1 00:00:00,100 --> 00:00:09,000 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 2 00:00:10,256 --> 00:00:12,959 (Todos los personajes, escuelas, lugares, empresas y otras entidades ...) 3 00:00:12,960 --> 00:00:15,262 (En este drama son ficticios). 4 00:00:24,241 --> 00:00:28,386 Jun Woo, Hwi Young se va hoy. 5 00:00:29,213 --> 00:00:31,188 Quería irse cuando no hubíera nadie más. 6 00:00:36,580 --> 00:00:37,756 Sr. oh 7 00:00:38,910 --> 00:00:40,555 Gracias por todo. 8 00:00:44,120 --> 00:00:45,366 Y... 9 00:00:49,061 --> 00:00:50,305 Lo siento. 10 00:00:52,991 --> 00:00:55,006 Fui grosero ... 11 00:00:56,330 --> 00:00:57,975 e irrespetuoso hacia ti. 12 00:01:00,671 --> 00:01:02,915 Incluso mis padres fueron tan groseros contigo. 13 00:01:04,570 --> 00:01:06,746 Y solo me preocupaba por mí mismo, por ser el tipo egoísta que soy. 14 00:01:11,210 --> 00:01:12,526 Pido disculpas por todo. 15 00:01:14,080 --> 00:01:15,296 Por lo que le hice... 16 00:01:17,951 --> 00:01:19,166 a Jun Woo también. 17 00:01:26,290 --> 00:01:27,476 Hwi Young. 18 00:01:28,861 --> 00:01:30,675 Has superado la peor parte. 19 00:01:34,240 --> 00:01:36,345 Probablemente tendrás que pasar por más pruebas, 20 00:01:37,471 --> 00:01:39,086 Pero no te molestes con nadie. 21 00:01:41,141 --> 00:01:42,955 Solo mantente fuerte y vive tu vida ... 22 00:01:44,511 --> 00:01:45,886 por tu propia voluntad. 23 00:01:47,580 --> 00:01:48,726 Lo hare. 24 00:01:52,490 --> 00:01:55,466 Dios Tengo que decir que, 25 00:01:56,591 --> 00:01:58,136 Estoy triste de que te vayas. 26 00:02:01,660 --> 00:02:02,936 Cuidate, 27 00:02:04,070 --> 00:02:05,405 y mantente en contacto. 28 00:02:07,940 --> 00:02:09,145 Sí lo haré. 29 00:02:45,140 --> 00:02:46,316 Soo Bin. 30 00:02:52,410 --> 00:02:53,756 Estarás bien, ¿verdad? 31 00:02:56,181 --> 00:02:57,365 Cuídate. 32 00:03:01,820 --> 00:03:02,995 Adiós. 33 00:03:18,841 --> 00:03:21,256 Dijiste que me estoy retirando porque quiero huir. 34 00:03:23,341 --> 00:03:25,425 Así que lo pensé mucho 35 00:03:30,751 --> 00:03:32,696 pero creo que esto es lo único que puedo hacer ahora. 36 00:03:35,121 --> 00:03:36,735 Ir a la escuela... 37 00:03:37,491 --> 00:03:40,935 con estudiantes que han estado estudiando tan duro y honestamente ... 38 00:03:43,771 --> 00:03:44,946 me hace sentir demasiado culpable 39 00:03:52,871 --> 00:03:54,356 Pagaré... 40 00:03:55,380 --> 00:03:56,916 por todas las cosas malas que te hice ... 41 00:03:57,450 --> 00:03:58,955 y me arrepentire por el resto de mi vida. 42 00:04:01,051 --> 00:04:02,196 Jun Woo. 43 00:04:06,450 --> 00:04:07,995 Gracias por perdonarme. 44 00:04:15,860 --> 00:04:17,106 Me voy. 45 00:05:17,930 --> 00:05:19,435 ¿Quieres montar mi bicicleta conmigo? 46 00:05:22,100 --> 00:05:23,276 Por supuesto. 47 00:05:30,740 --> 00:05:33,445 Choi Jun Woo! Lo siento. 48 00:05:52,091 --> 00:05:54,276 Soo Bin, me siento feliz. 49 00:06:01,600 --> 00:06:05,916 (Episodio final: este adiós no es para siempre) 50 00:06:11,511 --> 00:06:12,685 (Nombre: Choi Jun Woo) 51 00:06:16,850 --> 00:06:19,266 (Concurso de diseño y arte de la escuela secundaria de 2019) 52 00:06:41,910 --> 00:06:43,115 Jun Woo! 53 00:06:45,680 --> 00:06:46,825 Soo Bin. 54 00:06:48,680 --> 00:06:50,990 ¿Qué te trae por aquí? Puedo hacer esto solo. 55 00:06:50,990 --> 00:06:53,766 No yo... 56 00:06:54,160 --> 00:06:55,796 Quería llegar temprano 57 00:06:56,420 --> 00:06:59,735 pero tengo que ir a la academia más tarde. 58 00:07:01,901 --> 00:07:03,075 De acuerdo, está bien. 59 00:07:03,201 --> 00:07:05,271 Estás sudando. - Dios, no lo hagas. 60 00:07:05,271 --> 00:07:07,846 Estoy toda sudada. Hoy es un día importante, ya sabes. 61 00:07:10,641 --> 00:07:12,985 Dios, ni siquiera puedes correr tan bien. 62 00:07:13,211 --> 00:07:14,615 Gracias a Dios que no te caíste. 63 00:07:15,540 --> 00:07:16,755 Jun Woo, hoy ... 64 00:07:18,680 --> 00:07:19,856 Hoy... 65 00:07:20,410 --> 00:07:22,356 Haré un buen trabajo. No te preocupes 66 00:07:22,920 --> 00:07:24,096 Lo harás genial. 67 00:07:25,750 --> 00:07:26,925 La mejor de las suertes. 68 00:07:27,290 --> 00:07:28,466 Gracias. 69 00:07:30,461 --> 00:07:32,666 - Debería entrar, Soo Bin. - Bueno. 70 00:07:32,930 --> 00:07:34,531 - Buena suerte. - Vuelve a salvo. 71 00:07:34,531 --> 00:07:36,106 De acuerdo, lo harás genial. 72 00:07:36,300 --> 00:07:37,476 Gracias. 73 00:07:42,800 --> 00:07:43,985 Adelante 74 00:07:49,441 --> 00:07:52,610 (Minjok Art University Art Competition, Acuarela) 75 00:07:52,610 --> 00:07:55,255 Busque su número de solicitante para encontrar su asiento. 76 00:07:57,391 --> 00:08:00,125 Solo puedes usar las herramientas dadas, 77 00:08:00,761 --> 00:08:04,036 y no puedes cambiar tu asiento. 78 00:08:04,560 --> 00:08:07,359 (Concurso de diseño y arte de la escuela secundaria de 2019) 79 00:08:07,360 --> 00:08:09,435 Encuentre su asiento de acuerdo con su número de solicitante. 80 00:08:10,870 --> 00:08:13,805 Aquellos de ustedes que acaban de llegar, busquen su número de solicitante. 81 00:08:15,141 --> 00:08:17,511 Solo puedes usar las herramientas dadas, 82 00:08:17,511 --> 00:08:19,346 y no puedes cambiar tu asiento. 83 00:08:34,061 --> 00:08:35,866 Tu puedes, Jun Woo. 84 00:08:47,471 --> 00:08:48,646 Soo Bin. 85 00:08:57,140 --> 00:08:58,286 Que pasa 86 00:08:59,551 --> 00:09:01,555 Tengo que retomar el curso. 87 00:09:02,951 --> 00:09:04,095 ¿Otra vez? 88 00:09:04,221 --> 00:09:05,725 ¿Qué quieres decir? 89 00:09:08,421 --> 00:09:09,490 ¿Por qué? ¿Que pasó? 90 00:09:09,490 --> 00:09:12,136 No soy el único que tiene que retomarlo. 91 00:09:13,461 --> 00:09:14,675 ¿Todos tienen que hacerlo? 92 00:09:15,260 --> 00:09:17,705 Dios, estudié mucho. ¿Por qué tengo que volver a tomarlo? 93 00:09:20,740 --> 00:09:23,246 Solo olvídalo. ¿Por qué no vamos a almorzar? 94 00:09:24,270 --> 00:09:25,416 Bueno. 95 00:09:25,510 --> 00:09:27,855 Escuché que la comida en la cafetería aquí es muy buena. 96 00:09:28,980 --> 00:09:30,286 Comamos fuera del campus. 97 00:09:31,380 --> 00:09:32,486 ¿Deberiamos? 98 00:09:33,551 --> 00:09:34,855 Eso será mejor, ¿verdad? 99 00:09:35,280 --> 00:09:36,496 - si. - De acuerdo entonces. 100 00:10:11,620 --> 00:10:15,835 (Refugio del Hospital de Enfermería Psiquiátrica) 101 00:10:19,661 --> 00:10:21,935 ¿Cómo has estado, hermano? 102 00:10:23,360 --> 00:10:26,075 Mamá y papá no pudieron venir porque están un poco ocupados. 103 00:10:26,730 --> 00:10:29,345 Les va bien. 104 00:10:33,441 --> 00:10:35,555 Además, abandoné la escuela. 105 00:10:37,350 --> 00:10:39,126 Necesito algo de tiempo para pensar ... 106 00:10:42,681 --> 00:10:44,666 sobre cómo debería vivir. 107 00:10:54,760 --> 00:10:56,536 (Te amo hijo.) 108 00:11:04,110 --> 00:11:05,445 ¿Sabes que? 109 00:11:08,541 --> 00:11:11,225 Siempre has sido mi ídol desde que era un niño. 110 00:11:17,250 --> 00:11:19,695 Eras inteligente y eras un estudiante de primera línea. 111 00:11:21,390 --> 00:11:24,805 Incluso eras bueno en los deportes y guapo. 112 00:11:28,500 --> 00:11:30,435 Eras el favorito de mamá y papá. 113 00:11:33,370 --> 00:11:35,146 No podrían estar más orgullosos de ti. 114 00:11:38,811 --> 00:11:41,455 Siempre me dijeron que tratara de ser tan bueno como tú. 115 00:11:44,181 --> 00:11:45,486 Tan bueno como tú. 116 00:11:52,650 --> 00:11:55,335 Pero dejaré de intentar ser tan bueno como tú. 117 00:11:56,591 --> 00:11:58,506 Seré tan bueno como pueda ser. 118 00:12:01,331 --> 00:12:03,335 Tan bueno como puedo ser. 119 00:12:06,831 --> 00:12:08,646 Encontraré lo que debo hacer ... 120 00:12:10,600 --> 00:12:12,315 por mi cuenta. 121 00:12:16,640 --> 00:12:18,325 Alguien me enseñó eso. 122 00:12:53,010 --> 00:12:54,896 Me pregunto cómo le va a Jun Woo. 123 00:13:01,161 --> 00:13:02,335 Soo Bin. 124 00:13:02,791 --> 00:13:04,705 - Mamá. - Entra. 125 00:13:06,661 --> 00:13:08,935 No hemos tenido una cita como esta en años. 126 00:13:10,301 --> 00:13:12,776 Lo siento. He estado muy ocupada 127 00:13:13,100 --> 00:13:15,246 No te disculpes. Creo que lo que haces es genial. 128 00:13:17,941 --> 00:13:19,116 Soo Bin. 129 00:13:19,640 --> 00:13:21,455 Lo he pensado un poco. 130 00:13:24,081 --> 00:13:25,786 De ahora en adelante, 131 00:13:26,650 --> 00:13:30,595 Intentaré confiar más en ti. 132 00:13:31,150 --> 00:13:34,065 Pero en este momento, no puedo ser ... 133 00:13:34,461 --> 00:13:36,796 completamente feliz por ustedes dos. 134 00:13:37,961 --> 00:13:39,136 Lo sé. 135 00:13:39,490 --> 00:13:41,636 Aún así, lo siento ... 136 00:13:41,831 --> 00:13:44,036 Reaccioné tan emocionalmente. 137 00:13:46,971 --> 00:13:48,246 Mamá. 138 00:13:49,441 --> 00:13:52,445 ¿Puedo pedirte un favor? 139 00:13:53,240 --> 00:13:54,416 ¿Qué es? 140 00:13:56,240 --> 00:13:59,085 Quiero que pares de... 141 00:14:00,181 --> 00:14:02,095 preocuparte por papá. 142 00:14:02,221 --> 00:14:04,766 Sé fuerte y vive tu propia vida. 143 00:14:06,390 --> 00:14:09,896 Has estado haciendo tu mejor esfuerzo hasta ahora. 144 00:14:10,061 --> 00:14:13,805 No me importa lo que piensen los demás. 145 00:14:15,030 --> 00:14:18,276 Si estás preocupada por mí, estoy realmente bien. 146 00:14:20,171 --> 00:14:23,671 Quiero que sigas siendo ... 147 00:14:23,671 --> 00:14:27,656 la mujer segura y genial que eres. 148 00:14:28,610 --> 00:14:30,181 No solo la madre de Yoo Soo Bin ... 149 00:14:30,181 --> 00:14:32,626 o la esposa de Yoo Jong Su. 150 00:14:34,181 --> 00:14:36,626 La fabulosa mujer de carrera, Yoon Song Hee. 151 00:14:36,880 --> 00:14:38,095 Como siempre has sido. 152 00:14:43,490 --> 00:14:44,636 ¿Bueno? 153 00:14:45,661 --> 00:14:46,866 Soo Bin. 154 00:14:47,291 --> 00:14:50,175 ¿Crees que podemos pedir aún más comida después de esto? 155 00:14:50,760 --> 00:14:52,506 - ¿Aún más? - Esto es... 156 00:15:10,620 --> 00:15:12,890 - Hola mamá. - Jun Woo, ¿te fue bien? 157 00:15:12,890 --> 00:15:15,236 Hice lo mejor que pude, pero no estoy seguro. 158 00:15:15,561 --> 00:15:16,896 Los otros niños fueron muy buenos. 159 00:15:17,191 --> 00:15:19,636 Estoy seguro de que lo hiciste mejor que nadie. 160 00:15:19,860 --> 00:15:22,376 Buen trabajo hijo. 161 00:15:22,461 --> 00:15:24,975 ¿Dónde estás, por cierto? Hay un eco 162 00:15:27,701 --> 00:15:29,671 Estoy en un gran supermercado. 163 00:15:29,671 --> 00:15:32,146 Nos quedamos sin ingredientes. 164 00:15:34,110 --> 00:15:35,286 Mamá. 165 00:15:36,441 --> 00:15:37,650 ¿Debo ir hoy? 166 00:15:37,650 --> 00:15:38,756 ¿Qué? 167 00:15:41,081 --> 00:15:42,626 ¿Por qué estás tan sorprendido? 168 00:15:43,081 --> 00:15:44,951 Ve a casa y descansa. 169 00:15:44,951 --> 00:15:46,896 ¿Por qué vendrías aquí? 170 00:15:47,721 --> 00:15:48,935 Esta bien. 171 00:15:49,890 --> 00:15:51,266 No te saltes las comidas. 172 00:15:51,291 --> 00:15:52,636 Bueno. Igualmente. 173 00:15:53,291 --> 00:15:54,506 Adiós. 174 00:15:57,301 --> 00:15:58,630 ¿No está tía Hae Young allí? 175 00:15:58,630 --> 00:16:01,240 Ella no se siente tan bien en estos días. 176 00:16:01,240 --> 00:16:03,841 No pareces muy bien tampoco. ¿Estás enferma? 177 00:16:03,841 --> 00:16:07,215 No. Estoy en perfecto estado de salud. 178 00:16:15,850 --> 00:16:17,766 Estoy seguro de que lo hizo bien. 179 00:16:42,841 --> 00:16:44,055 Soo Bin. 180 00:16:46,780 --> 00:16:49,455 Estoy con mamá ¿Podemos enviar mensajes de texto en su lugar? 181 00:16:52,691 --> 00:16:54,796 Soo Bin, todo salió bien. 182 00:16:55,520 --> 00:16:57,906 Buen trabajo. ¿Estás yendo a casa? 183 00:16:58,291 --> 00:17:00,191 No. Voy de camino a mi madre. 184 00:17:00,191 --> 00:17:01,636 La voy a sorprender. 185 00:17:02,061 --> 00:17:05,276 Oh, ella será muy feliz. Ten un viaje seguro. 186 00:17:05,431 --> 00:17:08,115 He estado en una cita con mi madre. 187 00:17:18,211 --> 00:17:22,325 (Restaurante de aperitivos Jeokseong) 188 00:17:28,391 --> 00:17:31,766 (Restaurante de aperitivos Jeokseong) 189 00:18:23,711 --> 00:18:24,885 Mamá. 190 00:18:26,111 --> 00:18:27,451 ¿Estás en tu casa? 191 00:18:27,451 --> 00:18:31,426 Acabamos de cerrar el restaurante y estamos terminando. 192 00:18:33,651 --> 00:18:34,966 ¿Cómo estuvo hoy en el restaurante? 193 00:18:35,760 --> 00:18:36,996 ¿Estuvo bien? 194 00:18:37,891 --> 00:18:40,006 Sí, por supuesto. 195 00:18:42,701 --> 00:18:44,276 Todo bien. 196 00:19:01,050 --> 00:19:03,155 (Tía Hae Young) 197 00:19:04,250 --> 00:19:07,391 El teléfono está apagado. Por favor, deje un mensaje. 198 00:19:07,391 --> 00:19:09,696 Se te cobrará después del pitido. 199 00:19:18,101 --> 00:19:19,546 (Tía Seon Mi) 200 00:19:20,300 --> 00:19:21,446 Tia Seon Mi. 201 00:19:22,671 --> 00:19:23,915 Soy yo, Jun Woo. 202 00:19:28,211 --> 00:19:29,585 ¿Has estado bien? 203 00:19:30,480 --> 00:19:31,885 Me pregunto... 204 00:19:34,111 --> 00:19:37,526 Si algo le sucedió al restaurante de mi madre. 205 00:19:44,891 --> 00:19:46,236 Por favor dime. 206 00:19:57,000 --> 00:19:58,145 Ya veo. 207 00:20:23,260 --> 00:20:24,746 Jun Woo, ¿estás dormido? 208 00:20:25,300 --> 00:20:26,676 ¿Visitaste a tu madre? 209 00:20:29,000 --> 00:20:31,415 Sí, lo hice. 210 00:20:33,010 --> 00:20:34,186 ¿Puedo llamarte? 211 00:21:00,871 --> 00:21:02,016 Oye. 212 00:21:02,471 --> 00:21:05,946 Jun Woo, ¿estaba feliz tu madre por tu visita sorpresa? 213 00:21:07,040 --> 00:21:08,186 Sí. 214 00:21:13,010 --> 00:21:17,226 Pero suenas un poco preocupado por algo. 215 00:21:18,651 --> 00:21:19,796 No no lo estoy. 216 00:21:21,250 --> 00:21:24,466 No mientas Ya pude ver tu cara por el texto que enviaste. 217 00:21:25,131 --> 00:21:26,305 ¿Qué es? 218 00:21:28,601 --> 00:21:29,776 No es nada. 219 00:21:30,901 --> 00:21:32,976 Creo que hoy estaba demasiado nervioso. 220 00:21:33,230 --> 00:21:36,016 Sí, lo sé. 221 00:21:37,000 --> 00:21:38,686 Debe haber sido un largo día para ti. 222 00:21:39,740 --> 00:21:42,085 Sí, estoy un poco cansado. 223 00:21:43,280 --> 00:21:46,510 Entonces te cantaré una canción de cuna ... 224 00:21:46,510 --> 00:21:47,855 para que puedas dormir bien. 225 00:21:50,181 --> 00:21:51,325 Bueno. 226 00:21:57,891 --> 00:22:02,335 ♪ Mientras la madre está en el mar ♪ 227 00:22:03,101 --> 00:22:07,405 ♪ Recolectando ostras ♪ 228 00:22:08,671 --> 00:22:12,786 ♪ El bebé se queda solo ♪ 229 00:22:13,770 --> 00:22:18,186 ♪ Cuidando la casa ♪ 230 00:22:19,411 --> 00:22:23,296 ♪ El mar canta una cancion ♪ 231 00:22:24,480 --> 00:22:28,266 ♪ Una canción de cuna del mar ♪ 232 00:22:29,590 --> 00:22:33,536 ♪ El bebé pone su cabeza sobre su brazo ♪ 233 00:22:34,961 --> 00:22:39,305 ♪ Y se duerme ♪ 234 00:23:04,830 --> 00:23:07,230 ¡Señorita Lee! Date prisa y entra. 235 00:23:07,230 --> 00:23:09,661 - Lo siento, estoy tarde. - ¿Porque llegas tan tarde? 236 00:23:09,661 --> 00:23:11,575 Lo siento. Hola. 237 00:23:29,050 --> 00:23:31,181 - No llegues tarde mañana. - Bueno. 238 00:23:31,181 --> 00:23:32,496 Buenas noches. 239 00:23:36,290 --> 00:23:37,736 Tengo mucho sueño. 240 00:23:41,191 --> 00:23:43,436 (Restaurante de aperitivos Jeokseong) 241 00:24:27,040 --> 00:24:28,286 Hola, Jun Woo. 242 00:24:28,480 --> 00:24:30,186 ¿Mama que estas haciendo? 243 00:24:31,611 --> 00:24:32,857 ¿Qué piensas? 244 00:24:32,857 --> 00:24:32,864 Hay tantos clientes en este momento. Estoy realmente ocupada. ¿Qué piensas? 245 00:24:32,864 --> 00:24:36,055 Hay tantos clientes en este momento. Estoy realmente ocupada. 246 00:24:36,381 --> 00:24:37,526 No no lo estas. 247 00:25:25,061 --> 00:25:26,207 Mamá. 248 00:25:27,261 --> 00:25:28,677 Dime la verdad. 249 00:25:30,132 --> 00:25:31,636 En qué tipo de situación estamos. 250 00:25:31,731 --> 00:25:33,146 Que dificil es. 251 00:25:36,001 --> 00:25:38,717 No te preocupes Yo me encargaré de todo. 252 00:25:39,412 --> 00:25:40,747 ¿Cómo puedes llamar a esto cuidando ... 253 00:25:43,311 --> 00:25:46,687 Mamá. Ya no soy un niño. 254 00:25:46,781 --> 00:25:48,826 Si hay un problema, deberías discutirlo conmigo. 255 00:25:49,081 --> 00:25:50,727 Solo somos tú y yo en nuestra familia. 256 00:25:52,591 --> 00:25:54,227 Yo también soy tu guardián. 257 00:25:55,692 --> 00:25:57,566 ¿Por qué estás tratando de llevar el peso del mundo sola? 258 00:26:01,362 --> 00:26:03,207 Me siento tan culpable y estúpido por ... 259 00:26:03,462 --> 00:26:05,207 no ser consciente de esto todo este tiempo. 260 00:26:06,972 --> 00:26:08,777 Jun Woo, no pienses de esa manera. 261 00:26:12,041 --> 00:26:13,816 Te lo escondí ... 262 00:26:14,142 --> 00:26:17,017 porque había una buena razón por la que no podía decírtelo. 263 00:26:17,041 --> 00:26:18,886 No hiciste nada mal. 264 00:26:18,952 --> 00:26:20,156 Mamá. 265 00:26:23,021 --> 00:26:24,326 Dímelo todo. 266 00:26:25,991 --> 00:26:27,166 Quiero saber. 267 00:26:32,991 --> 00:26:36,076 A decir verdad, tía Hae Young ... 268 00:26:36,531 --> 00:26:39,376 tomó el dinero que necesitábamos para remodelar este lugar, 269 00:26:39,672 --> 00:26:40,977 Pero no puedo alcanzarla. 270 00:26:42,442 --> 00:26:44,671 Es una cantidad bastante grande ... 271 00:26:44,672 --> 00:26:46,416 eso me llevó mucho tiempo ahorrar. 272 00:26:50,811 --> 00:26:53,751 Por ahora, en lugar de abrir este restaurante ... 273 00:26:53,751 --> 00:26:55,427 y hacer dinero 274 00:26:55,521 --> 00:26:57,697 Decidí que trabajar a tiempo parcial sería mejor. 275 00:27:01,251 --> 00:27:04,866 Me encargaré de todo. No te preocupes, Jun Woo. 276 00:27:04,892 --> 00:27:07,106 Voy a reabrir este lugar también. 277 00:27:07,491 --> 00:27:10,737 Así que solo concéntrate en ... 278 00:27:11,001 --> 00:27:13,777 prepararte para la escuela de arte. ¿Me entiendes? 279 00:27:14,831 --> 00:27:16,047 Mamá. 280 00:27:17,841 --> 00:27:19,047 Lo siento. 281 00:27:42,001 --> 00:27:43,507 Gastos mensuales. 282 00:27:48,102 --> 00:27:51,076 Factura de electricidad, gastos de comida, 283 00:27:52,241 --> 00:27:54,916 gastos de transporte y mi tarifa de academia. 284 00:27:56,712 --> 00:27:57,841 El total es... 285 00:27:57,841 --> 00:27:59,586 (73 dólares. Suspiro ...) 286 00:28:24,801 --> 00:28:26,487 Jun Woo, ¿qué haces? 287 00:28:26,712 --> 00:28:27,916 Estoy en la academia 288 00:28:28,912 --> 00:28:30,217 ¿Estás aprendiendo bien? 289 00:28:31,081 --> 00:28:32,886 Sí lo estoy. 290 00:28:42,821 --> 00:28:44,066 Tenga un buen día. 291 00:29:17,091 --> 00:29:18,297 ¿Huimos? 292 00:29:22,561 --> 00:29:24,737 Estaba demasiado ocupado para llamarte ayer. 293 00:29:28,271 --> 00:29:29,447 Jun Woo. 294 00:29:30,041 --> 00:29:33,287 ¿Recuerdas el día que nos empapamos de la lluvia aquí? 295 00:29:35,781 --> 00:29:36,856 Sí. 296 00:29:37,481 --> 00:29:40,257 Por cierto, ¿por qué hiciste eso? 297 00:29:40,452 --> 00:29:43,556 ¿Creías que podrías bloquear toda la lluvia así? 298 00:29:45,192 --> 00:29:46,366 No lo sé. 299 00:29:50,091 --> 00:29:51,297 Lo que sentí ese día ... 300 00:29:52,392 --> 00:29:54,737 Era algo que nunca había sentido antes. 301 00:29:55,561 --> 00:29:56,777 ¿Qué sentiste? 302 00:30:00,372 --> 00:30:01,707 Sentí como si ... 303 00:30:02,341 --> 00:30:04,376 empaparte bajo la lluvia contigo ... 304 00:30:05,271 --> 00:30:08,856 Estaba lavando todos los sentimientos hirientes que tenía dentro de mi corazón. 305 00:30:11,811 --> 00:30:15,227 Jun Woo, ¿qué planeas hacer durante las vacaciones de verano? 306 00:30:19,222 --> 00:30:20,427 No estoy seguro. 307 00:30:24,291 --> 00:30:28,192 Las vacaciones de verano finalmente estan... 308 00:30:28,192 --> 00:30:30,537 - ¡Está de vuelta! - ¡Está de vuelta! 309 00:30:33,472 --> 00:30:37,517 Nadie parecía emocionado cuando estábamos hablando sobre el viaje escolar. 310 00:30:37,541 --> 00:30:39,372 ¿Estás tan emocionado por no tener que verme? 311 00:30:39,372 --> 00:30:41,017 - si. - Pil Sang. 312 00:30:41,071 --> 00:30:43,487 Estaba bromeando, por supuesto. Estoy realmente triste 313 00:30:43,581 --> 00:30:46,112 Sr. Oh, ¿cómo voy a pasar el verano sin usted? 314 00:30:46,112 --> 00:30:47,712 Pil Sang, deja de montar tal espectáculo. 315 00:30:47,712 --> 00:30:50,321 No olvides revisar tu tarea para cada materia. 316 00:30:50,321 --> 00:30:54,392 Espero que todos se mantengan productivos y saludables durante el descanso. 317 00:30:54,392 --> 00:30:57,922 Y no me llamen con demasiada frecuencia, incluso si ustedes me extrañan. 318 00:30:57,922 --> 00:31:00,132 Sr. Oh, ¿puedo seguirlo en las redes sociales? 319 00:31:00,132 --> 00:31:01,491 ¡Yo también! Por favor, sígueme de vuelta. 320 00:31:01,491 --> 00:31:03,106 Ya las estoy siguiendo chicas. 321 00:31:05,472 --> 00:31:06,646 - Ya veo. - Ya veo. 322 00:31:07,402 --> 00:31:08,646 Oh Han Kyeol 323 00:31:09,541 --> 00:31:11,777 Esta era la primera vez que actuabas como maestro de recursos humanos, y lo hiciste. 324 00:31:12,811 --> 00:31:14,047 Bien hecho. 325 00:31:25,051 --> 00:31:26,427 Muy bien chicos. 326 00:31:27,021 --> 00:31:29,021 Vamos a terminar. Disfruta tus vacaciones de verano. 327 00:31:29,021 --> 00:31:30,821 ¡Entonces me voy! 328 00:31:30,821 --> 00:31:34,132 - Adios Sr. Oh! - ¡Adiós! 329 00:31:34,132 --> 00:31:36,031 ¿Qué pasa con el Sr. Oh hoy? Está siendo tan cursi. 330 00:31:36,031 --> 00:31:39,031 Chicos, ¿qué tal si lo celebramos hoy? 331 00:31:39,031 --> 00:31:41,507 - ¡Buena llamada! - ¿Cuándo cumplirás tu promesa? 332 00:31:41,602 --> 00:31:43,071 Tengo que preguntarle a mi madre primero. 333 00:31:43,071 --> 00:31:44,316 Puedes unirte a nosotros si quieres. 334 00:31:44,801 --> 00:31:47,172 Bueno lo haré. Debería unirme a ustedes chicas, por supuesto. 335 00:31:47,172 --> 00:31:48,472 Oh Je y Jun Woo. 336 00:31:48,472 --> 00:31:50,241 Sal con nosotros. ¡Vamos, vamos! 337 00:31:50,241 --> 00:31:51,480 Empaca. 338 00:31:51,481 --> 00:31:53,086 - Empaca tus cosas. - Empaca. 339 00:31:53,581 --> 00:31:54,787 ¿Qué debemos hacer? 340 00:31:56,751 --> 00:31:58,767 Te ves tan emocionada. 341 00:32:03,521 --> 00:32:04,666 Sr. oh! 342 00:32:05,491 --> 00:32:08,632 Ji Min, esto es ... Estamos en la escuela ahora. 343 00:32:08,632 --> 00:32:11,007 Cálmate. Por favor calmate. 344 00:32:13,301 --> 00:32:14,472 YO... 345 00:32:14,472 --> 00:32:16,402 Dios, está bien. 346 00:32:16,402 --> 00:32:18,172 Siempre hay una próxima vez, ¿sabes? 347 00:32:18,172 --> 00:32:20,612 ¿Quieres ir de compras hoy? 348 00:32:20,612 --> 00:32:22,017 ¿O iremos a comer algo de carne? 349 00:32:23,741 --> 00:32:25,886 Entré, Sr. Oh. 350 00:32:25,952 --> 00:32:27,881 ¡Yo entre! 351 00:32:27,882 --> 00:32:29,957 ¿Encerio? Ji Min! 352 00:32:32,051 --> 00:32:34,222 Espera. Ji Min. 353 00:32:34,222 --> 00:32:36,467 Salgamos de aquí primero. 354 00:32:36,491 --> 00:32:37,491 Venga. 355 00:32:37,491 --> 00:32:40,007 Dios mío, Ki Tae. Mírate como voluntario en la escuela. 356 00:32:40,991 --> 00:32:43,007 Oh, solo un segundo. 357 00:32:43,432 --> 00:32:45,230 Tira tu propia basura, ¿quieres? 358 00:32:45,231 --> 00:32:46,576 Pero esto está justo aquí. Lo siento. 359 00:32:47,132 --> 00:32:49,916 Por cierto, ¿viste a Hwi Young irse? 360 00:32:50,372 --> 00:32:51,576 No, no lo hice 361 00:32:52,112 --> 00:32:55,416 Probablemente se pondrá en contacto conmigo después de recuperarse. 362 00:32:57,912 --> 00:33:00,882 Dios, ¿puedes asegurarte de recoger toda la basura? 363 00:33:00,882 --> 00:33:02,697 Vete, Sang Hoon. 364 00:33:06,791 --> 00:33:07,967 Tómalo con calma. 365 00:33:16,131 --> 00:33:17,536 - Dios mío. - ¿Que acaba de suceder? 366 00:33:18,662 --> 00:33:19,847 Estas bien. 367 00:33:20,301 --> 00:33:22,002 Pil Sang, eres bastante bueno en los bolos. 368 00:33:22,002 --> 00:33:24,171 Por supuesto. Soy bueno en todo lo demás excepto estudiar. 369 00:33:24,171 --> 00:33:25,711 Y soy muy bueno contigo. 370 00:33:25,711 --> 00:33:27,887 Calmate. Muy bien, Pil Sang. 371 00:33:27,912 --> 00:33:29,586 Vamos al cine este sábado. 372 00:33:30,182 --> 00:33:31,441 - ¿Encerio? - Pero... 373 00:33:31,441 --> 00:33:33,511 Todos ustedes tienen que venir con nosotros. 374 00:33:33,511 --> 00:33:34,686 De lo contrario, no iré. 375 00:33:35,622 --> 00:33:37,482 Chicos, ayúdenme solo esta vez. 376 00:33:37,482 --> 00:33:38,752 Compraré todas las entradas para el cine. 377 00:33:38,752 --> 00:33:39,867 Oye. 378 00:33:40,122 --> 00:33:42,266 Pil Sang, ¿crees que estamos en la ruina o qué? 379 00:33:43,062 --> 00:33:44,197 ¡Gracias! 380 00:33:45,591 --> 00:33:46,766 Chicos, vamos! 381 00:33:47,332 --> 00:33:48,961 - Vamonos. - Sólo un momento. 382 00:33:48,961 --> 00:33:50,137 ¡Ve Soo Bin! 383 00:33:55,941 --> 00:33:57,171 Eso estuvo muy cerca. 384 00:33:57,171 --> 00:33:59,142 Dios, qué mal. 385 00:33:59,142 --> 00:34:00,286 Lo sé. 386 00:34:00,941 --> 00:34:03,186 Dios, esto se siente como un sueño. 387 00:34:03,341 --> 00:34:05,057 No puedo creer que Ji Min haya entrado. 388 00:34:09,252 --> 00:34:11,427 Ella dijo que iba al baño de mujeres. 389 00:34:11,881 --> 00:34:13,027 ¿Qué le está tomando tanto tiempo? 390 00:34:13,292 --> 00:34:14,766 Ta-da! 391 00:34:15,691 --> 00:34:20,232 Te amo te amo te amo 392 00:34:20,232 --> 00:34:21,637 ¿Qué es todo esto, Ji Min? 393 00:34:22,801 --> 00:34:25,801 Sr. Oh, gracias por esperarme. 394 00:34:25,801 --> 00:34:30,316 Y gracias por estar siempre ahí para mí. 395 00:34:31,301 --> 00:34:34,146 Te voy a invitar formalmente a salir hoy. 396 00:34:35,071 --> 00:34:37,057 Por favor se mi novio. 397 00:34:41,952 --> 00:34:43,057 Bueno. 398 00:34:46,991 --> 00:34:49,836 Jun Woo, ¿te está molestando algo? 399 00:34:52,392 --> 00:34:53,536 Oh je 400 00:34:53,591 --> 00:34:55,677 - si. - Para decirte la verdad, 401 00:34:57,131 --> 00:34:59,177 Estoy debatiendo si debería ir a vivir con mi madre. 402 00:35:00,002 --> 00:35:01,376 ¿Le pasó algo a ella? 403 00:35:03,801 --> 00:35:05,987 Creo que debería estar a su lado. 404 00:35:07,671 --> 00:35:08,887 Ella esta ... 405 00:35:09,642 --> 00:35:11,816 pasando por algo en este momento, 406 00:35:13,452 --> 00:35:15,327 y yo soy el único que ella tiene. 407 00:35:16,222 --> 00:35:19,027 Quiero ver si hay algo que pueda hacer ... 408 00:35:19,222 --> 00:35:20,527 para ayudar a descargarla. 409 00:35:22,861 --> 00:35:24,297 Pero aún... 410 00:35:24,562 --> 00:35:26,166 Este pensamiento me golpeó ... 411 00:35:27,792 --> 00:35:29,476 cuando vi a mi madre el otro día. 412 00:35:30,732 --> 00:35:32,177 He estado... 413 00:35:33,502 --> 00:35:36,746 sintiéndome solo, pensando que estoy solo en el mundo, 414 00:35:41,741 --> 00:35:45,487 pero tal vez mi madre está más sola que nadie en este momento. 415 00:35:49,682 --> 00:35:53,297 Ahora tengo a Soo Bin, 416 00:35:54,651 --> 00:35:56,036 a tí, 417 00:35:57,421 --> 00:35:58,896 y al Sr. Oh en mi vida. 418 00:36:00,461 --> 00:36:02,536 ¿Tienes dudas debido a Soo Bin? 419 00:36:09,537 --> 00:36:14,537 jTBC E16 'A los dieciocho / Momento a los dieciocho' "Este adiós no es para siempre" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 420 00:36:22,622 --> 00:36:24,597 Mamá, voy a la academia. 421 00:36:24,722 --> 00:36:26,266 Estudia mucho incluso durante el descanso. 422 00:36:26,491 --> 00:36:27,827 Bueno lo haré. 423 00:36:36,562 --> 00:36:37,706 ¿Hola? 424 00:36:42,341 --> 00:36:43,547 Sí. 425 00:36:53,182 --> 00:36:55,726 Hola, gracias por hacer tiempo para reunirse conmigo. 426 00:36:59,292 --> 00:37:00,566 ¿Que pasa? 427 00:37:03,591 --> 00:37:05,666 Escuché que esta vez te fue mucho mejor en el examen. 428 00:37:06,432 --> 00:37:08,266 Y he decidido en mi carrera profesional. 429 00:37:09,801 --> 00:37:11,106 Quiero ir a la escuela de arte. 430 00:37:12,901 --> 00:37:14,746 También comencé a ir a una academia de arte. 431 00:37:14,932 --> 00:37:17,447 ¿Escuela de Arte? Será duro 432 00:37:17,671 --> 00:37:18,976 Esta bien. 433 00:37:20,571 --> 00:37:22,117 ¿De qué querías hablarme? 434 00:37:23,482 --> 00:37:26,786 Si vas a pedir mi permiso para salir con Soo Bin, 435 00:37:27,412 --> 00:37:29,327 No recibirás mi respuesta. Espero que entiendas. 436 00:37:30,482 --> 00:37:31,956 No, no se trata de eso. 437 00:37:33,392 --> 00:37:34,566 Yo tengo... 438 00:37:35,352 --> 00:37:37,066 Un favor que pedirle. 439 00:37:37,622 --> 00:37:39,066 Por eso llamé. 440 00:37:40,031 --> 00:37:41,367 ¿Qué es? 441 00:37:43,801 --> 00:37:45,036 Porfavor me permite... 442 00:37:46,872 --> 00:37:48,547 pasar el rato con Soo Bin por solo un día. 443 00:37:48,972 --> 00:37:51,376 ¿Por qué no simplemente salir con ella sin preguntarme? 444 00:37:53,412 --> 00:37:55,217 Por favor dale tu permiso ... 445 00:37:56,542 --> 00:38:00,126 para que ella pueda salir conmigo sin sentirse mal. 446 00:38:02,281 --> 00:38:05,797 Planeo regresar a donde está mi madre ... 447 00:38:08,591 --> 00:38:10,237 para que pueda estar a su lado 448 00:38:15,861 --> 00:38:17,976 lo que significa que no podré ver a Soo Bin por un tiempo. 449 00:38:19,671 --> 00:38:21,907 ¿Por qué de la nada? ¿Paso algo? 450 00:38:24,341 --> 00:38:25,786 Ella esta pasando un mal momento ahora. 451 00:38:26,912 --> 00:38:28,086 Pero... 452 00:38:30,412 --> 00:38:32,726 Me gustaría decirle a Soo Bin yo mismo. 453 00:38:34,381 --> 00:38:36,197 Lo apreciaría... 454 00:38:36,651 --> 00:38:38,456 si pudieras ocultárselo hasta entonces. 455 00:38:39,722 --> 00:38:41,097 Por favor no se lo digas. 456 00:38:45,392 --> 00:38:46,536 Esta bien. 457 00:38:47,562 --> 00:38:49,066 No se lo diré. 458 00:38:50,131 --> 00:38:51,436 Gracias. 459 00:38:53,531 --> 00:38:54,746 Jun Woo. 460 00:38:58,071 --> 00:39:01,717 Muchas gracias por consolar a Soo Bin en ese entonces. 461 00:39:03,582 --> 00:39:05,016 Y yo pienso que ... 462 00:39:06,111 --> 00:39:07,887 Reaccioné demasiado emocionalmente. 463 00:39:08,312 --> 00:39:09,557 Lo siento. 464 00:39:12,421 --> 00:39:13,626 No te preocupes 465 00:39:18,191 --> 00:39:19,766 Me iré entonces. 466 00:39:20,091 --> 00:39:21,266 Bueno. 467 00:39:37,542 --> 00:39:38,686 Hola. 468 00:39:39,281 --> 00:39:40,527 ¿Dónde estás? 469 00:39:40,651 --> 00:39:41,956 Estoy en la academia 470 00:39:43,022 --> 00:39:44,226 ¿Estás de camino a casa? 471 00:39:47,651 --> 00:39:48,867 Sí. 472 00:39:49,091 --> 00:39:50,266 ¿Hay algo mal? 473 00:39:51,361 --> 00:39:52,566 Bien... 474 00:39:53,562 --> 00:39:55,507 Es solo que no nos vemos mucho. 475 00:39:56,202 --> 00:39:59,677 Las vacaciones comenzaron, así que tampoco podemos encontrarnos en la escuela. 476 00:40:02,202 --> 00:40:03,447 Vete a casa. 477 00:40:04,472 --> 00:40:06,987 Jun Woo, es un poco agotador, ¿no? 478 00:40:07,972 --> 00:40:10,812 Esperemos hasta el día en que ... 479 00:40:10,812 --> 00:40:13,786 mi mamá aprueba nuestra relación y podemos encontrarnos libremente. 480 00:40:14,852 --> 00:40:18,896 En realidad, no me importa. 481 00:40:19,991 --> 00:40:21,166 ¿Deberíamos encontrarnos ahora? 482 00:40:22,622 --> 00:40:23,766 No. 483 00:40:25,361 --> 00:40:26,566 Otro dia. 484 00:40:27,091 --> 00:40:28,367 Vete a casa ahora. 485 00:40:29,261 --> 00:40:32,177 Bueno. Adiós. 486 00:40:32,361 --> 00:40:33,507 Adiós. 487 00:40:38,171 --> 00:40:40,786 - Estoy en casa. - ¿Estudiaste mucho? 488 00:40:42,372 --> 00:40:43,686 ¿Has estado en alguna parte? 489 00:40:44,441 --> 00:40:46,956 ¿Qué? Acabo de salir por un momento. 490 00:40:49,051 --> 00:40:50,226 Oye. 491 00:40:51,222 --> 00:40:52,356 Tú... 492 00:40:55,292 --> 00:40:57,566 Estás de vacaciones ahora. ¿Por qué no te encuentras con él una vez? 493 00:40:58,792 --> 00:40:59,936 ¿A quién te refieres? 494 00:41:01,792 --> 00:41:02,936 Jun Woo. 495 00:41:05,162 --> 00:41:06,407 ¿Por qué estás diciendo esto? 496 00:41:07,272 --> 00:41:08,447 Tu me dijiste que... 497 00:41:09,502 --> 00:41:11,016 confiara en ti 498 00:41:11,441 --> 00:41:12,847 Además, tus calificaciones subieron. 499 00:41:12,972 --> 00:41:14,586 Dijiste que también ha estado trabajando duro. 500 00:41:14,912 --> 00:41:18,157 No estoy diciendo que puedas salir. Encuéntralo y toma un poco de aire fresco. 501 00:41:22,511 --> 00:41:23,522 Gracias mamá. 502 00:41:23,522 --> 00:41:26,226 Conocerlo con tu permiso incluso por un día sería genial. 503 00:41:26,321 --> 00:41:27,896 No pareces demasiada emocionada. 504 00:41:28,991 --> 00:41:31,137 Lo estoy. Gracias. 505 00:41:32,162 --> 00:41:34,566 Jun Woo, lo que pediste el otro día. 506 00:41:36,401 --> 00:41:37,637 Gracias. 507 00:41:37,961 --> 00:41:39,932 Da clases particulares por allí. 508 00:41:39,932 --> 00:41:41,307 - Llámalo. - Lo hare. 509 00:41:42,002 --> 00:41:44,246 Realmente espero que ganes un premio. 510 00:41:46,571 --> 00:41:49,356 No creo que lo haga. Todos los otros niños eran demasiado buenos. 511 00:41:50,941 --> 00:41:53,956 Jun Woo. Choi Jun Woo. 512 00:41:54,952 --> 00:41:59,097 Te haré una oferta que no puedes rechazar. 513 00:41:59,921 --> 00:42:03,066 Jun Woo, ¿irás a una cita conmigo? ¿Todo el dia? 514 00:42:04,662 --> 00:42:06,166 Tengo el permiso de mi madre. 515 00:42:06,761 --> 00:42:07,936 Bueno. 516 00:42:09,502 --> 00:42:12,106 ¿Estás en la academia? Pon atención. 517 00:42:12,301 --> 00:42:13,577 Hablemos más tarde. 518 00:42:15,702 --> 00:42:16,876 Bueno. 519 00:42:17,272 --> 00:42:18,976 Gracias. Hablo contigo más tarde. 520 00:42:43,801 --> 00:42:45,577 Bueno. Como eso. 521 00:42:53,741 --> 00:42:54,947 El esta pintando. 522 00:43:06,752 --> 00:43:07,896 Jun Woo. 523 00:43:10,691 --> 00:43:14,606 Jun Woo, tus habilidades han mejorado mucho. 524 00:43:14,662 --> 00:43:17,836 ¿Qué te dije? Soy bueno para reconocer el talento. 525 00:43:19,062 --> 00:43:21,307 ¿Entonces por qué? 526 00:43:22,602 --> 00:43:25,077 Escuché que abandonas la academia. 527 00:43:30,812 --> 00:43:32,016 Bien... 528 00:43:36,182 --> 00:43:39,097 Quería decirte primero. 529 00:43:41,622 --> 00:43:45,237 Creo que debería ir con mi madre. 530 00:43:48,261 --> 00:43:49,507 ¿Qué quieres decir? 531 00:43:53,102 --> 00:43:55,606 ¿Estás diciendo que te estás transfiriendo? 532 00:43:57,272 --> 00:43:59,717 Mi mamá está en una situación un poco... 533 00:44:02,011 --> 00:44:05,257 Creo que debería quedarme con ella y ayudarla tanto como pueda. 534 00:44:10,852 --> 00:44:12,097 Jun Woo. 535 00:44:12,582 --> 00:44:14,566 Espero que esto no hiera tus sentimientos. 536 00:44:15,151 --> 00:44:17,536 ¿Me dejarás ayudarte? 537 00:44:25,801 --> 00:44:26,976 Sr. oh 538 00:44:29,071 --> 00:44:30,777 Yo aprecio... 539 00:44:31,841 --> 00:44:33,047 su preocupación. 540 00:44:40,711 --> 00:44:42,057 Quiero decir... 541 00:44:43,821 --> 00:44:45,327 Ya está todo arreglado. 542 00:44:45,752 --> 00:44:48,827 Encontraste lo que quieres hacer y vas a una buena academia. 543 00:44:50,292 --> 00:44:52,436 Para mí, parece que finalmente todo está en su lugar. 544 00:44:55,792 --> 00:44:57,036 Por eso me voy. 545 00:45:00,671 --> 00:45:01,947 Sé que puedo hacerlo bien ... 546 00:45:03,401 --> 00:45:04,717 donde quiera que esté ahora 547 00:45:09,781 --> 00:45:11,956 Estás huyendo ahora mismo! 548 00:45:12,042 --> 00:45:15,686 Bien, vete solo estas tratando de lucir genial. Pero fallaste. 549 00:45:16,381 --> 00:45:17,527 ¡Oye! 550 00:45:18,921 --> 00:45:22,226 Jun Woo! ¡Solo estás huyendo! 551 00:45:32,461 --> 00:45:33,646 Muy bien, Jun Woo. 552 00:45:37,241 --> 00:45:38,447 Ve. 553 00:45:40,642 --> 00:45:42,246 Ve con tu mamá ... 554 00:45:42,982 --> 00:45:44,617 y estar con ella 555 00:45:47,281 --> 00:45:48,856 Creo que puedes hacer eso ahora. 556 00:45:52,452 --> 00:45:54,597 Sin Ti, 557 00:45:55,821 --> 00:45:57,367 Me sentiría un poco vacío. 558 00:46:00,392 --> 00:46:02,706 Pero creo que puedes hacer eso. 559 00:46:57,321 --> 00:46:58,726 Soo Bin. 560 00:46:59,551 --> 00:47:00,766 Te ves guapa. 561 00:47:04,361 --> 00:47:05,536 ¿Me veo bien? 562 00:47:05,662 --> 00:47:06,907 Te ves muy linda. 563 00:47:11,102 --> 00:47:12,277 Nos vemos más tarde. 564 00:47:13,232 --> 00:47:14,347 ¿Bueno? 565 00:47:16,602 --> 00:47:17,777 Soo Bin. 566 00:47:19,102 --> 00:47:20,246 Una cosa más. 567 00:47:24,341 --> 00:47:27,626 He pensado un poco en lo que dijiste. Pensé mucho 568 00:47:35,421 --> 00:47:37,066 Muchas gracias... 569 00:47:39,991 --> 00:47:41,666 por darme coraje 570 00:47:44,002 --> 00:47:46,976 Soo Bin, intentaré hacer lo que dijiste. 571 00:47:48,872 --> 00:47:50,047 ¿Bueno? 572 00:47:58,511 --> 00:47:59,726 Te amo mamá. 573 00:48:00,611 --> 00:48:02,027 Te quiero mucho. 574 00:48:02,852 --> 00:48:04,257 Lo siento. 575 00:48:13,531 --> 00:48:15,606 - Hola. - Hola. 576 00:49:28,872 --> 00:49:30,177 - ¿Me gusta esto? - si. 577 00:49:30,441 --> 00:49:32,246 1, 2, 3. 578 00:49:33,211 --> 00:49:35,547 Una vez más. 1, 2, 3. 579 00:50:11,111 --> 00:50:12,286 Pil Sang. 580 00:50:14,312 --> 00:50:15,657 ¿Quieres salir con migo? 581 00:50:16,182 --> 00:50:17,356 ¿Qué? 582 00:50:19,452 --> 00:50:20,797 Solo lo diré una vez más. 583 00:50:22,091 --> 00:50:23,867 Salgamos. 584 00:50:29,562 --> 00:50:31,232 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Siéntate! 585 00:50:31,232 --> 00:50:33,447 - ¡Siéntate! - Dios. 586 00:50:33,702 --> 00:50:35,401 - ¿Estas loco? No puedo ver. 587 00:50:35,401 --> 00:50:36,646 No puedo ver 588 00:50:44,182 --> 00:50:45,356 Esto se siente bien. 589 00:50:46,551 --> 00:50:47,686 Sí. 590 00:51:05,332 --> 00:51:06,547 Soo Bin. 591 00:51:08,232 --> 00:51:09,376 ¿Sí? 592 00:51:11,372 --> 00:51:12,916 Tengo algo que decirte. 593 00:51:13,312 --> 00:51:14,447 Lo sé. 594 00:51:17,881 --> 00:51:21,286 Seguí teniendo este extraño sentimiento 595 00:51:22,011 --> 00:51:24,197 entonces llamé a tu mamá. 596 00:51:25,321 --> 00:51:27,527 Desde que visitaste a tu madre la última vez, 597 00:51:28,691 --> 00:51:30,737 algo me seguía molestando. 598 00:51:33,232 --> 00:51:34,566 Ella dijo... 599 00:51:35,631 --> 00:51:37,407 Sigues intentando ir con ella. 600 00:51:38,031 --> 00:51:39,376 No importa cuánto se niegue. 601 00:51:45,341 --> 00:51:46,987 Lamento haberte dicho demasiado tarde. 602 00:51:50,741 --> 00:51:52,316 ¿Qué crees que dije? 603 00:52:00,151 --> 00:52:02,867 Hola, soy Yoo Soo Bin. 604 00:52:03,861 --> 00:52:05,996 Sí. ¿Como has estado? 605 00:52:07,191 --> 00:52:09,737 Por casualidad, 606 00:52:10,031 --> 00:52:12,706 ¿Hay algo mal con Jun Woo? 607 00:52:13,131 --> 00:52:15,202 Parecía deprimido últimamente 608 00:52:15,202 --> 00:52:17,347 así que me preocupé y te llamé. 609 00:52:19,801 --> 00:52:22,646 Está bien. Usted me puede decir. 610 00:52:23,142 --> 00:52:25,811 No importa cuánto trate de detenerlo, 611 00:52:25,812 --> 00:52:30,082 No sé si es porque está demasiado preocupado por mí. 612 00:52:30,082 --> 00:52:32,226 pero él sigue insistiendo en que debería venir a vivir aquí. 613 00:52:32,682 --> 00:52:36,266 Así que finalmente acepté. 614 00:52:36,522 --> 00:52:38,766 Debes estar muy molesta, Soo Bin. 615 00:52:38,821 --> 00:52:41,237 ¿Correcto? Me siento tan mal. 616 00:52:42,562 --> 00:52:44,807 Estoy realmente bien sola. 617 00:52:45,961 --> 00:52:47,376 Jun Woo ... 618 00:52:48,571 --> 00:52:50,416 probablemente lo pensé mucho también. 619 00:52:50,941 --> 00:52:52,717 No importa dónde viva Jun Woo, 620 00:52:53,872 --> 00:52:56,086 lo importante es que se sienta a gusto. 621 00:52:57,281 --> 00:52:59,086 Puede seguir estudiando mucho ... 622 00:52:59,211 --> 00:53:01,856 y centrarse en sus estudios de arte. 623 00:53:02,151 --> 00:53:03,757 Eso es lo importante. 624 00:53:03,781 --> 00:53:07,666 Seguiré en contacto con Jun Woo, 625 00:53:08,392 --> 00:53:09,697 así que no te preocupes 626 00:53:17,031 --> 00:53:20,106 Jun Woo, debe haber sido muy duro para ti. 627 00:53:25,542 --> 00:53:26,887 Pero Jun Woo 628 00:53:29,312 --> 00:53:31,757 aunque le dije eso a tu madre, 629 00:53:33,982 --> 00:53:35,126 YO... 630 00:53:36,182 --> 00:53:37,456 todavía me siento... 631 00:53:46,932 --> 00:53:49,436 Soo Bin, para ser sincero, 632 00:53:51,562 --> 00:53:53,476 eres la que más me preocupa también. 633 00:54:03,582 --> 00:54:04,757 Pero... 634 00:54:05,281 --> 00:54:07,126 Incluso si voy a vivir con mi madre, 635 00:54:09,812 --> 00:54:11,597 no es como si hubiera terminado entre nosotros. 636 00:54:16,691 --> 00:54:19,797 Cada uno de nosotros puede permanecer en nuestras propias posiciones y esperar ... 637 00:54:21,292 --> 00:54:22,566 un poco más. 638 00:54:26,531 --> 00:54:27,646 Bueno. 639 00:54:29,772 --> 00:54:31,217 De ahora en adelante, 640 00:54:32,142 --> 00:54:35,316 nunca usemos caras tristes o deprimidas. 641 00:54:36,211 --> 00:54:37,387 Prometemelo. 642 00:54:43,151 --> 00:54:44,356 Lo prometo. 643 00:54:48,252 --> 00:54:51,336 Eres muy amable, Soo Bin. 644 00:54:52,191 --> 00:54:54,507 Eres tan amable, Jun Woo 645 00:55:14,011 --> 00:55:15,182 (¡Felicidades, has ganado el segundo lugar!) 646 00:55:15,182 --> 00:55:18,197 Oye, Jun Woo. Llegaste en segundo lugar. 647 00:55:18,722 --> 00:55:20,166 ¿Ganaste el segundo lugar? 648 00:55:22,352 --> 00:55:23,836 ¡Felicidades! 649 00:55:25,022 --> 00:55:26,637 Me siento muy orgullosa de ti. 650 00:55:31,761 --> 00:55:34,347 Soo Bin - Felicidades. 651 00:55:38,571 --> 00:55:40,217 Felicidades, Jun Woo. 652 00:55:40,711 --> 00:55:42,047 Gracias Soo Bin. 653 00:55:42,941 --> 00:55:44,356 - Gran trabajo. - Gracias. 654 00:55:46,965 --> 00:55:48,441 Eso fue muy rápido. 655 00:55:49,795 --> 00:55:51,511 ¿Qué tal otra vuelta? 656 00:55:52,936 --> 00:55:54,511 Esa ya era nuestra séptima vuelta. 657 00:55:55,834 --> 00:55:57,010 Deberías entrar ahora. 658 00:56:00,405 --> 00:56:01,519 Bueno. 659 00:56:03,245 --> 00:56:04,420 Buenas noches. 660 00:56:14,455 --> 00:56:15,630 Soo Bin. 661 00:56:24,365 --> 00:56:25,940 Tengo un favor que pedirte. 662 00:56:27,805 --> 00:56:28,909 ¿Qué es? 663 00:56:31,004 --> 00:56:32,480 Cuando yo me vaya, 664 00:56:35,475 --> 00:56:37,489 No creo que debas venir. 665 00:56:42,944 --> 00:56:44,130 Por qué no? 666 00:56:47,524 --> 00:56:50,269 No quiero que me veas irme. 667 00:57:07,845 --> 00:57:09,550 Regresaré a verte. 668 00:57:14,714 --> 00:57:17,690 Seré aún más guapo cuando regrese. 669 00:57:33,394 --> 00:57:34,579 Ve. 670 00:57:50,955 --> 00:57:52,730 Mi mamá te estará esperando cuando llegues. 671 00:57:54,024 --> 00:57:55,329 Gracias Señor. 672 00:58:15,444 --> 00:58:18,690 Jun Woo se va hoy, ¿verdad? 673 00:58:19,814 --> 00:58:20,989 Sí. 674 00:58:22,214 --> 00:58:24,260 ¿No deberías ir a verlo y decirle adiós? 675 00:58:24,854 --> 00:58:26,130 Tengo que hacer esto. 676 00:58:26,314 --> 00:58:27,599 La academia está cerrada hoy. 677 00:58:30,624 --> 00:58:31,769 Esta bien. 678 00:59:01,524 --> 00:59:02,860 Es como otro mundo. 679 00:59:03,055 --> 00:59:04,300 Es otro mundo. 680 00:59:04,655 --> 00:59:05,900 El mundo en el que vivo. 681 00:59:09,725 --> 00:59:12,464 - Feliz cumpleaños a ti - Feliz cumpleaños a ti 682 00:59:12,464 --> 00:59:13,865 - Feliz cumpleaños a ti - Soplalas. 683 00:59:13,865 --> 00:59:15,239 Muchas felicidades. 684 00:59:16,504 --> 00:59:17,679 Jun Woo. 685 00:59:59,175 --> 01:00:01,019 Voy a la academia 686 01:00:01,615 --> 01:00:02,820 Soo Bin. 687 01:00:07,254 --> 01:00:08,429 Ten un buen día. 688 01:00:44,354 --> 01:00:45,570 Bumbi 689 01:00:56,705 --> 01:00:59,050 La contraseña es el cumpleaños de Soo Bin. 690 01:01:06,575 --> 01:01:07,789 ¿Tu otra vez? 691 01:01:08,144 --> 01:01:09,960 Si, soy yo. 692 01:02:04,774 --> 01:02:05,949 No... 693 01:02:48,745 --> 01:02:49,920 Jun Woo. 694 01:02:51,455 --> 01:02:52,860 Choi Jun Woo! 695 01:02:53,814 --> 01:02:55,000 Jun Woo. 696 01:02:57,225 --> 01:02:58,900 Choi Jun Woo! Jun Woo. 697 01:03:01,524 --> 01:03:02,670 Jun Woo ... 698 01:03:04,294 --> 01:03:05,610 Choi Jun Woo! 699 01:03:25,314 --> 01:03:26,559 Jun Woo! 700 01:03:56,345 --> 01:03:57,530 Soo Bin. 701 01:04:25,475 --> 01:04:28,219 Aunque ahora nos enfrentamos a este momento de despedida, 702 01:04:29,444 --> 01:04:31,289 Este adiós no es para siempre ... 703 01:04:32,955 --> 01:04:36,329 porque todos los momentos que compartimos siguen brillando tan radiantemente ... 704 01:04:36,984 --> 01:04:39,130 y los momentos deslumbrantes que experimenté a los 18 años ... 705 01:04:39,825 --> 01:04:41,570 fueron realmente hermosos 706 01:04:41,570 --> 01:05:02,000 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 707 01:05:02,185 --> 01:05:04,115 (El niño sin nombre, Choi Jun Woo) 708 01:05:04,115 --> 01:05:05,555 (Un momento que quiero escapar) 709 01:05:05,555 --> 01:05:07,055 (Siempre llueve en un día triste) 710 01:05:07,055 --> 01:05:08,584 (La felicidad y la tristeza van y vienen al instante) 711 01:05:08,584 --> 01:05:10,084 (Después de ese día largo y triste) 712 01:05:10,084 --> 01:05:11,524 (El momento de la acción y la reacción) 713 01:05:11,524 --> 01:05:13,024 (Romeo y Julieta) 714 01:05:13,024 --> 01:05:14,595 (El momento de tu primer amor) 715 01:05:14,595 --> 01:05:16,064 (Lo siento) 716 01:05:16,064 --> 01:05:17,595 (La noche que nunca volverá) 717 01:05:17,595 --> 01:05:19,064 (Las emociones que llegué a saber a través de ti) 718 01:05:19,064 --> 01:05:20,564 (Ser más maduro que los adultos a la edad de 18 años) 719 01:05:20,564 --> 01:05:22,010 (Todavía debería gustarme) 720 01:05:23,604 --> 01:05:25,104 (Formas de abrazar tu cicatriz) 721 01:05:25,104 --> 01:05:26,504 (Este adiós no es para siempre) 722 01:05:26,504 --> 01:05:28,780 (A los dieciocho / Momento a los dieciocho) 723 01:05:28,780 --> 01:06:09,780 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 724 01:06:10,015 --> 01:06:15,429 (Gracias por mirar At Eighteen / / Moment At Eighteen.)