1 00:00:00,220 --> 00:00:05,000 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 2 00:00:07,082 --> 00:00:09,697 (Episodio 19) 3 00:00:12,153 --> 00:00:13,792 ¿Realmente corriste hasta aquí? 4 00:00:13,792 --> 00:00:15,238 Te dije que lo haría. 5 00:00:15,362 --> 00:00:16,393 Estaba montando la bicicleta 6 00:00:16,393 --> 00:00:17,637 pero cambié a correr a medio camino aquí. 7 00:00:17,992 --> 00:00:20,277 Estoy a punto de morir. No debería hacer esto en verano. 8 00:00:21,702 --> 00:00:23,247 Por supuesto no. 9 00:00:24,033 --> 00:00:25,977 Tienes suerte de que no te desmayaste. 10 00:00:50,263 --> 00:00:52,007 ¿Qué te trae por aquí, Sr. Jang? 11 00:00:52,793 --> 00:00:54,163 Pensé que estabas en el hospital. 12 00:00:54,163 --> 00:00:55,277 (Insomnio) 13 00:00:55,663 --> 00:00:56,908 Me dieron de alta hoy. 14 00:00:57,973 --> 00:01:00,118 Estaba preocupado, pero me alegra ver que estás bien. 15 00:01:00,773 --> 00:01:02,317 ¿Se suponía que debían conocerse ustedes dos? 16 00:01:05,572 --> 00:01:06,681 No. 17 00:01:06,682 --> 00:01:07,858 Yo vivo aqui. 18 00:01:08,813 --> 00:01:10,028 ¿Es eso así? 19 00:01:10,482 --> 00:01:12,528 No sabía que eran vecinos. 20 00:01:13,223 --> 00:01:14,628 De alguna manera, funcionó de esa manera. 21 00:01:16,083 --> 00:01:17,953 La Sra. Hong me ayudó mucho ... 22 00:01:17,953 --> 00:01:19,468 Después de mudarte aquí. 23 00:01:19,822 --> 00:01:22,167 Bueno esta bien. Por supuesto. 24 00:01:22,462 --> 00:01:24,238 Pero finge que no nos has visto esta noche. 25 00:01:24,833 --> 00:01:27,007 Vine aquí sin obtener su permiso primero. 26 00:01:27,262 --> 00:01:29,238 Me sentiría terrible si se difundiera un rumor extraño. 27 00:01:30,703 --> 00:01:31,778 Por favor mantenlo en secreto. 28 00:01:34,803 --> 00:01:36,447 ¿Vamos a alguna parte? 29 00:01:37,242 --> 00:01:39,647 A comer. Todavía no has cenado, ¿verdad? 30 00:02:00,833 --> 00:02:03,608 ¿Por qué vino a verme de repente? 31 00:02:08,242 --> 00:02:09,547 Realmente no has comido. 32 00:02:13,113 --> 00:02:15,218 No estoy de humor para comer ahora. 33 00:02:16,043 --> 00:02:17,458 Por cierto, 34 00:02:17,953 --> 00:02:19,682 Pensé que correr aquí era tu ejercicio. 35 00:02:19,682 --> 00:02:22,058 Si, eso es correcto. 36 00:02:23,122 --> 00:02:25,028 Pero tengo hambre después de verte. 37 00:02:25,393 --> 00:02:27,297 Supongo que mi estómago se está rebelando contra ti. 38 00:02:35,863 --> 00:02:38,308 Probablemente estés pensando por qué vine aquí de repente. 39 00:02:39,402 --> 00:02:40,748 No es ... 40 00:02:41,742 --> 00:02:43,718 Eso no es todo. 41 00:02:44,372 --> 00:02:45,748 ¿Te olvidaste de nuevo? 42 00:02:46,442 --> 00:02:48,787 Le dije a toda la orquesta que me gustabas. 43 00:02:50,652 --> 00:02:51,727 Eso... 44 00:02:52,053 --> 00:02:53,458 Lo olvidaste. 45 00:02:56,083 --> 00:02:58,091 No, no es eso. 46 00:02:58,092 --> 00:02:59,167 ¿Entonces? 47 00:03:00,793 --> 00:03:03,338 No me olvidé de eso. 48 00:03:07,502 --> 00:03:09,507 Me gusta alguien más. 49 00:03:10,603 --> 00:03:11,708 Jang Yoon? 50 00:03:15,372 --> 00:03:17,487 Dice "sí" en tu cara. 51 00:03:17,912 --> 00:03:19,718 Y de alguna manera lo sabía. 52 00:03:19,942 --> 00:03:21,412 Para ser sincero, no importa ... 53 00:03:21,412 --> 00:03:23,017 si te gusta alguien más o no. 54 00:03:24,583 --> 00:03:25,887 Eso no importa? 55 00:03:25,953 --> 00:03:27,058 No. 56 00:03:28,883 --> 00:03:31,567 No es que quiera algo de ti. 57 00:03:31,722 --> 00:03:34,037 Solo estoy tratando de hacer un esfuerzo. 58 00:03:35,523 --> 00:03:37,137 Solo déjame hacer un esfuerzo. 59 00:03:37,893 --> 00:03:39,067 Eso es todo lo que necesito. 60 00:03:39,562 --> 00:03:40,778 Vine aquí para decirte eso. 61 00:03:43,932 --> 00:03:45,708 ¿A qué hora debo ir a recogerte mañana? 62 00:03:46,372 --> 00:03:47,778 ¿Qué le gusta a tu tía? 63 00:04:23,513 --> 00:04:24,687 Hace calor. 64 00:04:24,873 --> 00:04:27,117 ¿Por qué estás aquí afuera? Deberías quedarte adentro. 65 00:04:28,342 --> 00:04:29,588 Quería verte volver a casa. 66 00:04:33,383 --> 00:04:34,658 ¿Tuviste una buena cena? 67 00:04:37,623 --> 00:04:38,727 Sí. 68 00:04:42,263 --> 00:04:43,867 Me alegro de que hayas vuelto. 69 00:04:44,232 --> 00:04:45,768 Debes estar cansada. Descansar un poco. 70 00:04:49,662 --> 00:04:50,778 Tu herida ... 71 00:04:53,373 --> 00:04:55,448 ¿Qué hay de tu lesión? 72 00:04:56,342 --> 00:04:58,318 Es muy pronto para ser dado de alta. 73 00:05:00,513 --> 00:05:02,088 Tenía permiso del doctor. 74 00:05:08,583 --> 00:05:10,528 No me hagas preocuparme. 75 00:05:11,993 --> 00:05:13,523 Desapareciste sin hablarme. 76 00:05:13,523 --> 00:05:14,797 No leíste mis mensajes de texto ni respondiste mis llamadas. 77 00:05:15,362 --> 00:05:17,968 Pense que te habia pasado algo malo. 78 00:05:20,092 --> 00:05:21,208 Lo siento. 79 00:05:24,732 --> 00:05:26,708 ¿Que has estado haciendo hoy? 80 00:05:36,243 --> 00:05:38,328 Fui a la estación de policía. 81 00:05:39,583 --> 00:05:42,828 La estación de policía que manejó el accidente el año pasado. 82 00:05:44,222 --> 00:05:45,367 Policía... 83 00:05:47,063 --> 00:05:49,167 ¿Por qué? ¿Porque fuiste ahí? 84 00:05:49,893 --> 00:05:51,237 Para entregarme 85 00:05:52,193 --> 00:05:53,307 ¿Qué dijiste? 86 00:05:53,662 --> 00:05:55,302 ¿Realmente fuiste allí? 87 00:05:55,302 --> 00:05:56,638 ¿Qué les has dicho? 88 00:05:59,073 --> 00:06:01,318 Le dije que apuñalé a Kim Ian, 89 00:06:02,042 --> 00:06:03,448 Pero no me creyó. 90 00:06:04,342 --> 00:06:05,848 Como es un caso cerrado, 91 00:06:06,813 --> 00:06:08,342 me dijo que no volviera. 92 00:06:08,342 --> 00:06:10,927 Por supuesto no. El culpable se entregó. 93 00:06:10,982 --> 00:06:13,328 ¿Por qué la policía volvería a investigar un caso cerrado? 94 00:06:16,453 --> 00:06:18,198 ¿Que estabas pensando? 95 00:06:18,753 --> 00:06:20,537 ¿Realmente ibas a ir a prisión? 96 00:06:21,893 --> 00:06:23,607 Yo quería hacer algo 97 00:06:26,193 --> 00:06:28,638 Ver que te lastimaste fue difícil. 98 00:06:30,102 --> 00:06:33,208 Y el hecho de que podría ser mi culpa fue más difícil de manejar. 99 00:06:34,472 --> 00:06:37,487 Cuando dijiste tus sentimientos por mí en el hospital, 100 00:06:38,472 --> 00:06:40,888 Estaba muy agradecida y feliz. 101 00:06:43,552 --> 00:06:45,658 Había estado esperando escuchar eso. 102 00:06:48,823 --> 00:06:49,898 Pero... 103 00:06:50,693 --> 00:06:52,922 (Kim Ian) 104 00:06:52,922 --> 00:06:55,193 Después de ver la foto que te tomaste con Kim Ian, 105 00:06:55,193 --> 00:06:56,393 (Lo siento, no pude levantar el teléfono esa noche). 106 00:06:56,393 --> 00:06:59,167 Me di cuenta de que no tenía derecho a quererte. 107 00:07:01,732 --> 00:07:04,677 Hasta que descubra qué causó la muerte de Kim Ian, 108 00:07:07,203 --> 00:07:09,818 No puedo aceptar tus sentimientos por mí. 109 00:07:11,643 --> 00:07:13,388 Cuando me miras, 110 00:07:14,342 --> 00:07:16,318 Me recuerdas a tu hermano. 111 00:07:17,513 --> 00:07:19,057 Y cuando te miro 112 00:07:22,183 --> 00:07:24,497 Me acordaré de tu difunto hermano. 113 00:07:48,583 --> 00:07:49,917 Eso es suficiente. 114 00:07:51,352 --> 00:07:52,927 No tienes que explicar más. 115 00:08:13,672 --> 00:08:15,448 Debería entrar 116 00:09:10,162 --> 00:09:12,907 Vi algo hace un año en el día ... 117 00:09:13,902 --> 00:09:15,578 cuando Kim Ian murió. 118 00:09:16,332 --> 00:09:20,007 Yi Young también estaba tratando de conseguir uno ya que no tenía transporte. 119 00:09:20,442 --> 00:09:22,718 Y Kim Ian se detuvo frente a ella. 120 00:09:23,572 --> 00:09:24,613 ¿Y entonces? 121 00:09:24,613 --> 00:09:27,318 Yi Young se subió al auto. 122 00:09:27,483 --> 00:09:28,788 Y... 123 00:09:29,513 --> 00:09:32,657 otro coche los siguió. 124 00:09:33,253 --> 00:09:34,598 ¿De quién era el auto? 125 00:09:35,353 --> 00:09:37,168 El auto de Nam Ju Wan. 126 00:09:44,692 --> 00:09:46,367 ¿Qué te trae por aquí, Sr. Jang? 127 00:09:47,162 --> 00:09:48,637 Pensé que estabas en el hospital. 128 00:10:01,643 --> 00:10:06,788 (Quiero escuchar tu canción) Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 129 00:10:28,302 --> 00:10:31,348 Buenos días. Te recogeré a las 11am. 130 00:10:41,282 --> 00:10:43,698 Hola. Llegué exactamente a tiempo. 131 00:10:50,292 --> 00:10:51,468 No estabas durmiendo 132 00:11:11,383 --> 00:11:13,757 Ahora eres bueno para trasplantar. 133 00:11:14,452 --> 00:11:16,958 Esto es muy facil de hacer. 134 00:11:17,052 --> 00:11:19,568 ¿No dijiste que ibas a tener un invitado esta noche? 135 00:11:20,623 --> 00:11:22,863 Es un invitado importante. 136 00:11:22,863 --> 00:11:25,432 así que estaba a punto de dejarte e ir a casa. 137 00:11:25,432 --> 00:11:27,402 Solo necesito regar esto, y cuando el agua se filtre, 138 00:11:27,402 --> 00:11:28,777 Puedo entregarlo, ¿verdad? 139 00:11:29,532 --> 00:11:32,107 - Tienes razón. Gracias por adelantado. - No hay problema. 140 00:11:32,202 --> 00:11:33,607 No te preocupes y vete a casa. 141 00:11:34,442 --> 00:11:35,678 Adios señora. 142 00:11:49,582 --> 00:11:50,698 ¿Qué es este olor? 143 00:11:51,292 --> 00:11:52,828 Esta chica. 144 00:11:57,662 --> 00:11:59,267 Dios, le dije que lo vigilara. 145 00:12:00,532 --> 00:12:03,007 - ¿Qué arde? - Mi corazón eso es. 146 00:12:03,302 --> 00:12:04,407 Levántate. 147 00:12:05,233 --> 00:12:07,243 ¿No te vas a levantar? 148 00:12:07,243 --> 00:12:09,902 ¿Cuál es tu problema? Trabajé hasta tarde anoche. 149 00:12:09,902 --> 00:12:12,113 Tarde, mi pie. Eres solo una vieja bruja. 150 00:12:12,113 --> 00:12:15,342 ¡No soy un insecto que puedas golpear! ¡Y no soy una vieja bruja! 151 00:12:15,343 --> 00:12:18,213 ¿Entonces eres joven? Ni siquiera puedes salir. 152 00:12:18,213 --> 00:12:20,727 No es que no pueda. No estoy dispuesto a hacerlo ¿Es eso un pecado? 153 00:12:20,753 --> 00:12:22,127 Eso es un pecado 154 00:12:22,582 --> 00:12:23,893 ¿Por qué sigues aqui en esta casa ... 155 00:12:23,893 --> 00:12:25,552 cuando ya tienes más de 30? 156 00:12:25,552 --> 00:12:26,952 Tu parásito. 157 00:12:26,952 --> 00:12:28,468 Ya estamos... 158 00:12:28,662 --> 00:12:29,897 aquí. 159 00:12:35,633 --> 00:12:37,308 Hola. 160 00:12:37,672 --> 00:12:39,747 Dios, hay tantas moscas. 161 00:12:40,773 --> 00:12:42,048 Regresa a tu habitación. 162 00:12:43,243 --> 00:12:45,348 Cariño, el director está aquí. 163 00:12:45,672 --> 00:12:46,848 Bienvenido. 164 00:12:48,243 --> 00:12:50,017 Aquí hace mucho ruido. 165 00:12:50,383 --> 00:12:52,188 Se siente como si estuviera en casa de mi abuela. 166 00:12:52,912 --> 00:12:55,298 Creo que deberías quedarte ... 167 00:12:56,023 --> 00:12:58,198 - Esta parte en mente. - Sí señor. 168 00:13:00,223 --> 00:13:02,068 No puedes entrar sin una cita. 169 00:13:03,493 --> 00:13:04,767 Me puedo sentar aquí, ¿verdad? 170 00:13:11,672 --> 00:13:13,507 Pospondré la reunión. 171 00:13:13,802 --> 00:13:15,318 Creo que puedes dedicar 15 minutos. 172 00:13:23,113 --> 00:13:24,387 ¿Qué es? 173 00:13:27,422 --> 00:13:29,428 ¿Por qué conociste a Yoon Young Gil? 174 00:13:29,682 --> 00:13:31,253 Escuché que lo asaltaste. 175 00:13:31,253 --> 00:13:32,893 Trajo fotos de él y de ti, y su certificado médico ... 176 00:13:32,893 --> 00:13:34,291 y vino a mi 177 00:13:34,292 --> 00:13:36,897 Amenazó con contarle a los medios todo lo que sabía y veía. 178 00:13:37,223 --> 00:13:39,538 ¿Habrías podido hacerte la vista gorda? 179 00:13:41,902 --> 00:13:43,338 ¿Qué sabe ese cabrón? 180 00:13:44,172 --> 00:13:45,607 ¿Te dijo algo? 181 00:13:46,672 --> 00:13:49,678 ¿Me estás dejando a fuera ahora? 182 00:13:51,912 --> 00:13:54,157 Conoce tu lugar y no actúes tan imprudentemente. 183 00:13:54,442 --> 00:13:56,942 Es exactamente por eso que un extraño te golpeó. 184 00:13:56,942 --> 00:13:58,627 ¿Está preocupado por mí? 185 00:13:59,883 --> 00:14:02,428 Si estabas tan preocupado, ¿por qué no lo investigaste? 186 00:14:03,223 --> 00:14:06,027 Sería más fácil para ti que para mí. 187 00:14:06,422 --> 00:14:07,737 Entonces, ¿por qué no haces nada? 188 00:14:11,292 --> 00:14:12,668 Tengo una pregunta. 189 00:14:13,062 --> 00:14:15,338 ¿Qué clase de hijo fue Ian para ti? 190 00:14:16,832 --> 00:14:18,647 ¿Lo amaste? 191 00:14:24,343 --> 00:14:26,848 ¿Se trata de ese rumor que has escuchado? 192 00:14:26,973 --> 00:14:28,918 Se rumorea que Ian no era mi hijo ... 193 00:14:29,013 --> 00:14:31,828 y que lo maté para vengarse de tu madre. 194 00:14:32,052 --> 00:14:33,657 No creo en los rumores. 195 00:14:33,883 --> 00:14:36,052 Solo quiero escuchar tu respuesta. 196 00:14:36,052 --> 00:14:38,497 Ni siquiera vale la pena responder. Me niego. 197 00:14:40,052 --> 00:14:41,668 Tengo una pregunta también. 198 00:14:42,562 --> 00:14:44,737 - ¿Estás bien? - ¿Acerca de? 199 00:14:45,192 --> 00:14:47,877 ¿Estás de acuerdo con vivir como Jang Yoon? 200 00:14:47,963 --> 00:14:51,407 Todos te llaman por el nombre de tu difunto hermano. 201 00:14:51,532 --> 00:14:54,742 ¿No te atormenta ... 202 00:14:54,743 --> 00:14:56,218 vivir como un fantasma? 203 00:15:00,613 --> 00:15:03,117 No importa lo furioso que estés, está muerto. 204 00:15:03,983 --> 00:15:07,357 Debemos pasar de su muerte. 205 00:15:07,782 --> 00:15:10,027 Eso es exactamente lo que estoy tratando de hacer. 206 00:15:16,162 --> 00:15:18,068 Escuché que te unirás a la junta directiva. 207 00:15:19,093 --> 00:15:21,777 De todas las orquestas, ¿por qué tenía que ser la nuestra? 208 00:15:22,162 --> 00:15:23,538 ¿Estás tratando de echarme? 209 00:15:24,003 --> 00:15:25,972 ¿O tienes otro motivo? 210 00:15:25,973 --> 00:15:27,603 Estoy cansado de verte obsesionado con la muerte de Ian ... 211 00:15:27,603 --> 00:15:29,277 y vivir como un fantasma 212 00:15:31,243 --> 00:15:35,088 ¿Está mal que un padre se preocupe por su hijo? 213 00:15:37,912 --> 00:15:40,997 Estoy asombrado de escuchar esas palabras de tu boca. 214 00:15:41,023 --> 00:15:43,058 Si quisieras actuar como un padre, 215 00:15:43,623 --> 00:15:45,997 Deberías haberlo hecho cuando Ian se convirtió en víctima de muerte injusta. 216 00:15:47,993 --> 00:15:49,593 Puedes unirte a la orquesta como quieras, 217 00:15:49,593 --> 00:15:51,607 pero no podrás echarme tan fácilmente. 218 00:15:52,233 --> 00:15:54,532 Hasta que descubra quién mató a Ian y por qué. 219 00:15:54,532 --> 00:15:56,708 Nunca dejaré esa orquesta. 220 00:15:57,032 --> 00:15:58,877 lo sospechas también, ¿verdad? 221 00:15:59,932 --> 00:16:04,147 Te preguntas si el asesino de Ian está en la orquesta. 222 00:16:16,452 --> 00:16:19,568 Ahora, acelera. 1, 2. 223 00:16:22,023 --> 00:16:23,938 Tienes un gran sentido del ritmo. 224 00:16:24,062 --> 00:16:25,737 Yi Young me siguió. 225 00:16:27,863 --> 00:16:31,377 Se conocieron por primera vez, pero se están uniendo muy bien. 226 00:16:31,473 --> 00:16:34,377 ¿Yo se, verdad? Es genial ver al tío sonreír. 227 00:16:35,172 --> 00:16:38,318 Si no fuera por tu golpiza, esto habría sido el paraíso. 228 00:16:39,312 --> 00:16:41,058 Ve a tu cuarto. Ve. 229 00:16:42,912 --> 00:16:45,058 Me pregunto a quién tomó después. 230 00:16:46,483 --> 00:16:49,497 Él debe estar aquí ya. ¿Podrías abrirme la puerta? 231 00:16:49,552 --> 00:16:51,397 Probablemente sea el trabajador de nuestra florería. 232 00:16:52,023 --> 00:16:53,168 Bueno. 233 00:16:56,062 --> 00:16:57,568 Ya voy. 234 00:16:59,963 --> 00:17:01,507 Adelante. 235 00:17:04,203 --> 00:17:05,407 Espera un minuto. 236 00:17:14,342 --> 00:17:15,488 Hola. 237 00:17:19,213 --> 00:17:20,427 Tía. 238 00:17:20,953 --> 00:17:24,058 Por favor, espera, joven Gil. Esta casi terminado. 239 00:17:24,253 --> 00:17:25,528 Por supuesto. 240 00:17:31,529 --> 00:17:36,529 KBS2 E19 'Quiero escuchar tu canción' "Ju Wan visita a la familia de Yi Young" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 241 00:17:42,903 --> 00:17:44,213 Hola señor. 242 00:17:44,213 --> 00:17:45,243 Hola joven Gil. 243 00:17:45,243 --> 00:17:48,483 Mi esposa me contó lo diligente que eres. 244 00:17:48,483 --> 00:17:50,157 Dios mío, ella solo está siendo amable. 245 00:17:52,753 --> 00:17:54,523 Quería darte algunas guarniciones. 246 00:17:54,523 --> 00:17:55,683 Esto te durará un par de comidas. 247 00:17:55,683 --> 00:17:57,152 - Aquí. - Dios mío, esto es mucho. 248 00:17:57,153 --> 00:17:58,268 Gracias. 249 00:17:58,392 --> 00:17:59,523 Puedes irte a casa ahora. 250 00:17:59,523 --> 00:18:01,062 Bien, gracias por la comida. 251 00:18:01,062 --> 00:18:02,238 Gracias. 252 00:18:02,792 --> 00:18:04,437 No hay problema. 253 00:18:04,933 --> 00:18:06,437 Me iré ahora. 254 00:18:15,773 --> 00:18:17,342 Dios mío, señor. 255 00:18:17,342 --> 00:18:19,013 Simplemente no están siendo razonables ... 256 00:18:19,013 --> 00:18:20,642 porque quieren cambiar la Ley de escuelas privadas. 257 00:18:20,642 --> 00:18:22,758 No, ya leí las noticias semanales. 258 00:18:23,082 --> 00:18:24,352 Eso no tiene sentido. 259 00:18:24,352 --> 00:18:26,413 Dicen que no hemos recibido la inspección fiscal en 35 años. 260 00:18:26,413 --> 00:18:28,857 Gastamos cientos de miles de dólares cada año para eso. 261 00:18:29,183 --> 00:18:31,352 Sí, te llamaré pronto. 262 00:18:31,352 --> 00:18:32,427 De acuerdo, adios. 263 00:18:33,092 --> 00:18:34,798 Estos pequeños idiotas sucios. 264 00:18:36,092 --> 00:18:37,223 Se deben estar quedando sin dinero. 265 00:18:37,223 --> 00:18:41,377 Malditos sean. Son solo un montón de basura podrida. 266 00:18:43,663 --> 00:18:45,877 Dios mío, me sorprendiste. 267 00:18:46,233 --> 00:18:47,508 ¿Qué estás haciendo aquí? 268 00:18:47,532 --> 00:18:49,348 Dios mío. 269 00:19:02,552 --> 00:19:04,298 ¿Qué es esto? 270 00:19:04,993 --> 00:19:06,298 ¿Te niegas a que te paguen? 271 00:19:06,892 --> 00:19:08,367 Es muy poco 272 00:19:10,933 --> 00:19:13,068 - ¿Crees que esto es poco? - Escúcheme, profesor Kang. 273 00:19:13,392 --> 00:19:14,763 Mucha más gente de la que esperaba ... 274 00:19:14,763 --> 00:19:17,903 resultó estar involucrado en lo que sucedió hace un año. 275 00:19:17,903 --> 00:19:19,532 Supongo que realmente no sabes ... 276 00:19:19,532 --> 00:19:21,048 Ya que siempre estás en la escuela. 277 00:19:21,142 --> 00:19:23,748 Si las cosas salen mal, dañará completamente tu vida. 278 00:19:24,913 --> 00:19:27,088 Tu pequeño idiota. 279 00:19:28,282 --> 00:19:29,812 ¿Estás tratando de chantajearme? 280 00:19:29,812 --> 00:19:31,927 No te estoy chantajeando. Te estoy dando un consejo. 281 00:19:33,052 --> 00:19:35,598 Ha pasado casi un año desde el accidente. 282 00:19:35,923 --> 00:19:39,098 Pero es una pena que estés tan mal informado. 283 00:19:40,792 --> 00:19:43,098 ¿De qué estás hablando? 284 00:19:43,362 --> 00:19:44,467 Dime. 285 00:19:44,663 --> 00:19:46,207 ¡Te pregunté de qué estás hablando! 286 00:19:47,963 --> 00:19:49,937 ¿Sabes quién es el padre de Jang Yoon? 287 00:19:51,372 --> 00:19:52,433 ¿Quién es? 288 00:19:52,433 --> 00:19:56,117 Es el nuevo director de la Filarmónica de Shinyoung. 289 00:19:57,673 --> 00:19:58,788 ¿Qué? 290 00:20:18,032 --> 00:20:20,008 Me sorprendió cuando llamaste. 291 00:20:20,763 --> 00:20:23,637 ¿No me rechazaste ese día? 292 00:20:24,802 --> 00:20:27,407 Solo te dije que no hicieras nada porque mencionaste a mi hijo. 293 00:20:27,632 --> 00:20:29,578 Él puede ponerse muy rebelde si intentas meterte con él. 294 00:20:30,973 --> 00:20:33,887 Llamé porque me acordé de lo que me dijiste. 295 00:20:34,312 --> 00:20:35,488 ¿Qué quieres decir? 296 00:20:36,542 --> 00:20:38,927 Vi algunas de tus actuaciones. 297 00:20:39,253 --> 00:20:40,427 Me gustaron. 298 00:20:42,382 --> 00:20:44,197 Sé un poco sobre música. 299 00:20:44,453 --> 00:20:46,897 Todos en mi familia, aparte de mí, son músicos. 300 00:20:48,223 --> 00:20:49,937 Me dijiste que quieres actuar en el escenario, ¿verdad? 301 00:20:52,193 --> 00:20:54,808 ¿Por qué no intercambiamos algo? 302 00:20:57,663 --> 00:20:59,207 ¿Que necesitas? 303 00:20:59,572 --> 00:21:02,778 Quiero que me digas lo que hiciste con el profesor Kang ... 304 00:21:03,403 --> 00:21:05,488 y todo lo que sabes ... 305 00:21:06,112 --> 00:21:07,788 sobre él. 306 00:21:08,683 --> 00:21:10,117 Profesor Kang? 307 00:21:10,513 --> 00:21:13,657 Por qué quieres saber? 308 00:21:14,382 --> 00:21:15,558 ¿Es tu sueño ... 309 00:21:16,122 --> 00:21:19,068 continuar jugando como miembro de la Filarmónica de Shinyoung? 310 00:21:20,392 --> 00:21:22,068 Ese solía ser mi sueño. 311 00:21:22,463 --> 00:21:23,768 Pero ya no más. 312 00:21:25,193 --> 00:21:28,437 Entonces supongo que no te importará incluso si me deshago de la Filarmónica de Shinyoung. 313 00:21:28,632 --> 00:21:29,738 ¿Correcto? 314 00:21:36,602 --> 00:21:37,677 Lo que quiero más ... 315 00:21:39,072 --> 00:21:41,117 Es un nuevo conductor. 316 00:21:43,382 --> 00:21:44,627 "Un nuevo conductor"? 317 00:21:45,312 --> 00:21:46,588 ¿Qué quieres decir? 318 00:21:48,282 --> 00:21:49,558 Literalmente quiero decir lo que acabo de decir. 319 00:21:50,552 --> 00:21:52,798 Quiero que despidas a Nam Ju Wan. 320 00:21:53,193 --> 00:21:55,867 Entonces te ayudaré a conseguir lo que necesitas. 321 00:22:02,832 --> 00:22:04,403 ¿Cuánto tiempo tiene el director en jefe ... 322 00:22:04,403 --> 00:22:06,778 conocido el presidente de Nano Semicon? 323 00:22:07,842 --> 00:22:10,018 Creo que se conocieron el otoño pasado. 324 00:22:10,173 --> 00:22:12,588 Se conocieron por coincidencia cuando él se sentó a su lado en la ópera. 325 00:22:12,943 --> 00:22:14,048 "Por coincidencia"? 326 00:22:16,642 --> 00:22:17,887 Sabías... 327 00:22:17,953 --> 00:22:19,828 que el hijo del presidente Jang es miembro de nuestra orquesta? 328 00:22:21,282 --> 00:22:22,523 Jang Yoon? 329 00:22:22,523 --> 00:22:23,683 ¿En serio? 330 00:22:23,683 --> 00:22:25,653 ¿No sabes que esto podría ser un problema? 331 00:22:25,653 --> 00:22:27,367 La prensa podría causar un problema con esto. 332 00:22:27,592 --> 00:22:29,092 Quiero que el presidente Jang salga de la junta directiva. 333 00:22:29,092 --> 00:22:30,437 Esto es inaceptable. 334 00:22:30,792 --> 00:22:32,733 Es muy tarde para hacer eso. 335 00:22:32,733 --> 00:22:33,933 La noche de aliento es mañana. 336 00:22:33,933 --> 00:22:35,062 Ya enviamos las invitaciones. 337 00:22:35,062 --> 00:22:37,407 Llame a todos y disculpe las molestias. 338 00:22:40,102 --> 00:22:41,447 No puedo hacer eso 339 00:22:42,572 --> 00:22:44,217 No tienes derecho a hacer esto. 340 00:22:44,302 --> 00:22:45,988 Esto debe ser dirigido por el director en jefe. 341 00:22:46,042 --> 00:22:47,748 ¿No es esto un abuso de autoridad? 342 00:22:52,112 --> 00:22:53,657 ¿"Un abuso de autoridad"? 343 00:22:53,913 --> 00:22:55,627 Si me lo propongo, 344 00:22:55,882 --> 00:22:58,068 Puedo deshacerme fácilmente del director en jefe. 345 00:22:58,193 --> 00:23:00,328 Ella solo está allí como una marioneta. 346 00:23:00,693 --> 00:23:01,723 No podremos celebrar el concierto del vigésimo aniversario ... 347 00:23:01,723 --> 00:23:04,068 sin el apoyo financiero del presidente Jang. 348 00:23:05,292 --> 00:23:06,637 ¿Por qué estás haciendo esto? 349 00:23:06,933 --> 00:23:09,578 ¿Tiene algo que ocultar? 350 00:23:13,673 --> 00:23:16,318 No puedo creer que hayas dicho eso. 351 00:23:16,503 --> 00:23:18,318 Será mejor que tome una decisión sabia ... 352 00:23:18,713 --> 00:23:20,748 si no quieres que la orquesta desaparezca en el aire. 353 00:23:21,282 --> 00:23:22,943 Incluso los políticos tienen que renunciar ... 354 00:23:22,943 --> 00:23:24,582 si surgen problemas con respecto a sus hijos. 355 00:23:24,582 --> 00:23:26,052 ¿Quieres que eso pase? 356 00:23:26,052 --> 00:23:28,983 La fundación de arte ha tenido un déficit durante cinco años, ¿verdad? 357 00:23:28,983 --> 00:23:32,967 ¿Quién crees que se asegura de que todavía exista? 358 00:23:33,792 --> 00:23:36,598 Realmente necesitas comenzar a usar tu cerebro. 359 00:23:36,993 --> 00:23:38,808 Por favor usa tu cerebro. 360 00:23:47,332 --> 00:23:48,478 Sra. Yang 361 00:23:48,773 --> 00:23:51,947 El maestro Nam una vez te pidió el currículum de Jang Yoon, ¿verdad? 362 00:23:51,973 --> 00:23:53,348 ¿Te dijo por qué? 363 00:23:55,513 --> 00:23:57,088 No, es nada. 364 00:24:07,153 --> 00:24:09,367 (Maestro Nam) 365 00:24:11,362 --> 00:24:12,467 Hey Soy yo. 366 00:24:12,733 --> 00:24:13,937 Necesito hablar contigo hoy. 367 00:24:14,903 --> 00:24:16,308 No puedo hablar de eso por teléfono. 368 00:24:20,872 --> 00:24:22,978 Lo siento, tengo que irme tan temprano. 369 00:24:24,102 --> 00:24:25,372 Llámame si quieres pasar más tiempo conmigo. 370 00:24:25,372 --> 00:24:26,848 Vendré corriendo si llamas. 371 00:24:29,183 --> 00:24:31,588 Por cierto, mi abuela viene. 372 00:24:31,812 --> 00:24:33,828 - ¿Cuando? - El día antes del concierto. 373 00:24:34,282 --> 00:24:35,927 Es la primera vez que viene aquí después de que me convertí en director. 374 00:24:36,653 --> 00:24:39,127 Siempre la invité, pero ella nunca vino. 375 00:24:40,493 --> 00:24:42,268 Como ya sabes, ella puede ser muy persistente. 376 00:24:43,493 --> 00:24:45,463 Estoy seguro de que es diferente esta vez. 377 00:24:45,463 --> 00:24:47,808 Es tu primer concierto después de obtener el puesto permanente. 378 00:24:47,862 --> 00:24:49,508 Por eso quiero hacer un muy buen trabajo. 379 00:24:49,862 --> 00:24:51,748 No quiero decepcionarla. 380 00:24:59,973 --> 00:25:01,558 Me alivia que estés aquí. 381 00:25:02,042 --> 00:25:04,187 Harás que mi abuela se sienta más cómoda. 382 00:25:05,483 --> 00:25:07,228 Hace calor. Deberías entrar. 383 00:25:10,523 --> 00:25:11,728 Tenga cuidado en su camino a casa. 384 00:25:41,582 --> 00:25:43,423 Por favor, espera, joven Gil. 385 00:25:43,423 --> 00:25:44,498 Por supuesto. 386 00:26:00,403 --> 00:26:02,018 Dios, me asustaste. 387 00:26:02,173 --> 00:26:03,518 ¿Estás aquí para practicar? 388 00:26:13,112 --> 00:26:14,627 Sabes a quién pertenece esto, ¿no? 389 00:26:21,322 --> 00:26:22,568 ¿De quien es? 390 00:26:23,663 --> 00:26:25,562 Actuaste con Kim Ian hace un año ... 391 00:26:25,562 --> 00:26:27,008 cuando estabas en la Filarmónica de Asia, ¿verdad? 392 00:26:28,562 --> 00:26:29,677 Sí. 393 00:26:29,832 --> 00:26:32,078 ¿Lo conociste después de la actuación? 394 00:26:32,632 --> 00:26:34,978 ¿Cuál es tu relación con Kim Ian? 395 00:26:35,243 --> 00:26:37,248 ¿No deberías decirme eso primero? 396 00:26:38,973 --> 00:26:41,048 Seguiste el auto de Ian ese día, ¿no? 397 00:26:45,713 --> 00:26:46,828 ¿Quién te dijo eso? 398 00:26:47,513 --> 00:26:48,627 Eun Ju? 399 00:26:50,923 --> 00:26:52,967 ¿Mataste a Ian? 400 00:26:55,963 --> 00:26:57,137 Yo te pregunte... 401 00:26:58,792 --> 00:26:59,937 Si lo mataste. 402 00:27:01,862 --> 00:27:04,207 ¿Me preguntas si maté a alguien? 403 00:27:04,933 --> 00:27:07,302 ¿Por qué mataría a Ian? No tenía razón para hacer eso. 404 00:27:07,302 --> 00:27:09,647 Quizás tenías una razón. 405 00:27:11,973 --> 00:27:14,117 ¿Por qué sigues vagando por Yi Young? 406 00:27:14,983 --> 00:27:17,183 ¿Tiene eso algo que ver con la muerte de Ian? 407 00:27:17,183 --> 00:27:18,588 Por qué quieres saber? 408 00:27:19,382 --> 00:27:21,998 ¿Tienes miedo de que pueda tener un motivo oculto? 409 00:27:22,023 --> 00:27:23,758 ¿O tienes miedo de que realmente me guste? 410 00:27:24,052 --> 00:27:25,528 ¿Qué tal si tomo una conjetura salvaje? 411 00:27:27,953 --> 00:27:31,667 Sabes muy bien que Yi Young solía ser el asistente de Ian. 412 00:27:32,092 --> 00:27:35,707 Y también sabes que estaban juntos el día del accidente. 413 00:27:36,203 --> 00:27:38,137 Probablemente también sepas que Yi Young ... 414 00:27:39,273 --> 00:27:42,578 perdió su memoria sobre lo que sucedió después del accidente. 415 00:27:43,802 --> 00:27:46,417 ¿La mantienes cerca porque tienes miedo ... 416 00:27:47,273 --> 00:27:49,687 que ella recuerde lo que pasó ese día? 417 00:27:51,112 --> 00:27:52,857 ¿Qué harás si recupera su memoria? 418 00:27:54,653 --> 00:27:56,228 ¿La matarás? 419 00:27:59,622 --> 00:28:01,467 ¿Estás escribiendo una novela? 420 00:28:02,792 --> 00:28:04,697 ¿Por qué la mataría? 421 00:28:05,892 --> 00:28:07,907 ¿Odias que la esté viendo? 422 00:28:08,832 --> 00:28:11,677 Si lo odias, solo dime. Al menos te entenderé. 423 00:28:15,602 --> 00:28:18,447 ¿Por qué me llamas asesino sin pruebas? 424 00:28:19,173 --> 00:28:20,447 Además, 425 00:28:21,782 --> 00:28:23,518 ¿Qué pasa con este cuchillo? 426 00:28:24,013 --> 00:28:26,588 ¿Puede un miembro de una orquesta amenazar a un director con esto? 427 00:28:35,023 --> 00:28:37,268 ¿Realmente no recuerdas este cuchillo? 428 00:28:38,433 --> 00:28:40,068 Apuñalaste a Ian con este cuchillo. 429 00:28:41,532 --> 00:28:44,578 Te divertiré y diré que esto se usó para matar a Ian. 430 00:28:45,132 --> 00:28:47,877 ¿Por qué me das esta importante evidencia? 431 00:28:51,203 --> 00:28:53,217 Quiero que pienses mucho sobre eso. 432 00:28:54,112 --> 00:28:56,617 Comprueba si no recuerdas este cuchillo. 433 00:28:57,642 --> 00:28:59,728 O realmente no sabes sobre este cuchillo. 434 00:29:39,523 --> 00:29:41,028 Lamento haberte llamado tarde por la noche. 435 00:29:45,392 --> 00:29:47,967 Trajiste al Sr. Jang Yoon como pianista invitado. 436 00:29:48,602 --> 00:29:51,778 ¿Hay alguna razón par contratarlo? 437 00:29:51,903 --> 00:29:54,748 No hay razón. Simplemente me gustó su actuación. 438 00:29:55,203 --> 00:29:56,778 ¿Por qué de repente preguntas por él? 439 00:29:57,342 --> 00:29:59,488 El profesor Kang está siendo sensible. 440 00:30:00,243 --> 00:30:02,357 ¿Por qué? ¿Kang Myeong Suk está en contra de tenerlo como pianista? 441 00:30:03,983 --> 00:30:07,788 No es eso. Tenemos un recién llegado a la junta directiva. 442 00:30:07,812 --> 00:30:10,382 No sé por qué, pero parece que ese recién llegado ... 443 00:30:10,382 --> 00:30:11,728 tiene algo sobre el profesor Kang. 444 00:30:11,822 --> 00:30:13,498 Se está volviendo loco. 445 00:30:14,023 --> 00:30:15,493 Dijo que cerraría la orquesta ... 446 00:30:15,493 --> 00:30:17,038 a menos que retiremos la cita. 447 00:30:18,292 --> 00:30:20,163 ¿Qué tiene que ver con Jang Yoon? 448 00:30:20,163 --> 00:30:22,238 Jang Yoon es su hijo. 449 00:30:24,233 --> 00:30:25,377 ¿Su hijo? 450 00:30:26,532 --> 00:30:27,848 ¿Qué él ha hecho? 451 00:30:29,342 --> 00:30:30,503 Es el presidente de una empresa mediana. 452 00:30:30,503 --> 00:30:32,088 Se llama Jang Seok Hyun. 453 00:30:34,243 --> 00:30:36,917 Me preocupa que el profesor Kang pueda difundir rumores. 454 00:30:37,382 --> 00:30:40,288 El público considera que el soborno para sus hijos es inaceptable. 455 00:30:40,913 --> 00:30:43,298 Me preguntaba si lo sabías todo cuando lo trajiste. 456 00:30:43,453 --> 00:30:45,153 Tú fuiste quien lo contrató. 457 00:30:45,153 --> 00:30:47,498 ¿Te preocupa que haya tomado dinero por eso? 458 00:30:48,923 --> 00:30:52,367 Sé que no lo sabes, pero él puede hacer que se vea así. 459 00:30:52,392 --> 00:30:54,367 Sabes que el profesor Kang es astuto como una serpiente. 460 00:30:54,763 --> 00:30:56,607 De todos modos, es para que lo sepas. 461 00:31:10,025 --> 00:31:12,653 (El episodio 20 saldrá al aire en breve). 462 00:31:25,809 --> 00:31:28,354 (Episodio 20) 463 00:32:04,088 --> 00:32:05,493 ¿Qué estás haciendo aquí? 464 00:32:06,518 --> 00:32:07,633 ¿Cuándo llegaste aquí? 465 00:32:08,518 --> 00:32:10,733 ¿Que pasa contigo? 466 00:32:39,858 --> 00:32:41,834 Deberías haberme dicho si te dirigías aquí. 467 00:32:41,989 --> 00:32:43,504 Hubiera sido agradable si hubiéramos compartido el viaje. 468 00:32:44,858 --> 00:32:47,403 No sabía que vendría aquí antes. 469 00:32:47,599 --> 00:32:49,803 Pero terminaste viniendo aquí. 470 00:33:01,739 --> 00:33:04,153 Póngase cómodo. Viniste a ver a Jang Yoon. 471 00:33:37,748 --> 00:33:40,594 ¿Por qué viniste aquí si ni siquiera puedes mirarlo? 472 00:33:41,449 --> 00:33:43,194 Yo tampoco lo sé. 473 00:33:44,588 --> 00:33:45,763 Yo solo... 474 00:33:47,658 --> 00:33:49,594 quería verlo incluso por un momento. 475 00:33:50,989 --> 00:33:52,534 Eres tan insegura. 476 00:33:52,859 --> 00:33:54,974 Habría entrado allí de inmediato si fuera tú. 477 00:33:55,699 --> 00:33:57,774 Viniste aquí después de que te dejé, ¿no? 478 00:33:58,199 --> 00:33:59,913 Realmente debes haber querido venir aquí. 479 00:34:05,008 --> 00:34:06,068 Lo siento. 480 00:34:06,068 --> 00:34:08,714 Dios, escuchar eso es un gran golpe para mi orgullo. 481 00:34:14,919 --> 00:34:15,994 Actualmente, 482 00:34:17,519 --> 00:34:19,224 Decidí... 483 00:34:20,058 --> 00:34:21,293 no verlo 484 00:34:24,628 --> 00:34:26,333 ¿Por qué decidiste eso? 485 00:34:26,899 --> 00:34:28,073 Pensé que te gustaba. 486 00:34:29,229 --> 00:34:30,504 Es porque me gusta. 487 00:34:32,938 --> 00:34:34,673 Porque me gusta 488 00:34:37,369 --> 00:34:38,883 Podría hacerle daño. 489 00:34:39,938 --> 00:34:41,613 Esa es una excusa ridícula. 490 00:34:42,838 --> 00:34:46,254 Bueno, ¿significa que tengo una oportunidad? 491 00:34:48,919 --> 00:34:50,263 Debería hacer un esfuerzo. 492 00:35:40,599 --> 00:35:44,083 En un dia brillante 493 00:35:44,508 --> 00:35:45,944 Era 494 00:35:46,679 --> 00:35:49,554 Un día hermoso 495 00:37:43,128 --> 00:37:45,033 (Yi Young) 496 00:37:46,229 --> 00:37:48,573 ¿Por qué me llamas tan tarde en la noche? 497 00:37:49,929 --> 00:37:51,073 ¿Qué es? 498 00:38:01,339 --> 00:38:02,684 Que pasa 499 00:38:03,878 --> 00:38:06,023 ¿Qué es? ¿Que pasó? 500 00:38:06,518 --> 00:38:09,023 ¿Por qué lloras aquí? ¿Estás herida? 501 00:38:10,948 --> 00:38:12,864 Soo Young 502 00:38:16,119 --> 00:38:18,703 ¿Puedo dormir en tu habitación esta noche? 503 00:38:20,729 --> 00:38:23,004 No puedo ir a casa 504 00:38:27,339 --> 00:38:28,843 Si me voy a casa 505 00:38:29,739 --> 00:38:32,343 Siento que iré a su casa. 506 00:38:35,609 --> 00:38:38,484 Su casa está justo bajando las escaleras. 507 00:38:41,018 --> 00:38:43,494 No creo que pueda evitar ir allí. 508 00:38:46,919 --> 00:38:49,064 Me alegra que estes aqui. 509 00:38:49,318 --> 00:38:50,833 No llores 510 00:39:09,808 --> 00:39:11,354 Tratar de dormir. 511 00:39:11,679 --> 00:39:14,323 Se me ocurrirá una excusa para contarles a mis padres mañana. 512 00:39:15,318 --> 00:39:16,393 Bueno. 513 00:39:25,929 --> 00:39:27,903 Guárdalo por favor. 514 00:39:28,929 --> 00:39:30,804 Ponlo en algún lugar que no conozca. 515 00:39:31,498 --> 00:39:33,513 Y no me lo des aunque lo pida. 516 00:39:34,568 --> 00:39:36,473 ¿Tienes que ir tan lejos? 517 00:39:38,039 --> 00:39:39,414 Bueno. 518 00:40:08,798 --> 00:40:09,973 ¿Estás aquí para practicar? 519 00:40:10,508 --> 00:40:11,684 Sí. 520 00:40:12,969 --> 00:40:14,353 Estás aquí hasta tarde. 521 00:40:15,278 --> 00:40:16,654 El rendimiento está por venir. 522 00:40:16,908 --> 00:40:18,424 Adiós. 523 00:40:18,648 --> 00:40:19,983 ¿Quieres un poco? 524 00:40:22,778 --> 00:40:24,024 ¿Yo? 525 00:40:25,449 --> 00:40:26,733 Sí. 526 00:40:29,589 --> 00:40:33,373 Bueno, entonces ... agradecería una lata. 527 00:40:37,729 --> 00:40:38,873 Aún está fresco. 528 00:40:42,898 --> 00:40:45,343 Por cierto, ¿por qué estás aquí? 529 00:40:48,079 --> 00:40:50,083 Estaba frustrado. 530 00:40:51,008 --> 00:40:52,353 Puedes hablarme casualmente. 531 00:40:55,148 --> 00:40:56,623 ¿Debería? 532 00:40:57,388 --> 00:41:01,034 Pero no parece tu ser habitual. 533 00:41:02,689 --> 00:41:03,904 ¿Cómo estoy generalmente? 534 00:41:04,258 --> 00:41:05,534 Eres molesto. 535 00:41:10,998 --> 00:41:14,073 Pero, de nuevo, yo también soy molesto, 536 00:41:14,839 --> 00:41:16,373 eso nos hace dos. 537 00:41:17,038 --> 00:41:19,613 ¿Te preocupas? 538 00:41:20,038 --> 00:41:22,514 ¿Está relacionado con el piano? O dinero? 539 00:41:26,579 --> 00:41:27,694 Se trata de salir, ¿no? 540 00:41:31,619 --> 00:41:32,963 Es solo que ... 541 00:41:35,959 --> 00:41:37,564 Hay alguien que me gusta. 542 00:41:38,729 --> 00:41:40,304 Pero nada es fácil. 543 00:41:41,928 --> 00:41:45,473 Esta fue la primera vez que confesé mis sentimientos a alguien. 544 00:41:47,668 --> 00:41:49,914 Pero no está funcionando como yo quiero. 545 00:41:55,709 --> 00:41:58,054 No se tu historia 546 00:41:58,949 --> 00:42:02,853 pero si tuviera que darte un consejo como alguien mayor que tú, 547 00:42:03,949 --> 00:42:06,623 nada realmente te va bien. 548 00:42:07,258 --> 00:42:08,694 Especialmente cuando se trata de amar. 549 00:42:09,658 --> 00:42:13,233 Por supuesto, hay algunos afortunados. 550 00:42:14,528 --> 00:42:16,674 Pero los punks como yo ... 551 00:42:17,469 --> 00:42:19,203 Necesito estar preparado. 552 00:42:20,138 --> 00:42:22,314 - "Preparado"? - si. 553 00:42:22,969 --> 00:42:24,784 Ser castigado. 554 00:42:28,839 --> 00:42:30,554 Si te dejara entrar en un secreto, 555 00:42:31,809 --> 00:42:33,083 Estoy casado. 556 00:42:33,918 --> 00:42:35,524 Mi esposa y mi hija están en los Estados Unidos. 557 00:42:36,648 --> 00:42:38,123 Mi hija tiene ocho años. 558 00:42:38,748 --> 00:42:41,863 No la he visto en cinco años. 559 00:42:42,319 --> 00:42:43,833 Hemos estado separados por tanto tiempo también. 560 00:42:44,628 --> 00:42:47,304 Debido a algunos problemas, todavía no hemos solicitado el divorcio. 561 00:42:47,729 --> 00:42:50,904 Necesito trabajar muy duro para pagar la manutención de mi hija. 562 00:42:51,398 --> 00:42:52,503 Sin embargo, 563 00:42:54,239 --> 00:42:55,814 También estoy saliendo en este momento. 564 00:42:58,969 --> 00:43:01,014 Seré castigado algún día. 565 00:43:02,008 --> 00:43:03,623 Y estoy preparado para eso. 566 00:43:09,048 --> 00:43:11,194 Sin tal preparación, 567 00:43:12,189 --> 00:43:14,294 no podrás luchar por el amor. 568 00:43:15,089 --> 00:43:16,534 El amor no es una broma. 569 00:43:32,408 --> 00:43:35,083 No puedo creer que me hayas llamado. 570 00:43:35,479 --> 00:43:36,924 Estoy sorprendido. 571 00:43:37,178 --> 00:43:39,284 ¿Por qué decidiste trabajar en esa florería? 572 00:43:39,349 --> 00:43:41,194 Necesitaba ganarme la vida. 573 00:43:41,819 --> 00:43:43,353 Y estoy buscando algo. 574 00:43:46,248 --> 00:43:48,694 Déjalos en paz. Yo me ocuparé de Yi Young. 575 00:43:48,719 --> 00:43:52,203 No me importa quién le haga qué. 576 00:43:53,229 --> 00:43:55,404 Solo necesito encontrar lo que estoy buscando. 577 00:43:57,329 --> 00:43:59,373 ¿No es ese el mismo caso para ti también? 578 00:44:04,408 --> 00:44:06,168 Supongo que no. 579 00:44:06,168 --> 00:44:08,083 ¿Eres el que le dijo al profesor Kang ... 580 00:44:08,508 --> 00:44:10,353 sobre el presidente Kang? 581 00:44:17,388 --> 00:44:19,194 Haré cualquier cosa por dinero. 582 00:44:19,388 --> 00:44:21,093 ¿Qué estás persiguiendo? 583 00:44:21,959 --> 00:44:23,434 ¿Es realmente solo dinero? 584 00:44:23,658 --> 00:44:25,703 Te dije que es venganza. 585 00:44:26,158 --> 00:44:27,898 ¿Por qué eres tan olvidadizo? 586 00:44:27,898 --> 00:44:29,928 Ustedes me encerraron. 587 00:44:29,928 --> 00:44:31,873 Te ofreciste para hacer eso. 588 00:44:35,569 --> 00:44:37,713 Sí, porque me dijeron que me pagarían. 589 00:44:38,109 --> 00:44:39,743 Pero todavía no he recibido la cantidad completa. 590 00:44:40,239 --> 00:44:41,583 ¿Lo has olvidado? 591 00:44:42,278 --> 00:44:45,483 Por cierto, ¿por qué hiciste eso esa noche? 592 00:44:47,079 --> 00:44:49,394 Si no hubieras interferido, 593 00:44:49,878 --> 00:44:52,194 tal accidente no hubiera ocurrido. 594 00:44:53,788 --> 00:44:56,194 Gracias a ti, 595 00:44:56,418 --> 00:44:58,264 Ian perdió la vida. 596 00:44:59,658 --> 00:45:00,904 Cuidado con lo que dices. 597 00:45:01,428 --> 00:45:02,973 No sabes nada. 598 00:45:04,729 --> 00:45:06,544 Debes tener cuidado con tus acciones ... 599 00:45:07,339 --> 00:45:09,814 a menos que quieras pudrirte en la cárcel como yo lo hice. 600 00:45:49,815 --> 00:45:54,815 KBS2 E20 'Quiero escuchar tu canción' "Don't Come After Me" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 601 00:46:34,989 --> 00:46:36,963 - ¿No son bonitas? - Seguro que lo son. 602 00:46:37,989 --> 00:46:39,833 - Han crecido mucho. - ¿Correcto? 603 00:46:41,158 --> 00:46:42,428 - Han crecido muy rápido. - Oye. 604 00:46:42,428 --> 00:46:44,304 ¿Estás seguro de que ella está bien? 605 00:46:44,329 --> 00:46:45,544 Yi Young? 606 00:46:46,329 --> 00:46:48,398 Te dije que está bien. No te preocupes tanto. 607 00:46:48,398 --> 00:46:50,983 Aparentemente ella vino porque extrañaba a papá. 608 00:46:51,209 --> 00:46:52,814 ¿En medio de la noche? Ella ya ha crecido. 609 00:46:52,908 --> 00:46:54,178 Vamos mamá. 610 00:46:54,178 --> 00:46:55,839 No hay un tiempo establecido cuando se trata de extrañar a alguien. 611 00:46:55,839 --> 00:46:59,184 Dios mío, hablas tan bien cuando ni siquiera puedes salir con nadie. 612 00:47:00,378 --> 00:47:01,918 Solo estoy preocupada... 613 00:47:01,918 --> 00:47:04,548 porque de repente se volvió tan flaca de la noche a la mañana. 614 00:47:04,548 --> 00:47:05,764 Comamos el desayuno. 615 00:47:07,319 --> 00:47:09,989 Cariño, Yi Young se quedará aquí un par de días más. 616 00:47:09,989 --> 00:47:12,634 Dios mío, debes ser feliz. 617 00:47:17,099 --> 00:47:19,743 Empacaré mis cosas y volveré después del trabajo. 618 00:47:21,439 --> 00:47:23,274 Dios mío, es el desayuno. 619 00:47:23,569 --> 00:47:25,044 Ha pasado tanto tiempo desde que desayuné. 620 00:47:28,638 --> 00:47:30,583 ¿Estás seguro de que estarás bien hoy? 621 00:47:30,678 --> 00:47:32,953 Tendrás que verlo una vez que vayas a trabajar. 622 00:47:34,819 --> 00:47:36,554 Sé donde estará 623 00:47:36,949 --> 00:47:38,323 Así que haré todo lo posible para evitarlo. 624 00:47:43,119 --> 00:47:44,203 Soo Young 625 00:47:47,798 --> 00:47:49,833 Creo que debería dejar de trabajar en la Filarmónica de Shinyoung. 626 00:47:50,469 --> 00:47:52,774 ¿De qué estás hablando? 627 00:47:53,298 --> 00:47:55,739 Practicaste durante años para convertirte en miembro allí. 628 00:47:55,739 --> 00:47:57,109 ¿Qué hay de la promesa que le hiciste a mi papá? 629 00:47:57,109 --> 00:47:58,843 Prometiste que le mostrarías tu actuación. 630 00:48:02,939 --> 00:48:05,024 No creo que pueda tocar más. 631 00:48:07,219 --> 00:48:09,694 Me siento tan culpable de agarrar mis mazos y tocar. 632 00:48:10,418 --> 00:48:12,148 ¿Por qué te sientes culpable? 633 00:48:12,148 --> 00:48:15,034 Practicaste durante 15 años sin tomarte un descanso. 634 00:48:18,528 --> 00:48:19,634 Tonta. 635 00:48:20,028 --> 00:48:23,229 No puedes tocar porque sigues pensando que mataste a alguien. 636 00:48:23,229 --> 00:48:25,529 ¿Cuántas veces debo decirte que no lo apuñalaste? 637 00:48:25,529 --> 00:48:27,144 Te dije que te olvides de todo. 638 00:48:28,299 --> 00:48:30,444 Lo apuñalé, Soo Young. 639 00:48:31,609 --> 00:48:33,684 Incluso recuerdo apuñalandolo. 640 00:48:38,978 --> 00:48:40,854 ¿Qué quieres decir, Yi Young? 641 00:48:44,089 --> 00:48:45,194 Quien... 642 00:48:45,718 --> 00:48:46,993 apuñaló a quién? 643 00:48:47,589 --> 00:48:48,859 Tía... 644 00:48:48,859 --> 00:48:50,829 No es nada. Acabas de escuchar mal nuestra conversación. 645 00:48:50,829 --> 00:48:52,164 Deberías salir. 646 00:48:59,369 --> 00:49:00,543 Diganme. 647 00:49:01,769 --> 00:49:03,344 ¿Chicas de que? 648 00:49:04,069 --> 00:49:05,414 ¿estan hablando? 649 00:49:06,309 --> 00:49:07,884 ¿Aquién apuñalaste? 650 00:49:08,279 --> 00:49:09,384 Dime. 651 00:49:09,509 --> 00:49:11,178 Mamá, te lo explicaré. 652 00:49:11,178 --> 00:49:13,079 Te contaré todo. Hablemos afuera. 653 00:49:13,079 --> 00:49:15,124 Yi Young, date prisa y ve a trabajar. 654 00:49:57,228 --> 00:49:59,329 (Filarmónica de Shinyoung, La noche del estímulo) 655 00:49:59,329 --> 00:50:01,658 El maestro de concierto y todos los líderes de cada parte ... 656 00:50:01,658 --> 00:50:04,668 están obligados a asistir al evento sin excepción. 657 00:50:04,668 --> 00:50:06,904 Presentaremos un nuevo director hoy. 658 00:50:08,638 --> 00:50:10,684 Actuarás hoy, ¿verdad? 659 00:50:10,908 --> 00:50:13,009 Deberías sorprender a todos mientras lo haces. 660 00:50:13,009 --> 00:50:14,384 ¿Por qué debería hacer eso? 661 00:50:14,839 --> 00:50:17,579 El nuevo director aparentemente ama el violín. 662 00:50:17,579 --> 00:50:19,678 ¿Quién sabe? Él podría apoyarte. 663 00:50:19,678 --> 00:50:22,354 Dios mío, eso es absurdo. 664 00:50:33,388 --> 00:50:35,904 Traje tu ropa de la tintorería. 665 00:50:36,099 --> 00:50:37,773 Deberías probártelo. 666 00:50:38,228 --> 00:50:40,844 No hay necesidad. Ya me los he probado antes. 667 00:50:42,269 --> 00:50:43,374 ¿Qué vas a hacer? 668 00:50:43,398 --> 00:50:44,813 Eres bienvenido a venir conmigo. 669 00:50:45,168 --> 00:50:47,309 Dios, no puedo ir a un evento como ese. 670 00:50:47,309 --> 00:50:49,753 Solo están celebrando el evento para sonarse mutuamente. 671 00:50:52,809 --> 00:50:55,154 Dios, realmente no quiero ir. 672 00:50:55,819 --> 00:50:57,148 Si me dices que no vaya 673 00:50:57,148 --> 00:50:58,924 Comenzaré a tratarte como a mi hermana mayor. 674 00:50:59,249 --> 00:51:02,594 Realmente no quiero convertirme en tu hermana mayor. 675 00:51:05,759 --> 00:51:07,329 Pasado mañana es el concierto de inauguración. 676 00:51:07,329 --> 00:51:09,134 No deberías estar tan deprimido así. 677 00:51:09,259 --> 00:51:10,434 Deberías alegrarte. 678 00:51:10,499 --> 00:51:11,604 Alegrate. 679 00:51:22,378 --> 00:51:23,553 Solo dame 10 segundos. 680 00:51:24,378 --> 00:51:27,154 Entonces creo que podré olvidar lo que me molesta y seguir adelante. 681 00:51:48,198 --> 00:51:50,914 (La noche de aliento) 682 00:51:53,938 --> 00:51:55,253 (Profesor Kang) 683 00:51:58,678 --> 00:51:59,753 (Profesor Kang) 684 00:52:16,158 --> 00:52:17,273 ¿Qué estás haciendo? 685 00:52:23,339 --> 00:52:25,584 ¿Soy un virus o algo así? ¿Por qué sigues evitándome? 686 00:52:26,309 --> 00:52:28,408 También seguiste escondiéndote en el trabajo. 687 00:52:28,408 --> 00:52:29,753 ¿Creías que no me daría cuenta? 688 00:52:32,978 --> 00:52:34,624 No viniste a casa ayer. 689 00:52:35,249 --> 00:52:36,753 ¿Qué le pasó a tu celular? ¿Lo tiraste? 690 00:52:37,549 --> 00:52:39,424 Ya no tengo celular. 691 00:52:41,918 --> 00:52:45,033 Casi me vuelvo loco ayer. 692 00:52:45,188 --> 00:52:46,589 Seguí revisando ... 693 00:52:46,589 --> 00:52:48,599 si llegaste a casa o no y te preguntaste por qué tu teléfono estaba apagado. 694 00:52:48,599 --> 00:52:50,634 Seguí revisando mi teléfono y saliendo. 695 00:52:59,968 --> 00:53:01,513 Es posible que no quieras escucharme 696 00:53:01,779 --> 00:53:02,854 pero igual deberías escucharme 697 00:53:08,819 --> 00:53:10,354 No he decidido terminar esto todavía. 698 00:53:11,089 --> 00:53:12,519 También decidí no torturarme como tú ... 699 00:53:12,519 --> 00:53:14,894 dejando volar mi imaginación. 700 00:53:14,988 --> 00:53:17,094 Sé que las cosas podrían empeorar aún más. 701 00:53:17,559 --> 00:53:19,503 Y la gente incluso podría señalarme con el dedo. 702 00:53:19,688 --> 00:53:20,763 Pero... 703 00:53:22,499 --> 00:53:25,344 Mis sentimientos por ti son 100 por ciento sinceros. 704 00:53:26,928 --> 00:53:29,114 Así que no tengo miedo de nada que pueda venir en mi camino. 705 00:53:31,109 --> 00:53:33,043 Así que voy a hacer lo que quiero ... 706 00:53:33,769 --> 00:53:34,953 y enfrentar lo que sea que tenga que enfrentar. 707 00:53:40,609 --> 00:53:42,154 Pero vas a seguir escondiéndote, ¿no? 708 00:53:45,718 --> 00:53:47,533 Eso no me importa 709 00:53:48,289 --> 00:53:49,894 pero quédate donde pueda encontrarte ... 710 00:53:51,289 --> 00:53:53,233 así puedo ir a verte cada vez que te extrañe. 711 00:53:53,628 --> 00:53:54,733 Te veré luego. 712 00:54:12,609 --> 00:54:15,478 Desde que era niño, mi papá nunca me ha regañado. 713 00:54:15,478 --> 00:54:16,978 Debes haber sido una buena chica. 714 00:54:16,978 --> 00:54:18,388 - Él es el mejor. - ¿De Verdad? 715 00:54:18,388 --> 00:54:21,364 Sí. ¿Estuviste allí para ver mi actuación? 716 00:54:23,458 --> 00:54:25,303 ¿Qué está haciendo ella aquí? 717 00:54:25,859 --> 00:54:28,074 Ahora que la miro, ella se ve exactamente como su papá. 718 00:54:28,559 --> 00:54:30,904 Para ser sincero, Yi Young no era el peor jugador de la orquesta. 719 00:54:31,029 --> 00:54:32,743 Fue ella. 720 00:54:33,029 --> 00:54:34,238 Ha sido así por mucho tiempo. 721 00:54:34,238 --> 00:54:36,444 Sí, pero ella está aquí gracias al director en jefe. 722 00:54:36,869 --> 00:54:39,414 Su padre y el director en jefe fueron a la escuela juntos, ¿verdad? 723 00:54:40,069 --> 00:54:42,154 ¿Eso significa que ambos tienen la misma edad? 724 00:54:42,638 --> 00:54:43,884 Se ve lo suficientemente mayor como para ser su tío. 725 00:54:45,349 --> 00:54:46,424 ¿Su tío? 726 00:54:47,109 --> 00:54:49,094 Sra. Yang, ¿dónde está el maestro Nam? 727 00:54:49,279 --> 00:54:50,648 No fue a otro lado, ¿verdad? 728 00:54:50,648 --> 00:54:52,819 No, lo vi en su oficina antes. 729 00:54:52,819 --> 00:54:53,924 Me dijo que vendrá. 730 00:54:55,519 --> 00:54:56,988 Por favor llame a Jang Yoon. 731 00:54:56,988 --> 00:54:58,104 Llame al maestro Nam también. 732 00:54:58,359 --> 00:54:59,463 Bueno. 733 00:55:12,869 --> 00:55:14,584 Señora, ya está aquí. 734 00:55:18,579 --> 00:55:19,684 Ven por aquí. 735 00:55:20,148 --> 00:55:22,319 Hola. Hola. 736 00:55:22,319 --> 00:55:23,418 Hola. 737 00:55:23,418 --> 00:55:24,948 Hola. Es bueno verte. 738 00:55:24,948 --> 00:55:26,918 - Hola. - Hola. 739 00:55:26,918 --> 00:55:28,589 - Hola. - Es bueno verte. 740 00:55:28,589 --> 00:55:30,094 - Sentémonos. - Toma asiento. 741 00:55:49,809 --> 00:55:51,753 Dios mío, presidente Jang. 742 00:55:52,009 --> 00:55:53,654 Ha sido un largo tiempo. 743 00:55:55,279 --> 00:55:56,354 Hola. 744 00:56:13,869 --> 00:56:15,168 Bienvenido señor. 745 00:56:15,168 --> 00:56:16,973 - Hola, señorita Yoon. - Hola. 746 00:56:23,378 --> 00:56:24,684 Te ves linda hoy. 747 00:56:25,309 --> 00:56:27,023 Gracias. Usted también, señorita Yoon. 748 00:56:28,749 --> 00:56:31,594 El director en jefe solo hablaba de ti. 749 00:56:32,289 --> 00:56:33,493 Presidente Jang 750 00:56:33,519 --> 00:56:35,934 Dios mío, hola. 751 00:56:36,559 --> 00:56:38,434 Te ves increíble hoy. 752 00:56:42,999 --> 00:56:44,233 Oye. 753 00:56:47,198 --> 00:56:48,874 - Por aqui por favor. - Bueno. 754 00:56:56,708 --> 00:57:00,124 ¿No es él el nuevo director? 755 00:57:00,678 --> 00:57:03,154 Nadie puede vencer a Eun Ju. 756 00:57:04,448 --> 00:57:07,864 Hemos preparado una pequeña reunión para nuestros invitados. 757 00:57:07,918 --> 00:57:09,233 - Esa moza. - Por favor, quédate hasta el final. 758 00:57:10,789 --> 00:57:11,904 Gracias. 759 00:57:11,988 --> 00:57:13,104 Soo Young 760 00:57:13,688 --> 00:57:14,834 ¿Tía ... 761 00:57:14,928 --> 00:57:17,574 ven a mi casa? 762 00:57:17,999 --> 00:57:21,973 Sí. Ella tomó todas tus pertenencias esta tarde. 763 00:57:21,999 --> 00:57:24,013 Ella dijo que no te dejaría quedarte en esa casa. 764 00:57:24,738 --> 00:57:26,944 No podía abrir su florería hoy ... 765 00:57:27,238 --> 00:57:28,614 porque ella lloraba todo el día. 766 00:57:29,009 --> 00:57:30,783 ¿Sigue llorando? 767 00:57:30,878 --> 00:57:33,884 Ella no está llorando ahora. No delante de papá. 768 00:57:34,049 --> 00:57:35,218 Vuelve a casa ahora. 769 00:57:35,218 --> 00:57:37,723 Bueno. Voy en camino. 770 00:57:53,599 --> 00:57:55,543 ¿Mataste a Ian? 771 00:57:57,269 --> 00:57:59,444 Si no hubieras interferido, 772 00:57:59,638 --> 00:58:02,013 tal accidente no hubiera ocurrido. 773 00:58:06,678 --> 00:58:08,793 ¿Realmente no recuerdas este cuchillo? 774 00:58:10,349 --> 00:58:12,063 Apuñalaste a Ian con este cuchillo. 775 00:58:13,749 --> 00:58:16,094 Gracias a ti, 776 00:58:16,388 --> 00:58:18,263 Ian perdió la vida. 777 00:58:19,289 --> 00:58:23,174 (Yang Soo Jung) 778 00:58:49,019 --> 00:58:50,634 Me preguntaste ayer ... 779 00:58:52,458 --> 00:58:54,233 por qué mantengo a Yi Young cerca. 780 00:58:55,458 --> 00:58:57,434 He estado pensando en eso todo el día. 781 00:58:59,668 --> 00:59:01,003 Es porque ella me gusta. 782 00:59:01,999 --> 00:59:03,444 Me di cuenta de eso gracias a ti. 783 00:59:23,059 --> 00:59:24,194 Eh, tú. 784 00:59:32,069 --> 00:59:33,374 ¿Quién está ahí? 785 00:59:37,269 --> 00:59:38,483 Oye. 786 00:59:39,339 --> 00:59:42,313 Hola. Me conocíste ayer, ¿verdad? 787 00:59:42,438 --> 00:59:43,614 Soy el trabajador de medio tiempo. 788 00:59:47,208 --> 00:59:51,364 ¿Pero por qué estás aquí a esta hora? ¿Te llamó mi tía? 789 00:59:51,589 --> 00:59:55,394 No, olvidé algo aquí cuando estaba trabajando hoy. 790 01:00:01,529 --> 01:00:02,733 ¿Hoy? 791 01:00:06,529 --> 01:00:08,773 Correcto. Cerramos hoy. 792 01:00:16,878 --> 01:00:19,223 - Aquí. - Dios mío, esto es mucho. Gracias. 793 01:00:19,579 --> 01:00:20,953 Bien, gracias por la comida. 794 01:00:21,878 --> 01:00:23,493 Dios mío, lo siento. 795 01:00:23,519 --> 01:00:24,864 Gracias. 796 01:00:31,259 --> 01:00:33,364 Ha pasado un tiempo, Sra. Hong Yi Young. 797 01:00:57,619 --> 01:00:59,063 ¡No detente! 798 01:01:08,329 --> 01:01:10,334 ¡No! 799 01:02:11,628 --> 01:02:13,164 Nos encontramos de nuevo, Sra. Hong. 800 01:02:15,228 --> 01:02:16,404 Ha pasado un tiempo, ¿no? 801 01:02:19,898 --> 01:02:22,444 Me persiguiste el año pasado así, ¿no? 802 01:02:27,238 --> 01:02:29,283 El día que murió Kim Ian ... 803 01:02:32,849 --> 01:02:34,523 Tú fuiste quien vino después de mí, ¿no? 804 01:02:34,523 --> 01:03:14,500 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -