1
00:00:32,950 --> 00:00:36,329
INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL
2
00:00:47,840 --> 00:00:50,343
Tenía varios millones de dólares
en un bolso
3
00:00:50,509 --> 00:00:53,095
y tenía que ir a ver
a un par de mafiosos rusos
4
00:00:53,262 --> 00:00:56,224
que seguramente me cortarían el cuello,
tomarían el dinero,
5
00:00:56,390 --> 00:00:59,393
y matarían a un niño inocente
sólo por diversión.
6
00:00:59,560 --> 00:01:02,063
No puede empeorar.
7
00:01:02,230 --> 00:01:04,565
Pero sólo puedo culparme
a mí mismo.
8
00:01:04,732 --> 00:01:09,028
Me puse a mí mismo
y a mi familia en esta situación.
9
00:01:09,987 --> 00:01:12,365
Verán, la vida está Ilena de opciones,
10
00:01:12,531 --> 00:01:15,868
opciones que creemos son las mejores.
11
00:01:16,035 --> 00:01:18,037
Pero en el fondo,
12
00:01:18,204 --> 00:01:21,290
sabemos que nos Ilevarán
a un lugar como éste.
13
00:01:21,457 --> 00:01:23,918
Y no fue la avaricia
ni el ego lo que me trajo hasta aquí.
14
00:01:24,085 --> 00:01:26,587
Estoy aquí
porlo que ayudé a crear.
15
00:01:26,754 --> 00:01:29,298
No era algo que cambiaría
el mundo para mejor,
16
00:01:29,465 --> 00:01:31,717
no era algo que me pondría
en los libros de historia,
17
00:01:31,884 --> 00:01:35,388
me haría conocido o me harían
una estatua en un parque.
18
00:01:35,554 --> 00:01:39,058
Pero tuve que ver con la creación
del mayorinvento de nuestra época.
19
00:01:39,225 --> 00:01:41,894
Sin querer, cambié
el mundo como lo conocemos.
20
00:01:42,061 --> 00:01:47,066
Soy Jack Harris y descubrí una mejor
forma para que los tipos se masturben.
21
00:01:50,569 --> 00:01:54,740
Nunca en la historia del mundo tuvieron
los comerciantes de obscenidad
22
00:01:54,907 --> 00:02:00,329
en sus manos las facilidades modernas
para diseminar esta basura.
23
00:02:08,170 --> 00:02:09,297
Años 50
24
00:02:10,798 --> 00:02:13,968
Los hombres se masturban
desde el comienzo de los tiempos.
25
00:02:14,135 --> 00:02:15,469
Es decir, no es un secreto.
26
00:02:15,636 --> 00:02:17,430
Jimmy, te traje...
27
00:02:17,596 --> 00:02:19,140
¡Dios mío!
28
00:02:19,307 --> 00:02:21,267
¿Por qué le grita la madre al hijo?
29
00:02:21,434 --> 00:02:24,770
Ella debería saberlo. Los hombres
siempre piensan en el sexo.
30
00:02:24,937 --> 00:02:25,938
Años 80
31
00:02:26,105 --> 00:02:28,607
Cada diez segundos algún pensamiento
morboso, pervertido, degenerado
32
00:02:28,774 --> 00:02:30,318
pasa porla mente del hombre.
33
00:02:30,484 --> 00:02:33,446
Desde el momento en que el hombre
descubre que su mano alcanza el pene...
34
00:02:33,612 --> 00:02:34,572
Años 90
35
00:02:34,739 --> 00:02:35,781
...está pensando una manera de hacerlo.
36
00:02:35,948 --> 00:02:40,619
Pero lo que este país ha perdido
es su carácter moral.
37
00:02:40,786 --> 00:02:43,956
Hace algunos años,
teníamos héroes para nuestros hijos.
38
00:02:44,123 --> 00:02:45,624
Esto no debería ser una sorpresa.
39
00:02:45,791 --> 00:02:48,794
Todos los hombres, gays,
heterosexuales, príncipes, indigentes,
40
00:02:48,961 --> 00:02:51,464
reyes, jefes de estado,
incluso presidentes,
41
00:02:51,630 --> 00:02:54,633
cada uno de ellos se esconde
en algún lugarpara masturbarse.
42
00:02:55,634 --> 00:02:59,430
Éste es un transbordador espacial.
Cuesta 450 millones de dólares
43
00:02:59,597 --> 00:03:02,558
cada vez que el Tío Sam y
tus impuestos lo lanzan.
44
00:03:02,725 --> 00:03:05,436
¿Sabes qué tiene?
Un satélite de mil millones de dólares.
45
00:03:05,603 --> 00:03:07,605
¿Ypor qué crees
que lanzan esa cosa?
46
00:03:07,772 --> 00:03:09,565
Es todo parte de Internet.
47
00:03:09,732 --> 00:03:13,152
Pero si crees que tiene que ver
con ayudar a tus hijos a aprender,
48
00:03:13,319 --> 00:03:14,987
o a papá a leer estadísticas
sobre Tiger Woods,
49
00:03:15,154 --> 00:03:18,657
o a mamá o a la abuela a aprender
a hornear el mejorpastel de chocolate,
50
00:03:18,824 --> 00:03:21,369
entonces estás loco.
Sólo sigue el dinero.
51
00:03:21,535 --> 00:03:25,289
La industria pornográfica levanta
57 mil millones de dólares por año,
52
00:03:25,456 --> 00:03:27,291
sin que nadie admita lo que vio.
53
00:03:27,458 --> 00:03:29,043
BENDICE ESTE HOGAR
54
00:03:29,210 --> 00:03:33,714
Esto sucede cada segundo
de cada día, en todo el mundo.
55
00:03:40,513 --> 00:03:44,016
Desaparecieron los días de viajes
a las librerías sórdidas porla noche.
56
00:03:44,183 --> 00:03:47,520
O esconderse en la sección de adultos
de la tienda de videos local.
57
00:03:47,686 --> 00:03:50,189
O esperar que un paquete
envuelto en papel madera
58
00:03:50,356 --> 00:03:51,732
Ilegue por correo.
59
00:03:51,899 --> 00:03:55,986
Todo lo que quieres ver está ahí
en tu casa u oficina, todo el día.
60
00:03:56,153 --> 00:03:57,363
Y está listo cuando tú lo estés.
61
00:03:57,530 --> 00:04:01,909
En forma discreta, privada
y en el sabor que elijas.
62
00:04:06,372 --> 00:04:08,874
Americana pura.
63
00:04:09,041 --> 00:04:12,044
No importa cuántas veces
lo repita en mi cabeza,
64
00:04:12,211 --> 00:04:15,005
me sigo haciendo la misma pregunta:
65
00:04:15,172 --> 00:04:18,217
¿Cómo diablos dejé
que esto Ilegara tan lejos?
66
00:04:20,886 --> 00:04:23,514
No hace mucho tiempo,
todo parecía tan simple.
67
00:04:30,229 --> 00:04:31,814
- Hola, cariño.
- Hola.
68
00:04:33,107 --> 00:04:35,568
- ¿Qué me trajiste?
- Un poco de todo.
69
00:04:35,734 --> 00:04:37,736
- Se ve bien.
- Me muero de hambre.
70
00:04:37,903 --> 00:04:39,238
Yo también.
71
00:04:46,996 --> 00:04:49,582
Siempre puedo distinguir
tu pollo frito del de los demás.
72
00:04:49,748 --> 00:04:52,376
- ¿En serio?
- ¿Cuál es el secreto?
73
00:04:52,543 --> 00:04:55,087
Una chef nunca revela sus secretos.
Lo sabes.
74
00:04:55,254 --> 00:04:58,007
Puedes decirme. No soy un extraño.
75
00:04:59,341 --> 00:05:01,093
Si te casas conmigo, te lo digo.
76
00:05:15,232 --> 00:05:16,734
Dame la mano.
77
00:05:17,818 --> 00:05:19,361
Diana...
78
00:05:20,654 --> 00:05:22,114
...¿te casarías conmigo?
79
00:05:22,281 --> 00:05:23,407
Pimienta.
80
00:05:24,783 --> 00:05:25,784
Pimienta.
81
00:05:25,951 --> 00:05:29,038
¿Pimienta? ¿Ese es el secreto?
¿Es una broma?
82
00:05:29,205 --> 00:05:32,291
- ¿Lamentas haber entregado tu vida?
- No.
83
00:05:32,458 --> 00:05:35,544
Yo era uno de esos tipos viviendo
en un cuadro de Norman Rockwell.
84
00:05:35,711 --> 00:05:39,465
Y mirando hacia atrás,
no sabía lo feliz que era.
85
00:05:40,299 --> 00:05:43,260
Ahora al otro lado del abismo
de espacio y tiempo,
86
00:05:43,427 --> 00:05:46,931
en otro planeta llamado Los Ángeles,
California, dos hombres estaban por
87
00:05:47,097 --> 00:05:50,809
tenerla conversación que cambiaría
para siempre el rumbo de mi vida.
88
00:06:07,993 --> 00:06:09,787
¿Cómo puedes dormir así en una silla?
89
00:06:09,954 --> 00:06:10,913
¿Qué?
90
00:06:11,080 --> 00:06:13,040
¿Cómo puedes dormir así
en una maldita silla?
91
00:06:13,207 --> 00:06:15,709
¿Te refieres a cómo duermo
con el maldito ruido que haces?
92
00:06:15,876 --> 00:06:18,170
¿Sabes que no hay nada
en Internet para masturbarte?
93
00:06:18,337 --> 00:06:20,172
Mira un video, degenerado.
94
00:06:20,339 --> 00:06:22,091
¿Yo soy un degenerado?
¿Yo soy un degenerado?
95
00:06:22,258 --> 00:06:24,343
Tú fuiste el que compró
todos esos video en primer lugar
96
00:06:24,510 --> 00:06:27,888
- ¿y yo soy el degenerado?
- Viste estos videos 100 veces.
97
00:06:28,055 --> 00:06:31,225
Es por eso que necesitas algo nuevo.
Sí, eres un maldito degenerado.
98
00:06:31,392 --> 00:06:32,935
Vete a la mierda.
No te hagas el distinguido.
99
00:06:33,519 --> 00:06:35,020
¿A la mierda? ¡Tú vete a la mierda!
100
00:06:35,187 --> 00:06:36,814
¿Por qué no dejas de fumar
101
00:06:36,981 --> 00:06:38,107
y de hacer esa maldita coca?
102
00:06:38,274 --> 00:06:40,693
¡Tengo que trabajar en la mañana
y no puedo dormir
103
00:06:40,859 --> 00:06:44,280
- si me asfixio con el maldito humo!
- ¡Tú fumas, imbécil!
104
00:06:46,323 --> 00:06:48,617
No cuando duermo.
Y limpia este lugar.
105
00:06:48,784 --> 00:06:51,203
¡Es como vivir
en un maldito basurero tóxico!
106
00:06:51,370 --> 00:06:54,290
Genial.
¿Ahora vivo con Martha Stewart?
107
00:06:54,456 --> 00:06:55,708
Si fuese Martha Stewart,
108
00:06:55,874 --> 00:06:59,128
¡estarías masturbándote frente a mí
todo el día, maldito perdedor!
109
00:07:02,047 --> 00:07:03,882
No me Ilames perdedor.
110
00:07:04,049 --> 00:07:05,968
No me digas maldito perdedor, perra.
111
00:07:06,135 --> 00:07:07,803
- Eres un maldito perdedor.
- ¡No me digas perdedor!
112
00:07:07,970 --> 00:07:09,805
- ¡Retira lo dicho!
- ¡No te metas conmigo!
113
00:07:09,972 --> 00:07:11,515
- ¡Te patearé el trasero!
- ¡Retira lo dicho!
114
00:07:12,683 --> 00:07:13,934
¡Hijo de puta!
115
00:07:14,727 --> 00:07:17,313
- ¡Retira lo dicho!
- Maldito...
116
00:07:17,479 --> 00:07:19,398
Lo que estos dos idiotas no saben
117
00:07:19,565 --> 00:07:22,526
es que están a menos de un año
de valermillones
118
00:07:22,693 --> 00:07:24,028
y millones de dólares.
119
00:07:24,194 --> 00:07:27,656
Y de convertir Internet
en lo que es hoy.
120
00:07:27,823 --> 00:07:29,408
Quizá debería irmás atrás.
121
00:07:30,242 --> 00:07:33,203
Buck Dolby se mudó a LA
un par de meses antes
122
00:07:33,370 --> 00:07:34,913
para unirse a Wayne Beering.
123
00:07:35,080 --> 00:07:37,499
Los dos eran amigos de la infancia,
y como todos los demás,
124
00:07:37,666 --> 00:07:40,252
intentaban buscarla forma
de triunfary hacerse ricos.
125
00:07:40,419 --> 00:07:43,631
El único problema
es que no tenían ningún plan
126
00:07:43,797 --> 00:07:45,883
para hacer su sueño realidad.
127
00:07:46,050 --> 00:07:48,927
¿Quién pensaría que esa sería
la receta perfecta para el éxito?
128
00:07:49,094 --> 00:07:51,597
Mientras volaba hasta aquí,
noté que había mucha neblina.
129
00:07:51,764 --> 00:07:52,931
¿Cómo te manejas con este smog?
130
00:07:53,098 --> 00:07:54,850
Ah, sí, no salgo mucho.
131
00:07:55,017 --> 00:07:56,060
Bueno, tienes un trabajo.
132
00:07:56,226 --> 00:07:58,687
No, recibo el pago por invalidez,
pero se termina en unas semanas.
133
00:07:58,854 --> 00:08:00,272
- ¿Te lastimaste?
- No, me caí.
134
00:08:00,439 --> 00:08:03,359
- Les dije que los demandaría.
- ¿Qué harás?
135
00:08:03,525 --> 00:08:07,071
No sé, pero siento
que estoy a punto de lograr algo.
136
00:08:07,237 --> 00:08:09,490
¿Sí? ¡Yo también!
Estoy a punto de lograr algo.
137
00:08:09,657 --> 00:08:12,284
Es como que tengo estas ideas.
Que no dejan de caer.
138
00:08:12,451 --> 00:08:14,995
- Sí.
- Una idea tras otra.
139
00:08:15,162 --> 00:08:17,539
- Es como una cascada.
- Sí, es como una cascada.
140
00:08:17,706 --> 00:08:18,957
- Sí, como...
- Sí.
141
00:08:19,124 --> 00:08:21,418
Como dije, eran idiotas.
142
00:08:21,585 --> 00:08:23,629
Bueno, eso no era totalmente cierto.
143
00:08:23,796 --> 00:08:25,130
Aunque no sea creíble,
144
00:08:25,297 --> 00:08:29,218
Buck era ingeniero astronáutico
a los 22 años de edad.
145
00:08:29,385 --> 00:08:31,804
Porlo visto,
tiene un coeficiente intelectual de 187,
146
00:08:31,970 --> 00:08:34,515
aunque no se nota hablando con él.
147
00:08:35,391 --> 00:08:38,769
La actividad favorita de Buck era
pasarlos fines de semana en NASA,
148
00:08:38,936 --> 00:08:41,772
totalmente drogado
y flotando en el espacio.
149
00:08:43,857 --> 00:08:47,069
De más está decirlo, lo despidieron.
150
00:08:47,695 --> 00:08:50,280
Sentado. Sentado. Sentado.
151
00:08:50,489 --> 00:08:53,409
Porlo que sé,
Wayne era un gran veterinario.
152
00:08:53,575 --> 00:08:54,785
Incluso daba clases.
153
00:08:54,952 --> 00:08:57,121
- ¿Quién es el médico aquí, usted o yo?
- Usted, pero...
154
00:08:57,287 --> 00:09:00,165
El problema fue que comenzó
a realizar cirugías innecesarias
155
00:09:00,332 --> 00:09:03,502
para asegurarse un suministro constante
de barbitúricos caninos.
156
00:09:05,421 --> 00:09:08,340
Eso prácticamente terminó
con su carrera como veterinario.
157
00:09:08,507 --> 00:09:10,801
- Qué bueno verte.
- Sí.
158
00:09:10,968 --> 00:09:13,470
¿Tenemos algún contacto?
¿Cómo está la cocaína aquí?
159
00:09:13,637 --> 00:09:14,930
El contacto viene esta noche.
160
00:09:15,556 --> 00:09:17,725
Ahora, me enteré
de que un amigo mío en LA
161
00:09:17,891 --> 00:09:20,310
dueño de un club nocturno
estaba enfermo y no podía trabajar.
162
00:09:20,477 --> 00:09:22,229
AI parecer,
su familia necesitaba mi ayuda.
163
00:09:22,396 --> 00:09:25,441
- ¿Está bien?
- Sí, pero no podrá trabajar por ahora.
164
00:09:25,607 --> 00:09:28,694
Llamó Susan. Quería saber
si tú podrías ir a LA por unas semanas,
165
00:09:28,861 --> 00:09:30,446
para ayudar a enderezar el negocio.
166
00:09:32,156 --> 00:09:36,076
Hablé con un abogado de allá,
un tipo llamado Jerry Haggerty.
167
00:09:36,243 --> 00:09:38,704
Dice que el lugar podría ser
una mina de oro, amor,
168
00:09:38,871 --> 00:09:41,165
pero si no vas allá rápido, se terminó.
169
00:09:41,331 --> 00:09:44,209
Perderán todo. Me refiero a todo.
170
00:09:44,376 --> 00:09:47,838
No quería dejar a mi familia
en Houston. Éramos felices.
171
00:09:48,005 --> 00:09:50,632
Como todos los demás,
estábamos hipotecados hasta el cuello,
172
00:09:50,799 --> 00:09:54,928
teníamos deuda en la tarjeta de crédito
y luchábamos para Ilegar a fin de mes.
173
00:09:55,095 --> 00:09:57,181
No es un buen lugar
para estar con la familia.
174
00:09:57,347 --> 00:10:01,059
Además...
eres bueno para arreglar desastres...
175
00:10:01,226 --> 00:10:02,561
Gracias, cariño.
176
00:10:02,728 --> 00:10:05,397
Ella tenía razón. Yo tenía el talento
177
00:10:05,564 --> 00:10:09,067
de arreglarproblemas que nadie creía
que fuera posible arreglar.
178
00:10:09,234 --> 00:10:10,903
Descubrí que tenía este talento
179
00:10:11,069 --> 00:10:14,406
hace varios años, mientras trabajaba
para uno de los amigos de mi padre
180
00:10:14,573 --> 00:10:17,618
en el negocio de la construcción.
El tipo se llamaba Louie La La.
181
00:10:17,785 --> 00:10:20,245
Era el que rompía piernas
para eljefe del crimen local.
182
00:10:20,412 --> 00:10:21,914
A Louie le encantaba lo que hacía.
183
00:10:22,080 --> 00:10:24,875
Si tuviera que elegir entre ser
Presidente de los Estados Unidos
184
00:10:25,042 --> 00:10:26,668
y romperle las piernas a alguien...
185
00:10:26,835 --> 00:10:28,504
- Bien.
- ...¿adivinas qué trabajo elegiría?
186
00:10:28,670 --> 00:10:32,758
Disparémosle a las rodillas del irlandés
y busquemos algo para comer.
187
00:10:32,925 --> 00:10:34,927
- ¿Darle a las rodillas?
- Sí.
188
00:10:35,093 --> 00:10:38,722
Tomas un bate, un par de buenos
golpes, el tipo se aviva rápido.
189
00:10:38,889 --> 00:10:41,350
Me pregunto si has hablado con el tipo
190
00:10:41,517 --> 00:10:44,186
para averiguar lo que pasó.
No podría no pagarte, ¿verdad?
191
00:10:44,353 --> 00:10:46,271
Creo que si hablaras con el tipo...
192
00:10:46,438 --> 00:10:47,439
¡Muchacho!
193
00:10:47,606 --> 00:10:50,526
- Me cansé de hablar con ese imbécil.
- Lo siento.
194
00:10:50,692 --> 00:10:53,403
Sé que quieres
conseguir el dinero, ¿verdad?
195
00:10:53,570 --> 00:10:56,073
Eso es lo que quieres,
¿conseguir el dinero?
196
00:10:57,074 --> 00:10:58,075
Sí.
197
00:10:58,742 --> 00:11:01,203
Apúrate antes de que cambie de parecer.
198
00:11:01,370 --> 00:11:04,289
- ¿Disculpa?
- Tienes dos minutos para conseguirlo.
199
00:11:04,456 --> 00:11:07,626
Después de eso, alguien
va a tener las rodillas rotas.
200
00:11:11,463 --> 00:11:14,466
Tendría que haber sido un vaquero
o algo así. Sirve más para eso.
201
00:11:14,633 --> 00:11:17,636
Entonces entro al bar
y conozco a este tipo, Morgan.
202
00:11:17,803 --> 00:11:20,222
Estaba muy asustado
y con mucha razón.
203
00:11:20,389 --> 00:11:22,474
Bien, yo también tengo problemas.
¿Sabes?
204
00:11:22,641 --> 00:11:26,144
En los últimos proyectos, yo...
me jodieron, ¿sabes?
205
00:11:26,311 --> 00:11:28,188
Tuve que recurrir a Louie
que es la última maldita cosa
206
00:11:28,355 --> 00:11:29,648
que quería hacer, ¿sabes?
207
00:11:29,815 --> 00:11:31,900
Y ahora espero ir
al maldito hospital. ¿Por qué?
208
00:11:32,526 --> 00:11:35,779
¿Porque debo dinero?
No estafé a nadie ni robé.
209
00:11:35,946 --> 00:11:37,614
¿Puedes detenerte un segundo?
210
00:11:37,781 --> 00:11:40,659
Hazme un favor. Concentrémonos
en por qué estamos aquí.
211
00:11:40,826 --> 00:11:43,120
Es decir, es obvio
que cuando pediste prestado el dinero,
212
00:11:43,287 --> 00:11:45,664
debes haber tenido un plan
para devolverlo, ¿no es así?
213
00:11:45,831 --> 00:11:49,793
Veamos qué salió mal
y quizás pueda sacarte de esto, ¿sí?
214
00:11:49,960 --> 00:11:51,503
Háblame.
215
00:11:51,670 --> 00:11:54,131
Bueno, si yo...
si tuviera un permiso de construcción,
216
00:11:54,298 --> 00:11:57,050
conseguiría el trabajo
y le pagaría al final del día.
217
00:11:57,217 --> 00:11:58,427
¿Y cómo es eso?
218
00:11:58,594 --> 00:12:01,305
Podría pedir dinero en segundos
si tuviera un permiso de construcción.
219
00:12:01,471 --> 00:12:03,807
- No tengo permiso de construcción.
- ¿Permiso de construcción?
220
00:12:03,974 --> 00:12:06,059
Sí. Necesito un maldito
permiso de construcción.
221
00:12:06,226 --> 00:12:08,520
No esta vez. A pegar.
222
00:12:08,687 --> 00:12:11,440
Oye, espera, Louie.
Tienes amigos en el centro, ¿verdad?
223
00:12:11,607 --> 00:12:13,191
Tengo amigos en todas partes.
224
00:12:13,358 --> 00:12:15,611
Este tipo dice que si consigue
un permiso de construcción
225
00:12:15,777 --> 00:12:17,279
tendrá tu dinero al final del día.
226
00:12:17,446 --> 00:12:20,198
¿Quiere que haga qué cosa?
¿Parezco alguien que da permisos?
227
00:12:20,365 --> 00:12:23,160
Mira, ¿queremos recuperar el dinero
o romperle las piernas al tipo?
228
00:12:23,327 --> 00:12:25,621
Yo diría que recuperemos el dinero.
229
00:12:26,496 --> 00:12:27,581
Estoy en un dilema.
230
00:12:27,748 --> 00:12:31,376
Aprendí que puedes negociar
la solución para cualquier cosa.
231
00:12:31,543 --> 00:12:33,337
Sólo debes encontrar algo en común.
232
00:12:33,503 --> 00:12:35,005
Así se aprende.
233
00:12:36,548 --> 00:12:38,008
AEROPUERTO INTERCONTINENTAL
DE HOUSTON 1997
234
00:12:38,175 --> 00:12:39,968
Estaba camino a Los Ángeles
a ayudar a mi amigo,
235
00:12:40,135 --> 00:12:42,763
una decisión que tomé
por una necesidad financiera,
236
00:12:42,930 --> 00:12:46,725
y que desencadenaría una serie de
eventos que nunca hubiera imaginado.
237
00:12:46,892 --> 00:12:48,060
Más o menos al mismo tiempo
238
00:12:48,560 --> 00:12:51,688
Buck había conseguido empleo
en LA para ayudar a pagarla renta.
239
00:12:59,821 --> 00:13:02,157
Buck puede haber sufrido
durante el día,
240
00:13:02,324 --> 00:13:04,117
pero porla noche,
él y Wayne revivían
241
00:13:04,284 --> 00:13:07,537
y comenzaron a trabajar en un plan
para controlar el mundo.
242
00:13:07,704 --> 00:13:10,248
Te escucho.
Escucho.
243
00:13:10,415 --> 00:13:13,001
¿Qué tan bueno es el Internet
para el entretenimiento?
244
00:13:13,168 --> 00:13:16,088
No hay nada nuevo.
No hay... no hay variedad.
245
00:13:16,254 --> 00:13:19,049
Quiero ver pornografía nueva.
Lo que veo aquí es aburrido.
246
00:13:19,216 --> 00:13:20,884
Lo que veo aquí es repetitivo.
247
00:13:21,051 --> 00:13:22,427
Lo que veo es una porquería.
248
00:13:22,594 --> 00:13:23,762
¿A qué vas con esto? Sólo...
249
00:13:23,929 --> 00:13:25,597
Tomamos fotos de una revista
250
00:13:25,764 --> 00:13:27,641
las escaneamos, las subimos
y ganamos dinero.
251
00:13:27,808 --> 00:13:30,602
Esto tiene mucho potencial
para ganar mucho dinero.
252
00:13:33,063 --> 00:13:35,440
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Déjame explicarte.
253
00:13:35,607 --> 00:13:37,275
- Vas al sitio Web...
- ¿Me estás tomando el pelo?
254
00:13:37,442 --> 00:13:38,402
No, no, no.
255
00:13:38,568 --> 00:13:41,279
Comienzas a hacer lo tuyo, ¿sí?
Acabas, te limpias,
256
00:13:41,446 --> 00:13:43,949
vas al fichero, sacas tu chequera,
haces el cheque.
257
00:13:44,116 --> 00:13:45,117
No, es como una suscripción.
258
00:13:45,283 --> 00:13:46,910
- Una suscripción a una revista.
- ¿En serio?
259
00:13:47,077 --> 00:13:48,870
La gente hace eso todo el tiempo.
Envían cheques.
260
00:13:49,037 --> 00:13:50,789
¿O van al banco
y hacen un giro postal?
261
00:13:50,956 --> 00:13:52,124
Pasan sus tarjetas de crédito.
262
00:13:52,290 --> 00:13:54,126
¿Quién diablos te va a dar
la tarjeta de crédito?
263
00:13:54,292 --> 00:13:55,460
- No sé.
- ¿Teclean los números?
264
00:13:55,627 --> 00:13:58,588
- ¿Por qué estás tan negativo?
- ¡No soy negativo!
265
00:13:58,755 --> 00:14:00,424
No hay un programa para eso.
266
00:14:00,590 --> 00:14:02,217
La gente lo hace
con revistas todo el tiempo.
267
00:14:02,384 --> 00:14:04,302
¿Pasas la tarjeta por un lector
en la computadora?
268
00:14:04,469 --> 00:14:06,930
No, marcas el número.
Son ceros y unos.
269
00:14:07,097 --> 00:14:10,517
- ¿Por qué estás tan negativo?
- No hay un programa para eso.
270
00:14:10,684 --> 00:14:13,437
Tecleas los números
de la maldita tarjeta...
271
00:14:18,775 --> 00:14:20,777
¿Qué tiene eso de malo?
272
00:14:25,907 --> 00:14:26,867
¿Qué haces?
273
00:14:27,034 --> 00:14:28,994
- No me interrumpas por 15 minutos.
- De acuerdo.
274
00:14:29,161 --> 00:14:31,663
Ser un ingeniero astronáutico
tenía sus ventajas.
275
00:14:31,830 --> 00:14:34,332
En 15 minutos,
Buck había escrito el programa
276
00:14:34,499 --> 00:14:38,420
que hoy es la base para toda transacción
de tarjetas de crédito en Iínea.
277
00:14:38,587 --> 00:14:43,008
Una tecnología que Visa, MasterCard
y Amazon aún no habían desarrollado.
278
00:14:43,175 --> 00:14:45,343
Conecté un timbre.
279
00:14:45,510 --> 00:14:47,679
Cada vez que hacemos una venta,
suena el timbre.
280
00:14:47,846 --> 00:14:50,348
- ¿Cuánto cobraremos?
- Diez dólares.
281
00:14:52,601 --> 00:14:54,144
¿Por qué no $9,99?
282
00:14:54,311 --> 00:14:57,147
Psicológicamente,
la gente se siente mejor.
283
00:15:02,861 --> 00:15:03,820
Está bien.
284
00:15:03,987 --> 00:15:04,946
OFERTA ESPECIAL
$199
285
00:15:05,113 --> 00:15:07,699
Pasaron tres o cuatro días,
sin que sonara el timbre.
286
00:15:07,866 --> 00:15:11,203
Creo que casi se olvidan
de que lo habían hecho.
287
00:15:12,537 --> 00:15:14,206
Y luego...
288
00:15:25,217 --> 00:15:26,593
¿Escuché bien?
289
00:15:29,805 --> 00:15:31,890
Sí, ganamos $9,99.
290
00:15:33,642 --> 00:15:35,060
¿A las 4:15 de la mañana?
291
00:15:35,227 --> 00:15:38,146
Dios, el tipo debe ser
un pervertido como tú.
292
00:15:38,313 --> 00:15:40,732
No lo sabes. Este tipo
podría estar en la Costa Este
293
00:15:40,899 --> 00:15:44,152
o en algún lugar de Europa,
donde es de noche.
294
00:15:44,319 --> 00:15:48,615
El tipo podría estar en cualquier lado.
Esta es la Red Mundial.
295
00:15:51,910 --> 00:15:53,995
QUE TENGAS UN BUEN DÍA
296
00:15:55,080 --> 00:15:57,415
No estás jugando con eso, ¿no?
297
00:15:57,582 --> 00:15:59,709
No. Son suscriptores.
298
00:16:01,128 --> 00:16:03,088
Nos estamos haciendo ricos.
299
00:16:07,759 --> 00:16:08,718
Genial.
300
00:16:08,885 --> 00:16:10,303
¿Cuánto estamos ganando?
301
00:16:10,470 --> 00:16:12,222
Señor, estaré con usted en un minuto.
302
00:16:12,389 --> 00:16:14,432
Hace media hora
pasamos los $2.000.
303
00:16:14,599 --> 00:16:17,102
- Eso es increíble.
- Lo es.
304
00:16:17,269 --> 00:16:19,187
Bien, mira,
configuré esta cosa
305
00:16:19,354 --> 00:16:22,399
para ver qué fotos vendemos
de acuerdo al sonido, ¿sí?
306
00:16:22,566 --> 00:16:24,609
Así que el timbre es la del remolque.
307
00:16:24,776 --> 00:16:26,987
El repique
para las mujeres de más de 40.
308
00:16:27,154 --> 00:16:29,281
El silbido es
para los pechos grandes.
309
00:16:29,447 --> 00:16:32,242
Y las campanas...
para las amas de casa,
310
00:16:32,409 --> 00:16:34,119
- que es lo que te gusta.
- ¿Por qué un silbido?
311
00:16:34,286 --> 00:16:35,453
¿A qué te refieres?
312
00:16:35,620 --> 00:16:37,998
¿Por qué un silbido
para los pechos grandes?
313
00:16:38,165 --> 00:16:40,458
No lo sé, se me ocurrió,
314
00:16:40,625 --> 00:16:43,420
cuando ves una mujer
con pechos grandes, silbas.
315
00:16:43,587 --> 00:16:45,881
No, es estúpido. Las campanas
deben ser para los pechos grandes,
316
00:16:46,047 --> 00:16:48,967
- porque los pechos parecen timbres.
- ¿Los pechos parecen timbres?
317
00:16:49,134 --> 00:16:51,136
- Sí. Cámbialo.
- No, no lo cambiaré.
318
00:16:51,303 --> 00:16:53,138
Cámbialo. Los pechos deben
ser para las campanas.
319
00:16:53,305 --> 00:16:54,306
Las campanas para los pechos.
320
00:16:54,472 --> 00:16:56,474
¿Y las amas de casa
deberían ser silbidos?
321
00:16:56,641 --> 00:16:58,476
- Sí, ¿qué tiene de malo?
- ¡Es estúpido!
322
00:16:58,643 --> 00:17:01,396
No es estúpido.
Cuando lo metes por atrás...
323
00:17:01,563 --> 00:17:04,357
- ¿Qué? ¿Ella silba?
- ¡Cabrón!
324
00:17:04,524 --> 00:17:07,944
Idiotas. Dos adultos
rodando por el piso,
325
00:17:08,111 --> 00:17:10,322
peleando por campanas
y silbidos como niños.
326
00:17:10,488 --> 00:17:11,907
¡Cabrón!
327
00:17:12,073 --> 00:17:14,451
¿Yo? Yo no tenía esos lujos.
328
00:17:14,618 --> 00:17:16,995
Estaba demasiado ocupado en LA
acomodando el club nocturno.
329
00:17:17,162 --> 00:17:20,040
James, mi mejor amigo
vino a darme una mano.
330
00:17:20,207 --> 00:17:22,000
Para nosotros era claro
que enderezar el negocio
331
00:17:22,167 --> 00:17:25,670
sería una batalla cuesta arriba.
Pero, como en cualquiernegocio,
332
00:17:25,837 --> 00:17:28,965
supusimos que el trabajo duro
y la determinación Ilevarían al éxito.
333
00:17:29,132 --> 00:17:30,550
- Salud.
- Buenos días.
334
00:17:31,676 --> 00:17:33,094
¿Escucho dinero?
335
00:17:40,435 --> 00:17:42,729
Parece que las amas de casa
son un éxito.
336
00:17:51,071 --> 00:17:53,990
- Pasamos los $7.000.
- ¿Es una broma?
337
00:17:54,157 --> 00:17:56,284
No, pero recibo quejas,
necesitamos nuevo contenido.
338
00:17:56,451 --> 00:17:58,203
¿Por qué no compramos
más revistas?
339
00:17:58,370 --> 00:18:01,164
No, no. Creo que necesitamos
material nuevo.
340
00:18:03,708 --> 00:18:06,169
- Material propio.
- Ah, ¿sí?
341
00:18:06,336 --> 00:18:08,797
¿Cómo planeas hacerlo?
342
00:18:24,604 --> 00:18:27,315
Recuerda el plan del juego.
Recuerda el plan del juego.
343
00:18:27,482 --> 00:18:29,442
Buck y Wayne estaban
por entrar a un lugar
344
00:18:29,609 --> 00:18:31,736
que no sabían
que el dueño era Nikita Sokoloff,
345
00:18:31,903 --> 00:18:34,489
eljefe de la mafia rusa
de la Costa Oeste.
346
00:18:34,656 --> 00:18:37,993
Estos dos idiotas
estaban por encontrar algo inesperado.
347
00:18:38,159 --> 00:18:39,369
Hola, un gusto verte.
348
00:18:39,536 --> 00:18:42,414
Queríamos saber
si el jefe estaba por aquí.
349
00:18:42,580 --> 00:18:45,583
Quisiéramos hablar con él.
Le tenemos una propuesta de negocios.
350
00:18:45,750 --> 00:18:48,628
- ¿Qué es?
- Bueno, queremos hablarlo con tu jefe
351
00:18:48,795 --> 00:18:51,256
o con el dueño del establecimiento.
Este lugar es genial.
352
00:18:51,423 --> 00:18:53,675
- No estamos interesados.
- En realidad, creo que tu jefe
353
00:18:53,842 --> 00:18:57,262
estaría muy interesado
en lo que tenemos para decir.
354
00:18:57,429 --> 00:18:58,638
Oye, oye, debemos...
355
00:19:00,223 --> 00:19:01,599
¿Estás bien?
356
00:19:02,392 --> 00:19:04,936
- ¿Qué sucede aquí?
- Vamos, hay otros clubes.
357
00:19:05,103 --> 00:19:06,938
Relájate. Salgamos de aquí.
358
00:19:07,105 --> 00:19:08,690
¿Qué diablos estás mirando, perra?
359
00:19:08,857 --> 00:19:11,359
¡Me tiré a tipos como tú en prisión!
360
00:19:11,526 --> 00:19:14,696
¡Vamos, cabrón!
¡Alégrame el día, perra!
361
00:19:14,863 --> 00:19:17,073
¿Qué estás haciendo?
362
00:19:17,240 --> 00:19:19,117
¡De acuerdo, bueno, bueno!
363
00:19:19,284 --> 00:19:21,870
¡Vamos! No voy a...
364
00:19:39,304 --> 00:19:40,847
¿Quién diablos son,
365
00:19:41,014 --> 00:19:43,600
para venir a mi lugar
366
00:19:43,767 --> 00:19:45,310
y hablar así?
367
00:19:45,477 --> 00:19:47,645
Tenemos buenas intenciones.
368
00:19:47,812 --> 00:19:49,481
Debe tranquilizarse y...
369
00:19:49,647 --> 00:19:51,775
¡Cierra la boca! Cierra la boca.
370
00:19:52,734 --> 00:19:54,611
Yo me tranquilizo...
371
00:19:56,821 --> 00:19:59,824
- Pongo una bala en tu maldito cerebro.
- ¡Mierda!
372
00:20:02,660 --> 00:20:05,080
¿Por qué están aquí?
373
00:20:07,165 --> 00:20:11,544
Queríamos sacarles fotos
a sus chicas desnudas,
374
00:20:11,711 --> 00:20:15,340
subirlas a Internet
y dividir ganancias con usted.
375
00:20:20,595 --> 00:20:22,430
¿Por qué no lo dijeron?
376
00:20:24,849 --> 00:20:25,892
¿Qué hacemos con ellos?
377
00:20:26,184 --> 00:20:27,102
Deberíamos matarlos.
378
00:20:27,936 --> 00:20:28,812
¡Con vodka!
379
00:20:29,771 --> 00:20:31,022
Oye, oye, ¿adónde vas?
380
00:20:31,981 --> 00:20:33,024
Ven, ven.
381
00:20:35,402 --> 00:20:36,945
Ven.
382
00:20:38,113 --> 00:20:40,281
Te dije que teníamos
las mejores intenciones.
383
00:20:41,199 --> 00:20:43,868
- ¡Voy a romperte el maldito trasero!
- Relájate.
384
00:20:46,037 --> 00:20:48,206
En menos de una hora,
Buck y Wayne creían
385
00:20:48,373 --> 00:20:50,458
que eran los mejores amigos
de la mafia rusa.
386
00:20:50,625 --> 00:20:53,211
Acordaron darles
el 25 por ciento de su negocio
387
00:20:53,378 --> 00:20:55,130
y ser socios de por vida.
388
00:20:55,296 --> 00:20:57,757
Pero no creo
que hayan entendido bien los matices
389
00:20:57,924 --> 00:21:00,218
de ser socios de la mafia rusa.
390
00:21:00,385 --> 00:21:01,594
CERRADO PARA EVENTO PRIVADO
391
00:21:01,761 --> 00:21:04,222
AI día siguiente, corrieron
por todo el club con una cámara,
392
00:21:04,389 --> 00:21:05,890
filmando para el sitio.
393
00:21:06,057 --> 00:21:07,600
Estén atentas, ahí vamos.
394
00:21:07,767 --> 00:21:10,061
Ahora caminaremos,
pero no miren a la cámara.
395
00:21:10,228 --> 00:21:11,729
¡Ahora!
396
00:21:25,994 --> 00:21:28,872
A la mitad del día
Buck y Wayne estaban convencidos
397
00:21:29,038 --> 00:21:31,916
de que eran George Lucas
y Steven Spielberg.
398
00:21:40,425 --> 00:21:41,885
TE AMO PAPÁ
Por darme el ejemplo,
399
00:21:42,051 --> 00:21:44,012
por brindarme amor y aconsejarme
y por estar siempre aquí.
400
00:21:44,179 --> 00:21:46,514
El sitio Web despegó como un cohete.
401
00:21:46,681 --> 00:21:49,434
Tuvieron que comprar un nuevo servidor
para manejar el negocio.
402
00:21:49,601 --> 00:21:52,604
El correo se acumulaba,
y no habían comenzado a abrirlo.
403
00:21:52,770 --> 00:21:55,440
Estos dos imbéciles no tenían idea,
de lo que habían creado
404
00:21:55,607 --> 00:21:58,276
y menos aún
de cómo manejar un negocio.
405
00:21:58,443 --> 00:22:01,279
En cuestión de días,
estaban trabajando día y noche.
406
00:22:01,446 --> 00:22:04,991
¡No tires el correo
en la mesa de café! ¡Afuera!
407
00:22:06,409 --> 00:22:09,454
El servidor no estará aquí
hasta dentro de cuatro días. ¡Dios!
408
00:22:09,621 --> 00:22:12,707
No puedo hacerlo solo.
Debes renunciar a tu trabajo.
409
00:22:20,048 --> 00:22:22,467
¡Estás despedido, hijo de puta!
410
00:22:22,634 --> 00:22:24,135
¡Estás despedido!
411
00:22:26,012 --> 00:22:29,474
- Solucionado el problema del servidor.
- ¿Te lo robaste?
412
00:22:29,641 --> 00:22:32,143
No, abrí el correo.
Había cheques, amigo.
413
00:22:32,310 --> 00:22:33,311
¿Qué?
414
00:22:33,478 --> 00:22:35,230
No había facturas.
¡Nos vamos a Las Vegas!
415
00:22:35,396 --> 00:22:38,942
Así que Buck y Wayne
se fueron a la gran ciudad de Las Vegas,
416
00:22:39,108 --> 00:22:40,860
a la tierra de esperanzas y sueños.
417
00:22:41,027 --> 00:22:45,240
En menos de un mes, el negocio
unos $25.000 por día.
418
00:22:45,406 --> 00:22:47,992
Más dinero de lo que ninguno
de los dos se hubieran imaginado.
419
00:22:48,159 --> 00:22:49,994
Debería haber sido perfecto.
420
00:22:50,161 --> 00:22:53,665
Pero de alguna forma, encontraron
la manera de arruinarlo.
421
00:22:56,292 --> 00:22:59,504
En cuanto a mí, lo que comenzó
como una ayuda a un amigo
422
00:22:59,671 --> 00:23:01,506
se convirtió
en un negocio de tiempo completo.
423
00:23:01,673 --> 00:23:04,175
En poco tiempo,
dimos vuelta al lugar.
424
00:23:04,342 --> 00:23:06,636
James y yo salimos a la calle,
promocionamos el club,
425
00:23:06,803 --> 00:23:10,181
organizamos eventos y en poco tiempo
había fila en la entrada,
426
00:23:10,348 --> 00:23:12,767
y todas las noches
estábamos Ilenos hasta el techo.
427
00:23:12,934 --> 00:23:15,603
El tema es, que cuando haces algo bien,
428
00:23:15,770 --> 00:23:18,273
quieren que soluciones
todos los demás problemas.
429
00:23:18,439 --> 00:23:21,317
Siempre hay otro problema porresolver.
430
00:23:21,484 --> 00:23:24,737
Aún no estoy seguro. Créeme,
ojala pudiera estar ahí, ahora no puedo.
431
00:23:24,904 --> 00:23:26,364
Sé que estás trabajando mucho, Yo...
432
00:23:26,531 --> 00:23:28,700
Siento que te estás perdiendo mucho.
433
00:23:28,866 --> 00:23:30,326
Lo sé. Créeme, lo sé.
434
00:23:30,493 --> 00:23:34,038
Oye, por ahí puedo escaparme
a LA el fin de semana.
435
00:23:34,205 --> 00:23:36,207
No, no lo hagas.
Ahora estoy en Las Vegas.
436
00:23:36,374 --> 00:23:39,335
- ¿En Las Vegas? ¿Para qué?
- Me invitó Jerry Haggerty.
437
00:23:39,502 --> 00:23:40,712
Dios, Jack.
438
00:23:40,878 --> 00:23:43,631
¿Ese asqueroso abogado del club?
Sólo causa problemas.
439
00:23:43,798 --> 00:23:46,217
Tiene una empresa
de la que me quiere hablar.
440
00:23:46,384 --> 00:23:47,885
De no ser por él,
no tendría el club,
441
00:23:48,052 --> 00:23:50,388
y eso resultó más que bien.
Me salvó el trasero, cariño.
442
00:23:50,555 --> 00:23:53,474
Es torcido como las patas traseras
de un perro. Sólo ten cuidado.
443
00:23:53,641 --> 00:23:57,228
Está bien. Yo...
Quizá busque un poco de diversión.
444
00:23:57,395 --> 00:24:00,148
Lo que comienza con diversión
termina con Iágrimas, muchachote.
445
00:24:00,315 --> 00:24:03,276
- Te amo, ¿sabes? Adiós.
- Te amo, cariño.
446
00:24:04,110 --> 00:24:06,946
El maldito profesional me dice: "Jerry,
debes aprender a golpear la pelota
447
00:24:07,113 --> 00:24:09,407
porque los grandes jugadores
saben dar buenos golpes".
448
00:24:09,574 --> 00:24:12,327
Te diré que aprendí,
449
00:24:12,493 --> 00:24:14,829
porque todo a lo que le pegué
está en el bosque.
450
00:24:14,996 --> 00:24:17,915
Sí, tengo cinco golpes en mi hándicap.
451
00:24:18,916 --> 00:24:22,128
Además del golf,
parece que te va bien.
452
00:24:22,295 --> 00:24:24,339
Dios mío, me va muy bien, Jack.
453
00:24:24,505 --> 00:24:28,426
Es decir, para un tipo que no litiga
y se niega a usar corbata.
454
00:24:28,593 --> 00:24:32,096
Pero tengo grandes ideas.
455
00:24:32,263 --> 00:24:34,432
¿Qué clase de trato tienes para mí?
456
00:24:34,599 --> 00:24:38,561
Debo contarte una historia.
No la creerás.
457
00:24:38,728 --> 00:24:40,605
Me llama un amigo mío y me dice
458
00:24:40,772 --> 00:24:43,441
que hay dos tipos escondidos
en su suite del Hard Rock,
459
00:24:43,608 --> 00:24:45,276
que necesitan asesoramiento legal.
460
00:24:45,443 --> 00:24:47,862
¡Usaron mi cuerpo
como una maldita bola de bolos!
461
00:24:48,029 --> 00:24:51,616
Comenzaron este negocio,
pero no tienen idea de lo que hacen.
462
00:24:52,700 --> 00:24:55,662
Hace unos meses,
ganaron muchísimo dinero,
463
00:24:55,828 --> 00:24:58,331
y vinieron a Las Vegas.
Están de fiesta hace semanas,
464
00:24:58,498 --> 00:25:01,376
y, según entiendo,
se la pasan consumiendo cocaína,
465
00:25:01,542 --> 00:25:04,003
se tiran a todas
las prostitutas de la ciudad...
466
00:25:04,170 --> 00:25:06,506
Básicamente, se gastan todo.
467
00:25:06,673 --> 00:25:11,386
- ¿Quiénes son sus socios?
- Un par de rusos de LA...
468
00:25:11,552 --> 00:25:13,805
- Nikita algo.
- ¿Sokoloff?
469
00:25:15,348 --> 00:25:17,975
Sí, creo que suena así.
¿Lo conoces?
470
00:25:18,142 --> 00:25:21,270
Lo conozco. Se supone que es un loco.
471
00:25:21,437 --> 00:25:22,939
¿Sí?
472
00:25:25,358 --> 00:25:26,484
Se acabó la fiesta.
473
00:25:27,944 --> 00:25:29,612
¿Eres nueva aquí? ¿Cómo te llamas?
474
00:25:29,779 --> 00:25:32,156
Estaban golpeando
a estos dos imbéciles
475
00:25:32,323 --> 00:25:35,326
porque no podían pagar
como se suponía.
476
00:25:36,536 --> 00:25:37,620
Tan hermosa.
477
00:25:39,330 --> 00:25:40,665
¿Por qué me tienes miedo?
478
00:25:42,834 --> 00:25:44,669
¿Qué clase de negocio es?
479
00:25:44,836 --> 00:25:47,046
Ésa es la mejor parte.
480
00:25:47,213 --> 00:25:49,882
Parece que estos dos idiotas,
481
00:25:50,049 --> 00:25:53,177
juntaron un montón de fotos porno
482
00:25:53,344 --> 00:25:54,595
y las subieron a Internet.
483
00:25:54,762 --> 00:25:56,681
En unos meses,
484
00:25:56,848 --> 00:25:58,850
facturan más de un millón de dólares.
485
00:26:00,852 --> 00:26:04,772
Sí, el tema es así,
tengo esposa e hijos.
486
00:26:04,939 --> 00:26:08,693
No me interesa involucrarme en la
industria pornográfica, ¿me entiendes?
487
00:26:08,860 --> 00:26:11,404
Lo entiendo,
pero déjame preguntarte algo.
488
00:26:13,990 --> 00:26:18,536
Steve Wynn, Barron Hilton,
¿son pornógrafos?
489
00:26:18,703 --> 00:26:20,830
- No. ¿Por qué?
- ¿Sabes por qué?
490
00:26:20,997 --> 00:26:25,543
Porque pasan esa porquería en cada TV
de cada una de sus habitaciones.
491
00:26:25,710 --> 00:26:29,630
No puedes nombrar una cadena hotelera
que no gane fortunas con la pornografía.
492
00:26:29,797 --> 00:26:33,050
- ¿Son pornógrafos?
- Entiendo a qué te refieres.
493
00:26:33,217 --> 00:26:35,970
Pero no te pido
que hagas una película porno.
494
00:26:36,137 --> 00:26:38,973
Sólo te pido que resuelvas
una situación comercial.
495
00:26:39,140 --> 00:26:41,392
Haggerty, se las sabía todas.
496
00:26:41,559 --> 00:26:43,394
Probablemente buscaba
robar el negocio
497
00:26:43,561 --> 00:26:45,855
una vez que arreglara
el problema con los rusos.
498
00:26:46,022 --> 00:26:48,232
Si esto era real
y yo me iba a involucrar
499
00:26:48,399 --> 00:26:50,193
Haggerty no podría serparte de esto.
500
00:26:50,359 --> 00:26:53,070
¡Ganar un poco de dinero!
501
00:26:53,237 --> 00:26:54,697
DOS HORAS MÁS TARDE
502
00:26:54,864 --> 00:26:58,075
El FBI lo buscaba por un chanchullo
y estaba desesperado.
503
00:26:58,242 --> 00:27:00,578
- Bienvenido al Hard Rock, Jack.
- ¿Cómo estás? Gracias.
504
00:27:00,745 --> 00:27:02,997
- ¿Cuál suite?
- El Penthouse.
505
00:27:03,164 --> 00:27:06,375
Porlo que me contó Haggerty,
sabía que había mucho dinero en esto
506
00:27:06,542 --> 00:27:10,087
y eso era bueno. El dinero estaba
en la pornografía y eso era malo.
507
00:27:10,254 --> 00:27:13,174
Por qué golpee la puerta
es algo que no puedo entender.
508
00:27:19,847 --> 00:27:21,557
¿Cómo estás? Jack Harris.
509
00:27:21,724 --> 00:27:23,184
- Buck Dolby.
- ¿Puedo?
510
00:27:23,351 --> 00:27:25,228
- Por favor.
- Gracias.
511
00:27:28,564 --> 00:27:31,734
- ¿Por qué estás aquí? ¿Quién te envió?
- Lo siento, Jack. Lo siento.
512
00:27:31,901 --> 00:27:33,611
- ¿Por qué estás aquí?
- No, no, no, está bien.
513
00:27:33,778 --> 00:27:36,155
¿Cómo sabes quiénes son?
¡No es lo que acordamos!
514
00:27:36,322 --> 00:27:39,075
Esto no es lo que acordamos.
¡ÉI no es parte del círculo!
515
00:27:39,242 --> 00:27:41,619
Es parte del arreglo
porque yo lo verifiqué.
516
00:27:41,786 --> 00:27:43,830
¡Sí, mentiras! ¡Sé por qué estás aquí!
517
00:27:43,996 --> 00:27:45,790
Mira, debemos irnos ya mismo.
518
00:27:45,957 --> 00:27:50,002
- Bueno, yo... yo me encargo.
- Debemos salir de aquí.
519
00:27:50,169 --> 00:27:53,548
- Está nervioso. ¿Deberíamos...?
- Lo siento. Está descontrolado.
520
00:27:53,714 --> 00:27:56,634
¡Oye, oye! ¡Te estoy mirando, perra!
521
00:27:57,260 --> 00:27:59,303
Gracias por venir.
¿Quieres algo de beber?
522
00:27:59,470 --> 00:28:00,471
Estoy bien.
523
00:28:00,638 --> 00:28:03,641
Antes que nada,
quisiera disculparme
524
00:28:03,808 --> 00:28:06,561
por la limpieza e higiene
de esta suite.
525
00:28:06,727 --> 00:28:08,312
- No te preocupes por eso.
- Ah, Dios.
526
00:28:08,479 --> 00:28:10,231
Sabes, hace cinco días
que está drogado.
527
00:28:10,398 --> 00:28:13,276
Llamé a un médico...
No deja subir a nadie.
528
00:28:13,442 --> 00:28:16,070
Debes salir ya mismo,
pero no puedes usar la puerta principal.
529
00:28:16,237 --> 00:28:17,780
¿Por qué no intentamos
darle algo de comer?
530
00:28:17,947 --> 00:28:20,992
- Llamaré al servicio de habitación.
- Tenemos miedo de que nos ataquen.
531
00:28:21,158 --> 00:28:24,328
- ¿De que los golpeen los rusos?
- Sí, sí.
532
00:28:24,495 --> 00:28:26,789
Te diré algo sobre mí
que no sabes, ¿de acuerdo?
533
00:28:26,956 --> 00:28:29,876
Soy un multi, multi, multimillonario.
Soy un empresario norteamericano.
534
00:28:30,042 --> 00:28:32,837
Lo irónico es que me siento
como un oso polar anafiláctico
535
00:28:33,004 --> 00:28:35,840
con un conejito en el trasero.
No te lo explicaré a ti.
536
00:28:36,007 --> 00:28:37,842
Es esa cosa, dinero,
dinero, dinero, dinero.
537
00:28:38,009 --> 00:28:39,594
Todos intentan alcanzar
a ese conejito.
538
00:28:39,760 --> 00:28:42,013
Le debemos
una cantidad considerable de dinero.
539
00:28:42,179 --> 00:28:44,223
- Entiendo.
- Pero pensamos: "¿Cuál es el apuro?".
540
00:28:44,390 --> 00:28:46,350
Somos todos amigos.
Yo también soy responsable
541
00:28:46,517 --> 00:28:48,394
de la indulgencia
del abuso de sustancias
542
00:28:48,561 --> 00:28:51,355
y esa es parte del problema
que pasamos por algo.
543
00:28:51,522 --> 00:28:55,109
La cosa es así. Sé que ese hombre
se hace pasar por médico,
544
00:28:55,276 --> 00:28:58,613
cuando la verdad es, que hay cinco tipos
afuera con una capucha negra
545
00:28:58,779 --> 00:29:01,782
que intentan secuestrarme.
Quieren Ilevarme para licuar mis cuentas
546
00:29:01,949 --> 00:29:04,702
y me dispararán en la cabeza,
como una ejecución.
547
00:29:04,869 --> 00:29:06,120
No dejaré que te suceda eso.
548
00:29:06,287 --> 00:29:09,040
Vinieron hace cinco días
549
00:29:09,206 --> 00:29:12,293
cuando nos sacaron a patadas.
Es decir, nos mataron a golpes.
550
00:29:12,460 --> 00:29:17,548
Me pegaron en el ojo, como puedes ver,
pero realmente lastimaron a Wayne.
551
00:29:19,008 --> 00:29:21,886
- Lo lastimaron mucho.
- Mira, la cosa es así.
552
00:29:22,053 --> 00:29:24,764
Puedes Ilevarme a mí, pero no dejaré
que se Ileven a la bailarina.
553
00:29:24,931 --> 00:29:27,308
Ella se queda, ¿de acuerdo?
554
00:29:27,475 --> 00:29:29,226
Escucha, escucha...
555
00:29:29,393 --> 00:29:31,520
- ¿Ves a qué me enfrento?
- Te diré algo.
556
00:29:31,687 --> 00:29:35,149
Déjame intentar sacarla de aquí.
Tú cuídalo a él. Y de ahí partimos.
557
00:29:35,316 --> 00:29:36,817
- Suena bien.
- Te amo.
558
00:29:36,984 --> 00:29:39,070
- Te amo. En serio.
- No, no me amas.
559
00:29:39,236 --> 00:29:40,696
- No me toques.
- Te amo.
560
00:29:40,863 --> 00:29:43,491
- No, no me amas. No me amas.
- Sí, te amo. Te amo.
561
00:29:43,658 --> 00:29:46,911
- ¿Me amas?
- Así es. Así es.
562
00:29:47,078 --> 00:29:48,663
Quiero a este tipo como
a un hermano, ¿sí?
563
00:29:48,829 --> 00:29:50,247
Es decir, lo odio, pero lo quiero.
564
00:29:50,414 --> 00:29:53,751
Rachel, me recuerdas a mi madre.
565
00:29:53,918 --> 00:29:55,419
¿Sí? Me Ilamo Jessie.
566
00:29:55,586 --> 00:29:57,421
Sí, mi madre se llamaba Brenda.
567
00:29:57,588 --> 00:29:59,006
Sabes que no puedes ir ahí, Wayne.
568
00:29:59,173 --> 00:30:00,925
- Eso no está bien.
- Ella solía golpearme.
569
00:30:01,092 --> 00:30:03,010
Vamos, vamos, siéntate.
570
00:30:03,177 --> 00:30:05,388
¿Por qué no tomas tus cosas?
Te sacaré de aquí, ¿está bien?
571
00:30:05,554 --> 00:30:07,932
- Necesito que me paguen.
- Claro. Me encargaré de eso.
572
00:30:08,099 --> 00:30:11,811
- Tienes una aureola en la cabeza.
- Mírame a los ojos.
573
00:30:11,978 --> 00:30:15,189
Sí. No quiero creer más en el círculo.
574
00:30:17,274 --> 00:30:19,902
Parece que está un poco mejor.
¿Cómo te sientes?
575
00:30:20,069 --> 00:30:22,488
- Descansé un par de días.
- ¿El ojo está bien?
576
00:30:22,655 --> 00:30:23,781
Está bien, pero...
577
00:30:23,948 --> 00:30:25,908
Debes ocuparte de los rusos.
578
00:30:26,075 --> 00:30:29,620
No tengo que hacer nada, ¿de acuerdo?
Sólo quiero entender qué sucede.
579
00:30:29,787 --> 00:30:31,497
Quiero descubrir qué es
lo que Uds. dos hicieron.
580
00:30:31,664 --> 00:30:34,917
Lo hicieron bien porque ganaron
un millón de dólares en dos meses.
581
00:30:35,084 --> 00:30:37,628
Ya sé qué hicieron mal,
no le pagaron a sus socios.
582
00:30:37,795 --> 00:30:41,966
Lo que puedo decir, es que tienen
una idea sólida, pero están abrumados.
583
00:30:42,133 --> 00:30:45,261
La situación los superó. Y quizá
no sepan cómo manejar un negocio.
584
00:30:45,428 --> 00:30:47,471
- Pero tú sí sabes, ¿no es así?
- Sí, así es.
585
00:30:47,638 --> 00:30:49,223
¿Harías eso por nosotros?
586
00:30:49,390 --> 00:30:52,435
Miren, no tengo intención
de ganarme la vida creando pornografía.
587
00:30:52,601 --> 00:30:55,229
Tengo familia.
No quiero ser pornógrafo.
588
00:30:55,396 --> 00:30:59,483
Así que si entro, quiero que esto sea
un negocio legítimo. Completamente.
589
00:30:59,650 --> 00:31:01,485
Entiendo.
No podría estar más de acuerdo.
590
00:31:01,652 --> 00:31:02,987
Ustedes pueden ayudarme.
591
00:31:03,154 --> 00:31:05,656
Descubrieron la forma
de tomar la tarjeta de crédito
592
00:31:05,823 --> 00:31:08,075
de cualquier persona
en cualquier lugar del mundo,
593
00:31:08,242 --> 00:31:10,411
y entregar un producto
en cualquier lugar del mundo,
594
00:31:10,578 --> 00:31:12,705
¿y ninguna de las partes se conoce?
595
00:31:12,872 --> 00:31:14,582
- Correcto.
- ¿Y ésa fue su idea?
596
00:31:14,749 --> 00:31:17,251
- Sí.
- Es una gran idea.
597
00:31:17,418 --> 00:31:19,128
Y es una forma
de hacer dinero a largo plazo.
598
00:31:19,295 --> 00:31:21,505
Necesitamos idear
una manera de facilitar una transacción
599
00:31:21,672 --> 00:31:22,673
entre las dos partes.
600
00:31:22,840 --> 00:31:24,675
Ahí me perdí.
¿Qué quieres decir con eso?
601
00:31:24,842 --> 00:31:27,386
- No entiendo esta mierda.
- Bien.
602
00:31:28,304 --> 00:31:32,058
Imaginen que tienen un sótano
en cualquier lugar del mundo.
603
00:31:32,224 --> 00:31:33,768
En este sótano,
tienen a un par de tipos
604
00:31:33,934 --> 00:31:35,686
con cámaras y algunas chicas.
605
00:31:35,853 --> 00:31:37,438
¿Qué tal si son asiáticas?
606
00:31:37,605 --> 00:31:40,357
Bien, chicas asiáticas. ¿Me siguen?
607
00:31:40,524 --> 00:31:44,320
Imagina que eres un tipo al que le gusta
mirar chicas asiáticas en Internet.
608
00:31:44,487 --> 00:31:45,863
¿Vas a dar tu número
de tarjeta de crédito
609
00:31:46,030 --> 00:31:47,907
a un pornógrafo en Tailandia?
610
00:31:48,074 --> 00:31:50,993
Y ¿cómo aparecerá
en el resumen de la tarjeta de crédito?
611
00:31:51,160 --> 00:31:53,537
El índice de divorcios
ya es lo suficientemente alto
612
00:31:53,704 --> 00:31:55,748
sin que las esposas
abran el resumen mensual
613
00:31:55,915 --> 00:31:58,167
y vean que su esposos
compraron algo
614
00:31:58,334 --> 00:32:00,377
ProstitutasAsiáticaslndecentes.com.
615
00:32:01,962 --> 00:32:03,881
Podríamos tener cientos de sitios,
616
00:32:04,048 --> 00:32:06,550
incluso miles,
¿todos bajo un nombre indefinido?
617
00:32:06,717 --> 00:32:08,886
Exacto, y si yo soy un cliente
618
00:32:09,053 --> 00:32:11,138
y recibo el resumen
de la tarjeta de crédito a fin de mes
619
00:32:11,305 --> 00:32:13,307
- y dice algo como...
- PechosGrandes.com.
620
00:32:13,474 --> 00:32:15,392
Sí. Podría tener
el remordimiento del comprador
621
00:32:15,559 --> 00:32:18,813
porque mi esposa no estará
muy contenta, pero si dice algo como...
622
00:32:18,979 --> 00:32:20,856
- ...compañía de cobro 24/7...
- Me gusta eso.
623
00:32:21,023 --> 00:32:23,692
Nadie sabe lo que significa.
Es seguro para todos los involucrados.
624
00:32:23,859 --> 00:32:26,112
Todos ganan.
El cliente obtiene lo que quiere,
625
00:32:26,278 --> 00:32:28,030
el proveedor del contenido
obtiene lo que quiere,
626
00:32:28,197 --> 00:32:30,741
y nosotros obtenemos el diez por ciento
por manejar la transacción.
627
00:32:30,908 --> 00:32:32,243
Somos los intermediarios.
628
00:32:32,409 --> 00:32:36,747
Tomamos una tajada de las personas
que ya están haciendo esto,
629
00:32:36,914 --> 00:32:38,415
- dondequiera que estén.
- Correcto.
630
00:32:38,582 --> 00:32:40,334
¡Dios mío!
631
00:32:41,919 --> 00:32:45,381
Esto... no tiene Iímite.
632
00:32:45,548 --> 00:32:47,591
Es decir, es una cantidad
descabellada de dinero
633
00:32:47,758 --> 00:32:49,510
- de lo que estamos hablando.
- Potencialmente.
634
00:32:49,677 --> 00:32:53,097
No tendría desventajas.
Excepto por los socios rusos.
635
00:32:53,264 --> 00:32:54,974
Sí.
636
00:32:56,183 --> 00:32:58,394
Bien, ¿cómo crees que entra Haggerty?
637
00:33:01,313 --> 00:33:04,316
- No estoy seguro de Haggerty.
- ¿Por qué? ÉI nos reunió.
638
00:33:04,483 --> 00:33:06,861
No estaría bien dejarlo afuera,
¿no lo crees?
639
00:33:07,027 --> 00:33:09,780
Haggerty va a ser procesado
en cualquier momento, ¿de acuerdo?
640
00:33:09,947 --> 00:33:12,116
Lo sigue el FBI
casi todo el tiempo.
641
00:33:12,283 --> 00:33:13,284
Esa es la verdad.
642
00:33:13,450 --> 00:33:14,869
No nos dijo que sería procesado.
643
00:33:15,035 --> 00:33:18,455
Sí, bueno, creo que este negocio
es cuestionable de por sí,
644
00:33:18,622 --> 00:33:21,792
y sería poco prudente asociarse
con alguien que será procesado,
645
00:33:21,959 --> 00:33:24,712
a menos que quieran al FBI
encima, y yo creo que no.
646
00:33:24,879 --> 00:33:27,923
No. Creo que lo que dices tiene sentido.
Sólo que siento...
647
00:33:28,090 --> 00:33:31,927
No sé, no me siento bien con eso.
El tipo nos está salvando la vida.
648
00:33:32,094 --> 00:33:37,600
Sí, bueno, yo seré
el que trate con los rusos, ¿de acuerdo?
649
00:33:37,766 --> 00:33:41,395
No Haggerty.
Seré yo. Yo me arriesgaré.
650
00:33:42,771 --> 00:33:45,232
A la mañana siguiente, volé a LA.
651
00:33:45,399 --> 00:33:49,153
Hice un trato con Buck y Wayne
de que no proveeríamos contenido.
652
00:33:49,320 --> 00:33:51,155
Sólo seríamos los intermediarios.
653
00:33:52,031 --> 00:33:54,450
Y luego hice lo correcto.
Me encargué de Haggerty
654
00:33:54,617 --> 00:33:56,744
luego de pedirle un favor
a mi amigo del Hard Rock.
655
00:33:56,911 --> 00:34:00,247
- ¿Qué es esto?
- Son $200.000. Ya estás afuera.
656
00:34:00,414 --> 00:34:02,082
Espera un minuto.
Perdón. ¿Estoy afuera?
657
00:34:02,249 --> 00:34:03,542
Sí. Estos tipos están locos.
658
00:34:03,709 --> 00:34:05,377
¿Quieres hacer algo?
Dame el dinero.
659
00:34:05,544 --> 00:34:07,755
- Espera un minuto. Espera.
- ¿Qué decides, Jerry?
660
00:34:10,424 --> 00:34:12,134
Bien. Tomaré el dinero.
661
00:34:12,301 --> 00:34:13,844
- ¿Sí? Fantástico.
- Lo tomaré, sí.
662
00:34:15,679 --> 00:34:17,348
Luego de encargarme de Haggerty,
663
00:34:17,514 --> 00:34:19,850
hice que Buck y Wayne
le pidieran a los rusos que me llamaran.
664
00:34:20,017 --> 00:34:21,852
Dijeron que debían $400.000,
665
00:34:22,019 --> 00:34:25,689
así que saqué 450 para evitar
resentimientos en el futuro.
666
00:34:25,856 --> 00:34:28,025
El trato era que yo saldría en un año.
667
00:34:28,192 --> 00:34:30,361
Calculé que con el potencial
del negocio,
668
00:34:30,527 --> 00:34:33,030
ganaría suficiente dinero en ese tiempo
para mantener a mi familia
669
00:34:33,197 --> 00:34:35,324
por el resto de nuestras vidas.
670
00:34:35,491 --> 00:34:38,827
En menos de una hora, un ruso
llamado Ivan estaba en mi puerta.
671
00:34:44,208 --> 00:34:46,085
Soy Jack Harris.
672
00:34:49,004 --> 00:34:50,798
¿Puedo ofrecerte un trago?
673
00:34:50,965 --> 00:34:52,675
No vine a socializar.
674
00:34:52,841 --> 00:34:54,802
Bien, sólo intento ser amable.
675
00:34:54,969 --> 00:34:56,845
No soy tu maldito amigo.
¿Dónde está mi dinero?
676
00:34:57,012 --> 00:34:59,807
¿Tu dinero?
Creía que era el dinero de Nikita.
677
00:34:59,974 --> 00:35:04,395
Mi tío. Dinero de la familia,
que nos deben estos imbéciles.
678
00:35:04,561 --> 00:35:06,772
Me pagas a mí o...
679
00:35:09,483 --> 00:35:11,902
...quizá este niño
vaya a pasear en bote, ¿eh?
680
00:35:21,829 --> 00:35:24,498
O... quizá hablé fuera de lugar.
681
00:35:26,125 --> 00:35:28,919
Concentrémonos
en por qué estamos aquí.
682
00:35:30,713 --> 00:35:34,258
Aquí está el efectivo.
Puedes contarlo. Está todo ahí.
683
00:35:36,593 --> 00:35:39,930
Es todo lo que les debemos,
más 50 por sus molestias.
684
00:35:40,097 --> 00:35:42,558
De acuerdo, esto está bien.
685
00:35:42,725 --> 00:35:45,394
Esto está bien. Tenemos un trato.
686
00:35:46,520 --> 00:35:50,024
- ¡No!
- ¡Mierda! ¡James! Dios.
687
00:35:50,190 --> 00:35:53,861
Amenazó a Michael.
No podía permitirlo.
688
00:35:56,113 --> 00:35:58,490
Buen golpe. Bum.
689
00:35:58,657 --> 00:36:00,451
Es bueno. Bueno, muy bueno.
690
00:36:00,617 --> 00:36:02,745
Ahora, todos somos amigos.
691
00:36:03,120 --> 00:36:04,121
Vamos, vamos, vamos.
692
00:36:04,288 --> 00:36:08,667
Está bien. No, no.
No, vamos. Está bien.
693
00:36:11,712 --> 00:36:14,798
Ven, bebamos. ¿Qué bebes?
694
00:36:15,591 --> 00:36:17,468
Bum. Bum.
695
00:36:21,055 --> 00:36:23,974
Hazme un favor,
llama a tu tío primero,
696
00:36:24,141 --> 00:36:26,477
dile que todo está arreglado.
697
00:36:27,186 --> 00:36:30,647
No es necesario.
Yo estoy contento, él está contento.
698
00:36:30,814 --> 00:36:32,775
No, entiendo.
Es que es mucho dinero.
699
00:36:32,941 --> 00:36:34,735
Seguro que él quiere saber
que fue cobrado.
700
00:36:34,902 --> 00:36:37,780
Y sé que ayudará a mis socios
a dormir mejor esta noche.
701
00:36:40,491 --> 00:36:42,659
Gracias. Te serviré un trago.
702
00:36:50,793 --> 00:36:52,419
Es la máquina.
703
00:36:52,586 --> 00:36:54,671
Intentaré más tarde. Gracias.
704
00:36:58,634 --> 00:37:01,178
¿Dónde está?
705
00:37:01,345 --> 00:37:06,350
Tú, tú. Mírate. Me caes bien.
706
00:37:06,517 --> 00:37:11,271
Me caes bien. Me haces reír.
707
00:37:12,272 --> 00:37:14,525
Mírenlo a él.
708
00:37:14,691 --> 00:37:17,486
Es como un cachorro. Cachorro.
709
00:37:25,661 --> 00:37:28,789
Dios mío. ¿Está muerto?
710
00:37:30,582 --> 00:37:31,875
No eres médico,
¡quizá no está muerto!
711
00:37:32,042 --> 00:37:34,253
No soy médico, pero puedo decir
que este cabrón está muerto.
712
00:37:34,420 --> 00:37:35,671
¿Qué tan fuerte le pegaste?
713
00:37:35,838 --> 00:37:38,048
No sé, Jack.
Le pegué como siempre pego.
714
00:37:41,260 --> 00:37:44,721
- Lo siento, Jack.
- Eres un asesino.
715
00:37:45,722 --> 00:37:47,182
¿Qué haremos ahora?
716
00:38:24,761 --> 00:38:26,346
¿Qué haremos?
717
00:38:26,513 --> 00:38:30,684
No haremos nada.
No mencionamos esto. ¿De acuerdo?
718
00:38:30,851 --> 00:38:32,936
- ¿Qué hay del dinero?
- Se lo dimos.
719
00:38:33,103 --> 00:38:34,605
El tipo está muerto.
¿Qué es lo que...?
720
00:38:34,771 --> 00:38:37,274
Está flotando
en el fondo del océano Pacífico.
721
00:38:37,441 --> 00:38:39,776
Sí, pero ellos no lo saben,
es por esos que debemos guardarlo.
722
00:38:39,943 --> 00:38:42,029
- ¿Entiendes, Wayne?
- ¿De qué diablos hablas?
723
00:38:42,196 --> 00:38:43,864
¡Se supone que buscarían el dinero
hace tres horas!
724
00:38:44,031 --> 00:38:45,824
- ¡No obtuvieron el dinero!
- Le dimos el dinero.
725
00:38:45,991 --> 00:38:48,243
ÉI desapareció con el dinero.
Fin de la historia. ¿De acuerdo?
726
00:38:48,410 --> 00:38:50,579
¿Y si igual lo quieren?
727
00:38:50,746 --> 00:38:52,581
Hacemos lo que haríamos
en esa situación.
728
00:38:52,748 --> 00:38:55,000
Les decimos que se jodan
porque ya les pagamos.
729
00:38:55,167 --> 00:38:56,460
- No es nuestro problema.
- No, no, no.
730
00:38:56,627 --> 00:38:58,295
Debes despertarte
y entenderlo, ¿sí?
731
00:38:58,462 --> 00:39:00,464
Lo que tendrás que hacer es ir
732
00:39:00,631 --> 00:39:03,759
y comprar una GLOCK nueve milímetros
y dormir con ella debajo de la almohada.
733
00:39:03,926 --> 00:39:05,427
- Wayne...
- De lo contrario, despertarás
734
00:39:05,594 --> 00:39:08,138
con un bate de béisbol
en el trasero.
735
00:39:08,305 --> 00:39:11,475
- ¡Wayne!
- ¡Es verdad, Buck! ¡Es verdad, Buck!
736
00:39:11,642 --> 00:39:14,645
- Dios mío.
- Yo digo que le paguemos.
737
00:39:14,811 --> 00:39:16,313
¿Quieres pagarle dos veces?
¿Tiene sentido?
738
00:39:16,480 --> 00:39:18,774
- ¡No les pagamos en primer lugar!
- ¡Sí, pero ellos no lo saben!
739
00:39:18,941 --> 00:39:19,942
¡Eres un imbécil!
740
00:39:20,108 --> 00:39:22,611
Si nos ven con ganas de volver a pagar,
sabrán que algo anda mal.
741
00:39:22,778 --> 00:39:24,613
Sabrán que hicimos algo con él.
¿Entiendes?
742
00:39:24,780 --> 00:39:27,950
¿Cómo lo sabes?
¡Págales y se irán!
743
00:39:28,116 --> 00:39:31,161
Mira, intenté explicarlo
de la manera más clara posible,
744
00:39:31,328 --> 00:39:33,747
¿de acuerdo?
No hablaré más de eso.
745
00:39:33,914 --> 00:39:37,167
Todos somos cómplices
de asesinato, ¿entienden? ¡Siéntense!
746
00:39:40,879 --> 00:39:41,797
- ¡Hola, amor!
- Hola.
747
00:39:41,964 --> 00:39:43,298
HOUSTON, AL DÍA SIGUIENTE
748
00:39:43,465 --> 00:39:44,716
- Ah, cariño.
- ¡Papá!
749
00:39:44,883 --> 00:39:46,009
- Hola, amigo.
- ¡Papá!
750
00:39:46,176 --> 00:39:48,011
¡Regresaste!
751
00:39:53,183 --> 00:39:56,270
- Oye, ¿estás bien?
- Estoy bien. Los extrañé, eso es todo.
752
00:39:56,436 --> 00:39:57,980
Aquí tienes. ¿Puedes sostenerlas?
753
00:39:58,146 --> 00:40:00,566
- ¿Puedes sostener esto?
- Sí.
754
00:40:00,732 --> 00:40:03,026
¡No puedes comer eso!
755
00:40:03,193 --> 00:40:05,696
- No puedes comer eso, amor.
- Hola. ¿Tomarías mi bolso, Michael?
756
00:40:08,699 --> 00:40:11,868
- Vayamos a comer algo.
- ¿Sí? ¿Adónde quieres ir?
757
00:40:12,035 --> 00:40:13,662
Adonde quieras.
758
00:40:13,829 --> 00:40:17,416
Sí, mira el verde de ahí. Mira.
759
00:40:23,005 --> 00:40:24,464
Estás bien, ¿cariño?
760
00:40:24,631 --> 00:40:26,216
- Estoy bien.
- ¿Sí?
761
00:40:26,383 --> 00:40:27,551
Sí.
762
00:40:27,718 --> 00:40:30,012
Qué bueno es tenerte en casa.
763
00:40:35,976 --> 00:40:37,519
Mamá, ¿qué comen los peces?
764
00:40:37,686 --> 00:40:39,855
Algunos comen plancton,
algunos comen otros peces.
765
00:40:40,022 --> 00:40:42,065
Comen todo lo que encuentran.
766
00:40:42,816 --> 00:40:44,443
Mira, toma uno de estos.
767
00:40:57,998 --> 00:41:00,334
¿Estás despierto?
768
00:41:00,500 --> 00:41:02,544
- Sí.
- Sí.
769
00:41:04,504 --> 00:41:07,924
Te conozco mejor
de lo que tú te conoces.
770
00:41:10,510 --> 00:41:13,305
¿Qué sucede, cariño?
771
00:41:14,306 --> 00:41:16,975
Cosas del trabajo. Está bien.
772
00:41:17,142 --> 00:41:19,102
- ¿Seguro?
- Sí.
773
00:41:19,269 --> 00:41:20,395
¿Sí?
774
00:41:23,732 --> 00:41:26,401
Sabes, debo volver por un par de días.
775
00:41:26,568 --> 00:41:28,028
No.
776
00:41:28,195 --> 00:41:30,656
Lo siento,
pero es un nuevo negocio.
777
00:41:32,366 --> 00:41:35,827
En cuanto esté funcionando bien,
regresaré a casa, ¿sí?
778
00:41:35,994 --> 00:41:39,122
Lo prometo. ¿De acuerdo?
779
00:41:41,124 --> 00:41:42,709
¿Qué tipo de negocio es?
780
00:41:42,876 --> 00:41:45,462
Como te dije, cariño.
Es un negocio de Internet.
781
00:41:45,629 --> 00:41:47,923
Sí, ¿pero de qué tipo?
782
00:41:48,090 --> 00:41:51,176
Como un servicio de cobranzas.
783
00:41:51,343 --> 00:41:54,137
- ¿Sí? ¿Para qué?
- ¿A qué te refieres?
784
00:41:54,304 --> 00:41:56,765
¿Qué le cobras a la gente?
785
00:41:57,724 --> 00:42:01,478
Ya sabes, entretenimiento.
786
00:42:01,645 --> 00:42:04,398
¿Sí? ¿De qué tipo?
787
00:42:05,482 --> 00:42:07,484
Películas
788
00:42:07,651 --> 00:42:11,697
y fotos de diferentes cosas.
789
00:42:11,863 --> 00:42:14,825
Quizá puedas obtener películas gratis
y traérselas a Michael.
790
00:42:16,243 --> 00:42:19,871
Es raro. Siento que hay algo
que no me estás contando.
791
00:42:20,455 --> 00:42:24,292
Está bien. Películas para adultos.
792
00:42:26,503 --> 00:42:30,173
- ¿Ah, sí? Bien.
- No bromeo.
793
00:42:30,340 --> 00:42:32,843
Vamos, cariño, debes irte.
Habla en serio.
794
00:42:33,009 --> 00:42:36,179
- Hablo en serio, Diana.
- ¿Qué?
795
00:42:36,346 --> 00:42:38,432
¿Qué significa películas para adultos?
796
00:42:38,598 --> 00:42:40,642
Cálmate, no hago
películas porno.
797
00:42:40,809 --> 00:42:43,478
Es un servicio de cobranza
por Internet. Es todo.
798
00:42:43,645 --> 00:42:45,772
¿Servicio de cobranza
por Internet? ¿Qué?
799
00:42:45,939 --> 00:42:48,191
Ni siquiera sé lo que...
¿Qué significa eso?
800
00:42:48,358 --> 00:42:50,277
¿Le cobras a la gente por computadora?
801
00:42:50,444 --> 00:42:51,987
Sí, Diana, computadoras.
802
00:42:52,154 --> 00:42:54,698
Bien. Es lo más estúpido
que he escuchado.
803
00:42:54,865 --> 00:42:56,950
Lamento que sientas eso.
Creo que es la fiebre del oro
804
00:42:57,117 --> 00:42:59,870
y nos asegurará el porvenir
en menos de un año. ¿Sí?
805
00:43:00,036 --> 00:43:02,622
Tienes razón, debo irme.
Debo irme, cariño.
806
00:43:02,789 --> 00:43:05,542
No puedes dejar así
esta conversación.
807
00:43:05,709 --> 00:43:08,003
Debo tomar el vuelo.
Cariño, cuídate.
808
00:43:08,170 --> 00:43:10,464
No. ¡Oye, oye! ¡Espera!
809
00:43:10,630 --> 00:43:13,216
Esto es una locura y es repugnante.
810
00:43:13,383 --> 00:43:15,886
No quiero que seas parte de esto.
No quiero que seas un pornógrafo.
811
00:43:16,052 --> 00:43:17,888
¿Steve Wynn y Barron Hilton
son pornógrafos
812
00:43:18,054 --> 00:43:20,390
porque pasan películas como éstas
en todos sus hoteles?
813
00:43:20,557 --> 00:43:24,686
No me importan ellos.
Mira. Me importas tú.
814
00:43:25,562 --> 00:43:26,813
Bueno...
815
00:43:26,980 --> 00:43:29,608
Lo que menos se imaginaba
es que era demasiado tarde.
816
00:43:29,775 --> 00:43:33,111
Ya no podía echarme atrás.
Podría imaginarme el daño
817
00:43:33,278 --> 00:43:35,113
que Buck y Wayne se harían.
818
00:43:35,280 --> 00:43:37,991
Eran la clase de tipos
que eran detenidos por conducir ebrios
819
00:43:38,158 --> 00:43:41,203
y le confesaban el asesinato
a un policía en moto.
820
00:43:41,369 --> 00:43:44,915
De alguna manera yo debía cubrirlos
o terminaría preso, o peor que eso,
821
00:43:45,081 --> 00:43:47,083
asesinado porlos Sokoloff.
822
00:43:47,959 --> 00:43:52,047
Así que regreso a LA con las palabras
de mi esposa en mi cabeza.
823
00:43:52,214 --> 00:43:53,673
¿Qué sucede?
824
00:43:53,840 --> 00:43:56,718
No estoy en la ciudad dos minutos y...
825
00:44:01,181 --> 00:44:02,849
No me gusta esto.
826
00:44:03,016 --> 00:44:05,852
- Está bien.
- Te digo, no me gusta esto.
827
00:44:07,938 --> 00:44:10,565
Iré con ellos. Los veré en la casa.
Está bien.
828
00:44:10,732 --> 00:44:14,778
Sabía que si no hacía una buenajugada,
terminaría como Ivan.
829
00:44:14,945 --> 00:44:15,946
Debemos hablar.
830
00:44:18,114 --> 00:44:20,200
Miren, no lo tomen a mal,
831
00:44:20,367 --> 00:44:23,119
pero supongo que no hicieron esto
por ser amables.
832
00:44:23,286 --> 00:44:25,580
Háblame de Ivan.
833
00:44:25,747 --> 00:44:28,208
¿Ivan? ¿Qué hay de él?
834
00:44:28,375 --> 00:44:30,627
¿Qué sucedió exactamente?
835
00:44:32,087 --> 00:44:33,964
Disculpa.
¿Qué sucedió con qué?
836
00:44:34,130 --> 00:44:36,383
¿Estuvo en tu casa?
837
00:44:36,550 --> 00:44:38,260
Claro que sí. ¿Por qué?
838
00:44:38,426 --> 00:44:40,971
¿Y? ¿Qué sucedió?
839
00:44:41,137 --> 00:44:42,138
No sucedió nada.
840
00:44:42,305 --> 00:44:45,809
Le pagué, tomamos algo,
nos reímos un poco y se fue.
841
00:44:48,270 --> 00:44:50,981
Nikita, quieres...
¿quieres decirme qué sucede?
842
00:44:54,025 --> 00:44:55,819
Ivan no regresó a casa.
843
00:44:55,986 --> 00:44:58,947
No sé qué decirte.
Quizá se fue de juerga
844
00:44:59,114 --> 00:45:02,993
pero le pagué 400 mil,
más 50 por las molestias.
845
00:45:03,159 --> 00:45:05,328
- ¿Qué?
- Le di 450.
846
00:45:05,495 --> 00:45:07,247
La cifra era 200.
847
00:45:12,210 --> 00:45:13,587
No es lo que me dijo.
848
00:45:13,753 --> 00:45:15,505
Oye, ¿qué diablos dices?
849
00:45:15,672 --> 00:45:17,382
No estoy diciendo nada.
850
00:45:17,549 --> 00:45:19,509
¿Qué significa
que desaparezca con tu dinero?
851
00:45:19,676 --> 00:45:22,512
Sin ofender, pero me suena
a que te robaron.
852
00:45:22,679 --> 00:45:23,930
Jefe, nos están siguiendo.
853
00:45:27,809 --> 00:45:29,394
- Vete al diablo.
- ¿Qué diablos sucede?
854
00:45:31,354 --> 00:45:32,856
- ¡Se escapan!
- ¡Los tengo!
855
00:45:38,194 --> 00:45:40,071
- ¡James!
- ¡Carajo!
856
00:45:41,531 --> 00:45:42,532
¡Cabrón!
857
00:45:42,699 --> 00:45:43,658
CHICAS
858
00:45:43,825 --> 00:45:44,910
¡Imbécil!
859
00:46:06,389 --> 00:46:09,225
Jack, por última vez.
860
00:46:09,392 --> 00:46:11,895
¿Qué sucedió entre tú e Ivan?
861
00:46:12,062 --> 00:46:14,981
Nikita, puedo contarte
lo mismo un millón de veces
862
00:46:15,148 --> 00:46:17,317
y nada cambiará.
Es la verdad.
863
00:46:17,484 --> 00:46:20,904
Vino a la casa y le pagué. ¿Sí?
864
00:46:21,071 --> 00:46:22,238
Nos robó, ¿entiendes?
865
00:46:22,405 --> 00:46:23,990
¡Es un mentiroso, miente!
¡Mátenlo!
866
00:46:24,157 --> 00:46:29,079
Nikita, ¡despierta!
¿Me matarás? ¡Soy tu socio!
867
00:46:29,245 --> 00:46:31,373
¿Me matarás
por algo que no hice?
868
00:46:31,539 --> 00:46:33,833
¿Qué harás cuando Ivan aparezca?
869
00:46:34,000 --> 00:46:35,835
¡Te darás cuenta
del dinero que perdiste
870
00:46:36,002 --> 00:46:38,588
- por haberme matado!
- ¡Déjenlo ir!
871
00:46:40,048 --> 00:46:42,050
¡Abajo, abajo!
872
00:46:46,346 --> 00:46:51,101
- ¡Bajen las armas! ¡Abajo!
- ¿Quieres probar?
873
00:46:51,267 --> 00:46:53,895
- Vamos, Nikita.
- Vamos, está bien.
874
00:46:54,062 --> 00:46:58,441
Nikita, piensa bien
por qué estamos aquí, ¿sí?
875
00:46:58,608 --> 00:47:00,902
Se trata de dinero.
Dime una cifra.
876
00:47:01,069 --> 00:47:04,280
Dime cuál es la cifra
que solucionará esto, ¿de acuerdo?
877
00:47:06,741 --> 00:47:09,953
Duplica mi parte, todos los meses.
878
00:47:10,120 --> 00:47:12,122
Sin importar lo que pase. Sin excusas.
879
00:47:13,915 --> 00:47:16,793
Pero si me entero de que me mentiste...
880
00:47:16,960 --> 00:47:21,589
...te mataré a ti, a tu familia, amigos
881
00:47:21,756 --> 00:47:25,051
y a gente que aún no conociste.
882
00:47:25,218 --> 00:47:29,305
- ¿Nos entendemos?
- Sí. Sí.
883
00:47:30,682 --> 00:47:32,308
Bien.
884
00:47:55,665 --> 00:47:59,127
Lo que más miedo me daba no era morir.
885
00:47:59,294 --> 00:48:02,338
Sino pensar que dejaba
a mis hijos sin padre.
886
00:48:08,219 --> 00:48:11,598
Ahora, no tenía opción
más que trabajar, y mucho.
887
00:48:11,765 --> 00:48:14,934
Estaba comprometido a una vida
que nunca hubiese imaginado.
888
00:48:15,101 --> 00:48:18,730
Rentamos un pequeño lugar
en un depósito e hicimos el negocio.
889
00:48:18,897 --> 00:48:21,399
Teníamos unos 20 clientes
en menos de un mes.
890
00:48:21,566 --> 00:48:23,610
Pero cuando se corrió la voz
de lo que podíamos hacer,
891
00:48:23,777 --> 00:48:28,281
aceptarpagos con tarjeta en Iínea,
nos caían los clientes a montones.
892
00:48:28,448 --> 00:48:30,700
Pero a Buck y Wayne
nunca pareció importarles.
893
00:48:30,867 --> 00:48:32,786
De alguna forma no lo entendían.
894
00:48:32,952 --> 00:48:36,456
Sólo busco una copia
de la factura del mes pasado...
895
00:48:36,623 --> 00:48:38,291
Dios mío.
896
00:48:39,125 --> 00:48:40,085
Malditos idiotas.
897
00:48:40,251 --> 00:48:43,588
Tienen un cheque de dos millones
de dólares debajo de un dulce.
898
00:48:43,755 --> 00:48:45,715
¿Eso es algo malo?
899
00:48:45,882 --> 00:48:47,217
Sí, ¿es algo malo?
900
00:48:47,383 --> 00:48:50,386
Vamos, esto está aquí
hace semanas.
901
00:48:50,553 --> 00:48:53,556
Amigo, cálmate.
902
00:48:53,723 --> 00:48:57,060
Luego de unos meses, el dueño del
depósito nos pidió que nos fuéramos.
903
00:48:57,227 --> 00:49:01,147
Nuestra clientela distraía
a sus empleados. Pero no importaba.
904
00:49:01,314 --> 00:49:03,399
Gran Inauguración
Valle de San Fernando
905
00:49:03,566 --> 00:49:05,902
En poco tiempo, teníamos suficiente
dinero para comprar un edificio.
906
00:49:06,069 --> 00:49:06,903
¡Sí!
907
00:49:17,205 --> 00:49:19,040
Despacio con ése.
908
00:49:19,582 --> 00:49:22,085
Creo que lo quiero
en el cuarto de atrás.
909
00:49:22,252 --> 00:49:24,921
Cada vez que regresaba a casa,
tenía una hermosa bienvenida.
910
00:49:25,088 --> 00:49:27,423
- Hola, bebé.
- Hola, cariño.
911
00:49:27,590 --> 00:49:28,591
¿Cómo estás?
912
00:49:28,758 --> 00:49:30,093
Pero sabía que no duraría.
913
00:49:30,260 --> 00:49:31,719
- Hola, amigo, ¿cómo estás?
- ¡Papá!
914
00:49:31,886 --> 00:49:33,763
Te traje esto.
915
00:49:33,930 --> 00:49:36,349
Resolvía con casas, regalos y autos
916
00:49:36,516 --> 00:49:39,269
un problema que sólo podía
solucionarse con estarmás en casa.
917
00:49:39,435 --> 00:49:40,603
Y no podía hacer eso.
918
00:49:40,770 --> 00:49:42,438
- ¿Es para mí?
- Así es.
919
00:49:42,605 --> 00:49:44,190
Diana se quejaba
de vez en cuando
920
00:49:44,357 --> 00:49:46,776
de que la casa
se sentía fría sin mí,
921
00:49:46,943 --> 00:49:50,196
pero estar en casa era cada vez
más difícil para mí.
922
00:49:50,363 --> 00:49:53,783
Estaba viviendo dos vidas
totalmente diferentes.
923
00:49:54,450 --> 00:49:55,785
CINCO AÑOS DESPUÉS
924
00:49:55,952 --> 00:49:57,787
A medida que nos volvimos
más exitosos,
925
00:49:57,954 --> 00:50:02,167
todo crecía para nosotros.
Las fiestas, el estilo de vida.
926
00:50:02,333 --> 00:50:05,753
No se trataba de serinteligente.
Sólo había que ser divertido
927
00:50:05,920 --> 00:50:07,797
y aparecían más y más sitios,
928
00:50:07,964 --> 00:50:10,508
lo que significaba más y más dinero,
lo que significaba aviones más grandes,
929
00:50:10,675 --> 00:50:14,304
edificios más grandes, autos
más grandes y casas más grandes.
930
00:50:14,470 --> 00:50:17,849
Ypor supuesto, un ego más grande.
931
00:50:42,498 --> 00:50:43,875
¡Jack, Jack!
932
00:50:44,042 --> 00:50:45,501
- ¿Puedo sacarme una foto contigo?
- Claro.
933
00:50:45,668 --> 00:50:48,171
- Soy un gran admirador.
- Ah, sólo con Jack.
934
00:50:48,338 --> 00:50:49,672
- ¿Cómo?
- Sólo con Jack.
935
00:50:49,839 --> 00:50:51,466
- Ah, está bien.
- Gracias.
936
00:50:51,633 --> 00:50:53,927
- Buenas noches.
- Jack, Jack, aquí.
937
00:50:54,093 --> 00:50:56,012
- ¿Una entrevista con AVN?
- Claro, sí.
938
00:50:56,429 --> 00:50:58,181
- Disculpen, sólo Jack.
- ¿Cómo?
939
00:50:58,348 --> 00:50:59,515
Sólo tomará un segundo.
940
00:50:59,682 --> 00:51:01,684
- Estaremos aquí, ¿sí?
- Nos vemos adentro.
941
00:51:01,851 --> 00:51:04,020
¿Qué hace que 24/7
sea tan especial?
942
00:51:04,187 --> 00:51:06,898
Creo que lo que hace especial
a 24/7 es,
943
00:51:07,065 --> 00:51:08,900
que tomamos el producto,
que está en un lado,
944
00:51:09,067 --> 00:51:12,403
y hacemos que sea accesible al cliente,
que está del otro lado.
945
00:51:12,570 --> 00:51:15,990
Hacemos toda la operación
de forma discreta y profesional.
946
00:51:16,157 --> 00:51:19,035
Y sabes, nunca olvidamos
que es un negocio.
947
00:51:19,202 --> 00:51:22,538
Nos aseguramos de cuidar
ambas cosas,
948
00:51:22,705 --> 00:51:25,708
el proveedor del contenido
y el subscriptor del contenido.
949
00:51:25,875 --> 00:51:27,377
Así es más o menos
como hacemos negocio.
950
00:51:27,543 --> 00:51:29,545
- Gracias, Jack.
- De nada. Buenas noches.
951
00:51:29,712 --> 00:51:32,632
Cuanto más tiempo uno pasa
alrededor de todo esto,
952
00:51:32,799 --> 00:51:36,678
más normal se vuelve.
Es un mundo sin filtros.
953
00:51:36,844 --> 00:51:41,057
Puede ser un poco burdo,
pero hay algo sincero en esto.
954
00:51:41,224 --> 00:51:44,060
El mundo exterior
parece extraño y rutinario.
955
00:51:44,227 --> 00:51:47,814
Sabes que la mayoría de la gente
en el mundo exterior te menosprecia,
956
00:51:47,981 --> 00:51:51,317
pero también sabes
que al mismo tiempo,
957
00:51:51,484 --> 00:51:53,611
si fueran sinceros
con ellos mismos,
958
00:51:53,778 --> 00:51:55,863
matarían por estar
adentro contigo.
959
00:51:56,030 --> 00:51:57,323
Allí está Audrey Dawns.
960
00:51:57,490 --> 00:51:59,617
La nueva estrella más caliente
del negocio.
961
00:52:05,915 --> 00:52:09,377
Después tantos años, todos sabían
que yo era un hombre de familia.
962
00:52:09,544 --> 00:52:13,715
Pero en cuanto la vi,
sabía que yo estaba en problemas.
963
00:52:13,881 --> 00:52:17,093
- ¿Alguna vez visitaste mi sitio?
- No, no lo hice.
964
00:52:18,136 --> 00:52:20,263
Bueno, no es como otros sitios.
Estoy yo sola.
965
00:52:20,430 --> 00:52:22,932
- Sólo yo.
- ¿Te sientes culpable?
966
00:52:23,099 --> 00:52:25,810
¿Culpable? No. Claro que no.
967
00:52:25,977 --> 00:52:29,314
Creo que la gente pone mucho énfasis
en la culpa, ¿sabes?
968
00:52:29,480 --> 00:52:31,441
Apuesto que si le preguntas
a alguno de esos viejos
969
00:52:31,607 --> 00:52:33,401
en esos hogares para ancianos,
te dirán
970
00:52:33,568 --> 00:52:36,029
que se arrepienten de las cosas
que no hicieron, no de lo que hicieron.
971
00:52:36,195 --> 00:52:38,364
- Sólo se vive una vez.
- ¿Es así?
972
00:52:38,531 --> 00:52:40,783
- Sí.
- ¿Alguna vez sientes que esta sociedad
973
00:52:40,950 --> 00:52:42,744
no es una sociedad real?
974
00:52:44,162 --> 00:52:46,998
¿Quieres decir que él es Mick Jagger
y nosotros los acompañantes?
975
00:52:47,165 --> 00:52:49,208
Sí. Nosotros creamos a ese cabrón.
976
00:52:49,375 --> 00:52:51,085
Me gustaría hacer negocios contigo.
977
00:52:51,252 --> 00:52:55,256
- Podría arrepentirme de eso.
- ¿Por qué dices eso?
978
00:52:55,423 --> 00:52:56,883
Porque ya me han estafado.
979
00:52:59,677 --> 00:53:01,554
Eso no sucederá conmigo.
980
00:53:01,721 --> 00:53:03,473
- ¿No?
- No, no sucederá.
981
00:53:04,724 --> 00:53:06,142
¿Alguna posibilidad
de que me des el dinero
982
00:53:06,309 --> 00:53:08,144
que me robaron hasta ahora?
983
00:53:12,648 --> 00:53:15,443
No te preocupes. Somos ricos.
984
00:53:15,943 --> 00:53:19,113
Sí... ricos pero sus esclavos.
985
00:53:22,992 --> 00:53:25,661
- Hola, Jack.
- Hola.
986
00:53:25,828 --> 00:53:28,623
Parece que las cosas andan bien.
987
00:53:28,790 --> 00:53:33,503
Sí. Todo va bien.
¿Qué haces aquí?
988
00:53:33,669 --> 00:53:37,507
Tengo una gran clientela.
989
00:53:40,510 --> 00:53:42,345
Explícame algo, Jack.
990
00:53:44,180 --> 00:53:46,641
- ¿Por qué me dejaste afuera?
- Yo no te dejé afuera.
991
00:53:46,808 --> 00:53:49,310
Te di 200 mil por adelantado,
992
00:53:49,477 --> 00:53:52,688
antes de saber que el trato
estaba hecho, ¿no es así?
993
00:53:53,648 --> 00:53:55,691
- Sí. Así es.
- Bien.
994
00:53:56,859 --> 00:54:00,405
Mira... mírate ahora.
995
00:54:01,447 --> 00:54:03,783
Jerry, estás procesado.
996
00:54:03,950 --> 00:54:06,202
Por favor. Eso no funcionará.
997
00:54:06,369 --> 00:54:08,162
Sabes, yo soy...
998
00:54:08,329 --> 00:54:10,331
extremadamente inteligente.
999
00:54:10,498 --> 00:54:14,210
Sólo dime algo, ¿por qué...?
1000
00:54:14,377 --> 00:54:16,546
¿Por qué sigues aquí?
1001
00:54:16,712 --> 00:54:20,091
Seguramente no es por el dinero.
1002
00:54:20,258 --> 00:54:21,884
Dios sabe que ya tienes suficiente.
1003
00:54:22,051 --> 00:54:24,804
No eres un tipo codicioso, Jack.
1004
00:54:24,971 --> 00:54:27,390
Y seguramente, no es por la vagina.
1005
00:54:27,557 --> 00:54:30,143
Eres de los que regresan.
1006
00:54:30,309 --> 00:54:33,980
Eres un hombre honesto
y estás felizmente casado.
1007
00:54:34,147 --> 00:54:36,482
Entonces, ¿qué es?
1008
00:54:37,942 --> 00:54:40,820
Jerry, ¿por qué no disfrutas
la fiesta?
1009
00:54:40,987 --> 00:54:44,824
- Piensas demasiado.
- Me encanta pensar.
1010
00:54:44,991 --> 00:54:48,828
Y... me encanta escuchar a mi mente
1011
00:54:48,995 --> 00:54:52,039
hacer clic, clic, clic.
1012
00:54:53,666 --> 00:54:55,585
Fue un gusto verte.
1013
00:54:57,044 --> 00:54:58,921
Claro, Jack.
1014
00:55:03,259 --> 00:55:06,721
- ¿No quieres?
- No.
1015
00:55:17,440 --> 00:55:21,819
Señores. Señores,
mantengan la Iínea.
1016
00:55:21,986 --> 00:55:24,113
Quiero presentarles
al legendario Denny Z.
1017
00:55:24,280 --> 00:55:25,781
Hola, hola.
1018
00:55:25,948 --> 00:55:29,160
Denny Z era una sanguijuela
y un cerdo.
1019
00:55:29,327 --> 00:55:31,954
La clase de persona
que te hace pasar vergüenza.
1020
00:55:32,121 --> 00:55:34,248
En este negocio, eso es mucho decir.
1021
00:55:34,415 --> 00:55:36,542
Sí, tengo unas ideas interesantes
para el futuro del sitio.
1022
00:55:36,709 --> 00:55:38,377
Quiero crear un portal bien grosero
1023
00:55:38,544 --> 00:55:39,754
- para miembros Premium.
- Sí.
1024
00:55:39,921 --> 00:55:42,965
¿Quieres dejarme terminar?
Lo más novedoso.
1025
00:55:43,132 --> 00:55:45,551
- Me gusta lo que escucho.
- Sí, suena fantástico.
1026
00:55:45,718 --> 00:55:48,137
- Aún no dije nada.
- Oye. No te preocupes.
1027
00:55:48,304 --> 00:55:50,640
AI diablo con los detalles.
Bla, bla, bla.
1028
00:55:50,806 --> 00:55:52,558
Hagamos un trato.
1029
00:55:52,725 --> 00:55:54,310
Denny Z, Haggerty,
1030
00:55:54,477 --> 00:55:57,980
más Buck y Wayne daban
un resultado negativo.
1031
00:55:58,147 --> 00:56:01,567
Comenzaron su negocio secreto
para hacer dinero sin que me enterara.
1032
00:56:01,734 --> 00:56:03,736
Pero era muy típico
del estilo de Buck y Wayne,
1033
00:56:03,903 --> 00:56:06,489
no sabían
en lo que se estaban metiendo.
1034
00:56:06,656 --> 00:56:09,116
- ¿Tienes más supositorios de vodka?
- Vamos.
1035
00:56:18,834 --> 00:56:22,588
Contraté gente buena,
y le dieron vuelta al lugar,
1036
00:56:22,755 --> 00:56:26,968
luego mi amigo no pudo regresar
para recuperarlo, así que es mío.
1037
00:56:27,134 --> 00:56:30,096
Por eso me tiene a mí.
Si alguien le roba a él,
1038
00:56:30,263 --> 00:56:31,722
yo entro y los destrozo.
1039
00:56:32,515 --> 00:56:34,850
No puedo tener ladrones
o delincuentes aquí
1040
00:56:35,017 --> 00:56:37,562
porque estoy muy ocupado
robándole a Jack.
1041
00:56:39,313 --> 00:56:42,650
Como ese cabrón allí.
Disculpen.
1042
00:56:49,198 --> 00:56:51,993
Oye. ¿Qué diablos
estás haciendo?
1043
00:56:52,159 --> 00:56:53,369
¿Qué crees que estás haciendo?
1044
00:56:53,536 --> 00:56:55,538
- Hago mi trabajo.
- Vi lo que hiciste.
1045
00:56:55,705 --> 00:56:57,456
Déjame adivinar.
1046
00:56:57,623 --> 00:57:01,043
Regresas a tu casa
cada vez menos.
1047
00:57:01,210 --> 00:57:05,047
Tu esposa e hijos
se convierten en extraños,
1048
00:57:05,214 --> 00:57:09,427
y ahora te encuentras
sólo y confundido
1049
00:57:09,594 --> 00:57:13,889
con una estrella de porno
de 23 años. ¿Correcto?
1050
00:57:14,056 --> 00:57:17,310
Yo no diría exactamente
que soy un padre ausente.
1051
00:57:17,476 --> 00:57:20,938
Lo siento. No quise herirte
ni nada de eso.
1052
00:57:21,105 --> 00:57:24,400
- Está bien.
- Es la historia de siempre.
1053
00:57:24,567 --> 00:57:26,027
- ¿Sí?
- Sí.
1054
00:57:26,193 --> 00:57:28,571
Es una copia de mi vida.
1055
00:57:28,738 --> 00:57:30,698
- ¿Sí?
- Sí.
1056
00:57:30,865 --> 00:57:33,492
Un padre ausente que trabajaba
todo el tiempo.
1057
00:57:33,659 --> 00:57:37,538
Una madre obsesionada
de 50, queriendo aparentar 25.
1058
00:57:37,705 --> 00:57:39,832
Ocho analgésicos por día,
tragos al mediodía.
1059
00:57:41,125 --> 00:57:43,044
Su típica conversación
1060
00:57:43,210 --> 00:57:47,840
consistían en preguntas como...
"¿tengo ojeras?".
1061
00:58:25,127 --> 00:58:28,464
Creo que eres mucho mejor
que este mundo en donde estás.
1062
00:58:28,631 --> 00:58:30,174
¿En qué me equivoco, Diana?
1063
00:58:30,341 --> 00:58:33,302
Vamos. ¿No lo sabes?
¿Qué debo decirle a la gente?
1064
00:58:33,469 --> 00:58:36,305
¿Cómo crees que me siento
al no poder decir lo que haces?
1065
00:58:36,472 --> 00:58:39,600
¿Por qué es tan importante para ti
decirle a la gente lo que hago?
1066
00:58:39,767 --> 00:58:42,978
¿Por qué es tan importante para ti?
Quiero saber.
1067
00:58:43,145 --> 00:58:45,189
¿Y los niños?
¿Cómo crees que lo tomarán
1068
00:58:45,356 --> 00:58:47,108
cuando se enteren
de lo que hace su padre?
1069
00:58:47,274 --> 00:58:50,069
Si han sido criados bien,
cosa que creo que es así,
1070
00:58:50,236 --> 00:58:52,947
supongo que lo tomarán bien,
que es lo único que me importa.
1071
00:58:53,114 --> 00:58:54,990
No los has criado tú, ¿verdad?
1072
00:58:55,157 --> 00:58:57,702
Vamos, nunca estás en casa, Jack.
1073
00:58:57,868 --> 00:59:00,287
¿Cómo sabes si están
bien criados o no?
1074
00:59:00,454 --> 00:59:02,998
¿Adivina quién está a cargo?
1075
00:59:22,226 --> 00:59:24,770
Siento mucho lo del auto.
1076
00:59:24,937 --> 00:59:26,147
Está bien.
1077
00:59:28,816 --> 00:59:30,484
Oye.
1078
00:59:37,032 --> 00:59:38,993
Te extrañé tanto.
1079
00:59:45,040 --> 00:59:46,375
Jack.
1080
00:59:49,086 --> 00:59:50,713
Te sientes bien.
1081
01:00:04,894 --> 01:00:05,936
Oye.
1082
01:00:07,897 --> 01:00:10,065
¿A dónde vas?
1083
01:00:10,232 --> 01:00:12,067
Regresa aquí.
1084
01:00:22,703 --> 01:00:24,205
¿En qué piensas?
1085
01:00:26,749 --> 01:00:28,250
No lo sé.
1086
01:00:29,251 --> 01:00:32,046
Lo siento. Lo siento...
1087
01:00:33,088 --> 01:00:35,007
¿Qué quieres decir con lo siento?
1088
01:00:36,258 --> 01:00:37,885
Ah, Dios mío.
1089
01:00:40,471 --> 01:00:41,847
Déjame salir.
1090
01:00:42,014 --> 01:00:45,267
¡Déjame!
1091
01:00:45,434 --> 01:00:47,394
Dios mío.
1092
01:00:55,027 --> 01:00:57,363
¿Entonces hablamos de divorcio?
1093
01:00:57,530 --> 01:01:01,200
¿Tú qué crees?
¿Continuamos así?
1094
01:01:01,367 --> 01:01:04,620
Dios, desprecio esta hipocresía.
1095
01:01:04,787 --> 01:01:06,872
Aún te amo, Diana.
1096
01:01:07,039 --> 01:01:08,332
Mentira.
1097
01:01:08,499 --> 01:01:10,960
Entonces vuelo otra vez a LA,
1098
01:01:11,126 --> 01:01:14,338
pensando que todo terminó
entre Diana y yo.
1099
01:01:14,505 --> 01:01:17,049
Ella tenía razón.
Yo ya no estaba allí.
1100
01:01:17,216 --> 01:01:20,761
Me volví adicto a una vida
de dinero, sexo y poder
1101
01:01:20,928 --> 01:01:25,432
que estaba muy lejos de mi familia
o de cualquier cosa que yo haya vivido.
1102
01:01:25,599 --> 01:01:27,810
El mayorproblema
con mi adicción,
1103
01:01:27,977 --> 01:01:31,730
era que, como todas las adicciones,
vienen de a poco.
1104
01:01:31,897 --> 01:01:36,652
Uno va cayendo
de manera imperceptible.
1105
01:01:36,819 --> 01:01:39,154
El otro tema es que no era
el tipo de adicción
1106
01:01:39,321 --> 01:01:40,990
con la que uno se levanta
con resaca.
1107
01:01:41,156 --> 01:01:43,617
No era el tipo de adicción
que te dejaría sin dinero.
1108
01:01:43,784 --> 01:01:45,786
No te dejaba sin salud.
1109
01:01:45,953 --> 01:01:49,707
Cuanto más lo permitía,
más rico me haría.
1110
01:01:49,874 --> 01:01:53,669
Debo decirlo...
es imposible dejarla.
1111
01:02:07,391 --> 01:02:09,476
Puedo sentir lo que piensas.
1112
01:02:11,520 --> 01:02:14,148
Te creo.
No tienes que decirlo.
1113
01:02:19,153 --> 01:02:22,031
¿Te gusta el silencio
luego del orgasmo?
1114
01:02:24,783 --> 01:02:26,201
¿No nos gusta a todos?
1115
01:02:26,368 --> 01:02:29,496
No tienes que ser malo
porque te sientes culpable.
1116
01:02:29,663 --> 01:02:32,124
¿Necesitas que te deje solo?
1117
01:02:36,378 --> 01:02:40,341
A pesar de lo que pienses,
no tienes el poder sobre mí.
1118
01:02:40,507 --> 01:02:43,093
No te engañes.
1119
01:02:43,260 --> 01:02:45,095
No lo hago.
1120
01:02:45,262 --> 01:02:47,222
- Soy más joven.
- Sí.
1121
01:02:47,389 --> 01:02:49,558
- Soy más sexy.
- Bien.
1122
01:02:49,725 --> 01:02:54,104
Y te gusta más mi vagina
porque es más firme y linda.
1123
01:02:58,609 --> 01:03:00,778
Eso es tan poético.
1124
01:03:22,800 --> 01:03:24,802
¿En serio sabes de esto?
1125
01:03:24,969 --> 01:03:26,261
Sí.
1126
01:03:26,428 --> 01:03:30,224
Bien, esto te muestra
el desempeño previo del caballo.
1127
01:03:30,391 --> 01:03:31,392
Bien.
1128
01:03:31,558 --> 01:03:34,103
Y esto te indica
cuánto corrió el caballo.
1129
01:03:34,269 --> 01:03:36,105
¿Lo ves? Este caballo corrió
tres veces la semana pasada,
1130
01:03:36,271 --> 01:03:37,231
así que quizás esté cansado.
1131
01:03:37,398 --> 01:03:39,191
- ¿Sí?
- No querrás apostarle a ése.
1132
01:03:39,358 --> 01:03:41,151
- Está bien.
- Y este caballo,
1133
01:03:41,318 --> 01:03:42,778
corre bien en una pista descuidada.
1134
01:03:42,945 --> 01:03:44,905
Sólo porque un caballo
haya ganado las últimas carreras,
1135
01:03:45,072 --> 01:03:47,241
no significa que ganará
contra caballos de otras clases.
1136
01:03:47,408 --> 01:03:49,284
- Eres buena en esto.
- Gracias.
1137
01:03:49,451 --> 01:03:50,786
De nada.
1138
01:03:50,953 --> 01:03:55,290
- Lo siento, yo no pedí eso.
- Gentileza del Sr. Sokoloff.
1139
01:03:55,457 --> 01:03:57,418
- Gracias.
- Gracias.
1140
01:04:05,926 --> 01:04:06,969
Ya regreso.
1141
01:04:13,976 --> 01:04:15,436
- Hola.
- No tenías que hacer eso.
1142
01:04:15,602 --> 01:04:18,772
- Vamos, vamos.
- Gracias.
1143
01:04:18,939 --> 01:04:21,066
¿Sabías que te persigue el FBI?
1144
01:04:21,233 --> 01:04:23,318
- ¿Qué?
- No mires ahora.
1145
01:04:23,485 --> 01:04:26,655
No te muevas. No reacciones.
1146
01:04:27,489 --> 01:04:30,534
Sólo te digo que aquellos hombres,
1147
01:04:30,701 --> 01:04:34,997
sentados en una mesa,
puedes verlos por sobre mi cabeza,
1148
01:04:35,164 --> 01:04:37,624
son del FBI.
1149
01:04:37,791 --> 01:04:40,961
Fuerza de Crímenes Organizados.
1150
01:04:41,128 --> 01:04:46,091
Los conozco porque prácticamente
me dan las buenas noches.
1151
01:04:46,258 --> 01:04:49,011
¿Qué te hace pensar
que me siguen?
1152
01:04:49,178 --> 01:04:51,221
¿Qué te hace pensar que no?
1153
01:04:52,347 --> 01:04:54,016
También son malos actores.
1154
01:04:54,183 --> 01:04:57,936
Siempre llaman la atención,
¿no crees?
1155
01:04:58,103 --> 01:05:00,439
Eso no significa
que me estén siguiendo.
1156
01:05:00,606 --> 01:05:06,320
¿Ves al hombre parado
al lado de ellos? ¿Lo ves?
1157
01:05:06,487 --> 01:05:08,530
¿El que tiene el celular?
1158
01:05:08,697 --> 01:05:09,990
Ése es mi primo Yuri.
1159
01:05:10,157 --> 01:05:12,534
Ellos me siguen, él los sigue a ellos.
1160
01:05:12,701 --> 01:05:15,162
Acaba de llamarme hace unos segundos
1161
01:05:15,329 --> 01:05:19,208
y me dijo que hablaban de ti.
No de mí.
1162
01:05:19,374 --> 01:05:21,585
¿No es reconfortante?
1163
01:05:22,711 --> 01:05:26,340
¿Quizá te den las buenas noches hoy?
1164
01:05:26,507 --> 01:05:29,885
No tienen por qué seguirme.
Soy sólo un hombre de negocios.
1165
01:05:30,052 --> 01:05:32,262
¿No lo somos todos?
1166
01:05:37,976 --> 01:05:40,270
- Hola, cariño.
- ¿La conoces?
1167
01:05:40,437 --> 01:05:44,399
Sí. La conozco.
Ella bailó en mi club.
1168
01:05:45,692 --> 01:05:48,320
Buena chica. Muy buena.
1169
01:05:54,076 --> 01:05:55,744
¿Cómo conoces a Niki?
1170
01:05:55,911 --> 01:05:59,373
Hicimos negocios
hace unos años.
1171
01:05:59,540 --> 01:06:01,416
¿Sí? Yo también.
1172
01:06:01,583 --> 01:06:03,794
Sí, dijo que bailaste
en uno de sus clubes.
1173
01:06:05,420 --> 01:06:09,007
Sí. Su sucio abogado es el responsable
de que yo haya perdido mi dinero
1174
01:06:09,174 --> 01:06:10,592
- en mi sitio.
- ¿A qué te refieres?
1175
01:06:10,759 --> 01:06:12,803
Nikita arregló para que yo hiciera
mis contratos con su abogado
1176
01:06:12,970 --> 01:06:15,722
cuando comencé con el sitio.
Realmente me jodió.
1177
01:06:15,889 --> 01:06:17,933
- No comprendo.
- Jerry Haggerty.
1178
01:06:18,100 --> 01:06:20,394
- ¿Sí?
- Maldito cerdo.
1179
01:06:20,561 --> 01:06:22,771
¿Jerry Haggerty es
el abogado de Nikita?
1180
01:06:22,938 --> 01:06:25,023
- Nikita algo.
- ¿Sokoloff?
1181
01:06:25,190 --> 01:06:26,441
Eso suena correcto.
1182
01:06:26,608 --> 01:06:29,278
Sí. ¿Por qué lo conoces?
1183
01:06:33,031 --> 01:06:35,450
Vamos. Debemos irnos de aquí.
1184
01:06:39,454 --> 01:06:40,664
LAS VEGAS
TRES HORAS DESPUÉS
1185
01:06:44,334 --> 01:06:46,295
- ¿Dónde está Jerry?
- Hola, Jack.
1186
01:06:46,461 --> 01:06:48,589
Qué sorpresa.
1187
01:06:48,755 --> 01:06:50,465
¿Eres el abogado de Sokoloff?
1188
01:06:50,632 --> 01:06:52,634
- ¿Disculpa?
- Ya me oíste, Jerry.
1189
01:06:52,801 --> 01:06:55,846
Jack, sabes que no puedo revelar
quienes son mis clientes.
1190
01:06:56,013 --> 01:06:59,308
- Es un privilegio abogado - cliente.
- ¿Me estás tomando el pelo, Jerry?
1191
01:06:59,474 --> 01:07:02,477
Sí. No seas imbécil.
1192
01:07:02,644 --> 01:07:05,147
Claro que soy su abogado.
¿Cómo crees que me enteré
1193
01:07:05,314 --> 01:07:07,357
de esta situación en primer lugar?
1194
01:07:07,524 --> 01:07:08,650
Me robaste.
1195
01:07:08,817 --> 01:07:11,236
Por Dios,
¿de qué hablas?
1196
01:07:11,403 --> 01:07:14,448
El maldito ruso Ivan.
Fuiste tú, sé que fuiste tú.
1197
01:07:14,615 --> 01:07:17,326
Viene a mi casa pidiendo el doble
de lo que le debo.
1198
01:07:17,492 --> 01:07:19,995
- Parte era para ti.
- Sí. ¿Y qué?
1199
01:07:20,162 --> 01:07:23,999
Sólo intento tomar un poco.
1200
01:07:24,166 --> 01:07:27,252
¿Cuánto estás haciendo?
¿Casi 100 millones?
1201
01:07:27,419 --> 01:07:29,630
¿Y me tiras un sándwich de atún?
1202
01:07:30,881 --> 01:07:33,634
Eso no está bien. No está bien.
1203
01:07:33,800 --> 01:07:36,261
Y entonces, ¿dime que me toca?
1204
01:07:36,428 --> 01:07:38,680
"Gracias por arreglar todo, Jerry".
1205
01:07:38,847 --> 01:07:42,267
Eso no está bien,
y lo sabes, cabrón.
1206
01:07:42,434 --> 01:07:45,354
Cuidé de ti.
Pagué mi deuda.
1207
01:07:45,520 --> 01:07:46,855
- ¿En serio?
- Sí, en serio.
1208
01:07:47,022 --> 01:07:51,526
Sabes, el problema es que yo
no lo veo así, Jack.
1209
01:07:51,693 --> 01:07:54,196
Mira, hablo en serio.
¿Bien? Terminamos.
1210
01:07:54,363 --> 01:07:57,491
No. No, no terminamos.
1211
01:07:57,658 --> 01:07:58,742
Sí, terminamos, Jerry.
1212
01:07:58,909 --> 01:08:02,329
No puede ser.
Tú mataste a Ivan, ¿no es así?
1213
01:08:04,831 --> 01:08:08,669
- ¿Qué dijiste?
- Bueno, tuviste que matarlo.
1214
01:08:08,835 --> 01:08:13,674
El hombre ya no está.
Estuvo y ahora no está.
1215
01:08:13,840 --> 01:08:16,718
Despareció. Como en el aire.
1216
01:08:16,885 --> 01:08:19,638
Parece muy obvio
que tomó el dinero y se fue.
1217
01:08:19,805 --> 01:08:23,600
Sí. También creí eso por un tiempo.
1218
01:08:23,767 --> 01:08:29,731
Pero no creo que se haya ido
con $450.000.
1219
01:08:29,898 --> 01:08:33,819
Quizá intente comenzar una nueva vida
con cuatro o cinco millones,
1220
01:08:33,986 --> 01:08:35,904
pero no con ese cambio.
1221
01:08:36,071 --> 01:08:39,283
No tiene sentido, Jack.
1222
01:08:39,449 --> 01:08:42,577
Así que tuviste que tener
algo que ver.
1223
01:08:42,744 --> 01:08:46,748
Jerry, si sospecharas de que ésa es
la verdad, me estarías sacando algo.
1224
01:08:46,915 --> 01:08:51,753
Seguro. Pero quizá busque
un pez más grande.
1225
01:08:51,920 --> 01:08:55,757
Mira, si piensas en repetirle
esta conversación a alguien,
1226
01:08:55,924 --> 01:08:59,761
aunque sea en broma, juro por Dios
que te tiraré de un techo.
1227
01:09:01,388 --> 01:09:03,598
Yo no maté a nadie.
1228
01:09:03,765 --> 01:09:04,891
Seguro, Jack.
1229
01:09:05,058 --> 01:09:06,935
Debes calmarte un poco.
1230
01:09:07,102 --> 01:09:09,479
Sólo estamos hablando
como amigos.
1231
01:09:15,068 --> 01:09:17,487
Sólo quería tener
un momento de paz.
1232
01:09:17,654 --> 01:09:20,615
Cerrarmis ojos
y buscar una solución.
1233
01:09:20,782 --> 01:09:22,617
Algo bien romántico,
1234
01:09:22,784 --> 01:09:24,828
como que a Haggerty lo pise
un autobús,
1235
01:09:24,995 --> 01:09:28,582
o que Wayne y Buck
se prendan fuego.
1236
01:09:28,749 --> 01:09:31,460
Lo que escuché luego,
no podía creerlo.
1237
01:09:31,626 --> 01:09:33,545
- ¿Adivina qué?
- ¿Qué?
1238
01:09:33,712 --> 01:09:35,380
El FBI estuvo aquí.
1239
01:09:36,923 --> 01:09:38,717
¿Por qué?
1240
01:09:38,884 --> 01:09:41,803
¿Sabes algo de terrorismo, Audrey?
1241
01:09:45,057 --> 01:09:48,602
¿Qué tipo de terrorismo?
1242
01:09:48,769 --> 01:09:51,646
¿Nacional, internacional,
1243
01:09:51,813 --> 01:09:55,692
eco, bio o el suicida
de todos los días?
1244
01:09:58,153 --> 01:10:00,447
Terroristas del Medio Oriente, Audrey.
1245
01:10:03,950 --> 01:10:06,244
Audrey, estamos aquí
para ofrecerte una oportunidad
1246
01:10:06,411 --> 01:10:10,332
que pocos norteamericanos
tienen en la historia.
1247
01:10:12,000 --> 01:10:15,379
Parece que altos miembros
1248
01:10:15,545 --> 01:10:20,592
de la organización terrorista
son fanáticos de tu sitio.
1249
01:10:24,554 --> 01:10:26,014
¿En serio?
1250
01:10:26,181 --> 01:10:27,182
HAMBURGO, ALEMANIA
1251
01:10:27,349 --> 01:10:29,017
Aparentemente, un terrorista
en Hamburgo
1252
01:10:29,184 --> 01:10:31,728
que el Interpol está buscando
está obsesionado con Audrey.
1253
01:10:31,978 --> 01:10:34,564
Parece que podían rastrear
los sitios
1254
01:10:34,731 --> 01:10:37,818
cuando él se conectaba al sitio.
Le gusta tanto el sitio de Audrey
1255
01:10:37,984 --> 01:10:41,029
que le manda un correo electrónico
a otro terrorista en Afganistán,
1256
01:10:41,196 --> 01:10:43,365
este le manda otro correo
a otro en Pakistán.
1257
01:10:43,532 --> 01:10:46,368
Pronto, había un mundo
de terroristas idiotas,
1258
01:10:46,535 --> 01:10:48,161
todo por el sitio de Audrey.
1259
01:10:49,162 --> 01:10:52,040
La Marina hacía despegar
a los aviones de los portaviones...
1260
01:10:52,207 --> 01:10:53,208
MONTAÑAS TORA BORA,
PAKISTÁN
1261
01:10:53,375 --> 01:10:55,335
...cuando Audrey Dawns
hacía lo suyo.
1262
01:11:10,225 --> 01:11:12,269
No creyeron
que nosotros ayudaríamos.
1263
01:11:12,436 --> 01:11:15,355
Creo que intentaban encontrar
la manera de meterte,
1264
01:11:15,522 --> 01:11:18,316
pero no tenían nada
que te comprometiera.
1265
01:11:18,483 --> 01:11:20,569
- Esto es una locura, ¿verdad?
- Lo sé.
1266
01:11:20,735 --> 01:11:22,988
Seremos como...
1267
01:11:23,321 --> 01:11:26,533
Seremos espías
trabajando para el gobierno.
1268
01:11:26,700 --> 01:11:28,076
¡Me excita!
1269
01:11:28,243 --> 01:11:29,411
Todo era tan raro.
1270
01:11:29,578 --> 01:11:33,039
Una estrella porno de 23 años
se convertía en la pieza principal
1271
01:11:33,206 --> 01:11:35,167
de la guerra norteamericana
del terrorismo.
1272
01:11:36,042 --> 01:11:37,586
AI mismo tiempo,
1273
01:11:37,752 --> 01:11:40,922
Buck y Wayne finalmente supieron
lo que hacía Denny Z
1274
01:11:41,089 --> 01:11:42,591
con su nuevo sitio secreto.
1275
01:11:42,757 --> 01:11:45,635
¿Cómo que son "menores de 18"?
¿Cómo lo sabes?
1276
01:11:45,802 --> 01:11:47,679
Te digo,
lo vi con mis propios ojos.
1277
01:11:47,846 --> 01:11:51,057
Son menores de edad.
Debes afrontarlo, Wayne.
1278
01:11:51,224 --> 01:11:53,268
Vi trenzas,
vi niñas pequeñas.
1279
01:11:53,435 --> 01:11:56,188
Carajo, esto no es bueno.
No puedo creer que nos jodió.
1280
01:11:56,354 --> 01:11:58,565
¡Nos jodió bien!
¡25 años de cadena perpetua!
1281
01:11:58,732 --> 01:12:00,400
No. No iré a prisión.
1282
01:12:00,567 --> 01:12:02,777
Debemos irnos del país, ya.
Llama un helicóptero,
1283
01:12:02,944 --> 01:12:05,280
que aterrice en la terraza,
para ir al aeropuerto de Van Nuys
1284
01:12:05,447 --> 01:12:06,448
y tomar el avión a Camboya.
1285
01:12:06,615 --> 01:12:08,950
- Te estás anticipando.
- Debemos irnos.
1286
01:12:09,117 --> 01:12:11,244
¡Debemos decirle a Denny Z
que inhabilite el sitio!
1287
01:12:11,411 --> 01:12:13,038
Y no debemos decir nada.
1288
01:12:13,205 --> 01:12:15,749
- No iré a prisión.
- No somos pedófilos.
1289
01:12:15,916 --> 01:12:19,127
- Sí, díselo al juez.
- Señoría, no somos pedófilos.
1290
01:12:19,294 --> 01:12:21,296
Bien.
1291
01:12:23,840 --> 01:12:26,468
- Oigan, el FBI está aquí.
- ¿Qué?
1292
01:12:26,635 --> 01:12:28,887
Sí, están hablando con Jack.
1293
01:12:32,807 --> 01:12:33,934
- ¿Terroristas?
- Así es.
1294
01:12:34,100 --> 01:12:35,644
- ¿Y Audrey?
- Claro.
1295
01:12:35,810 --> 01:12:39,022
Pudimos confirmar que
1296
01:12:39,189 --> 01:12:41,775
estos terroristas
tienen patrones específicos.
1297
01:12:42,776 --> 01:12:43,818
Son hombres.
1298
01:12:44,736 --> 01:12:45,946
Por ejemplo...
1299
01:12:47,531 --> 01:12:51,243
...sabemos que disfrutan mucho
1300
01:12:51,409 --> 01:12:56,998
a una sola chica o dos chicas juntas,
mucho más que pornografía dura.
1301
01:12:57,165 --> 01:13:01,836
Lo miran, pero son muy homofóbicos.
1302
01:13:03,004 --> 01:13:04,464
Otro ejemplo.
1303
01:13:04,631 --> 01:13:09,010
Les gustan los sitios que tienen,
y no es sorpresa para nadie,
1304
01:13:09,177 --> 01:13:12,055
- un estilo militar.
- ¿Estilo militar?
1305
01:13:12,222 --> 01:13:14,766
Chicas con armas y cosas así.
1306
01:13:14,933 --> 01:13:18,311
Lo que recomienda
tu gobierno...
1307
01:13:19,104 --> 01:13:25,068
Recomendamos que Audrey cree
una nueva sección en su sitio
1308
01:13:25,235 --> 01:13:29,197
- con un método de pago distinto.
- Un portal.
1309
01:13:29,364 --> 01:13:32,325
Eso nos permitirá afinar
nuestra tarea.
1310
01:13:32,492 --> 01:13:34,536
- ¿Qué diablos hacen?
- Sólo hablan.
1311
01:13:34,703 --> 01:13:37,205
Me estoy poniendo nervioso.
No iré a prisión.
1312
01:13:38,665 --> 01:13:40,208
¡Diablos!
1313
01:13:40,375 --> 01:13:42,502
...en su vista específica,
1314
01:13:42,669 --> 01:13:46,715
mucho más y usar
ese portal a través de ti.
1315
01:13:48,675 --> 01:13:51,094
Creemos que esto será
la clave de nuestro éxito.
1316
01:13:52,512 --> 01:13:55,056
Por supuesto. Me encantaría ayudar
en lo que sea necesario.
1317
01:13:55,223 --> 01:13:58,476
Dios mío. Se están saludando.
1318
01:13:58,643 --> 01:14:01,021
¡Te digo, él los Ilamó!
1319
01:14:01,187 --> 01:14:04,899
Ahora estos idiotas creen
que yo conspiro contra ellos con el FBI.
1320
01:14:05,066 --> 01:14:07,611
Por supuesto, yo no tenía idea
de lo que sucedía.
1321
01:14:07,777 --> 01:14:09,738
Entran en un gran pánico,
1322
01:14:09,904 --> 01:14:12,657
y de todas las personas
en el mundo en las que pueden confiar,
1323
01:14:12,824 --> 01:14:13,742
¿a quién van a ver?
1324
01:14:23,043 --> 01:14:26,171
Miren. Debo decirles,
ustedes me hacen enojar.
1325
01:14:26,338 --> 01:14:30,008
Me enojo porque cada vez
que están en problemas vienen a verme.
1326
01:14:30,175 --> 01:14:32,552
Nunca dicen: "Hola, Jerry,
quieres ir a cenar",
1327
01:14:32,719 --> 01:14:35,722
o, "Nos va bien,
esto es para ti
1328
01:14:35,889 --> 01:14:37,515
porque sin ti,
no seríamos nada".
1329
01:14:37,682 --> 01:14:40,018
No, pero si tienen unos rusos
que quieren matarlos
1330
01:14:40,185 --> 01:14:42,270
o si les preocupa el FBI
1331
01:14:42,437 --> 01:14:44,314
porque tienen a una niña
de 16 años en su sitio...
1332
01:14:44,481 --> 01:14:45,940
Bien.
1333
01:14:46,107 --> 01:14:48,151
...inmediatamente
soy el mejor amigo, ¿verdad?
1334
01:14:48,318 --> 01:14:50,737
- No es así. No es verdad.
- Mentira.
1335
01:14:50,904 --> 01:14:54,324
- ¿Qué tan malo es?
- ¿Menores jodiendo en el sitio?
1336
01:14:54,491 --> 01:14:56,284
No es bueno, para ser honesto.
1337
01:14:56,451 --> 01:15:00,205
No es porno de niñas.
Estas chicas tienen 16 ó 17...
1338
01:15:00,372 --> 01:15:01,456
Debemos hablar más bajo.
1339
01:15:01,623 --> 01:15:04,459
- Las chicas tienen 16 ó 17 años.
- Ya veo.
1340
01:15:04,626 --> 01:15:07,962
Pero no creo que el gobierno
comparta tu sentido de matiz.
1341
01:15:08,129 --> 01:15:10,215
- ¿Qué hacemos?
- ¿Hacemos? ¿Qué tienen?
1342
01:15:10,382 --> 01:15:12,467
Lo primero que harán es
1343
01:15:12,634 --> 01:15:14,636
deshacerse de ese Denny Z.
1344
01:15:14,803 --> 01:15:16,471
Deben tenerlo
lo más lejos posible.
1345
01:15:16,638 --> 01:15:17,931
- ¿Qué?
- Buck ya lo Ilamó.
1346
01:15:18,098 --> 01:15:19,349
- ¿A Denny Z?
- Sí.
1347
01:15:19,516 --> 01:15:21,101
Tú eres
el que nos conectó con él,
1348
01:15:21,267 --> 01:15:22,477
nos dijiste
que hiciéramos negocios con él.
1349
01:15:22,644 --> 01:15:25,480
Quiero presentarles
al legendario Denny Z.
1350
01:15:25,647 --> 01:15:27,982
- No recuerdo eso.
- Eso es mentira.
1351
01:15:28,149 --> 01:15:29,776
¿No lo recuerdas?
1352
01:15:33,947 --> 01:15:35,407
Con respeto, es mentira.
1353
01:15:35,573 --> 01:15:37,283
Pero es irrelevante ahora, ¿verdad?
1354
01:15:37,450 --> 01:15:39,786
Creo que es relevante.
Tú nos contactaste con él.
1355
01:15:41,287 --> 01:15:43,623
A nadie le gusta que lo acusen.
1356
01:15:43,790 --> 01:15:47,335
A nadie. Y quiero el mismo respeto
que les mostré a ustedes dos imbéciles.
1357
01:15:47,502 --> 01:15:49,045
Jerry, ¿cómo nos liberamos de esto?
1358
01:15:49,212 --> 01:15:51,464
Basta de involucrarme.
Les haré una pregunta,
1359
01:15:51,631 --> 01:15:53,007
¿qué valen ustedes ahora?
1360
01:15:53,174 --> 01:15:55,510
Es difícil saberlo ahora.
1361
01:15:55,677 --> 01:15:59,431
Díganme un número. Algo aproximado.
¿Unos 100 millones?
1362
01:15:59,597 --> 01:16:02,016
- ¿Algo así?
- Es más como un 50.
1363
01:16:02,183 --> 01:16:04,185
- Cien, 200 millones.
- Es más como 50.
1364
01:16:04,352 --> 01:16:06,187
- Unos cien millones.
- Por Dios,
1365
01:16:06,354 --> 01:16:08,648
¿nunca pensaron
en darme algo de eso?
1366
01:16:08,815 --> 01:16:10,692
AI principio, Jack dijo
que estabas procesado.
1367
01:16:10,859 --> 01:16:14,863
AI diablo con Jack.
Y ese plan que tienen
1368
01:16:15,029 --> 01:16:16,656
aparentemente no salió muy bien.
1369
01:16:16,823 --> 01:16:18,867
Tienen al FBI observándolos
en todo momento.
1370
01:16:19,033 --> 01:16:20,869
¿Qué tal nosotros tres?
1371
01:16:21,035 --> 01:16:23,496
- Trabajamos juntos. Una sociedad.
- Sí, sí.
1372
01:16:23,663 --> 01:16:24,789
- ¿Y Jack?
- AI diablo con Jack.
1373
01:16:24,956 --> 01:16:27,208
- Yo dije eso.
- Lo arreglaremos.
1374
01:16:27,375 --> 01:16:29,043
Bien.
Lo primero que deben hacer
1375
01:16:29,210 --> 01:16:31,504
es deshacerse de ese sitio de Internet.
1376
01:16:31,671 --> 01:16:34,215
Entonces quizá pueda
hacer algo para ayudarlos.
1377
01:16:34,382 --> 01:16:37,302
Muchas gracias. Gracias por todo.
Eres un buen amigo.
1378
01:16:37,469 --> 01:16:38,887
- Claro.
- Lo siento.
1379
01:16:39,053 --> 01:16:41,389
- En realidad tengo que ir a cagar.
- Siéntate.
1380
01:16:42,348 --> 01:16:43,433
Olvídalo.
1381
01:16:43,600 --> 01:16:46,561
Buck y Wayne le dijeron a Haggerty
que cerrarían el sitio.
1382
01:16:46,728 --> 01:16:49,063
Lo que sucedió luego es increíble.
1383
01:16:49,230 --> 01:16:50,982
Simplemente lo olvidaron.
1384
01:16:51,149 --> 01:16:56,404
Miren, quiero decirles algo
y se los digo de corazón.
1385
01:16:56,571 --> 01:17:02,243
Yo me pondría muy mal,
digamos, si me engañan,
1386
01:17:02,410 --> 01:17:04,245
y termino en el juzgado con ustedes dos.
1387
01:17:04,412 --> 01:17:07,540
Así que quiero preguntarles,
¿están seguros,
1388
01:17:07,707 --> 01:17:11,419
absolutamente seguros
de que me han dicho todo?
1389
01:17:16,966 --> 01:17:20,094
- Hay una pausa innecesaria aquí.
- No, no. no. Jerry.
1390
01:17:20,261 --> 01:17:23,640
Jerry, nunca te lo volveremos
a hacer.
1391
01:17:26,100 --> 01:17:28,269
No jodan conmigo.
1392
01:17:28,436 --> 01:17:29,854
- Jerry, Jerry...
- ¡Diablos!
1393
01:17:30,021 --> 01:17:31,606
¿Comprenden?
1394
01:17:31,773 --> 01:17:34,609
- ¿Comprenden?
- Sí, sí, sí.
1395
01:17:34,776 --> 01:17:36,236
Y enseguida,
1396
01:17:36,402 --> 01:17:39,239
Buck y Wayne le contaron a Haggerty
del ruso muerto.
1397
01:17:39,405 --> 01:17:43,827
Todos los detalles sobre cómo James
mató a Ivan accidentalmente.
1398
01:17:43,993 --> 01:17:45,161
¡No recibieron su dinero!
1399
01:17:45,328 --> 01:17:48,832
Ahora, Haggerty me tenía
en la peorposición posible.
1400
01:18:00,802 --> 01:18:03,054
- ¿Sí?
- Arrestaron a tu hijo.
1401
01:18:06,015 --> 01:18:09,143
- ¿Qué?
- Arrestaron a tu hijo, Jack.
1402
01:18:09,310 --> 01:18:10,645
¿Qué sucedió? ¿Qué hizo?
1403
01:18:10,812 --> 01:18:12,605
Quizá si estuvieras
más tiempo aquí, lo sabrías.
1404
01:18:12,772 --> 01:18:17,068
Nuestro hijo mayor, Michael, decidió
que no le importaban sus calificaciones
1405
01:18:17,235 --> 01:18:20,780
así que entró al sistema de la escuela
y cambió las calificaciones a su gusto.
1406
01:18:20,947 --> 01:18:23,074
Aunque nuestro matrimonio
estaba terminado,
1407
01:18:23,241 --> 01:18:26,202
Diana y yo siempre estábamosjuntos
por nuestros hijos.
1408
01:18:26,369 --> 01:18:30,331
Aunque no fuésemos una pareja,
siempre seríamos una familia.
1409
01:18:30,498 --> 01:18:33,835
Así que fuimos a ver
al director de la escuela.
1410
01:18:34,002 --> 01:18:36,087
Y luego de una larga discusión,
1411
01:18:36,254 --> 01:18:39,507
y una donación generosa
para el nuevo gimnasio,
1412
01:18:39,674 --> 01:18:41,509
él decidió retirarlos cargos.
1413
01:18:41,676 --> 01:18:42,802
¿Qué tiene en mente?
1414
01:18:42,969 --> 01:18:44,637
Pero eso no fue suficiente.
1415
01:18:44,804 --> 01:18:46,806
El Fiscal del Distrito de Houston,
Frank Griffin,
1416
01:18:46,973 --> 01:18:50,476
decidió seguir con los cargos.
Así que fui a visitarlo.
1417
01:18:50,643 --> 01:18:51,853
Harris County
Fiscal de Distrito
1418
01:18:52,020 --> 01:18:53,980
Hola. Disculpe. Lo siento.
1419
01:18:54,147 --> 01:18:57,609
¿Tiene una cita?
Señor, disculpe.
1420
01:18:57,775 --> 01:19:01,404
- Jack Harris.
- Disculpe, Sr. Griffin. Entró solo.
1421
01:19:01,571 --> 01:19:02,864
Está bien, querida.
1422
01:19:03,031 --> 01:19:04,699
- ¿Me permite?
- Por favor.
1423
01:19:04,866 --> 01:19:06,242
Gracias.
1424
01:19:07,994 --> 01:19:11,122
Mis abogados me dicen
que debemos hablar.
1425
01:19:11,289 --> 01:19:13,791
Sé quién es y no cambiaré
mi posición, Sr. Harris.
1426
01:19:13,958 --> 01:19:17,045
Su hijo cometió un serio delito,
y aunque sea menor,
1427
01:19:17,211 --> 01:19:20,048
el estado de Texas pretende enjuiciarlo
para cumplir la ley.
1428
01:19:20,214 --> 01:19:23,134
Sr. Griffin, es sólo un niño.
1429
01:19:23,301 --> 01:19:26,888
Cometió un estúpido error
y lo reprendí, severamente.
1430
01:19:27,055 --> 01:19:30,558
Con todo respeto, señor, la escuela
no quiere presentar cargos.
1431
01:19:30,725 --> 01:19:32,560
¿Realmente debemos
seguir adelante con esto?
1432
01:19:32,727 --> 01:19:35,146
Harris, déjeme que le diga esto.
1433
01:19:35,313 --> 01:19:38,816
Hay gente que vota,
1434
01:19:38,983 --> 01:19:41,819
gente íntegra,
ante quienes soy responsable.
1435
01:19:41,986 --> 01:19:43,071
Yo respondo a ellos.
1436
01:19:43,237 --> 01:19:45,239
¿Y ellos quieren que esto
vaya a un juicio?
1437
01:19:45,406 --> 01:19:48,910
De tal palo tal astilla.
1438
01:19:49,077 --> 01:19:52,413
¿De eso se trata todo esto?
¿Es más sobre mí que sobre mi hijo?
1439
01:19:52,580 --> 01:19:55,249
Todos sabemos a qué se dedica.
Tiene que ver con la pornografía.
1440
01:19:55,416 --> 01:19:58,336
- Tengo una empresa de facturación.
- Pero trata con pornografía.
1441
01:19:58,503 --> 01:20:01,422
Como cualquier cadena de hotel,
cualquier satélite o compañía de cable.
1442
01:20:01,589 --> 01:20:03,883
- Yo soy el intermediario.
- No haré un juego de palabras.
1443
01:20:04,050 --> 01:20:07,095
Usted es un pornógrafo.
Vende pornografía por Internet.
1444
01:20:07,261 --> 01:20:10,640
Creo que nos alejamos del tema.
Vayamos al tema específico.
1445
01:20:14,852 --> 01:20:15,895
¿Qué es esto?
1446
01:20:16,062 --> 01:20:18,815
Déjeme ver, le daré una mano.
Veamos.
1447
01:20:18,982 --> 01:20:22,735
Sí. VaginaFirme.com.
1448
01:20:22,902 --> 01:20:25,446
TraseroMaravilloso.com.
1449
01:20:25,613 --> 01:20:30,284
NegrasConRubias.com.
Aquí está su facturación, Sr. Griffin.
1450
01:20:30,451 --> 01:20:32,036
Mire bien.
1451
01:20:36,457 --> 01:20:41,129
Dios no permita
que esto termine aquí
1452
01:20:41,295 --> 01:20:43,089
y Ilegue a las manos equivocadas.
1453
01:20:43,256 --> 01:20:44,632
Estaría en las tapas
de los diarios mañana.
1454
01:20:44,799 --> 01:20:47,385
¿Puede imaginar lo que le haría
a una campaña en esta ciudad?
1455
01:20:47,552 --> 01:20:50,138
¿Especialmente a la campaña
del hombre cuya base de votantes
1456
01:20:50,304 --> 01:20:53,307
consiste en conservadores cristianos,
y gente que cree en Dios?
1457
01:20:53,474 --> 01:20:56,102
Eso sería terrible.
1458
01:21:01,983 --> 01:21:04,485
¿Se da cuenta de que acaba de
chantajear a un funcionario de la corte
1459
01:21:04,652 --> 01:21:06,821
y funcionario del estado de Texas
electo por la gente?
1460
01:21:08,990 --> 01:21:10,324
Y funcionó.
1461
01:21:10,491 --> 01:21:12,577
Supongo que podrá aclarar
todo este Iío.
1462
01:21:12,744 --> 01:21:15,163
Me dará gusto sacarle esta piedra
del camino a su hijo.
1463
01:21:15,329 --> 01:21:16,956
- Fantástico.
- ¿Tendré su voto el año que viene?
1464
01:21:17,123 --> 01:21:18,082
Por supuesto.
1465
01:21:18,249 --> 01:21:21,002
El poder de Internet
es verdaderamente increíble.
1466
01:21:28,092 --> 01:21:30,887
Bueno, sea como sea,
siempre lo solucionas, ¿verdad?
1467
01:21:31,054 --> 01:21:32,388
Lo intento.
1468
01:21:32,555 --> 01:21:35,641
Parte de mí odia
lo que le hiciste a ese hombre.
1469
01:21:38,478 --> 01:21:41,230
Otra parte de mí...
1470
01:21:41,397 --> 01:21:44,358
Extraña sentirse protegida por ti.
1471
01:21:46,027 --> 01:21:47,820
Dios, estoy confundida.
1472
01:21:47,987 --> 01:21:51,324
- Lamento que te sientas así.
- Sólo vete, Jack.
1473
01:21:52,867 --> 01:21:54,202
Te llamaré cuando Ilegue.
1474
01:22:07,215 --> 01:22:08,674
VALLE DE SAN FERNANDO
1475
01:22:08,841 --> 01:22:12,595
Cuando buscaba algo sucio del fiscal,
vi esto en este sitio.
1476
01:22:12,762 --> 01:22:14,180
- Es un sitio de Denny Z.
- Sí.
1477
01:22:14,347 --> 01:22:16,516
- No te gustará esto.
- ¿Qué?
1478
01:22:16,682 --> 01:22:19,102
Está bajo el dominio
de Buck y Wayne.
1479
01:22:21,270 --> 01:22:23,815
- Demonios.
- Y se pone peor.
1480
01:22:31,364 --> 01:22:33,074
¿Con consoladores de vidrio?
Podemos hacer eso.
1481
01:22:33,241 --> 01:22:35,785
- Y yo contrataré a Santa personalmente.
- Hemos desarrollado un nuevo...
1482
01:22:35,952 --> 01:22:38,079
¿Se volvieron locos?
¿Qué diablos les pasa?
1483
01:22:38,246 --> 01:22:39,539
¡Chicas menores de edad!
1484
01:22:40,706 --> 01:22:42,708
- ¿Dónde está?
- No lo sabíamos. No sabía.
1485
01:22:42,875 --> 01:22:44,585
- ¡Jack!
- Esta en la casa de Reseda,
1486
01:22:44,752 --> 01:22:45,753
donde filman todo.
1487
01:22:45,920 --> 01:22:48,005
Vamos, íbamos a decírtelo.
¡Estábamos muy metidos!
1488
01:22:48,172 --> 01:22:49,799
Jack, ¡Z nos jodió!
1489
01:22:49,966 --> 01:22:51,425
¡Denny Z nos jodió!
1490
01:23:39,807 --> 01:23:41,642
¿Qué diablos haces?
1491
01:23:43,644 --> 01:23:46,564
¡Hijo de puta!
1492
01:23:48,107 --> 01:23:50,151
¡Haré que te maten, cabrón!
1493
01:23:50,318 --> 01:23:52,153
¡Sal de mi casa!
1494
01:23:54,363 --> 01:23:55,990
¿Qué diablos harás?
1495
01:23:56,157 --> 01:23:57,783
¿Qué diablos?
1496
01:23:57,950 --> 01:23:59,702
¡Demonios!
1497
01:24:01,329 --> 01:24:05,666
¡Hijo de puta! ¡Llamen al 911!
1498
01:24:05,833 --> 01:24:07,335
¡Cabrón!
1499
01:25:01,806 --> 01:25:02,807
Hola.
1500
01:25:05,643 --> 01:25:06,894
¿Qué te sucede?
1501
01:25:11,565 --> 01:25:14,568
Sabes, yo solía sentarme
en la mesa con mi familia.
1502
01:25:15,444 --> 01:25:17,071
¿Habla el Jack anticuado?
1503
01:25:17,238 --> 01:25:20,574
¿Anticuado?
¿Las familias son anticuadas?
1504
01:25:20,741 --> 01:25:22,868
Creo que las familias
están sobrevaloradas.
1505
01:25:25,204 --> 01:25:29,625
¿Nunca sientes que hay parte
de nosotros que está apagada?
1506
01:25:30,668 --> 01:25:34,171
- ¿Qué parte es ésa?
- La parte que...
1507
01:25:35,756 --> 01:25:38,884
...nos dice qué tipo
de comportamiento está mal.
1508
01:25:40,594 --> 01:25:42,763
Algunas de las cosas que hacemos...
1509
01:25:42,930 --> 01:25:45,391
¿Darás lecciones de moral?
1510
01:25:47,018 --> 01:25:48,144
No.
1511
01:25:48,311 --> 01:25:50,229
Jack, tú hiciste todo este dinero
1512
01:25:50,396 --> 01:25:51,981
por toda la gente excitada
y frustrada que existe
1513
01:25:52,148 --> 01:25:54,150
que debe masturbarse
porque las esposas o novias
1514
01:25:54,317 --> 01:25:57,778
no los tratan bien.
Yo soy su chica de fantasía
1515
01:25:57,945 --> 01:26:01,782
que aparece por cinco dólares
y se olvidan por un instante
1516
01:26:01,949 --> 01:26:04,493
que sus esposas e hijos
no los pueden ni ver.
1517
01:26:04,660 --> 01:26:07,747
Así que no te sientas culpable por eso.
1518
01:26:07,913 --> 01:26:08,873
Tienes suerte.
1519
01:26:09,040 --> 01:26:12,793
Y mi alma está perfectamente intacta.
1520
01:26:12,960 --> 01:26:15,921
- Qué bueno.
- Sí.
1521
01:26:18,132 --> 01:26:20,593
¿Sabes lo que comienzo a creer?
1522
01:26:20,760 --> 01:26:22,762
Creo que eres un mentiroso.
1523
01:26:22,928 --> 01:26:24,805
Eres un gran mentiroso.
1524
01:26:26,307 --> 01:26:27,475
Yo no necesito estar aquí.
1525
01:26:27,641 --> 01:26:30,102
¿Por qué? Dime por qué,
¿por qué tengo que estar aquí?
1526
01:26:30,269 --> 01:26:33,647
¿Para qué te Ilame tu esposa loca
en medio de la noche,
1527
01:26:33,814 --> 01:26:36,317
tu maldita esposa de Texas,
1528
01:26:36,484 --> 01:26:38,527
para decirte
que tus hijos malcriados
1529
01:26:38,694 --> 01:26:41,155
no pueden ir a la fiesta
de la escuela privada?
1530
01:26:41,989 --> 01:26:44,575
Tus maletas están hechas, Audrey.
1531
01:26:52,041 --> 01:26:53,000
¿Por qué?
1532
01:26:53,167 --> 01:26:56,337
No encajamos, por eso.
1533
01:26:56,504 --> 01:27:01,842
Lo siento... no quise decir eso
de tu familia.
1534
01:27:02,009 --> 01:27:06,180
Lo siento, Jack. Por favor
no me hagas esto. Por favor.
1535
01:27:06,347 --> 01:27:10,267
Por favor.
No me hagas esto.
1536
01:27:12,186 --> 01:27:14,563
Haré lo que quieras.
Lo que quieras que haga.
1537
01:27:14,730 --> 01:27:16,774
Seré lo que quieras que sea, Jack.
Por favor.
1538
01:27:16,941 --> 01:27:18,692
No puedo.
1539
01:27:24,031 --> 01:27:26,117
Está bien. Está bien.
1540
01:27:26,283 --> 01:27:28,661
¡Maldita sea!
1541
01:27:55,312 --> 01:27:57,648
- ¿Sí?
- Jack, habla Allmans.
1542
01:27:57,815 --> 01:27:59,859
- Debo verte.
- ¿No puede esperar?
1543
01:28:00,025 --> 01:28:01,777
No puede esperar una hora.
1544
01:28:07,616 --> 01:28:10,244
Gracias por venir, Jack.
1545
01:28:10,411 --> 01:28:13,038
¿Quieres levantar tus brazos
si no te molesta?
1546
01:28:13,205 --> 01:28:15,082
¿Por qué?
1547
01:28:15,249 --> 01:28:17,251
Debo asegurarme
de que no tengas un micrófono.
1548
01:28:17,418 --> 01:28:19,128
¿Por qué diablos usaría un micrófono?
1549
01:28:19,295 --> 01:28:22,256
Siéntate, Jack.
Estoy aquí para ayudarte.
1550
01:28:22,423 --> 01:28:26,594
No puedo arriesgarme
a comprometerme en el proceso.
1551
01:28:26,760 --> 01:28:29,430
Perdóname por sacar la batería
de tu celular.
1552
01:28:29,597 --> 01:28:34,018
Eres un buen tipo, Jack.
Tu país te debe.
1553
01:28:35,269 --> 01:28:39,106
En fin, hace dos noches,
1554
01:28:39,273 --> 01:28:41,859
varios terroristas de alto rango
1555
01:28:42,026 --> 01:28:44,612
fueron eliminados en Afganistán.
1556
01:28:44,778 --> 01:28:47,448
Hubo muchos arrestos
en Europa, Indonesia.
1557
01:28:47,615 --> 01:28:50,951
Más o menos unos 100.
Y en gran parte, gracias a ti.
1558
01:28:51,118 --> 01:28:55,289
Así que cuando me enteré de lo otro,
al menos debía advertirte.
1559
01:28:55,456 --> 01:28:56,665
¿Advertirme de qué?
1560
01:28:56,832 --> 01:28:58,417
Uno de nuestros
investigadores confirmó
1561
01:28:58,584 --> 01:29:01,629
el uso de menores
en uno de tus sitios.
1562
01:29:04,173 --> 01:29:07,593
- Dios mío.
- Sí, es malo, Jack.
1563
01:29:07,760 --> 01:29:09,428
Lo digas como lo digas,
es pornografía infantil,
1564
01:29:09,595 --> 01:29:11,472
lo que significa que te procesarán
e irás a prisión.
1565
01:29:11,639 --> 01:29:15,100
No tengo nada que ver
con ese sitio, ¿lo sabes?
1566
01:29:15,267 --> 01:29:17,603
Lo sé.
1567
01:29:17,770 --> 01:29:19,104
Pero tienes socios.
1568
01:29:25,819 --> 01:29:27,446
Bien.
1569
01:29:29,573 --> 01:29:31,325
¿Qué debo hacer
con esta advertencia?
1570
01:29:31,492 --> 01:29:33,494
Sal, ayer si es posible.
1571
01:29:33,661 --> 01:29:36,080
- No puedo.
- Sí que puedes.
1572
01:29:40,668 --> 01:29:45,005
Si con "no puedo", te refieres
a este Iío, hablemos de eso.
1573
01:29:45,172 --> 01:29:46,465
¿Cómo están esta noche?
1574
01:29:46,632 --> 01:29:48,842
Uno de tus ex gorilas
fue detenido por drogas
1575
01:29:49,009 --> 01:29:52,304
hace unos meses y contó
una historia sobre Ivan Sokoloff,
1576
01:29:52,471 --> 01:29:54,765
sobrino de Nikita Sokoloff,
1577
01:29:54,932 --> 01:29:58,227
siendo asesinado
en tu sala hace cinco años.
1578
01:29:58,394 --> 01:30:01,272
El gorila también te vio
tirar el cuerpo al océano
1579
01:30:01,438 --> 01:30:03,023
en la costa de Catalina.
1580
01:30:03,190 --> 01:30:06,068
Es mi deber saber
cuando la gente me miente, Jack.
1581
01:30:06,235 --> 01:30:07,361
ÉI no mentía.
1582
01:30:09,530 --> 01:30:12,283
No sé de qué estás hablando.
1583
01:30:12,449 --> 01:30:15,202
Supuse que es lo que dirías.
1584
01:30:15,369 --> 01:30:18,706
Pero estoy aquí para ayudarte, así que
déjame decirte lo que creo que pasó.
1585
01:30:18,872 --> 01:30:20,457
Estás aquí, bien armado,
1586
01:30:20,624 --> 01:30:22,376
no lo sé, quizá le haces
un favor a alguien,
1587
01:30:22,543 --> 01:30:25,212
pero Ilegaste hasta aquí
para hacer dinero y salir.
1588
01:30:25,379 --> 01:30:28,549
Pero te asociaste con estos idiotas,
1589
01:30:28,716 --> 01:30:31,885
en quienes ahora no puedes confiar
porque te culpan por esto de Sokoloff.
1590
01:30:32,052 --> 01:30:35,806
Mira, no me importa
que Ivan esté muerto.
1591
01:30:35,973 --> 01:30:37,391
Nosotros, tu gobierno,
1592
01:30:37,558 --> 01:30:40,853
celebra cuando una mierda
como esa ya no respira.
1593
01:30:41,020 --> 01:30:44,231
Pero esto de pornografía infantil...
1594
01:30:44,398 --> 01:30:47,151
...eso no se va, Jack.
Eso significa que tú vas a prisión.
1595
01:30:52,573 --> 01:30:56,285
¿Y qué se supone que debo hacer?
No puedo volver el tiempo atrás.
1596
01:30:58,120 --> 01:31:00,205
Le hiciste un favor a tu gobierno.
1597
01:31:00,372 --> 01:31:04,835
Por eso te doy una advertencia.
El resto depende de ti.
1598
01:31:32,655 --> 01:31:34,698
- ¡Cariño!
- Diana, ¿qué sucede?
1599
01:31:34,865 --> 01:31:36,742
- ¡Se lo Ilevaron!
- ¿Qué?
1600
01:31:36,909 --> 01:31:38,160
¡Se lo Ilevaron!
1601
01:31:41,914 --> 01:31:43,707
¡Chicos! Vamos.
1602
01:31:53,425 --> 01:31:55,886
Llamas a la policía, matamos a tu niño.
1603
01:31:56,053 --> 01:31:58,389
Mejor llama a tu esposo.
1604
01:32:12,277 --> 01:32:15,322
- ¿Sí?
- Jack. Tengo a tu hijo.
1605
01:32:15,489 --> 01:32:17,658
No jodas conmigo.
1606
01:32:17,825 --> 01:32:20,661
Te llamaré esta noche
con lo que quiero.
1607
01:32:20,828 --> 01:32:25,082
Bien. Estoy en camino.
No hagas nada, ¿sí?
1608
01:32:25,249 --> 01:32:26,834
Bien.
1609
01:32:37,177 --> 01:32:40,013
- ¿Qué diablos es esto?
- Éste es el niño.
1610
01:32:40,180 --> 01:32:41,682
- ¿Qué?
- ÉI es el niño de la casa.
1611
01:32:41,849 --> 01:32:43,851
- ¿De qué diablos hablas?
- No es el hijo de Jack.
1612
01:32:44,017 --> 01:32:46,520
Ese niño es mexicano.
Es Alejandro, el niño de la empleada.
1613
01:32:46,687 --> 01:32:48,522
¿Mexicano?
Niño de la casa.
1614
01:32:48,689 --> 01:32:50,607
¡Es Alejandro! ¡Es Alejandro!
1615
01:32:50,774 --> 01:32:52,192
- Espera.
- ¡Es Alejandro!
1616
01:32:52,359 --> 01:32:53,694
- Espera.
- Hola, Alejandro.
1617
01:32:53,861 --> 01:32:56,697
¿Dices que no es el hijo de Jack?
1618
01:32:56,864 --> 01:32:59,450
Nikita, ¿comprendes el idioma
que hablamos?
1619
01:32:59,616 --> 01:33:01,660
Es el hijo de la empleada.
1620
01:33:01,827 --> 01:33:05,414
Su madre es la mucama.
Este chico es mexicano.
1621
01:33:05,581 --> 01:33:07,624
Nosotros somos caucásicos.
1622
01:33:07,791 --> 01:33:09,543
¿Crees que a Jack
le importará esto?
1623
01:33:09,710 --> 01:33:11,044
¡Va a llamar a la policía!
1624
01:33:11,211 --> 01:33:14,548
¿Tienes martillos o pelos en el cerebro?
1625
01:33:16,467 --> 01:33:18,051
¡Es mexicano!
1626
01:33:19,678 --> 01:33:21,472
Un niño mexicano.
1627
01:33:21,638 --> 01:33:25,350
- ¡Cállate!
- Debemos irnos de aquí.
1628
01:33:25,517 --> 01:33:27,186
- Les enviaste...
- No, tengo un mal presentimiento.
1629
01:33:27,352 --> 01:33:28,979
Siéntate.
1630
01:33:30,564 --> 01:33:32,691
Siéntate.
1631
01:33:32,858 --> 01:33:34,318
No van a ninguna parte.
1632
01:33:34,485 --> 01:33:36,278
¿De dónde sacaste a estos tipos?
1633
01:33:38,363 --> 01:33:40,240
¡Está bien! ¡Está bien!
1634
01:33:40,407 --> 01:33:43,076
Ya hice esto antes.
1635
01:33:43,243 --> 01:33:47,039
Conozco a este hombre. ÉI pagará.
1636
01:33:47,206 --> 01:33:50,125
- Está bien.
- Y si sale mal...
1637
01:33:52,085 --> 01:33:53,128
...juro que los mato.
1638
01:34:30,791 --> 01:34:32,292
¿Estás bien, papá?
1639
01:34:37,881 --> 01:34:39,174
Sí.
1640
01:34:41,677 --> 01:34:42,928
Ven aquí.
1641
01:34:57,401 --> 01:35:00,028
Quiero que hagas algo por mí.
1642
01:35:04,491 --> 01:35:05,993
Claro.
1643
01:35:09,079 --> 01:35:11,039
Cuida de tu madre, ¿sí?
1644
01:35:11,206 --> 01:35:14,793
¿Entiendes? Te ama mucho.
1645
01:35:18,672 --> 01:35:19,673
Sí.
1646
01:35:21,967 --> 01:35:23,093
Bien.
1647
01:35:25,137 --> 01:35:26,805
¿Bien?
1648
01:35:29,141 --> 01:35:30,976
Buen muchacho.
1649
01:35:35,188 --> 01:35:37,941
Lo traeré, Diana.
1650
01:36:55,477 --> 01:36:57,145
¿Por qué no me sorprende?
1651
01:36:58,188 --> 01:37:00,273
Porque, Jack, tú eres inteligente.
1652
01:37:00,440 --> 01:37:03,026
Siempre tuviste mucha suerte,
1653
01:37:03,193 --> 01:37:06,446
pero parece que tu suerte
se está terminando.
1654
01:37:06,613 --> 01:37:08,699
¿Supongo que ése es el dinero?
1655
01:37:08,865 --> 01:37:10,492
Hablemos de por qué estamos aquí.
1656
01:37:10,659 --> 01:37:12,911
No tendrás nada de mí
hasta que el niño esté a salvo.
1657
01:37:13,078 --> 01:37:15,414
Jack, no somos animales. Por supuesto.
1658
01:37:15,580 --> 01:37:16,832
Esto te hará feliz.
1659
01:37:16,999 --> 01:37:19,459
Ese dinero no es para mí,
es para él.
1660
01:37:23,672 --> 01:37:25,966
Hola, amigo.
1661
01:37:28,719 --> 01:37:32,222
¿Estás bien? ¿Seguro?
1662
01:37:34,307 --> 01:37:35,642
Vamos.
1663
01:37:40,230 --> 01:37:41,231
¿Puede irse ahora?
1664
01:37:42,816 --> 01:37:45,110
- Sí, claro.
- Alejandro, sólo ve hacia la izquierda.
1665
01:37:45,277 --> 01:37:47,154
Ve al final del pasillo.
1666
01:37:50,157 --> 01:37:51,783
Gracias por no lastimarlo.
1667
01:37:55,328 --> 01:37:59,207
- ¿Por qué mataste a Ivan?
- Yo no maté a nadie.
1668
01:37:59,374 --> 01:38:02,002
Lo juro, fue un accidente.
1669
01:38:02,169 --> 01:38:03,336
Puedes preguntarles.
Estaban allí.
1670
01:38:03,503 --> 01:38:05,005
No, no. Espera un minuto.
1671
01:38:05,172 --> 01:38:06,923
No tuvimos nada que ver, Nikita.
1672
01:38:07,090 --> 01:38:09,426
- Fue James, su guardaespaldas...
- Amenazó a mi familia.
1673
01:38:09,593 --> 01:38:11,428
No debió terminar así, Nikita.
1674
01:38:11,595 --> 01:38:14,431
Sé que era tu sobrino
y quizá esto no signifique mucho,
1675
01:38:14,598 --> 01:38:17,934
pero, mira, lo siento mucho...
1676
01:38:18,101 --> 01:38:21,271
Cuidado, no queremos que firme
bajo presión.
1677
01:38:22,522 --> 01:38:25,192
Jack, no es necesario
una gran charla.
1678
01:38:25,358 --> 01:38:28,695
Ya tienes al niño
así que por qué no firmas
1679
01:38:28,862 --> 01:38:30,572
y terminamos.
1680
01:38:32,115 --> 01:38:33,617
¿Qué debo firmar?
1681
01:38:33,784 --> 01:38:35,619
Todas las Iíneas que tienen
tu nombre al lado.
1682
01:38:35,786 --> 01:38:39,539
Eso dice que el negocio ahora
le pertenece a Nikita,
1683
01:38:39,706 --> 01:38:41,291
a mí y a los muchachos.
1684
01:38:42,209 --> 01:38:44,961
Con la pluma en mano,
¿quisieras escribir?
1685
01:38:46,880 --> 01:38:48,548
Lindo.
1686
01:39:07,484 --> 01:39:09,569
Fuera... ahora.
1687
01:39:11,154 --> 01:39:14,324
¿Qué debo hacer?
No puedo volver el tiempo atrás.
1688
01:39:17,244 --> 01:39:19,246
¿Jerry?
1689
01:39:21,331 --> 01:39:23,250
¿Puedo poner fecha del año pasado,
1690
01:39:23,416 --> 01:39:27,671
así no me cobran muchos impuestos
sobre dinero que no tengo?
1691
01:39:27,838 --> 01:39:29,589
¿Qué preguntaste?
1692
01:39:29,756 --> 01:39:31,591
¿Puedo poner una fecha anterior?
1693
01:39:37,973 --> 01:39:41,434
Sí, claro. No veo la diferencia.
1694
01:39:42,269 --> 01:39:44,396
- Hazlo.
- Gracias.
1695
01:39:54,948 --> 01:39:56,950
Sabes, Jack, es fantástico.
1696
01:39:57,117 --> 01:40:01,288
Es realmente fantástico.
1697
01:40:02,414 --> 01:40:03,623
He esperado...
1698
01:40:06,042 --> 01:40:07,919
He esperado mucho tiempo...
1699
01:40:14,467 --> 01:40:18,388
Creíste que eras listo
al dejarme afuera.
1700
01:40:19,139 --> 01:40:20,849
Ahora no tienes nada.
1701
01:40:38,325 --> 01:40:41,578
No se puede confiar
en un cabrón como ése.
1702
01:40:41,745 --> 01:40:43,663
No, no. Basta de matar gente.
1703
01:40:43,830 --> 01:40:46,374
- Vamos, con respeto, por favor...
- Siéntate.
1704
01:40:50,170 --> 01:40:55,217
Uno debe tener cuidado
cuando elige a los socios...
1705
01:40:56,593 --> 01:40:58,303
...Sr. Harris.
1706
01:40:58,470 --> 01:41:01,681
Hiciste buenas cosas
para nosotros todos estos años.
1707
01:41:01,848 --> 01:41:06,353
A veces, el negocio
es más importante que la familia.
1708
01:41:09,648 --> 01:41:11,191
Ahora, vete.
1709
01:41:19,324 --> 01:41:20,659
Limpien eso.
1710
01:41:40,136 --> 01:41:41,388
TORRES GEMELAS
COMPLEJO CORRECCIONAL
1711
01:41:41,554 --> 01:41:42,931
Entonces Jack nos obligó
a tirar el cuerpo.
1712
01:41:43,098 --> 01:41:44,057
PRISIÓN DEL CONDADO
DE LOS ÁNGELES
1713
01:41:44,224 --> 01:41:45,976
Sí, dijo que si le decíamos
a alguien nos mataría.
1714
01:41:54,025 --> 01:41:55,568
¿Dónde tiraron el cuerpo?
1715
01:41:57,070 --> 01:41:59,406
Ya le dijimos, en el océano.
1716
01:41:59,572 --> 01:42:02,242
Jack tiró el cuerpo en el océano.
El océano es el océano.
1717
01:42:02,409 --> 01:42:04,494
¿El océano es el océano?
1718
01:42:04,661 --> 01:42:05,912
Sí, cabrón.
1719
01:42:09,040 --> 01:42:10,959
¡Alejandro!
1720
01:42:19,926 --> 01:42:22,887
- ¿Dónde diablos está mi abogado?
- Concentrémonos en algo aquí,
1721
01:42:23,054 --> 01:42:25,473
porque no estamos aquí
para hablar de cuerpos y asesinato.
1722
01:42:25,640 --> 01:42:27,100
Hablaremos sobre pornografía infantil.
1723
01:42:27,267 --> 01:42:29,269
Jack estuvo tan involucrado
como nosotros.
1724
01:42:29,436 --> 01:42:31,187
- ¿Igual de involucrado?
- Absolutamente.
1725
01:42:31,354 --> 01:42:33,064
ÉI está bien.
1726
01:42:35,608 --> 01:42:38,778
Tenemos un contrato que Jack firmó
vendiendo la empresa
1727
01:42:38,945 --> 01:42:40,947
seis meses antes
del negocio de Denny Z,
1728
01:42:41,114 --> 01:42:43,742
pero es bueno saber que no niegan
haber estado involucrados.
1729
01:42:43,908 --> 01:42:45,618
Gracias por ese dato.
1730
01:42:46,369 --> 01:42:48,830
Vamos, entremos.
1731
01:43:43,426 --> 01:43:48,640
Buck Dolby y Wayne Beering
presentaron evidencia contra Denny Z.
1732
01:43:49,599 --> 01:43:53,937
Cumplieron 18 meses
de una condena de 5 años.
1733
01:43:54,854 --> 01:43:59,692
Nikita Sokoloff se fue de Estados Unidos
y se cree que vive en Moscú.
1734
01:44:00,652 --> 01:44:05,949
Audrey Dawns continúa trabajando
en el entretenimiento para adultos.
1735
01:44:06,866 --> 01:44:10,870
Jack y Diana Harris
nunca se divorciaron.
1736
01:44:11,830 --> 01:44:16,543
Tuvieron dos hijos más
y siguen casados hasta la fecha.
1737
01:44:47,532 --> 01:44:49,617
AUNQUE BASADA EN HECHOS REALES,
ESTA PELÍCULA ES PURA FICCIÓN.
1738
01:44:49,784 --> 01:44:50,577
LOS NOMBRES DE PERSONAJES,
1739
01:44:50,743 --> 01:44:52,203
LOS PERSONAJES FUERON
CREADOS O INVENTADOS,
1740
01:44:52,370 --> 01:44:53,496
Y LOS INCIDENTES
SON PARTE DE LA FICCIÓN.
1741
01:46:09,113 --> 01:46:14,744
ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA
A GEORGE A. MALLICK JR.