1 00:00:05,631 --> 00:00:07,174 En capítulos anteriores... 2 00:00:07,758 --> 00:00:09,385 No te vayas de... ¡Eh! 3 00:00:10,469 --> 00:00:11,470 Oh. ¡Eh! 4 00:00:12,179 --> 00:00:13,097 Hola, ¿qué pasa? 5 00:00:13,180 --> 00:00:14,056 ROMPER EN CASO DE EMERGENCIA 6 00:00:14,140 --> 00:00:15,474 Bienvenido, socio. 7 00:00:15,558 --> 00:00:18,352 El fin de semana asesinaron a un tal Anthony Allen. 8 00:00:19,562 --> 00:00:20,521 PROHIBIDO PASAR 9 00:00:20,604 --> 00:00:22,773 Su cuerpo estaba en el maletero de su coche. 10 00:00:22,857 --> 00:00:24,984 Cuando termines ahí, informa a la familia. 11 00:00:25,067 --> 00:00:26,152 ¿Sabemos quién es? 12 00:00:26,277 --> 00:00:27,820 - ¿Veronica Allen? - ¿Saben algo? 13 00:00:27,903 --> 00:00:30,948 Hemos venido a hablar con Karl Nash, pero no trabaja hoy. 14 00:00:31,031 --> 00:00:33,159 ¿Y por qué quieren hablar con él? 15 00:00:33,242 --> 00:00:35,035 Nos interesa en relación con esto. 16 00:00:35,119 --> 00:00:38,372 Aunque no lo sepa, tiene un pasado escabroso. 17 00:00:41,125 --> 00:00:42,209 Llamó mi abogado. 18 00:00:42,293 --> 00:00:44,837 El testamento pronto estará validado. 19 00:00:44,920 --> 00:00:48,382 - ¿Cuándo exactamente? - Pronto. Ten paciencia. 20 00:00:49,383 --> 00:00:50,885 La paciencia es lo mío. 21 00:00:51,093 --> 00:00:53,888 - Estos casos tienen 35 años. - No importa. 22 00:00:54,054 --> 00:00:55,806 Un amigo de mi madre me contactó. 23 00:00:55,931 --> 00:00:58,142 Mi madre fue allí la noche que la mataron. 24 00:00:58,225 --> 00:00:59,602 Esta información es nueva. 25 00:00:59,894 --> 00:01:00,936 ¿Quién era él? 26 00:01:01,562 --> 00:01:04,774 Se hacía llamar Mitch. Es el único nombre que le he conocido. 27 00:01:04,857 --> 00:01:07,193 ¿Y el inspector? ¿Recuerda su nombre? 28 00:01:07,359 --> 00:01:10,362 - No, yo... - ¿Era Caffrey? ¿John Caffrey? 29 00:01:10,571 --> 00:01:14,408 Fox Mitchell era un alias, ¿vale? Era un soplón. 30 00:01:14,533 --> 00:01:16,494 ¿Ni siquiera habló con él? 31 00:01:16,577 --> 00:01:20,998 Yo hice lo correcto. Pedí a los de narcóticos que permitieran interrogarlo. 32 00:01:21,081 --> 00:01:22,708 Denegaron mi petición. 33 00:01:22,792 --> 00:01:24,668 Y usted se rindió ahí. 34 00:01:24,794 --> 00:01:26,420 ¿Cómo va todo por casa? 35 00:01:27,588 --> 00:01:28,631 No sé. 36 00:01:29,173 --> 00:01:30,883 Mamá y Reggie discutían mucho 37 00:01:30,966 --> 00:01:33,344 y de pronto, él se va a Hong Kong. 38 00:01:33,427 --> 00:01:35,554 Han disparado a un policía. 39 00:01:36,013 --> 00:01:37,973 Me han pedido que venga a buscarle. 40 00:01:44,855 --> 00:01:46,190 Oh, mi chico... 41 00:01:46,649 --> 00:01:50,486 En recuerdo de su hijo y en nombre de una ciudad agradecida, 42 00:01:51,362 --> 00:01:53,447 y de la Policía de Los Ángeles. 43 00:01:54,949 --> 00:01:57,868 Tú lo mataste. 44 00:01:59,078 --> 00:02:01,455 No soporto mirarte. 45 00:02:02,164 --> 00:02:06,126 He aceptado el puesto de jefe de policía interino para honrar a mi hijo 46 00:02:06,210 --> 00:02:09,004 y ayudar al Departamento a salir de esta crisis. 47 00:02:09,463 --> 00:02:11,841 Pero no aceptaré el puesto de modo permanente, 48 00:02:11,924 --> 00:02:13,551 gane quien gane las elecciones. 49 00:02:13,676 --> 00:02:15,261 ¿Y te vas a ir sin más? 50 00:02:15,344 --> 00:02:17,263 Tengo que pedirle que se marche. 51 00:02:17,346 --> 00:02:19,098 No sin mi dinero, joder. 52 00:02:19,181 --> 00:02:21,767 - Voy a llamar a la policía. - No, lo hará. 53 00:02:22,309 --> 00:02:24,728 - ¿Qué ha pasado? - Me ha atacado. 54 00:02:24,812 --> 00:02:26,605 ¿Cuántas veces le golpeó? 55 00:02:26,689 --> 00:02:31,151 Una o dos, no... no lo recuerdo, estaba aterrorizada. 56 00:02:31,277 --> 00:02:33,779 - Temía por su vida. - Sí. 57 00:02:34,697 --> 00:02:35,906 ¿Es suficiente con eso? 58 00:02:36,657 --> 00:02:38,450 - ¡Bosch! - Estoy bien. 59 00:02:49,587 --> 00:02:50,588 ¡Mierda! 60 00:02:56,051 --> 00:02:58,929 Arno Epperson, alias Fox Mitchell. 61 00:02:59,388 --> 00:03:01,724 Son nombres que no he oído en mucho tiempo. 62 00:03:02,141 --> 00:03:03,767 ¿Por qué lo investigas? 63 00:03:03,851 --> 00:03:05,311 La muerte de Marjorie Lowe. 64 00:03:06,395 --> 00:03:07,438 Mi madre. 65 00:03:08,731 --> 00:03:09,815 ¡Jesús! 66 00:03:12,484 --> 00:03:14,236 ¿Crees que Epperson la mató? 67 00:03:14,320 --> 00:03:15,321 Fue él. 68 00:03:15,404 --> 00:03:18,616 Y este departamento y la fiscalía lo protegieron luego. 69 00:03:18,699 --> 00:03:20,618 Con el programa de reubicación. 70 00:03:20,743 --> 00:03:21,785 Bahía Morro 71 00:03:21,869 --> 00:03:24,371 - Quiero saber dónde está. -Veré lo que puedo hacer. 72 00:03:24,455 --> 00:03:25,581 ¿Qué pasa, tío? 73 00:03:26,206 --> 00:03:28,083 Busco a Dave Ola Grande. ¿Está aquí? 74 00:03:28,167 --> 00:03:30,002 Hace tiempo que murió. 75 00:03:30,586 --> 00:03:31,670 ¿Es este? 76 00:03:31,795 --> 00:03:32,922 DAVE OLA GRANDE 77 00:03:33,005 --> 00:03:34,214 Sí. Dave Aaronson. 78 00:03:55,986 --> 00:03:59,698 DIECISÉIS MESES DESPUÉS 79 00:04:34,483 --> 00:04:35,526 Mierda. 80 00:06:07,201 --> 00:06:08,285 Joder. 81 00:06:43,112 --> 00:06:44,404 Con el 80 % escrutado, 82 00:06:44,488 --> 00:06:46,156 Noche electoral - 8/11/2016 83 00:06:46,240 --> 00:06:49,284 el alcalde actual, Hector Ramos, lleva once puntos de ventaja 84 00:06:49,368 --> 00:06:52,621 sobre el aspirante republicano, el fiscal de distrito Rick O'Shea. 85 00:06:52,704 --> 00:06:56,917 Algunos observadores creen que las probabilidades de O'Shea se vieron 86 00:06:57,000 --> 00:07:00,420 perjudicadas hace un año por un vídeo en el que quitaba las esposas 87 00:07:00,504 --> 00:07:03,048 a un sospechoso de asesinato que luego se fugó, 88 00:07:03,132 --> 00:07:06,260 disparó a un fiscal e hirió a un inspector de policía. 89 00:07:06,885 --> 00:07:10,556 A O'Shea le quedan aún dos años como fiscal del distrito. 90 00:07:10,639 --> 00:07:14,476 Pero esa estrella en alza parece estar en una encrucijada de su carrera... 91 00:07:28,615 --> 00:07:29,825 Creo que es suficiente. 92 00:07:30,200 --> 00:07:31,577 Que te jodan, suficiente. 93 00:07:31,660 --> 00:07:33,412 Yo diré cuándo es suficiente. 94 00:07:33,495 --> 00:07:37,040 No puedes cerrarme el grifo, mientras pague él. 95 00:07:43,005 --> 00:07:46,133 Sírvete tú uno. Invita él. 96 00:07:46,550 --> 00:07:47,885 ¿Te parece bien? 97 00:07:48,886 --> 00:07:50,053 ¿Y por qué no? 98 00:08:01,565 --> 00:08:03,358 - De acuerdo. -Sí. 99 00:08:04,109 --> 00:08:05,777 De Atwater a Arlington Heights. 100 00:08:05,861 --> 00:08:07,362 RAMOS CANDIDATO A LA ALCALDÍA 101 00:08:07,446 --> 00:08:09,781 De Highland Park a Hollywood Hills. 102 00:08:09,865 --> 00:08:11,617 De Sylmar al sur de Los Ángeles, 103 00:08:11,700 --> 00:08:15,370 la gente de Los Ángeles ha enviado un mensaje claro... 104 00:08:16,330 --> 00:08:18,540 - Bosch. -Soy Webster, en Rampart. 105 00:08:19,875 --> 00:08:22,961 Siento molestarte tan tarde, pero tengo a Ed Gunn aquí. 106 00:08:23,045 --> 00:08:24,796 ¿Qué quieres que haga con él? 107 00:08:24,963 --> 00:08:27,090 Tenlo despierto hasta que llegue. Ya voy. 108 00:08:29,092 --> 00:08:30,510 Antes estaba consciente. 109 00:08:32,179 --> 00:08:34,723 Lo juro. ¿Por qué te interesa este tío? 110 00:08:34,806 --> 00:08:36,475 Un viejo caso. Asesino en serie. 111 00:08:37,476 --> 00:08:38,477 No jodas. 112 00:08:39,561 --> 00:08:40,479 ¿Él? 113 00:08:41,104 --> 00:08:43,023 ¿A quién mató? ¿A otros borrachos? 114 00:08:44,566 --> 00:08:47,319 A un par de chicas, hace tiempo. ¿Lo vais a detener? 115 00:08:48,362 --> 00:08:51,198 El sheriff no lo quiere. Lo soltaremos por la mañana. 116 00:08:51,782 --> 00:08:53,033 En cuanto esté sobrio. 117 00:08:53,116 --> 00:08:55,535 Volveré antes de eso. Tengo que hablar con él. 118 00:11:48,834 --> 00:11:50,252 Introduce la clave. 119 00:11:53,046 --> 00:11:55,799 Ocho. Nueve. Siete. Cinco. 120 00:12:06,810 --> 00:12:09,104 - ¿Es aquí? - Sí, es aquí. Eh. 121 00:12:09,688 --> 00:12:11,565 Vale. Está bien. 122 00:12:12,732 --> 00:12:13,942 Vale. 123 00:12:14,693 --> 00:12:16,820 - ¿Dónde están tus llaves? - Un momento. 124 00:12:16,903 --> 00:12:18,697 - Vale. - Ahí están. 125 00:12:18,864 --> 00:12:19,990 Bien. 126 00:12:20,323 --> 00:12:21,658 - Oh, las tienes. - Lo tengo. 127 00:12:21,741 --> 00:12:23,118 - Vale, bien. Vamos. - Vale. 128 00:12:23,201 --> 00:12:24,911 - Vamos. Gracias. - De nada. 129 00:13:30,977 --> 00:13:32,437 - Buenos días. - Buenos días. 130 00:13:32,896 --> 00:13:33,939 ¿Desayunas? 131 00:13:34,064 --> 00:13:36,441 Comeré algo en el instituto. Estás guapo. 132 00:13:37,859 --> 00:13:40,028 Gracias. Hoy tengo tribunal. 133 00:13:40,111 --> 00:13:41,112 Pero cansado. 134 00:13:42,280 --> 00:13:44,366 Me acosté tarde. Viendo la tele. 135 00:13:46,785 --> 00:13:48,620 ¿La elecciones presidenciales? 136 00:13:48,703 --> 00:13:51,790 Papá. No seas tonto. Me estoy quedando contigo. 137 00:13:51,873 --> 00:13:54,626 - Hasta sé quién ganó. - Luego te preguntaré por eso. 138 00:13:55,126 --> 00:13:56,962 El año que viene podré votar. 139 00:13:57,087 --> 00:13:58,421 Eso es terrorífico. 140 00:13:59,422 --> 00:14:01,675 ¿Cuándo podré sacarme el carné de conducir? 141 00:14:01,800 --> 00:14:03,802 Eso es más terrorífico todavía. 142 00:14:04,010 --> 00:14:05,929 Tengo la edad. Enséñame tú. 143 00:14:06,054 --> 00:14:08,598 Hala. Un triplete. Estás en racha. 144 00:14:09,266 --> 00:14:10,767 Pero ya declaraste. 145 00:14:10,850 --> 00:14:13,436 No, la defensa se reservó el contra-interrogatorio 146 00:14:13,520 --> 00:14:14,938 hasta el final del caso. 147 00:14:15,021 --> 00:14:16,690 ¿Crees que saldrá libre? 148 00:14:16,773 --> 00:14:18,567 Los jurados son impredecibles. 149 00:14:18,692 --> 00:14:19,943 ¿Y tú sabes que fue ella? 150 00:14:21,361 --> 00:14:22,779 Sin la menor duda. 151 00:14:22,862 --> 00:14:24,072 ¿Vas a decir eso? 152 00:14:24,155 --> 00:14:26,658 Solo puedo contestar preguntas. Con la verdad. 153 00:14:30,245 --> 00:14:32,163 - ¿Qué? - ¡Ibas tan bien! 154 00:14:32,789 --> 00:14:35,500 Volveré a dejarlo. Lo prometo. 155 00:14:36,835 --> 00:14:37,669 Pronto. 156 00:14:44,175 --> 00:14:45,844 Quiero que veas esto. 157 00:14:48,597 --> 00:14:50,765 - ¿Vale? - No debes tirar basura. 158 00:14:50,849 --> 00:14:53,852 Dijiste que querías que lo dejara. Acabo de dejarlo. Ya está. 159 00:14:53,977 --> 00:14:55,979 ¿Esta vez de verdad? ¿Lo prometes? 160 00:14:58,231 --> 00:14:59,316 Lo prometo. 161 00:14:59,816 --> 00:15:01,026 ¿De verdad? 162 00:15:01,526 --> 00:15:03,445 Eres igual que tu madre. 163 00:15:09,075 --> 00:15:11,661 DEPARTAMENTO DE POLICÍA DIVISIÓN RAMPART 164 00:15:18,752 --> 00:15:19,919 Joder. 165 00:15:21,046 --> 00:15:22,756 Las 5:25. 500 dólares de fianza. 166 00:15:22,839 --> 00:15:23,882 ¿Quién la ha pagado? 167 00:15:25,258 --> 00:15:27,302 - Un profesional. - Iban a soltarle igual. 168 00:15:27,385 --> 00:15:29,304 ¿Quién tira el dinero para sacarlo? 169 00:15:29,387 --> 00:15:31,181 - ¿Familia? ¿Amigo? - No tiene amigos. 170 00:15:31,306 --> 00:15:33,058 Su hermana pasó de él hace años. 171 00:15:33,141 --> 00:15:34,851 ¿Y cómo sabía que estaba aquí? 172 00:15:35,310 --> 00:15:36,811 - ¿La llamó? - No llamó a nadie. 173 00:15:36,895 --> 00:15:38,063 Estaba inconsciente. 174 00:15:38,313 --> 00:15:40,357 Si vuelve aquí, quiero que me avisen. 175 00:15:40,482 --> 00:15:43,568 - Está en el ordenador, inspector. - Asegúrese de que así sea. 176 00:15:47,989 --> 00:15:49,157 ¿Sí? 177 00:15:49,574 --> 00:15:51,284 El alcalde Ramos quiere verle. 178 00:15:52,494 --> 00:15:53,703 Hazle pasar. 179 00:16:00,126 --> 00:16:03,421 - Irv. - Señor alcalde. Jen. 180 00:16:04,923 --> 00:16:07,175 Qué sorpresa. Podía haber ido a verle. 181 00:16:07,258 --> 00:16:09,594 Es mi paseo de la victoria. Mi primera parada. 182 00:16:11,096 --> 00:16:12,263 Por favor, siéntense. 183 00:16:12,597 --> 00:16:13,848 Y enhorabuena. 184 00:16:14,182 --> 00:16:15,183 Gracias. 185 00:16:15,266 --> 00:16:16,434 Ha sido una gran noche. 186 00:16:17,227 --> 00:16:19,104 ¿Quieren algo? ¿Agua? ¿Café? 187 00:16:19,187 --> 00:16:21,648 - No. Nada. - Gracias, Ida. 188 00:16:24,192 --> 00:16:26,611 Quería agradecerle su apoyo en persona. 189 00:16:27,946 --> 00:16:29,823 Dudo que haya servido de mucho. 190 00:16:29,906 --> 00:16:32,826 Las cifras dicen otra cosa. Es un hombre popular, jefe. 191 00:16:32,909 --> 00:16:34,786 Al sur de la I-diez, al este del río. 192 00:16:34,869 --> 00:16:36,413 Westside, incluso el Valle. 193 00:16:36,496 --> 00:16:38,665 El Valle. Increíble. 194 00:16:39,874 --> 00:16:41,251 Y estamos agradecidos. 195 00:16:42,210 --> 00:16:46,840 Sabe, podría usar el despacho de jefe. Es más agradable que el mío. 196 00:16:47,757 --> 00:16:48,842 Estoy contento aquí. 197 00:16:49,134 --> 00:16:52,220 Además, no quiero enviar el mensaje equivocado. 198 00:16:53,680 --> 00:16:55,724 Sabemos que ha tenido otras ofertas. 199 00:16:58,685 --> 00:17:01,020 - No he aceptado ninguna. - Me alegra oírlo. 200 00:17:01,771 --> 00:17:04,107 Sigo pensando retirarme al final del año. 201 00:17:04,983 --> 00:17:07,569 Pues tenemos hasta entonces para convencerle. 202 00:17:15,952 --> 00:17:18,037 Inspector, anteriormente declaró 203 00:17:18,121 --> 00:17:21,791 que cuando encontró a la señora Allen en la iglesia, estaba alterada. 204 00:17:21,875 --> 00:17:23,710 Eso parecía, sí. 205 00:17:23,793 --> 00:17:27,005 Tenía sangre en la mano derecha. Había sangre en su vestido. 206 00:17:27,088 --> 00:17:30,550 Y cuando entró en el despacho del padre Tabakian, ¿qué vio? 207 00:17:30,633 --> 00:17:32,677 Estaba tumbado en el suelo. 208 00:17:32,761 --> 00:17:34,763 La parte trasera de la cabeza reventada. 209 00:17:34,846 --> 00:17:36,765 Estaba inconsciente, no respiraba. 210 00:17:36,848 --> 00:17:40,935 Cerca había un trofeo pesado, cubierto de sangre. 211 00:17:41,019 --> 00:17:43,938 Y habían colocado unas tijeras debajo de su mano izquierda. 212 00:17:44,022 --> 00:17:46,107 - ¿Colocado? - Esa fue mi impresión. 213 00:17:46,566 --> 00:17:49,569 ¿Colocado quién, en su opinión? 214 00:17:49,652 --> 00:17:51,488 La acusada, la señora Allen. 215 00:17:52,113 --> 00:17:54,199 - Usted no la vio hacer eso. - No. 216 00:17:54,282 --> 00:17:56,451 - ¿Estaban sus huellas en las tijeras? - No. 217 00:17:56,534 --> 00:17:58,620 ¿Había huellas dactilares en las tijeras? 218 00:17:58,703 --> 00:17:59,954 Las del padre Tabakian. 219 00:18:00,038 --> 00:18:02,665 ¿Y cuál fue su primera valoración de la escena? 220 00:18:02,791 --> 00:18:04,501 Que habían discutido por dinero. 221 00:18:04,584 --> 00:18:07,754 Que la señora Allen había golpeado al padre con el trofeo 222 00:18:07,837 --> 00:18:11,716 y luego había colocado las tijeras para que pareciera defensa propia. 223 00:18:11,925 --> 00:18:15,386 Inspector, su compañero declaró que usted le dijo desde el principio 224 00:18:15,470 --> 00:18:17,514 - que alguien puso las tijeras allí. - Sí. 225 00:18:17,597 --> 00:18:20,308 ¿Nunca consideró la historia de la defensa propia? 226 00:18:20,391 --> 00:18:22,018 La consideré y la descarté. 227 00:18:23,937 --> 00:18:26,481 Inspector, ¿usted no tuvo una demanda civil 228 00:18:26,564 --> 00:18:28,858 en la que le acusaban de poner pruebas? 229 00:18:28,942 --> 00:18:31,528 - Sí. - ¿Cuál fue el resultado de la demanda? 230 00:18:31,611 --> 00:18:33,279 El jurado apoyó al demandante. 231 00:18:35,490 --> 00:18:36,658 No hay más preguntas. 232 00:18:38,952 --> 00:18:44,123 Inspector, ¿el jurado del caso concluyó que usted había puesto pruebas? 233 00:18:44,207 --> 00:18:45,208 No. 234 00:18:45,291 --> 00:18:48,837 ¿El veredicto en su contra tenía que ver con falsificación de pruebas? 235 00:18:48,920 --> 00:18:50,129 No. 236 00:18:50,213 --> 00:18:53,091 ¿Y la cantidad concedida al demandante por daños? 237 00:18:53,174 --> 00:18:54,384 Un dólar. 238 00:18:54,467 --> 00:18:55,635 1 dólar. 239 00:18:56,511 --> 00:18:58,012 No hay más preguntas, señoría. 240 00:18:58,888 --> 00:19:00,306 El testigo puede retirarse. 241 00:19:05,562 --> 00:19:07,564 Srta. Chandler. ¿Hay más testigos? 242 00:19:07,647 --> 00:19:09,190 Solo uno, señoría. 243 00:19:09,732 --> 00:19:11,776 La defensa llama a la Sra. Allen. 244 00:19:12,902 --> 00:19:16,990 Señoría, dado lo tardío de la hora, sugiero que descansemos por hoy. 245 00:19:17,115 --> 00:19:18,157 ANN SIMMONS JUEZ 246 00:19:18,241 --> 00:19:21,286 Continuaremos mañana con el testimonio de la Sra. Allen. 247 00:19:22,036 --> 00:19:24,664 RESTAURANTE EL COMPADRE AUTÉNTICA COCINA MEXICANA 248 00:19:28,501 --> 00:19:29,711 Señor Bosch. 249 00:19:29,794 --> 00:19:31,838 - Gracias, Gladys. - De nada. 250 00:19:35,717 --> 00:19:37,218 - Gracias. -De nada. 251 00:19:53,151 --> 00:19:55,695 - ¿Has hablado con tu madre? - El domingo por Skype. 252 00:19:55,778 --> 00:19:59,073 Deberías hacerlo regularmente. Una vez a la semana, el domingo. 253 00:19:59,532 --> 00:20:02,410 - ¿Su domingo o el mío? - El que sea. 254 00:20:03,119 --> 00:20:06,456 La diferencia horaria. Difícil. Y Reggie y ella trabajan de noche. 255 00:20:06,539 --> 00:20:08,499 Aquí es la mañana, allí la tarde. 256 00:20:08,583 --> 00:20:11,669 - Y ni siquiera es el mismo día. - Vale. No gruñas. Inténtalo. 257 00:20:11,753 --> 00:20:12,921 No gruño. 258 00:20:13,421 --> 00:20:14,505 Vale. 259 00:20:17,383 --> 00:20:18,968 Trabajas a menudo hasta tarde. 260 00:20:19,802 --> 00:20:21,346 Preparando el juicio Holland. 261 00:20:22,513 --> 00:20:24,807 ¿Qué? ¿Por qué me miras así? 262 00:20:24,891 --> 00:20:26,225 Por nada. 263 00:20:27,268 --> 00:20:28,978 Pasas mucho tiempo con ella. 264 00:20:29,062 --> 00:20:31,272 ¿Ella? ¿Quién? ¿Anita? 265 00:20:31,648 --> 00:20:33,566 Oh, ¿así la llamas? ¿Anita? 266 00:20:33,691 --> 00:20:35,526 Fiscal Auxiliar Benitez para ti. 267 00:20:35,693 --> 00:20:36,903 Lo que tú digas. 268 00:20:38,529 --> 00:20:41,115 - ¿Cuándo es el juicio? - En unas semanas. 269 00:20:41,240 --> 00:20:42,909 Tengo tribunal por la mañana, 270 00:20:43,159 --> 00:20:46,287 y luego mañana vamos a su casa, a visitar la escena del crimen. 271 00:20:46,704 --> 00:20:49,207 - ¿Él estará? - Sí. Está en arresto domiciliario. 272 00:20:49,707 --> 00:20:51,709 - ¿Cómo es? - ¿Andrew Holland? 273 00:20:52,627 --> 00:20:53,711 Es repulsivo. 274 00:20:53,795 --> 00:20:56,464 - Sus películas son repulsivas. - ¿Las has visto? 275 00:20:57,382 --> 00:20:59,175 A mis amigos les gustan. 276 00:21:00,718 --> 00:21:02,428 - ¿Tendrás que declarar? - Sí. 277 00:21:03,096 --> 00:21:04,722 - ¿Puedo ir a verte? - No. 278 00:21:04,806 --> 00:21:06,808 - ¿Por qué? - Es un juicio por asesinato. 279 00:21:06,891 --> 00:21:09,060 - No es una diversión. - Papá, sé realista. 280 00:21:09,143 --> 00:21:10,478 Sí es entretenimiento. 281 00:21:10,812 --> 00:21:13,439 Director famoso mata a joven actriz mientras follan. 282 00:21:15,233 --> 00:21:18,027 A todos mis amigos les mola que lo detuvieras tú. 283 00:21:22,073 --> 00:21:24,826 - No es famoso. - Ahora sí. 284 00:21:30,498 --> 00:21:32,208 Fui allí a recuperar mi dinero. 285 00:21:32,959 --> 00:21:35,628 El dinero que le robó la amante de su esposo. 286 00:21:35,712 --> 00:21:37,338 Y se lo dio al padre Tabakian. 287 00:21:38,631 --> 00:21:42,760 Le expliqué quién era ella y lo que había hecho. 288 00:21:42,844 --> 00:21:45,263 - ¿Y cómo respondió él? - La defendió. 289 00:21:46,639 --> 00:21:50,101 Ella era inocente. Pura. No me creyó. 290 00:21:50,476 --> 00:21:51,811 ¿Y qué hizo entonces? 291 00:21:51,894 --> 00:21:53,771 Le mostré las fotos de ellos juntos. 292 00:21:53,855 --> 00:21:55,481 ¿Y cómo reaccionó ante eso? 293 00:21:56,733 --> 00:21:59,902 Se enfadó mucho. 294 00:22:01,779 --> 00:22:04,866 Me dijo que me fuera. Dijo que no me devolvería el dinero. 295 00:22:05,908 --> 00:22:08,286 - Y luego me amenazó. - ¿La amenazó? 296 00:22:08,661 --> 00:22:10,830 Dijo que haría que la policía me detuviera. 297 00:22:10,913 --> 00:22:12,081 Y luego me... 298 00:22:14,167 --> 00:22:16,252 puso las manos encima. 299 00:22:18,171 --> 00:22:20,715 - Tómese su tiempo. - Gracias. 300 00:22:24,635 --> 00:22:29,682 Empezó a empujarme hacia la puerta. 301 00:22:32,685 --> 00:22:36,856 Cogió unas tijeras 302 00:22:39,817 --> 00:22:41,486 y vino hacia mí. 303 00:22:41,569 --> 00:22:42,820 ¿Y qué hizo usted? 304 00:22:42,904 --> 00:22:46,115 Agarré lo que tenía más cerca para defenderme. 305 00:22:46,199 --> 00:22:47,492 El trofeo. 306 00:22:49,243 --> 00:22:50,661 Se lanzó sobre mí. 307 00:22:51,537 --> 00:22:55,166 Pensé que me iba a matar. Y le golpeé. 308 00:22:57,627 --> 00:22:59,378 Le golpeé. No tenía elección. 309 00:23:00,755 --> 00:23:02,298 Lo siento mucho. 310 00:23:06,594 --> 00:23:08,262 ...al menos parece posible. 311 00:23:09,806 --> 00:23:12,016 - Inspectores. - Señor fiscal del distrito. 312 00:23:12,391 --> 00:23:14,727 Es valiente para subir al estrado a su cliente. 313 00:23:14,811 --> 00:23:16,062 Podía salirle mal. 314 00:23:16,145 --> 00:23:18,022 Ha sido una testigo convincente. 315 00:23:18,439 --> 00:23:19,649 ¿Cuál es tu impresión? 316 00:23:19,982 --> 00:23:21,400 Veremos. 317 00:23:21,484 --> 00:23:24,237 Creo que Amanda lo ha hecho bien contigo. 318 00:23:24,320 --> 00:23:27,448 Teniendo en cuenta que perdiste el caso. Aunque fuera un dólar. 319 00:23:27,532 --> 00:23:29,951 Me refería a cuándo crees que volverá el jurado. 320 00:23:30,576 --> 00:23:33,663 Si tuviera que apostar, mañana por la tarde como máximo. 321 00:23:34,539 --> 00:23:36,332 Te avisarán de mi oficina. 322 00:23:38,793 --> 00:23:41,129 - Lástima no haber apostado. - Gilipollas. 323 00:23:42,255 --> 00:23:43,631 ¿Vuelves a la casa? 324 00:23:43,965 --> 00:23:45,925 Tengo que ir a hacer algo con Benitez. 325 00:23:46,384 --> 00:23:48,469 ¿El caso Holland? ¿Cómo va eso? 326 00:23:48,636 --> 00:23:50,972 En un mundo racional, sería pan comido. 327 00:23:52,890 --> 00:23:55,143 Es muy guapa, Benitez. 328 00:23:55,852 --> 00:23:57,019 ¿Lo es? 329 00:23:57,103 --> 00:23:58,729 Para uno de la edad apropiada. 330 00:23:58,813 --> 00:24:00,148 Que te jodan. 331 00:24:00,231 --> 00:24:01,607 Deberías invitarla a salir. 332 00:24:02,024 --> 00:24:04,026 - Trabajamos juntos. - Eso te da igual. 333 00:24:12,285 --> 00:24:13,744 Letrado, ¿viene su cliente? 334 00:24:13,828 --> 00:24:16,998 Sé que está en arresto domiciliario, pero podrá salir aquí. 335 00:24:17,123 --> 00:24:19,083 Está bien donde está. Gracias. 336 00:24:19,167 --> 00:24:20,835 Cuando asesinaron a Donatella... 337 00:24:20,918 --> 00:24:23,462 - Eso no ha quedado probado, letrada. - Por favor. 338 00:24:23,546 --> 00:24:27,133 El 12 de octubre del año pasado, la Srta. Spear llegó a las 20:32. 339 00:24:27,216 --> 00:24:29,093 Tenemos datos y vídeo de seguridad. 340 00:24:29,177 --> 00:24:31,721 Alguien salió de casa, no hay vídeo, a las 23:20... 341 00:24:31,804 --> 00:24:33,556 El Sr. Holland y la Srta. Spear. 342 00:24:33,681 --> 00:24:35,975 Y en la entrada de coches 14 minutos después. 343 00:24:36,058 --> 00:24:38,853 Él la llevaba a su casa después de una velada juntos. 344 00:24:38,978 --> 00:24:41,397 Es todo un caballero. Ella ya estaba muerta. 345 00:24:41,480 --> 00:24:43,274 No. Viva y bien. 346 00:24:43,774 --> 00:24:47,528 ¿14 minutos de la casa al coche y hasta la verja? 347 00:24:47,612 --> 00:24:50,489 Habían bebido mucho, habían tomado éxtasis 348 00:24:50,740 --> 00:24:54,118 y estaban todavía, digamos retozones. 349 00:24:54,410 --> 00:24:57,747 Besándose en el parking. ¿Nunca lo has hecho, Bosch? ¿De joven? 350 00:24:57,830 --> 00:25:00,208 O intentaba ponerle el cinturón a un cadáver. 351 00:25:00,291 --> 00:25:05,630 Alguien, presuntamente el Sr. Holland, regresó por esa verja a la 1:52. 352 00:25:05,713 --> 00:25:09,842 Holland nos dijo que dejó a Spear en su casa sobre medianoche, 353 00:25:09,926 --> 00:25:11,594 volvió aquí a las doce y media. 354 00:25:12,345 --> 00:25:14,263 Faltan casi noventa minutos. 355 00:25:14,347 --> 00:25:16,432 Se equivocó con la hora. Estaba colocado. 356 00:25:16,849 --> 00:25:19,685 Bosch. ¡Quién sabe cómo vuela el tiempo, ¿eh? 357 00:25:19,769 --> 00:25:23,105 ¿Por qué miente en algo que es tan fácil comprobar? 358 00:25:23,189 --> 00:25:24,690 Porque es un soberbio. 359 00:25:24,774 --> 00:25:26,234 Tú debes de saberlo. 360 00:25:26,317 --> 00:25:27,985 Déjame preguntarte algo, Rudy. 361 00:25:28,611 --> 00:25:30,238 - ¿Extrañas el trabajo? - Coño, no. 362 00:25:30,321 --> 00:25:32,865 Nunca. No estuve enganchado, como tú. 363 00:25:33,449 --> 00:25:34,951 Ah, sí, claro. 364 00:25:35,159 --> 00:25:37,578 Veinte años cubriendo el expediente. 365 00:25:37,870 --> 00:25:40,831 ¿Pero hacer de chulo de famosos? Eso es caer muy bajo. 366 00:25:40,915 --> 00:25:43,042 Es caer muy bajo, hasta para un arrastrado. 367 00:25:43,417 --> 00:25:46,712 Bosch. ¿Tú te has visto? 368 00:25:47,380 --> 00:25:49,298 Muchos se quitarían la placa, 369 00:25:49,382 --> 00:25:53,135 cogerían la pensión, se relajarían y disfrutarían de la vida. 370 00:25:54,095 --> 00:25:55,346 Pero no tienes a nadie. 371 00:25:57,265 --> 00:26:01,769 Cuando el Departamento te jubile por fin, te pegarás un tiro. 372 00:26:17,285 --> 00:26:18,911 20 minutos de puerta a puerta. 373 00:26:18,995 --> 00:26:20,997 ¿A aquella hora, de noche? Menos de diez. 374 00:26:25,459 --> 00:26:27,795 He estado allí de noche, está muy oscuro. 375 00:26:29,297 --> 00:26:30,506 Íntimo. 376 00:26:30,589 --> 00:26:34,468 Coge las llaves de ella, tira del cuerpo escaleras arriba, prepara la escena. 377 00:26:34,593 --> 00:26:37,388 - Ahí tienes los noventa minutos. - Tuvo que tener ayuda. 378 00:26:37,471 --> 00:26:39,181 Yo apuesto por Rudy Tafero. 379 00:26:39,515 --> 00:26:43,436 Llevamos trece meses con esto. No tenemos pruebas ni testigos. 380 00:26:44,020 --> 00:26:46,355 Revisamos el teléfono. No hubo llamadas. 381 00:26:46,439 --> 00:26:48,733 La casa estaba muy limpia. Eso es sospechoso. 382 00:26:48,816 --> 00:26:50,192 Todo es sospechoso. 383 00:26:50,276 --> 00:26:53,279 Y si Holland fuera un perdedor con un abogado de oficio, 384 00:26:53,362 --> 00:26:54,947 suplicaría hacer un trato. 385 00:26:55,031 --> 00:26:57,992 Pero es un director de cine semifamoso con un abogado caro. 386 00:26:58,075 --> 00:27:01,120 - Sigo pensando que hará un trato. - Esto es Los Ángeles. 387 00:27:01,203 --> 00:27:03,205 - Te recordaré algo. - Que no sea O. J. 388 00:27:03,289 --> 00:27:05,291 - Robert Blake. - Phil Spector. 389 00:27:05,416 --> 00:27:07,501 La excepción que confirma la regla. 390 00:27:08,210 --> 00:27:10,504 O sea, su historia es 391 00:27:11,005 --> 00:27:13,507 que se acostaron y él la llevó a su casa. 392 00:27:13,591 --> 00:27:15,843 Ella sigue caliente, colocada de éxtasis. 393 00:27:15,968 --> 00:27:18,179 Él se va y ella quiere otro orgasmo. 394 00:27:18,262 --> 00:27:20,723 La autoasfixia erótica es un fenómeno masculino. 395 00:27:20,806 --> 00:27:22,600 - Hay casos de mujeres. - Muy pocos. 396 00:27:22,725 --> 00:27:26,854 Solo necesitan unos pocos. Por eso es tan importante tu declaración. 397 00:27:27,313 --> 00:27:28,397 Disculpa. 398 00:27:30,524 --> 00:27:31,609 ¿Jerry? 399 00:27:31,692 --> 00:27:33,361 Tengo algo. Ahí va la dirección. 400 00:27:33,444 --> 00:27:34,487 Voy para allá. 401 00:27:36,113 --> 00:27:37,573 Te dejaré en tu coche. 402 00:27:42,161 --> 00:27:44,288 Edge, ¿qué tienes? 403 00:27:44,372 --> 00:27:46,123 Hombre blanco, de unos treinta. 404 00:27:46,207 --> 00:27:51,587 Parece un solo disparo, pero no es seguro. La cabeza parece una manzana asada. 405 00:27:52,088 --> 00:27:54,131 ¿Te has puesto guantes antes de entrar? 406 00:27:54,215 --> 00:27:57,426 Sí. Se ha estado cociendo. 407 00:27:57,510 --> 00:28:00,096 Quizá necesite un traje especial además de guantes. 408 00:28:11,982 --> 00:28:14,902 - ¿A qué venía eso? - El puto Bosch. 409 00:28:33,003 --> 00:28:34,130 Jerry, 410 00:28:35,464 --> 00:28:36,757 "De oppresso liber". 411 00:28:38,467 --> 00:28:39,844 ¿Liberar al oprimido? 412 00:28:41,053 --> 00:28:43,722 Más bien "Era un oprimido, ahora soy libre". 413 00:28:46,684 --> 00:28:48,477 Oh, a la mierda con esto, Harry. 414 00:28:50,604 --> 00:28:52,606 Esta mierda es peligrosa para la salud. 415 00:28:52,731 --> 00:28:55,192 El forense puede pedir que se lleven el cuerpo. 416 00:28:55,651 --> 00:28:58,779 Y la científica examinar esto. Airearlo bien. 417 00:29:14,503 --> 00:29:17,298 Powers, ¿has mirado la matrícula? 418 00:29:17,423 --> 00:29:18,924 No soy un novato, Bosch. 419 00:29:19,008 --> 00:29:21,135 El propietario es un hombre de Eagle Rock. 420 00:29:22,386 --> 00:29:23,637 ¿Quién ha llamado? 421 00:29:23,721 --> 00:29:26,974 Nos paró una mujer en la calle. El viento movía la puerta abierta. 422 00:29:27,057 --> 00:29:28,392 La cerradura reventada... 423 00:29:28,684 --> 00:29:31,061 La escena alterada. Con gente entrando a robar. 424 00:29:31,145 --> 00:29:33,772 - Mi traje hecho un asco. - Eso parece reciente. 425 00:29:36,233 --> 00:29:37,485 Conozco esa merca. 426 00:29:38,194 --> 00:29:41,322 - Puede que sepa algo de él, lo comprobaré. - Es perder tiempo. 427 00:29:41,405 --> 00:29:44,867 Es un sintecho en un asesinato de drogas. No lo resolveremos. 428 00:29:46,160 --> 00:29:48,370 Cuenta todo el mundo o no cuenta nadie. 429 00:29:48,537 --> 00:29:50,873 Aunque sea norma básica en homicidios, 430 00:29:50,956 --> 00:29:52,625 no siempre es verdad en la calle. 431 00:29:52,708 --> 00:29:55,002 - Debería serlo. - Lo que tú digas. 432 00:29:55,085 --> 00:29:56,337 Vamos, Harry. 433 00:29:59,757 --> 00:30:03,761 Ese tatuaje. Es del Ejército. Fuerzas Especiales. 434 00:30:03,844 --> 00:30:07,598 Fuerzas Especiales, ¿eh? ¿Como los Boinas Verdes? ¿Tú tienes otro? 435 00:30:07,681 --> 00:30:09,683 - ¿Quieres verlo? - Paso. 436 00:30:20,819 --> 00:30:23,113 - Teniente. - Capitana. 437 00:30:24,031 --> 00:30:26,617 - Esto es una basura. - Estoy de acuerdo. 438 00:30:27,743 --> 00:30:30,538 - ¿Cuál es su impresión del veredicto? - Tengo confianza. 439 00:30:31,121 --> 00:30:33,916 Por lo que he oído, la defensa se apuntó algunos puntos. 440 00:30:35,334 --> 00:30:37,294 Culpar a la policía es lo trillado. 441 00:30:37,378 --> 00:30:40,047 Su inspector jefe tiene un historial. 442 00:30:41,173 --> 00:30:43,008 Tiene un historial de acusaciones. 443 00:30:43,133 --> 00:30:45,135 Donde hay humo... 444 00:30:45,219 --> 00:30:49,098 No siempre. A veces es solo alguien que intenta desviar la atención. 445 00:30:52,268 --> 00:30:54,395 Enhorabuena por el examen escrito. 446 00:30:54,478 --> 00:30:56,480 Gracias. Estoy nerviosa por el oral. 447 00:30:56,564 --> 00:30:59,817 No veo por qué. Los orales deberían ser lo suyo. 448 00:31:00,818 --> 00:31:01,944 ¿Cómo dice? 449 00:31:32,224 --> 00:31:33,726 Buenos días, Juan. 450 00:31:40,357 --> 00:31:42,860 Yo lo decía en broma, ¿vale? 451 00:31:42,943 --> 00:31:45,362 - Señores. - Teniente. 452 00:31:45,571 --> 00:31:48,407 ¿Qué era en broma? ¿Qué pasa? ¿A qué vienen esas caras? 453 00:31:49,533 --> 00:31:54,079 ¿Lo de presentar siempre a Renee como la futura ex Sra. Johnson? 454 00:31:54,163 --> 00:31:57,374 Me parecía gracioso. Dada mi historia matrimonial y... 455 00:31:57,583 --> 00:32:00,544 Oh, Barrel. Lo siento mucho. 456 00:32:00,628 --> 00:32:03,464 - ¡Qué se le va a hacer! - No te jubilarás nunca, amigo. 457 00:32:03,589 --> 00:32:05,132 No, seguirás aquí conmigo. 458 00:32:05,215 --> 00:32:08,135 Que te jodan. No me quedo solo para hacerte compañía. 459 00:32:08,218 --> 00:32:09,803 - Sí lo haces. - No, lo hago. 460 00:32:09,928 --> 00:32:12,556 - ¿Vais para el centro? - Sí, nos vamos ya. 461 00:32:13,182 --> 00:32:15,601 - ¿Es buena señal o mala señal? - Quién sabe. 462 00:32:15,684 --> 00:32:16,769 Buena señal. 463 00:32:16,852 --> 00:32:18,979 ¿El jurado está fuera dos días? Mala señal. 464 00:32:19,104 --> 00:32:20,481 ¿Necesitas descansar? 465 00:32:20,564 --> 00:32:22,858 Mejor estar ocupado. Pero gracias, teniente. 466 00:32:23,067 --> 00:32:24,818 Si necesitas algo, dímelo. 467 00:32:25,402 --> 00:32:29,073 Grace es buena. No hay nadie como ella. 468 00:32:29,198 --> 00:32:31,075 Espero que no la hagan capitana. 469 00:32:31,158 --> 00:32:33,661 - ¿Lo dices en serio? - No se sabe quién puede venir. 470 00:32:33,744 --> 00:32:35,120 Yo opino igual. 471 00:32:35,204 --> 00:32:38,749 ¿Podemos hacer algo para estropear el ascenso? 472 00:32:38,832 --> 00:32:40,209 Seguir igual que ahora. 473 00:32:40,334 --> 00:32:42,628 Jesús, chicos. Capullos egoístas. 474 00:32:42,711 --> 00:32:45,798 Es broma. Sabes que le deseamos lo mejor. 475 00:32:45,881 --> 00:32:48,175 Se merece llegar a capitana, sí. 476 00:32:48,258 --> 00:32:49,760 Joder. Sería una desgracia. 477 00:32:49,843 --> 00:32:51,053 Voy a poner una vela. 478 00:32:52,846 --> 00:32:56,016 Me han informado de que el jurado sigue bloqueado. 479 00:32:56,100 --> 00:32:58,811 Y que sería inútil seguir deliberando. 480 00:32:58,894 --> 00:33:01,522 Por lo tanto, en el cargo de asesinato en 2.º grado, 481 00:33:01,605 --> 00:33:05,901 el pueblo de California contra Veronica Allen, declaro el juicio nulo. 482 00:33:05,984 --> 00:33:09,196 No se incurre en cosa juzgada. Se libera la fianza. 483 00:33:09,446 --> 00:33:11,115 ¿Qué es lo de la cosa juzgada? 484 00:33:11,198 --> 00:33:12,491 Pueden volver a juzgarte. 485 00:33:12,574 --> 00:33:15,202 - Eso no es justo. - No te preocupes todavía. 486 00:33:15,285 --> 00:33:18,455 Celebremos esta victoria. Es algo bueno, Ronnie. 487 00:33:20,708 --> 00:33:21,875 Esto no ha terminado. 488 00:33:23,419 --> 00:33:26,255 Inspector. ¿Siete a cinco por la absolución? 489 00:33:26,964 --> 00:33:30,134 ¿Por qué cree que convencería más a otro jurado que a este? 490 00:33:30,217 --> 00:33:33,721 Créame, el fiscal sopesará sus opciones y tirará la toalla. 491 00:33:33,804 --> 00:33:36,807 El fiscal volverá a juzgar. Lo convertiré en una misión. 492 00:33:36,890 --> 00:33:38,600 Usted es un perro con un hueso. 493 00:33:38,726 --> 00:33:41,061 Y usted, Sra. Allen, es mentirosa y asesina. 494 00:33:45,649 --> 00:33:47,943 Tiene que buscarse una vida, inspector. 495 00:33:48,777 --> 00:33:52,197 Todavía le debo una copa. Venga a verme cuando quiera. 496 00:33:53,449 --> 00:33:56,869 Ay. Seguro que eso ha dolido. 497 00:34:01,290 --> 00:34:03,959 Casi todas las huellas buenas son de William Meadows 498 00:34:04,042 --> 00:34:05,753 - ¿Militar? - ¿Cómo lo sabe? 499 00:34:05,836 --> 00:34:07,463 Los tatuajes. ¿Y usted? 500 00:34:07,546 --> 00:34:10,466 Documentos en la furgoneta del sargento William Meadows, 501 00:34:10,549 --> 00:34:13,427 y cartas dirigidas a Billy Meadows. ¿Es el muerto? 502 00:34:13,510 --> 00:34:15,304 Estamos esperando la autopsia. 503 00:34:15,387 --> 00:34:17,139 Están muy atareados allí. 504 00:34:17,222 --> 00:34:19,057 ¿Es el dueño de este paraíso? 505 00:34:19,183 --> 00:34:21,810 - Creemos que sí. ¿Alguna huella más? - Multitud. 506 00:34:22,102 --> 00:34:24,646 Los agentes dicen que saquearon esto. 507 00:34:25,189 --> 00:34:27,524 - Sintecho contra sintecho, ¿eh? - Es probable. 508 00:34:34,823 --> 00:34:37,701 El caso de la acusación era endeble y el jurado lo notó. 509 00:34:37,785 --> 00:34:39,703 Y los hombres votaron absolver. 510 00:34:39,828 --> 00:34:42,623 Te he oído, hermano. Yo la absolvería sin dudar. 511 00:34:42,706 --> 00:34:46,001 Oyeron el testimonio. La Sra. Allen les pareció convincente... 512 00:34:46,084 --> 00:34:47,878 Tenéis muy mal aspecto. 513 00:34:47,961 --> 00:34:49,922 Como un par de estafadores maduritos, 514 00:34:50,005 --> 00:34:51,173 que se ceban en viudas. 515 00:34:51,298 --> 00:34:53,050 - Superadlo. - No. 516 00:34:53,133 --> 00:34:54,760 Estamos decepcionados. 517 00:34:54,843 --> 00:34:57,513 Pero la fiscalía estudiará lo ocurrido en el juicio 518 00:34:57,596 --> 00:34:59,932 antes de decidir si volver a juzgarla. 519 00:35:00,015 --> 00:35:03,101 ¿Si volver a juzgarla? ¿Es una broma? 520 00:35:03,644 --> 00:35:05,312 Será cagado. 521 00:35:11,318 --> 00:35:12,611 Disculpe. 522 00:35:20,702 --> 00:35:24,039 - Sr. fiscal del distrito. Benitez. - Bosch. 523 00:35:24,122 --> 00:35:27,084 Anita me está poniendo al día sobre el caso Holland. 524 00:35:30,420 --> 00:35:34,007 Debo decirle que, después de lo de hoy, estoy preocupado. 525 00:35:34,091 --> 00:35:38,428 No lo esté. Y ya que saca el tema. El caso Allen. ¿Cuál es su opinión? 526 00:35:38,512 --> 00:35:40,180 He tomado una decisión. 527 00:35:40,681 --> 00:35:43,934 Esta fiscalía no presentará cargos nuevos contra Veronica Allen. 528 00:35:44,017 --> 00:35:45,435 Un momento, ¿es una broma? 529 00:35:45,519 --> 00:35:48,897 Honey Chandler ha pintado un retrato indeleble de usted, inspector. 530 00:35:49,147 --> 00:35:50,816 Uno que no se puede borrar. 531 00:35:50,941 --> 00:35:52,609 Que no es de fiar. 532 00:35:52,734 --> 00:35:55,904 Que hará lo que sea y dirá lo que sea con tal de ganar. 533 00:35:55,988 --> 00:35:57,281 Mentira. Yo no hago eso. 534 00:35:57,364 --> 00:36:00,450 Tiene esa reputación, inspector. Merecida o no. 535 00:36:00,534 --> 00:36:04,413 Entre usted y la Sra. Allen, ella resulta más creíble. 536 00:36:04,496 --> 00:36:06,206 Así que no, habrá cargos. 537 00:36:06,290 --> 00:36:08,041 Si me disculpa, tengo asuntos... 538 00:36:08,125 --> 00:36:09,918 Escúcheme, engreído hijo de perra. 539 00:36:10,002 --> 00:36:13,171 ¿No quiere seguir con esto? ¿No quiere hacer su trabajo? 540 00:36:13,255 --> 00:36:16,091 Esto es venganza, es su venganza de Irving. 541 00:36:16,383 --> 00:36:18,552 Harry. Harry, basta. 542 00:36:49,917 --> 00:36:51,001 SIN COBERTURA 543 00:36:51,084 --> 00:36:52,002 Mierda. 544 00:36:52,711 --> 00:36:55,297 - ¿Papá? - Sí. ¿Te vas a la cama? 545 00:36:56,465 --> 00:36:57,591 Sí. 546 00:36:58,717 --> 00:37:00,010 ¿Has hecho los deberes? 547 00:37:03,263 --> 00:37:04,681 Papá, estás en Internet. 548 00:37:05,057 --> 00:37:06,808 Es cosa del trabajo. 549 00:37:07,184 --> 00:37:08,352 No, me refiero a ti. 550 00:37:09,645 --> 00:37:10,812 Tú estás en Internet. 551 00:37:10,896 --> 00:37:13,899 ¿No quiere seguir con esto? ¿No quiere hacer su trabajo? 552 00:37:13,982 --> 00:37:16,568 Esto es venganza, es su venganza de Irving. 553 00:37:16,860 --> 00:37:18,987 Harry. Harry, basta. 554 00:37:23,784 --> 00:37:25,702 Parece que querías matarlo. 555 00:37:27,162 --> 00:37:29,790 Tuvimos una discusión. No debí perder los estribos. 556 00:37:31,541 --> 00:37:32,584 ¿Vale? 557 00:37:33,168 --> 00:37:36,672 Pues tienes suerte, solo lo han compartido 37 veces. 558 00:37:39,257 --> 00:37:41,593 Hoy en día hay que tener mucho cuidado, papá. 559 00:37:42,010 --> 00:37:43,804 Hoy se graba todo. 560 00:37:43,929 --> 00:37:45,138 Sí, es verdad. 561 00:37:46,348 --> 00:37:48,684 - Vale, cariño. Buenas noches. - Buenas noches. 562 00:38:00,070 --> 00:38:01,154 Mierda. 563 00:38:04,616 --> 00:38:05,867 Cincuenta pavos. 564 00:38:08,161 --> 00:38:10,205 Hecho. Sube. 565 00:38:25,887 --> 00:38:27,639 Esta clase de reclutas 566 00:38:28,724 --> 00:38:32,561 personifica los valores fundamentales del Departamento de Policía. 567 00:38:34,813 --> 00:38:36,231 Servicio a la comunidad. 568 00:38:37,441 --> 00:38:38,775 Reverencia por la ley. 569 00:38:39,693 --> 00:38:42,362 Integridad. Liderazgo. 570 00:38:43,572 --> 00:38:45,240 Respeto por todas las personas. 571 00:38:48,285 --> 00:38:53,165 No olviden esos valores y luchen por defenderlos a lo largo de su carrera. 572 00:38:57,294 --> 00:39:00,338 Es un privilegio ser un agente de policía de Los Ángeles. 573 00:39:02,257 --> 00:39:05,260 Es un honor llevar este uniforme. 574 00:39:07,679 --> 00:39:12,434 Y lleva aparejada una gran responsabilidad 575 00:39:13,018 --> 00:39:16,646 y el compromiso enorme de proteger esta ciudad y a sus ciudadanos 576 00:39:20,275 --> 00:39:21,985 con sus vidas, si es necesario. 577 00:39:23,820 --> 00:39:27,657 No hace muchos años, en un día como este, 578 00:39:30,368 --> 00:39:32,037 yo estaba entre el público. 579 00:39:38,335 --> 00:39:40,295 Mi hijo se graduaba aquel día. 580 00:39:42,297 --> 00:39:44,132 Y yo estaba muy orgulloso. 581 00:39:48,095 --> 00:39:51,139 Mi hijo honró ese compromiso. 582 00:39:52,724 --> 00:39:54,768 Hizo el sacrificio por excelencia. 583 00:39:57,187 --> 00:40:00,357 Y yo honro su memoria cada vez que me pongo este uniforme. 584 00:40:01,775 --> 00:40:04,820 Igual que ustedes honran la memoria 585 00:40:04,903 --> 00:40:08,532 de todos los agentes que han dado su vida en acto de servicio. 586 00:40:10,033 --> 00:40:11,952 Llévenlo con orgullo. 587 00:40:13,411 --> 00:40:15,622 Respeten lo que representa. 588 00:40:17,749 --> 00:40:20,669 Servir y proteger a los ciudadanos de Los Ángeles 589 00:40:21,253 --> 00:40:25,423 Promoción Cinco-Dieciséis. Firmes. 590 00:40:27,092 --> 00:40:28,969 Promoción Cinco-Dieciséis. 591 00:40:30,095 --> 00:40:32,973 En nombre del alcalde y de la ciudad de Los Ángeles, 592 00:40:34,349 --> 00:40:36,977 bienvenidos al Departamento de Policía. 593 00:41:01,960 --> 00:41:04,796 - Un día feliz. Bien hecho, Irv. - Gracias, Brad. 594 00:41:05,964 --> 00:41:09,050 - ¿Cómo va la búsqueda? - La Junta está dividida. 595 00:41:09,426 --> 00:41:11,136 ¿Uno de dentro como tú? 596 00:41:11,219 --> 00:41:14,181 ¿O alguien sin lazos con el departamento? 597 00:41:14,264 --> 00:41:16,349 ¿Sin conflictos de intereses potenciales? 598 00:41:16,433 --> 00:41:18,602 Quizá sea hora de la primera mujer. 599 00:41:18,685 --> 00:41:22,063 El primer latino. Tú podrías facilitárnoslo. 600 00:41:22,147 --> 00:41:24,566 Quédate. Sácanos de este dilema. 601 00:41:25,901 --> 00:41:27,652 Oye, ya se lo he dicho al alcalde. 602 00:41:27,736 --> 00:41:30,989 Lo se. Lo sé. Eres un hijo de perra muy terco. 603 00:41:32,449 --> 00:41:34,576 - Eso me han dicho. - ¿Lo has convencido? 604 00:41:34,701 --> 00:41:36,661 -¿Tú qué crees, Hector? 605 00:41:36,995 --> 00:41:39,497 Ha sido conmovedor, Irv. Inspirador. 606 00:41:39,664 --> 00:41:43,460 De primera. En serio. Tus hombres te tienen en alta estima. 607 00:41:43,627 --> 00:41:45,253 - Gracias. - Señor alcalde. 608 00:41:46,796 --> 00:41:48,465 - Bradley. - Richard. 609 00:41:49,174 --> 00:41:50,759 Enhorabuena, jefe. 610 00:41:51,843 --> 00:41:53,595 ¿Unas palabras? 611 00:41:55,222 --> 00:41:56,348 Señores. 612 00:42:03,772 --> 00:42:07,025 Tiene que atar a su perro de presa. 613 00:42:19,955 --> 00:42:22,290 - Adelante. - ¿Capitana? 614 00:42:22,958 --> 00:42:25,001 Acabo de hablar con el jefe Irving. 615 00:42:26,002 --> 00:42:27,379 Es sobre Bosch. 616 00:42:28,004 --> 00:42:29,714 Tengo algo que mostrarle. 617 00:42:32,175 --> 00:42:33,343 JEFE DE ZONA 618 00:42:33,927 --> 00:42:36,972 Últimamente parecía más alegre, más esperanzado. 619 00:42:37,055 --> 00:42:38,473 Probablemente colocado. 620 00:42:38,556 --> 00:42:40,642 Sr. Meadows, ¿a su hijo le trataban? 621 00:42:41,393 --> 00:42:44,771 ¿NA? ¿AA? ¿Estaba en algún grupo de veteranos? 622 00:42:44,854 --> 00:42:46,147 Él decía que sí. 623 00:42:46,231 --> 00:42:48,525 Cuando volvió, lo estaba. 624 00:42:49,150 --> 00:42:50,527 ¿Tenía teléfono móvil? 625 00:42:50,610 --> 00:42:52,112 Lo iba cambiando. 626 00:42:52,445 --> 00:42:54,155 - ¿Cómo los llaman? - De prepago. 627 00:42:55,073 --> 00:42:56,908 Sí, siempre un número diferente. 628 00:42:56,992 --> 00:42:58,368 Si encontráramos el último. 629 00:42:58,451 --> 00:43:02,580 Nos gustaría hablar con alguien que lo hubiera visto o hablado con él. 630 00:43:03,290 --> 00:43:04,833 Amigos, novias... 631 00:43:06,167 --> 00:43:08,461 - Nadie, que sepamos. - ¿Colegas del ejército? 632 00:43:09,379 --> 00:43:11,548 ¿Estaba en contacto con alguno? 633 00:43:12,549 --> 00:43:15,760 Creo que había perdido el contacto con todos. 634 00:43:16,469 --> 00:43:17,846 ¿Lo veían a menudo? 635 00:43:19,472 --> 00:43:21,933 El primero de mes. Para recoger su cheque. 636 00:43:23,643 --> 00:43:26,521 Ese era el trato. Yo lo cobraba por él. Y eso era todo. 637 00:43:26,604 --> 00:43:28,565 No. No solo eso. 638 00:43:29,941 --> 00:43:34,070 Una comida, ropa limpia, una ducha. 639 00:43:35,572 --> 00:43:37,365 Yo le lavaba la ropa. 640 00:43:38,950 --> 00:43:40,577 Algunos hombres nunca maduran. 641 00:43:43,288 --> 00:43:44,622 ¿Nunca lo visitaban? 642 00:43:44,706 --> 00:43:46,541 No nos decía dónde vivía. 643 00:43:47,834 --> 00:43:49,586 Estaba avergonzado, Hal. 644 00:44:06,102 --> 00:44:09,022 Eso fue justo antes de su primer destino. 645 00:44:09,564 --> 00:44:10,690 ¿Su primer destino? 646 00:44:11,441 --> 00:44:14,569 Uno en Iraq, dos en Afganistán. 647 00:44:14,903 --> 00:44:16,279 Un Boina Verde. 648 00:44:17,238 --> 00:44:19,366 Eso es todo un logro, Sra. Meadows. 649 00:44:20,950 --> 00:44:23,328 - Estábamos orgullosos de él. - Seguro que sí. 650 00:44:24,162 --> 00:44:25,455 Aquello lo destrozó. 651 00:44:26,122 --> 00:44:27,582 La maldita guerra. 652 00:44:28,333 --> 00:44:31,002 Tuvo muchos problemas cuando por fin volvió a casa. 653 00:44:33,463 --> 00:44:36,216 Ahora esto. Tarden lo que quieran. 654 00:44:55,902 --> 00:44:58,905 Te diré lo que no hay aquí. Su material. 655 00:44:59,739 --> 00:45:01,491 Nada que ver con el servicio. 656 00:45:02,700 --> 00:45:07,455 Ni placas de escuadrón, ni premios, ni recuerdos, ni uniforme, ni boina. 657 00:45:09,124 --> 00:45:10,417 Solo una foto. 658 00:45:11,835 --> 00:45:13,628 Guardaba sus cosas en el local Bin. 659 00:45:14,087 --> 00:45:16,172 ¿En el centro? ¿En la calle Quinta? 660 00:45:16,297 --> 00:45:20,552 Sí. Sus cosas importantes. Del ejército. La caravana no era segura. 661 00:45:20,635 --> 00:45:22,137 ¿Por qué no las guardaba aquí? 662 00:45:24,431 --> 00:45:26,433 Decía que no quería infectarnos. 663 00:45:29,394 --> 00:45:30,687 Gracias. 664 00:45:36,109 --> 00:45:37,610 Prepararé la orden judicial. 665 00:45:40,572 --> 00:45:43,074 Hola. Siento llegar tarde. 666 00:45:43,992 --> 00:45:47,495 El tráfico desde el Westside era horrible. Espantoso. 667 00:45:47,996 --> 00:45:50,165 - He hecho ramen. - Ya lo veo. 668 00:45:50,248 --> 00:45:53,418 - ¿Quieres? - Están buenos. Salados. Para sorber. 669 00:45:53,501 --> 00:45:56,880 No, tengo hambre. Pero cojo una cerveza y me uno a vosotras. 670 00:46:01,342 --> 00:46:04,762 Grace, ¿qué te trae por aquí? 671 00:46:04,846 --> 00:46:09,601 Solo quería veros, comprobar cómo os va. 672 00:46:09,684 --> 00:46:11,853 - Nos va muy bien. ¿Maddie? - De maravilla. 673 00:46:11,936 --> 00:46:13,771 Harry me va a enseñar a conducir. 674 00:46:13,855 --> 00:46:15,440 - Qué valiente. - Ya veremos. 675 00:46:15,523 --> 00:46:18,401 Maddie me hablaba de Eleanor y Reggie, en Hong Kong. 676 00:46:18,485 --> 00:46:19,944 Parece que les va bien. 677 00:46:20,028 --> 00:46:21,571 Sí, pero los echarás de menos. 678 00:46:21,654 --> 00:46:24,032 Mucho. Quieren venir a casa por Navidad. 679 00:46:24,115 --> 00:46:25,950 ¿Ah, sí? Me alegra saberlo. 680 00:46:27,243 --> 00:46:30,413 - ¿Grace? ¿Repites? - No, estoy bien, gracias. Deliciosos. 681 00:46:30,497 --> 00:46:31,664 Gracias. 682 00:46:37,128 --> 00:46:39,047 - Tengo deberes. - Vale. 683 00:46:39,130 --> 00:46:42,383 - Me alegro de verte, Maddie. - Igualmente. Saluda a Leese. 684 00:46:42,467 --> 00:46:43,676 Lo haré. 685 00:46:53,561 --> 00:46:55,438 Tu estallido con el fiscal. 686 00:46:56,314 --> 00:46:57,815 Se ha hecho viral. 687 00:46:58,399 --> 00:47:00,902 Asuntos Internos te va a abrir un expediente. 688 00:47:00,985 --> 00:47:02,278 ¡Qué pesadez! 689 00:47:02,403 --> 00:47:04,739 - Hazme un favor, cógeles el teléfono. - Sí. 690 00:47:05,573 --> 00:47:08,451 En serio. Lewis está en pie de guerra. 691 00:47:08,535 --> 00:47:09,702 He dicho que sí. 692 00:47:14,457 --> 00:47:16,334 - Estoy preocupada por ti. - Estoy bien. 693 00:47:16,417 --> 00:47:19,462 - Yo creo que no. - Solo estoy cansado. No duermo. 694 00:47:19,546 --> 00:47:22,298 Vale, pues tómate unos días de vacaciones. 695 00:47:22,382 --> 00:47:23,883 Cuando las tenga Maddie. 696 00:47:31,766 --> 00:47:36,604 Oye, a la mierda con esto. Soy yo, Grace, quien te lo pregunta. 697 00:47:36,729 --> 00:47:38,648 ¿Qué es lo que te reconcome ahora? 698 00:47:40,358 --> 00:47:42,944 Pensé que cerrar el caso de tu madre te daría paz. 699 00:47:43,027 --> 00:47:44,862 Pero te ha hecho más desgraciado. 700 00:47:44,946 --> 00:47:47,198 ¿Paz? Y una mierda. 701 00:47:48,741 --> 00:47:51,411 Su asesino quedó impune. Y mi departamento le ayudó. 702 00:47:51,536 --> 00:47:54,122 Las cosas han cambiado. No es el mismo departamento. 703 00:47:54,205 --> 00:47:55,415 Es el mismo mundo. 704 00:47:56,416 --> 00:47:58,293 Tienes que superarlo. 705 00:47:59,502 --> 00:48:01,504 Y recuperarte. 706 00:48:27,363 --> 00:48:28,865 Vengo a decir buenas noches. 707 00:48:29,949 --> 00:48:31,159 Buenas noches, hija. 708 00:48:34,662 --> 00:48:36,623 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 709 00:48:38,833 --> 00:48:40,918 ¿Qué quería Grace? La verdad. 710 00:48:41,794 --> 00:48:43,671 Solo comprobar que estamos bien. 711 00:48:45,965 --> 00:48:48,051 - Lo estamos, ¿verdad? - Claro que sí. 712 00:48:49,344 --> 00:48:50,386 Bien. 713 00:48:54,390 --> 00:48:55,975 - Buenas noches. - Te quiero. 714 00:48:56,100 --> 00:48:57,268 Yo también te quiero. 715 00:49:59,163 --> 00:50:03,751 9 DE NOVIEMBRE DE 2016 GRABADO A LAS 05:22:32 716 00:50:38,786 --> 00:50:40,496 ¿Quién coño eres tú?