1 00:00:29,322 --> 00:00:32,280 Las 18 diferentes armas en las artes marciales chinas... 2 00:00:32,489 --> 00:00:36,926 ...fueron establecidas por Sun Wu y su hijo durante el periodo de guerra. 3 00:00:37,197 --> 00:00:39,916 Existen 9 armas largas y 9 cortas. 4 00:00:39,916 --> 00:00:45,746 Las largas son lanza, alabarda, bastón largo, horca,... 5 00:00:46,073 --> 00:00:51,545 ...lanza en forma de palmera, lanza en forma de dedo, horca con cuernos, rastrillo, bate. 6 00:00:51,865 --> 00:00:57,974 Las cortas son sable, espada, porra, hacha,... 7 00:00:58,324 --> 00:01:04,513 ...látigo, garrote, martillo, zarpa, gancho. 8 00:01:05,741 --> 00:01:09,416 El sable es el rey de las armas cortas. 9 00:01:09,657 --> 00:01:15,015 Pero el sable es un arma corta que es arriesgado usarla. 10 00:01:15,324 --> 00:01:20,079 Comparado con las armas largas, tiene clara desventaja. 11 00:01:20,366 --> 00:01:23,085 Lo mejor es usarla en combates de corta distancia. 12 00:01:23,085 --> 00:01:27,720 El usuario del sable ha de tener coraje. 13 00:01:27,992 --> 00:01:32,304 También tiene que ser agresivo y atacar para vencer. 14 00:01:32,575 --> 00:01:34,964 De ahí el término Sable Mortal. 15 00:01:36,034 --> 00:01:38,502 SABLE MORTAL 16 00:01:39,034 --> 00:01:42,549 La Lanza es la reina de las armas largas. 17 00:01:42,784 --> 00:01:47,096 La más mortífera parte de la lanza está en un extremo, una afilada hoja de 6 pulgadas. 18 00:01:47,368 --> 00:01:50,246 Lo mejor es usarla en combates de larga distancia. 19 00:01:50,451 --> 00:01:55,969 Una lanza se asemeja a un veloz dragón. Cuando ataca tiene que matar. 20 00:01:56,285 --> 00:01:58,321 De ahí el término Lanza Mortal. 21 00:01:58,321 --> 00:01:59,767 LANZA MORTAL 22 00:02:49,038 --> 00:02:52,667 Director de Producción: Guy Lai Ying Chau Guión: Raymond Wong. 23 00:03:01,330 --> 00:03:05,209 Leung Kar-yan Dean Shek 24 00:03:06,039 --> 00:03:09,156 Hoi Sang Lee, Huang Ha, Peter Chan 25 00:03:09,372 --> 00:03:14,082 Karl Maka, Lam Ching-Ying 26 00:03:16,623 --> 00:03:20,536 Cinematografía: Ming Ho 27 00:03:22,664 --> 00:03:26,623 Directores de acción: Yuen Biao, Lam Ching-Ying, Billy Chan 28 00:03:34,707 --> 00:03:38,495 Director: Lau Kar-Wing 29 00:03:40,082 --> 00:03:41,674 EL REY DE LOS SABLES 30 00:03:41,674 --> 00:03:43,189 ¡No corras! 31 00:03:43,189 --> 00:03:45,800 Quiero un molinillo de viento. 32 00:03:45,800 --> 00:03:48,467 - ¿Cuántos quieres? - Dos, por favor. 33 00:03:51,374 --> 00:03:54,127 ¡Se venden molinillos de viento! 34 00:03:56,666 --> 00:04:01,456 Cara de Perro, recibí este panel hoy. 35 00:04:01,750 --> 00:04:04,105 Creo que te será muy útil. 36 00:04:05,917 --> 00:04:09,353 Eres inteligente, todos los mejores sables del pais se hacen aquí. 37 00:04:09,584 --> 00:04:12,337 El Rey de los Sables es un nombre apropiado para mí. 38 00:04:12,542 --> 00:04:18,060 No lo has entendido bien. Te lo doy como madera para el fuego. 39 00:04:19,251 --> 00:04:21,640 No, no lo destruyas. 40 00:04:23,251 --> 00:04:25,401 Lo colgaré allí arriba. 41 00:04:25,401 --> 00:04:32,217 Debo recordarte que si lo cuelgas, nunca tendrás un momento de sosiego. 42 00:04:32,585 --> 00:04:35,543 Cuanto más ocupado esté, más duro trabajaré. 43 00:04:44,210 --> 00:04:46,963 Soy el rey de los sables. 44 00:04:48,377 --> 00:04:50,652 ¿El rey de los sables? Yo lo haré pedazos. 45 00:04:51,336 --> 00:04:53,452 - ¡Impresionante! - ¡No es nada! 46 00:04:56,878 --> 00:04:59,312 No he derramado sangre todavía. 47 00:05:00,253 --> 00:05:02,972 - ¿Sabes quién soy yo? - Ni siquiera sé quien soy yo. 48 00:05:02,972 --> 00:05:05,684 Soy el Sable Nube, Pak Chow. 49 00:05:05,684 --> 00:05:10,554 Ya que eres el rey de los sables, ¡me gustaría ponerte a prueba! 50 00:05:11,420 --> 00:05:14,935 Maestro Pak, por favor suélteme. Sólo soy un herrero que fabrica sables. 51 00:05:15,170 --> 00:05:18,128 ¡Eh! Pensaba que el rey de los sables vivía aquí. 52 00:05:18,337 --> 00:05:20,851 ¡Está en lo cierto! ¿Le está buscando? 53 00:05:20,851 --> 00:05:24,721 Iré a buscarle, por favor espere aquí. 54 00:05:24,963 --> 00:05:26,282 Volveré enseguida. 55 00:05:31,755 --> 00:05:33,313 Algo ha salido mal. 56 00:05:43,089 --> 00:05:44,522 Se vende seda. 57 00:05:58,589 --> 00:06:03,458 Viejo, ¿dónde está el rey de los sables de este pueblo? 58 00:06:03,756 --> 00:06:07,431 Hermano, ¿puedo saber por qué le estás buscando? 59 00:06:07,673 --> 00:06:11,507 Todo el mundo dice que el rey de los sables es invencible. 60 00:06:11,757 --> 00:06:15,386 Quiero ver si él puede vencerme. 61 00:06:15,632 --> 00:06:17,350 ¿Y si vences tú? 62 00:06:17,350 --> 00:06:24,299 Entonces seré famoso y respetable. Podré tener todo lo que quiera. 63 00:06:26,799 --> 00:06:30,394 Un muchacho con ambiciones. Los jóvenes deberían ser todos como tú. 64 00:06:30,633 --> 00:06:32,828 - ¿Sabes leer? - Un poco. 65 00:06:32,828 --> 00:06:34,760 Mira hacia allí. 66 00:06:34,760 --> 00:06:37,075 ¿Conoces esos dos caracteres? 67 00:06:37,075 --> 00:06:40,887 - "Rey de los Sables". - ¿Crees que se parece al rey de los sables? 68 00:06:44,717 --> 00:06:46,150 Sí, mucho. 69 00:06:46,150 --> 00:06:48,655 Ve a por él entonces. 70 00:07:06,343 --> 00:07:08,811 - ¿Qué estás haciendo? - Cortando la hierba. 71 00:07:10,218 --> 00:07:13,255 Chico, traeme un bol de fideos. 72 00:07:13,968 --> 00:07:18,007 Ese tipo habla mucho. 73 00:07:18,260 --> 00:07:20,899 Todo palabras y nada de acción. No te dejes engañar por él. 74 00:07:20,899 --> 00:07:24,484 No estoy aquí para escuchar su historia. 75 00:07:30,469 --> 00:07:34,542 - Tu eres... - Cállate, estoy aquí para ponerte a prueba. 76 00:07:38,011 --> 00:07:40,081 Yo soy... 77 00:07:40,081 --> 00:07:44,459 Tú estás debajo, yo estoy encima. Deja de perder el tiempo. Luchemos. 78 00:07:51,512 --> 00:07:52,865 - Suelta. - ¿Por qué debería? 79 00:07:52,865 --> 00:07:54,730 - ¿No la vas a soltar? - ¡No! 80 00:07:59,887 --> 00:08:01,639 ¿Es tu turno para cortar la hierba? 81 00:08:01,639 --> 00:08:03,123 Lo siguiente que voy a cortar es tu cabeza. 82 00:08:17,180 --> 00:08:20,934 Te cortaré la garganta y dejaré que te desangres hasta morir. 83 00:08:29,639 --> 00:08:30,833 ¿Por qué llevas mi sable? 84 00:08:30,833 --> 00:08:35,124 Quería saber cuanto pesaba. Puedes quedártelo. 85 00:08:37,889 --> 00:08:40,767 ¿Has terminado el sable que te pedí que hicieras? 86 00:08:40,973 --> 00:08:43,009 - ¡Sí! - Muéstramelo. 87 00:08:46,390 --> 00:08:47,379 Aquí está. 88 00:09:08,349 --> 00:09:10,419 - Es maravilloso. - ¿Quién eres tú? 89 00:09:10,419 --> 00:09:13,068 ¿A quién estais buscando los dos? 90 00:09:13,068 --> 00:09:15,018 Al rey de los sables. 91 00:09:17,642 --> 00:09:19,200 Es él. 92 00:09:22,017 --> 00:09:26,772 Si tienes valor, espera aquí. Voy a buscar a mi hermano. 93 00:09:28,267 --> 00:09:29,620 ¿Y qué hay de ti? 94 00:09:29,620 --> 00:09:32,281 Iré a contárselo a mi abuelita. 95 00:09:36,309 --> 00:09:39,619 Viejo, he estado trabajando día y noche para terminar este sable. 96 00:09:39,851 --> 00:09:41,807 - Mañana es el gran día... - ¿Qué día? 97 00:09:41,807 --> 00:09:46,128 - 14 de Julio. - Casi lo había olvidado. 98 00:09:46,393 --> 00:09:49,669 ¿Por qué escogiste batirte en el Día de los Espíritus? 99 00:09:49,893 --> 00:09:51,929 ¿Quieres convertirte en un espíritu? 100 00:09:51,929 --> 00:09:54,980 Escogimos este día porque si morimos... 101 00:09:55,185 --> 00:09:58,302 ...habrá mucha gente que quemará dinero de papel por nosotros. 102 00:09:58,519 --> 00:10:00,475 Entonces seré un espíritu rico. 103 00:10:17,645 --> 00:10:19,044 Por favor siéntate dentro. 104 00:10:25,062 --> 00:10:27,895 - Sin lealtad, sin devoción a los antepasados. - Matar. 105 00:10:28,104 --> 00:10:29,617 - Sin humanidad, sin moral. - Matar. 106 00:10:29,617 --> 00:10:31,442 - Desde los 8 años hasta los 80. - Matar. 107 00:10:31,442 --> 00:10:33,720 - A los grandes, a los pequeños. - Mátalos a todos. 108 00:10:34,937 --> 00:10:37,929 - Más vale matar por equivocación... - ...que no matar nada en absoluto. 109 00:10:38,146 --> 00:10:40,535 Lancero Wu, quiero que mates a alguien por mi. 110 00:10:40,535 --> 00:10:43,846 Claro que mato a "alguien". Yo no mato pollos. 111 00:10:44,063 --> 00:10:47,453 - Pero... - Silencio. ¿Dónde está el dinero? 112 00:10:47,688 --> 00:10:52,079 Un total de 200 taels. Te pagaré la mitad ahora. 113 00:10:52,355 --> 00:10:55,984 - ¿De quién se trata? - Es el rey de las lanzas. 114 00:11:02,564 --> 00:11:04,316 Está dentro. 115 00:11:13,898 --> 00:11:16,571 ¿Intentas engañarme? 116 00:11:23,648 --> 00:11:29,996 Un hombre valiente. Tengo la otra mitad de tu recompensa. 117 00:11:31,482 --> 00:11:35,361 Me has contratado para que te mate. Debes estar cansado de vivir. 118 00:11:35,607 --> 00:11:41,000 Si ganas, esta bolsa de plata es tuya. 119 00:11:43,524 --> 00:11:47,153 Yo no gano. Simplemente mato. 120 00:11:48,025 --> 00:11:49,140 ¡Estupendo! 121 00:12:07,276 --> 00:12:11,064 Ya estás jadeando. Ni siquiera vales 5 taels. 122 00:12:21,943 --> 00:12:24,218 Eres demasiado malo para ser de ningún valor. 123 00:13:03,862 --> 00:13:06,376 ¿Intentas escapar? No me has matado todavía. 124 00:13:06,376 --> 00:13:08,561 Cuando mi hijo nazca, ¡él tomará venganza de esto! 125 00:13:08,561 --> 00:13:12,889 Si esas tenemos, coge tu basura y lárgate. 126 00:13:16,988 --> 00:13:19,627 Lancero Wu, ¿cómo fue? 127 00:13:19,627 --> 00:13:21,857 Vete al infierno. 128 00:13:24,613 --> 00:13:28,492 Maestro, su técnica con la lanza es realmente invencible. 129 00:13:28,738 --> 00:13:33,493 Es demasiado pronto para decirlo. Lo sabré mejor después del duelo de mañana con el viejo. 130 00:13:37,322 --> 00:13:39,677 Lugar Sagrado de Wulin. 131 00:13:55,698 --> 00:13:58,895 - Viejo loco inútil. - Chico ingenuo. 132 00:13:59,115 --> 00:14:01,583 ¿Qué nuevas técnicas has aprendido este año? 133 00:14:01,583 --> 00:14:04,296 Patata, díselo. 134 00:14:05,698 --> 00:14:07,097 La Lanza de las Cinco Puntas. 135 00:14:07,097 --> 00:14:10,516 Llevamos luchando los últimos 15 años. 136 00:14:10,740 --> 00:14:13,334 Tienes una nueva técnica cada año. 137 00:14:13,334 --> 00:14:15,250 Pero el resultado es siempre... 138 00:14:16,199 --> 00:14:19,157 - ¿Qué? - Un empate. 139 00:14:19,366 --> 00:14:21,834 ¡Jorobado! 140 00:14:23,283 --> 00:14:25,035 La lanza. 141 00:14:26,075 --> 00:14:27,952 El sable. 142 00:15:43,037 --> 00:15:45,187 Parece que estamos igualados. 143 00:16:14,664 --> 00:16:17,098 ¡Alguien ha perdido sus cejas! 144 00:16:17,098 --> 00:16:19,484 Tu has perdido tu perilla también. 145 00:16:34,831 --> 00:16:36,662 Sería mejor que te prepararas. 146 00:16:46,707 --> 00:16:48,026 Se acabó el tiempo. 147 00:16:52,374 --> 00:16:54,729 ¿Puedes darnos un minuto más? 148 00:16:54,729 --> 00:16:57,749 Se acabó el tiempo y es otro empate. 149 00:17:07,458 --> 00:17:10,256 Si hubiera tenido un poco más de tiempo te habría matado. 150 00:17:10,458 --> 00:17:15,054 Si yo hubiera tenido más tiempo, te habría partido en dos. 151 00:17:16,959 --> 00:17:20,668 Ah las emociones, las emociones... 152 00:17:20,917 --> 00:17:23,272 ¿Emociónes? Simplemente es lástima. 153 00:17:23,272 --> 00:17:28,658 Sentía lástima por ti. Por lo patético que eres. Sino ya te habría matado. 154 00:17:31,209 --> 00:17:33,439 Deja de soplar tu propia trompeta. 155 00:17:33,439 --> 00:17:37,665 ¿Qué crees que soy? ¿Un pájaro? 156 00:17:37,918 --> 00:17:40,386 ¿Cuánto quieres apostar? 157 00:17:40,386 --> 00:17:42,894 - 30 taels. - 30 taels, bien. 158 00:17:44,127 --> 00:17:47,244 - Quiero añadir 5 taels más. - De acuerdo, en total 35 taels. 159 00:17:50,169 --> 00:17:51,966 ¡Mátalo, mátalo! 160 00:18:00,419 --> 00:18:02,774 SI yo fuera un pájaro te hubiera despellejado vivo. 161 00:18:02,774 --> 00:18:05,998 Si yo fuera un pájaro, te hubiera comido las entrañas. 162 00:18:06,211 --> 00:18:11,205 Hagámoslo de este modo. Cogeremos un discípulo cada uno y les enseñaremos nuestras técnicas. 163 00:18:11,503 --> 00:18:13,175 Les permitiremos que peleen entre ellos. 164 00:18:13,175 --> 00:18:16,295 Buena idea. Nos conocemos demasiado bien el uno al otro para poder matarnos. 165 00:18:16,503 --> 00:18:22,339 Nuestros estudiantes no se conocerán. No permitirán que sus emociones interfieran. 166 00:18:23,170 --> 00:18:25,809 Bien. Lo haremos dentro de 10 años. 167 00:18:25,809 --> 00:18:30,077 En un plazo de 10 años nuestros estudiantes se enfrentarán en el lugar sagrado de Wulin. 168 00:18:30,337 --> 00:18:32,248 ¡Te doy mi palabra! 169 00:18:56,297 --> 00:19:00,290 Hierbas para limpiar la zona urinaria. 170 00:19:00,547 --> 00:19:03,380 ¿Me compra algunas naranjas? 171 00:19:03,589 --> 00:19:08,583 Maestro, ¿quiere comprar unas naranjas? Son baratas y muy dulces. 172 00:19:08,881 --> 00:19:13,875 Estúpida mujer. Estamos aquí para cobrar la cuota de protección. 173 00:19:14,173 --> 00:19:18,007 ¿La cuota de protección? ¿Protección para qué? 174 00:19:18,257 --> 00:19:22,853 Para proteger tu puesto contra los gamberros. Cobraré una ristra de monedas cada día. 175 00:19:23,132 --> 00:19:26,522 Así podrás tener paz y tranquilidad. 176 00:19:26,757 --> 00:19:31,433 He estado vendiendo aquí durante muchos años y todavía no he tenido ningún problema. 177 00:19:33,382 --> 00:19:37,261 Hoy en día es totalmente diferente. 178 00:19:37,508 --> 00:19:41,740 - No lo creo. - ¿En serio? 179 00:19:46,675 --> 00:19:48,393 ¿Quiere comprar algo? 180 00:19:48,393 --> 00:19:51,462 - ¿Dónde está? - No lo sé. Búscala. 181 00:19:52,550 --> 00:19:54,984 ¿Qué estáis buscando? Dejad que os ayude. 182 00:19:54,984 --> 00:19:58,133 ¿Que estáis buscando? Dejad de fastidiar. 183 00:19:58,342 --> 00:20:02,779 ¿Qué estáis haciendo? No piseis mis naranjas. 184 00:20:03,051 --> 00:20:05,645 No puedo encontrarla. Continua buscando. 185 00:20:05,645 --> 00:20:07,480 No tireis mis naranjas. 186 00:20:09,343 --> 00:20:11,538 Os daré lo que habéis perdido. 187 00:20:11,538 --> 00:20:12,833 No es la misma moneda. 188 00:20:12,833 --> 00:20:16,563 Os lo ruego, ¡parad! Tengo una familia que alimentar. 189 00:20:16,801 --> 00:20:18,792 ¡Por favor, por favor! 190 00:20:18,792 --> 00:20:21,357 ¿Estás rogando? Sería mejor que me rogaras a mí. 191 00:20:21,357 --> 00:20:24,271 No perteneces al templo. ¿Por qué debería hacerlo? 192 00:20:24,271 --> 00:20:28,381 Tienes razón. Incluso el templo necesita de mi protección. 193 00:20:28,635 --> 00:20:32,867 - Esos puestos de ahí fuera... - Parece que él la está ayudando. 194 00:20:33,136 --> 00:20:36,173 De acuerdo...te daré el dinero. 195 00:20:36,386 --> 00:20:38,058 Bien. 196 00:20:38,058 --> 00:20:39,308 Toma. 197 00:20:45,678 --> 00:20:50,672 Bastardos, ¿por qué molestais a la anciana? Odio a la gente que asusta a la gente mayor. 198 00:20:52,012 --> 00:20:54,287 Ahora estás bajo mi protección. 199 00:21:00,887 --> 00:21:04,800 Qué mala suerte. No sólo he perdido el dinero, las naranjas también... 200 00:21:05,054 --> 00:21:07,852 ¡Se corta la cantidad que se desee! 201 00:21:10,554 --> 00:21:16,823 Joven, ¿van bien los negocios? ¿Sabes cuál es mi lema? 202 00:21:17,180 --> 00:21:20,092 - ¿Cuál? - Paga la cantidad que nosotros te pedimos. 203 00:21:20,305 --> 00:21:23,934 Veamos cuál de los dos lemas es mejor. Te cortaré en rodajas. 204 00:21:40,306 --> 00:21:42,900 - No te acerques. Te mataré. - ¡Eh! 205 00:21:47,306 --> 00:21:48,864 Vete al infierno. 206 00:21:58,348 --> 00:21:59,906 Toma esto. 207 00:22:17,391 --> 00:22:18,949 ¡Adivina! ¿Dónde está? 208 00:22:21,683 --> 00:22:23,514 Aquí. 209 00:22:23,514 --> 00:22:25,036 Te equivocas. 210 00:22:27,267 --> 00:22:29,861 Está aquí. 211 00:22:29,861 --> 00:22:32,856 - No está aquí. - ¿Dónde está? 212 00:22:34,850 --> 00:22:36,761 Aquí. 213 00:22:36,761 --> 00:22:38,686 Te mataré. 214 00:22:55,351 --> 00:22:59,902 Joven, tu cuchillo es para cortar melones no para matar gente. 215 00:23:00,185 --> 00:23:03,143 - Métete en tus asuntos viejo estúpido. - ¿Me lo echas en cara? 216 00:23:07,019 --> 00:23:08,372 ¿Por qué eres tan molesto? 217 00:23:11,561 --> 00:23:13,677 Voy a morir. Tengo la hoja entera clavada dentro. 218 00:23:13,677 --> 00:23:17,686 Viejo, dijiste que mi cuchillo no era para matar gente. Mira esto. 219 00:23:17,936 --> 00:23:20,848 Sí, lo has clavado pero no le has matado. 220 00:23:23,270 --> 00:23:24,942 Jefe, ¿está bien? 221 00:23:24,942 --> 00:23:27,617 El cuchillo se ha clavado. 222 00:23:27,617 --> 00:23:29,164 Parece estar bien. 223 00:23:37,645 --> 00:23:40,921 - Tiene muchos cuchillos. - Y todos estan muy afilados. 224 00:23:48,104 --> 00:23:52,143 - Ves. Te he salvado la vida. - No necesito tu ayuda. Déjame matarle. 225 00:23:53,604 --> 00:23:55,913 Vete al infierno. ¿Dónde esta mi cuchillo? 226 00:23:56,771 --> 00:23:57,886 Estoy aquí. 227 00:23:59,855 --> 00:24:02,289 Ves. He salvado tu vida de nuevo. 228 00:24:02,289 --> 00:24:03,993 Has estropeado mi melón. 229 00:24:05,938 --> 00:24:07,417 Coge esto. 230 00:24:07,417 --> 00:24:09,475 Un trozo, otro trozo. 231 00:24:12,022 --> 00:24:13,580 Ponte esto encima. 232 00:24:13,580 --> 00:24:16,370 Un cuchillo, dos cuchillos,... 233 00:24:16,370 --> 00:24:18,634 ...otro... 234 00:24:18,634 --> 00:24:21,533 ...y por fin... 235 00:24:22,773 --> 00:24:26,004 Más hondo, más hondo. 236 00:24:26,231 --> 00:24:29,189 Esto te servirá de escarmiento. 237 00:24:29,398 --> 00:24:31,548 Deja de abofetearme. Por favor, por favor. 238 00:24:35,357 --> 00:24:37,917 Por favor no me mates. 239 00:24:38,982 --> 00:24:40,859 Yo no mato sin un motivo. 240 00:24:42,565 --> 00:24:43,793 Toma esto. 241 00:24:47,316 --> 00:24:49,432 Viejo, acabo de salvarte la vida. 242 00:24:50,858 --> 00:24:53,326 - ¿Qué has dicho? - Qué estamos en paz ahora. 243 00:25:03,066 --> 00:25:07,742 - Jefe, ¿se encuentra bien? - ¿Por qué no llevas cuidado? 244 00:25:08,025 --> 00:25:12,621 - No volveré a hacerlo. - Recuerda no volver a hacerlo. 245 00:25:14,234 --> 00:25:16,304 Jefe, jefe. 246 00:25:16,304 --> 00:25:20,841 Será mejor que os largueis ahora mismo, bastardos, o os mataré a los dos. 247 00:25:22,026 --> 00:25:24,062 Volved más tarde y os mataré. 248 00:25:25,234 --> 00:25:30,672 Joven, eres muy valiente. ¿Quieres ser mi discípulo? 249 00:25:30,985 --> 00:25:32,338 ¿Para qué? 250 00:25:32,338 --> 00:25:38,082 Antes te salvé la vida. Me debes un favor todavía. 251 00:25:38,402 --> 00:25:40,552 Yo también te salvé la vida. 252 00:25:40,552 --> 00:25:42,532 No tienes corazón. 253 00:25:42,532 --> 00:25:46,369 Nunca ayudo a nadie y tampoco necesito que nadie me ayude a mí. 254 00:25:46,610 --> 00:25:48,680 ¿Tu familia nunca te enseñó modales? 255 00:25:48,680 --> 00:25:52,217 No. Mis padres murieron antes de nacer yo. 256 00:25:52,444 --> 00:25:55,516 Eres muy despiadado. Con esta actitud no podrás tener hijos. 257 00:25:55,736 --> 00:25:59,012 Todavía no lo he probado. ¿Cómo voy a saberlo? 258 00:25:59,236 --> 00:26:02,114 - Todavía eres virgen. - ¿Y qué? 259 00:26:03,236 --> 00:26:06,911 - Debo insistir en que seas mi discípulo. - ¿Por qué? 260 00:26:07,153 --> 00:26:11,226 No tienes padres, no tienes emociones, no tienes corazón y no tienes hijos. 261 00:26:11,487 --> 00:26:13,955 Eres el que más se ajusta a mi estilo. 262 00:26:13,955 --> 00:26:18,033 Viejo estúpido. Yo tengo una casa y un puesto en el mercado. 263 00:26:18,279 --> 00:26:21,669 ¿Por qué iba a ser tu discípulo? Por favor, vete ahora mismo o te mataré. 264 00:26:26,154 --> 00:26:29,305 De acuerdo entonces. Me marcho. 265 00:26:32,113 --> 00:26:34,786 Hay una oveja en el arroyo... 266 00:26:37,988 --> 00:26:40,422 ¡Mi casa! 267 00:26:40,422 --> 00:26:44,288 ¿Por qué está ardiendo? ¡Qué mala suerte! 268 00:26:45,572 --> 00:26:47,290 No hay agua. 269 00:26:49,405 --> 00:26:51,043 Es inútil. 270 00:26:52,906 --> 00:26:56,785 - El fuego es demasiado fuerte. Que alguien me ayude. - Joven, esto te podría ser de ayuda. 271 00:26:57,031 --> 00:26:59,261 Tu debes ser quien ha incendiado mi casa. 272 00:26:59,261 --> 00:27:03,123 Si no apagas el fuego ahora mismo, se convertirá en un montón de cenizas. 273 00:27:03,365 --> 00:27:06,721 ¡Oh, no! ¡Por favor ayúdame a apagar el fuego! 274 00:27:06,948 --> 00:27:11,703 El dios del fuego estará complacido con esto. 275 00:27:11,990 --> 00:27:15,699 Este fuego es muy hermoso. 276 00:27:15,949 --> 00:27:18,543 Por aquí. Apaga este fuego de aquí. 277 00:27:21,074 --> 00:27:24,862 Estúpido viejo, quieto ahí. Te mataré. 278 00:27:27,032 --> 00:27:29,341 ¡Aquí! ¡Aquí! 279 00:27:32,158 --> 00:27:34,467 Aquí también arde. 280 00:27:35,866 --> 00:27:39,575 Vamos a hacer otro fuego. Eh, joven. Apaga éste de aquí. 281 00:27:41,408 --> 00:27:44,161 Viejo idiota. Te mataré. 282 00:27:46,325 --> 00:27:47,963 ¿Estás bien? 283 00:27:47,963 --> 00:27:52,349 ¿Cómo te atreves a incendiar mi casa? No corras. 284 00:27:52,617 --> 00:27:54,767 Apaga el fuego primero. 285 00:27:54,767 --> 00:27:56,543 ¡No huyas! 286 00:27:56,543 --> 00:28:00,216 ¡Perdóneme! Wing el Terco se ha vuelto loco. 287 00:28:00,451 --> 00:28:03,966 - Tiene un cuchillo. - Sino puedo matarte te seguiré a todas partes. 288 00:28:04,201 --> 00:28:07,989 A todos nuestros antepasados, por favor proteged a nuestra familia del mal. 289 00:28:10,451 --> 00:28:13,329 Por favor traed la paz a nuestra familia. 290 00:28:13,535 --> 00:28:16,845 - ¿También ha venido a rezar? - Sí. Por favor continuad. 291 00:28:20,077 --> 00:28:23,547 Deberías estar de rodillas ante los antepasados,... 292 00:28:23,785 --> 00:28:25,741 ...pidiéndome que sea tu "Sifu" 293 00:28:25,741 --> 00:28:29,665 ¿Sifu? Te haré pedazos. 294 00:28:30,994 --> 00:28:32,347 ¡Muere! 295 00:28:35,953 --> 00:28:37,306 ¿Cuánto tiempo vas a estar sujetando esto? 296 00:28:45,078 --> 00:28:46,147 ¡Cógelo! 297 00:28:46,147 --> 00:28:47,561 Te mataré. 298 00:28:51,329 --> 00:28:53,843 Wing el Terco, ¿qué intentas hacer? 299 00:28:53,843 --> 00:28:57,268 - Está destrozando el altar de los antepasados. - ¡Oh, no! 300 00:28:57,496 --> 00:28:59,373 Tu altar es lo siguiente que voy a destrozar. 301 00:29:01,746 --> 00:29:03,259 ¡Toma esto! 302 00:29:03,259 --> 00:29:05,324 Si eres listo, déjalo ahora. 303 00:29:05,324 --> 00:29:07,612 Alguien está destrozando el altar. 304 00:29:09,079 --> 00:29:10,797 Te voy a cortar en 18 rodajas. 305 00:29:10,797 --> 00:29:13,071 Y luego te convertiré en carne picada. 306 00:29:13,071 --> 00:29:15,077 Fallaste. 307 00:29:17,080 --> 00:29:18,638 He cogido uno. 308 00:29:18,638 --> 00:29:22,383 Alguien está destrozando el altar. Detenedle. 309 00:29:22,622 --> 00:29:25,341 Ése es. Rápido, poned orden. 310 00:29:29,164 --> 00:29:31,598 - Tú... - No soy yo, es él. 311 00:29:36,998 --> 00:29:38,192 ¡Golpeadle fuerte! 312 00:29:41,081 --> 00:29:42,992 - Se ha escapado. - Id tras él. 313 00:29:49,165 --> 00:29:52,919 No le he hecho nada a ese estúpido viejo, pero él me ha hecho perder mi casa. 314 00:29:53,165 --> 00:29:56,123 Y ahora el pueblo entero está en mi contra. No tengo a dónde ir. 315 00:29:56,332 --> 00:29:58,004 No tan rápido. 316 00:30:04,832 --> 00:30:08,825 Aún puedes ser mi discípulo o llevarte este cuenco y convertirte en un mendigo. 317 00:30:09,083 --> 00:30:11,517 Prefiero ser un mendigo que seguirte a ti. 318 00:30:14,000 --> 00:30:16,230 Mira. Ya ni siquiera tienes un cuenco. 319 00:30:16,230 --> 00:30:18,566 - A pesar de todo no seré tu discípulo. - ¿Por qué? 320 00:30:18,566 --> 00:30:22,379 Yo, Wing el Terco, no me inclinaré ante nadie. 321 00:30:22,625 --> 00:30:27,653 Esto quiere decir que no te das por vencido fácilmente. Eres el discípulo ideal. 322 00:30:29,250 --> 00:30:31,923 Tu me odias y te gustaría matarme, ¿verdad? 323 00:30:32,126 --> 00:30:35,118 - ¡Sí! - Tu nivel de kung fu está muy por debajo del mio, 324 00:30:35,334 --> 00:30:38,849 ¿Cómo vas a poder matarme? 325 00:30:39,084 --> 00:30:42,520 Si quieres vengarte, deberías aprender todo mi kung fu. 326 00:30:42,751 --> 00:30:45,743 Y también decir tus oraciones cada día. 327 00:30:45,960 --> 00:30:49,669 Si haces esto vivirás mucho tiempo. 328 00:30:49,918 --> 00:30:53,467 De otro modo nunca serás capaz de vengarte. 329 00:30:53,710 --> 00:30:58,738 Tranquilo. Aprenderé todo tu kung fu y te mataré. 330 00:30:59,044 --> 00:31:02,753 Estupendo. Ese es el modo correcto de hacer las cosas. 331 00:31:04,627 --> 00:31:06,583 Ven conmigo. 332 00:31:13,378 --> 00:31:15,573 ¡Barquero! 333 00:31:15,573 --> 00:31:17,186 Voy. 334 00:31:18,503 --> 00:31:20,459 ¡Barquero! 335 00:31:21,253 --> 00:31:22,811 ¡De prisa! Por favor, maestro. 336 00:31:22,811 --> 00:31:27,353 - Por favor rápido. - Sí, ya voy. 337 00:31:36,046 --> 00:31:39,436 Gordito, eres muy astuto. 338 00:31:39,671 --> 00:31:46,509 Por supuesto, todo el pueblo de Teng sabe de mi habilidad manejando el bote. 339 00:31:48,421 --> 00:31:50,776 ¿En serio? Puedes hincarlo una vez más. 340 00:31:50,776 --> 00:31:53,682 Eso es fácil. Por favor observad cuidadosamente. 341 00:31:53,682 --> 00:31:58,078 Por la izquierda,...por la derecha.... 342 00:31:58,338 --> 00:32:01,967 ...de frente y...de espaldas. 343 00:32:02,214 --> 00:32:05,206 Como sea y de todas las maneras. 344 00:32:05,422 --> 00:32:07,378 ¿Contentos? 345 00:32:07,378 --> 00:32:09,822 Patata, dame mi lanza. 346 00:32:12,756 --> 00:32:15,429 ¿Qué quieres? ¿Intentas robarme el bote? 347 00:32:15,631 --> 00:32:18,987 Gordito, ¿puedes apuntar a la hoja de mi lanza? 348 00:32:19,215 --> 00:32:21,012 ¿y que gano con eso? 349 00:32:22,631 --> 00:32:25,270 Si la golpeas, te daré esto. 350 00:32:26,798 --> 00:32:28,470 Eso es fácil. ¡De acuerdo! 351 00:32:32,132 --> 00:32:34,327 - Ve por ella. - Lo haré enseguida. 352 00:32:57,425 --> 00:33:01,020 Sólo aciertas cuando el agujero no se mueve, 353 00:33:01,258 --> 00:33:03,852 Si algo se mueve, no puedes hacerlo. 354 00:33:08,800 --> 00:33:11,030 Lo conseguí. 355 00:33:11,030 --> 00:33:13,685 Este gordito es bastante inteligente. 356 00:33:15,509 --> 00:33:19,184 Pensaba que era muy certero, pero el viejo es mucho mejor. 357 00:33:20,468 --> 00:33:21,308 Patata. 358 00:33:25,926 --> 00:33:27,075 Gracias. 359 00:33:27,075 --> 00:33:30,210 Te has atrevido a apuntar a mis partes. 360 00:33:30,427 --> 00:33:33,260 Afortunadamente mi maestro es más listo que tú. 361 00:33:33,468 --> 00:33:37,700 Sólo ha tenido suerte. ¿Por qué no me muevo y que intente pincharme? 362 00:33:39,010 --> 00:33:41,604 - ¡Estupendo! - De acuerdo, adelante y pínchame. 363 00:34:07,554 --> 00:34:11,229 Si puedo aprender el kung fu de este viejo,... 364 00:34:11,470 --> 00:34:15,258 ...seré el orgullo del pueblo de Teng. 365 00:34:15,512 --> 00:34:19,027 Podría ser muy inteligente. 366 00:34:19,263 --> 00:34:25,133 Si le tomo como discípulo sin esfuerzo, podría no apreciar la oportunidad. 367 00:34:25,471 --> 00:34:31,785 Tengo que comportarme como un Sifu. Él no debería conseguirlo de un modo fácil. 368 00:34:45,431 --> 00:34:46,944 Anciano...anciano... 369 00:34:46,944 --> 00:34:48,655 ¿Anciano qué? 370 00:34:48,655 --> 00:34:52,515 Anciano maestro, anciano heroe... ¿Podría tomarme como su discípulo por favor? 371 00:34:52,764 --> 00:34:54,402 - ¡No! - ¿Por qué? 372 00:34:54,402 --> 00:34:57,912 Porque nunca he pensado en tener un discípulo. 373 00:34:58,140 --> 00:35:00,973 Y tu no estás capacitado para ser mi discípulo. 374 00:35:01,181 --> 00:35:03,012 ¿Y cómo puedo estar capacitado? 375 00:35:03,012 --> 00:35:06,060 Patata, díselo. 376 00:35:06,265 --> 00:35:09,063 Para aprender la lanza de las 5 puntas... 377 00:35:09,265 --> 00:35:15,261 ...tienes que estar desvalido, sin objetivos, sin trabajo, ser valiente y despiadado. 378 00:35:15,599 --> 00:35:17,271 Yo poseo las cinco condiciones. 379 00:35:17,271 --> 00:35:21,345 Mira tu tamaño. ¿Cómo puedes estar desvalido? 380 00:35:21,599 --> 00:35:25,308 Estoy realmente desvalido. Mi padre murió cuando yo era joven. 381 00:35:25,558 --> 00:35:27,867 Mi madre le siguió poco tiempo después. 382 00:35:27,867 --> 00:35:30,367 Yo estuve cerca de irme con ellos. 383 00:35:30,367 --> 00:35:32,469 ¿No estoy desvalido? 384 00:35:34,016 --> 00:35:36,405 Pero eres propietario de un bote. 385 00:35:37,767 --> 00:35:39,883 ¿El bote? De acuerdo. 386 00:36:08,518 --> 00:36:12,511 Eh, ya he perdido mi bote ahora. ¿Por qué te marchas? 387 00:36:17,685 --> 00:36:20,961 Sifu, estoy realmente indefenso. Por favor admíteme como tu discípulo. 388 00:36:23,852 --> 00:36:29,165 Deja de atormentarte, tú no estás desvalido. ¡El maestro dijo que no! Márchate. 389 00:36:34,728 --> 00:36:39,119 Perdí mi bote por vuestra culpa. No me queda nada. Y ahora me dais la espalda. 390 00:36:39,395 --> 00:36:41,511 No soy un tonto. ¡Te voy a dar una paliza! 391 00:36:41,511 --> 00:36:43,882 Sí. ¿Tratas de intimidarme? 392 00:36:43,882 --> 00:36:48,419 A mí solían intimidarme. ¡Idiota! 393 00:36:48,687 --> 00:36:52,566 Gordito, sin embargo pareces ser valiente. Maestro, ¿qué cree usted? 394 00:36:52,812 --> 00:36:56,009 No sólo soy valiente, soy despiadado también. 395 00:36:58,146 --> 00:36:59,659 Maestro, él tiene los 5 puntos. 396 00:37:00,813 --> 00:37:01,848 ¡Maestro! 397 00:37:09,021 --> 00:37:10,693 ¡Maestro! ¡Maestro! 398 00:37:10,693 --> 00:37:12,971 Se ha ofrecido a llevarla por nosotros. 399 00:37:15,564 --> 00:37:17,441 Ven con nosotros. Rápido. 400 00:37:20,897 --> 00:37:22,489 ¡Sifu! 401 00:37:22,489 --> 00:37:24,877 Quiero andar en el medio. 402 00:37:26,856 --> 00:37:29,814 Para que te enseñe el sable de las 6 puntas... 403 00:37:30,023 --> 00:37:31,934 ...tienes que aprender a sostener el sable. 404 00:37:31,934 --> 00:37:36,179 - ¿Dónde está el sable? - Espera. Primero tienes que aprender a sujetar esto. 405 00:37:38,981 --> 00:37:41,097 ¿Sujetar un pájaro? Esto es fácil. 406 00:37:41,097 --> 00:37:44,310 - Intenta golpearme mientras sostienes el pájaro. - Bien. 407 00:37:47,357 --> 00:37:49,507 Debe estar muerto. 408 00:37:51,565 --> 00:37:54,682 Estás usando demasiada fuerza. Has matado al pájaro. 409 00:37:54,899 --> 00:37:57,367 Bien, intenta hacerlo más suave ahora. 410 00:38:05,024 --> 00:38:10,701 Si lo sostienes demasiado apretado, el pájaro muere. Si lo sostienes con demasiada suavidad, se va volando. 411 00:38:11,025 --> 00:38:14,381 El mismo principio se aplica para sostener un sable. 412 00:38:14,608 --> 00:38:18,601 - ¿Cómo puede ser lo mismo? - ¿No confías en mí? Prueba esto. 413 00:38:23,192 --> 00:38:27,105 Incluso un sable puede dañarse con la fuerza de tu brazo, Menos aún que un pájaro. 414 00:38:27,359 --> 00:38:28,394 ¡Mira aquí! 415 00:38:30,192 --> 00:38:33,025 Cuando sostienes un sable, tu mano tiene que ser flexible. 416 00:38:39,276 --> 00:38:41,028 ¡Prueba de nuevo! 417 00:38:46,027 --> 00:38:47,824 ¡Mira como eres de flexible! 418 00:38:47,824 --> 00:38:50,294 Esto es fantástico. Probemos de nuevo. 419 00:38:55,860 --> 00:38:57,213 Te lo mostraré. 420 00:39:05,361 --> 00:39:08,194 Esto es fácil Sifu. Sé esto también. 421 00:39:10,028 --> 00:39:12,462 - ¿Por qué no lo haces? - ¡Bien! 422 00:39:12,462 --> 00:39:15,087 Pincho de frente, pincho de espaldas. 423 00:39:15,087 --> 00:39:16,711 El siguiente movimiento es fácil. 424 00:39:16,711 --> 00:39:20,298 Rema, rema, rema tu bote suavemente rio abajo... 425 00:39:20,528 --> 00:39:22,564 Sifu, ¿qué te parece? 426 00:39:24,487 --> 00:39:28,480 Deja de hacer el idiota o vuelve a tu bote. 427 00:39:28,737 --> 00:39:30,409 ¿Qué ocurre, Sifu? 428 00:39:30,409 --> 00:39:32,129 Todavía te mueves como un barquero. 429 00:39:32,129 --> 00:39:36,067 Si estás tan obsesionado con remar, ¿cómo vas a aprender la lanza de las 5 puntas? 430 00:39:36,321 --> 00:39:38,960 No lo volveré a hacer. 431 00:40:01,322 --> 00:40:04,075 Tu nivel no es demasiado malo. Continúa practicando. 432 00:40:06,031 --> 00:40:10,707 Ocúpate de tus asuntos. Continuaré practicando sólo hasta que un día pueda matarte. 433 00:40:14,031 --> 00:40:15,464 ¡Eres grande! 434 00:40:38,491 --> 00:40:39,970 Sifu, ¿estuve bien? 435 00:40:39,970 --> 00:40:41,754 ¿Nada de eso? Practica con más afan. 436 00:40:43,533 --> 00:40:46,127 Todo trabajo y nada de juego... 437 00:40:52,658 --> 00:40:57,573 ¡Eh! Este sable es para matar no para que te quedes embobado. 438 00:40:57,867 --> 00:41:01,064 No se le llama el Sable Mortal sin ningún motivo. 439 00:41:01,284 --> 00:41:04,833 - No estaba embobado. - Has cometido un error. 440 00:41:05,076 --> 00:41:08,830 - ¿Un error? - Tu movimiento ha revelado tu punto débil. 441 00:41:09,076 --> 00:41:11,954 Yo podría decirte si eres delgado o grueso, alto o bajo. 442 00:41:12,159 --> 00:41:16,755 - ¿Y qué? - Incluso antes de que luches, ya conozco tus movimientos. 443 00:41:17,035 --> 00:41:20,789 Si eres del tipo delgado, tus movimientos tendrán poca fuerza. 444 00:41:21,035 --> 00:41:24,391 Si eres del tipo grueso, tus movimientos serán agresivos. 445 00:41:24,618 --> 00:41:28,691 El tipo alto atacará desde lejos y el bajo lo hará desde cerca. 446 00:41:28,952 --> 00:41:31,546 - ¿Lo entiendes? - No. No lo entiendo. 447 00:41:32,577 --> 00:41:34,215 ¿Qué he hecho yo para merecer esto? 448 00:41:42,494 --> 00:41:46,726 ¡Idiota! Deberías ser más selectivo en lo que ensartas. 449 00:41:53,328 --> 00:41:54,168 ¡Ah Yo! 450 00:41:57,912 --> 00:41:59,470 Maestro, lo he descubierto. 451 00:42:02,120 --> 00:42:03,599 Hablemos dentro. 452 00:42:07,079 --> 00:42:11,994 Maestro, se va a aliviar. El discipulo del viejo mide casi como usted... 453 00:42:12,288 --> 00:42:14,802 ...pero es en realidad un inútil. 454 00:42:14,802 --> 00:42:16,554 ¿En que modo? 455 00:42:18,788 --> 00:42:20,619 Siéntese. 456 00:42:20,619 --> 00:42:25,066 Puede que esté un poco canijo pero su rostro no se parece al suyo en absoluto. 457 00:42:27,788 --> 00:42:29,062 ¿Es así? 458 00:42:29,062 --> 00:42:32,914 También es un inepto. 459 00:42:33,164 --> 00:42:35,883 Ni siquiera sabe que significa el Sable Mortal. 460 00:42:35,883 --> 00:42:38,719 Sin duda ganaremos el siguiente enfrentamiento. 461 00:42:38,719 --> 00:42:40,552 - ¿De verdad? - Sí. 462 00:42:40,552 --> 00:42:43,664 Por lo menos nuestro gordito Ah Yo sabe que significa Lanza Mortal. 463 00:42:45,289 --> 00:42:47,166 Sifu, ¿qué significa Lanza Mortal? 464 00:42:53,623 --> 00:42:56,740 Si tienes un duelo con alguien, ¿quién preferirías que muriera? 465 00:42:56,957 --> 00:42:58,026 Por supuesto el otro. 466 00:42:58,026 --> 00:42:59,917 Si él te ataca... 467 00:43:00,873 --> 00:43:02,272 Lo atravesaré con mi lanza. 468 00:43:02,272 --> 00:43:05,168 - ¿Atravesar dónde? - En sus partes vitales. 469 00:43:05,374 --> 00:43:07,251 ¿Cómo la llamarías entonces? 470 00:43:07,251 --> 00:43:09,007 Lanza Mortal. 471 00:43:09,007 --> 00:43:11,396 Esa es la respuesta. 472 00:43:13,166 --> 00:43:14,519 Ahora ya lo sé. 473 00:43:39,459 --> 00:43:41,734 Te mataré, viejo gordo. No corras. 474 00:43:41,734 --> 00:43:44,636 - ¿Qué estás haciendo? - Voy a matarte. 475 00:43:50,918 --> 00:43:52,636 Ya basta. 476 00:43:56,585 --> 00:43:59,019 Wing el Terco, no puedes tocarme todavía. 477 00:43:59,019 --> 00:44:01,041 Necesitas practicar más duro. 478 00:44:34,087 --> 00:44:35,566 ¡Sifu! 479 00:44:44,087 --> 00:44:47,204 Ah Yo, casi has aprendido todo mi kung fu. 480 00:44:47,421 --> 00:44:50,060 Gracias, Sifu, por enseñarme tus técnicas. 481 00:45:02,463 --> 00:45:04,897 Viejo, ¿a dónde vas? 482 00:45:04,897 --> 00:45:08,239 Casi has aprendido todos los movimientos del sable de las 6 puntas. 483 00:45:08,463 --> 00:45:10,419 Lo que te falta ahora es experiencia. 484 00:45:10,419 --> 00:45:13,387 Si no me marcho ahora, serás capaz de matarme muy pronto. 485 00:45:13,589 --> 00:45:17,377 Viejo, debes haber cortado todos tus lazos ¿a dónde puedes ir? 486 00:45:17,631 --> 00:45:21,829 Todavía me queda un ahijado, tu hermanastro. 487 00:45:22,089 --> 00:45:23,602 ¿Dónde está él? 488 00:45:23,602 --> 00:45:25,792 No voy a decírtelo. 489 00:45:25,792 --> 00:45:29,752 Debe ser un don nadie. ¿Está escondido en algún sitio avergonzado? 490 00:45:30,006 --> 00:45:33,635 Te equivocas. Ha estado aprendiendo las mejores técnicas con la lanza. 491 00:45:33,881 --> 00:45:38,477 Todo el mundo en el lugar sagrado de Wulin sabe que él es el rey de la lanzas. 492 00:45:39,798 --> 00:45:42,187 ¿El rey de la lanza? 493 00:45:42,187 --> 00:45:44,896 Lapsus lingual. 494 00:45:44,896 --> 00:45:48,844 Le mataré a él primero y luego vendré a por ti. 495 00:45:49,091 --> 00:45:53,209 ¡No vayas! Si le matas, no tendré parientes. 496 00:45:56,091 --> 00:45:57,524 Has sido engañado. 497 00:45:57,524 --> 00:46:03,544 Has aprendido todo mi kung fu. Ve al lugar sagrado de Wulin. 498 00:46:03,883 --> 00:46:07,558 Busca al discípulo del rey de los sables. Tienes que derrotarle. 499 00:46:07,800 --> 00:46:11,554 Yo te daré un nuevo nombre ahora. El rey de las lanzas. 500 00:46:48,302 --> 00:46:51,738 Lugar sagrado de Wulin. 501 00:47:14,720 --> 00:47:17,473 Eh, mozo, dame un vaso de té LungJing. 502 00:47:25,137 --> 00:47:28,686 Maestro, mira esa chica. 503 00:47:28,929 --> 00:47:31,045 ¿Dónde está? 504 00:47:33,596 --> 00:47:37,350 - Por allí. - Ya la veo. 505 00:47:37,596 --> 00:47:39,905 - Hermano Naranjas. - Oh, ¿sí? 506 00:47:41,805 --> 00:47:46,242 Esa chica mueve su trasero dos veces cada tres pasos. 507 00:47:46,513 --> 00:47:49,823 Miras su trasero antes de mirar a su rostro. 508 00:47:50,055 --> 00:47:51,807 Ella debe ser Ah Yo. 509 00:47:51,807 --> 00:47:53,485 ¿Quién es Ah Yo? 510 00:47:53,485 --> 00:47:56,870 A todas las chicas del pueblo flotante se les llama Ah Yo. 511 00:47:57,097 --> 00:47:59,452 Si la llamas Ah Yo, no te equivocarás. 512 00:48:05,806 --> 00:48:08,445 ¿Son dulces esas naranjas? 513 00:48:10,265 --> 00:48:10,985 Ah Yo. 514 00:48:14,182 --> 00:48:15,695 ¡Ah Yo! 515 00:48:15,695 --> 00:48:19,124 - ¿Intentas matarme? - ¡Ah Yo! 516 00:48:23,432 --> 00:48:24,911 Vete al infierno. 517 00:48:25,849 --> 00:48:28,124 Qué maleducada. 518 00:48:28,124 --> 00:48:32,266 Permita que yo me encargue. Eh, ¿cómo te atreves? 519 00:48:32,516 --> 00:48:35,189 Todo el mundo en esta región le conoce. 520 00:48:35,391 --> 00:48:38,189 Es el maestro Rocking. 521 00:48:40,683 --> 00:48:42,401 ¡Ah, el Maestro Rocking! 522 00:48:43,183 --> 00:48:46,619 - ¿Intentas escapar? Persíguela. - ¡Perseguidla! 523 00:48:48,100 --> 00:48:49,499 SOLO EN EFECTIVO 524 00:48:49,499 --> 00:48:51,951 - ¡Mozo! - Sí señor, ¿qué puedo hacer por usted? 525 00:48:51,951 --> 00:48:53,257 Quiero un tazón de esto. 526 00:48:53,257 --> 00:48:54,825 ¿Este plato? 527 00:48:54,825 --> 00:48:56,886 - No lo tenemos. - Date prisa. 528 00:48:59,809 --> 00:49:01,322 ¿Dónde está ella? 529 00:49:02,059 --> 00:49:03,970 Debe estar escondida allí. 530 00:49:19,352 --> 00:49:20,072 Ah Yo. 531 00:49:40,853 --> 00:49:42,809 ¿Quieres hacerme enfadar? 532 00:49:42,809 --> 00:49:45,253 No creas que estás a salvo aquí. 533 00:49:45,253 --> 00:49:50,226 Si doy un salto adelante, no tendrás escapatoria. 534 00:49:50,520 --> 00:49:53,478 Me balanceo, me balanceo... 535 00:49:58,020 --> 00:49:59,658 Maestro, ten cuidado. 536 00:49:59,658 --> 00:50:01,564 ¿Quién eres tu? 537 00:50:01,564 --> 00:50:02,764 Soy Ah Yo. 538 00:50:02,764 --> 00:50:04,170 ¡Ah Yo! 539 00:50:08,688 --> 00:50:12,158 ¿Por qué tiene nuestro lugar sagrado de Wulin que convertirse en un pueblo flotante? 540 00:50:12,396 --> 00:50:15,945 Una Ah Yo detrás de la otra. 541 00:50:16,188 --> 00:50:17,940 ¿Hay otra? 542 00:50:21,605 --> 00:50:25,041 ¿Asustado? Encárgate de la gorda. 543 00:50:25,272 --> 00:50:29,663 - La delgada es para mí. - A la carga. 544 00:50:34,022 --> 00:50:35,375 ¡Qué enrredo! 545 00:50:43,940 --> 00:50:46,852 ¿Por qué eres tan inútil? Ataca. 546 00:50:49,440 --> 00:50:50,998 ¿Me estás dando una orden? 547 00:50:50,998 --> 00:50:53,662 - Ataca tú. - No puedo. 548 00:50:53,662 --> 00:50:55,688 Sin excusas. ¡Adelante! 549 00:50:55,688 --> 00:50:57,768 Ayuda. No me golpees. 550 00:50:59,732 --> 00:51:02,326 Te dije que no podía hacerlo. 551 00:51:05,232 --> 00:51:08,429 Tendré que encargarme de las dos, la gorda y la delgada. 552 00:51:12,649 --> 00:51:14,844 Me balanceo, balanceo y doy la vuelta. 553 00:51:17,400 --> 00:51:20,517 Empujaré y estiraré y desgarraré. 554 00:51:29,109 --> 00:51:33,546 Me balanceo y balanceo. Balanceo y balanceo. 555 00:51:37,526 --> 00:51:39,642 Conseguí una. Sujétala. 556 00:51:44,026 --> 00:51:47,223 - ¡Vamos! - ¿Cómo te atreves gordito? 557 00:51:56,277 --> 00:51:57,392 Un huevo. 558 00:52:13,903 --> 00:52:15,894 ¿Estás satisfecho ahora? 559 00:52:18,611 --> 00:52:22,081 Me balanceo, me balanceo. Estoy lleno y me balanceo. 560 00:52:33,154 --> 00:52:34,746 Estoy muy lleno. 561 00:52:34,746 --> 00:52:36,735 ¿De verdad estás lleno? 562 00:52:36,735 --> 00:52:38,656 Sí, lo estoy. 563 00:52:42,237 --> 00:52:45,229 - ¿Te sientes mejor ahora? - Mucho mejor. 564 00:53:01,655 --> 00:53:03,611 ¿Cómo te sientes? 565 00:53:10,572 --> 00:53:12,164 ¿Qué deberiamos hacer ahora? 566 00:53:12,164 --> 00:53:16,918 Estoy asustado, estoy asustado. Vamos a marcharnos. 567 00:53:17,198 --> 00:53:20,474 Vámonos, que estoy asustado. Vámonos. 568 00:53:23,823 --> 00:53:27,782 - Hermano, ¿qué te gustaría comer? - De todo excepto huevos. 569 00:54:20,993 --> 00:54:23,348 Señor, ¿qué está haciendo? 570 00:54:23,348 --> 00:54:24,933 Nada, nada. 571 00:54:29,951 --> 00:54:32,260 - Mozo, dame un vaso de té. - Enseguida. 572 00:54:32,260 --> 00:54:35,091 - ¿cenarás conmigo esta noche? - Será un placer. 573 00:54:35,091 --> 00:54:36,843 Señor. 574 00:54:36,843 --> 00:54:39,872 Quería un vaso de té, ¿Por qué me das un orinal? 575 00:54:40,077 --> 00:54:42,307 Ese cliente me ha pedido que le diera esto. 576 00:54:45,286 --> 00:54:49,074 - Dijo que ud. tenía la vejiga floja. - No lo quiero. Largo. 577 00:54:50,953 --> 00:54:54,787 El maestro dijo que si yo era descubierto tendría que abrir el primer acertijo. 578 00:55:02,620 --> 00:55:05,259 Lleva cuidado con los espías que tienes detrás. 579 00:55:10,870 --> 00:55:12,701 "¡Lucha!" 580 00:55:15,412 --> 00:55:19,724 Estúpido joven. ¿Cómo te atreves a descubrir mi identidad? 581 00:55:19,996 --> 00:55:25,195 - ¿Qué haces? - Si alguien descubre mi identidad debo matarle. 582 00:55:25,496 --> 00:55:27,293 Soy la Lanza Dorada. 583 00:55:41,247 --> 00:55:44,080 Eh muchacho, tu técnica no está mal. 584 00:55:44,289 --> 00:55:47,042 Esto no es nada. Conozco a alguien que es mucho mejor. 585 00:55:47,247 --> 00:55:49,636 Voy a desafiarle ahora. 586 00:55:49,636 --> 00:55:51,059 ¿Quién es él? 587 00:55:51,059 --> 00:55:53,197 El rey de las lanzas. 588 00:55:55,206 --> 00:55:58,403 - ¿A él? - ¿Vas a desafiarle también? 589 00:55:58,623 --> 00:56:01,615 - Eres el tercero en la cola. - ¿Por qué? 590 00:56:01,831 --> 00:56:05,665 Todo el mundo sabe que el luchará con el rey de los sables en el lugar sagrado de Wulin. 591 00:56:05,915 --> 00:56:07,428 Yo seré el siguiente en luchar. 592 00:56:08,207 --> 00:56:11,005 - Si quieres podemos ir juntos. - Bien. 593 00:56:12,082 --> 00:56:14,755 Me balanceo... 594 00:56:14,957 --> 00:56:16,868 ...y balanceo y más balanceo. 595 00:56:20,374 --> 00:56:23,525 Balanceo, balanceo, balanceo... 596 00:56:31,750 --> 00:56:33,581 ¡Eh! Mira. 597 00:56:39,333 --> 00:56:40,971 Maestro, ¿es él? 598 00:56:44,459 --> 00:56:49,533 No es éste. Ah Yo no tiene este aspecto. 599 00:56:56,126 --> 00:56:57,275 ¡Ah Yo! 600 00:56:57,275 --> 00:57:00,455 - Viejo, oh... - Enseguida. 601 00:57:02,085 --> 00:57:05,873 Maestro Rocking, ¿puedo ayudar? 602 00:57:06,126 --> 00:57:11,484 ¿Dónde está el Ah Yo que derroté antes? 603 00:57:13,918 --> 00:57:17,593 - Se ha marchado. - ¿A dónde ha ido? 604 00:57:17,835 --> 00:57:22,192 - Se ha ido a la posada. - A la posada. Vamos a buscarle. 605 00:57:24,127 --> 00:57:27,005 Me balanceo, balanceo... 606 00:57:29,294 --> 00:57:31,489 - ¿Tienes miedo de él? - ¿Miedo de quién? 607 00:57:31,489 --> 00:57:33,546 Ése es el rey de las lanzas. 608 00:57:33,546 --> 00:57:35,030 ¿El rey de las lanzas? 609 00:57:35,030 --> 00:57:37,365 ¿En qué estás pensando? Ve a buscarle. 610 00:57:41,253 --> 00:57:42,368 POSADA DE WULIN 611 00:57:42,368 --> 00:57:44,619 - Mozo. - Sí señor. 612 00:57:44,619 --> 00:57:47,787 ¿Hay un rey de los sables en esta zona? 613 00:57:48,004 --> 00:57:50,723 Sí, hay uno que se hace llamar rey de los sables. 614 00:57:52,712 --> 00:57:57,308 - ¿Quién es él? - Uno de los guadaespaldas del maestro Rocking. 615 00:57:57,587 --> 00:57:59,623 ¿Cómo se llama? 616 00:57:59,623 --> 00:58:03,755 - Se llama Wu Li. Bueno con el sable sencillo. - ¿Wu Li Sable Sencillo? 617 00:58:04,004 --> 00:58:08,759 - Su compañero se llama Tigre. Bueno con la lanza. - ¿Tigre Lanza? 618 00:58:09,046 --> 00:58:12,641 Todo el mundo en la región sabe que Wu Li Sable Sencillo y Tigre Lanza... 619 00:58:12,880 --> 00:58:15,440 ...son una pareja invencible. 620 00:58:15,440 --> 00:58:22,388 Sin ellos, el maestro Rocking no tendría el valor... 621 00:58:22,755 --> 00:58:26,145 ...de ser tan cruel en el lugar sagrado de Wulin. 622 00:58:28,714 --> 00:58:30,386 Tú te lo has buscado. 623 00:58:30,386 --> 00:58:34,063 No tiene nada que ver conmigo. 624 00:58:34,298 --> 00:58:37,017 No soy yo. 625 00:58:44,882 --> 00:58:46,793 Huelo a pato asado. 626 00:58:46,793 --> 00:58:48,796 Maestro, su pie. 627 00:58:51,340 --> 00:58:52,614 Lo siento. 628 00:58:52,614 --> 00:58:54,554 Es el gordito. 629 00:58:57,841 --> 00:59:01,470 Oh, dios mio. 630 00:59:05,508 --> 00:59:06,941 Luchad. 631 00:59:36,218 --> 00:59:38,448 ¿Dónde conseguiste a esos guardias? 632 00:59:38,448 --> 00:59:40,704 - En la opera. - ¿Son famosos? 633 00:59:40,704 --> 00:59:44,594 Lo eran, pero fueron despedidos por tener un lio. 634 00:59:44,843 --> 00:59:45,992 Suena bien. 635 01:00:15,470 --> 01:00:16,619 Wu Li Sable Simple. 636 01:00:20,720 --> 01:00:22,119 Tigre Lanza. 637 01:00:48,930 --> 01:00:50,568 ¡Ponte en pie! 638 01:01:05,306 --> 01:01:06,659 De rodillas. 639 01:01:08,139 --> 01:01:10,016 No tenías que hacerlo. Levántate por favor. 640 01:01:11,431 --> 01:01:13,183 ¿Quién eres? ¿Te burlas de mí? 641 01:01:13,183 --> 01:01:16,977 Él es el rey de los sables, Wing el Terco. 642 01:01:17,223 --> 01:01:20,772 - ¿Quién eres tú? - El rey de las lanzas, Tigre. 643 01:01:21,015 --> 01:01:22,767 ¿Tigre Lanza? 644 01:01:22,767 --> 01:01:25,765 ¿Estás asustado ahora? 645 01:01:25,973 --> 01:01:28,407 Si tienes miedo lárgate. Si no, lucha. 646 01:01:40,099 --> 01:01:43,648 Tu eres el mierdoso agitador. Has sido la causa de todo este lio. 647 01:01:43,891 --> 01:01:45,483 ¿Y qué? 648 01:01:48,558 --> 01:01:51,391 - Gracias. - Es un placer. 649 01:02:00,559 --> 01:02:02,629 ¿Estás actuando? 650 01:02:08,934 --> 01:02:11,084 Tu coreografía sólo vale para verla. 651 01:02:11,084 --> 01:02:12,780 Déjame mostrarte. 652 01:02:50,311 --> 01:02:52,586 Vamos, vamos. 653 01:03:03,479 --> 01:03:06,516 Eres absolutamente despreciable. 654 01:03:07,229 --> 01:03:09,220 Te desafío. 655 01:03:11,854 --> 01:03:13,685 Yo no desafío. 656 01:03:13,685 --> 01:03:15,446 - ¡Ah yo! - ¿Me llamas a mí? 657 01:03:15,446 --> 01:03:16,166 Yo no. 658 01:03:18,021 --> 01:03:20,216 - ¿Me llamas otra vez? - Yo no. 659 01:03:48,606 --> 01:03:50,483 ¡Ten cuidado! 660 01:03:50,483 --> 01:03:52,206 Sí, no le hagas daño. 661 01:03:55,231 --> 01:03:57,381 Te dije que no le hicieras daño. 662 01:04:04,148 --> 01:04:06,343 Se ha terminado la función. 663 01:04:11,065 --> 01:04:12,418 Muerde esto. 664 01:04:18,524 --> 01:04:20,401 - Gracias. - Es un placer. 665 01:04:24,858 --> 01:04:27,292 Sifu dijo que el rey de los sables era un experto. 666 01:04:27,292 --> 01:04:31,601 - Le vencí sin usar mi lanza. - No es él. El auténtico está fuera. 667 01:04:31,858 --> 01:04:33,814 ¿Es así? 668 01:04:35,358 --> 01:04:36,916 ¿Has terminado con él? 669 01:04:36,916 --> 01:04:41,026 Este hombre no se atreverá a ser un bravucón de nuevo. ¿No es así? 670 01:04:41,275 --> 01:04:43,470 - ¡Habla más fuerte! - ¡Sí! 671 01:04:49,318 --> 01:04:50,831 ¡Mamá! 672 01:04:50,831 --> 01:04:51,939 Mamá... 673 01:05:04,110 --> 01:05:06,021 El rey de las lanzas no es gran cosa. 674 01:05:06,021 --> 01:05:09,151 Joven. ¿Quién no es gran cosa? 675 01:05:09,360 --> 01:05:11,316 ¿Quién eres tú? 676 01:05:16,652 --> 01:05:18,847 Tu eres el que estoy buscando. 677 01:05:18,847 --> 01:05:22,417 - Sí, soy yo. ¿Y ahora qué? - Luchemos. 678 01:05:25,736 --> 01:05:29,331 ¿Por qué tanta prisa? El 14 de Julio es mañana. 679 01:05:29,570 --> 01:05:32,801 No necesito encontrar una fecha propicia para luchar. 680 01:05:33,028 --> 01:05:36,384 - Yo tampoco. - Pero no lucheis aquí. 681 01:05:36,612 --> 01:05:38,568 Por favor seguidme. 682 01:06:58,199 --> 01:06:59,712 Vamos. 683 01:07:04,908 --> 01:07:06,819 ¡Preparados! 684 01:07:32,951 --> 01:07:34,703 ¿Qué haceis? 685 01:07:39,660 --> 01:07:41,651 ¿Quiénes son sus Sifu? 686 01:07:41,651 --> 01:07:46,776 - El rey de las lanzas y el rey de los sables. - No es extraño que luchen como los viejos. 687 01:07:48,660 --> 01:07:50,332 ¡Patata! 688 01:07:51,660 --> 01:07:53,890 Ya basta. Cogedlos como rehenes. 689 01:07:53,890 --> 01:07:56,511 Los viejos vendrán a salvarles. 690 01:08:03,744 --> 01:08:05,097 SONRISA 691 01:08:24,412 --> 01:08:25,765 Vigilante. 692 01:08:34,413 --> 01:08:36,210 Silencio. 693 01:08:36,871 --> 01:08:40,944 Sé inteligente. Dímelo en voz baja. ¿Dónde están los dos jóvenes? 694 01:08:48,330 --> 01:08:50,321 ¿Allí? ¿Dónde? 695 01:08:52,414 --> 01:08:54,644 Habla en voz alta. ¿Eres idiota? 696 01:08:55,872 --> 01:08:58,830 Hermano, tu me pides que hable en voz alta. 697 01:08:59,039 --> 01:09:01,997 Él me pide que me calle. ¿A quién debo escuchar? 698 01:09:05,831 --> 01:09:07,469 Viejo idiota. 699 01:09:12,831 --> 01:09:14,787 Se ha desmayado. 700 01:09:16,123 --> 01:09:18,637 Viejo, ¿has venido a salvar a tu discípulo? 701 01:09:18,637 --> 01:09:23,144 No, él cogió mi lanza y estoy aquí para recuperarla. 702 01:09:24,749 --> 01:09:27,104 Un viejo truco. 703 01:09:27,104 --> 01:09:29,168 ¡Eh! ¿Para qué has venido? 704 01:09:29,168 --> 01:09:33,041 Qué extraño. Estoy aquí también para recuperar mi sable. 705 01:09:34,874 --> 01:09:36,227 Un viejo truco. 706 01:09:36,227 --> 01:09:38,888 ¡Eh! ¿Por qué no vienes conmigo? 707 01:09:41,125 --> 01:09:45,118 Está oscuro. Eres demasiado viejo para ver. ¿Por qué no me sigues? 708 01:10:16,626 --> 01:10:21,939 - ¿No eres tú el viejo Perro Amarillo? - No. Ahora me llaman el Bandido Sonriente. 709 01:10:24,169 --> 01:10:28,799 Os perdí la pista a los dos hace 15 años. 710 01:10:29,085 --> 01:10:31,724 Tuve que marcharme de Jianghu. 711 01:10:31,724 --> 01:10:37,915 Juré entonces usar la sangre de ambos para limpiar mi deshonra. 712 01:10:39,128 --> 01:10:43,041 Gracias a Buddha, no habeis muerto todavía. 713 01:10:43,295 --> 01:10:46,844 - El infierno no me acepta. - El Cielo me rechaza. 714 01:10:47,086 --> 01:10:49,646 ¿Cómo vamos a morir? 715 01:10:51,962 --> 01:10:54,351 ¿Quiénes son esos cuatro? 716 01:10:55,545 --> 01:10:59,697 Les he entrenado para que se encarguen de vosotros dos. 717 01:10:59,962 --> 01:11:01,873 Ellos son... 718 01:11:01,873 --> 01:11:04,116 ...Tien,... 719 01:11:04,116 --> 01:11:05,934 ...Ha,... 720 01:11:05,934 --> 01:11:07,440 ...Mo,... 721 01:11:07,440 --> 01:11:08,160 ...Ti. 722 01:11:12,463 --> 01:11:16,012 - Tien tiene el poder del cielo. - Ha mata sin piedad. 723 01:11:16,255 --> 01:11:19,247 - Mo es como una ola salvaje. - Ti destruye a los enemigos fácilmente. 724 01:11:19,463 --> 01:11:22,739 - Tien va directo al cielo. - Ha no mata a nadie. 725 01:11:22,963 --> 01:11:25,557 Son unos estúpidos descerebrados. 726 01:11:25,557 --> 01:11:28,633 No podría decir cual es peor. 727 01:11:28,839 --> 01:11:30,557 Tien, Ha, Mo, Ti. 728 01:11:31,714 --> 01:11:33,511 Morirán muy pronto. 729 01:11:33,511 --> 01:11:35,503 Cogednos si podeis. 730 01:11:37,631 --> 01:11:38,950 Matad. 731 01:11:38,950 --> 01:11:40,920 Allá vamos. 732 01:11:46,840 --> 01:11:48,273 - Tú, por favor. - Gracias. 733 01:11:54,548 --> 01:11:55,697 ¡Viejo! 734 01:14:12,097 --> 01:14:15,931 Retrasados mentales. ¿No podeis dejar que tome aliento? ¡Os mataré! 735 01:14:24,848 --> 01:14:27,965 ¿Qué haces? No necesito tu ayuda. Este es mio. 736 01:14:30,807 --> 01:14:32,160 Estamos en paz ahora. 737 01:14:54,016 --> 01:14:55,415 Toma esto. 738 01:15:04,350 --> 01:15:07,228 No me has dado la oportunidad de tomar aliento. 739 01:15:07,433 --> 01:15:09,230 ¿Quieres tomar aliento ahora? Ni hablar. 740 01:15:09,230 --> 01:15:10,586 ¿Todavía respiras? 741 01:15:14,017 --> 01:15:16,895 - Viejo, se ha terminado. - No todavía. 742 01:15:17,101 --> 01:15:20,935 ¿jadeando? Estais viejos los dos. 743 01:15:21,809 --> 01:15:25,119 Hace tiempo, no hubiera podido venceros a ninguno de los dos. 744 01:15:25,351 --> 01:15:27,785 Es distinto ahora. 745 01:15:27,785 --> 01:15:32,254 Ahora no podeis vencerme ni siquiera uniendo fuerzas. 746 01:15:32,518 --> 01:15:35,635 Estás loco. No necesitamos luchar juntos para vencerte. 747 01:15:35,852 --> 01:15:39,640 Tienes razón. Puedo encargarme de ti sin ayuda. 748 01:15:39,894 --> 01:15:42,852 Deja de soplar tu propia trompeta. 749 01:15:43,060 --> 01:15:46,575 No necesito soplar mi propia trompeta. Sé que soy bueno. 750 01:15:46,811 --> 01:15:51,760 Sí, no soples tu propia trompeta. Dejá que me encargue de él. 751 01:17:07,648 --> 01:17:10,082 ¿Como puedes vencer a nadie con esta lanza? 752 01:17:10,082 --> 01:17:12,548 Sería mejor usarla para remover el estiércol. 753 01:17:49,984 --> 01:17:54,296 ¿De qué te estás riendo? Veamos quién lo hace mejor. 754 01:18:17,860 --> 01:18:19,976 - Adelante. - No te tengo miedo. 755 01:18:30,778 --> 01:18:33,008 He estado a punto de matarle. Yo... 756 01:18:33,008 --> 01:18:37,631 Silencio. Déjame terminar el trabajo. 757 01:18:39,653 --> 01:18:41,006 Sable inútil. 758 01:18:47,070 --> 01:18:50,619 - Caramba. - ¿caramba qué? Al menos mi sangre es espesa. 759 01:18:50,862 --> 01:18:52,614 Sal del medio. 760 01:19:01,946 --> 01:19:07,100 - ¿Estás bien? - Su patada me ha herido pero podría haberte matado. 761 01:19:08,946 --> 01:19:12,985 Viejo, no te mueras aún. ¿Por qué no unís fuerzas? 762 01:19:13,238 --> 01:19:15,468 No necesito la ayuda de nadie para luchar. 763 01:19:15,468 --> 01:19:20,683 Si no fuera porque me está distrayendo, ya te habría matado. 764 01:19:20,989 --> 01:19:22,820 - Ve y salva a tu discípulo. - ¿Eh? 765 01:19:22,820 --> 01:19:25,059 Salva a mi discípulo también. 766 01:19:49,740 --> 01:19:53,449 - Sifu. - Os cogieron muy fácilmente, holgazanes inútiles. 767 01:19:53,699 --> 01:19:55,610 Mírame. Todavía estoy bien. 768 01:19:55,610 --> 01:19:58,933 - ¿Esa sangre es tuya? - Estoy bien. 769 01:20:00,449 --> 01:20:04,601 Patata tenía razón. Ese discípulo del viejo es un canijo. 770 01:20:04,866 --> 01:20:06,697 No me gusta en absoluto. 771 01:20:09,033 --> 01:20:10,705 Yo hice una mejor elección. 772 01:20:10,705 --> 01:20:14,017 - Sifu, estoy en forma, ¿verdad? - Eso querrías. 773 01:20:23,575 --> 01:20:25,770 Abre la cerradura tu mismo. Sálvale a él también. 774 01:20:30,159 --> 01:20:32,753 - ¿Por qué has entrado? - Estaba preocupado por ti. 775 01:20:32,753 --> 01:20:36,580 Tu le has traido hasta aquí. Ahora no podemos escapar. ¡Márchate! 776 01:20:45,576 --> 01:20:50,525 Mejor que lucheis juntos o morireis pronto. 777 01:20:53,327 --> 01:20:56,285 No malgastes tu aliento con él. Deja que le mate. 778 01:20:59,244 --> 01:21:02,600 ¿Vas a ayudar a los viejos? Han sido muy miserables con nosotros. 779 01:21:02,827 --> 01:21:04,419 Él es muy amable conmigo. 780 01:21:04,419 --> 01:21:07,649 Si fuera amable no nos hubiera empujado a luchar uno contra otro. 781 01:21:17,036 --> 01:21:19,027 - ¿Tú Sifu? - Me tiene sin cuidado. 782 01:21:39,163 --> 01:21:41,393 Corre si puedes. Ni siquiera yo soy rival para él. 783 01:21:57,747 --> 01:22:01,183 Sifu, Sifu, Sifu... 784 01:22:02,622 --> 01:22:05,455 Por fín me has llamado Sifu. 785 01:22:08,122 --> 01:22:09,794 Sifu. 786 01:22:09,794 --> 01:22:13,790 Te mataré aunque sea lo último que haga. 787 01:22:14,706 --> 01:22:17,539 Sal de aquí. Rápido. 788 01:22:20,748 --> 01:22:22,739 Sifu. 789 01:22:23,498 --> 01:22:26,217 Vete. Estoy bien. 790 01:22:35,040 --> 01:22:36,632 ¡Márchate ahora! 791 01:22:42,624 --> 01:22:43,943 Sifu. 792 01:22:44,749 --> 01:22:46,660 - ¡Vete! - ¡Vete! 793 01:22:47,541 --> 01:22:49,452 - ¡Vete! - ¡Vete! 794 01:22:49,452 --> 01:22:54,062 - Rápido, sal de aquí. - ¡Vete ahora! 795 01:22:57,792 --> 01:23:00,829 - Sifu. - Vámonos. ¿Quieres morir? 796 01:23:09,751 --> 01:23:13,266 ¡Afortunadamente el viejo murió antes que yo! 797 01:23:20,793 --> 01:23:23,227 Yo nunca moriría antes que tú. 798 01:23:44,294 --> 01:23:46,091 ¡Eh! ¿A dónde vas? 799 01:23:46,091 --> 01:23:48,483 - A buscar al Bandido Sonriente. - ¿Así sin más? 800 01:23:48,483 --> 01:23:51,786 - ¿Por qué no? - Ni siquiera nuestros Sifus fueron rivales para él. 801 01:23:52,003 --> 01:23:54,358 Si vas así te matará. 802 01:23:54,358 --> 01:23:56,695 Si tienes miedo, vuelve a convertirte en barquero. 803 01:23:56,695 --> 01:24:00,871 Tu lo viste, su técnica con el sable es impresionante. 804 01:24:01,128 --> 01:24:05,280 Si tu sifu le hubiera bloqueado con la lanza, mi Sifu le habría matado. 805 01:24:06,920 --> 01:24:11,232 Lo sé. Un bote con dos remos es más rápido que un bote con sólo uno. 806 01:24:11,504 --> 01:24:13,222 ¡Oh, esto es estupendo! 807 01:24:13,222 --> 01:24:16,928 - ¡Eh! Yo también quiero jugar. - Ven. 808 01:24:17,171 --> 01:24:19,321 Déjame echar un vistazo. 809 01:24:19,321 --> 01:24:22,098 Ve a por ése. 810 01:24:22,098 --> 01:24:26,255 - Sí, así se hace. - Lo cogí, lo tengo. 811 01:24:40,797 --> 01:24:43,914 Maestro, aquellos dos tipos están aquí otra vez. 812 01:24:53,798 --> 01:24:56,756 Realmente sois muy valientes. 813 01:24:56,965 --> 01:25:00,514 No sólo somos valientes, somos... 814 01:25:00,756 --> 01:25:03,589 - ...bastante despiadados también. - Vas a morir. 815 01:25:06,632 --> 01:25:10,341 - Ni siquiera habeis traido vuestras armas. - Lo hemos hecho. El Sable Invisible. 816 01:25:10,590 --> 01:25:13,343 Mano de Lanza. Una que puede girar. 817 01:25:13,549 --> 01:25:16,905 ¿Mano de lanza que puede girar? Deja que te enseñe una lección. 818 01:25:40,634 --> 01:25:42,067 Espera. 819 01:25:42,467 --> 01:25:44,139 Si tienes valor ven con nosotros. 820 01:26:12,927 --> 01:26:15,725 - ¿No podeis correr más lejos? - Sí...pero...¿para qué? 821 01:27:22,681 --> 01:27:24,399 Mira si puedes vencer a mi Mano Lanza. 822 01:27:31,098 --> 01:27:32,850 ¿No fue impresionante? 823 01:27:32,850 --> 01:27:34,846 ¡Observa mi Sable Invisible! 824 01:28:10,266 --> 01:28:11,745 Lo siento. 825 01:28:45,935 --> 01:28:47,891 ¡Como te atreves a escupirme! 826 01:29:24,812 --> 01:29:28,885 Para cumplir con el sueño de nuestros Sifus, deberiamos tener un duelo también. 827 01:32:28,405 --> 01:32:31,522 Hemos cometido los mismos errores que nuestros Sifus. 828 01:32:32,780 --> 01:32:35,817 Si no te conociera, te habría matado antes. 829 01:32:36,031 --> 01:32:37,544 Hagámoslo de este modo. 830 01:32:37,544 --> 01:32:41,167 Quien clave su arma en la tumba de su Sifu gana. 831 01:32:41,406 --> 01:32:42,885 ¿Qué te parece? 832 01:32:42,885 --> 01:32:48,105 Creo... creo... ¿En la tumba del Sifu? 833 01:32:49,115 --> 01:32:50,468 ¡De acuerdo! 834 01:34:38,454 --> 01:34:42,208 ¡Sifu! Lo siento, lo siento. 835 01:34:47,412 --> 01:34:50,370 No he perdido. ¡Es estupendo! 836 01:34:50,579 --> 01:34:53,218 Es un empate. Es un empate. 837 01:34:53,218 --> 01:34:56,928 ¡No es un empate! Conseguí meter mi sable en la tumba antes de que tu cayeras. 838 01:34:58,330 --> 01:35:00,082 - ¿Qué? - ¿Qué? 839 01:35:00,082 --> 01:35:02,885 ¿No viste que clavé mi lanza al mismo tiempo? 840 01:35:02,885 --> 01:35:04,433 Yo lo hice primero... 841 01:35:04,433 --> 01:35:09,813 El Sable Mortal y la Lanza Mortal nunca serán las reinas de las armas... 842 01:35:10,122 --> 01:35:15,958 ...porque nunca podrán destruir las emociones del hombre. 843 01:35:20,680 --> 01:35:23,999 Traducido por: Pho [Allzine]