1 00:02:04,290 --> 00:02:06,501 - Tiene un maletero rojo. - ¿Qué? 2 00:02:07,961 --> 00:02:11,506 El maletero es rojo. El auto es negro. La tapa del maletero es roja. 3 00:02:11,589 --> 00:02:12,757 Sí, ¿y? 4 00:02:13,925 --> 00:02:18,054 Así que dije "inclasificable". Tiene un maletero rojo. 5 00:02:18,138 --> 00:02:20,723 - ¿"Inclasificable"? - Sí, que no sea reconocible, 6 00:02:20,807 --> 00:02:23,685 que no sea un auto negro con maletero rojo. 7 00:02:23,768 --> 00:02:25,311 Te pagaron por hacer esto. 8 00:02:28,565 --> 00:02:30,525 - ¿Amortigua bien? - Sí. 9 00:02:31,526 --> 00:02:35,280 - ¿Y los frenos? - Sí, puntales, frenos, suspensión... 10 00:02:36,239 --> 00:02:39,701 el volante, todo lo que estaba en la lista. Cuesta $6000. 11 00:02:39,784 --> 00:02:42,453 - ¿Así que $6000? - Sí. 12 00:02:42,537 --> 00:02:45,915 - ¿Quieres llenarlo? - Tengo que irme, amigo. 13 00:04:34,649 --> 00:04:37,110 NETFLIX PRESENTA 14 00:04:38,569 --> 00:04:41,072 UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX 15 00:06:18,836 --> 00:06:20,797 LLAMADA: CLAY 16 00:06:23,549 --> 00:06:26,803 Hola, soy Clay. Deja un mensaje y te devolveré la llamada. 17 00:06:27,762 --> 00:06:29,806 Clay, no quiero dejarte un mensaje. 18 00:06:29,889 --> 00:06:33,768 Voy camino al trabajo. Solo me tomará alrededor de 30 minutos, 19 00:06:33,851 --> 00:06:36,687 y luego iré a la fiesta, pero no tengo instrucciones de estacionamiento. 20 00:06:36,771 --> 00:06:38,272 Nadie me dio instrucciones para eso. 21 00:06:38,356 --> 00:06:41,192 Clay, atiende la llamada. Devuélveme la llamada, por favor. 22 00:06:42,443 --> 00:06:43,486 LLAMADA ENTRANTE: KATIE 23 00:06:44,779 --> 00:06:46,239 Hola, Kate, ¿qué sucede? Estoy trabajando, cariño. 24 00:06:46,322 --> 00:06:49,867 Esta noche iré al Phoenix, papá, y llegaré a casa a la 1:00 o a las 2:00. 25 00:06:49,951 --> 00:06:51,119 - ¿A la 1:00 o a las 2:00? - Sí. 26 00:06:51,202 --> 00:06:53,996 - ¿Qué es el Phoenix? - Es un lugar. 27 00:06:54,080 --> 00:06:57,750 - ¿Qué tipo de lugar? - Un lugar con música, con música en vivo. 28 00:06:57,834 --> 00:07:01,170 ¿Con música en vivo? Suena divertido. ¿Quién conduce? 29 00:07:01,254 --> 00:07:05,341 Papá, no llamo para pedir permiso. Llamo para comentarte, de cortesía. 30 00:07:06,551 --> 00:07:10,721 Cariño, tienes 13 años. Llamas para pedirme permiso. 31 00:07:10,805 --> 00:07:13,266 No tienes que ir. Puedes quedarte en casa. De ti depende. 32 00:07:13,349 --> 00:07:16,727 Creo que conduce Audrey. Pero quizás sean Ryan. 33 00:07:16,811 --> 00:07:17,937 - Ryan no. - ¡Papá! 34 00:07:18,020 --> 00:07:20,731 No volvamos a discutir esto. Con Ryan se portaron mal la última vez. 35 00:07:20,815 --> 00:07:23,651 Eso es injusto. No puedes hacerme quedar en casa la noche del viernes. 36 00:07:23,734 --> 00:07:27,071 No lo discutiremos, Kate. No puedo hablar, estoy ocupado. Tengo que trabajar. 37 00:07:27,155 --> 00:07:28,197 De todas formas iré. 38 00:07:28,281 --> 00:07:30,199 No salgas del apartamento o estarás castigada de por vida. 39 00:07:30,283 --> 00:07:32,243 - ¿Me oyes? - De todas formas iré. 40 00:07:32,326 --> 00:07:33,911 - No salgas del... - De todas formas iré. 41 00:07:34,996 --> 00:07:36,122 ¿Kate...? 42 00:07:47,758 --> 00:07:49,802 SALÓN DE TATUAJES 43 00:08:26,172 --> 00:08:27,340 ¿Un maletero rojo? 44 00:08:30,718 --> 00:08:32,762 O sea, no lo discuto. Debes ser un buen conductor. 45 00:08:32,845 --> 00:08:35,348 Nunca vi a nadie conducir con cambios manuales en un trabajo así. 46 00:08:35,890 --> 00:08:39,143 Sí, siempre son autos automáticos o con levas al volante. 47 00:08:49,153 --> 00:08:52,657 ¿Quieres oír algo gracioso? Mi novia cree que soy viejo para esta cresta. 48 00:08:52,740 --> 00:08:55,618 Así que, ¿sabes qué hice? Agarré sus tijeras. 49 00:08:55,701 --> 00:08:58,329 Me corté esto así. 50 00:08:58,412 --> 00:09:01,541 Durante las últimas semanas lo he hecho. 51 00:09:01,624 --> 00:09:02,625 ¿Cómo te llamas, amigo? 52 00:09:05,044 --> 00:09:06,170 No quiero hablar. 53 00:09:07,171 --> 00:09:08,047 ¿Qué? 54 00:09:09,131 --> 00:09:11,801 No parloteo, a menos que se trate del trabajo. 55 00:09:13,010 --> 00:09:15,555 - ¿Hablar del trabajo? - Sí. 56 00:09:15,638 --> 00:09:18,099 Ya sabes, "entra", "cuidado", "cuidado con la policía". 57 00:09:18,182 --> 00:09:20,851 - De esas cosas. - ¿Policía? ¿Dónde está? 58 00:09:23,271 --> 00:09:24,730 Solo bromeo. 59 00:09:31,195 --> 00:09:32,238 ¿Qué hay en la bolsa? 60 00:09:33,239 --> 00:09:34,115 Vuelve a tu asiento. 61 00:09:34,198 --> 00:09:35,533 - ¿Qué es eso? - Vuelve a tu asiento. 62 00:09:35,616 --> 00:09:36,826 - ¿Qué es eso? - Vuelve a tu asiento. 63 00:09:36,909 --> 00:09:40,913 - Lo haré. - Vuelve, maldición. Es mi almuerzo. 64 00:09:43,499 --> 00:09:45,543 - ¿Tu almuerzo? - Sí, mi almuerzo. 65 00:09:46,711 --> 00:09:49,213 No sé cuánto estaremos aquí esta, así que me traje el almuerzo. 66 00:09:49,297 --> 00:09:52,216 Así que crees que estaremos aquí un rato. 67 00:09:52,300 --> 00:09:53,759 Esperemos que no, ¿verdad? 68 00:09:55,511 --> 00:09:57,763 - Vuelve a tu asiento. - De acuerdo. 69 00:10:02,518 --> 00:10:03,561 Pero llevas algo, ¿verdad? 70 00:10:05,563 --> 00:10:06,480 ¿Qué? 71 00:10:07,064 --> 00:10:09,108 ¿Llevas algo? ¿Un "fierro"? ¿Un arma? 72 00:10:11,736 --> 00:10:15,489 Con el jefe se hace todo de frente. No se habla, es silencioso. 73 00:10:16,157 --> 00:10:18,159 Muy al estilo Clint Eastwood. 74 00:10:18,242 --> 00:10:20,911 ¿Sabes quién es? ¿A los hermanos les gusta Clint Eastwood? 75 00:10:24,624 --> 00:10:28,085 - ¿Cómo te llamas, amigo? - No te diré mi nombre, amigo. 76 00:10:28,169 --> 00:10:29,170 - ¿No? - No. 77 00:10:29,253 --> 00:10:31,047 - ¿Nada? - Nada. 78 00:10:33,507 --> 00:10:34,508 Tengo que llamarte de algún modo. 79 00:10:34,592 --> 00:10:36,844 Tres hombres en un maldito nombre sin saber cómo llamarse... 80 00:10:36,927 --> 00:10:38,763 Es extraño, amigo. Creo que... 81 00:10:38,846 --> 00:10:40,556 Eso es jodidamente... es jodidamente extraño. 82 00:10:40,640 --> 00:10:44,268 Lo que es extraño, amigo, es que sigas preguntando mi nombre. 83 00:10:44,352 --> 00:10:47,563 Eso es extraño. Yo conduzco, soy el conductor. 84 00:10:47,647 --> 00:10:49,357 Es todo, se acabó el tema. 85 00:10:49,440 --> 00:10:51,734 - ¿Eso es todo, solo eres el conductor? - Así es. 86 00:10:51,817 --> 00:10:54,403 - Solo conduces el auto. - Sí, así es. 87 00:10:54,487 --> 00:10:56,155 Entonces solo te llamaré "Conductor". 88 00:10:56,238 --> 00:10:58,074 - Está bien. - Sé que está bien. 89 00:10:59,408 --> 00:11:01,619 Y tú puedes llamarme "Maldito". 90 00:11:04,622 --> 00:11:07,583 - ¿Qué hay de ti? - Me llamo Ben Okri, 91 00:11:07,667 --> 00:11:10,211 pero puedes llamarme, "Quiero mi maldito dinero". 92 00:11:12,338 --> 00:11:17,218 Todo, ¿eh? De acuerdo, Ben Okri. 93 00:11:17,843 --> 00:11:21,430 El de adelante tiene cinturón negro en rareza. Ese es el Conductor. 94 00:11:22,932 --> 00:11:24,100 Yo soy Maldito y... 95 00:11:27,603 --> 00:11:29,146 aquí estamos. 96 00:11:32,733 --> 00:11:35,694 Es todo muy extraño, pero al menos ya somos alguien, ¿no es así? 97 00:11:59,051 --> 00:12:01,178 BANCO SECOND STAR 98 00:12:12,523 --> 00:12:14,191 ¿Qué demonios haces? Acércate. 99 00:12:14,275 --> 00:12:18,028 - De aquí veo todo mejor. - Es una larga caminata. Acércate. 100 00:12:18,112 --> 00:12:20,448 Me quedaré aquí. Aquí mismo. 101 00:12:31,917 --> 00:12:34,795 LLAMADA ENTRANTE: FUERA DE ÁREA 102 00:12:37,965 --> 00:12:40,009 - ¿Sí? - ¿Sabes quién soy? 103 00:12:40,092 --> 00:12:41,886 Sí, creo que sí. 104 00:12:41,969 --> 00:12:44,346 ¡La próxima vez acércate más! 105 00:12:44,430 --> 00:12:45,681 Dilo. 106 00:12:48,267 --> 00:12:51,437 Eres el jefe. Tú contrataste a Clay. Clay me contrató a mí. 107 00:12:51,520 --> 00:12:52,980 Así que manejas para mí. 108 00:12:53,063 --> 00:12:56,567 - ¿Qué te parece el auto? - Está bien. ¿Dónde está Clay? 109 00:12:56,650 --> 00:12:59,153 - ¿No hay problemas con él? - El maletero es rojo, pero... 110 00:12:59,236 --> 00:13:01,155 - ¿Cómo dices? - Nada. Todo está bien. 111 00:13:01,238 --> 00:13:03,073 Necesito datos de la entrega. Clay no me los dio. 112 00:13:03,157 --> 00:13:04,825 ¿Qué opinas de los otros dos? 113 00:13:04,909 --> 00:13:06,368 Están adentro haciendo tu trabajo. 114 00:13:06,452 --> 00:13:08,579 - ¿Están en el banco? - Ahora mismo están en el banco. 115 00:13:08,662 --> 00:13:11,707 - Necesito los datos. No los tengo. - ¿Qué opinas de mí? 116 00:13:12,833 --> 00:13:14,168 No te conozco. 117 00:13:14,251 --> 00:13:16,879 ¿No me conoces? Acabas de decir que sabes quién soy. 118 00:13:16,962 --> 00:13:19,548 Sé cuál es tu trabajo. No te conozco. No sé tu nombre. 119 00:13:19,632 --> 00:13:21,133 - No sé nada. - Yo te conozco a ti. 120 00:13:23,135 --> 00:13:24,011 ¿Ah, sí? 121 00:13:24,094 --> 00:13:28,265 ¿Cuánto tiempo estuviste preso por el incendio de la bodega? Tres años. 122 00:13:28,349 --> 00:13:33,479 Supongo que tienes el trasero ablandado y debes mucho. Así que aquí estás. 123 00:13:34,522 --> 00:13:36,774 Sí. ¿Qué demonios es esto? 124 00:13:36,857 --> 00:13:40,402 No tomes más llamadas en toda la noche, excepto de este número bloqueado. 125 00:13:40,486 --> 00:13:43,489 Cuando los otros dos vuelvan, pondrán el dinero en el maletero. 126 00:13:44,323 --> 00:13:47,117 - Luego quiero que los dejes. - ¿Y qué demonios significa eso? 127 00:13:47,201 --> 00:13:49,370 - Déjalos ahí. - No voy a hacer eso. 128 00:13:49,453 --> 00:13:52,164 - Lo harás. - No los dejaré ahí. 129 00:13:52,248 --> 00:13:54,166 - Van a matarte. - Maldición. 130 00:13:54,250 --> 00:13:56,252 - ¿Dónde está Clay? - Les dije que te maten en la entrega. 131 00:13:56,335 --> 00:13:57,753 - Quiero hablar con Clay. - Déjalos ahí 132 00:13:57,836 --> 00:13:59,713 o te dispararán en la cabeza en la entrega. 133 00:14:00,923 --> 00:14:04,301 - ¡Abre! ¡Abre el maldito maletero! - Maldición. ¿Dónde demonios está Clay? 134 00:14:06,762 --> 00:14:07,888 ¡Vamos, vamos! 135 00:14:11,183 --> 00:14:13,352 ¡Oye! ¿Qué demonios? 136 00:14:15,020 --> 00:14:16,647 ¡Oye, maldito! 137 00:14:19,316 --> 00:14:21,235 ¡Maldición! ¡Maldición! 138 00:14:30,494 --> 00:14:32,955 Hola, soy Clay. Deja un mensaje. 139 00:14:33,038 --> 00:14:34,540 - ¿Clay? - Te llamaré. 140 00:14:34,623 --> 00:14:39,253 Clay, hay un maldito problema. ¡Llámame! Maldición. 141 00:14:41,714 --> 00:14:42,590 ¿Hola? 142 00:14:44,008 --> 00:14:45,634 - ¿Hola, hola? - ¿Hola? 143 00:14:45,718 --> 00:14:48,137 - ¿Dónde está Clay? - Oye, ¿a dónde fue Clay? 144 00:14:48,220 --> 00:14:50,472 - No estoy segura... - Fíjate si está ahí. 145 00:14:50,556 --> 00:14:53,058 No está aquí. No sé dónde está. Atendí su teléfono. 146 00:14:53,142 --> 00:14:55,477 - ¿Quiere dejar un mensaje? - Dile que llame a su conductor. 147 00:14:55,561 --> 00:14:58,105 - ¿Su conductor? - Sí, su maldito conductor. Es urgente. 148 00:14:58,188 --> 00:15:00,816 ¡No me demores! ¡Dile que llame a su conductor! 149 00:15:00,983 --> 00:15:02,067 - Bueno, su co... - Estúpida. 150 00:15:02,151 --> 00:15:02,985 FUERA DE ÁREA 151 00:15:03,068 --> 00:15:05,738 - ¿Dónde demonios está Clay? - ¿Dónde estás? 152 00:15:07,114 --> 00:15:09,199 Quiero hablar con Clay. 153 00:15:09,283 --> 00:15:10,951 - ¿Dónde estás? - No lo sé. 154 00:15:11,035 --> 00:15:13,495 No sé dónde estoy. Lincoln... Lincoln y... 155 00:15:13,579 --> 00:15:15,998 Lincoln y tercera por ahí. ¿Dónde es la entrega? 156 00:15:16,081 --> 00:15:18,876 - No vas a la entrega. - ¿Disculpa? 157 00:15:19,543 --> 00:15:22,546 Ahora que sé que eres del tipo que abandona a su equipo, 158 00:15:22,630 --> 00:15:25,174 - harás unas cosas para mí. - ¡Oye, maldito! 159 00:15:25,257 --> 00:15:26,759 ¡Me dijiste que los dejara! 160 00:15:27,593 --> 00:15:31,096 No es tu culpa. Harás lo que sea para sobrevivir, ¿no es así? 161 00:15:31,180 --> 00:15:33,766 Vete al demonio. No te conozco. Quiero hablar con Clay. 162 00:15:34,892 --> 00:15:37,394 - Tienes que hacer un par de cosas. - ¡Vete al demonio! ¿Dónde está Clay? 163 00:15:37,478 --> 00:15:40,814 Mejor cierra tu maldita boca y haz lo que digo. ¿Me oyes? 164 00:15:41,607 --> 00:15:43,025 O terminarás herido. 165 00:15:43,108 --> 00:15:45,819 ¿Por qué no me dices dónde estás ya que te crees tan rudo? 166 00:15:45,903 --> 00:15:47,947 - Así podrías lastimarme. - No, ya llegaremos a eso. 167 00:15:48,030 --> 00:15:49,490 Espero que sí. 168 00:15:49,573 --> 00:15:51,825 Primero lo primero. Quiero que cuentes el dinero. 169 00:15:51,909 --> 00:15:55,829 - ¿A qué te refieres con eso? - Imbécil, detente y cuenta el dinero. 170 00:15:55,913 --> 00:15:58,791 No voy a contar nada hasta no llegar a un lugar seguro. 171 00:15:58,874 --> 00:15:59,917 ¿Cuánto falta para eso? 172 00:16:01,502 --> 00:16:03,629 - ¿Dónde es "fuera de área"? - ¿Qué? 173 00:16:04,880 --> 00:16:06,048 Tu número dice "fuera de área". 174 00:16:06,131 --> 00:16:07,800 - ¿Dónde es eso? - No te preocupes por dónde estoy. 175 00:16:07,883 --> 00:16:10,636 - Preocúpate por dónde estás tú. - Espero que estés en algún lugar seguro. 176 00:16:11,095 --> 00:16:13,222 - ¿Cuánto falta? - Un momento. 177 00:16:28,570 --> 00:16:29,488 Maldición. 178 00:17:03,689 --> 00:17:04,565 Oye. 179 00:17:05,649 --> 00:17:07,943 Son alrededor de 200 000, quizás un poco más. 180 00:17:11,155 --> 00:17:12,031 ¿Hola? 181 00:17:13,449 --> 00:17:14,366 ¿Hola? 182 00:17:15,117 --> 00:17:17,828 - Sí. ¿Cuánto? - Alrededor de $200 000. 183 00:17:17,911 --> 00:17:19,955 - ¿Lo contaste? - Sí, lo conté. 184 00:17:20,039 --> 00:17:21,915 - Son billetes diferentes. - ¿Billetes diferentes? 185 00:17:21,999 --> 00:17:24,168 - Entonces, ¿no lo contaste? - No. 186 00:17:24,251 --> 00:17:27,463 Mira, son diferentes denominaciones. Es alrededor de 200 000. 187 00:17:27,546 --> 00:17:29,089 ¡Ve a contar de nuevo, maldición! 188 00:17:29,173 --> 00:17:31,300 Vete al demonio. No contaré de nuevo. 189 00:17:32,676 --> 00:17:33,677 Oye. 190 00:17:34,553 --> 00:17:35,554 ¡Oye! 191 00:17:38,223 --> 00:17:41,977 ¡Maldición! ¡Maldición! Maldita sea. 192 00:17:45,647 --> 00:17:48,609 Jodiendo con esto. Maldito imbécil. 193 00:18:37,825 --> 00:18:42,538 Son 230 000 malditos dólares, menos mil por hacerme contar dos veces. 194 00:18:42,621 --> 00:18:44,331 Son mis costos administrativos. 195 00:18:45,749 --> 00:18:46,959 Sí, ¿cuánto? 196 00:18:48,043 --> 00:18:51,547 ¡Maldita sea! 230... ¿A dónde demonios te vas? 197 00:18:51,630 --> 00:18:55,843 - ¿Cuánto dinero hay ahí? - Son $230 000. 198 00:18:55,926 --> 00:18:58,303 - ¿Seguro? - Seguro, maldición. 199 00:18:58,387 --> 00:19:00,597 De acuerdo, espera. Volveré a llamarte. 200 00:19:16,321 --> 00:19:17,781 LLAMADA ENTRANTE: DESCONOCIDO 201 00:19:25,789 --> 00:19:27,958 ¿Qué demonios sucede aquí? 202 00:19:30,794 --> 00:19:31,670 Maldición. 203 00:19:32,337 --> 00:19:35,757 "DESCONOCIDO" TÚ Y CLAY ESTÁN MUERTOS 204 00:19:42,097 --> 00:19:43,307 LLAMADA ENTRANTE: FUERA DE ÁREA 205 00:19:44,433 --> 00:19:45,684 Te alejaste. 206 00:19:47,019 --> 00:19:49,855 - ¿Cómo sabes que me alejé? - Ve a la Estación Chandler. 207 00:19:50,814 --> 00:19:51,690 LLAMADA ENTRANTE: DESCONOCIDO 208 00:19:51,773 --> 00:19:53,025 ¿Alguien más te está llamando? 209 00:19:54,026 --> 00:19:55,068 No. 210 00:19:56,069 --> 00:19:58,864 - ¿Es el lugar de la entrega? - ¿Sabes dónde es la Estación Chandler? 211 00:19:58,947 --> 00:20:00,574 Sí, sé dónde es la maldita Estación Chandler. 212 00:20:00,657 --> 00:20:02,659 No soy un imbécil. ¿Qué quieres que haga? 213 00:20:02,743 --> 00:20:06,788 Quiero que vayas hasta ahí y no contestes más llamadas. 214 00:20:10,125 --> 00:20:11,585 Vete al demonio. 215 00:20:12,336 --> 00:20:13,420 Dios... 216 00:20:14,087 --> 00:20:16,048 - ¿Papá? - ¿Qué sucede, Kate? 217 00:20:16,924 --> 00:20:21,345 Estoy en casa. Solo quería decírtelo para que no te asustes. Y esto apesta. 218 00:20:21,428 --> 00:20:23,847 Sé que apesta. Mira una película. Buena chica. 219 00:20:25,098 --> 00:20:28,185 Llamé a mamá. Mañana iré para ahí. 220 00:20:28,268 --> 00:20:30,520 - No irás allá, Kate. - Ya la llamé. 221 00:20:30,604 --> 00:20:32,773 No vas a ir. Este es mi fin de semana. 222 00:20:32,856 --> 00:20:36,068 También es mi fin de semana, y no me voy a quedar aquí sentada, esperando. 223 00:20:36,151 --> 00:20:37,819 - Hazme un favor... - Iré a lo de mamá. 224 00:20:37,903 --> 00:20:39,863 Te amo. Ahora no tengo tiempo para esto. 225 00:20:39,947 --> 00:20:41,990 - ¿Para qué tienes tiempo, papá? - Estoy ocupado, Kate. 226 00:20:42,074 --> 00:20:44,701 - Cuelga. Cuélgale. - ¿Quién es? 227 00:20:44,785 --> 00:20:46,870 - ¿Qué? No oigo... - ¿Quién es? 228 00:20:46,954 --> 00:20:50,749 Oye, ¿quién es? ¿Es Ryan? ¿Kate? 229 00:20:51,750 --> 00:20:54,878 - Solo veremos una película. - Ponlo al teléfono. 230 00:20:54,962 --> 00:20:56,588 - No. - ¡Ponlo al teléfono! 231 00:20:56,672 --> 00:20:58,674 - ¡Corta! - ¡Kate! 232 00:20:59,716 --> 00:21:01,593 Maldito niño. 233 00:21:04,805 --> 00:21:06,056 Hola, ¿qué pasa? Soy Katie. 234 00:21:06,139 --> 00:21:08,767 Deja un mensaje y te devolveré la llamada. Adiós. 235 00:21:10,352 --> 00:21:15,857 Katherine, regresa la llamada a tu padre. Ahora. Llámame. 236 00:21:16,817 --> 00:21:18,277 Atiende el maldito... 237 00:21:22,823 --> 00:21:24,408 POLICÍA 238 00:21:50,892 --> 00:21:52,185 LLAMADA ENTRANTE: CLAY 239 00:21:52,853 --> 00:21:55,689 - ¿Clay? - ¿Qué sucede? 240 00:21:55,772 --> 00:21:57,858 Todo se complicó, Clay. 241 00:21:57,941 --> 00:22:01,153 - Espera, ¿qué? ¿A qué te refieres? - Este maldito trabajo se arruinó. 242 00:22:01,236 --> 00:22:04,906 Un tipo me está usando. Me hizo dejar a los otros dos tipos en el banco. 243 00:22:04,990 --> 00:22:07,743 - ¿Qué? ¿Quién? - El maldito jefe. 244 00:22:07,826 --> 00:22:09,953 - No, ¿a quién abandonaste? - A los otros tipos. 245 00:22:10,037 --> 00:22:11,913 - Me hizo dejarlos, hermano. - ¿Los dejaste? 246 00:22:11,997 --> 00:22:13,749 - ¿Dónde estás ahora? - No lo sé. 247 00:22:13,832 --> 00:22:15,876 Eran mis tipos. No debiste haber hecho eso. 248 00:22:15,959 --> 00:22:18,170 - ¿Por qué no me llamaste? - Llamé... 249 00:22:18,754 --> 00:22:21,757 Te llamé, Clay. Te llamé 50 veces. Mira tu teléfono. 250 00:22:21,840 --> 00:22:24,092 - ¿Por qué no estaba encendido? - Lo está, pero... 251 00:22:24,176 --> 00:22:27,554 Este tipo me dijo que los deje. Dijo que me van a disparar, Clay. 252 00:22:27,637 --> 00:22:28,638 - ¿Te van a disparar? - Sí. 253 00:22:28,722 --> 00:22:30,182 ¿Dijo que te iban a disparar? 254 00:22:30,807 --> 00:22:34,978 - Pero hiciste la entrega, ¿verdad? - ¿Si hice la entrega? Maldito imbécil. 255 00:22:35,062 --> 00:22:37,939 - No me dijiste dónde era la entrega. - Son las 8:00. Son casi las 8:00. 256 00:22:38,023 --> 00:22:39,274 - Lo sé. - Son las 7:55. 257 00:22:39,357 --> 00:22:42,069 ¡Sé qué hora es, Clay! ¡Cierra la maldita boca! 258 00:22:42,152 --> 00:22:43,570 - ¿Dónde es la entrega? - No lo sé. 259 00:22:43,653 --> 00:22:47,115 Él te iba a dar el lugar. Sabía que este maldito haría algo. 260 00:22:47,199 --> 00:22:49,576 ¿Sabías que haría algo, pero no lo conoces? 261 00:22:49,659 --> 00:22:51,745 No lo conozco. Es de la Avenida Jefferson. Es todo lo que sé. 262 00:22:51,828 --> 00:22:54,372 Sí, conozco la maldita Avenida Jefferson. Es del West End. 263 00:22:54,456 --> 00:22:57,000 - ¿Cómo se llama? - No sé quién es. 264 00:22:57,084 --> 00:22:59,753 - Solo hablé con él por teléfono una vez. - Deberías estar pegado a él. 265 00:22:59,836 --> 00:23:03,423 Yo solo hice los planes. Ya no quiero saber nada de ese tipo... 266 00:23:03,507 --> 00:23:05,050 - Maldito sea. - Sí, maldito seas. 267 00:23:05,133 --> 00:23:07,594 - Maldición. Lo sé. Maldición. - Maldito seas, Clay. Escúchame. 268 00:23:07,677 --> 00:23:08,804 ¿Me estás tendiendo una trampa? 269 00:23:08,887 --> 00:23:11,848 No es así. Él te llamará por lo de la entrega. 270 00:23:11,932 --> 00:23:13,058 Sí, ¿desde cuándo? 271 00:23:13,141 --> 00:23:14,184 - Yo... - ¿Desde cuándo? 272 00:23:14,267 --> 00:23:15,811 No distingues la pelota del pique. 273 00:23:15,894 --> 00:23:17,437 O eres muy idiota y no lo sabes, 274 00:23:17,521 --> 00:23:20,899 o eres más idiota e intentas tenderme una trampa. 275 00:23:21,399 --> 00:23:22,734 - Esos no eran... - ¿Por qué no usaste a tu equipo? 276 00:23:22,818 --> 00:23:25,570 Ni siquiera era mi equipo. Te llamará por lo de la entrega. 277 00:23:25,654 --> 00:23:29,449 - Ocúpate de la entrega, nosotros de esto. - Maldito. Maldito seas. 278 00:23:29,533 --> 00:23:31,409 Le dejaste poner dos extraños en mi auto. 279 00:23:31,493 --> 00:23:34,204 - Yo no sabía eso. - ¿Hasta dónde se remonta esto? 280 00:23:34,287 --> 00:23:36,373 Iban a acabar conmigo, Clay. 281 00:23:36,456 --> 00:23:37,499 - ¿No sabías eso? - No. 282 00:23:37,582 --> 00:23:40,168 ¿No sabías eso? Recibí una llamada de otra persona. ¿Sabías eso? 283 00:23:40,252 --> 00:23:42,796 - ¿Qué? ¿De quién? - "¿Qué? ¿De quién?". No lo sé. 284 00:23:42,879 --> 00:23:45,882 Alguien me mandó un mensaje diciendo que tú y yo estábamos muertos. 285 00:23:45,966 --> 00:23:48,093 Que estábamos muertos. ¿Alguna idea, Clay? 286 00:23:48,176 --> 00:23:50,387 - No lo sé. - ¡Di que no lo sabes de nuevo, maldito! 287 00:23:50,470 --> 00:23:53,223 ¡Di que no lo sabes! Te lo voy a tatuar en la frente. 288 00:23:53,306 --> 00:23:56,143 Tú tomaste prestado ese dinero. Tú fuiste con ellos, no yo. 289 00:23:56,226 --> 00:23:58,228 - Tranquilízate. - ¡No me digas que me tranquilice! 290 00:23:58,311 --> 00:24:00,480 Voy a sacar este maldito auto del camino, ¿me oyes? 291 00:24:00,564 --> 00:24:03,233 Hace menos de un año que salí de prisión, menos de un maldito año. 292 00:24:03,316 --> 00:24:07,320 - ¡Tienes que arreglar esto, Clay! - Arreglaré esto. Él te llamará. 293 00:24:07,404 --> 00:24:09,990 - Haz la entrega y terminamos con esto. - ¡Vete al demonio! 294 00:24:15,912 --> 00:24:17,164 ¡Maldición! 295 00:24:20,333 --> 00:24:21,918 LLAMADA ENTRANTE: KATIE 296 00:24:23,170 --> 00:24:25,881 Ponlo al teléfono. Ponlo al teléfono, Kate. 297 00:24:25,964 --> 00:24:28,091 Papá, no hablaré contigo si estás así de enojado. 298 00:24:28,175 --> 00:24:31,136 No estoy enojado. Solo quiero hablar con Ryan. Ponlo al teléfono. 299 00:24:31,219 --> 00:24:32,721 No. No quiero hablar con él. 300 00:24:33,555 --> 00:24:35,182 - ¿Hola? - Ryan. 301 00:24:35,265 --> 00:24:36,308 ¿Sí? 302 00:24:36,391 --> 00:24:39,227 Quiero hablar sobre esto de que estás solo en casa con mi hija. 303 00:24:40,520 --> 00:24:42,105 - ¿Me oyes? - Sí. 304 00:24:42,189 --> 00:24:46,776 De acuerdo. Nuestra familia está pasando por un momento difícil, 305 00:24:46,860 --> 00:24:48,612 y lo que Katie necesita, Ryan, 306 00:24:48,695 --> 00:24:50,530 lo que de verdad necesita, es un buen amigo. 307 00:24:50,614 --> 00:24:53,074 Amo a mi hija más que a mi propia vida, ¿entiendes? 308 00:24:53,158 --> 00:24:55,911 Más que a mi vida. Más que a la tuya. 309 00:24:56,453 --> 00:24:58,496 - ¿Nos entendemos? - Sí. 310 00:24:59,331 --> 00:25:02,542 - ¿Seguro? - Sí. Solo miraremos una película. 311 00:25:02,626 --> 00:25:05,921 Mirarán una película. Suena genial. Y volverás a tu casa a las 9:00. 312 00:25:06,004 --> 00:25:06,880 Sí. 313 00:25:07,297 --> 00:25:09,799 Bien. Pásame con Kate. 314 00:25:11,259 --> 00:25:13,094 - Sí. - Sí. 315 00:25:13,178 --> 00:25:16,765 Verá una película contigo y luego se irá a las 9:00. 316 00:25:17,766 --> 00:25:18,600 De acuerdo. 317 00:25:18,683 --> 00:25:20,769 - ¿Tengo que decir algo más? - No. 318 00:25:21,603 --> 00:25:23,772 - ¿Segura? ¿Problema resuelto? - Sí. 319 00:25:23,855 --> 00:25:26,691 De acuerdo. Nos vemos en un rato. 320 00:25:46,461 --> 00:25:47,837 LLAMADA ENTRANTE: FUERA DE ÁREA 321 00:25:48,338 --> 00:25:51,174 - Sí. - Ve hacia el camino de la izquierda. 322 00:25:55,679 --> 00:25:57,722 Estoy cansado de tu maldita música. 323 00:26:02,602 --> 00:26:05,480 - ¿Cuánto falta? - Ve hasta el fin de la rampa. 324 00:26:13,780 --> 00:26:16,074 - ¿Sigo derecho? - Sigue derecho. 325 00:26:17,158 --> 00:26:18,994 Ve a la derecha y luego hasta el final. 326 00:26:33,758 --> 00:26:35,677 ¿Dónde quieres que haga la entrega? 327 00:26:35,760 --> 00:26:37,971 No harás una entrega. Harás un intercambio. 328 00:26:38,054 --> 00:26:41,516 Al demonio. Dime dónde entregar el dinero. No haré un intercambio. 329 00:26:41,599 --> 00:26:43,435 Ve al fondo. Hay un muelle de carga. 330 00:26:46,730 --> 00:26:47,605 ¿Hola? 331 00:26:49,149 --> 00:26:50,025 Maldición. 332 00:26:50,900 --> 00:26:51,943 Maldición, maldición. 333 00:27:08,835 --> 00:27:10,295 Está aquí. 334 00:27:12,964 --> 00:27:14,174 Maldición. 335 00:27:18,511 --> 00:27:20,472 Oye, prepárate. 336 00:27:23,099 --> 00:27:24,142 ¡Oye! 337 00:27:25,185 --> 00:27:27,354 ¡Vuelve aquí! 338 00:27:27,437 --> 00:27:29,189 ¡Vete al demonio, imbécil! 339 00:27:30,565 --> 00:27:31,483 ¡Maldición! 340 00:27:42,327 --> 00:27:45,622 ¿Intercambio? Al demonio con eso. Esto era una compra. 341 00:27:45,705 --> 00:27:47,999 - ¿Una compra? - De drogas, Clay. 342 00:27:48,083 --> 00:27:48,917 ¿Con quién? 343 00:27:49,000 --> 00:27:52,253 No lo sé, Clay. ¿A quién le importa? No me meteré en las drogas. 344 00:27:52,337 --> 00:27:57,008 Escucha, amigo, creo... no hagamos un problema con esto. 345 00:27:57,717 --> 00:27:59,135 - ¿Sabías de esto? - No. 346 00:27:59,219 --> 00:28:01,179 - ¿Tu planeaste esto? - No, no es así. 347 00:28:01,262 --> 00:28:04,516 - Intento sacarnos de esta situación. - Creo que dices puras mentiras, Clay. 348 00:28:04,974 --> 00:28:06,893 Bueno, entonces dime qué quieres hacer. 349 00:28:06,976 --> 00:28:09,938 ¿Qué quiero? Tú lo planeaste. 350 00:28:10,021 --> 00:28:12,107 Si no vas a hacer la compra, no sé qué hacer. 351 00:28:14,901 --> 00:28:16,861 Encuentra alguien que la haga, Clay. 352 00:28:16,945 --> 00:28:20,949 - ¿Alguien más? - Sí, alguien más. Llámame de nuevo. 353 00:28:21,032 --> 00:28:23,159 Búscate otro estúpido conductor para hacer esta compra. 354 00:28:23,243 --> 00:28:26,955 - Sácame de aquí. - De acuerdo. Maldición, yo lo haré. 355 00:28:27,038 --> 00:28:29,707 - Bien. - No, o sea, yo... de acuerdo, yo lo haré. 356 00:28:29,791 --> 00:28:30,875 Sí, haz las llamadas. 357 00:28:30,959 --> 00:28:34,671 - No, yo haré la compra. - ¿Sí? 358 00:28:34,754 --> 00:28:36,673 Trae el maldito auto. Yo lo haré. Tú quedas afuera. 359 00:28:36,756 --> 00:28:39,175 - No te llevaré este auto. - ¿No? 360 00:28:39,259 --> 00:28:42,470 - No, no lo haré. - Me pones en una situación difícil. 361 00:28:42,554 --> 00:28:44,556 - ¿Yo lo hago? - Sí. 362 00:28:45,265 --> 00:28:48,184 ¿Qué quieres que le diga? ¿Sabes qué pasará si lo llamo? 363 00:28:48,268 --> 00:28:51,146 - Dime quién es. - No. ¿Por qué te importa quién es? 364 00:28:51,229 --> 00:28:54,065 Porque mi vida está en juego con los de West End. 365 00:28:54,149 --> 00:28:55,734 Les debo dinero. ¡Es mi pellejo! 366 00:28:57,193 --> 00:29:00,238 Quiero saber a quién me enfrento. Quiero un nombre, un número. 367 00:29:01,114 --> 00:29:04,534 - Le diré que te robaste el dinero. - ¿Qué? 368 00:29:04,617 --> 00:29:08,496 Le diré que no atiendes mis llamadas, y que estás huyendo con su dinero. 369 00:29:08,580 --> 00:29:12,542 Juro que te cortaré las pelotas. ¿Me oyes, Clay? 370 00:29:12,625 --> 00:29:14,627 ¿Clay? ¡Clay! 371 00:29:16,129 --> 00:29:17,547 ¡Maldito cretino! 372 00:29:24,637 --> 00:29:26,598 Hola, soy Cheetah. Deje su mensaje. 373 00:29:27,265 --> 00:29:30,018 ¡Cheetah! Hola, amigo, estoy en problemas. 374 00:29:30,101 --> 00:29:32,896 Necesito ayuda. Llámame. 375 00:29:41,362 --> 00:29:42,530 Vamos. 376 00:29:58,755 --> 00:30:00,173 - Perra. - Vete al demonio. 377 00:30:01,090 --> 00:30:04,344 ¿Cuál demonios es tu problema? ¡Baja la ventanilla, marica! 378 00:30:04,427 --> 00:30:06,095 Sí. Vamos, maldito. 379 00:30:06,179 --> 00:30:09,057 Voy a joderte, estúpido... 380 00:30:09,140 --> 00:30:11,226 ¡Oh, maldición! ¡Sal de aquí...! 381 00:30:26,574 --> 00:30:27,492 Maldito. 382 00:30:28,284 --> 00:30:29,202 ¿Clay? 383 00:30:29,619 --> 00:30:32,705 Harás esto o lo llamaré y le diré que te lo robaste. 384 00:30:32,789 --> 00:30:34,749 Escúchame. Esto es lo que pasará. 385 00:30:34,833 --> 00:30:36,334 Me vas a decir quién es el imbécil, 386 00:30:36,417 --> 00:30:38,711 y voy a llamarlo para decirle que entregaré su dinero. 387 00:30:38,795 --> 00:30:39,796 - Terminemos con esto. - No. 388 00:30:39,879 --> 00:30:41,548 - ¿Me oyes? - Estás arruinando esto. 389 00:30:41,631 --> 00:30:43,883 - Y no voy a ser parte de esto. - Maldición. 390 00:30:43,967 --> 00:30:46,636 - No cuelgues. ¡No cuelgues, maldición! - ¿Qué? ¿Te estás cagando...? 391 00:30:46,719 --> 00:30:48,096 LLAMADA ACTUAL. FUERA DE ÁREA EN ESPERA: CLAY 392 00:30:48,179 --> 00:30:50,098 - ¿Eres tú? - ¿Qué haces? 393 00:30:50,181 --> 00:30:51,474 No digas una palabra. 394 00:30:51,558 --> 00:30:53,768 ¿De acuerdo? Entregaré este dinero y te diré dónde está. 395 00:30:53,852 --> 00:30:56,855 Si vuelves a llamarme, si me envías un mensaje, quemaré cada centavo. 396 00:31:36,853 --> 00:31:37,729 Maldición. 397 00:31:38,229 --> 00:31:41,190 - ¿Clay? ¡Clay! - Sí, aquí estoy. 398 00:31:42,108 --> 00:31:44,736 No puedo negociar, no puedo amenazarlos, 399 00:31:44,819 --> 00:31:47,739 no puedo arreglar esto, a menos que sepa con quién estoy tratando. 400 00:31:47,822 --> 00:31:51,159 - Te dije que no lo sé. - Solo dices mentiras. 401 00:31:51,242 --> 00:31:54,120 ¿De acuerdo? Necesito saber quién encargó este trabajo. 402 00:31:54,203 --> 00:31:56,414 Todo lo que haces es sentarte a hacer llamadas. 403 00:31:56,497 --> 00:31:59,167 Haz una maldita llamada y consígueme un nombre. 404 00:31:59,250 --> 00:32:01,544 - No puedo. - Clay, te volveré a llamar. 405 00:32:01,628 --> 00:32:03,755 - No voy a llamarlo. - ¡Cinco minutos! 406 00:32:05,256 --> 00:32:06,674 LLAMADA ENTRANTE: JESSICA 407 00:32:07,300 --> 00:32:09,010 - No puedo hablar contigo ahora. - No se te ocurra cortar... 408 00:32:15,141 --> 00:32:15,975 LLAMADA ENTRANTE: JESSICA 409 00:32:16,059 --> 00:32:17,185 CONTACTOS 410 00:32:17,268 --> 00:32:18,311 LLAMANDO A: CHEETAH 411 00:32:22,982 --> 00:32:25,443 - Hola, soy Cheetah. Deja tu mensaje. - Maldición. 412 00:32:25,902 --> 00:32:29,864 ¡Cheetah! Necesito que nos encontremos en el garaje en Grand. 413 00:32:29,948 --> 00:32:33,576 Estoy en problemas. Necesito ayuda, hermano. Llámame. 414 00:32:38,581 --> 00:32:39,999 Sabía que no contestarías. 415 00:32:40,083 --> 00:32:42,502 Kate me está llamando, dice que no estás en casa. 416 00:32:42,585 --> 00:32:46,172 ¿Está ahí con Ryan? Ese chico tiene 17 años. 417 00:32:46,255 --> 00:32:49,801 Dejaste a tu hija de 13 sola con su novio de 17, 418 00:32:49,884 --> 00:32:52,053 y sabes que los descubrí... 419 00:32:53,388 --> 00:32:55,723 Dijo que le dijiste que no puede venir conmigo 420 00:32:55,807 --> 00:32:58,851 porque quieres... ¿por algo de la guarda? 421 00:32:58,935 --> 00:33:00,853 Eres un imbécil. 422 00:33:00,937 --> 00:33:05,108 Te estoy dando una oportunidad con Katie, pero no... no puedo... 423 00:33:05,775 --> 00:33:08,903 Me llevaré a Kate. Yo solo... yo... 424 00:33:17,829 --> 00:33:19,664 Vamos, maldito. ¿Quieres jugar? 425 00:33:37,473 --> 00:33:38,349 LLAMANDO A: CLAY 426 00:33:38,433 --> 00:33:41,394 - No voy a llamar a nadie. - ¿Cómo que dices que no? 427 00:33:41,477 --> 00:33:44,647 Estoy en un gran problema, eso quiere decir que tú también. 428 00:33:44,731 --> 00:33:46,899 Estoy en un maldito túnel con todo el dinero, 429 00:33:46,983 --> 00:33:49,944 y no pienso ir a ningún lado si no me das respuestas. 430 00:33:50,486 --> 00:33:53,698 Vuelve a la Estación Chandler y haz aquello por lo que te contrataron. 431 00:33:54,365 --> 00:33:56,367 - Espera, ¿qué? ¿Qué dijiste? - ¿Qué? 432 00:33:56,826 --> 00:33:58,619 ¿Cómo sabes que fui a la Estación Chandler? 433 00:33:58,703 --> 00:33:59,704 ¿Qué? 434 00:33:59,787 --> 00:34:01,497 Nunca te dije que fui a la Estación Chandler. 435 00:34:01,581 --> 00:34:03,332 ¿Cómo sabes que fui a la Estación Chandler? 436 00:34:03,416 --> 00:34:05,209 - ¿De qué demonios hablas? - ¿Dónde estás? 437 00:34:06,127 --> 00:34:08,963 ¿Dónde estás, maldito? ¿Estás en el bar? 438 00:34:09,547 --> 00:34:12,508 - Vete al demonio. - Maldito cretino. 439 00:34:12,592 --> 00:34:15,470 Maldita alimaña. Maldición. 440 00:34:27,482 --> 00:34:29,317 Hola, soy Cheetah. Deja tu mensaje. 441 00:34:29,942 --> 00:34:31,778 Me están jodiendo, Cheetah. 442 00:34:31,861 --> 00:34:36,240 Tengo un auto. Tengo que salir del camino. Devuélveme la llamada, maldición. 443 00:34:37,325 --> 00:34:38,576 Maldición. 444 00:34:42,789 --> 00:34:44,207 Hola, soy Cheetah... 445 00:34:59,597 --> 00:35:01,974 "DESCONOCIDO" VOY A MATAR A CLAY 446 00:35:02,058 --> 00:35:04,685 LUEGO VOY A ENCONTRARTE 447 00:35:05,937 --> 00:35:07,730 ESE ES MI DINERO 448 00:35:19,909 --> 00:35:22,120 LLAMADA ENTRANTE: FUERA DE ÁREA 449 00:35:23,496 --> 00:35:25,998 - ¿Sí? - ¿Qué es lo que te dije? 450 00:35:26,082 --> 00:35:28,126 - ¿Qué? - No me escuchaste, 451 00:35:28,209 --> 00:35:29,627 ahora te van a lastimar. 452 00:37:32,875 --> 00:37:34,460 PUB CHELSEA WALK 453 00:39:04,175 --> 00:39:05,468 ¡Basta! ¡Basta...! 454 00:39:06,427 --> 00:39:09,180 - Mi brazo, maldito... - ¡Cretino, me jodiste! 455 00:39:09,263 --> 00:39:10,848 - ¿Qué demonios...? - ¡Me jodiste! 456 00:39:10,931 --> 00:39:12,808 ¿Qué demonios...? 457 00:39:12,892 --> 00:39:15,019 - ¡Oye! - ¡Vuelve aquí, maldición! 458 00:39:15,102 --> 00:39:16,395 No es tu maldito problema. 459 00:39:16,479 --> 00:39:18,481 - ¿Estás bien? - Cállate. ¡Cállate! 460 00:39:18,564 --> 00:39:21,359 ¡Ven aquí, no te hagas el rudo! 461 00:39:21,442 --> 00:39:23,402 - ¡Me quebraste el brazo! - Entra. La persona equivocada. 462 00:39:23,486 --> 00:39:25,029 La noche equivocada. 463 00:39:26,322 --> 00:39:27,865 ¡No, no lo hagas! 464 00:39:27,948 --> 00:39:29,909 - ¿Quién me contrató para este trabajo? - No lo sé. 465 00:39:29,992 --> 00:39:34,413 - ¡Vete al demonio, maldito! - ¿Quién fue? 466 00:39:35,915 --> 00:39:37,500 ¡Aléjate! 467 00:39:37,583 --> 00:39:39,001 ¡Me quebraste el brazo! ¡No! 468 00:39:39,085 --> 00:39:40,252 - ¡Entra al auto! - ¡No! 469 00:39:40,336 --> 00:39:42,046 ¡Entra al maldito auto! 470 00:39:43,047 --> 00:39:44,548 ¡Suéltalo, imbécil! 471 00:39:44,632 --> 00:39:46,384 ¡Me jodiste, maldito! 472 00:39:47,802 --> 00:39:48,928 ¡Aléjense! 473 00:39:49,011 --> 00:39:51,514 Jala del gatillo ahora si es lo que quieres hacer. 474 00:39:57,186 --> 00:39:59,021 - ¿Qué? - Oye, oye. 475 00:39:59,980 --> 00:40:03,234 - ¿Qué? - ¡Ayuda! 476 00:40:03,317 --> 00:40:05,319 - Estoy bien. - ¡Cállate! 477 00:40:05,403 --> 00:40:07,113 - Cállate. - Me quebraste el brazo. 478 00:40:07,196 --> 00:40:08,739 ¡Mira lo que hiciste! 479 00:40:10,783 --> 00:40:11,784 ¡Oigan! 480 00:40:12,118 --> 00:40:14,912 - ¡Por Dios! - "Por Dios", así es. 481 00:40:16,080 --> 00:40:20,084 ¿Qué hiciste, eh? ¿Quién es? ¿Quién me llama? 482 00:40:20,167 --> 00:40:21,252 DESCONOCIDO 483 00:40:21,335 --> 00:40:22,711 ¿Quién demonios me llama? 484 00:40:22,795 --> 00:40:25,297 - ¿Quién es? - Déjame en paz. 485 00:40:25,840 --> 00:40:28,008 Oye, si me amenazas otra vez, 486 00:40:28,092 --> 00:40:30,928 juro que voy a volar este auto y el maldito dinero, ¿me oyes? 487 00:40:31,011 --> 00:40:33,347 Voy a quemar todo, lo juro. 488 00:40:34,140 --> 00:40:36,809 - ¿Hola? - Secuestraste mi maldito botín. 489 00:40:36,892 --> 00:40:39,770 Voy a matarte a ti y al maldito traicionero a tu lado. 490 00:40:39,854 --> 00:40:42,898 - Oh, maldición. ¿Quién habla? - Los dos están muertos. 491 00:40:43,691 --> 00:40:44,733 ¡Oh, maldición! 492 00:40:47,361 --> 00:40:48,279 ¡Maldición! 493 00:40:52,533 --> 00:40:55,286 ¿Quién era? No jodas conmigo, ¿quién era? 494 00:40:55,828 --> 00:40:56,829 Es el tipo de West End. 495 00:40:56,912 --> 00:40:58,539 - ¿Quién era? - Es el tipo de West End. 496 00:40:58,622 --> 00:41:00,833 ¿Es el tipo de West End? ¿Ese es el maldito jefe? 497 00:41:00,916 --> 00:41:03,377 ¿Quién es el "tipo del jazz"? ¿Acaso...? 498 00:41:03,461 --> 00:41:07,673 ¿Acaso tú planeaste esto? ¡Maldito seas! 499 00:41:07,756 --> 00:41:09,133 ¡Acelera! 500 00:41:18,976 --> 00:41:22,313 Si el que nos quiere disparar es el de West End, ¿con quién hablé toda la noche? 501 00:41:22,396 --> 00:41:23,898 - Solo es... - Clay. 502 00:41:23,981 --> 00:41:26,692 - Yo no... - ¿Quién es el tipo del jazz? 503 00:41:28,652 --> 00:41:31,906 - Es uno nuevo de Filadelfia. - ¿Te metiste con la mafia de Filadelfia? 504 00:41:31,989 --> 00:41:33,491 Me ofreció mucho dinero. 505 00:41:35,868 --> 00:41:39,330 - ¿Para qué? ¿Para joderme? - No, no para joderte. 506 00:41:39,413 --> 00:41:41,248 Me ofreció mucho dinero. 507 00:41:41,332 --> 00:41:44,627 - ¡Y tú me quebraste el brazo, imbécil! - ¿Te ofreció mucho dinero para qué? 508 00:41:46,795 --> 00:41:48,631 Ya sé cómo sucedió esto, Clay. 509 00:41:48,714 --> 00:41:50,382 Le dijiste que tienes a un tonto 510 00:41:50,466 --> 00:41:52,843 que les debe favores a los de West End 511 00:41:52,927 --> 00:41:55,346 por cuidar de su familia mientras estaba en prisión. 512 00:41:55,429 --> 00:41:59,141 - ¿Tengo razón, Clay? - Qué mala opinión tienes de la gente. 513 00:41:59,225 --> 00:42:02,728 - No jodas... - ¡Oye, no estoy jodiendo! 514 00:42:02,811 --> 00:42:04,730 - No vengas con eso. - De acuerdo. Está bien. 515 00:42:04,813 --> 00:42:07,858 Quiero saber quién es el de West End. ¿De acuerdo, me oyes? 516 00:42:07,942 --> 00:42:11,487 No digas nada, nada, excepto eso. 517 00:42:15,115 --> 00:42:15,991 Clay... 518 00:42:19,036 --> 00:42:21,121 No puedo ir con el de Filadelfia con las manos vacías. 519 00:42:23,999 --> 00:42:26,710 Me pagaron mucho dinero para hacer que los de West End parezcan débiles. 520 00:42:32,633 --> 00:42:35,010 Lo arruinaste. ¿Sabes lo que hiciste? 521 00:42:35,094 --> 00:42:37,805 Iniciaste una gue... Inicié una guerra de mafias. 522 00:42:38,722 --> 00:42:43,561 Quería sacar ventaja. Quería sacar ventaja al menos una vez. 523 00:42:45,354 --> 00:42:47,398 Ahora estoy peor que cuando empecé. 524 00:42:48,357 --> 00:42:50,568 - No lo sé. - De acuerdo. 525 00:42:51,777 --> 00:42:53,612 - Bien. - Estúpido. 526 00:42:53,696 --> 00:42:55,364 Voy a arreglar todo con ellos. 527 00:42:55,447 --> 00:42:56,865 Voy a ir con los de West End 528 00:42:56,949 --> 00:42:58,826 porque me cuidaron cuando estuve encerrado. 529 00:42:58,909 --> 00:43:00,411 Así que me encargaré del negocio. 530 00:43:01,745 --> 00:43:04,498 Y luego te irás de la maldita ciudad. 531 00:43:04,582 --> 00:43:06,709 - ¿A dónde? ¿A dónde voy a...? - No me importa. 532 00:43:06,792 --> 00:43:08,669 - ¿Qué me va a pasar a mí? - No lo sé. 533 00:43:08,752 --> 00:43:10,254 - Me van a matar. - Esperemos que no. 534 00:43:10,337 --> 00:43:12,339 - ¡Me van a matar! - ¡Esperemos que no! 535 00:43:12,423 --> 00:43:15,884 - ¡Me van a matar! - ¡Esperemos que no te maten, Clay! 536 00:43:15,968 --> 00:43:19,346 - Maldición, se me congeló el pene. - ¿Qué? 537 00:43:19,430 --> 00:43:21,724 - ¡Se me congeló el pene y las bolas! - Basta. 538 00:43:21,807 --> 00:43:23,767 - ¿Eso es malo? - Basta. Cállate. 539 00:43:23,851 --> 00:43:25,603 - Están fríos. - No digas nada más. 540 00:43:25,686 --> 00:43:28,105 No hables, ¿sí? 541 00:43:29,523 --> 00:43:33,527 Voy a sacar $20 000 de ahí y te los voy a dar. 542 00:43:33,611 --> 00:43:37,031 Voy a reconciliarme con ellos, y tú te alejarás de mi vista. 543 00:43:37,114 --> 00:43:38,949 Y no te quiero ver. 544 00:43:42,202 --> 00:43:44,163 ¿Aún no cambiaste de auto? 545 00:43:45,456 --> 00:43:48,876 ¿Acaso parece que cambié de auto, Clay? 546 00:43:51,170 --> 00:43:52,880 De verdad necesito ese dinero. 547 00:43:54,048 --> 00:43:58,802 - Lo siento. - ¡Clay! No... 548 00:43:58,886 --> 00:44:01,305 ¡Maldición! ¡Clay! 549 00:44:03,849 --> 00:44:05,309 ¡Maldición! 550 00:44:05,392 --> 00:44:07,478 ¡Maldito! 551 00:44:07,561 --> 00:44:09,313 Por Dios. 552 00:44:09,396 --> 00:44:11,857 ¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste? 553 00:44:11,940 --> 00:44:15,527 Estoy jodido. Estoy jodido. 554 00:44:18,447 --> 00:44:20,783 Maldición, estoy jodido. 555 00:44:20,866 --> 00:44:22,868 - ¿Clay? - Estoy jodido... 556 00:44:22,951 --> 00:44:25,954 - ¿Clay? - Estoy jodido. 557 00:44:26,038 --> 00:44:26,914 Maldición. 558 00:44:27,581 --> 00:44:29,541 - Ayúdame. - Maldición. 559 00:44:29,625 --> 00:44:32,586 - Ayúdame. - No puedo, Clay. No puedo. 560 00:44:34,546 --> 00:44:37,508 ¿Quién es? ¿Cómo se llama? ¿Cómo se llama el de West End, Clay? 561 00:44:37,591 --> 00:44:39,051 - Me quiero ir. - Dime, Clay. 562 00:44:39,134 --> 00:44:41,053 - Quiero salir. - ¿Clay? 563 00:44:41,970 --> 00:44:43,931 No te queda tiempo. Escúchame, Clay. 564 00:44:47,726 --> 00:44:48,852 ¿Clay? 565 00:44:53,148 --> 00:44:54,024 Maldición. 566 00:44:58,112 --> 00:44:58,987 ¿Clay? 567 00:45:02,366 --> 00:45:03,325 ¿Clay? 568 00:45:05,077 --> 00:45:07,996 Maldición. Maldición. 569 00:46:50,474 --> 00:46:51,850 Sí. 570 00:46:51,934 --> 00:46:55,312 Cuando dije que te conocía, me refería a que sé todo de ti. 571 00:46:55,395 --> 00:46:57,272 Sé que no eres un conductor profesional. 572 00:46:57,356 --> 00:47:00,150 Conduces los fines de semana. Eres un aficionado. 573 00:47:00,234 --> 00:47:03,153 Sé que estuviste tres años en prisión por el incendio del almacén. 574 00:47:03,237 --> 00:47:06,698 Y sé que pediste prestado mucho dinero para tu familia durante ese tiempo. 575 00:47:07,866 --> 00:47:10,077 Eres un tipo común. 576 00:47:10,160 --> 00:47:12,704 Haces lo que sea por tu familia, ¿no? 577 00:47:14,164 --> 00:47:19,586 Y sé que tienes una esposa e hija. ¿Escuchas lo que digo? 578 00:47:20,170 --> 00:47:21,713 KATIE 579 00:47:29,137 --> 00:47:31,598 Hola, ¿qué tal? Soy Katie. Deja tu mensaje y te llamo... 580 00:47:37,229 --> 00:47:39,231 Vamos, Katie. Vamos, Katie, atiende. 581 00:47:44,611 --> 00:47:45,904 ¿Kate? 582 00:47:46,780 --> 00:47:47,698 ¿Kate...? 583 00:47:48,657 --> 00:47:50,117 - ¿Estás bien? - No. 584 00:47:50,200 --> 00:47:51,577 ¿Qué sucede? 585 00:47:52,119 --> 00:47:53,120 ¿Qué sucede? 586 00:47:55,706 --> 00:47:58,792 Papá, hablé con mamá, y esto apesta. 587 00:47:59,251 --> 00:48:01,795 Sí, lo sé. Sé que apesta, pero escucha... 588 00:48:01,878 --> 00:48:03,797 - Papá, mamá dijo que quiere la guarda. - No... 589 00:48:03,880 --> 00:48:05,132 - Dijo que lo arruinaste. - Yo no... 590 00:48:05,215 --> 00:48:07,050 - Lo hiciste. - Mira, ella no... 591 00:48:07,134 --> 00:48:09,553 no puede hacer eso. Son cosas que dice tu mamá, ¿sí? 592 00:48:09,636 --> 00:48:11,888 Me dejaste sola, y sabías que ella haría esto. 593 00:48:11,972 --> 00:48:15,142 Lo sé. Me equivoqué. Pero voy a solucionarlo. 594 00:48:15,225 --> 00:48:17,477 ¿De acuerdo? Pero necesito que hagas algo por mí. 595 00:48:17,561 --> 00:48:19,229 Necesito que salgas de la casa. 596 00:48:19,313 --> 00:48:21,398 - ¿A qué te refieres? - Quiero que tú... que Ryan... 597 00:48:21,481 --> 00:48:23,358 Dile a Ryan que te lleve a casa del tío Rich. 598 00:48:23,442 --> 00:48:25,819 - ¿Qué? - Que te lleve a la casa del tío Rich. 599 00:48:25,902 --> 00:48:29,031 Papá, Ryan volvió a su casa. ¿Qué sucede? 600 00:48:30,991 --> 00:48:33,910 - ¿Estás sola en casa? - Ryan se fue, como dijiste. 601 00:48:33,994 --> 00:48:36,038 Necesito que hagas algo por mí. 602 00:48:36,121 --> 00:48:37,122 - ¿Qué? - ¿Me oyes? 603 00:48:37,205 --> 00:48:39,207 - Quiero que lleves mi auto a un lugar. - ¿Tu auto? 604 00:48:39,291 --> 00:48:42,961 Sí, quiero que te subas al Porsche y vayas al garaje en la calle Grand. 605 00:48:43,045 --> 00:48:45,172 - ¿Sabes dónde es? - No puedo manejar en la calle. 606 00:48:45,255 --> 00:48:46,715 Ahora sí, ¿de acuerdo, cariño? 607 00:48:46,798 --> 00:48:49,343 Es como manejar en la pista. Lo has hecho 50 veces ya. 608 00:48:49,426 --> 00:48:51,094 Pero ve más despacio, tómate tu tiempo. 609 00:48:51,178 --> 00:48:52,929 Papá, ¿qué sucede? ¿Por qué haces esto? 610 00:48:53,013 --> 00:48:55,474 Escúchame, ¿recuerdas dónde es el garaje en Grant? 611 00:48:55,557 --> 00:48:57,809 - ¿Junto a la zapatería? ¿Recuerdas? - Sí. 612 00:48:57,893 --> 00:49:00,812 Quiero que lleves mi auto ahí. Quiero que vayas al nivel cinco. 613 00:49:00,896 --> 00:49:02,356 - De acuerdo. - ¿De acuerdo? 614 00:49:02,439 --> 00:49:03,357 - Oh, papá. - ¿Sí? 615 00:49:03,440 --> 00:49:05,442 - ¿Dónde están las llaves? - ¿Las llaves? 616 00:49:06,526 --> 00:49:08,695 Maldición, las tengo yo. 617 00:49:08,779 --> 00:49:10,864 ¿Las tienes tú? ¿Y qué hago? 618 00:49:13,784 --> 00:49:15,410 Fíjate en el cajón junto al fregadero. 619 00:49:15,494 --> 00:49:18,914 El cajón de la izquierda del fregadero, dónde hay lapiceras y demás... 620 00:49:18,997 --> 00:49:20,123 - ¿El de las porquerías? - El de las porquerías. 621 00:49:20,207 --> 00:49:21,750 Fíjate en el de las porquerías. Apúrate. 622 00:49:21,833 --> 00:49:23,335 - Seguiré al teléfono. Ve. - De acuerdo. 623 00:49:25,504 --> 00:49:27,798 - Vamos, vamos. - De acuerdo. 624 00:49:28,632 --> 00:49:30,133 ¿Kate? 625 00:49:34,388 --> 00:49:37,015 - ¿Kate? - Sí, no las encuentro, papá. 626 00:49:37,099 --> 00:49:40,310 Maldición. De acuerdo, solo vete de la casa. 627 00:49:40,394 --> 00:49:43,438 - Quiero que salgas de la casa... - Las encontré. 628 00:49:43,522 --> 00:49:44,815 - ¿Las tienes? - Sí. 629 00:49:44,898 --> 00:49:46,817 - ¿Segura que son las llaves correctas? - Sí. 630 00:49:46,900 --> 00:49:50,153 Escúchame. Sube al auto. Toma tu tiempo. 631 00:49:50,237 --> 00:49:51,738 - Puedes hacerlo. - De acuerdo. 632 00:49:51,822 --> 00:49:53,365 De acuerdo, te veré ahí. 633 00:49:53,448 --> 00:49:54,783 - Adiós, papá. - Adiós, cariño. 634 00:50:04,876 --> 00:50:06,044 ¿Qué quieres? 635 00:50:06,128 --> 00:50:09,506 Necesito que me hagas un favor y vayas a ver a Katie. 636 00:50:09,589 --> 00:50:10,424 ¿Para qué? 637 00:50:10,507 --> 00:50:13,093 - ¿Puedes ir a verla...? - No. ¿Por qué? 638 00:50:13,176 --> 00:50:15,053 - ¿Estás en el auto? - Jess. 639 00:50:15,137 --> 00:50:16,847 - Jess... - Oh, Dios mío. 640 00:50:16,930 --> 00:50:20,308 Claro que estás en el auto. Claro que estás manejando. 641 00:50:20,392 --> 00:50:22,144 - Ya no lo haces por tu familia. - Jess... 642 00:50:22,227 --> 00:50:25,480 Eres adicto. No puedes no hacerlo. 643 00:50:25,564 --> 00:50:28,191 Podrías trabajar en un garaje y estar en casa con tu hija ahora. 644 00:50:28,275 --> 00:50:29,735 - ¿Jess? - Pero eso no es para ti. 645 00:50:29,818 --> 00:50:32,821 Jess, ¿podrías cerrar la maldita boca un segundo? 646 00:50:32,904 --> 00:50:35,323 ¡Esto es serio! ¡Necesito que me hagas un favor! 647 00:50:35,407 --> 00:50:38,785 Necesito que vayas por ella. Sal de la casa. ¿Puedes hacerlo? 648 00:50:38,869 --> 00:50:40,579 - ¡Vete al demonio! Esta noche no puedo. - Jess. 649 00:50:40,662 --> 00:50:43,331 Esta noche no puedo. Puedo pasar por ella mañana. 650 00:50:43,415 --> 00:50:45,333 - Y te dejé un mensaje. - No. Lo sé. 651 00:50:45,417 --> 00:50:48,211 - ¿Cómo que "no"? - Dije "lo sé". Lo escuché. 652 00:50:48,295 --> 00:50:50,922 Hazme un favor y ve a buscarla, por favor. 653 00:50:51,965 --> 00:50:53,842 Sí, estoy... ¡un momento! 654 00:50:53,925 --> 00:50:55,844 ¿Qué? No, no te vayas. 655 00:50:55,927 --> 00:50:57,471 - ¿Esperas un momento? - No... 656 00:50:57,554 --> 00:50:59,222 Jess, necesito que salgas de la casa. 657 00:50:59,306 --> 00:51:02,225 - Voy a ver quién es. Un momento. - Vete ahora. 658 00:51:02,309 --> 00:51:03,769 ¿Jess? 659 00:51:05,395 --> 00:51:06,688 Maldición. ¡Jess! 660 00:51:07,564 --> 00:51:09,691 ¡Toma el teléfono! Hijo de... 661 00:51:09,775 --> 00:51:12,152 - ¡Llévenla al auto! - ¡Deténganse! ¡No! 662 00:51:12,235 --> 00:51:13,862 - ¡Jess! - ¡Cierra tu maldita boca! 663 00:51:13,945 --> 00:51:16,198 ¡Jess! ¡Maldición! 664 00:51:52,776 --> 00:51:54,444 LLAMADA ENTRANTE: FUERA DE ÁREA 665 00:51:55,612 --> 00:51:57,489 Tráeme ese dinero ahora, ¿sí? 666 00:51:59,449 --> 00:52:01,243 Sé que no eres el jefe. 667 00:52:02,202 --> 00:52:05,372 ¡Tráeme ese dinero o puedes escuchar cómo la cogemos! 668 00:52:05,455 --> 00:52:06,706 Yo mismo lo haré. 669 00:52:08,250 --> 00:52:10,126 - La cogeré. - De acuerdo. 670 00:52:10,210 --> 00:52:11,461 ¿Dónde estás? 671 00:52:12,838 --> 00:52:14,756 - En la 32. - ¿Dónde? 672 00:52:15,590 --> 00:52:18,468 - Por las vías. Déjame hablar con ella. - Detén el auto ahí mismo. 673 00:52:18,552 --> 00:52:22,347 ¡Detén el auto ahí mismo! En dos minutos irá alguien hacia ahí. 674 00:52:23,014 --> 00:52:24,015 Todo este terminará... 675 00:52:24,099 --> 00:52:25,433 DESCONOCIDA 676 00:52:25,517 --> 00:52:28,770 - Yo no te robé el botín. - Hijo de perra. 677 00:52:30,063 --> 00:52:31,898 ¿Aún tienes el dinero? 678 00:52:33,233 --> 00:52:34,401 ¿Lo tienes? 679 00:52:35,443 --> 00:52:36,361 Sí, lo tengo. 680 00:52:36,444 --> 00:52:39,489 Correrá sangre si ese dinero no vuelve a mí ahora. 681 00:52:39,573 --> 00:52:40,824 Tiene a mi esposa. 682 00:52:42,492 --> 00:52:44,244 Tiene a mi esposa. ¿Me oyes? 683 00:52:46,121 --> 00:52:48,999 - De acuerdo, yo puedo ayudar. - ¿Cómo? 684 00:52:51,293 --> 00:52:52,919 Empieza trayendo el dinero. 685 00:52:54,170 --> 00:52:56,882 - Tráeme el dinero o yo... - ¿O qué? 686 00:52:56,965 --> 00:53:00,552 ¿Qué vas a hacer? ¿Me vas a matar? No me digas. 687 00:53:00,635 --> 00:53:03,805 Por supuesto que me vas a matar. Yo mismo me mataría. 688 00:53:03,889 --> 00:53:09,019 Él solo la necesita para tener una ventaja sobre ti. Es todo. 689 00:53:09,728 --> 00:53:12,314 Tú tienes el dinero. Tú tienes el control. 690 00:53:12,898 --> 00:53:15,525 Si dejas que él saque ventaja, los matará a los dos. 691 00:53:16,526 --> 00:53:19,029 - Tú tienes el dinero. - ¡Tengo una hija! 692 00:53:19,112 --> 00:53:20,822 ¿Me oyes? ¡Tengo una hija! 693 00:53:20,906 --> 00:53:24,534 También podría ir por ella. Eso es lo que temo, que la atrape a ella. 694 00:53:24,618 --> 00:53:27,704 ¿Qué es lo que te asusta a ti? ¿El dinero? ¿Eso eso? 695 00:53:27,787 --> 00:53:32,167 No es mi dinero. Le garanticé este dinero a otra persona. 696 00:53:32,250 --> 00:53:34,878 Esto vale más que $200 000. 697 00:53:34,961 --> 00:53:38,423 Clay organizó esto. El maldito de Clay lo vendió. 698 00:53:38,506 --> 00:53:40,800 Este maldito de Filadelfia fue contra los que hicieron el trabajo. 699 00:53:40,884 --> 00:53:44,137 Me está quitando lo mío frente a toda la maldita ciudad. 700 00:53:44,220 --> 00:53:46,806 ¿Qué crees que pasará si le das el dinero a ese maldito? 701 00:53:46,890 --> 00:53:49,893 ¿Qué le sucede a mi gente? ¿A mi familia? 702 00:53:49,976 --> 00:53:51,645 La situación es un arma. 703 00:53:51,728 --> 00:53:55,732 Nos comerán vivos a mí y a los míos. Eso es lo que me asusta. 704 00:53:55,815 --> 00:53:59,361 Estás con el agua al cuello, y yo soy quien puede ayudarte. 705 00:54:00,278 --> 00:54:01,696 ¿Qué es lo que decides? 706 00:54:02,656 --> 00:54:04,950 - Aún debo tres años. - Sí. 707 00:54:05,033 --> 00:54:07,744 - Nos debes tres años. - Sí. 708 00:54:07,827 --> 00:54:11,957 - Y también puedo ayudar con eso. - No vengas a hacer tu show de magia. 709 00:54:12,040 --> 00:54:13,333 ¿Por qué debería confiar en ti? 710 00:54:15,794 --> 00:54:18,546 - ¿Qué edad tiene? - ¿Quién? 711 00:54:18,630 --> 00:54:20,507 Tu hija, ¿qué edad tiene? 712 00:54:23,551 --> 00:54:25,387 - Trece años. - Trece. 713 00:54:27,055 --> 00:54:29,766 Si me ayudas a salvar mi familia, yo te ayudo a salvar la tuya. 714 00:54:33,103 --> 00:54:36,272 - ¿Qué vas a hacer? - ¿Qué crees? Voy a matarlo. 715 00:54:41,111 --> 00:54:43,363 De acuerdo. 716 00:54:44,280 --> 00:54:48,576 Lo tengo en espera. ¿Qué hago? Tiene a mi esposa. 717 00:54:48,660 --> 00:54:49,619 De acuerdo. 718 00:54:50,578 --> 00:54:55,125 Organiza un intercambio. Hazlo y dime dónde. Eso es todo. 719 00:54:57,627 --> 00:55:01,047 - No me jodas. - ¿Que no te joda? 720 00:55:02,090 --> 00:55:05,260 Tú tienes el dinero, amigo. Tú tienes el dinero. 721 00:55:05,927 --> 00:55:07,053 De acuerdo. 722 00:55:08,013 --> 00:55:09,139 De acuerdo. 723 00:55:10,015 --> 00:55:11,599 FUERA DE ÁREA 724 00:55:13,143 --> 00:55:14,269 ¿Sigues aquí? 725 00:55:14,352 --> 00:55:16,187 - ¿Qué demonios...? - Déjame hablar con ella. 726 00:55:16,271 --> 00:55:18,356 - ¿Quieres hablar con ella? - ¡Déjame hablar con ella! 727 00:55:18,440 --> 00:55:21,317 ¡Si quieres verla viva, será mejor que detengas el auto! 728 00:55:21,401 --> 00:55:23,319 Y dime dónde demonios estás. 729 00:55:23,862 --> 00:55:26,281 ¿Quieres escuchar mientras me cojo a tu esposa y le corto la cabeza? 730 00:55:26,364 --> 00:55:28,950 - No harás nada. - No estás en posición de negociar. 731 00:55:29,034 --> 00:55:32,787 ¡No! Voy a matar a esta perra. ¿Quieres volver a ver a tu esposa? 732 00:55:32,871 --> 00:55:36,583 Ex esposa, imbécil. Y yo tengo tu dinero, cretino. 733 00:55:47,218 --> 00:55:48,094 Vamos. 734 00:55:54,726 --> 00:55:55,769 Vamos. 735 00:56:01,316 --> 00:56:02,317 Maldición. 736 00:56:11,451 --> 00:56:14,454 Te vas a calmar, ¿eh? Dilo. 737 00:56:14,537 --> 00:56:15,580 Me calmé. 738 00:56:16,706 --> 00:56:19,626 ¿Quieres este dinero? Será mejor que dejes de molestar. 739 00:56:20,502 --> 00:56:21,669 Primero, déjame hablar con ella. 740 00:56:21,753 --> 00:56:24,047 Luego te diré dónde haremos el intercambio. ¿Me entiendes? 741 00:56:24,130 --> 00:56:26,966 Si le pones una mano encima, voy a prender fuego el dinero. 742 00:56:27,050 --> 00:56:29,385 Si me jodes, prenderé fuego el dinero. 743 00:56:29,469 --> 00:56:34,099 Si haces algo raro cuando llegue, prenderé fuego el dinero. Dame con ella. 744 00:56:34,933 --> 00:56:36,768 - ¿Hola? - Jess, soy yo. ¿Estás bien? 745 00:56:36,851 --> 00:56:38,561 - Sí, pero no... - No hables. 746 00:56:38,645 --> 00:56:41,731 Escúchame, no quiero que hables. No digas nada, ni una palabra. 747 00:56:41,815 --> 00:56:44,526 No te va a tocar. Tengo lo que quiere. Se lo voy a dar. 748 00:56:44,609 --> 00:56:47,237 Todo estará bien, pero no quiero que hables ni llores. 749 00:56:47,320 --> 00:56:49,531 No le des razón para que te mire siquiera. 750 00:56:49,614 --> 00:56:51,533 Solo haz lo que te diga que hagas. 751 00:56:51,616 --> 00:56:53,076 - De acuerdo. - De acuerdo, cariño. Pásame con él. 752 00:56:53,159 --> 00:56:55,161 No digas nada. Pásame con él. 753 00:56:56,871 --> 00:56:57,747 ¿Entonces? 754 00:56:58,540 --> 00:57:00,333 Último piso en Fillmore y la 19, en 15 minutos. 755 00:57:00,416 --> 00:57:02,252 - No llegues tarde. - Si no me das... 756 00:57:02,335 --> 00:57:04,587 DESCONOCIDO 757 00:57:04,671 --> 00:57:06,965 - Fillmore y 19. - ¿Cuándo? 758 00:57:07,048 --> 00:57:10,301 - En 15 minutos. Último piso. - Bien. Mantenlo ahí. 759 00:57:10,385 --> 00:57:12,637 - ¿Cómo lo vas a hacer? - Solo mantenlo ahí. 760 00:57:12,720 --> 00:57:16,015 - Tiene a mi esposa. ¿Qué harás? - Mantenlo ahí hasta que yo llegue. 761 00:57:16,099 --> 00:57:19,060 Si lo logras y lo traes a mí, estamos a mano. 762 00:57:19,144 --> 00:57:21,855 Tus tres años quedan saldados. Mantenlo ahí. 763 00:57:38,663 --> 00:57:39,539 Maldición. 764 00:57:43,084 --> 00:57:46,212 - Maldición. - ¡Ahí estás, maldito! 765 00:59:42,453 --> 00:59:44,247 Maldición. 766 01:01:24,764 --> 01:01:25,807 Katie. 767 01:01:28,851 --> 01:01:29,727 Kate. 768 01:01:42,949 --> 01:01:43,825 Oye. 769 01:01:44,409 --> 01:01:46,494 - No tenía señal. - Está bien. ¿Tú estás bien? 770 01:01:46,577 --> 01:01:47,620 - Sí. - Bien. 771 01:01:47,704 --> 01:01:50,373 - ¿Por qué me dejaste manejar el auto? - Vamos. Buen trabajo. 772 01:01:50,456 --> 01:01:52,667 - Papá... - Dame las llaves. Mira esto. 773 01:01:52,750 --> 01:01:53,793 Bien estacionado. 774 01:01:56,212 --> 01:01:57,714 Entonces, papá, ¿qué...? 775 01:01:59,215 --> 01:02:01,300 Bien. De acuerdo. 776 01:02:03,010 --> 01:02:04,721 ¿Qué tal el camino? 777 01:02:05,513 --> 01:02:08,224 Bien, supongo. Tuve que practicar cómo cambiar de velocidades. 778 01:02:08,307 --> 01:02:09,350 Buen trabajo. 779 01:02:10,226 --> 01:02:12,854 - ¿Punta-talón? - No, de la forma usual. 780 01:02:26,242 --> 01:02:27,493 ¿Qué sucede, papá? 781 01:02:44,427 --> 01:02:46,554 - Papá, estás sangrando. - Estoy bien. No es mía. 782 01:02:46,637 --> 01:02:48,097 - ¿Por qué sangras? - Estoy bien. 783 01:02:48,181 --> 01:02:50,057 No estás bien. Tenemos que ir a un hospital. 784 01:02:50,141 --> 01:02:54,312 Se ve peor de lo que es. No voy a ir a un hospital. Siéntate. 785 01:02:54,395 --> 01:02:57,106 Kate... escúchame. 786 01:02:58,024 --> 01:03:00,943 Tenemos que llevar estos bolsos a algún lugar ahora mismo. ¿Entiendes? 787 01:03:03,029 --> 01:03:06,407 - Papá, ¿qué hay en esos bolsos? - Es algo que tengo que entregar. 788 01:03:08,034 --> 01:03:10,328 Dinero. ¿Es dinero? 789 01:03:12,914 --> 01:03:14,874 Sí, es dinero. 790 01:03:16,083 --> 01:03:17,418 De nuevo te vas a ir. 791 01:03:17,502 --> 01:03:19,587 - Volverás a prisión. - No me voy a ir. 792 01:03:19,670 --> 01:03:23,007 No iré a ningún lado. Solo tenemos que entregar esto. Es todo. 793 01:03:23,090 --> 01:03:24,383 No te creo. 794 01:03:24,467 --> 01:03:27,178 Diles que vengan por él. Diles que puedes dejarlo aquí. 795 01:03:27,261 --> 01:03:29,889 Diles que tienen que hacerlo. ¡Diles que estás esperando! 796 01:03:29,972 --> 01:03:32,058 ¡Basta! ¡No puedo! ¡Mírame! 797 01:03:36,312 --> 01:03:37,563 No puedo. 798 01:03:55,289 --> 01:03:58,751 - Todo estará bien, Kate. - No lo sabes. Me doy cuenta. 799 01:03:58,835 --> 01:04:01,587 - Todo estará bien. - Cállate, papá. 800 01:04:02,588 --> 01:04:07,093 Si quieres seguir con esas mentiras, mejor cállate. 801 01:04:21,315 --> 01:04:24,360 ¿Qué te digo cada vez que este auto va a la pista? 802 01:04:24,443 --> 01:04:26,112 "Estás trabajando". 803 01:04:27,280 --> 01:04:30,199 ¿Qué son las cosas más importantes cuando estás en este auto? 804 01:04:30,908 --> 01:04:35,079 - Velocidad y ritmo. - Velocidad y ritmo. 805 01:04:36,247 --> 01:04:37,498 Esto se trata de los dos. 806 01:04:40,835 --> 01:04:44,630 Quiero que lleves este auto a lo del tío Rich. No te detengas. 807 01:04:44,714 --> 01:04:47,091 No hables con nadie. No le digas a nadie dónde estás. 808 01:04:47,174 --> 01:04:48,259 - ¿Me entiendes? - ¿Qué? 809 01:04:48,342 --> 01:04:49,510 - ¿Me entiendes? - No. 810 01:04:49,594 --> 01:04:51,721 Escucha, esta es mi billetera. 811 01:04:53,055 --> 01:04:56,017 Quiero que me la regreses. ¿Sí? 812 01:04:56,100 --> 01:04:57,852 Ahí está mi dinero y mi tarjeta de débito. 813 01:04:57,935 --> 01:04:59,687 - ¿Cuál es la clave? - Mi cumpleaños. 814 01:04:59,770 --> 01:05:01,606 Tu cumpleaños. Adelante. 815 01:05:03,858 --> 01:05:06,736 Dile al tío Rich que tu mamá va a llamar, y así será. 816 01:05:08,195 --> 01:05:10,406 Dile que cumpla su promesa, ¿sí? 817 01:05:12,658 --> 01:05:14,577 - Papi, no puedo... - Kate... 818 01:05:15,453 --> 01:05:17,914 Respira, cariño. Está todo bien. 819 01:05:24,170 --> 01:05:25,880 - Papi, no puedo. - No, Kate. 820 01:05:27,173 --> 01:05:28,758 Todo está bien, cariño. 821 01:05:29,967 --> 01:05:31,928 Quiero que me prometas algo, ¿de acuerdo? 822 01:05:33,763 --> 01:05:35,181 Nunca hagas nada 823 01:05:35,264 --> 01:05:39,685 que en tu interior no sientas que está bien. 824 01:05:39,769 --> 01:05:42,563 Ni por un muchacho ni por nadie. Prométemelo. 825 01:05:44,815 --> 01:05:46,192 - Papi... - Prométemelo. 826 01:05:47,526 --> 01:05:49,195 - Lo prometo. - ¿Lo prometes? 827 01:05:55,117 --> 01:05:56,202 Pásate aquí. 828 01:06:02,124 --> 01:06:03,542 Bueno, busca tu posición. 829 01:06:05,294 --> 01:06:06,462 ¿Cuál es tu posición? 830 01:06:08,130 --> 01:06:09,966 Bien. ¿Nueve y tres? 831 01:06:12,134 --> 01:06:13,260 Respira profundo. 832 01:06:16,180 --> 01:06:17,056 Estás bien. 833 01:06:19,642 --> 01:06:20,643 Papi, no estoy bien. 834 01:06:20,726 --> 01:06:23,104 - Voy a asustarme. No puedo hacerlo. - No te vas a asustar. 835 01:06:23,187 --> 01:06:24,647 Porque eres mi hija. 836 01:06:25,231 --> 01:06:29,151 Eres mi hija. Lo has hecho cientos de veces. 837 01:06:29,235 --> 01:06:30,987 ¿Qué es lo que siempre te digo? 838 01:06:31,946 --> 01:06:34,156 - "Encuentra la línea". - Encuentra la línea. 839 01:08:10,669 --> 01:08:12,254 Maldición. 840 01:08:51,043 --> 01:08:53,671 Aquí está. Es todo lo que hay. Quiero verla. Suéltenla. 841 01:08:53,754 --> 01:08:56,006 Dame mi dinero y tendrás a tu esposa. 842 01:08:56,090 --> 01:08:58,175 Sáquenla del auto. Quiero verla. 843 01:08:59,802 --> 01:09:02,596 Dame el bolso. Aléjate del bolso. 844 01:09:02,680 --> 01:09:04,431 Quiero verla. 845 01:09:05,975 --> 01:09:07,601 - ¡No! - Sáquenla del auto... 846 01:09:07,685 --> 01:09:12,148 No intentes joderme. ¡No me jodas! ¡Te mataré! 847 01:09:12,606 --> 01:09:14,275 ¿Qué haces? ¡Vamos, vamos! 848 01:09:14,358 --> 01:09:15,526 - ¿Mamá? - ¡Salgamos de aquí! 849 01:09:15,609 --> 01:09:16,485 - ¡Vamos! - Mamá. 850 01:09:16,569 --> 01:09:19,196 Cuidado con lo que haces. ¡Cuidado con lo que haces! 851 01:09:19,280 --> 01:09:20,239 ¡Vete al demonio! 852 01:09:23,742 --> 01:09:26,579 - ¡Vamos, vamos! - ¡Vayan! ¡Por él! ¡Atrápenlo! 853 01:09:27,705 --> 01:09:28,622 ¡Bajando las escaleras! 854 01:09:56,025 --> 01:09:57,818 ¡Papi! ¡Papá! 855 01:09:57,902 --> 01:10:00,613 Papá ¿dónde está mamá? ¿Dónde está mamá? 856 01:10:03,073 --> 01:10:04,408 - Papá, ¿dónde está mamá? - ¡Vamos! 857 01:10:04,491 --> 01:10:07,494 - ¿Dónde está mamá? - ¡Conduce! Está a salvo. 858 01:10:07,578 --> 01:10:09,288 Bien. Toma el control. 859 01:10:10,414 --> 01:10:12,416 - ¿Dónde está mamá? - Está bien, está a salvo. 860 01:10:12,499 --> 01:10:13,876 Nos siguen. Solo conduce. 861 01:10:15,502 --> 01:10:16,503 Conduce. 862 01:10:21,634 --> 01:10:23,594 Bien. Ve. Dobla a la derecha. 863 01:10:23,677 --> 01:10:25,095 1A SUR / BOSTON RIBERA LYNN 864 01:10:28,265 --> 01:10:30,017 - Papá, ¿qué sucede? - ¡Cambio! 865 01:10:37,483 --> 01:10:40,110 - ¿Lo ves? ¿No? - No. 866 01:10:40,194 --> 01:10:42,279 - Papá, no lo veo. - Bueno, a la derecha. 867 01:10:43,864 --> 01:10:44,740 Detente. 868 01:10:44,823 --> 01:10:45,699 - ¿Que me detenga? - ¡Detente! 869 01:10:48,619 --> 01:10:49,495 Vamos. 870 01:10:53,540 --> 01:10:55,626 Papá, tienes que decirme qué sucede. 871 01:10:55,709 --> 01:10:58,963 El cinturón. Nos vamos de paseo, Kate. Abróchate el cinturón. 872 01:11:08,138 --> 01:11:09,098 Vamos. 873 01:11:10,349 --> 01:11:11,225 ¡Sujétate! 874 01:11:50,889 --> 01:11:52,266 ¡El teléfono! ¡En mi bolsillo! 875 01:11:52,349 --> 01:11:53,600 - De acuerdo. - ¡Contesta! 876 01:11:53,684 --> 01:11:57,062 Contesta y ponlo en mi oído. Ponlo en mi oído. 877 01:11:57,146 --> 01:11:58,147 - ¿Hola? - No estás aquí. 878 01:11:58,230 --> 01:11:59,606 - ¿Hola? - Estoy en Fillmore y la 19. 879 01:11:59,690 --> 01:12:02,151 - ¿Dónde demonios estás? - Quédate ahí. Me están siguiendo. 880 01:12:02,234 --> 01:12:04,695 - ¿Qué demonios haces? - Lo estoy llevando hacia ti. 881 01:12:04,778 --> 01:12:06,780 En el nivel inferior, planta baja. ¿Me oyes? 882 01:12:06,864 --> 01:12:07,948 - Evergreen. - Evergreen. 883 01:12:08,032 --> 01:12:10,826 - La entrada es en Evergreen. - Planta baja en Evergreen. 884 01:12:10,909 --> 01:12:13,704 ¡Quédate ahí! ¡Abajo! ¡Abajo! 885 01:12:23,422 --> 01:12:24,381 ¿Qué...? 886 01:12:39,313 --> 01:12:40,397 - ¡Papá! - ¡Agáchate! 887 01:12:54,912 --> 01:12:55,829 ¡Agáchate! ¡Abajo! 888 01:12:57,623 --> 01:12:58,624 Abajo. 889 01:13:01,460 --> 01:13:02,503 ¡Abre la puerta! 890 01:13:03,629 --> 01:13:05,547 - Sáquenlo. - De acuerdo. 891 01:13:05,631 --> 01:13:06,840 Sal, maldito. 892 01:13:08,050 --> 01:13:08,884 Maldito. 893 01:13:17,101 --> 01:13:18,352 ¡Maldito seas! 894 01:13:27,653 --> 01:13:31,323 Dame los bolsos. Ya regreso. Quédate escondida, ¿sí? 895 01:13:32,825 --> 01:13:33,826 Quédate escondida. 896 01:13:39,748 --> 01:13:42,668 Bien hecho. Quédate escondida. 897 01:14:58,660 --> 01:15:00,496 ¿Estás bien? 898 01:15:02,206 --> 01:15:03,707 - Sí. - ¿Sí? 899 01:15:11,381 --> 01:15:13,842 ¿Dónde está mamá? Papá, ¿por qué estaba ahí? 900 01:15:13,926 --> 01:15:16,637 Mamá está bien, cariño. Ahora vamos a verla. 901 01:15:18,096 --> 01:15:20,516 - ¿Vamos a verla? - Vamos a verla. 902 01:15:23,310 --> 01:15:25,562 Papá, lamento no haberte dejado como dijiste. 903 01:15:25,646 --> 01:15:28,565 Me alegra que no me hayas dejado como te dije. 904 01:15:29,775 --> 01:15:32,069 Manejaste muy bien, cariño. Hiciste un buen trabajo. 905 01:15:33,862 --> 01:15:35,697 Un gran trabajo. 906 01:22:01,917 --> 01:22:03,919 Subtítulos: Franco Turani