1 00:00:00,040 --> 00:00:05,850 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 2 00:00:17,640 --> 00:00:18,720 Dan Oh 3 00:00:18,910 --> 00:00:20,220 (Episodio 29) 4 00:00:21,340 --> 00:00:22,420 Dan Oh 5 00:00:23,140 --> 00:00:24,690 Podemos... 6 00:00:25,680 --> 00:00:27,390 ¿Podemos hablar por un segundo? 7 00:00:29,750 --> 00:00:31,130 Ella viene. 8 00:00:34,720 --> 00:00:36,640 - Hola, Dan ¡Oh! - Dan Oh 9 00:00:36,960 --> 00:00:37,960 ¿Acabas de ver, Sae Mi? 10 00:00:37,960 --> 00:00:39,610 - ¿Ver qué? - Me gusta esto. 11 00:00:47,170 --> 00:00:49,440 Realmente creo que este era el poder del amor. 12 00:00:49,440 --> 00:00:51,140 - ¿El poder del amor? - si. 13 00:00:51,140 --> 00:00:53,920 Si no es así, ¿cómo podemos explicar este milagro? 14 00:00:59,250 --> 00:01:00,610 Es bonito. 15 00:01:00,610 --> 00:01:03,330 Por supuesto que lo es. Esto significa mucho para nosotros. 16 00:01:04,450 --> 00:01:06,530 Dios, el anillo es muy bonito. 17 00:01:06,550 --> 00:01:08,990 Supongo que el anillo de tu madre era exactamente el mismo tamaño que yo. 18 00:01:08,990 --> 00:01:11,400 Me queda perfectamente. 19 00:01:16,500 --> 00:01:18,700 Kyung, ¿qué pasa? 20 00:01:18,700 --> 00:01:19,880 Es raro. 21 00:01:20,030 --> 00:01:21,980 - ¿Que pasa? - Acabas de... 22 00:01:23,040 --> 00:01:25,340 - llámarme Kyung? - Oh ya entiendo. 23 00:01:25,340 --> 00:01:27,110 Es porque el anillo me queda muy bien. 24 00:01:27,110 --> 00:01:29,180 Dios, el anillo es muy bonito. 25 00:01:29,180 --> 00:01:31,380 Supongo que el anillo de tu madre era exactamente el mismo tamaño que yo. 26 00:01:31,380 --> 00:01:33,690 Me queda perfectamente. 27 00:01:34,050 --> 00:01:35,130 Dan Oh 28 00:01:36,120 --> 00:01:37,200 Dan Oh 29 00:01:37,650 --> 00:01:39,170 ¿Podemos hablar por un segundo? 30 00:01:41,150 --> 00:01:42,560 Dios, me sorprendiste. 31 00:01:42,560 --> 00:01:44,200 Hola, eres tú, Haru. 32 00:01:44,760 --> 00:01:46,160 Kyung, es Haru. 33 00:01:46,160 --> 00:01:48,910 ¿Están ustedes dos practicando tenis hoy? ¿Lo estan? 34 00:01:54,330 --> 00:01:55,550 ¿Que esta pasando? 35 00:01:57,140 --> 00:01:58,220 Dime. 36 00:01:59,340 --> 00:02:00,820 ¿Que esta pasando? 37 00:02:01,110 --> 00:02:03,090 Debería preguntarte. 38 00:02:03,640 --> 00:02:05,460 Tú eras el que estaba con ella. 39 00:02:08,180 --> 00:02:09,630 Todo es mejor. 40 00:02:10,050 --> 00:02:12,800 - ¿Qué? - Todo vuelve a su lugar, 41 00:02:13,220 --> 00:02:14,530 tal como esperaba. 42 00:02:15,390 --> 00:02:17,070 Probablemente sea mejor para Dan Oh también. 43 00:02:18,220 --> 00:02:21,140 Al menos no sufrirá entre la brecha del escenario y la sombra. 44 00:03:23,490 --> 00:03:24,900 Todo es mejor. 45 00:03:25,490 --> 00:03:27,510 Todo vuelve a su lugar, 46 00:03:28,460 --> 00:03:29,910 tal como esperaba. 47 00:03:36,370 --> 00:03:38,450 ¿Eres el único que trabaja en la cafetería? 48 00:03:39,410 --> 00:03:40,570 ¿Necesitas ayuda? 49 00:03:40,570 --> 00:03:43,090 No, puedo manejarlo solo. 50 00:03:44,440 --> 00:03:45,690 No tienes amigos, ¿verdad? 51 00:03:46,080 --> 00:03:47,890 Puedo decirlo totalmente. 52 00:03:48,980 --> 00:03:50,960 ¿Por qué sigues haciéndome esto? 53 00:03:51,520 --> 00:03:53,230 Porque sigo notándote. 54 00:03:55,560 --> 00:03:57,970 Si no tienes amigos, puedo ser tu amiga. 55 00:04:00,360 --> 00:04:01,540 No necesito ninguna 56 00:04:02,460 --> 00:04:05,010 Oh, ¿por qué parece que necesitas algo? 57 00:04:22,050 --> 00:04:23,230 Dan Oh ... 58 00:04:25,450 --> 00:04:27,530 Dan Oh perdió sus recuerdos. 59 00:04:28,660 --> 00:04:29,940 Me recuerdas... 60 00:04:31,760 --> 00:04:33,570 lo que era en el pasado. 61 00:04:37,860 --> 00:04:39,510 Esa es exactamente la cara que hice ... 62 00:04:41,530 --> 00:04:43,450 cuando la perdí 63 00:04:46,110 --> 00:04:49,190 Si mueres en un lugar que no está en este libro, 64 00:04:49,540 --> 00:04:51,410 todavía existes 65 00:04:51,410 --> 00:04:53,160 Pero tus recuerdos desaparecen. 66 00:04:53,610 --> 00:04:57,230 No pude evitar que mi amada muriera ante mis ojos. 67 00:04:58,120 --> 00:05:00,270 Mi historia terminará pronto. 68 00:05:00,390 --> 00:05:02,960 Pero espero que puedas cambiar tu historia. 69 00:05:02,960 --> 00:05:05,440 ("Enredadera de trompeta") 70 00:05:10,330 --> 00:05:14,410 En aquel entonces, esperaba que tu historia pudiera cambiar, 71 00:05:16,500 --> 00:05:18,220 pero no me di cuenta de las etapas que cambiaste ... 72 00:05:18,670 --> 00:05:20,350 nos llevará a una tragedia. 73 00:05:20,540 --> 00:05:22,220 Nuestra autoconciencia desaparece ... 74 00:05:23,280 --> 00:05:25,220 una vez que morimos en la sombra 75 00:05:27,350 --> 00:05:29,200 Entonces, si la historia termina así, 76 00:05:32,520 --> 00:05:34,330 que nos pasa 77 00:05:37,460 --> 00:05:39,740 Caemos en un sueño profundo ... 78 00:05:40,330 --> 00:05:42,480 hasta que el escritor nos vuelva a dibujar. 79 00:05:42,530 --> 00:05:44,680 ¿Qué pasa si el escritor nunca nos vuelve a dibujar? 80 00:05:45,030 --> 00:05:46,350 Entonces este mundo puede ser ... 81 00:05:47,770 --> 00:05:50,420 El último para Dan Oh y para mí. 82 00:05:51,100 --> 00:05:53,170 Si le causa una gran impresión al escritor ... 83 00:05:53,170 --> 00:05:55,190 o si es fácil para el escritor dibujarte, 84 00:05:55,380 --> 00:05:58,290 entonces habrá una mayor probabilidad de que te atraigan de nuevo. 85 00:06:01,010 --> 00:06:02,660 Supongo que así es Su Hyang. 86 00:06:02,880 --> 00:06:04,930 La historia está por terminar, 87 00:06:05,320 --> 00:06:07,130 pero el escritor la agregó en el último minuto. 88 00:06:07,450 --> 00:06:09,640 No estoy seguro de si es fácil para el escritor dibujarla ... 89 00:06:09,990 --> 00:06:11,840 o si ella causó una gran impresión. 90 00:06:13,430 --> 00:06:14,840 O puede que me haya parecido tan patético ... 91 00:06:15,060 --> 00:06:17,410 que el escritor la añadió por lástima. 92 00:06:18,100 --> 00:06:19,910 Cuando alguien se siente atraído 93 00:06:20,200 --> 00:06:22,250 otros tienden a borrarse. 94 00:06:22,740 --> 00:06:25,120 Cuando la historia está por terminar, 95 00:06:25,440 --> 00:06:28,940 Es pan comido borrarnos de las escenas. 96 00:06:28,940 --> 00:06:31,460 Eso significa que no podemos ser liberados hasta el final. 97 00:06:31,510 --> 00:06:34,480 Es hora de que te abstengas de ser notado por el escritor. 98 00:06:34,480 --> 00:06:35,560 Especialmente así ... 99 00:06:35,980 --> 00:06:38,700 para un extra como tú que no juega un papel muy importante. 100 00:06:43,160 --> 00:06:44,670 No te quiero ver... 101 00:06:44,790 --> 00:06:47,610 desaparecer repentinamente en medio de la historia. 102 00:06:49,260 --> 00:06:51,080 Solo nos quedan algunas escenas. 103 00:06:53,770 --> 00:06:56,320 El escritor está a punto de terminar este mundo. 104 00:07:34,210 --> 00:07:35,520 ¿Por qué? 105 00:07:46,690 --> 00:07:47,770 Mi señora. 106 00:07:49,820 --> 00:07:50,900 Mi señora. 107 00:07:51,460 --> 00:07:52,540 Mi señora. 108 00:07:53,190 --> 00:07:54,340 Mi señora. 109 00:07:56,600 --> 00:07:58,180 Dan Oh 110 00:07:58,870 --> 00:08:00,510 Dan Oh! 111 00:08:19,820 --> 00:08:21,350 No importa lo que yo haga, 112 00:08:21,350 --> 00:08:23,920 No puedo controlar mis sentimientos. 113 00:08:23,920 --> 00:08:25,500 Tú también lo sabes. 114 00:08:35,070 --> 00:08:36,280 Te esperaré... 115 00:08:36,970 --> 00:08:39,120 como esta flor 116 00:08:39,840 --> 00:08:42,420 Te protegeré. 117 00:08:51,120 --> 00:08:52,600 Esperaré... 118 00:08:54,720 --> 00:08:57,070 hasta que nos encontremos de nuevo. 119 00:08:59,830 --> 00:09:01,440 Te recordaré... 120 00:09:04,200 --> 00:09:05,310 Siempre. 121 00:09:12,570 --> 00:09:14,590 No importa lo que pase, 122 00:09:18,280 --> 00:09:19,430 Lo hare... 123 00:09:52,450 --> 00:09:53,560 Oye. 124 00:09:55,750 --> 00:09:57,060 Lo sabías todo, ¿no? 125 00:09:58,620 --> 00:10:00,000 Sabías que no era yo. 126 00:10:01,820 --> 00:10:03,970 Tú fuiste quien lo hizo. 127 00:10:05,590 --> 00:10:06,740 ¿Y qué? 128 00:10:07,130 --> 00:10:08,910 Pero eso no sucederá esta vez. 129 00:10:11,230 --> 00:10:13,330 El personaje de Dan Oh ha cambiado. 130 00:10:13,330 --> 00:10:14,970 El escritor tiene la intención de que ella se quede a mi lado. 131 00:10:14,970 --> 00:10:17,180 Y eso la torturará. 132 00:10:17,640 --> 00:10:20,350 Entonces la torturó, y esta vez también lo hará. 133 00:10:22,680 --> 00:10:24,560 Voy a encontrar la verdadera Dan Oh. 134 00:10:25,410 --> 00:10:26,530 Así que ... 135 00:10:28,110 --> 00:10:29,460 ella realmente puede ser ella misma. 136 00:10:42,190 --> 00:10:43,380 Dan Oh 137 00:10:46,130 --> 00:10:47,210 Hola. 138 00:10:47,330 --> 00:10:49,280 Hola. 139 00:10:49,800 --> 00:10:50,920 Dan Oh 140 00:11:08,650 --> 00:11:09,940 Estamos en la misma clase. 141 00:11:11,660 --> 00:11:12,770 Ya veo. 142 00:11:28,440 --> 00:11:29,560 ¿Dónde está Kyung? 143 00:11:33,550 --> 00:11:35,390 ¿Te acuerdas de esto? 144 00:11:36,180 --> 00:11:38,480 "Enfermedad cardíaca y amor unilateral por 10 años". 145 00:11:38,480 --> 00:11:39,800 "Esa es mi configuración". 146 00:11:40,190 --> 00:11:41,890 "Si cambiamos la historia" 147 00:11:41,890 --> 00:11:44,470 "Tanto tú como yo ya no seremos extras". 148 00:11:45,190 --> 00:11:46,370 "Vamos a..." 149 00:11:47,790 --> 00:11:49,180 "cambiar nuestro destino". 150 00:12:00,670 --> 00:12:03,160 Me gusta que este sea un cómic romántico. 151 00:12:03,510 --> 00:12:05,480 Al menos, nadie muere. 152 00:12:05,480 --> 00:12:08,760 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué estás leyendo? 153 00:12:09,580 --> 00:12:13,750 Mírate. Eres un fanático ardiente, ¿no? 154 00:12:13,750 --> 00:12:15,550 Leíste esta historia ilógica y ridícula ... 155 00:12:15,550 --> 00:12:16,860 una y otra vez. 156 00:12:16,860 --> 00:12:20,190 Estás aquí de nuevo. ¿Podrías parar ... 157 00:12:20,190 --> 00:12:22,270 Venga. Sé que estás feliz de verme. 158 00:12:23,660 --> 00:12:27,710 Le doy al escritor accesorios para curar a Dan Oh. 159 00:12:28,700 --> 00:12:30,840 Si fue tan fácil curarla, ¿por qué tenía que estar sufriendo? 160 00:12:30,840 --> 00:12:31,920 durante la última década? 161 00:12:32,610 --> 00:12:33,690 Hola Dan. 162 00:12:34,540 --> 00:12:35,820 Hola Do Hwa. 163 00:12:39,110 --> 00:12:40,360 ¿Que es esto? 164 00:12:40,680 --> 00:12:43,230 Se siente como cuando Haru no era su verdadero yo. 165 00:12:46,450 --> 00:12:47,530 Dan Oh 166 00:12:48,690 --> 00:12:50,700 - Hola Do Hwa. - ¿Qué? 167 00:12:58,660 --> 00:13:00,310 Este es un cliché! 168 00:13:01,670 --> 00:13:04,900 Bien. Dan Oh finalmente se ha recuperado por completo. 169 00:13:04,900 --> 00:13:06,370 Y me alegro de que Kyung se haya vuelto agradable, 170 00:13:06,370 --> 00:13:07,770 y que este será un final feliz. 171 00:13:07,770 --> 00:13:08,920 Pero... 172 00:13:10,080 --> 00:13:12,610 ¿De qué sirve que Dan Oh solo sea feliz en el escenario ... 173 00:13:12,610 --> 00:13:14,390 cuando ella ya no existe en la sombra? 174 00:13:17,620 --> 00:13:19,500 Recuerdo cuando perdiste la memoria. 175 00:13:19,620 --> 00:13:22,000 Dan Oh tenía mucho dolor. 176 00:13:25,160 --> 00:13:26,440 Creo que estoy siendo castigado. 177 00:13:27,190 --> 00:13:28,560 No seas ridículo 178 00:13:28,560 --> 00:13:31,110 Todo se debe a nuestro escritor ilógico y desagradable. 179 00:13:33,270 --> 00:13:34,410 Tienes razón. 180 00:13:35,030 --> 00:13:38,280 Intentaré seguir a mi corazón. 181 00:13:39,210 --> 00:13:40,520 Lo voy a hacer ... 182 00:13:41,910 --> 00:13:43,190 No importa las consecuencias. 183 00:13:43,310 --> 00:13:45,040 Solo confía en mí y sígueme. 184 00:13:45,040 --> 00:13:46,130 ¿Bueno? 185 00:13:48,380 --> 00:13:49,730 Ese maldito escritor. 186 00:13:50,480 --> 00:13:51,600 Asi que... 187 00:13:52,790 --> 00:13:54,500 Voy a seguir a mi corazón. 188 00:13:56,990 --> 00:13:58,200 Lo voy a hacer ... 189 00:13:59,930 --> 00:14:01,070 No importa las consecuencias. 190 00:14:10,740 --> 00:14:11,820 Dan Oh 191 00:14:12,570 --> 00:14:14,510 Hola, me llamo Haru. 192 00:14:14,510 --> 00:14:16,260 Sí, lo sé. 193 00:14:19,380 --> 00:14:20,630 Permíteme. 194 00:14:20,710 --> 00:14:22,550 Está bien. Lo puedo manejar. 195 00:14:22,550 --> 00:14:23,860 No son pesados ​​en absoluto. 196 00:14:25,050 --> 00:14:26,670 Quiero caminar... 197 00:14:27,390 --> 00:14:28,600 con tigo. 198 00:14:36,200 --> 00:14:38,410 "Cuando grité su nombre" 199 00:14:38,800 --> 00:14:40,980 "Ella se convirtió en una flor". 200 00:14:41,800 --> 00:14:43,770 ¿Qué hizo él antes de que ella se convirtiera en una flor? 201 00:14:43,770 --> 00:14:45,470 ¿Qué había que hacer de antemano? 202 00:14:45,470 --> 00:14:46,550 Era su nombre. 203 00:14:47,440 --> 00:14:49,360 Él gritó su nombre. 204 00:14:50,040 --> 00:14:52,240 Esto significa que hay ... 205 00:14:52,240 --> 00:14:56,000 determinación, esfuerzo y esperanza. 206 00:14:56,520 --> 00:14:59,230 Así es como ella se convirtió en una flor. 207 00:14:59,650 --> 00:15:02,500 Los dos finalmente podrían tener una relación. 208 00:15:03,890 --> 00:15:05,240 Lo entiendes? 209 00:15:05,290 --> 00:15:06,370 - si. - si. 210 00:15:10,290 --> 00:15:15,290 MBC E29 'Extra-ordinary You' "Decisión de Ju Da" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 211 00:15:19,240 --> 00:15:20,390 Hola. 212 00:15:22,310 --> 00:15:23,460 Dan Oh 213 00:15:24,780 --> 00:15:26,030 Me diste mi nombre ... 214 00:15:27,010 --> 00:15:29,130 porque esperabas que yo pudiera cambiar ... 215 00:15:30,150 --> 00:15:31,830 tu día. 216 00:15:32,690 --> 00:15:33,770 ¿Yo lo hice? 217 00:15:33,890 --> 00:15:35,000 Sí. 218 00:15:36,090 --> 00:15:37,340 Por favor recuerda... 219 00:15:38,390 --> 00:15:40,410 El nombre que me has dado. 220 00:15:42,290 --> 00:15:43,410 "Haru". 221 00:15:49,270 --> 00:15:52,250 Dan Oh, puedes tomarte tu tiempo si es demasiado difícil. 222 00:15:54,470 --> 00:15:55,690 Yo voy a ti 223 00:16:00,680 --> 00:16:01,680 ("El segundo hijo del grupo S, Sr. ¡Oh, nacido fuera del matrimonio!") 224 00:16:01,680 --> 00:16:05,000 - Oye, se trata de Nam Ju. - ¡No puede ser! 225 00:16:06,350 --> 00:16:07,920 - ¡Es el segundo hijo! - ¿No es Nam Ju? 226 00:16:07,920 --> 00:16:09,050 Mira esto. 227 00:16:09,050 --> 00:16:10,760 - ¡Oh no! - "Oh" es su apellido. 228 00:16:10,760 --> 00:16:12,300 "Cha Ji Hyun". 229 00:16:12,660 --> 00:16:14,090 Esto es una mentira. 230 00:16:14,090 --> 00:16:16,400 Nam Ju es demasiado perfecto para esto. 231 00:16:16,400 --> 00:16:19,060 ¿Y pensamos que heredaría Serinne Fashion? 232 00:16:19,060 --> 00:16:22,230 - ¡Maldita sea! ¡No tenía ni idea! - Después de todo lo que hicimos ... 233 00:16:22,230 --> 00:16:24,970 Soplamos tantos globos por su culpa. 234 00:16:24,970 --> 00:16:28,510 ¿Esto significa que Y3 se hará cargo? 235 00:16:28,510 --> 00:16:30,560 No tienes coraje, ¿verdad? 236 00:16:30,740 --> 00:16:31,910 ¿Qué? 237 00:16:31,910 --> 00:16:33,280 Me ocuparé del lugar de Nam Ju. 238 00:16:33,280 --> 00:16:34,690 Dios mío. 239 00:16:34,810 --> 00:16:36,530 Esto es oficial 240 00:16:36,780 --> 00:16:38,900 De ahora en adelante, me haré cargo ... 241 00:16:38,980 --> 00:16:40,200 - nada. - Hola, Nam Ju. 242 00:16:40,550 --> 00:16:42,350 - Pobre Nam Ju. - ¿Cree que todavía está ... 243 00:16:42,350 --> 00:16:43,720 una parte de A3? 244 00:16:43,720 --> 00:16:45,090 ¿Será este el final de él? 245 00:16:45,090 --> 00:16:47,370 Nunca pensé que sería un mentiroso. 246 00:16:48,460 --> 00:16:50,510 Si tienes algo que decir, dímelo a la cara. 247 00:16:53,970 --> 00:16:55,910 Nam Ju, esto no es cierto, ¿verdad? 248 00:16:57,570 --> 00:16:59,570 ¡Oye! ¡No le digas esas cosas! 249 00:16:59,570 --> 00:17:01,290 Todo es verdad. 250 00:17:03,140 --> 00:17:04,660 ¿Es verdad? 251 00:17:05,540 --> 00:17:06,830 ¿Y qué? 252 00:17:07,110 --> 00:17:09,230 ¿Eso significa que ya no soy Oh Nam Ju? 253 00:17:20,490 --> 00:17:23,780 ¿Estás bien? ¡Voy a perder a mis suscriptores! 254 00:17:28,630 --> 00:17:30,020 ¿Estás bien? 255 00:17:31,370 --> 00:17:32,620 También te guste ... 256 00:17:33,240 --> 00:17:35,520 porque fui el heredero de Serinne, ¿verdad? 257 00:17:35,970 --> 00:17:37,660 - Yo ... - Ju Da. 258 00:17:38,310 --> 00:17:39,420 Cierra tus ojos. 259 00:17:41,310 --> 00:17:42,530 Cierra tus ojos. 260 00:17:57,030 --> 00:17:59,000 Está llorando. 261 00:17:59,000 --> 00:18:02,030 - Míralo. Es un llorón. - No llores ahora. 262 00:18:02,030 --> 00:18:03,840 Oye, míralo llorar. 263 00:18:03,840 --> 00:18:04,970 Estos idiotas ... 264 00:18:04,970 --> 00:18:06,690 - Oye. - ¿Qué? 265 00:18:07,110 --> 00:18:08,440 ¿Tienes algo que decir a un miembro de Y3? 266 00:18:08,440 --> 00:18:10,180 - No eres más que un campesino. - ¿Qué dijiste? 267 00:18:10,180 --> 00:18:11,720 Escuela de clase alta, mi pie. 268 00:18:11,980 --> 00:18:13,810 Divide a las personas en clases basadas en dinero y reputación. 269 00:18:13,810 --> 00:18:15,250 Y los elogias o los condenas. 270 00:18:15,250 --> 00:18:16,980 Ustedes son tan campesinos. 271 00:18:16,980 --> 00:18:18,860 Tu ... Tu ... 272 00:18:19,080 --> 00:18:20,270 Vamos, Nam Ju. 273 00:18:22,020 --> 00:18:23,100 Oye. 274 00:18:43,740 --> 00:18:44,820 Bebelo 275 00:18:45,710 --> 00:18:46,790 Bueno. 276 00:18:54,400 --> 00:18:56,020 Esto es bonito. 277 00:18:59,370 --> 00:19:01,320 A decir verdad, he estado teniendo dificultades. 278 00:19:01,940 --> 00:19:03,730 - ¿Por qué? - Simplemente. 279 00:19:04,710 --> 00:19:05,960 Era inevitable 280 00:19:06,850 --> 00:19:08,330 Soy Oh Nam Ju. 281 00:19:08,480 --> 00:19:10,530 Soy el líder de A3 en Seuli High School. 282 00:19:11,920 --> 00:19:14,370 Y tenía que proteger a la mujer que... 283 00:19:14,590 --> 00:19:15,740 Me gusta. 284 00:19:18,060 --> 00:19:19,880 Existo... 285 00:19:21,000 --> 00:19:22,080 para ti. 286 00:19:35,110 --> 00:19:36,360 Vete al extranjero. 287 00:19:37,310 --> 00:19:38,460 No lo haré 288 00:19:38,910 --> 00:19:41,150 Será mejor que tomes esto antes de que alguien lo vea. 289 00:19:41,150 --> 00:19:43,920 ¿Todavía te importa cómo otras personas pensarán de nosotros incluso ahora? 290 00:19:43,920 --> 00:19:45,550 Tomé todos los artículos. 291 00:19:45,550 --> 00:19:46,960 Yo, oh Nam Ju ... 292 00:19:46,960 --> 00:19:48,870 - Espere. - ¿Qué está haciendo? 293 00:19:50,660 --> 00:19:52,660 Ven a casa. Hablemos en casa. 294 00:19:52,660 --> 00:19:53,730 No soy el hijo biológico ... 295 00:19:53,730 --> 00:19:55,310 del presidente de Serinne Fashion, Oh Jae Beol. 296 00:19:56,500 --> 00:19:59,000 ¿Qué estás haciendo ahora? 297 00:19:59,000 --> 00:20:01,220 - Esto se siente mejor. - ¿Qué? 298 00:20:01,400 --> 00:20:03,220 Ya no quiero ser un cobarde. 299 00:20:03,270 --> 00:20:05,440 Viviré mi vida como el verdadero Oh Nam Ju ahora. 300 00:20:05,440 --> 00:20:08,160 ¿Puedes tirar todo lo que tienes ... 301 00:20:08,910 --> 00:20:10,830 y los privilegios que se te otorgan? 302 00:20:12,280 --> 00:20:13,530 Nam Ju. 303 00:20:13,750 --> 00:20:14,980 Esto es todo para ti. 304 00:20:14,980 --> 00:20:16,130 No. 305 00:20:23,190 --> 00:20:25,170 Lo mejor que puedes hacer por él es ... 306 00:20:25,530 --> 00:20:27,640 dejándolo aceptar quién es realmente. 307 00:20:28,700 --> 00:20:29,780 Nam Ju. 308 00:20:30,400 --> 00:20:32,710 No me importa si eres el heredero de Serinne Fashion ... 309 00:20:32,870 --> 00:20:34,820 o simplemente un chico normal. 310 00:20:35,540 --> 00:20:36,990 Para mi, 311 00:20:37,710 --> 00:20:39,550 siempre fuiste mío 312 00:20:40,110 --> 00:20:41,490 Te ayudare. 313 00:20:45,250 --> 00:20:47,060 - Dios mío. De ninguna manera. No puedo creerlo. 314 00:20:48,320 --> 00:20:49,460 te quiero. 315 00:20:59,260 --> 00:21:01,340 Nam Ju, debe haber sido difícil para ti también. 316 00:21:01,660 --> 00:21:03,510 Estoy segura de que el personaje principal vino con ... 317 00:21:04,300 --> 00:21:05,950 muchas cargas 318 00:21:07,900 --> 00:21:10,710 - Señora. - "Señora"? 319 00:21:10,710 --> 00:21:12,690 No puedes usar a tu propio hijo como usas una herramienta. 320 00:21:13,410 --> 00:21:15,820 Nam Ju, diles lo que tienes en mente. 321 00:21:16,410 --> 00:21:17,490 Tú... 322 00:21:17,850 --> 00:21:20,780 Yo, Oh Nam Ju, bajaré la corona de la Escuela Secundaria Seuli ... 323 00:21:20,780 --> 00:21:23,230 y vivire mi vida como es ... 324 00:21:23,990 --> 00:21:26,100 con el amor de mi vida, Ju Da. 325 00:21:30,330 --> 00:21:36,210 - Oh Nam Ju! - Oh Nam Ju!. 326 00:21:38,300 --> 00:21:39,710 - Dan Oh - si? 327 00:21:40,600 --> 00:21:42,150 ¿Hay algo que quieras hacer? 328 00:21:42,540 --> 00:21:43,920 Cualquier cosa que quieras comer ... 329 00:21:43,970 --> 00:21:45,350 o cualquier cosa que quieras tener. 330 00:21:45,970 --> 00:21:47,690 Hay mucho 331 00:21:47,780 --> 00:21:49,080 Quiero ir al cine contigo 332 00:21:49,080 --> 00:21:51,790 comer comida deliciosa y ... 333 00:21:52,650 --> 00:21:53,730 Y... 334 00:21:54,220 --> 00:21:55,380 Dios, hay mucho. 335 00:21:55,380 --> 00:21:57,730 Pero no puedo recordarlos ahora que estamos hablando de ellas. 336 00:22:01,560 --> 00:22:03,440 ¿Por qué no te pregunté eso antes? 337 00:22:04,160 --> 00:22:06,240 Quieres hacer muchas cosas conmigo. 338 00:22:07,700 --> 00:22:09,280 Si no lo recuerdas 339 00:22:10,330 --> 00:22:12,080 Solo haré lo que quiera hacer. 340 00:22:12,830 --> 00:22:14,250 Tu me dijiste... 341 00:22:14,370 --> 00:22:16,180 que tu afecto por mí era falso 342 00:22:17,170 --> 00:22:19,350 Pero creeré que tu afecto por mí es genuino. 343 00:22:24,680 --> 00:22:25,990 Puedes huir ... 344 00:22:26,520 --> 00:22:27,960 si lo recuerdas ahora 345 00:22:29,180 --> 00:22:32,530 ¿Por qué iba a huir de ti? Me gustas Tanto. 346 00:22:33,790 --> 00:22:36,300 - ¿Por qué? - Tú y yo estamos destinados a ser. 347 00:22:36,690 --> 00:22:38,090 - ¿Estamos destinados a ser? - si. 348 00:22:38,090 --> 00:22:39,760 Solo me gustas tu, y nadie más. 349 00:22:39,760 --> 00:22:41,810 Si eso no significa que estamos destinados a ser, ¿qué más significaría eso? 350 00:23:09,590 --> 00:23:10,670 Oye Dan. 351 00:23:11,060 --> 00:23:12,490 ¿No sabes que Sae Mi tiene ojos sensibles? 352 00:23:12,490 --> 00:23:14,010 Lo siento. 353 00:23:14,130 --> 00:23:16,600 Oye, deja de cuidarme. 354 00:23:16,600 --> 00:23:17,870 ¿Por qué te quejas de eso? 355 00:23:17,870 --> 00:23:19,070 Dios Vete. 356 00:23:19,070 --> 00:23:20,270 Vete. vete. 357 00:23:20,270 --> 00:23:21,500 Me iba a ir de todos modos. Necesito filmar allí también. 358 00:23:21,500 --> 00:23:23,290 Dios. 359 00:23:23,540 --> 00:23:24,840 Mi mamá tenía razón. 360 00:23:24,840 --> 00:23:27,090 Dejar que alguien entre en tu corazón poco a poco es lo más aterrador. 361 00:23:28,310 --> 00:23:30,580 ¿Qué? ¿Que está mal con él? 362 00:23:30,580 --> 00:23:32,010 Oye, Su Chul. Ven aquí. 363 00:23:32,010 --> 00:23:33,160 Dios. 364 00:24:33,580 --> 00:24:34,760 ¿Que pasa conmigo? 365 00:24:35,140 --> 00:24:36,340 ¿Debes preguntar? 366 00:24:36,340 --> 00:24:37,610 Está brillando una luz en tus ojos. 367 00:24:37,610 --> 00:24:39,810 Por supuesto, te haría llorar. 368 00:24:39,810 --> 00:24:41,830 Dios mío, eres tan descarado. 369 00:24:44,850 --> 00:24:46,000 Haru 370 00:24:47,160 --> 00:24:48,370 ¿Qué? "Haru"? 371 00:24:48,790 --> 00:24:50,510 - "Haru"? - Quiero decir, 372 00:24:50,960 --> 00:24:52,470 Eso es lo que acabas de decir. 373 00:25:03,000 --> 00:25:04,090 Oye. 374 00:25:04,510 --> 00:25:05,790 Esperame 375 00:25:06,110 --> 00:25:07,260 Alto ahí. 376 00:25:10,880 --> 00:25:11,960 Dan Oh 377 00:25:13,110 --> 00:25:15,460 Decidí dejar ir a Nam Ju. 378 00:25:16,150 --> 00:25:17,230 De Verdad? 379 00:25:17,690 --> 00:25:20,070 Nunca lo he visto sonreír así. 380 00:25:21,290 --> 00:25:23,710 Adios, Nam Ju. 381 00:25:27,430 --> 00:25:29,380 Siento como que... 382 00:25:29,930 --> 00:25:32,510 Podríamos vernos durante mucho tiempo como este árbol. 383 00:25:32,830 --> 00:25:35,800 Estarás justo a mi lado cuando tengas 19 ... 384 00:25:35,800 --> 00:25:37,350 y 20. 385 00:25:38,140 --> 00:25:40,260 Escuché que este árbol tiene 300 años. 386 00:25:41,410 --> 00:25:45,060 Este árbol debe haber visto a miles de estudiantes durante ese largo tiempo. 387 00:25:46,680 --> 00:25:48,400 Soy la amiga de Do Hwa. 388 00:25:48,750 --> 00:25:50,430 Me transferí a esta escuela hace un tiempo. 389 00:25:51,420 --> 00:25:53,220 No creo que nos hayamos visto antes. 390 00:25:53,220 --> 00:25:54,300 De Verdad? 391 00:25:55,820 --> 00:25:57,290 Pensé que estabas cerca de Do Hwa. 392 00:25:57,290 --> 00:26:00,000 No estamos tan cerca. Nos conocemos desde que éramos niños. 393 00:26:00,000 --> 00:26:02,000 Entonces, este árbol también debe haberlos visto. 394 00:26:02,000 --> 00:26:03,310 Probablemente no. 395 00:26:03,430 --> 00:26:05,400 Cuando era joven, me quedaba principalmente en el hospital. 396 00:26:05,400 --> 00:26:06,940 Si miras la parte superior del árbol, 397 00:26:06,940 --> 00:26:08,750 probablemente puedas ver todo. 398 00:26:09,770 --> 00:26:12,270 Eso es un poco espeluznante. 399 00:26:12,270 --> 00:26:14,140 Solo asegúrate de que el árbol no se entere. 400 00:26:14,140 --> 00:26:16,080 Puedes esconderte entre otros estudiantes. 401 00:26:16,080 --> 00:26:19,130 Viviendo la misma vida que vive la gente, escondiéndose entre otros estudiantes ... 402 00:26:19,680 --> 00:26:20,960 no es divertido 403 00:26:21,980 --> 00:26:23,200 ¿Es eso así? 404 00:26:23,450 --> 00:26:25,350 Debo encontrar mi propio significado para mi vida. 405 00:26:25,350 --> 00:26:26,590 Esta es mi vida. 406 00:26:26,590 --> 00:26:28,200 Que gran línea. 407 00:26:28,860 --> 00:26:30,370 "Mi propio significado". 408 00:26:31,430 --> 00:26:35,080 Creo que puede diferir según con quién viva mi vida. 409 00:26:36,000 --> 00:26:38,000 ¿El significado de tu vida tiene que ver con Kyung? 410 00:26:38,000 --> 00:26:39,150 Por supuesto... 411 00:26:40,740 --> 00:26:41,840 Probablemente. 412 00:26:41,840 --> 00:26:43,000 O lo sabes o no. 413 00:26:43,000 --> 00:26:44,350 No puedes decir "probablemente". 414 00:26:46,810 --> 00:26:49,060 Se trata del escritor que nos hizo. 415 00:26:49,910 --> 00:26:52,450 ¿Qué crees que está pensando el escritor ... 416 00:26:52,450 --> 00:26:53,930 mientras nos mira desde arriba? 417 00:26:54,750 --> 00:26:57,630 - "Escritor"? - Al principio, yo también tenía miedo. 418 00:26:58,590 --> 00:27:01,370 No importa cuánto trate de escapar, no pude. 419 00:27:02,760 --> 00:27:05,740 Solo quería ser feliz con el amor de mi vida. 420 00:27:07,300 --> 00:27:08,630 Intentamos cambiarlo 421 00:27:08,630 --> 00:27:10,810 Pero algunas cosas nunca cambian. 422 00:27:11,370 --> 00:27:14,020 Y las cosas que no querías cambiar pueden cambiar. 423 00:27:15,340 --> 00:27:16,950 Depende del escritor. 424 00:27:17,340 --> 00:27:20,420 A veces, sigue guiones gráficos. Y a veces no. 425 00:27:20,710 --> 00:27:22,190 ¿Qué quieres decir? 426 00:27:26,750 --> 00:27:29,230 Al igual que no sabes qué hoja caerá después, 427 00:27:29,320 --> 00:27:31,600 No hay reglas en este mundo también. 428 00:27:31,620 --> 00:27:34,370 Mientras su afecto mutuo sea fuerte, 429 00:27:34,490 --> 00:27:36,440 Puedes superarlo. 430 00:27:40,900 --> 00:27:43,570 - Dan Oh, vamos a comer pan. - Seguro. 431 00:27:43,570 --> 00:27:46,000 Seguro. Déjame llevar tu mochila. 432 00:27:46,000 --> 00:27:48,920 Oye. Te dije que dejaras de cuidarme. Dame eso. 433 00:27:49,070 --> 00:27:50,940 - Lo llevaré por ti. - Deja eso. 434 00:27:50,940 --> 00:27:52,020 Dan Oh 435 00:27:53,710 --> 00:27:55,320 - Llegar a casa a salvo. - Bueno. 436 00:28:00,280 --> 00:28:02,700 Pobre Haru. Esto me está rompiendo el corazón. 437 00:28:03,590 --> 00:28:04,730 Dan Oh 438 00:28:04,950 --> 00:28:06,390 Dan Oh ¿A dónde vas? 439 00:28:06,390 --> 00:28:08,440 Oye. Nam Ju ya se fue. 440 00:28:09,090 --> 00:28:12,030 Dan Oh Un pequeño aleteo de una mariposa ... 441 00:28:12,030 --> 00:28:16,870 puede cambiar tu destino Cambia. Cambios Cambios 442 00:28:16,870 --> 00:28:18,110 Ho! Kyung 443 00:28:20,340 --> 00:28:21,550 Vamonos. 444 00:28:23,470 --> 00:28:25,620 Voy a comer algo con Sae Mi. 445 00:28:27,880 --> 00:28:29,320 No ha cambiado. 446 00:28:37,350 --> 00:28:41,000 Dan Oh, tontita. No puedes recordar ninguno de nuestros recuerdos. 447 00:28:46,390 --> 00:28:47,800 ¿Te hice esperar? 448 00:28:47,800 --> 00:28:49,510 No, acabo de llegar aquí también. 449 00:28:57,470 --> 00:28:59,670 Realmente debes amar las fresas. 450 00:28:59,670 --> 00:29:01,120 No me gustan las fresas. 451 00:29:02,010 --> 00:29:05,260 Solo lo tengo porque Nam Ju dice que me gustan las fresas. 452 00:29:06,820 --> 00:29:09,230 El tipo que se volvió loco diciendo "mi mujer" y "fresa". 453 00:29:10,080 --> 00:29:11,630 A Nam Ju realmente le gustas. 454 00:29:12,190 --> 00:29:13,270 Lo sé. 455 00:29:15,460 --> 00:29:16,640 Ju Da. 456 00:29:17,390 --> 00:29:20,380 ¿Qué crees que nos pasará? 457 00:29:21,960 --> 00:29:23,280 Me gustas. 458 00:29:25,530 --> 00:29:28,580 No te sorprendas Pero también me gusta Nam Ju. 459 00:29:30,000 --> 00:29:33,040 Todo lo que hace es darme regalos caros ... 460 00:29:33,040 --> 00:29:35,760 y diciendole a todos que le gusto. 461 00:29:36,240 --> 00:29:39,990 Pero sé que realmente le gusto porque siempre ha hecho ... 462 00:29:40,350 --> 00:29:41,800 lo mejor por mi 463 00:29:42,920 --> 00:29:44,070 Mejor... 464 00:29:45,050 --> 00:29:46,230 solo rechazame? 465 00:29:46,420 --> 00:29:50,200 No puedo ser valiente porque estamos en un cómic. 466 00:29:50,630 --> 00:29:52,030 Necesito el coraje para... 467 00:29:52,030 --> 00:29:54,110 cambiar la historia para que te guste. 468 00:29:54,500 --> 00:29:56,540 Pero he pasado por mucho hasta ahora. 469 00:29:56,970 --> 00:29:58,250 Si no puedo disfrutar ... 470 00:29:59,930 --> 00:30:02,770 este final feliz, será demasiado injusto. 471 00:30:02,770 --> 00:30:05,520 Si te hubieras dodo cuenta un poco antes, 472 00:30:06,710 --> 00:30:08,590 ¿Habría cambiado? - No. 473 00:30:10,650 --> 00:30:13,460 Puedes ser feliz sin mí. Pero Nam Ju ... 474 00:30:16,020 --> 00:30:17,720 No puede ser feliz sin mí. 475 00:30:17,720 --> 00:30:22,500 Dios, ¿sigo siendo el número dos junto a Nam Ju en la sombra también? 476 00:30:22,820 --> 00:30:24,360 No te obligare ... 477 00:30:24,360 --> 00:30:26,770 pedirte que seas un amigo mientras te rechazo. 478 00:30:27,500 --> 00:30:29,440 Si puedo hacer una sugerencia como el tipo que fue abandonado, 479 00:30:30,400 --> 00:30:32,150 Espero que al menos podamos ser amigos. 480 00:30:32,870 --> 00:30:33,950 Do Hwa 481 00:30:34,670 --> 00:30:35,780 Gracias. 482 00:30:36,840 --> 00:30:38,850 Realmente eras mi ángel de la guarda. 483 00:30:42,040 --> 00:30:43,220 Ju Da. 484 00:30:46,980 --> 00:30:49,130 Realmente me gustaste mucho ... 485 00:30:50,150 --> 00:30:51,800 en el escenario y en la sombra. 486 00:31:06,830 --> 00:31:09,570 ¿Qué debemos hacer a continuación? Kyung, ¿qué quieres hacer? 487 00:31:09,570 --> 00:31:10,990 Lo que quieras hacer. 488 00:31:11,870 --> 00:31:13,960 Dios, estoy muy feliz. 489 00:31:15,480 --> 00:31:17,390 - ¿Qué? - ¿Estás bien? 490 00:31:18,110 --> 00:31:19,830 - ¿Deberíamos irnos a casa? - No. 491 00:31:20,250 --> 00:31:22,180 Lo digo como alguien que tuvo una enfermedad cardíaca por mucho tiempo, 492 00:31:22,180 --> 00:31:24,000 y mi corazón se acelera por la emoción. 493 00:31:25,450 --> 00:31:27,770 Solo suena frente a alguien que me gusta, 494 00:31:28,490 --> 00:31:31,870 decirte que me gustas y que quiero que lo sepas. 495 00:31:34,930 --> 00:31:36,440 - ¿Deberíamos ir a comer? - si. 496 00:31:37,400 --> 00:31:38,680 ¿Qué deseas? 497 00:31:39,270 --> 00:31:40,480 Algo realmente delicioso. 498 00:31:40,700 --> 00:31:41,820 Tteokbokki? 499 00:31:44,910 --> 00:31:47,420 Kyung, ponte esto. 500 00:31:51,580 --> 00:31:52,730 Eres tan lindo 501 00:32:16,240 --> 00:32:17,350 Dan Oh 502 00:32:19,040 --> 00:32:20,560 No tengo dolor 503 00:32:39,760 --> 00:32:40,940 Dan Oh 504 00:32:42,160 --> 00:32:43,310 Estoy tan feliz. 505 00:32:43,700 --> 00:32:44,730 ¿Por qué? 506 00:32:44,730 --> 00:32:46,450 Que nos hemos alcanzado el uno al otro. 507 00:32:47,770 --> 00:32:48,950 Gracias. 508 00:32:50,040 --> 00:32:51,990 Todo mejoró gracias a ti. 509 00:32:53,710 --> 00:32:54,860 y continuará mejorando. 510 00:32:59,210 --> 00:33:00,430 Quiero agradecerte también. 511 00:33:00,720 --> 00:33:03,620 Me convertiste en alguien sana y enamorada 512 00:33:03,620 --> 00:33:07,400 no una chica que estuvo enamorada de ti durante 10 años con una afección cardíaca. 513 00:33:09,090 --> 00:33:10,770 Muchas gracias, Haru. 514 00:33:13,800 --> 00:33:14,910 Haru? 515 00:33:15,030 --> 00:33:16,140 ¿Qué? 516 00:33:18,800 --> 00:33:19,830 Haru 517 00:33:19,830 --> 00:33:22,400 ¿Tienes que ir a practicar tenis con él? 518 00:33:22,400 --> 00:33:23,520 ¿Ahora mismo? 519 00:33:24,240 --> 00:33:26,150 Es muy tarde 520 00:33:26,470 --> 00:33:29,160 Ni siquiera lo recuerdas, pero aún así ... 521 00:33:29,580 --> 00:33:30,660 ¿Qué? 522 00:33:38,860 --> 00:33:41,730 (El episodio 30 saldrá al aire en breve). 523 00:33:41,730 --> 00:33:56,000 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 524 00:33:57,314 --> 00:33:58,760 (Episodio 30) 525 00:34:12,695 --> 00:34:13,779 Bo Tong! 526 00:34:16,734 --> 00:34:18,004 - ¿Quien? Bo Tong? - si. 527 00:34:18,004 --> 00:34:19,774 Estuvo aquí hasta esta mañana. 528 00:34:19,774 --> 00:34:20,844 Tal vez no vino. 529 00:34:20,844 --> 00:34:22,520 - Él lo hizo. - Mo Beom. 530 00:34:22,744 --> 00:34:23,774 ¿Has visto a Bo Tong? 531 00:34:23,774 --> 00:34:26,020 - Llamalo. - bien. 532 00:34:27,984 --> 00:34:29,685 Eso es extraño. ¿Quién sabe su número? 533 00:34:29,685 --> 00:34:30,755 - Yo. - Yo. 534 00:34:30,755 --> 00:34:31,859 Lo llamaré 535 00:34:32,214 --> 00:34:33,300 ¿Qué? 536 00:34:33,755 --> 00:34:35,959 - No tengo su número. - No lo tienes? 537 00:34:36,055 --> 00:34:37,655 Sé que tenía su número. 538 00:34:37,655 --> 00:34:39,255 Lo guardé en mi cabeza. 539 00:34:39,255 --> 00:34:40,395 - Escríbelo. - Bueno. 540 00:34:40,395 --> 00:34:41,964 - Es 010 ... - 010 ... 541 00:34:41,964 --> 00:34:44,295 Espera, 018? 542 00:34:44,295 --> 00:34:45,395 - 018? - 018? 543 00:34:45,395 --> 00:34:46,639 No me acuerdo 544 00:34:47,365 --> 00:34:49,510 - Estoy seguro de que vendrá. - Lo hará. 545 00:34:49,534 --> 00:34:51,505 - ¿Deberíamos ir al snack bar? - Oh, él debe estar allí. 546 00:34:51,505 --> 00:34:53,645 - Sí eso es. ¿Qué deseas? - Vamos. 547 00:34:53,645 --> 00:34:55,175 - ¿Yo? - Leche de fresa. 548 00:34:55,175 --> 00:34:56,380 es un trozo de tarta... 549 00:34:57,014 --> 00:34:59,489 para borrarnos de las escenas. 550 00:34:59,914 --> 00:35:01,060 Especialmente así ... 551 00:35:01,645 --> 00:35:04,390 para un extra como tú que no juega un papel muy importante. 552 00:35:34,744 --> 00:35:37,384 Dan Oh Dan Oh? Despierta. 553 00:35:37,384 --> 00:35:38,459 Dan Oh 554 00:36:17,325 --> 00:36:18,870 Dame un segundo. 555 00:36:42,714 --> 00:36:44,690 Me alegro de que no sea nada serio. 556 00:36:45,085 --> 00:36:47,530 Para la próxima escena, estarás curada. 557 00:36:51,895 --> 00:36:53,699 Sin embargo, no quiero verte lastimada. 558 00:36:55,265 --> 00:36:57,009 En aquel entonces, me dijiste esto aquí. 559 00:36:58,765 --> 00:37:00,680 Deseaste que pudiera cambiar tu destino. 560 00:37:02,305 --> 00:37:03,380 ¿Yo dije eso? 561 00:37:03,575 --> 00:37:04,680 Sí. 562 00:37:06,105 --> 00:37:07,180 Dan Oh 563 00:37:08,504 --> 00:37:10,389 Por favor recuérdame la próxima vez. 564 00:37:12,844 --> 00:37:14,720 Me diste mi nombre 565 00:37:15,985 --> 00:37:17,130 Es Haru 566 00:37:19,855 --> 00:37:21,329 - Estás ... - Vete. 567 00:37:21,985 --> 00:37:24,530 Creo que me duele el corazón por ti. 568 00:37:25,395 --> 00:37:27,840 Gracias a ti, mi corazón está empezando a doler de nuevo. 569 00:37:30,395 --> 00:37:32,039 Lo siento, pero ¿puedes irte? 570 00:38:08,865 --> 00:38:10,079 ¿Qué fue eso? 571 00:38:25,055 --> 00:38:26,290 (Es exactamente lo mismo con Ju Da). 572 00:38:45,434 --> 00:38:46,735 - Estás ... - Vete. 573 00:38:46,735 --> 00:38:49,380 Creo que me duele el corazón por ti. 574 00:38:50,374 --> 00:38:52,589 Gracias a ti, mi corazón está empezando a doler de nuevo. 575 00:39:10,334 --> 00:39:12,839 El escritor está a punto de terminar este mundo. 576 00:39:13,295 --> 00:39:15,364 Se librará de los recuerdos que te persiguieron ... 577 00:39:15,365 --> 00:39:18,680 y el lugar donde podías verlos. Todo. 578 00:40:10,124 --> 00:40:11,199 Dan Oh 579 00:40:14,894 --> 00:40:16,670 - Ese no es tu asiento. - Lo sé. 580 00:40:17,365 --> 00:40:19,740 Pero este es el mejor lugar para mirar por la ventana. 581 00:40:19,934 --> 00:40:21,709 Estoy segura de que Haru lo entenderá. 582 00:40:21,905 --> 00:40:23,509 Es un amigo cercano tuyo. 583 00:40:25,305 --> 00:40:26,374 Kyung 584 00:40:26,374 --> 00:40:29,519 Además de estar enferma y ser un estudiante aquí, 585 00:40:29,675 --> 00:40:31,750 ¿en qué tipo de persona crees que me convertiré? 586 00:40:33,144 --> 00:40:36,420 No puedo esperar para descubrir ... 587 00:40:37,254 --> 00:40:40,699 la persona en la que me convertiré ahora que estoy mejor. 588 00:40:42,555 --> 00:40:43,829 "Estas mejor"? 589 00:40:44,194 --> 00:40:47,139 Sí. Mi corazón ya no me duele. 590 00:40:50,264 --> 00:40:52,240 Es una cosa maravillosa 591 00:40:53,035 --> 00:40:55,709 Pero a veces, siento ... 592 00:40:58,975 --> 00:41:00,110 ¿Cómo te sientes? 593 00:41:18,454 --> 00:41:22,500 (Haru) 594 00:41:23,365 --> 00:41:24,509 "Haru". 595 00:41:25,295 --> 00:41:26,440 Dan Oh 596 00:41:27,305 --> 00:41:29,035 Oh, Kyung ya se fue. 597 00:41:29,035 --> 00:41:30,949 No me presenté correctamente. 598 00:41:32,504 --> 00:41:33,779 Me llamo Haru 599 00:41:35,775 --> 00:41:39,019 Alguien muy querido para mí me dio ese nombre. 600 00:41:41,314 --> 00:41:43,389 Vete a casa con seguridad. 601 00:41:46,014 --> 00:41:48,130 Adios, Dan Oh. 602 00:42:45,275 --> 00:42:46,414 Oh mi. 603 00:42:46,415 --> 00:42:48,385 Kyung. - ¿Que estuviste haciendo? 604 00:42:48,385 --> 00:42:49,590 Nada. 605 00:42:50,145 --> 00:42:51,559 ¿Qué quieres hacer hoy? 606 00:42:52,114 --> 00:42:53,314 Veamos. 607 00:42:53,314 --> 00:42:54,460 Haru 608 00:42:55,324 --> 00:42:56,929 Has perdido peso últimamente. 609 00:42:57,055 --> 00:42:59,995 Tienes razón. Creo que ha perdido unos 3 kg. 610 00:42:59,995 --> 00:43:01,600 ¿Bo Tong tampoco vino a la escuela hoy? 611 00:43:02,525 --> 00:43:04,070 Estoy seguro de que él estará aquí. 612 00:43:04,934 --> 00:43:06,039 Vamonos. 613 00:43:14,805 --> 00:43:18,450 Eso es extraño. El doctor dijo que estaba casi completamente curada. 614 00:43:27,385 --> 00:43:29,500 Nunca ha sonado tanto antes. 615 00:43:30,895 --> 00:43:32,970 Mi corazón nunca me ha dolido tanto antes. 616 00:43:43,405 --> 00:43:44,509 ¿Qué? 617 00:43:45,604 --> 00:43:48,779 Por cierto, ¿sabes por qué es así? 618 00:43:53,415 --> 00:43:55,990 - ¿Qué quieres decir? - Siempre está allí de noche. 619 00:43:57,285 --> 00:43:58,389 Es obvio. 620 00:43:59,055 --> 00:44:00,289 El esta esperando. 621 00:44:00,484 --> 00:44:01,730 "Esperando"? 622 00:44:03,354 --> 00:44:05,070 Si perdiste tu autoconciencia, 623 00:44:06,324 --> 00:44:08,000 No deberías haberlo buscado. 624 00:44:09,795 --> 00:44:11,340 Estoy solo una vez más. 625 00:44:18,305 --> 00:44:19,710 ¿Qué? Esta aquí. 626 00:44:20,675 --> 00:44:21,880 Ven aca. 627 00:44:23,545 --> 00:44:26,350 Mira esto. Esto todavía está aquí. 628 00:44:27,844 --> 00:44:30,090 (Dan Oh, Kyung) 629 00:44:30,484 --> 00:44:31,684 Soy más alto. 630 00:44:31,684 --> 00:44:33,960 No, soy más alta. 631 00:44:35,255 --> 00:44:37,899 ¿Ves? Ven aca. 632 00:44:46,635 --> 00:44:48,509 Soy mucho más alto. 633 00:44:48,635 --> 00:44:51,604 Voy a comer más y ser más alta que tú. 634 00:44:51,604 --> 00:44:53,844 - ¿Cuando? - Cuando cumpla 10 años. 635 00:44:53,844 --> 00:44:55,220 De ninguna manera. 636 00:45:01,785 --> 00:45:04,015 (Dan Oh) 637 00:45:04,015 --> 00:45:06,159 ¿Qué harás si todavía soy más alto? 638 00:45:07,234 --> 00:45:08,605 Te concederé un deseo. 639 00:45:08,605 --> 00:45:10,609 - Promesa? - Promesa 640 00:45:14,874 --> 00:45:17,559 (Dan Oh, Kyung) 641 00:45:19,014 --> 00:45:20,914 No crecí mucho. 642 00:45:20,914 --> 00:45:23,085 Que has estado comiendo? 643 00:45:23,085 --> 00:45:24,260 Esto es injusto. 644 00:45:25,654 --> 00:45:28,130 Oh, pero tengo algo más grande que el tu. 645 00:45:30,124 --> 00:45:31,270 ¿Y qué es eso? 646 00:45:32,024 --> 00:45:33,370 Mi amor por ti. 647 00:45:33,935 --> 00:45:35,209 Me amas tanto 648 00:45:35,634 --> 00:45:36,694 Sí. 649 00:45:36,695 --> 00:45:39,640 Entonces, nos vemos en la escuela mañana por la noche. 650 00:45:40,675 --> 00:45:42,349 Mañana es nuestro décimo aniversario. 651 00:45:43,004 --> 00:45:44,920 - ¿Qué quieres decir? - ¿No te acuerdas? 652 00:45:45,105 --> 00:45:47,180 Íbamos a medir nuestra altura después de 10 años. 653 00:45:47,414 --> 00:45:48,520 ¿Eso es? 654 00:45:48,675 --> 00:45:51,120 Es obvio que eres mucho más alto que yo. 655 00:45:54,185 --> 00:45:55,260 Dan Oh 656 00:45:56,555 --> 00:45:58,099 Gracias por estar siempre a mi lado ... 657 00:45:59,185 --> 00:46:01,170 en aquel entonces y ahora también. 658 00:46:14,096 --> 00:46:19,096 MBC E30 'Extra-ordinary You' "Dan Oh recupera su memoria" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 659 00:46:32,484 --> 00:46:33,630 Que pasa 660 00:46:34,195 --> 00:46:35,430 Tanto los recuerdos ... 661 00:46:38,164 --> 00:46:39,500 y tu no han cambiado 662 00:46:41,394 --> 00:46:44,140 Quería desesperadamente que todo volviera a su lugar. 663 00:46:45,705 --> 00:46:47,809 Esperaba que el escenario fuera la realidad. 664 00:46:48,335 --> 00:46:49,680 "Escenario"? 665 00:46:49,975 --> 00:46:51,849 Pero no eras la verdadera tú en el escenario. 666 00:46:54,315 --> 00:46:57,290 Y deseando tenerte a mi lado sabiendo que no eras tú misma ... 667 00:47:00,685 --> 00:47:01,930 me hace un monstruo 668 00:47:15,095 --> 00:47:16,170 Que pasa 669 00:47:16,465 --> 00:47:17,809 Algo está mal con mi cuerpo. 670 00:47:18,264 --> 00:47:20,504 - ¿Qué pasa? - Creo que estoy ayudando a Nam Ju ... 671 00:47:20,504 --> 00:47:22,209 y Ju Da a encontrarse. 672 00:47:22,374 --> 00:47:23,374 Mira lo que pasó antes. 673 00:47:23,374 --> 00:47:25,404 ¿Por qué empujé a Ju Da cuando ella no hizo nada? 674 00:47:25,404 --> 00:47:26,904 No soy tan mala, ya sabes. 675 00:47:26,904 --> 00:47:29,475 Gracias a ti, Ju Da sintió los brazos de Nam Ju. 676 00:47:29,475 --> 00:47:30,750 Oye. 677 00:47:30,945 --> 00:47:32,215 Pensé que te habías dado por vencida. 678 00:47:32,215 --> 00:47:34,085 Dijiste que ibas a darle una hermosa despedida. 679 00:47:34,085 --> 00:47:35,359 - Venga. - Bueno. 680 00:47:35,555 --> 00:47:38,225 Ni siquiera mencione su nombre delante de mí. 681 00:47:38,225 --> 00:47:40,630 Dios mío, mi vida me pertenece. 682 00:47:40,925 --> 00:47:42,225 Ahora que lo pienso, 683 00:47:42,225 --> 00:47:44,264 Estaba jugando como Cupido entre Nam Ju y Ju Da ... 684 00:47:44,264 --> 00:47:45,839 en múltiples ocasiones 685 00:47:45,965 --> 00:47:49,370 Se siente como si alguien tuviera control sobre mis acciones. 686 00:47:50,664 --> 00:47:53,504 Dios Odio vivir una vida sobre la que no tengo control. 687 00:47:53,504 --> 00:47:54,835 He hecho mi parte de tiempo para eso. 688 00:47:54,835 --> 00:47:57,849 Cuando era joven, siempre estaba en el hospital porque estaba enferma. 689 00:47:58,874 --> 00:48:02,849 Te ayudaré a recuperar tus recuerdos, 690 00:48:03,545 --> 00:48:06,760 para que tengas control total sobre tu vida. 691 00:48:08,284 --> 00:48:10,114 Lo digo en serio. 692 00:48:10,114 --> 00:48:11,185 No fue divertido en absoluto. 693 00:48:11,185 --> 00:48:13,000 No, fue muy divertido. 694 00:48:13,425 --> 00:48:14,800 Lo digo en serio. 695 00:48:16,455 --> 00:48:17,699 ¿Qué pasa, Dan Oh? 696 00:48:18,095 --> 00:48:20,400 Pensé que tu corazón está mejor ahora. ¿Por qué ese pitido? 697 00:48:21,335 --> 00:48:23,394 - Cierto. - Debe estar roto. 698 00:48:23,394 --> 00:48:25,764 Pídele a Kyung que le compre un reloj caro ... 699 00:48:25,764 --> 00:48:26,939 para el regalo de bodas. 700 00:48:27,475 --> 00:48:29,150 Ya que estamos en el tema, pídale que compre eso esta noche. 701 00:48:29,205 --> 00:48:30,334 ¿Esta noche? 702 00:48:30,335 --> 00:48:32,575 ¿Qué pasa si esta noche se convierte en un momento histórico para ellos? 703 00:48:32,575 --> 00:48:34,144 Dios mío, mírate. 704 00:48:34,144 --> 00:48:35,890 Entonces en un día como este ... 705 00:48:37,075 --> 00:48:38,614 No, no es nada de eso. 706 00:48:38,614 --> 00:48:41,085 Dan Oh, soy la experta en vestir a las personas para sus citas. 707 00:48:41,085 --> 00:48:43,984 ¿A qué hora te encuentras con él? Iré a peinarte de pies a cabeza. 708 00:48:43,984 --> 00:48:46,725 Oye, no vas a hacer que se vea como un zombie, ¿verdad? 709 00:48:46,725 --> 00:48:48,170 Sabes lo que haces a menudo. 710 00:48:49,994 --> 00:48:51,500 - Ven aquí ahora. - No. 711 00:48:52,925 --> 00:48:54,540 - Ven aquí. - Bueno. 712 00:49:23,754 --> 00:49:25,069 ¿Por qué está pasando esto? 713 00:49:35,475 --> 00:49:37,234 (Ya casi estoy allí. Me alegra que hoy haga buen tiempo). 714 00:49:37,234 --> 00:49:40,079 (Me alegra el clima ...) 715 00:49:45,945 --> 00:49:47,790 (Me alegra que el clima también sea bueno). 716 00:50:02,494 --> 00:50:03,640 Voy en camino. 717 00:50:21,254 --> 00:50:22,559 Eso es extraño. 718 00:50:22,784 --> 00:50:24,329 ¿Por qué está sonando de nuevo? 719 00:50:30,425 --> 00:50:31,900 No estoy enferma. 720 00:50:32,295 --> 00:50:34,270 ¿Por qué mi corazón late tan rápido? 721 00:50:44,345 --> 00:50:45,620 Te lo dije, ¿no? 722 00:50:45,744 --> 00:50:48,319 Dije que sería más alta 10 años después. 723 00:50:50,144 --> 00:50:51,589 Pero sigamos midiendo nuestra altura. 724 00:50:54,914 --> 00:50:56,654 Esto se siente un poco injusto 725 00:50:56,654 --> 00:50:58,860 Pero siempre cumplo mis promesas. 726 00:50:59,055 --> 00:51:00,529 Te concederé un deseo. 727 00:52:00,444 --> 00:52:01,529 Dan Oh 728 00:52:04,285 --> 00:52:06,729 Vine aquí porque quería verte por última vez. 729 00:52:09,295 --> 00:52:11,199 Está bien si me borran en el cómic. 730 00:52:13,124 --> 00:52:14,910 Mientras seas feliz, 731 00:52:16,134 --> 00:52:18,380 incluso si no recuerdas este momento, 732 00:52:19,164 --> 00:52:20,204 - Estaré ... - Soy ... 733 00:52:20,204 --> 00:52:21,479 una niña de secundaria con enfermedad terminal. 734 00:52:23,075 --> 00:52:25,650 Y eras un extra sin nombre. Número 13. 735 00:52:26,944 --> 00:52:29,489 Gracias a ti, mi destino ha cambiado. 736 00:52:29,874 --> 00:52:32,189 Y cada día de mi vida se ha vuelto especial. 737 00:52:39,085 --> 00:52:41,430 Dijiste que nunca me dejarías. 738 00:52:42,894 --> 00:52:45,799 Me prometiste que no me dejarías en paz. 739 00:53:01,515 --> 00:53:02,620 Dan Oh 740 00:53:03,444 --> 00:53:05,420 Cada momento de mi vida es para ti. 741 00:53:08,515 --> 00:53:10,590 E incluso en mi última escena, 742 00:53:12,785 --> 00:53:14,259 Te recordaré. 743 00:53:33,345 --> 00:53:34,420 ("Secreto") 744 00:53:36,474 --> 00:53:38,420 (La traje aquí desde París). 745 00:53:46,954 --> 00:53:48,799 Sal, Do Hwa. 746 00:53:49,424 --> 00:53:52,039 "Do Hwa"? ¿Ese chico de mi clase? 747 00:53:53,595 --> 00:53:55,110 Hola, hada del calamar seco. 748 00:53:56,835 --> 00:53:58,080 Me alegro. 749 00:53:58,265 --> 00:53:59,880 Te extrañé. 750 00:54:07,745 --> 00:54:09,449 Ta-da. 751 00:54:10,575 --> 00:54:13,320 ¿Quieres que coma todo aquí? 752 00:54:13,745 --> 00:54:14,830 Sí. 753 00:54:15,384 --> 00:54:16,489 Comelo todo. 754 00:54:16,714 --> 00:54:18,900 Cierto. Toma. Prueba esto. 755 00:54:19,055 --> 00:54:20,654 Prueba esto. 756 00:54:20,654 --> 00:54:22,595 Toma. Prueba los calamares secos salteados también. 757 00:54:22,595 --> 00:54:24,130 Dijiste que te gustaban los calamares secos salteados. 758 00:54:24,595 --> 00:54:26,969 ¿No estás siendo demasiado amable conmigo? 759 00:54:29,164 --> 00:54:31,810 Me gustan los estudiantes a los que les gustan los calamares secos salteados. 760 00:54:39,444 --> 00:54:41,350 Como no nos queda mucho tiempo, 761 00:54:42,144 --> 00:54:44,820 Se me permitirá pasar un poco de tiempo contigo, ¿verdad? 762 00:54:48,085 --> 00:54:50,529 Es imposible fingir que no ... 763 00:54:51,255 --> 00:54:52,400 te conozco 764 00:54:57,964 --> 00:54:59,095 - Puedo deshacerme de esto. - Piérdete. 765 00:54:59,095 --> 00:55:00,995 Y el segundo es sobre cómo tomar selfies. 766 00:55:00,995 --> 00:55:02,894 - Primero debes tomar la foto. - Déjame ver. 767 00:55:02,894 --> 00:55:03,964 Voy en camino. 768 00:55:03,964 --> 00:55:06,505 - Oye. Para. - Esto no funcionará. 769 00:55:06,505 --> 00:55:08,535 - Lo digo en serio. Mira. - Mira esto. 770 00:55:08,535 --> 00:55:10,204 - Oye, ya está. - Esto es divertido. 771 00:55:10,204 --> 00:55:11,504 ¡Sí! 772 00:55:11,505 --> 00:55:12,775 - Esto es de lo que hablo. - Es bueno. 773 00:55:12,775 --> 00:55:14,674 Mira la luz ¿Por qué no haces una pose? 774 00:55:14,674 --> 00:55:15,749 Excelente. 775 00:55:15,815 --> 00:55:17,789 - Cambia. - Te ves guapa. 776 00:55:24,785 --> 00:55:27,360 La etapa entre Dan Oh y yo comenzará en breve. 777 00:55:28,795 --> 00:55:30,400 Puedes ir en mi lugar. 778 00:55:34,795 --> 00:55:36,065 No te hagas una idea equivocada. 779 00:55:36,065 --> 00:55:37,840 No quiero ayudarte 780 00:55:38,364 --> 00:55:40,410 Pero Dan Oh probablemente querría verte. 781 00:55:41,065 --> 00:55:42,180 No. 782 00:55:42,474 --> 00:55:44,779 Estoy haciendo esto porque odio a ese maldito escritor. 783 00:55:45,904 --> 00:55:47,404 Pensé que eras el único ... 784 00:55:47,404 --> 00:55:49,049 quien podría cambiar el escenario. 785 00:55:50,144 --> 00:55:51,519 Pruébalo si puedes. 786 00:55:53,815 --> 00:55:55,360 No me mires así. 787 00:55:55,954 --> 00:55:58,459 ¿Qué? ¿No puedes hacerlo? 788 00:56:20,704 --> 00:56:21,920 Kyung 789 00:56:34,454 --> 00:56:35,529 Vete. 790 00:56:40,624 --> 00:56:41,769 Solo vete. 791 00:56:50,505 --> 00:56:51,920 En aquel entonces e incluso ahora, 792 00:56:53,874 --> 00:56:55,489 Soy como un monstruo para ti. 793 00:57:06,224 --> 00:57:09,130 Al menos para Eun Dan Oh de "Secret", 794 00:57:10,355 --> 00:57:11,900 No eras así. 795 00:57:14,595 --> 00:57:16,535 Dos personajes antiguos en un cómic romántico ... 796 00:57:16,535 --> 00:57:18,880 que existen solo para los personajes principales. 797 00:57:18,934 --> 00:57:21,105 Eres Baek Kyung de A3, el hombre herido y malo. 798 00:57:21,105 --> 00:57:24,150 Y soy una chica con enfermedad terminal que estaba enamorada de ti. 799 00:57:25,374 --> 00:57:27,075 Hay clichés, 800 00:57:27,075 --> 00:57:31,120 pero somos los únicos que sabemos lo cruel y triste que es esto. 801 00:57:32,315 --> 00:57:34,660 Somos solo estos personajes que el escritor creó, 802 00:57:35,315 --> 00:57:38,100 pero solo somos Dan Oh y Kyung antes que nuestros personajes. 803 00:57:40,025 --> 00:57:41,160 Kyung 804 00:57:42,394 --> 00:57:43,570 Es por eso que... 805 00:57:45,424 --> 00:57:47,739 Dan Oh de "Secret" quiere agradecerte. 806 00:57:51,235 --> 00:57:54,810 Dan Oh de "Trumpet Creeper" te perdona. 807 00:57:56,305 --> 00:57:59,650 Esos son solo tus personajes creados por el escritor. 808 00:58:01,204 --> 00:58:02,350 Gracias. 809 00:58:04,575 --> 00:58:07,019 Espero que puedas convertirte en el verdadero tú, 810 00:58:08,315 --> 00:58:11,090 justo como pude encontrar mi verdadero yo. 811 00:58:34,845 --> 00:58:36,890 ¿Leíste los cómics románticos en la biblioteca? 812 00:58:37,444 --> 00:58:39,245 Mi amigo, eres demasiado lento. 813 00:58:39,245 --> 00:58:41,489 Si sigues leyendo esos ... 814 00:58:42,154 --> 00:58:43,360 Hola Ju Da. 815 00:58:47,055 --> 00:58:49,100 - Hola. - Hola Do Hwa. 816 00:58:49,555 --> 00:58:51,670 - Que tengas una gran clase. - Igualmente. 817 00:59:08,845 --> 00:59:11,845 ¿Qué te dije? Te dije que tenemos que darnos prisa. 818 00:59:11,845 --> 00:59:13,884 No todos pueden obtener el nuevo pan. 819 00:59:13,884 --> 00:59:16,689 Te dije que todo se trata de nuestra velocidad, ¿no? 820 00:59:18,624 --> 00:59:19,799 Lo siento. 821 00:59:21,755 --> 00:59:23,299 ¿Sabes qué hacer la próxima vez? 822 00:59:23,454 --> 00:59:25,269 Sí, seré más rápido 823 00:59:27,295 --> 00:59:29,910 Me enojé justo ahora, así que dame algo de beber. 824 00:59:36,075 --> 00:59:37,134 No te quiero ver... 825 00:59:37,134 --> 00:59:40,019 desaparecer repentinamente en medio de la historia. 826 00:59:40,245 --> 00:59:41,920 Solo nos quedan algunas escenas. 827 00:59:42,575 --> 00:59:45,090 El escritor está a punto de terminar este mundo. 828 00:59:48,585 --> 00:59:51,130 Dios. Eres tan torpe 829 00:59:52,755 --> 00:59:55,299 Eres increíblemente torpe. Dame tu mano. 830 00:59:56,654 --> 00:59:58,469 Dios, ¿por qué lo derramaste? 831 00:59:59,894 --> 01:00:01,400 Tu chaqueta también está mojada. 832 01:00:03,434 --> 01:00:05,810 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué pasa si alguien nos ve? 833 01:00:06,664 --> 01:00:07,939 No me importa 834 01:00:09,974 --> 01:00:11,180 Dan Oh 835 01:00:13,275 --> 01:00:14,620 No me importa 836 01:00:16,674 --> 01:00:17,820 No importa el precio. 837 01:00:39,704 --> 01:00:41,810 Me gusta más la sala de arte en nuestra escuela. 838 01:00:41,904 --> 01:00:43,009 ¿Por qué? 839 01:00:43,305 --> 01:00:45,219 Es donde hiciste realidad mi deseo. 840 01:00:45,275 --> 01:00:47,219 Me mostraste las estrellas, y también estábamos en una cita. 841 01:00:49,245 --> 01:00:50,350 Dan Oh 842 01:00:52,184 --> 01:00:53,259 Gracias. 843 01:00:53,985 --> 01:00:54,985 ¿Por qué? 844 01:00:54,985 --> 01:00:57,289 Por estar conmigo en cada una de mis escenas. 845 01:01:00,585 --> 01:01:02,254 Entonces quiero agradecerte también. 846 01:01:02,255 --> 01:01:05,900 Haru, gracias por ayudarme a cambiar mi personaje. 847 01:01:06,825 --> 01:01:08,065 Nací con un corazón débil 848 01:01:08,065 --> 01:01:09,765 estaba enamorada de un chico durante 10 años, y fui solo un extra. 849 01:01:09,765 --> 01:01:11,634 Este personaje absurdo que el escritor creó ... 850 01:01:11,634 --> 01:01:13,633 solo para los personajes principales cambiados por completo. 851 01:01:13,634 --> 01:01:16,350 Estoy tan contenta de que fuiste tú quien lo cambió por mí. 852 01:01:16,374 --> 01:01:18,745 Si mi destino fuera vivir el personaje del escritor, 853 01:01:18,745 --> 01:01:21,519 Entonces decidí que fueras el destino que hice. 854 01:01:25,515 --> 01:01:29,090 Haru Por favor, acompáñame en mi página final. 855 01:01:38,995 --> 01:01:40,100 Ta-da. 856 01:01:40,664 --> 01:01:41,739 Ta-da. 857 01:01:47,404 --> 01:01:48,779 ¿Qué fue ese sonido? 858 01:02:33,000 --> 01:02:51,350 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 859 01:02:51,364 --> 01:02:55,310 (Extra-ordinary You) 860 01:02:55,570 --> 01:02:58,509 Nuestro nuevo director en jefe finalmente está aquí. 861 01:02:58,551 --> 01:03:00,910 ¿Qué pasa con sus ojos misteriosos? 862 01:03:00,910 --> 01:03:02,851 - ¿Saldrías conmigo? - Solo ve a casa y muévelo. 863 01:03:02,851 --> 01:03:03,851 ¡Oye! 864 01:03:07,351 --> 01:03:09,920 Esa mujer. Ella causó todo. 865 01:03:09,920 --> 01:03:12,861 Seré liberado de la enfermedad diarreica solo después de vencer a esa mujer. 866 01:03:12,861 --> 01:03:15,761 Dios. Esto es muy vergonzoso. 867 01:03:15,761 --> 01:03:17,061 Solo deja que se salga con la suya. 868 01:03:17,601 --> 01:03:20,271 Nunca puedo confiar en un chico que tiene una gran apariencia. 869 01:03:21,130 --> 01:03:23,470 ¿Me traicionaste? 870 01:03:24,071 --> 01:03:25,210 Amor con defectos. 871 01:03:25,210 --> 01:03:27,341 El primer episodio será transmitido pronto. Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -