1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
কোল্ড কেস (২০২১)

2
00:00:15,650 --> 00:00:21,900
অনুবাদেঃনাইম আহমেদ অমি,ঢাকা মেডিকেল কলেজ।
3
00:00:21,930 --> 00:00:26,430
সকল ভুল ত্রুটি মার্জনীয়।।

4
00:02:01,620 --> 00:02:03,370
কালি কালি মহাকালি,

5
00:02:03,600 --> 00:02:07,690
[হিন্দু ধর্মের ভূত তাড়ানোর মন্ত্রোচ্চারণ]

6
00:02:07,780 --> 00:02:10,090
আমি এই শরীর ছাড়বো না!

7
00:02:10,110 --> 00:02:14,890
[মন্ত্রোচ্চারণ চলছেই]

8
00:02:15,960 --> 00:02:17,280
না!

9
00:02:32,850 --> 00:02:34,570
ছেড়ে দে এই শরীর।

10
00:02:36,580 --> 00:02:38,600
তাকে কষ্ট দিচ্ছিস কেন?

11
00:02:39,430 --> 00:02:41,500
তাকে কষ্ট দিচ্ছিস কেন?

12
00:02:42,410 --> 00:02:44,780
ছেড়ে দে এই শরীর।

13
00:02:45,630 --> 00:02:48,060
না, না ছাড়বো না।

14
00:02:48,090 --> 00:02:50,070
ছাড়বো না।

15
00:02:52,130 --> 00:02:56,300
[ইসলাম ধর্মের ভূত তাড়ানোর দোয়া-দরুদ]

16
00:03:12,950 --> 00:03:14,320
এই শরীরে কে আছে?

17
00:03:17,500 --> 00:03:19,350
- আমি আলিক্কুটি।
- আল্লাহ!

18
00:03:19,420 --> 00:03:20,940
এটা তো আমার স্বামীর কণ্ঠস্বর।

19
00:03:24,480 --> 00:03:25,960
এটা আমার বাড়ি।

20
00:03:30,830 --> 00:03:32,170
তুমি কীভাবে মারা গিয়েছো?

21
00:03:32,240 --> 00:03:33,600
ও আমাকে মেরে ফেলেছে।

22
00:03:35,580 --> 00:03:36,830
আমি ওকে চিনি।

23
00:03:39,310 --> 00:03:41,090
যদিও এটাকে অবিশ্বাস্য মনে হবে,

24
00:03:41,360 --> 00:03:46,180
এটা এমন একটা ঘটনা যেখানে মৃতের আত্মাকে
একটা কেস সমাধানের জন্য আহ্বান জানানো হয়েছিল,

25
00:03:46,510 --> 00:03:48,640
পুলিশের রেকর্ডে এমন একটা কেস রয়েছে।

26
00:03:48,710 --> 00:03:50,930
সম্ভবত, শিশুটি.....

27
00:03:51,220 --> 00:03:54,630
... তার অচেতন মনের মধ্যে থাকা
সন্দেহ সম্পর্কে কথা বলছিল।

28
00:03:54,980 --> 00:03:58,970
তারপরেও কেসটা আমাদের ফাইলে আছে,

29
00:03:59,180 --> 00:04:01,270
যদিও ব্যাপারটা অবিশ্বাস্য।

30
00:04:01,290 --> 00:04:02,670
এখানেই থামো।

31
00:04:03,820 --> 00:04:04,820
আর...

32
00:04:05,420 --> 00:04:07,190
- স্যারের ভিজ্যুয়াল এখানেই রাখো।
- ওকে।

33
00:04:07,890 --> 00:04:09,660
আর আগে যেটা বলেছিলাম
সেই ফুটেজ দিতে ভুলো না।

34
00:04:09,690 --> 00:04:11,030
না

35
00:04:13,100 --> 00:04:14,100
হ্যালো?

36
00:04:14,290 --> 00:04:16,080
হ্যাঁ, স্যার আমি এখনই
অফিস থেকে বের হচ্ছি।

37
00:04:18,180 --> 00:04:20,440
২০ মিনিটের মধ্যেই পৌঁছে যাব স্যার,
আপনি ওখানে থাকবেন তো?

38
00:04:21,150 --> 00:04:22,160
ওকে স্যার।

39
00:04:22,250 --> 00:04:23,250
বাই।

40
00:04:24,580 --> 00:04:25,590
শুনছো?

41
00:04:25,780 --> 00:04:28,000
তোমাকে বলেছিলাম না 
ভাড়া নেওয়ার জন্য একটা বাসা খুঁজছি?

42
00:04:28,200 --> 00:04:29,640
বাড়ির মালিক মাত্রই ফোন করেছিলেন।

43
00:04:29,860 --> 00:04:31,630
তিনি অনেকক্ষণ যাবত 
সেখানে অপেক্ষা করছেন।

44
00:04:31,670 --> 00:04:32,890
আমি গিয়ে বাড়িটা দেখে আসছি।

45
00:04:33,100 --> 00:04:35,280
- ওকে।
- ততক্ষণে এই এপিসোডটি শেষ করো।

46
00:04:35,550 --> 00:04:36,820
ডিল।

47
00:04:37,410 --> 00:04:39,890
আমাকে দেখে কি নাইট-শিফটের ক্লান্তি
এখনো কাটেনি বলে মনে হচ্ছে?

48
00:04:40,440 --> 00:04:42,220
না, তোমাকে তো ফ্রেশই লাগছে।

49
00:04:42,320 --> 00:04:43,570
- যাও যাও
- আচ্ছা।

50
00:04:45,000 --> 00:04:46,010
ভালো কথা...

51
00:04:46,820 --> 00:04:48,980
- টাইগার এখনো আসেনি, তাই না?
- না, সে আসেনি।

52
00:04:49,050 --> 00:04:51,070
সে তো একটা অ্যাওয়ার্ড নিতে
সিংগাপুর গেছে, তাই না?

53
00:04:51,100 --> 00:04:53,080
কিন্তু সিংহী ঠিকই তার
গুহা থেকে বের হয়েছে।

54
00:04:53,100 --> 00:04:55,210
রোশনী ম্যাডাম!
সে খুব ভোরেই পৌঁছেছে।

55
00:04:55,260 --> 00:04:57,080
'প্রোগ্রাম হেড' এর বউ বলে কি,

56
00:04:57,100 --> 00:04:58,960
তাকে রোজ রোজ এখানে আসতে হবে?

57
00:04:59,350 --> 00:05:00,750
সবকিছুতেই নাক গলায় সে।

58
00:05:01,270 --> 00:05:03,210
আর মাঝে মাঝে আমার...

59
00:05:03,230 --> 00:05:05,590
সে তো আবার পরিচালনা পর্ষদের 
একজন সদস্যেরও মেয়ে, তাই না?

60
00:05:05,610 --> 00:05:08,380
- সে তো তার দায়িত্ব দেখাবেই, তাই না?
- হইছে থামো।

61
00:05:14,620 --> 00:05:15,980
হেই, এভাবে করা যাবে না।

62
00:05:16,060 --> 00:05:17,460
তোমার এটা পরিবর্তন করা উচিত, বুঝেছো?

63
00:05:21,670 --> 00:05:23,500
হ্যালো,
মেধা পাদ্মাজা।

64
00:05:24,100 --> 00:05:25,110
শো কেমন চলছে?

65
00:05:25,300 --> 00:05:27,510
রেটিং নাকি কমে গেছে শুনলাম?

66
00:05:28,230 --> 00:05:29,930
নতুন কোন ভূতের গল্প পাচ্ছো না নাকি?

67
00:05:30,140 --> 00:05:33,280
না পেলে নিজেই গল্প তৈরি করো,
আর 'শো' এর রেটিং বাড়াও।

68
00:05:33,380 --> 00:05:34,390
বুঝলে?

69
00:05:34,690 --> 00:05:37,670
রেটিং আর এড স্পনসর কমে গেলে কিন্তু
সবই ভেস্তে যাবে, বুঝেছো?

70
00:05:38,230 --> 00:05:39,170
চেষ্টা করবো।

71
00:05:39,200 --> 00:05:41,300
আমাকে জলদি একটু বের হতে হবে।

72
00:05:41,730 --> 00:05:43,350
তোমার কি শিফট শেষ, মেধা?

73
00:05:44,100 --> 00:05:45,430
আসলে, আমি এমনিই 
জিজ্ঞাসা করছিলাম আর কি!

74
00:05:45,740 --> 00:05:47,480
যদি এটা কাজ সম্পর্কিত হয়,

75
00:05:47,540 --> 00:05:48,950
তাহলে সমস্যা নাই,
তাড়াতাড়ি চলে এসো।

76
00:05:50,990 --> 00:05:52,000
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

77
00:05:52,020 --> 00:05:53,410
মনে হচ্ছে যেনো,
আমি এখনই চলে আসবো।

78
00:06:05,140 --> 00:06:06,150
হ্যালো।

79
00:06:08,250 --> 00:06:10,010
- আমি ভাসুধা
- কী হয়েছে?

80
00:06:10,690 --> 00:06:12,050
অজয় ফোন করেছিলো?

81
00:06:12,070 --> 00:06:13,290
না, কেউ ফোন করেনি।

82
00:06:14,600 --> 00:06:16,760
জানি, আমাকে না জানিয়ে
সে তোমাকে কল করবে না।

83
00:06:17,310 --> 00:06:18,540
আমি তোমাকে...

84
00:06:18,960 --> 00:06:20,770
অন্য একটা ব্যাপারে 
কিছু বলার জন্য ফোন দিয়েছি।

85
00:06:21,100 --> 00:06:23,350
ডিভোর্সের পর তুমি একদম মুক্ত, মেধা।

86
00:06:23,520 --> 00:06:24,810
তোমার এই ব্যস্ত সিডিউলের মধ্যে,

87
00:06:24,830 --> 00:06:27,000
তুমি হয়তো চিন্নুর দিকে
ভালো ভাবে খেয়াল রাখতে পারছো না।

88
00:06:27,470 --> 00:06:30,190
আর তুমি যখন আবার বিয়ে করবে।

89
00:06:30,710 --> 00:06:32,670
তখন যেন চিন্নুকে
ঝামেলায় পড়তে না হয়।

90
00:06:33,100 --> 00:06:34,730
আমি চাই না যে, 
আমার ছেলের মেয়েকে...

91
00:06:34,850 --> 00:06:38,660
... অন্য কাউকে
তার বাবার আসনে দেখতে হয়।

92
00:06:38,750 --> 00:06:40,010
আমার এখন তেমন কোনো পরিকল্পনাই নেই।

93
00:06:41,440 --> 00:06:43,310
ভবিষ্যতে হয়তো আছে, তাই না?

94
00:06:43,330 --> 00:06:44,560
যখন করবো তখন আপনাকে জানাবো।

95
00:06:44,590 --> 00:06:45,790
আমি এখন ব্যস্ত।

96
00:06:45,900 --> 00:06:46,910
বাই।

97
00:06:47,970 --> 00:06:49,800
পরম গুরুজী সবসময় বলেন,

98
00:06:50,190 --> 00:06:52,430
রাগই আমাদের অনেক কিছু হারানোর কারণ।

99
00:06:52,960 --> 00:06:54,760
ঠান্ডা মাথায় এটা একটু ভাবো।

100
00:06:55,050 --> 00:06:56,910
নিজের সন্তানের মঙ্গলই তো,

101
00:06:57,080 --> 00:06:58,680
প্রত্যেক মায়ের খুশি, তাই না?

102
00:06:59,010 --> 00:07:01,190
আমাকে আর এসব নিয়ে
কথা বলতে ফোন করবেন না।

103
00:07:49,730 --> 00:07:50,800
হেই,
আউট, আউট।

104
00:07:53,160 --> 00:07:54,170
মা, ফোন।

105
00:07:57,930 --> 00:07:58,940
হ্যালো?

106
00:07:59,370 --> 00:08:00,380
হ্যাঁ, স্যার।

107
00:08:01,350 --> 00:08:02,350
দেখিনি, স্যার।

108
00:08:03,260 --> 00:08:04,750
দেখে আপনাকে জানাচ্ছি স্যার।

109
00:08:05,590 --> 00:08:06,600
ওকে স্যার।

110
00:08:10,820 --> 00:08:15,450
মারিয়াদাসান নামের এক জেলে, শহরের পাশের
একটা লেক থেকে একটা ব্যাগ পেয়েছেন।

111
00:08:15,470 --> 00:08:18,440
তার জালে আটকা পড়া ব্যাগের মধ্যে
একটা খুলি দেখে হতবাক হয়ে যায়,

112
00:08:18,470 --> 00:08:20,190
তারপর সে তাড়াতাড়ি
আশেপাশের লোকেদের খবর দেয়।

113
00:08:20,210 --> 00:08:22,400
আর তারা নিকটস্থ থানায় সেটা জানায়।

114
00:08:22,430 --> 00:08:25,570
এটা যেহেতু স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী 
আলাথুর রাঘুথামানের নির্বাচনী এলাকা,

115
00:08:25,600 --> 00:08:28,710
তিনি সরাসরি পুলিশকে
এটার তদন্তের দায়িত্ব দিয়েছেন।

116
00:08:28,740 --> 00:08:30,070
তাছাড়া, সংস্কারকৃত যে বোট ক্লাব,

117
00:08:30,100 --> 00:08:32,480
যেটা কিনা কিছুদিনের মধ্যেই 
মন্ত্রী উদ্বোধন করবেন,

118
00:08:32,500 --> 00:08:34,700
সেটাও ঘটনাস্থলের খুব কাছেই।

119
00:08:34,720 --> 00:08:37,280
এই ঝামেলার জন্য,

120
00:08:37,310 --> 00:08:38,830
হয়তো সেটারও উদ্বোধন অনুষ্ঠান পেছানো হবে।

121
00:08:38,850 --> 00:08:41,800
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী যেহেতু ইদানীং
বিতর্কে জড়িয়ে পড়েছেন,

122
00:08:41,840 --> 00:08:43,510
তাই এই কেসটি খুব শীঘ্রই
সমাধান করা....

123
00:08:43,540 --> 00:08:45,360
সরকারের জন্য একটা বড় চ্যালেঞ্জ হবে।

124
00:08:52,310 --> 00:08:53,790
এটা ঐতিহাসিক কুয়ো।

125
00:08:54,270 --> 00:08:55,900
আমরা এই গাছ থেকে 
আম পেড়ে নিয়ে যেতাম,

126
00:08:55,930 --> 00:08:58,480
তারপর নারকেল তেল, 
লবন আর মরিচ দিয়ে মাখাতাম।

127
00:08:58,790 --> 00:09:02,460
আম বর্তা খাওয়ার পর যখন
এই কুয়োর বিশুদ্ধ পানি পান করতাম...

128
00:09:02,500 --> 00:09:03,500
আহ!

129
00:09:09,990 --> 00:09:12,550
অনেক দিন ধরে বাড়ি ফাঁকা রাখি না।

130
00:09:18,690 --> 00:09:20,560
এগুলো আমার পুর্বপুরুষদের ছবি।

131
00:09:20,930 --> 00:09:22,070
এগুলো এখানেই থাকুক।

132
00:09:22,940 --> 00:09:24,100
এই বাড়িটাও আমার পুর্বপুরুষদের।

133
00:09:24,650 --> 00:09:25,940
সম্পত্তির ভাগ হিসেবে পেয়েছি।

134
00:09:26,580 --> 00:09:29,080
সত্যি বলতে, জীবিকা নির্বাহের জন্য
বাড়ি ভাড়া দেওয়ার দরকারই নেই আমার।

135
00:09:35,670 --> 00:09:37,640
আর হ্যাঁ, 
এই রুমে এসি আছে।

136
00:10:03,880 --> 00:10:05,450
টিভি, ফ্রিজ, গ্যাস সংযোগ...

137
00:10:05,520 --> 00:10:06,990
সব সুযোগ-সুবিধা আছে এই বাড়িতে।

138
00:10:07,010 --> 00:10:08,570
আপনার বাড়তি কিছু লাগলে,
আমাকে ফোন করবেন।

139
00:10:08,600 --> 00:10:09,610
আচ্ছা।

140
00:10:33,080 --> 00:10:35,410
স্যার, ৩০২ ধারা মোতাবেক ফাইল করে দেবো?

141
00:10:35,440 --> 00:10:36,820
শান্ত হও, সতীশ।

142
00:10:36,840 --> 00:10:38,170
ধারা পরে ঠিক করা যাবে।

143
00:10:38,550 --> 00:10:40,030
ধারা নিয়েই সমস্যা হবে, স্যার।

144
00:10:40,180 --> 00:10:41,180
কারণ,

145
00:10:41,840 --> 00:10:45,500
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর ছেলেকে নিয়ে এই এলাকায়
কিছু গুজব প্রচলিত আছে।

146
00:10:46,440 --> 00:10:48,190
- কেমন গুজব?
- আসলে, স্যার...

147
00:10:48,220 --> 00:10:50,390
দু'বছর আগে নিখোঁজ হওয়া 
একটা মেয়ের ব্যাপারে কেস।

148
00:10:50,670 --> 00:10:54,430
মেয়েটা আমাদের আলাথুর রঘুথামান
মন্ত্রীসাহেবের ছেলেকে ভালোবাসত।

149
00:10:54,450 --> 00:10:55,680
কিন্তু ছেলেটা তাকে প্রত্যাখ্যান করে।

150
00:10:55,780 --> 00:10:56,980
মেয়েটা তবুও হাল ছাড়েনি।

151
00:10:57,330 --> 00:11:00,170
মন্ত্রীসাহেব বাড়ি গিয়ে মেয়েটাকে
হুমকি-ধামকি দেওয়ার পরেও মেয়েটা থামেনি।

152
00:11:00,190 --> 00:11:02,760
আর কিছুদিন পরেই,
মেয়েটা নিখোঁজ হয়ে যায়।

153
00:11:03,040 --> 00:11:05,350
অভিযোগ দায়ের এবং তদন্ত করার পরেও...

154
00:11:05,800 --> 00:11:06,810
মেয়েটার কোনো খোঁজ পাওয়া যায়নি।

155
00:11:06,980 --> 00:11:09,540
হঠাৎ তোমার মাথায় এই
ঘটনার উদ্রেক ঘটল কেন?

156
00:11:09,570 --> 00:11:14,100
স্যার, এখানের পুরনো বোট ক্লাবটা
মন্ত্রীসাহেবের ছেলের লুকানোর জায়গা।

157
00:11:14,780 --> 00:11:15,880
বুঝতে পারছেন তো
কী বলতে চাচ্ছি?

158
00:11:16,820 --> 00:11:20,090
[ফরেনসিক ডিপার্টমেন্ট চলে এসেছে।]

159
00:11:20,490 --> 00:11:22,090
[তদন্ত চলছে।]

160
00:11:28,400 --> 00:11:32,410
মন্ত্রীর পরিবারের সদস্যদের বিতর্কে জড়ানো,

161
00:11:32,440 --> 00:11:34,720
কিছু লোকের রাজনৈতিক
ফায়দা হাসিল ছাড়া কিছুই নয়,

162
00:11:34,750 --> 00:11:36,640
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী হিসেবে আমি,

163
00:11:36,660 --> 00:11:38,780
এমন পরিস্থিতিতে, 

164
00:11:38,820 --> 00:11:41,070
পুলিশকে একটা বিশেষ টিম গঠন,

165
00:11:41,100 --> 00:11:43,100
এবং যত দ্রুত সম্ভব তদন্ত 
শেষ করার নির্দেশ দিয়েছি।

166
00:11:43,370 --> 00:11:46,010
পুলিশ ডিপার্টমেন্টের সেরা টিম 
এই কেসের তদন্তের দ্বায়িত্বে থাকবে।

167
00:11:46,040 --> 00:11:47,650
শীঘ্রই সত্যটা বেরিয়ে আসবে।

168
00:11:47,680 --> 00:11:51,310
আনন্দ, খুলিটা বোট ক্লাব থেকে
মাত্র ২০০ মিটার দূরে পাওয়া গিয়েছে।

169
00:11:51,330 --> 00:11:53,280
খুলি ছাড়া অন্য কোন
দেহবাশেষ পাওয়া যায়নি...

170
00:11:53,780 --> 00:11:54,790
দেখলে!

171
00:11:54,980 --> 00:11:56,950
খবরটা এমনকি জাতীয় 
সংবাদমাধ্যমেও চলে এসেছে।

172
00:11:56,970 --> 00:11:58,930
স্যার, আমি SHO এর সাথে কথা বলেছি।
[SHO- Station House Officer]

173
00:11:59,440 --> 00:12:02,040
পুলিশ ঘটনাস্থলে পৌঁছানোর আগে...

174
00:12:02,060 --> 00:12:03,800
কেউ একজন কিছু ছবি তুলে সোশ্যাল মিডিয়ায় ছেড়ে দেয়।

175
00:12:04,360 --> 00:12:05,620
এভাবেই খবর ছড়িয়ে পড়ে।

176
00:12:05,910 --> 00:12:07,280
বর্তমানে ঘটনাস্থলটি সুরক্ষিত আছে।

177
00:12:07,680 --> 00:12:10,010
ইতোমধ্যে ফিঙ্গারপ্রিন্ট ব্যুরো আর....

178
00:12:10,040 --> 00:12:11,560
ফরেনসিক টিম ঘটনাস্থলে পৌঁছেছে।

179
00:12:11,580 --> 00:12:12,640
ঠিক আছে।

180
00:12:12,660 --> 00:12:14,310
যাইহোক, ডিজি স্যার আমাকে ফোন করেছিলেন।

181
00:12:14,780 --> 00:12:17,220
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর কার্যালয় থেকে খুব চাপ আসছে।

182
00:12:17,270 --> 00:12:20,350
অবিলম্বে একটা বিশেষ টিম 
গঠনের নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।

183
00:12:23,300 --> 00:12:25,470
আমি এসিপি সত্যজিৎ আর 
তার টিমকে সুপারিশ করব।

184
00:12:27,390 --> 00:12:28,950
হ্যালো?
মা কোথায় তুমি?

185
00:12:30,110 --> 00:12:32,550
জ্যোতিষীকে তোর কুষ্ঠী 
দেখাতে গিয়েছিলাম। 

186
00:12:32,700 --> 00:12:34,540
ভাবলাম ওনাকে তোর 
ভবিষ্যতের কথা জিজ্ঞেস করি।

187
00:12:34,560 --> 00:12:35,600
দারুণ!

188
00:12:35,620 --> 00:12:37,680
কিছু একটা হলেই তুমি
এমন কাজ করো কেন, মা?

189
00:12:37,710 --> 00:12:39,200
আমরা না চাইলেও...

190
00:12:39,230 --> 00:12:40,610
তুই যদি বিশ্বাস না করিস, 
তাহলে দরকার নেই।

191
00:12:41,200 --> 00:12:43,400
আর হ্যাঁ, তোর পাঠানো 
ছবিগুলো দেখেছি আমি।

192
00:12:43,430 --> 00:12:44,440
বাড়িটা খারাপ না।

193
00:12:44,580 --> 00:12:46,260
এজন্যই তো এত দ্রুত পাঠালাম।

194
00:12:46,500 --> 00:12:47,540
আমার পছন্দ হয়েছে।

195
00:12:47,560 --> 00:12:49,810
তোর পছন্দ হলে, 
এডভান্স করে বাড়ি ঠিক করে ফেল।

196
00:12:49,940 --> 00:12:52,260
চিনু ইতোমধ্যে ব্যাগ গুছিয়ে রেখেছে।

197
00:12:52,480 --> 00:12:53,780
- তাই না, সোনামণি?
- হ্যাঁ।

198
00:12:55,210 --> 00:12:56,980
একটা ফোন এসেছে, মা।
আমি তোমাকে পরে ফোন দিচ্ছি।

199
00:12:57,010 --> 00:12:58,750
চিনুকে বলো আমি রাতে ফোন করবো।

200
00:12:59,000 --> 00:13:00,010
আচ্ছা।

201
00:13:18,320 --> 00:13:19,440
এই! এই!
সরো!

202
00:13:19,510 --> 00:13:21,170
- স্যার! স্যার! প্লিজ!
- পরে! পরে!

203
00:13:21,190 --> 00:13:23,130
- স্যার, যেকোনো তথ্য....
- থামুন।

204
00:13:32,000 --> 00:13:40,900

205
00:13:41,730 --> 00:13:42,900
রাজীব, বিস্তারিত বলো।

206
00:13:43,210 --> 00:13:47,220
স্যার, খুলি বাদে আমরা ব্যাগ থেকে
কিছু চুল, টিস্যুর অবশিষ্টাংশ...

207
00:13:47,550 --> 00:13:48,800
আর জমাট বাঁধা রক্ত পেয়েছি। 

208
00:13:49,320 --> 00:13:51,510
তবে সেগুলো অত্যাধিক পঁচে যাওয়ায়,

209
00:13:51,540 --> 00:13:52,980
ডিএনএ বের কথা কঠিন হবে।

210
00:13:53,550 --> 00:13:57,240
কেবল ল্যাবে পরীক্ষার পরেই
কিছু বলা সম্ভব হবে।

211
00:13:59,190 --> 00:14:00,410
ফাইলটা দাও।

212
00:14:00,470 --> 00:14:01,480
স্যার, প্লিজ।

213
00:14:02,870 --> 00:14:04,100
ঠেলাঠেলি করবেন না।
সরে দাঁড়ান।

214
00:14:10,710 --> 00:14:12,060
স্যার, ইনি নীলা ম্যাডাম।

215
00:14:12,080 --> 00:14:13,300
নতুন আইপিএস শিক্ষানবিশ। 

216
00:14:13,330 --> 00:14:15,430
সত্যজিৎ। ডিসি আমাকে 
আপনার ব্যাপারে বলেছিল নীলা।

217
00:14:15,450 --> 00:14:16,800
নিজেদের ব্যাপারে শীঘ্রই 
বিস্তারিত জানা যাবে।

218
00:14:16,830 --> 00:14:17,840
এখন কাজ শুরু করার সময়।

219
00:14:18,480 --> 00:14:20,310
ময়লার ব্যাগে মানুষের খুলি।

220
00:14:20,740 --> 00:14:22,240
এখন পর্যন্ত আমরা শুধু এতটুকুই জানি।

221
00:14:22,430 --> 00:14:24,380
ইনি SHO রাজপ্রকাশ।
উনি বিস্তারিত জানাবেন।

222
00:14:25,170 --> 00:14:28,560
স্যার, এই কেসে এখনো কোনো আনুষ্ঠানিক 
প্রতিক্রিয়া মেলেনি। আপনার কী বলার আছে?

223
00:14:28,600 --> 00:14:30,920
এখনো পর্যন্ত কোনো কিছু
অনুমান করতে পারছি না।

224
00:14:31,340 --> 00:14:33,650
আমরা লেক থেকে,
ব্যাগে মোড়ানো...

225
00:14:33,670 --> 00:14:36,090
একটা পুরনো ও
বিচ্ছেদ করা খুলি পেয়েছি,

226
00:14:36,200 --> 00:14:38,260
তো স্পষ্টতই, এটা কোনো স্বাভাবিক মৃত্যু নয়।

227
00:14:38,620 --> 00:14:41,820
লেক এবং আশেপাশে এরকম আরও কিছু 
পাওয়া যায় কি না তার খোঁজ করছি আমরা।

228
00:14:41,840 --> 00:14:44,620
আর আমাদের অন্য কোনো স্টেশনে,

229
00:14:44,660 --> 00:14:45,910
এমন কোনো দেহবাশেষ
পাওয়ার কথা জানা যায়নি।

230
00:14:45,970 --> 00:14:47,660
তো, আমরা মাত্রই তদন্ত শুরু করেছি।

231
00:14:48,020 --> 00:14:50,170
তদন্তের অগ্রগতি হলে
অবশ্যই আপনাদেরকে জানাবো।

232
00:14:50,320 --> 00:14:51,890
আর না জানালেও তো,

233
00:14:51,980 --> 00:14:54,930
আজ রাতের 'টক শো' গুলোতে
কেসের সমাধান করে ফেলবেন, তাই না?!

234
00:14:55,580 --> 00:14:56,670
- এক্সকিউজ মি।
- সরুন।

235
00:14:56,680 --> 00:14:57,980
সরে দাঁড়ান, প্লিজ।

236
00:14:58,000 --> 00:14:58,820
সিয়াদ!

237
00:14:58,850 --> 00:15:00,900
- সময়মত MO কে আদালতে পাঠিয়ে দিও।
- ঠিক আছে।

238
00:15:00,930 --> 00:15:03,160
- FSL কে দিয়ে কাজের তদারকি করো।
- স্যার।
(FSL এর পূর্ণরূপ Forensic Science Laboratory Division)

239
00:15:03,190 --> 00:15:05,080
সব তথ্য জোগার করে তারপর যেও।

240
00:15:05,180 --> 00:15:06,570
- আমি পরে দেখব।
- ঠিক আছে, স্যার।

241
00:15:07,120 --> 00:15:08,130
চলো।

242
00:15:59,150 --> 00:16:03,720
দেখুন, মেয়েদের চোয়ালের হাড়
পুরুষদের তুলনায় কিছুটা সোজা হয়।

243
00:16:04,460 --> 00:16:06,740
পুরুষের চোয়াল একটু চওড়া হয়।

244
00:16:07,020 --> 00:16:09,100
করোটি অঙ্গসংস্থানবিধ্যার মাধ্যমে,

245
00:16:09,200 --> 00:16:10,830
প্রাথমিক পর্যবেক্ষণ অনুসারে,

246
00:16:10,860 --> 00:16:12,150
যতটুকু বলা যাচ্ছে যে...

247
00:16:12,510 --> 00:16:14,040
...ভিক্টিম একজন মহিলা।

248
00:16:14,970 --> 00:16:17,610
আর বয়স ২৫-৩০ এর মধ্যে।

249
00:16:18,330 --> 00:16:21,280
আর খুলিটা এক বছরেরও বেশি পুরানো।

250
00:16:21,650 --> 00:16:23,750
অর্থাৎ, খুনটি সংঘটিত হয়েছে,

251
00:16:23,770 --> 00:16:26,410
২০১৯ এর সেপ্টেম্বর নয়তো অক্টোবরে।

252
00:16:27,050 --> 00:16:29,020
ডিএনএ রিপোর্ট চেক করে দেখে,

253
00:16:29,050 --> 00:16:30,150
বাকিটা জানাতে পারবো।

254
00:16:31,240 --> 00:16:32,250
তাহলে...

255
00:16:32,480 --> 00:16:33,830
আমাদের প্রথম কাজ হবে...

256
00:16:34,200 --> 00:16:35,740
মৃত ব্যক্তিটা কে সেটা চিহ্নিত করা।

257
00:16:37,950 --> 00:16:40,320
যা-ই বলুন না কেন, 
কাজটা কিন্তু সহজ হবে না।

258
00:16:42,610 --> 00:16:43,620
দেখা যাক।

259
00:16:44,340 --> 00:16:45,350
ধন্যবাদ, ডাক্তার।

260
00:16:46,060 --> 00:16:47,070
তো, নীলা...

261
00:16:47,170 --> 00:16:48,940
- আপনাকে প্রথমে যেটা করতে হবে...
- জি, স্যার।

262
00:16:48,960 --> 00:16:51,130
গত ২ বছরে রাজ্যে যতগুলো 
নিখোঁজের ঘটনা ঘটেছে,

263
00:16:51,160 --> 00:16:53,600
তার সবগুলোর বিস্তারিত
তথ্য জোগাড় করবেন।

264
00:16:53,790 --> 00:16:54,910
বিশেষ করে মহিলাদের।

265
00:16:54,940 --> 00:16:57,620
মন্ত্রীর ছেলের মামলার
গুম হয়ে যাওয়া সেই মেয়েটা সহ, 

266
00:16:58,030 --> 00:16:59,390
সেই তালিকা থেকে,

267
00:16:59,520 --> 00:17:01,940
২০-৩০ বছরের মেয়েদের 
আলাদা একটা তালিকা করবেন।

268
00:17:01,990 --> 00:17:03,000
আচ্ছা, স্যার।
আমি করে ফেলবো।

269
00:17:18,270 --> 00:17:20,360
বেশিরভাগ সময়, নেশাখোর 
স্বামীর কারণে এসব হয়,

270
00:17:20,380 --> 00:17:23,040
নয়তো বউ পেটানো বা 
পারিবারিক অশান্তির জন্য।

271
00:17:24,380 --> 00:17:25,390
এর কোনোটাও না হলে,

272
00:17:25,420 --> 00:17:26,950
নিশ্চয়ই সে পরকিয়া করে। 

273
00:17:26,980 --> 00:17:28,700
এসব কারণেই তো ডিভোর্স হয়।

274
00:17:28,940 --> 00:17:32,140
কিন্তু, সে তো অনেক ভদ্র 
আর কর্তব্যপরায়ণ লোক।

275
00:17:32,250 --> 00:17:33,980
তাহলে আপনি কেন 
ডিভোর্স নিতে চান বলেন তো?

276
00:17:34,010 --> 00:17:36,170
সে একটু বেশিই কর্তব্যপরায়ণ, চন্দ্রিকা দিদি।

277
00:17:36,560 --> 00:17:39,320
সবারই উচিত তার মাকে ভালোবাসা
আর তার কথা শোনা।

278
00:17:39,350 --> 00:17:42,130
আর সে বলে কিনা  
মায়ের কথায় কিছু যায় আসে না!? 

279
00:17:42,240 --> 00:17:43,300
বাদ দাও তো।

280
00:17:43,330 --> 00:17:46,850
সে কীভাবে এখন মায়ের কথায় 
তার বউয়ের ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নেবে?

281
00:17:48,000 --> 00:17:49,100
- এটাও খাও
- তাই নাকি?

282
00:17:49,240 --> 00:17:50,880
আপনার শাশুড়ি ভালো মানুষ না?

283
00:17:50,900 --> 00:17:52,130
হুম, ভালোই বললে।

284
00:17:52,410 --> 00:17:54,270
সে তো শুধু ভালো মানুষ সেজে থাকে।

285
00:17:54,300 --> 00:17:55,920
তার আসল রূপ তোমরা দেখোনি।

286
00:17:57,970 --> 00:18:00,030
তবুও তুই একটু 
মানিয়ে নিয়ে চলতে পারতি।

287
00:18:00,110 --> 00:18:02,030
এমন পুরনো ধ্যান ধারণার 
কথা বাদ দাও তো মা!

288
00:18:02,060 --> 00:18:03,190
আর কীভাবে মানিয়ে চলবো, বলো তো?

289
00:18:03,520 --> 00:18:05,490
এটা পরবে না, ওটা করবে না...

290
00:18:05,510 --> 00:18:07,660
কাজে বের হলে, সন্ধ্যা ৬ টার মধ্যে 
বাসায় ফিরতে হবে।

291
00:18:07,690 --> 00:18:09,360
ঘরে এত্ত এত্ত ভগবানের মূর্তি
সাজিয়ে রেখেছে।

292
00:18:09,530 --> 00:18:10,960
আমাকে তাদের পায়ে পড়ে থাকতে হবে।

293
00:18:11,110 --> 00:18:13,240
আর অজয়ের তো এসব নিয়ে 
কোনো মাথাব্যথাই নেই।

294
00:18:13,270 --> 00:18:14,680
আমি ওকে কিছু বললে,

295
00:18:14,710 --> 00:18:15,730
ও কোনো জবাবই দেয় না।

296
00:18:16,410 --> 00:18:18,630
তোর ডিভোর্সের সিদ্ধান্তে 
অজয়ের কী মতামত?

297
00:18:18,660 --> 00:18:19,670
ও কিছুই বলেনি।

298
00:18:19,850 --> 00:18:21,360
ও তখন ল্যাপটপে মুখ গুজে পড়ে ছিল।

299
00:18:21,620 --> 00:18:23,110
আর আমাকে বললো কিনা
এই কথা যেন আমি গিয়ে ওর মা কে বলি!

300
00:18:23,280 --> 00:18:24,720
কি মহান স্বামী! 

301
00:18:27,870 --> 00:18:29,120
২ মাস হয়ে গেছে...

302
00:18:29,190 --> 00:18:31,090
ও আমাকে ফোন পর্যন্ত দেয়নি,
এমনকি চিন্নুকেও না!

303
00:18:31,130 --> 00:18:32,140
চিন্নু!

304
00:18:32,580 --> 00:18:35,260
ওই পুতুলটা রেখে দাও।
আমি নতুন একটা কিনে দেবো।

305
00:18:35,460 --> 00:18:37,020
আমার এই কুঞ্জোট্টি পুতুলটাই লাগবে!

306
00:18:37,040 --> 00:18:38,850
খালামনি আমাকে এটা কিনে দিয়েছিল।

307
00:18:46,890 --> 00:18:47,900
মিসেস পাদ্মাজা,

308
00:18:48,070 --> 00:18:50,460
আবারো ভেবে বলো, 
আমাদের সাথে যাবে কি না?

309
00:18:50,910 --> 00:18:52,830
তোর বোন মারা গেছে, 
এক বছরও হয়নি।

310
00:18:52,850 --> 00:18:53,860
কীভাবে যাই বল তো? 

311
00:18:54,000 --> 00:18:55,270
ও এখনো এখানেই আছে।

312
00:18:55,290 --> 00:18:56,870
শোককে এভাবে মনে পুষে রাখলে কীভাবে হবে মা!

313
00:18:56,900 --> 00:18:58,700
- আমাদের হাসি মুখে বিদায় দাও, বুঝলে?
- আচ্ছা।

314
00:18:58,720 --> 00:19:00,780
পরিস্থিতি আরও খারাপ হওয়ার আগেই 
সব সামলে নে। 

315
00:19:00,810 --> 00:19:03,600
সবসময় সতর্ক থাকবি, 
তোর সময় ভালো যাচ্ছে না ইদানীং।

316
00:19:03,630 --> 00:19:05,050
কিন্তু তোমার সময় ভালোই যাচ্ছে, তাই না?

317
00:19:05,070 --> 00:19:07,800
মন্দির দর্শন, নার্সারি করা আর 
টিউশনি নিয়ে তো সুখেই আছো।

318
00:19:09,030 --> 00:19:10,030
আর...

319
00:19:10,150 --> 00:19:12,100
সব ঝামেলা চুকিয়ে
আমিও এখানে চলে আসছি। 

320
00:19:12,180 --> 00:19:15,420
এসব নিয়ে পরে থাকলে আমি বাইরের জগতের
চিন্তা ভাবনা থেকে দূরেই থাকি।

321
00:19:15,450 --> 00:19:18,200
পরেরবার ঐদিকে মন্দির দর্শনে গেলে 
তোর নতুন বাসা দেখতে আসবো।

322
00:19:18,220 --> 00:19:19,230
স্বাগতম, স্বাগতম। 

323
00:19:19,260 --> 00:19:20,540
চিন্নু, নানুকে একটা চুমু দাও!

324
00:19:24,850 --> 00:19:25,870
অনেক হয়েছে!

325
00:19:25,950 --> 00:19:27,780
বাকি কথা হোয়াটসঅ্যাপে হবে। 

326
00:19:28,850 --> 00:19:29,860
টাটা!

327
00:19:30,580 --> 00:19:31,590
যাই তাহলে?

328
00:19:34,610 --> 00:19:35,630
টাটা!

329
00:19:35,660 --> 00:19:37,550
টাটা, চিন্নু।

330
00:19:40,333 --> 00:19:48,300

331
00:19:48,400 --> 00:20:00,300

332
00:20:00,400 --> 00:20:10,300
অনুবাদেঃনাইম আহমেদ অমি ,ঢাকা মেডিকেল কলেজ
333
00:20:10,400 --> 00:20:17,300

334
00:20:17,400 --> 00:20:27,000

335
00:20:29,740 --> 00:20:33,790
লেক ও তার আশেপাশে কোথাও 
কোনো দেহাবশেষ খুঁজে পাইনি, স্যার।

336
00:20:34,320 --> 00:20:35,890
যদি সেরকম কিছু খুঁজে পেতাম,

337
00:20:36,320 --> 00:20:38,030
তদন্ত অনেকটাই এগিয়ে যেত।

338
00:20:38,890 --> 00:20:40,260
আমি সেরকম কোনো সম্ভাবনাই দেখছি না।

339
00:20:41,000 --> 00:20:44,040
খুনির হত্যাকান্ডের ধরণ দেখে মনে হচ্ছে,

340
00:20:44,410 --> 00:20:48,050
শরীরের বাকি অঙ্গগুলোও এভাবে 
বিভিন্ন জায়গায় ফেলে রেখেছে।

341
00:20:48,880 --> 00:20:50,000
আমরা এখান থেকে 
কেবল মাথাটাই পেয়েছি।

342
00:20:50,530 --> 00:20:52,890
শরীরের বাদ বাকি অংশগুলো 
অন্য জায়গাগুলোতে থাকবে। 

343
00:20:53,360 --> 00:20:55,590
স্যার, অন্য জায়গা বলতে 
কোন জায়গার কথা বোঝাতে চাচ্ছেন।

344
00:20:57,070 --> 00:20:59,110
এরকম জায়গা, যেসব জায়গা 
সাধারণ মানুষের নজরে আসে না।

345
00:20:59,940 --> 00:21:01,890
হতে পারে সেটা রেললাইন
বা সেরকম কোনো স্থান।

346
00:21:02,220 --> 00:21:03,600
বেওয়ারিশ লাশগুলো...

347
00:21:03,620 --> 00:21:05,530
সাধারণত সরকারি খরচেই দাহ করা হয়।

348
00:21:06,260 --> 00:21:07,630
ডা. সানা যেমনটা বললেন,

349
00:21:08,030 --> 00:21:10,930
যদি এই মৃত্যুটা ২০১৯ সালের 
সেপ্টেম্বরে ঘটে থাকে,

350
00:21:11,350 --> 00:21:13,420
আর আমরা যেহেতু ভিক্টিমের
বাকি অঙ্গগুলো খুঁজে পাইনি,

351
00:21:13,530 --> 00:21:15,300
তাই, ভিক্টিমের পরিচয় খুঁজে বের করা
নিঃসন্দেহে অনেক কঠিন হবে।

352
00:21:15,380 --> 00:21:17,060
সাধারণত আমরা ভিক্টিমের পরিচয় 
শুরুতেই জেনে থাকি।

353
00:21:17,080 --> 00:21:18,770
তা সত্বেও আপরাধীকে 
খুঁজে বের করতে ঘাম ছুটে যায়।

354
00:21:18,850 --> 00:21:21,090
আর সেখানে কিনা আমাদেরকে আগে 
ভিক্টিমের পরিচয় খুঁজে বের করতে হচ্ছে।

355
00:21:21,260 --> 00:21:22,270
হায় ঈশ্বর!

356
00:21:28,970 --> 00:21:30,490
অভিভাবক হিসাবে 
স্বাভাবিক ভাবেই,

357
00:21:30,520 --> 00:21:32,220
তারা চিন্নুকে লালন পালনের 
দাবি করতেই পারে।

358
00:21:33,140 --> 00:21:35,610
আর, যেহেতু ডিভোর্সটা 
দু'জনের সিদ্ধান্তে হচ্ছে না,

359
00:21:35,630 --> 00:21:37,120
এখানে স্বাভাবিক ভাবেই 
কিছু জটিলতা থাকবে।

360
00:21:37,150 --> 00:21:38,970
আমি কোনোভাবেই আমার সিদ্ধান্ত 
বদলাবো না, হারিথা।

361
00:21:39,630 --> 00:21:40,700
চিন্নুর ব্যাপারে তো না-ই...

362
00:21:41,140 --> 00:21:42,740
আমার মেয়ে তো 
আমার সাথেই থাকবে, তাই না?

363
00:21:42,930 --> 00:21:45,340
মেধা....
ইমোশনালি চিন্তা করলে, সেটাই হয়।

364
00:21:45,500 --> 00:21:47,300
কিন্তু...আইনত ভাবে?

365
00:21:47,330 --> 00:21:48,360
দেখা যাক।

366
00:21:48,410 --> 00:21:50,270
আমি যেকোনো কিছু করতে রাজি আছি।

367
00:21:52,150 --> 00:21:55,020
যাইহোক, চিন্ময়ীকে এখানে এনে 
ভালো করেছিস।

368
00:21:55,730 --> 00:21:57,980
তোর মার কাছে রেখে আসলে
নিশ্চয়ই অনেক মন খারাপ করতো। তাই না?

369
00:21:58,010 --> 00:21:59,680
ওকে এতো শান্তশিষ্ট ভেবে ভুল করিস না,

370
00:21:59,840 --> 00:22:01,760
ও একটা দুষ্টের শিরোমণি।

371
00:22:02,310 --> 00:22:04,500
সোনা, তোমার পুতুলটা আমাকে দেবে?

372
00:22:06,470 --> 00:22:07,630
ভুলেও ওটা হাতছাড়া করবে না।

373
00:22:07,660 --> 00:22:09,160
ওর খালামণি ওকে কিনে দিয়েছিল।

374
00:22:09,550 --> 00:22:11,060
সে থেকে এটাকে ও সাথে নিয়েই ঘুরে।

375
00:22:12,810 --> 00:22:14,710
আমি ওর ব্যাপারেই তোকে
জিজ্ঞেস করতে চাচ্ছিলাম।

376
00:22:14,990 --> 00:22:17,170
তোর বোন তো সাইকোলজির 
ছাত্রী ছিল, তাই না?

377
00:22:17,320 --> 00:22:19,710
তাহলে সে এই কাজটা কেন করতে গেল?

378
00:22:20,230 --> 00:22:22,450
প্যারাসাইকোলজি নিয়ে ওর 
বরাবরই আগ্রহ ছিল।

379
00:22:22,760 --> 00:22:25,080
রিসার্চের কাজ শেষে  
ও যখন বাসায় ফিরে এলো,

380
00:22:25,100 --> 00:22:27,830
ও ফ্রেশ হবে বলে 
রুমের দরজা লাগালো।

381
00:22:29,390 --> 00:22:31,440
দেরি হচ্ছে দেখে,
মা যখন চেক করতে গেল...

382
00:22:32,250 --> 00:22:33,690
ওড়নায় ফাঁস দিয়ে... 

383
00:22:33,710 --> 00:22:34,720
ওহ!

384
00:22:34,980 --> 00:22:36,690
আমরা ওর এই কাজটা করার 
কারণটাও যদি জানতাম,

385
00:22:36,720 --> 00:22:38,520
তাহলে এই শোকটা কাটিয়ে উঠতে 
আমাদের এত সময় লাগতো না।

386
00:22:40,170 --> 00:22:41,220
বাদ দে।

387
00:22:41,920 --> 00:22:45,220
তো এখানকার নতুন স্কুলে ভর্তি হয়ে 
শহুরে মেয়ে হয়ে গেছো, তাই না চিন্ময়ী?

388
00:22:45,240 --> 00:22:46,070
হুম!

389
00:22:46,090 --> 00:22:48,440
তাহলে তোমার মাকে এখানে 
একটা বাসা কিনতে বলো!

390
00:22:49,220 --> 00:22:50,260
এই উকিল!

391
00:22:50,410 --> 00:22:53,050
তোর ভিলা প্রজেক্টে আমাকে 
আকৃষ্ট করার চেষ্টা করিস না।

392
00:22:53,380 --> 00:22:55,280
আমি এখনো একটা
সাধাসিধে মনের মানুষই আছি।

393
00:22:55,660 --> 00:22:57,750
- আচ্ছা। আমরা কি তাহলে যাবো?
- আচ্ছা।

394
00:22:57,770 --> 00:22:59,090
চিন্নু, হারিথা আন্টিকে বাই বলো।

395
00:22:59,120 --> 00:23:01,050
- বাই।
- বাই, সোনা।

396
00:23:05,540 --> 00:23:07,190
- বাই, সোনা।
- বাই।

397
00:23:09,720 --> 00:23:12,320
এই মিসিং কেসের ফাইলগুলোর মধ্যে,

398
00:23:12,370 --> 00:23:13,640
কতজন মহিলা আছে?

399
00:23:13,770 --> 00:23:15,230
১৪৩৪ জন, স্যার।

400
00:23:19,390 --> 00:23:20,900
তাদের মধ্যে কতজনকে পাওয়া গেছে?

401
00:23:20,920 --> 00:23:22,810
৬২৭ জনকে পাওয়া গেছে।

402
00:23:28,760 --> 00:23:31,970
স্যার, তাদের মধ্যে ৫৭৯ জনের 
মৃত লাশ পাওয়া গেছে।

403
00:23:32,500 --> 00:23:33,510
সুইসাইড কেস।

404
00:23:41,890 --> 00:23:43,270
এই ২২৮ জন মহিলার মধ্যে,

405
00:23:43,490 --> 00:23:46,520
কতজনের বয়স ২৫-৩০ বছরের মধ্যে?

406
00:23:46,730 --> 00:23:47,740
৩৭ জনের।

407
00:23:51,130 --> 00:23:53,740
এই ৩৭ জনের পূর্ণাঙ্গ বিবরণ ও
তাদের ছবি সংগ্রহ করো।

408
00:23:54,410 --> 00:23:58,000
আমাদের পাওয়া খুলির শারীরিক বিবরণের 
সাথে তাদের কারো ছবি মিলে গেলে,

409
00:23:58,690 --> 00:24:00,660
রেফারেন্স নমুনা সংগ্রহ করে
ডিএনএ টেস্টের জন্য পাঠিয়ে দিবে।

410
00:24:00,690 --> 00:24:01,700
আচ্ছা, স্যার।

411
00:24:27,200 --> 00:24:29,460
চিন্নু, ইউনিফর্ম ভিজিয়ে ফেলো না।

412
00:24:30,450 --> 00:24:32,200
- দিদি, টিফিন রেডি হয়েছে?
- হ্যাঁ।

413
00:24:33,400 --> 00:24:34,450
এই নাও

414
00:24:37,430 --> 00:24:38,460
নাও।

415
00:24:39,230 --> 00:24:40,760
এই! একটা চুমু দাও!

416
00:24:42,620 --> 00:24:43,800
- বাই।
- বাই, বাই!

417
00:24:43,820 --> 00:24:44,830
আসো!

418
00:26:06,160 --> 00:26:07,160
যা!

419
00:26:07,630 --> 00:26:08,640
চলে যা!

420
00:26:22,230 --> 00:26:24,450
স্কাল সুপারিম পজিশন একটা পুরানো পদ্ধতি। 
[স্কাল সুপারিম পজিশন= কোনো ব্যক্তির ছবির 
সাথে মাথার খুলিটা ম্যাচ করার পদ্ধতি ]

421
00:26:24,620 --> 00:26:26,980
তবে এই কেসে যেহেতু আমাদের 
হাতে আর কোনো ক্লু নেই,

422
00:26:27,200 --> 00:26:28,210
তাই এই পদ্ধতিতে চেষ্টা করে দেখব।

423
00:26:28,800 --> 00:26:29,820
ঠিক আছে।

424
00:26:29,880 --> 00:26:30,880
আশা করি ভালো কিছুই হবে।

425
00:26:31,120 --> 00:26:32,120
অবশ্যই, স্যার।

426
00:27:02,080 --> 00:27:03,160
চিন্নু, সোনা!

427
00:27:03,270 --> 00:27:05,670
সময়মত গোসল করে রেডি হয়ে নাও,

428
00:27:05,700 --> 00:27:07,870
আমি তোমার জন্য
দুধটা রেডি করে রাখছি।

429
00:27:07,900 --> 00:27:08,910
ঠিক আছে।

430
00:27:12,700 --> 00:27:14,110
চিন্নোট্টি!

431
00:27:17,070 --> 00:27:19,430
চিন্নু, কুয়াতে উঁকি দিচ্ছ কেন?

432
00:27:19,670 --> 00:27:22,290
আমি পানিতে আমাকে দেখতে চাই!

433
00:27:22,310 --> 00:27:23,320
এখানে আসো!

434
00:27:23,350 --> 00:27:25,480
বাচ্চাদের ঠিক ভাবে মানুষ
না করলে বাচ্চারা এমনই হয়।

435
00:27:25,510 --> 00:27:26,660
তুমি বরং বাড়িতেই থাকো!

436
00:27:35,950 --> 00:27:37,310
তোমার জন্য দুধ নিয়ে আসছি, চিন্নু সোনা।

437
00:27:37,340 --> 00:27:38,740
আমি দুধ খাবো না।

438
00:27:38,770 --> 00:27:40,540
বরফ দিয়ে জুস খাবো।

439
00:27:40,800 --> 00:27:42,650
কোল্ড ড্রিংকস খেয়ে ঠান্ডা লাগলে,

440
00:27:42,690 --> 00:27:44,050
তোমার মা আমাকে বকা দিবে!

441
00:27:44,080 --> 00:27:45,850
আমি বরফ দিয়ে জুস খাবো!

442
00:27:46,520 --> 00:27:49,050
- 'কোজোট্টি, আমার সোনামণি কোজোট্টি''
- জুস-ই খাও তাহলে!

443
00:28:16,590 --> 00:28:17,590
বলো, মহেশ ।

444
00:28:17,640 --> 00:28:19,050
দুঃখিত, স্যার।
কোনো আশা নেই।

445
00:28:19,530 --> 00:28:21,210
তাদের মধ্যে আমাদের কোনো ভিক্টিম নেই।

446
00:28:21,500 --> 00:28:22,650
কোনোটাই ম্যাচ করছে না।

447
00:28:23,270 --> 00:28:24,840
- কী করবো এখন?
- আচ্ছা...

448
00:28:24,910 --> 00:28:27,580
একজন ফরেনসিক নৃতত্ববিদের সাহায্য নিয়ে,

449
00:28:27,660 --> 00:28:30,600
খুলির চেহারাটা ডিজিটালি
নতুনভাবে বানানোর চেষ্টা করবো?

450
00:28:31,050 --> 00:28:32,760
প্রক্রিয়াটা জটিল হওয়ায়....

451
00:28:32,780 --> 00:28:33,790
...কিছুটা সময় লাগবে।

452
00:28:34,480 --> 00:28:35,490
ঠিক আছে।
চালিয়ে যাও।

453
00:28:35,640 --> 00:28:37,320
- সেটাই চেষ্টা করা যাক।
- ঠিক আছে, স্যার।

454
00:28:37,660 --> 00:28:38,670
হুম।

455
00:28:46,350 --> 00:28:47,360
হ্যালো!

456
00:28:47,650 --> 00:28:49,510
হ্যালো!
আমি চিন্নোট্টি!

457
00:28:49,720 --> 00:28:52,480
হ্যালো! হ্যালো!
আমি চিন্নোট্টি!

458
00:28:52,510 --> 00:28:53,620
চিন্নু!

459
00:28:53,640 --> 00:28:55,030
অনেক খেলেছো।
এবার বন্ধ কর!

460
00:28:55,050 --> 00:28:56,060
কয়টা বাজে খেয়াল আছে?

461
00:28:56,900 --> 00:28:59,120
- আর 2 মিনিট মা!
- না! অনেক খেলেছো!

462
00:28:59,140 --> 00:29:00,150
আমাকে দাও।

463
00:29:01,290 --> 00:29:02,300
দাও!

464
00:29:08,930 --> 00:29:09,930
ঘুমাও।

465
00:29:15,450 --> 00:29:17,450
- ঘুমাও।
- মা, আমার ঠান্ডা লাগছে না!

466
00:29:17,480 --> 00:29:18,640
এসি ১৯ ডিগ্রিতে আছে।

467
00:29:18,660 --> 00:29:20,660
ঠান্ডা না লাগলে, 
গায়ে কম্বল দিও না।

468
00:30:43,370 --> 00:30:44,390
মা!

469
00:30:44,430 --> 00:30:45,440
মা!

470
00:30:45,550 --> 00:30:46,560
কী হয়েছে, সোনা?

471
00:31:40,850 --> 00:31:42,520
দিদি এখানে কী করছো তুমি?

472
00:31:42,710 --> 00:31:44,700
জলদিই ঘুমিয়ে গেছিলাম, ম্যাডাম।

473
00:31:45,170 --> 00:31:47,420
হঠাৎ মনে হলো কেউ যেন 
আমার দিকে পানি ছিটাচ্ছে।

474
00:31:47,600 --> 00:31:49,280
তাকিয়ে দেখি কেউ নেই।

475
00:31:51,000 --> 00:31:53,040
তারপর কারো খুব জোরে 
কান্নার আওয়াজ শুনি।

476
00:31:53,820 --> 00:31:54,920
মনোযোগ দিয়ে শোনার সময়,

477
00:31:54,950 --> 00:31:56,450
বুঝলাম একটা মেয়ে কান্না করছে।

478
00:31:56,730 --> 00:31:58,200
এত রাতে তোমাকে আর তোমার 
পাগলামিকে অসহ্য লাগছে!

479
00:31:58,370 --> 00:31:59,920
না, ম্যাডাম।
সত্যিই শুনেছিলাম।

480
00:32:00,100 --> 00:32:01,770
রান্নাঘর থেকে!

481
00:32:01,860 --> 00:32:03,730
এই বাড়িতে কিছু একটা আছে, দিদি।

482
00:32:04,160 --> 00:32:06,540
কী আছে সেটা কাল সকালে ভেবে দেখবো।

483
00:32:06,600 --> 00:32:08,390
- আচ্ছা...
- কোনো কথা বলো না।

484
00:32:08,410 --> 00:32:09,750
ঘরটা পরিষ্কার করে ঘুমাতে যাও।

485
00:32:23,590 --> 00:32:26,740
মিসিং কেসের লিস্টটা আবার চেক করো।

486
00:32:26,770 --> 00:32:27,770
চেক করেছি, স্যার।

487
00:32:28,590 --> 00:32:30,320
এখন অবধি এমন কেস
রিপোর্ট করা হয়নি।

488
00:32:30,580 --> 00:32:32,380
তবুও, SHO কে আবারও 
চেক করতে বলেছি...

489
00:32:32,520 --> 00:32:34,130
..কোনো কেস মিস করেছি কি না!
[SHO: Station house officer]

490
00:32:34,540 --> 00:32:38,440
মৃত ব্যক্তিদের আর খুঁজে পাওয়া লোকদের 
লিস্টটা দুইবার চেক করেছিলাম, স্যার।

491
00:32:39,910 --> 00:32:41,350
যদি আমাদের ভিক্টিম...

492
00:32:42,140 --> 00:32:43,770
... কেরালার না হয়?

493
00:32:45,110 --> 00:32:47,190
সেটারও সম্ভাবনা আছে, স্যার।

494
00:32:47,330 --> 00:32:50,040
কারণ অন্য রাষ্ট্রের অনেক লোক 
কেরালায় থাকে, তাই না?

495
00:32:59,450 --> 00:33:01,160
স্যার, আপনার সাথে একজন
দেখা করতে এসেছেন।

496
00:33:02,410 --> 00:33:04,320
তোমাকে বলিনি দর্শনার্থীদের প্রবেশ নিষেধ?

497
00:33:04,550 --> 00:33:06,130
উনাকে বলেছি দেখা করতে
পারবেন না এখন।

498
00:33:06,160 --> 00:33:08,280
কিন্তু বলেছেন, উনি আপনাকে চিনেন 
আর আপনার সাথে দেখা করেই যাবেন।

499
00:33:08,300 --> 00:33:09,310
কিছুটা মাতাল মনে হচ্ছে।

500
00:33:09,340 --> 00:33:11,330
চন্দ্রভানু না কী জানি নাম বলেছিল।

501
00:33:16,980 --> 00:33:19,670
অনেক আগে, কবি আয়্যাপ্পান এই গানটা
আরিস্ত জংশনের একটা বাসায় গেয়েছিলেন।

502
00:33:20,780 --> 00:33:23,600
'আমার মনের কথা তোমাকে 
বলতে পারি না, প্রিয়া।'

503
00:33:24,140 --> 00:33:27,550
'অর্ধেক হৃদয় চুরি করেছে পাগল পাখিটা'

504
00:33:30,980 --> 00:33:32,210
আপনি উনাকে চিনেন?

505
00:33:32,900 --> 00:33:36,050
পৃথিবীর একমাত্র এই লোকটার সাথেই
আমার রক্তের সম্পর্ক আছে।

506
00:33:36,080 --> 00:33:37,090
আমার ভাগ্নে!

507
00:33:37,160 --> 00:33:38,730
আয়, ভাগ্নে।
বস।

508
00:33:38,760 --> 00:33:40,310
- আয়।
- ব্যাপারটা ঠিক হচ্ছে না!

509
00:33:41,270 --> 00:33:42,940
তোমাকে কতবার সতর্ক করেছি,

510
00:33:42,960 --> 00:33:45,900
মাতাল হয়ে কোথাও ঝামেলা বাধিয়ে
আমার নাম নিবে না!

511
00:33:46,010 --> 00:33:49,910
আমি কি তোর নাম বাদ দিয়ে
পৃথিবীর আর কারো নাম নিতে পারি?

512
00:33:50,130 --> 00:33:53,010
পৃথিবীতে একমাত্র তোর সাথেই তো
আমার রক্তের সম্পর্ক আছে, তাই না?

513
00:33:53,920 --> 00:33:55,380
আমি আত্মিক সাধনার উদ্দেশ্যে যাত্রা করছি।

514
00:33:56,200 --> 00:33:57,640
এই যাত্রা আমার আত্মার খোঁজে।

515
00:33:58,550 --> 00:34:00,390
'বারে' বসে আমি উপলব্ধি করেছি যে,

516
00:34:00,420 --> 00:34:02,200
আগে তোর সাথে দেখা করবো,
তারপর যাত্রা শুরু করবো।

517
00:34:02,920 --> 00:34:05,030
আমাকে ৩ হাজার টাকা দিতে পারবি, বাবা?

518
00:34:06,500 --> 00:34:08,840
আর তারপর, টাকাটা নিয়ে 
সোজা বারের উদ্দেশ্যে যাত্রা করবে।

519
00:34:08,870 --> 00:34:10,750
তারপর মাল খেয়ে টাল হয়ে
মাতাল হয়ে খাদে পড়ে যাবে,

520
00:34:10,770 --> 00:34:12,980
সেটাই হবে তোমার আত্মিক যাত্রা,
একটু আগে এটাই তো বলছিলে, তাই না?

521
00:34:13,010 --> 00:34:15,230
না, বাবা। আমি কসম করে বলছি।
আমি আত্মা সাধনার পথেই আছি।

522
00:34:16,370 --> 00:34:18,380
কিন্তু তাই বলে তো
মদ খাওয়া ছাড়তে পারি না, তাই না?

523
00:34:20,630 --> 00:34:22,010
আমার নামে একটা 
ছোটখাটো মামলা দেওয়া হয়েছে।

524
00:34:22,030 --> 00:34:23,640
জরিমানা দিতে হবে।
তাই টাকাটা দে।

525
00:34:27,000 --> 00:34:28,010
এই!

526
00:34:28,190 --> 00:34:30,630
কিছুক্ষণ পর আমার একবার
খোঁজ করিস, ঠিক আছে?

527
00:34:31,940 --> 00:34:33,570
রাস্তায় যদি মরে পড়ে থাকি,

528
00:34:34,090 --> 00:34:36,570
এই পৃথিবীতে তুই-ই একমাত্র
আমাকে সনাক্ত করতে পারবি।

529
00:34:37,480 --> 00:34:40,200
কেন আমি অহেতুক
বেওয়ারিশ লাশের ভাগিদারি হবো?

530
00:34:42,110 --> 00:34:44,240
''কেউ নেই আমার জন্য অপেক্ষা করার''

531
00:34:44,900 --> 00:34:46,930
''নেই কিছু মনে রাখার।''

532
00:34:47,590 --> 00:34:51,950
''একটা ভাঙা কাচের পাত্র,
সাথে ছিলো ব্যথা আর দুঃখ।''

533
00:35:05,300 --> 00:35:07,470
এই নিখোঁজ কেসে
আমাদের ভিক্টিমের নামে যদি...

534
00:35:08,630 --> 00:35:10,400
অভিযোগই দায়ের করা না হয়ে থাকে?

535
00:35:11,070 --> 00:35:12,080
এটা কীভাবে সম্ভব?

536
00:35:13,070 --> 00:35:14,080
বেশ..

537
00:35:14,180 --> 00:35:15,410
যদি কেউ নিখোঁজ হয়,

538
00:35:15,980 --> 00:35:18,070
সেই ব্যক্তির নিশ্চয়ই 
আত্মীয় বা বন্ধু-বান্ধব থাকবে,

539
00:35:18,490 --> 00:35:20,650
বা এমন কেউ তো থাকবে, 
যে অভিযোগ দায়ের করবে, তাই না?

540
00:35:21,270 --> 00:35:24,700
যদি এমন কেউ হয় যার এমনকি 
অভিযোগ দায়ের করার মতোও কেউ নেই?

541
00:35:25,980 --> 00:35:26,980
জানো তো,

542
00:35:27,090 --> 00:35:28,100
যেমন ...

543
00:35:28,970 --> 00:35:29,980
...অনাথ।

544
00:35:54,730 --> 00:35:56,800
সোনা, ওটা কি পুতুল রাখার জায়গা?

545
00:35:56,820 --> 00:35:59,710
- শোকেসের ভিতরে রাখো।
- আমার কোজ্জোট্টির গরম লাগা যাবে না।

546
00:35:59,730 --> 00:36:02,420
তাকে যদি শোকেসের ভিতরে রাখি,
সে নিশ্বাস নিতে পারবে না।

547
00:36:02,450 --> 00:36:04,000
তাই না, কোজ্জোট্টি?

548
00:36:04,230 --> 00:36:05,430
তুমি আর তোমার কোজ্জোট্টি।

549
00:36:05,450 --> 00:36:08,350
''কোজ্জোট্টি, আমার সোনা কোজ্জোট্টি।''

550
00:36:08,690 --> 00:36:11,900
'' পুরো পৃথিবী ঘুরে বেড়ায় কোজ্জোট্টি।''

551
00:36:12,040 --> 00:36:15,070
''দৌড়ে আসো আমার কাছে, কোজ্জোট্টি।''

552
00:36:34,220 --> 00:36:36,080
তো, এই মুহূর্তে 
আমাদের কাছে কোনো ক্লু নেই।

553
00:36:37,110 --> 00:36:39,260
আমরা নিখোঁজ কেসগুলোর 
একটা তালিকা তৈরি করেছি, ম্যাম।

554
00:36:40,420 --> 00:36:41,680
আমার অন্তর্দৃষ্টি বলছে যে...

555
00:36:42,050 --> 00:36:43,470
যখন এই ব্যক্তি নিখোঁজ হয়েছিল,

556
00:36:43,930 --> 00:36:46,310
আমাদের পুলিশী সিস্টেমের কোথাও
এটার রিপোর্ট করা হয়নি।

557
00:36:46,330 --> 00:36:48,560
আর আমাদের সমাজেও
এর কোনো নির্দিষ্ট প্রভাব ফেলেনি,

558
00:36:48,820 --> 00:36:50,090
আর দ্রুত ভুলিয়ে দেওয়া হয়েছিল।

559
00:36:51,070 --> 00:36:52,070
সত্যজিৎ,

560
00:36:52,100 --> 00:36:56,460
অনেক ক্ষেত্রে, এই ধরনের অন্তর্দৃষ্টি আমাদের 
পুলিশ অফিসারদের বিপদ থেকে উদ্ধার করতে আসে।

561
00:36:56,900 --> 00:36:59,500
হতে পারে তোমার এই অন্তর্দৃষ্টি 
এই কেসে আমাদের সহায়তা করবে।

562
00:37:00,780 --> 00:37:02,600
আরেকটা আকর্ষণীয় পর্যবেক্ষণ হচ্ছে,

563
00:37:02,630 --> 00:37:04,360
আমরা মাথার খুলিতে
এমন কিছু একটা পেয়েছি, ম্যাম।

564
00:37:04,420 --> 00:37:06,230
ওটার সবগুলো দাঁত পড়ে গিয়েছিল,

565
00:37:06,390 --> 00:37:07,470
... শুধু একটা দাঁত বাদে।

566
00:37:08,040 --> 00:37:11,600
যেন ওই একটা দাঁতের কিছু বিশেষত্ব ছিলো।

567
00:37:12,360 --> 00:37:14,500
সাধারণত, এটা যদি 
দীর্ঘসময় পানিতে থাকে,

568
00:37:14,680 --> 00:37:16,610
একটা সময় পর,
সবগুলো দাঁতই পড়ে যাওয়ার কথা।

569
00:37:17,030 --> 00:37:18,680
আর ওই দাঁতটা
যেটা এখনো পড়ে নাই,

570
00:37:18,720 --> 00:37:20,300
হতে পারে সেটা কৃত্রিম দাঁত।

571
00:37:21,520 --> 00:37:22,680
আরও বিস্তারিত জানার জন্য,

572
00:37:22,790 --> 00:37:25,230
আমরা কি ফরেনসিক
ওডন্টোলজি দিয়ে চেষ্টা করতে পারি?
(ওডন্টোলজি= দন্তবিষয়ক বিজ্ঞান)

573
00:37:25,450 --> 00:37:26,650
একটা সম্ভাবনা আছে।

574
00:37:27,400 --> 00:37:29,290
ম্যাডাম, আমার পরিচিত একজন ওডন্টোলজিস্ট আছে
যে আমাদের সাহায্য করতে পারবে।

575
00:37:29,320 --> 00:37:31,040
চেন্নাইয়ের একজন শিক্ষাবিদ।

576
00:37:31,130 --> 00:37:32,660
ড. আধাভান পাদ্মানাভান।

577
00:37:33,270 --> 00:37:34,950
আমরা যত দ্রুত সম্ভব 
তার সাথে যোগাযোগ করবো।

578
00:37:35,240 --> 00:37:37,640
ম্যাম, আমার মনে হয় আমি ব্যক্তিগতভাবে
তার সাথে দেখা করলে বেশি ভালো হয়।

579
00:37:37,670 --> 00:37:38,680
এটাই ভালো হবে।

580
00:37:39,840 --> 00:37:40,850
তো...

581
00:37:40,870 --> 00:37:43,490
আমরা একটা প্যান্ডোরার বাক্স খুলতে যাচ্ছি।

582
00:37:44,230 --> 00:37:47,210
একটা রহস্যময় প্যান্ডোরার বাক্স,
শীতল রক্তের নরহত্যা,

583
00:37:47,230 --> 00:37:49,300
..যেটা সম্পর্কে কেউ জানে না।

584
00:37:50,150 --> 00:37:52,850
এমন করলে আর তোমাকে 
রং পেন্সিল কিনে দিবো না, চিন্নু।

585
00:38:01,190 --> 00:38:04,670
[যে কেসে লেক থেকে একটা ময়লার বস্তায় 
একটা মাথার খুলি পাওয়া গেছে,

586
00:38:04,710 --> 00:38:07,140
...সেই কেসটা এখন
একটা স্পেশাল পুলিশ টিম তদন্ত করবে]

587
00:38:22,560 --> 00:38:23,740
ওদিকে যেয়ে খেলছ না কেন, চিন্নু?

588
00:38:24,000 --> 00:38:26,110
তোমার মাথা সবসময়ই গরম থাকে, মা।

589
00:38:27,880 --> 00:38:29,550
তাই তোমাকে ঠান্ডা করছি।

590
00:38:32,030 --> 00:38:33,080
দুষ্টু বাচ্চাটা!

591
00:38:33,100 --> 00:38:36,280
ACP সত্যজিৎ তদন্ত টিমের নেতৃত্ব দিচ্ছেন।

592
00:38:36,300 --> 00:38:39,430
প্রাথমিক তদন্ত থেকে,
তারা এটা অনুমান করছে যে....

593
00:38:39,460 --> 00:38:43,310
মাথার খুলিটা একটা মহিলার
যার বয়স ছিল প্রায় ৩০ বছর।

594
00:38:43,350 --> 00:38:45,690
আরও বৈজ্ঞানিক প্রমাণ সংগ্রহের অংশ হিসাবে,

595
00:38:45,740 --> 00:38:48,850
তারা ফরেনসিক বিশেষজ্ঞেরও সাহায্য চাইবে।

596
00:38:48,910 --> 00:38:52,120
জেলা প্রশাসক মালিনী অরবিন্দ
এক সংবাদ সম্মেলনে এ কথা বলেন।

597
00:38:55,110 --> 00:38:56,590
আমি মাথার খুলিটা পরীক্ষা করেছি।

598
00:38:56,610 --> 00:38:57,620
জানেন তো...

599
00:38:57,800 --> 00:38:59,130
ঠিক আঙুলের ছাপের মতো,

600
00:38:59,240 --> 00:39:02,020
প্রতিটা মানুষের দাঁতের প্যাটার্নও একদম অনন্য।

601
00:39:02,570 --> 00:39:03,720
সম্প্রতি,

602
00:39:03,750 --> 00:39:07,270
আমি ইউরোপিয়ান জার্নাল অফ ইন্টারনাল মেডিসিন
প্রকাশিত একটা গবেষণায় দেখেছি।

603
00:39:07,420 --> 00:39:08,850
অ্যাডলফ হিটলার মারা যায়নি।

604
00:39:09,500 --> 00:39:11,250
হিটলার আর তার সঙ্গিনী...

605
00:39:11,340 --> 00:39:13,990
...একটা সাবমেরিনে করে
আর্জেন্টিনায় পালিয়ে গেছে।

606
00:39:14,020 --> 00:39:15,400
এমন একটা ষড়যন্ত্র তত্ত্ব ছিলো।

607
00:39:15,510 --> 00:39:18,700
এটা বৈজ্ঞানিকভাবে প্রমাণিত হয়েছিল যে
মৃত ব্যক্তি হিটলার নিজেই ছিলেন,

608
00:39:18,990 --> 00:39:22,110
অনেক বছর পরে,
ফরেনসিক ওডন্টোলজির মাধ্যমে এটা সম্ভব হয়েছে।

609
00:39:22,850 --> 00:39:27,130
অনেক দেশে প্রতিটা মানুষের দাঁতের প্রমাণ
এভাবেই সংগ্রহ ও সংরক্ষণ করে রাখা হয়েছে।

610
00:39:27,800 --> 00:39:30,350
আর এগুলা অনেক কেসে 
প্রমাণ হিসাবে সাহায্য করেছে।

611
00:39:30,960 --> 00:39:33,220
যেমন... আপনি একটা
মৃতদেহ শনাক্ত করতে পারবেন...

612
00:39:33,970 --> 00:39:37,210
অথবা কামড়ের চিহ্নের মাধ্যমে
অপরাধী কে তা খুঁজে পেতে পারেন,

613
00:39:37,450 --> 00:39:38,550
কিন্তু যেমনটা আপনি জানেন,

614
00:39:38,710 --> 00:39:41,490
আমাদের কোনো সঠিক সিস্টেম নেই
আর এখানে দাঁতের কোনো প্রমাণ নেই।

615
00:39:42,320 --> 00:39:43,330
তো...

616
00:39:43,530 --> 00:39:45,380
এই কেস নিয়ে কি 
আমাদের কোনো আশা আছে?

617
00:39:46,110 --> 00:39:47,120
অবশ্যই আছে।

618
00:39:48,080 --> 00:39:49,630
যেমন আপনি অনুমান করেছেন যে,

619
00:39:49,970 --> 00:39:54,770
একটা দাঁত খুলি থেকে পড়ে যায়নি,
সেটাই আমাদের আশা।

620
00:39:58,440 --> 00:40:01,510
এই দাঁত যেটা দাঁতের কাঠামোর
সামনের অংশে ক্ষয়প্রাপ্ত অবস্থায় আছে,

621
00:40:01,810 --> 00:40:05,680
সেটাকে ভাঙা হতে পারে
অথবা আগে থেকেই আকৃতিহীন ছিল।

622
00:40:05,880 --> 00:40:08,650
যদি এই ধরনের ব্যতিক্রমী লোকেরা, 
একটা ফলে কামড় দেয়,

623
00:40:09,030 --> 00:40:12,060
এমনকি আমরা এই কামড়ের ছাপগুলির মধ্যে 
পার্থক্য খুঁজে বের করতে পারি তো।

624
00:40:12,750 --> 00:40:13,760
যাইহোক,

625
00:40:14,170 --> 00:40:16,070
মৃত্যুর কয়েক মাস আগে,

626
00:40:16,280 --> 00:40:18,600
ভিক্টিম তার একটা দাঁত প্রতিস্থাপন করেছিল।

627
00:40:19,570 --> 00:40:21,400
শুধুমাত্র এজন্যই এটা 
হাড়ের দিকে চাপানো ছিল।

628
00:40:21,530 --> 00:40:23,810
এই কৃত্রিম দাঁত এমনি এমনিই এখনো নেই।

629
00:40:23,840 --> 00:40:25,520
এমনকি এতদিন পানির নিচে থাকার পরেও।

630
00:40:25,830 --> 00:40:26,840
তো...

631
00:40:27,110 --> 00:40:29,640
আমরা যদি ডেন্টাল হাসপাতালের
রেকর্ড পরীক্ষা করি...?

632
00:40:30,160 --> 00:40:31,170
একদম!

633
00:40:31,430 --> 00:40:33,930
কিন্তু... আমাদের পুরো ডেটার প্রয়োজন নেই।

634
00:40:34,410 --> 00:40:36,060
এতে ব্যবহৃত উপকরণ,

635
00:40:36,490 --> 00:40:37,630
এবং এর মাত্রা,

636
00:40:38,530 --> 00:40:40,830
দাঁতের রঙের সাথে মেলানোর জন্যে
কোন শেড ব্যবহার করা হয়েছে,

637
00:40:41,270 --> 00:40:44,050
এসব কিছু ব্যবহার করে
মানুষটাকে চিহ্নিত করতে পারব আমরা।

638
00:40:44,500 --> 00:40:49,020
সুতরাং, জিনিসটা যার জন্য বানানো হয়েছিল
তার সাথে মিশ্রনটির সংযোগ ঘটাতে পারলে,

639
00:40:49,840 --> 00:40:51,270
আপনার কাজটা আরো সহজ হয়ে যাবে।

640
00:41:04,560 --> 00:41:06,330
ঘুমাও, মা। 

641
00:41:06,830 --> 00:41:08,160
ঘুমাও না, মা।

642
00:41:08,200 --> 00:41:13,380
চিন্নু, কতবার বলেছি কামড়ানো
খাবার ফ্রিজে না রাখতে?

643
00:41:13,400 --> 00:41:14,940
কামড়াইনি তো মা। 

644
00:41:16,740 --> 00:41:18,400
সবসময়ই বকাঝকা করো, মা!

645
00:41:44,260 --> 00:41:46,000
২৭ টা ডেন্টাল হাসপাতাল....

646
00:41:46,150 --> 00:41:49,820
... আর হাসপাতালগুলোতে নকল 
উপাদান সরবরাহ করে ১৩ টা ল্যাব।

647
00:42:07,920 --> 00:42:12,760
ঐসব ল্যাব থেকে, এই পদ্ধতির 
মাধ্যমে নকল দাঁতের বিবরণ পাবে।

648
00:42:12,790 --> 00:42:13,800
আচ্ছা, স্যার। 

649
00:42:25,230 --> 00:42:27,370
রোগীর লিস্টের প্রতিটা 
ব্যাক্তির সাথে যোগাযোগ করো।

650
00:42:48,890 --> 00:42:53,490
ঐ লিস্টের একটা ব্যক্তিই
আমাদের ফোন ধরবে না।

651
00:42:54,460 --> 00:42:55,470
সেই ভিক্টিমটা।

652
00:42:57,820 --> 00:42:58,830
এই! 

653
00:42:59,010 --> 00:43:05,150
কখনো সংবেদনশীল অনুভূতির বাইরে
ভৌতিক শক্তির উপস্থিতি অনুভব করেছো?

654
00:43:05,820 --> 00:43:08,910
তুমি কি বলতে চাচ্ছো, ভূত-প্রেত? 

655
00:43:09,200 --> 00:43:10,550
বুঝতেছি না কী। 

656
00:43:10,880 --> 00:43:14,690
কিন্তু বাড়িতে অদৃশ্য কিছুর
উপস্থিতি অনুভব করছি।

657
00:43:16,500 --> 00:43:19,200
এ জাতীয় টিভি প্রোগাম করে
নিজের মধ্যেও এসব কল্পনা করছো।

658
00:43:19,530 --> 00:43:22,500
দেখো! জানো তো 
এসবে বিশ্বাস নাই আমার!

659
00:43:22,850 --> 00:43:28,620
কিন্তু এমন অনেক ঘটনাই ঘটেছে
যেগুলোর উত্তর মিলাতে পারছি না।

660
00:43:28,640 --> 00:43:29,650
চিকেন নাও! 

661
00:43:46,880 --> 00:43:51,510
আমাদের সাথে না ঘটা পর্যন্ত
এগুলোকে অযৌক্তিক, বানানো গল্প বলতে পারি।

662
00:43:52,100 --> 00:43:56,910
কিন্তু নিজে থেকে অনুভবের পর
যুক্তি-বুদ্ধির ভারসাম্য হারিয়ে যায়।

663
00:43:58,360 --> 00:44:00,270
বিচে্র কাছে একটা মহিলা থাকে না,

664
00:44:00,300 --> 00:44:02,470
আত্মার সাথে যোগাযোগ করতে পারে?

665
00:44:03,240 --> 00:44:05,940
আমরা ইন্টারভিউ নেওয়ার 
চেষ্টা করেছিলাম, মনে আছে?

666
00:44:08,400 --> 00:44:09,700
জারা জাকাইয়া? 

667
00:44:09,720 --> 00:44:10,880
হ্যাঁ, সে-ই!  

668
00:44:11,120 --> 00:44:12,130
চলো সেখানে যাওয়া যাক?

669
00:44:12,800 --> 00:44:17,830
ভূতুড়ে জায়গায় আত্মা খুঁজে 
যোগাযোগ করতে পারবেন হয়তো?

670
00:44:18,350 --> 00:44:19,520
সংযোগ? 

671
00:44:19,540 --> 00:44:20,850
হ্যাঁ, সংযোগ। 

672
00:44:21,020 --> 00:44:22,030
এটাই। 

673
00:44:30,440 --> 00:44:32,150
হাই, স্যার।
আমি মেধা। 

674
00:44:32,170 --> 00:44:33,330
- ও আসিফ।
- হাই

675
00:44:33,350 --> 00:44:34,590
ফোন করেছিলাম। 

676
00:44:34,620 --> 00:44:35,630
ওকে, আসুন।

677
00:44:41,680 --> 00:44:44,070
জারা ইদানীং তেমন
কারো সাথে দেখা করে না।

678
00:44:44,540 --> 00:44:45,550
কিন্তু...

679
00:44:45,570 --> 00:44:47,380
আপনি ফোন করাতেই
হ্যাঁ বলে দিলো।

680
00:44:50,000 --> 00:44:52,040
এখানে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।
সে উপরতলায় আছে।

681
00:44:52,070 --> 00:44:53,070
ওকে।

682
00:45:01,510 --> 00:45:02,520
এই!

683
00:45:02,830 --> 00:45:05,490
এটা রেডিও ডিএক্সিং করার
জন্য মানুষ ব্যবহার করে।

684
00:45:05,660 --> 00:45:07,340
ডিএক্সিং? 
সেটা কী? 

685
00:45:07,370 --> 00:45:09,450
ডিএক্সিং মানে ... 
অধিক দূরত্ব থেকে শোনা। 

686
00:45:09,730 --> 00:45:12,590
অধিক দূরত্ব থেকে রেডিও
ফ্রিকোয়েন্সি শোনার প্রক্রিয়া।

687
00:45:12,990 --> 00:45:14,300
বিদেশে এটা খুব জনপ্রিয় একটা শখ।

688
00:45:14,320 --> 00:45:16,880
ভালোই! এখানকার কিছু
শোনারই সময় নাই।

689
00:45:17,490 --> 00:45:18,500
মেধা! 

690
00:45:18,610 --> 00:45:19,620
আসুন। 

691
00:45:36,350 --> 00:45:40,050
কিছুদিন আগে তুমিই
ইন্টারভিউ নিতে এসেছিলে?

692
00:45:41,110 --> 00:45:42,190
মেধা? 

693
00:45:42,430 --> 00:45:43,440
হ্যাঁ, ম্যাম।

694
00:45:44,890 --> 00:45:46,970
কিন্তু আজকে তো 
ইন্টারভিউ নিতে আসোনি?

695
00:45:48,060 --> 00:45:49,120
আজকে অন্য কিছুর জন্য এসেছি।

696
00:45:49,420 --> 00:45:50,430
ব্যক্তিগত বিষয় নিয়ে। 

697
00:45:50,740 --> 00:45:51,840
আপনার সাহায্য লাগবে। 

698
00:45:52,310 --> 00:45:53,320
সাহায্য? 

699
00:45:54,880 --> 00:45:55,880
আমি কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

700
00:46:25,570 --> 00:46:28,340
তো, বাড়িতে অদৃশ্য কিছুর 
উপস্থিতি আছে ভাবছো?

701
00:46:29,350 --> 00:46:30,350
অদৃশ্য মায়া,

702
00:46:30,910 --> 00:46:32,430
অজানা শক্তি? 

703
00:46:33,020 --> 00:46:35,600
এগুলা কতটুকু যৌক্তিক তা জানি না।

704
00:46:36,120 --> 00:46:37,980
কিন্তু... সেখানে কিছু আছে। 

705
00:46:38,710 --> 00:46:41,750
এই দুনিয়ায়, অযৌক্তিক চিন্তাভাবনাই বেশি, মেধা। 

706
00:46:42,740 --> 00:46:48,140
উত্তর-বিহীন প্রশ্ন আর
অমীমাংসিত রহস্যই বেশি।

707
00:46:48,310 --> 00:46:51,580
কিন্তু সবার সাথে কেন ঘটে না?

708
00:46:52,750 --> 00:46:57,710
নির্দিষ্ট মানুষ নির্দিষ্ট সময়ে
একাকীই কেন এসব অনুভব করে?

709
00:46:58,900 --> 00:47:00,950
- ইন্টারভিউ হচ্ছে নাকি?
- না, ম্যাম।

710
00:47:00,990 --> 00:47:02,200
কৌতুহল থেকে জানতে চাইলাম।

711
00:47:10,530 --> 00:47:14,760
আশেপাশের অনেক তরঙ্গই 
দেখতে পাই না আমরা।

712
00:47:16,170 --> 00:47:17,440
এই রেডিও তরঙ্গের মতো। 

713
00:47:18,610 --> 00:47:22,430
সঠিক তরঙ্গের ব্যান্ডউইথে
আঘাত করলে শব্দ তৈরি করে।

714
00:47:23,070 --> 00:47:24,430
বার্তাগুলো স্পষ্ট হয়ে যায়।

715
00:47:32,610 --> 00:47:35,230
আমাদের আশেপাশের আত্মাগুলোও এমন।

716
00:47:37,080 --> 00:47:38,710
যখন তরঙ্গদৈর্ঘ্যে মিলে যায়,

717
00:47:39,250 --> 00:47:40,660
তারাও কথা বলা শুরু করে।

718
00:47:41,250 --> 00:47:43,800
সেটাকে বলতে পারি "আধ্যাত্মিক সংযোগ"।

719
00:47:45,430 --> 00:47:47,690
এটার জন্য কি কোনো নির্দিষ্ট সময় আছে? 

720
00:47:48,670 --> 00:47:55,230
আধ্যাত্মিক সংযোগ সাধারণত,
রাত ৩টা থেকে ভোর ৪ টার মধ্যে হয়ে থাকে,

721
00:47:55,490 --> 00:47:58,490
'আধ্যাত্মিক সময়' বা
'সংযোগ সময়' এই সময়কালীনই হয়। 

722
00:47:58,980 --> 00:48:02,820
সেই সময়ে প্রতিনিয়ত
ঘুমের ব্যাঘাত ঘটলে...

723
00:48:03,020 --> 00:48:07,200
...বুঝতে হবে আত্মা 
যোগাযোগ করতে চাচ্ছে।

724
00:48:08,510 --> 00:48:10,240
এমন কিছু আমার বাড়িতে থাকলে...

725
00:48:10,910 --> 00:48:12,220
...সেটা সম্পর্কেই জানতে চাচ্ছি।

726
00:48:16,050 --> 00:48:22,250
এতই যদি উদ্বেগ থাকে তাহলে
এই সপ্তাহেই সংযোগের চেষ্টা করতে পারি।

727
00:48:23,350 --> 00:48:24,640
- বাই। 
- অবশ্যই, ম্যাম।

728
00:48:24,680 --> 00:48:25,680
ধন্যবাদ।

729
00:48:25,880 --> 00:48:27,250
আচ্ছা, চলুন।

730
00:48:42,070 --> 00:48:45,650
মনে হয় উনি আমার বাসার
রহস্যটার সমাধান জানেন।

731
00:48:45,920 --> 00:48:48,340
তো এই সপ্তাহেই আমরা সমস্যাটা
জানতে পারবো?

732
00:48:49,450 --> 00:48:52,310
চন্দ্রিকা দিদি বাড়ি
যাওয়ার জন্য উঠেপড়ে লেগেছে।

733
00:48:52,440 --> 00:48:54,720
- ভালোই।
- চলে গেলেই ভালো।

734
00:48:54,740 --> 00:48:55,750
গাড়ি চালু করো।

735
00:48:56,510 --> 00:48:57,920
আজকেই পাঠিয়ে দাও তাইলে।

736
00:48:58,050 --> 00:48:59,380
- সেটাই ভালো হবে।
- হ্যাঁ। 

737
00:49:05,820 --> 00:49:07,280
- টিমি? 
- হ্যাঁ।

738
00:49:07,810 --> 00:49:12,440
বলেছিলাম না সম্প্রতি এক 
অদ্ভুত শব্দ আমাকে জ্বালাচ্ছে?

739
00:49:13,790 --> 00:49:15,830
মনে হয় সেটাই কিছু বলতে চাচ্ছে।

740
00:49:26,840 --> 00:49:28,800
দোস্ত, ফোনের চার্জ শেষ।
আমি...

741
00:49:29,660 --> 00:49:30,660
হ্যালো? 

742
00:49:34,970 --> 00:49:37,130
কী ব্যাপার!
দূরে দাঁড়িয়ে ফোনে কী কথা বলছো?

743
00:49:37,160 --> 00:49:38,660
ফোনটা বন্ধ হয়ে গেছে, ম্যাম।

744
00:49:39,210 --> 00:49:40,690
- গুরুত্বপূর্ণ কল? 
-  না, না। 

745
00:49:40,720 --> 00:49:43,240
কলেজের বন্ধু-বান্দবদের সাথে
একটা গেট-টুগেদার আছে আজ।

746
00:49:43,270 --> 00:49:44,470
এর পরে সেখানেই যাবো।

747
00:49:44,500 --> 00:49:46,760
ওহ! গেট টুগেদার কি সকাল পর্যন্ত হবে?  

748
00:49:47,040 --> 00:49:48,090
আর...

749
00:49:48,240 --> 00:49:52,730
অনুষ্ঠানে ডিপার্টমেন্টের সবাই
কেসের বর্তমান অবস্থা সম্পর্কে জানতে চাচ্ছিল।

750
00:49:52,960 --> 00:49:56,920
আমরা এখনও ভিক্টিমের ব্যাপারে
সঠিক সিদ্ধান্তে পৌঁছতে পারিনি।

751
00:49:57,260 --> 00:49:58,260
এখনও চেষ্টা করছি।

752
00:49:58,330 --> 00:49:59,340
আপনাকে বলেছিলাম না ম্যাম?

753
00:49:59,620 --> 00:50:02,640
আমরা ডেন্টাল হাসপাতালগুলো
থেকে রিপোর্ট সংগ্রহ করছি।

754
00:50:02,890 --> 00:50:05,210
আশা করি দু'একদিনের
ভেতরে কোন সফলতা পাবো।

755
00:50:05,800 --> 00:50:08,040
তো আমরা ভিক্টিমের নাম
জানার খুব কাছাকাছি, তাই না?

756
00:50:08,370 --> 00:50:10,720
- ইন্টারেস্টিং।
- এখনও নিশ্চয়তা দিতে পারছি না।

757
00:50:10,980 --> 00:50:12,700
কারণ, আমাদের আরও সন্দেহ রয়েছে,

758
00:50:12,730 --> 00:50:15,610
যদি কোন বহিরাগত হয়,
কেরালার না হয় সে...

759
00:50:16,000 --> 00:50:17,360
তাহলে আমাদের কষ্ট বৃথা যাবে।

760
00:50:18,050 --> 00:50:20,090
আচ্ছা।
শুভকামনা রইল সত্যজিৎ।

761
00:50:20,490 --> 00:50:22,450
আর বলতেই হয়,
তুমি অসাধারণ কাজ করছো।

762
00:50:22,780 --> 00:50:24,450
আশা করি দ্রুতই
কোন ভালো সংবাদ পাও।

763
00:50:24,830 --> 00:50:26,410
- নিজের সেরাটা দাও।
- ধন্যবাদ ম্যাম।

764
00:50:46,350 --> 00:50:47,360
- প্লিজ।
- হাই মেধা।

765
00:50:47,610 --> 00:50:48,620
হাই।

766
00:50:59,080 --> 00:51:00,240
একটা পুতুল।

767
00:51:07,360 --> 00:51:09,690
এটা...
এটা আমার মেয়ের পুতুল।

768
00:52:04,030 --> 00:52:07,620
[স্যার, আপনার ফোন বন্ধ বলে
যোগাযোগ করতে পারছি না]

769
00:52:08,400 --> 00:52:10,190
স্যার, ডেন্টাল হাসপাতালের
রোগীর তালিকা থেকে,

770
00:52:10,220 --> 00:52:12,650
কয়েকবার চেষ্টা করেও নির্দিষ্ট
কাউকে আলাদা করতে পারিনি।

771
00:52:13,190 --> 00:52:15,650
আমি রোগীদের তথ্য সংগ্রহ করে...

772
00:52:15,680 --> 00:52:16,900
আপনাকে মেইল করেছি।

773
00:52:16,920 --> 00:52:17,920
আচ্ছা, স্যার।

774
00:52:41,280 --> 00:52:43,650
কাঁচা মাংসের গন্ধ।

775
00:52:46,920 --> 00:52:48,460
কিছু একটার উপস্থিতি 
অনুভব করতে পারছি।

776
00:53:05,680 --> 00:53:09,500
আত্মিক এবং বৈদ্যুতিক শক্তি
অনুরূপ কম্পাঙ্কের শক্তি।

777
00:53:11,880 --> 00:53:13,100
সবকিছু বন্ধ করে দাও।

778
00:53:14,120 --> 00:53:15,130
আচ্ছা।

779
00:54:51,870 --> 00:54:54,430
রাতের মত অন্ধকার আয়না.....

780
00:54:54,460 --> 00:54:56,900
দেখার শক্তি দাও আমায়।

781
00:54:57,350 --> 00:55:00,110
রাতের মত অন্ধকার আয়না...

782
00:55:00,140 --> 00:55:02,550
দেখার শক্তি দাও আমায়।

783
00:55:03,090 --> 00:55:05,210
রাতের মত অন্ধকার আয়না...

784
00:55:05,240 --> 00:55:07,470
দেখার শক্তি দাও আমায়।

785
00:55:07,700 --> 00:55:10,030
রাতের মত অন্ধকার আয়না...

786
00:55:10,160 --> 00:55:12,750
দেখার শক্তি দাও আমায়।

787
00:55:12,930 --> 00:55:15,350
রাতের মত অন্ধকার আয়না...

788
00:55:15,720 --> 00:55:17,970
দেখার শক্তি দাও আমায়।

789
00:55:18,330 --> 00:55:20,970
রাতের মত অন্ধকার আয়না...

790
00:55:21,010 --> 00:55:23,570
দেখার শক্তি দাও আমায়।

791
00:55:23,590 --> 00:55:25,840
রাতের মত অন্ধকার আয়না...

792
00:55:25,870 --> 00:55:28,250
দেখার শক্তি দাও আমায়।

793
00:55:28,430 --> 00:55:30,650
রাতের মত অন্ধকার আয়না...

794
00:55:31,020 --> 00:55:33,640
দেখার শক্তি দাও আমায়।

795
00:55:33,700 --> 00:55:36,060
রাতের মত অন্ধকার আয়না...

796
00:55:36,080 --> 00:55:38,310
দেখার শক্তি দাও আমায়।

797
00:55:49,150 --> 00:55:51,810
দেখার শক্তি দাও আমায়।

798
00:56:02,730 --> 00:56:03,730
কে তুমি?

799
00:57:31,100 --> 00:57:32,110
চিন্নু!

800
00:57:34,390 --> 00:57:35,400
চিন্নু!

801
00:57:36,370 --> 00:57:37,380
চিন্নুত্তি, মা...

802
00:57:40,800 --> 00:57:41,810
চিন্নু!

803
00:57:43,840 --> 00:57:44,840
চিন্নু!

804
00:57:45,080 --> 00:57:46,090
চিন্নুত্তি!

805
00:57:50,350 --> 00:57:51,360
মা...

806
00:57:53,750 --> 00:57:54,760
চিন্নু!

807
00:57:56,120 --> 00:57:57,130
চিন্নু!

808
00:58:30,300 --> 00:58:31,690
ওহ না!

809
00:58:31,720 --> 00:58:32,730
মা...

810
00:58:35,720 --> 00:58:36,760
চিন্নু!

811
00:58:38,370 --> 00:58:39,380
মা...

812
00:58:39,410 --> 00:58:40,420
চিন্নু!

813
00:58:40,980 --> 00:58:42,600
চিন্নুত্তি...

814
00:58:44,100 --> 00:58:45,370
ও মা...

815
01:00:16,800 --> 01:00:18,330
মা আমার কোজ্জোট্টি!

816
01:00:24,220 --> 01:00:25,230
মা!

817
01:00:26,580 --> 01:00:29,230
মা, আমার কোজ্জোট্টির
চোখ ভেঙ্গে গেছে।

818
01:00:29,260 --> 01:00:30,530
তুমি আর তোমার কোজ্জোট্টি!

819
01:00:54,640 --> 01:00:55,650
হ্যালো?

820
01:00:55,770 --> 01:00:57,340
হ্যালো!
নমস্কার।

821
01:00:57,670 --> 01:00:59,430
শুভ সকাল স্যার।
মেধা বলছি।

822
01:00:59,450 --> 01:01:00,760
হ্যাঁ, চিনেছি চিনেছি।

823
01:01:01,090 --> 01:01:03,320
বলুন। কোন সমস্যা?

824
01:01:03,340 --> 01:01:04,660
না, সমস্যা নেই।

825
01:01:04,900 --> 01:01:07,440
আমি বলতে চাচ্ছিলাম যদি
আপনি ফ্রিজটা নিয়ে যেতেন।

826
01:01:07,460 --> 01:01:08,620
হ্যাঁ? কী হয়েছে?

827
01:01:08,950 --> 01:01:10,010
ভালো ফ্রিজ তো, তাই না?

828
01:01:10,030 --> 01:01:12,440
আমি আসলে নতুন ফ্রিজ
কেনার কথা ভাবছিলাম।

829
01:01:12,470 --> 01:01:14,120
একটু হিজিবিজি হয়ে যাবে না?

830
01:01:14,910 --> 01:01:16,470
এখন এটাকে কোথায় রাখি?

831
01:01:16,500 --> 01:01:17,720
স্যার, প্লিজ।

832
01:01:17,740 --> 01:01:18,750
আচ্ছা...

833
01:01:18,790 --> 01:01:21,000
দেখি ওটা নিয়ে আসার জন্যে কাউকে পাই কি না।

834
01:01:21,020 --> 01:01:22,160
আচ্ছা।
ধন্যবাদ স্যার।

835
01:01:37,690 --> 01:01:39,030
আচ্ছা, আচ্ছা,
আমি দেখব।

836
01:01:41,280 --> 01:01:42,380
কী চলছে?
বসো।

837
01:01:42,640 --> 01:01:44,960
ইউনিক আইডেন্টিফিকেশন অথরিটি
কোনো তথ্য সরবরাহ করেছে?

838
01:01:44,980 --> 01:01:47,160
স্যার, যেই ঠিকানা আর
নাম আমরা দিয়েছি ওদের,

839
01:01:47,180 --> 01:01:48,830
তার আধার কার্ডের
একটা কপি পাঠিয়েছে তারা।

840
01:01:49,350 --> 01:01:50,570
ডাউনলোড করো।

841
01:01:50,590 --> 01:01:51,600
আচ্ছা স্যার।

842
01:01:55,160 --> 01:01:56,460
তাহলে এই হলো সে!

843
01:02:00,920 --> 01:02:01,930
এখনও নিশ্চিত না।

844
01:02:02,300 --> 01:02:05,290
আমাদের ডিজিটাল টিমকে
ছবিটা আরও বড় করার ব্যবস্থা করতে বলো।

845
01:02:05,310 --> 01:02:06,320
আচ্ছা স্যার।

846
01:02:07,150 --> 01:02:07,920
হ্যাঁ, মহেশ।

847
01:02:07,950 --> 01:02:10,580
স্যার আমরা ডিজিটালি
ভিক্টিমের মুখাবয়ব বানিয়েছি।

848
01:02:10,830 --> 01:02:12,410
আমাদের ল্যাবে আসলে
চেক করতে পারবেন।

849
01:02:13,110 --> 01:02:14,370
ওহ দারুন!
আসছি আমি।

850
01:02:15,370 --> 01:02:16,520
FSL থেকে মহেশ।

851
01:02:16,820 --> 01:02:19,750
ওরা ডিজিটালভাবে ভিক্টিমের
মুখাবয়ব দাঁড় করিয়েছে।

852
01:02:20,150 --> 01:02:21,530
যদি এটার সাথে মিলে,

853
01:02:21,550 --> 01:02:22,560
আমরা নিশ্চিত হতে পারব।

854
01:02:22,760 --> 01:02:23,770
- এসো।
- আচ্ছা স্যার।

855
01:02:35,600 --> 01:02:37,210
হ্যাঁ, স্যার।
ম্যাচ করেছে

856
01:03:09,830 --> 01:03:11,410
এটা কেমন প্রশ্ন স্যার?

857
01:03:11,570 --> 01:03:13,770
ফিলিপ স্যারকে কে না চেনে এখানে!

858
01:03:13,920 --> 01:03:16,730
কারিচাল পরিবার
এখানে অনেক পরিচিত।

859
01:03:17,420 --> 01:03:19,400
স্যারের মৃত্যুর পর,

860
01:03:19,430 --> 01:03:20,980
সবকিছু বিভিন্ন লোকের হাতে চলে গেল।

861
01:03:22,360 --> 01:03:23,660
তার পরিবারের কী হলো?

862
01:03:23,680 --> 01:03:25,820
তারা এই জায়গা ছেড়ে
অনেক আগেই চলে গিয়েছে।

863
01:03:26,060 --> 01:03:27,900
ফিলিপ স্যারের ইচ্ছায়,

864
01:03:27,930 --> 01:03:29,520
বাড়ি আর কারিচালের সম্পত্তি,

865
01:03:29,540 --> 01:03:32,380
তার প্রথম স্ত্রীর মেয়ের
নামে লিখে দেওয়া হয়।

866
01:03:32,750 --> 01:03:33,850
প্রথম স্ত্রীর মেয়ে?

867
01:03:33,870 --> 01:03:35,730
হ্যাঁ।
প্রথম স্ত্রী।

868
01:03:35,760 --> 01:03:38,150
মেরী দিদির সাথে তার
যেই মেয়ে ছিল, ইভা মারিয়া।

869
01:03:39,270 --> 01:03:41,840
তো এই ফিলিপের
আরেকটা পরিবার আছে?

870
01:03:42,000 --> 01:03:43,750
অনেক বড় কাহিনী স্যার।

871
01:03:44,340 --> 01:03:47,220
ইভার এক বছর
বয়স হওয়ার আগে,

872
01:03:47,330 --> 01:03:48,880
মেরী দিদি মারা যান।

873
01:03:49,300 --> 01:03:53,750
আর স্যার দূর সম্পর্কের এক আত্মীয়াকে
বাচ্চাটাকে দেখাশুনার জন্য নিয়ে আসেন।

874
01:03:53,770 --> 01:03:54,780
লিসি।

875
01:03:54,910 --> 01:03:57,950
লিসি কিছুটা অন্যরকম ছিল।

876
01:03:58,310 --> 01:04:01,290
আস্তে আস্তে সে ফিলিপ
স্যারের সাথে থাকতে শুরু করে।

877
01:04:01,700 --> 01:04:06,540
শেষপর্যন্ত, সন্তান দেখাশোনা করতে
আসা লিসির দুই সন্তান জন্ম নেয়।

878
01:04:07,020 --> 01:04:09,950
লিসি সবসময় ইভাকে ঘৃণা করত।

879
01:04:10,640 --> 01:04:14,640
সমস্যা বাড়তে থাকলে ইভাকে 
কনভেন্ট স্কুলে ভর্তি করে দেয়।

880
01:04:14,820 --> 01:04:17,020
তারপরে, সে সেখানেই
পড়াশোনা করতে থাকে।

881
01:04:17,180 --> 01:04:19,540
এখানকার কারও সাথে
যোগাযোগও ছিলো না তার।

882
01:04:20,540 --> 01:04:23,570
স্যারের মৃত্যুর ঠিক ১ বছর পর,

883
01:04:23,590 --> 01:04:26,650
সে এসে তার ভাগের জিনিস 
বিক্রি করে আবার চলে যায়।

884
01:04:27,440 --> 01:04:28,470
আহ!

885
01:04:28,540 --> 01:04:30,080
ঐতো গোয়েন্দা আসছে!

886
01:04:30,760 --> 01:04:32,750
স্যার, উনি কুঞ্চেরিয়া।

887
01:04:32,980 --> 01:04:35,300
এখানকার বিখ্যাত দালাল।

888
01:04:35,410 --> 01:04:39,460
শুকনো পাতা নড়লেও,
তার ফোনে মেসেজ চলে যায়।

889
01:04:41,240 --> 01:04:42,250
তাই নাকি?

890
01:04:43,180 --> 01:04:44,510
- আসুন কুঞ্চেরিয়া।
- কী হয়েছে স্যার?

891
01:04:44,630 --> 01:04:45,640
কথা বলি চলুন।

892
01:04:50,370 --> 01:04:52,370
এটাই কারিচালের বাড়ি, স্যার।

893
01:04:52,560 --> 01:04:53,820
এই টায়ার দুটোও চেঞ্জ করো।

894
01:04:53,840 --> 01:04:55,510
উনিই বাড়িটা কিনেছেন।

895
01:04:57,490 --> 01:04:58,610
ভাই!

896
01:04:58,680 --> 01:04:59,690
কেমন আছেন?

897
01:04:59,930 --> 01:05:02,990
বাড়ির পুরনো মালিকের 
বিষয়ে খোঁজখবর নিতে এসেছেন।

898
01:05:03,010 --> 01:05:04,820
তাদের সাথে তো 
কোনো যোগাযোগ নেই।

899
01:05:04,840 --> 01:05:06,820
এর্নাকুলামের একটা এজেন্সির 
মাধ্যমে বাড়িটা কিনেছি।

900
01:05:07,140 --> 01:05:09,280
বিক্রির পর দেখাও হয় নাই।

901
01:05:15,660 --> 01:05:18,980
স্যার, ফিলিপ স্যার এই জায়গাও
ইভার নামে লিখে দিয়েছিলেন।

902
01:05:19,010 --> 01:05:20,020
প্রায় ৪-৫ একর জমি।

903
01:05:20,290 --> 01:05:23,030
ভালো কয়েকজন ক্রেতা
পেয়েছিলাম এর জন্য।

904
01:05:23,260 --> 01:05:26,410
কিন্তু সে না জানিয়ে বাইরের 
কাউকে বিক্রি করে দেয়।

905
01:05:26,440 --> 01:05:29,090
ক্রেতা বলার পর জানতে 
পারলাম বিক্রি হয়ে গিয়েছে।

906
01:05:29,590 --> 01:05:32,380
- এই লিসির কী হয়েছে? 
- সে এখনো বেঁচে আছে।

907
01:05:32,510 --> 01:05:34,690
ফিলিপ স্যার অনেক আগেই
তাকে মালামুটিলে বাড়ি দিয়েছেন।

908
01:05:34,710 --> 01:05:35,720
তারা সেখানেই থাকে।

909
01:05:36,970 --> 01:05:38,930
- লিসির সন্তান কয়টা?
- দুইটা সন্তান।

910
01:05:39,240 --> 01:05:41,010
ছোট চুলের একটা মেয়ে।

911
01:05:41,040 --> 01:05:42,380
নার্স হয়েছে।

912
01:05:42,410 --> 01:05:43,510
আর একটা ভবঘুরে ছেলে।

913
01:05:43,800 --> 01:05:45,920
ঐ মেয়েটার বিয়ে হয়েছে কারাঙ্গুলামে।

914
01:05:45,950 --> 01:05:48,100
এইতো ক'দিন আগে হলো।
ঘটকালি আমিই করেছিলাম।

915
01:05:48,200 --> 01:05:49,450
ঠিক আছে স্যার।

916
01:05:49,870 --> 01:05:51,830
এক ক্রেতাকে একটা জমি 
দেখাতে হবে। এটা আমার নাম্বার।

917
01:05:52,520 --> 01:05:55,150
যানবাহন, জমি-জমা, ঘটকালি।

918
01:05:55,210 --> 01:05:57,050
সবকিছুর জন্য এই কুঞ্চেরিয়া আছে।

919
01:05:57,070 --> 01:05:58,070
যে কোন সময় 
ফোন করতে পারেন।

920
01:05:58,690 --> 01:05:59,700
করবো।

921
01:06:00,090 --> 01:06:03,100
লিসির এখানের বাড়িতে কীভাবে যাবো?

922
01:06:12,060 --> 01:06:13,070
কী হয়েছে?

923
01:06:13,770 --> 01:06:15,270
রাবারের জন্য এসিড রেডি হয়েছে?

924
01:06:15,300 --> 01:06:16,300
হ্যাঁ।

925
01:06:16,430 --> 01:06:17,950
বাকি শীটগুলাও নিয়ে এসো।

926
01:06:17,980 --> 01:06:18,980
আচ্ছা।

927
01:06:21,980 --> 01:06:22,990
দেখো তাকে!

928
01:06:24,230 --> 01:06:25,670
এভাবে ভেড়ার মাংস কাটে?

929
01:06:26,660 --> 01:06:28,800
সুন্দর করে কাটতে শেখো, পাইলি।

930
01:06:35,990 --> 01:06:37,210
ফিলিপ কারিচালের বাড়ি?

931
01:06:37,250 --> 01:06:38,730
হ্যাঁ, আমি তার স্ত্রী।

932
01:06:38,950 --> 01:06:40,410
লিসি। 
কী হয়েছে?

933
01:06:41,050 --> 01:06:43,710
মেয়ে আর জামাই 
আসছে দুপুরে খাওয়ার জন্য।

934
01:06:43,730 --> 01:06:45,650
তার জন্য একটু ব্যস্ত।

935
01:06:45,980 --> 01:06:47,650
- কোথা থেকে এসেছেন?
- পুলিশ আমরা।

936
01:06:47,680 --> 01:06:48,690
কিছু জানার ছিল।

937
01:06:49,450 --> 01:06:52,080
কী হয়েছে স্যার?
সে কি আবার ঝামেলা করেছে?

938
01:06:52,490 --> 01:06:55,240
ইভা মারিয়া সম্পর্কে জানতে চাই।

939
01:06:55,270 --> 01:06:56,720
ও স্যার ....

940
01:06:56,960 --> 01:07:00,910
ঐ ফালতু মেয়ের ব্যাপারে 
আমার কিছু বলার নেই।

941
01:07:00,940 --> 01:07:03,110
না থেমে দ্রুত কাটো, পাইলি।

942
01:07:04,370 --> 01:07:06,470
আপনি এখন কথা না বলতে 
চাইলে থানায় যেতে হবে।

943
01:07:06,490 --> 01:07:08,490
ওখানে বসে ভালোভাবে 
কথা বলতে পারবো।

944
01:07:13,260 --> 01:07:15,660
ফিলিপ কবে মারা যায়?

945
01:07:15,920 --> 01:07:17,740
২০১৯ এর জানুয়ারিতে।

946
01:07:19,040 --> 01:07:22,620
মৃত্যুর আগে ইভার
 সম্পর্কে কিছু বলেছিলো?

947
01:07:23,000 --> 01:07:26,160
আমি কখনো ওর সম্পর্কে খোঁজ খবর
বা যোগাযোগের চেষ্টা করিনি।

948
01:07:26,920 --> 01:07:27,950
আর...

949
01:07:28,020 --> 01:07:32,760
উনার মৃত্যুর মাস কয়েক আগে,
উত্তর ভারতের এক ছেলেকে প্রেম করে বিয়ে করে।

950
01:07:33,180 --> 01:07:37,770
থিরুভানান্থাপুরামের কোন এক রেজিস্টার
অফিসে ওর বাবাকেই শুধু ডেকেছিলো বিয়েতে।

951
01:07:37,890 --> 01:07:42,810
তারপরেও উনি কিছু টাকা আর মায়ের 
গহনা নিয়ে মেয়ে আর জামাইকে দেখতে যান।

952
01:07:43,050 --> 01:07:46,750
আর ইস্টার সানডে উদযাপন 
করে তারপর এসেছিলো।

953
01:07:47,220 --> 01:07:49,780
আর পরের ইস্টার সানডে
আসার আগেই চলে গেলো।

954
01:07:50,370 --> 01:07:53,300
ইভা তার বাবার শেষকৃত্যে কি
স্বামীর সাথে এসেছিলো?

955
01:07:53,330 --> 01:07:54,340
না।

956
01:07:54,370 --> 01:07:55,370
একাই এসেছিলো।

957
01:07:55,800 --> 01:07:58,170
এসে শেষকৃত্য করে
তাড়াতাড়ি চলে গেলো।

958
01:07:58,630 --> 01:07:59,840
তারপরে আর দেখিনি।

959
01:08:00,510 --> 01:08:03,830
কখন বাড়ি আর জমি
বিক্রি করেছে তাও জানায়নি।

960
01:08:04,760 --> 01:08:06,250
ফালতু মেয়ে!

961
01:08:06,710 --> 01:08:10,590
ঐ ফালতু মেয়েই আমার
পরিবারের দুর্দশার কারণ।

962
01:08:13,540 --> 01:08:15,050
- আচ্ছা।
- কিন্তু...

963
01:08:15,340 --> 01:08:17,770
আপনারা তার ব্যাপারে খোঁজ-খবর
কেন নিচ্ছেন, স্যার?

964
01:08:18,410 --> 01:08:20,620
কিছুই না। 
রুটিন ভেরিফিকেশন চলছে।

965
01:08:20,650 --> 01:08:21,660
আচ্ছা।

966
01:08:25,490 --> 01:08:27,660
অনেক সময় লাগবে রান্না করতে?

967
01:08:27,780 --> 01:08:30,080
কয়েকটা কাঁচা পেপে দিলেই হবে, স্যার।

968
01:08:30,100 --> 01:08:31,290
তাড়াতাড়িই রান্না হয়ে যাবে।

969
01:08:36,410 --> 01:08:38,030
এরপর কোথায় যাবো, স্যার?

970
01:08:38,890 --> 01:08:47,220
থিরুভানান্থাপুরামের সাব রেজিস্ট্রি অফিস থেকে
২০১৮ এর মার্চ-এপ্রিলের আগের বিয়ের বিবরণ নিয়ে নাও।

971
01:08:47,820 --> 01:08:50,230
সেটাই বলবে আমরা
এরপর কোথায় যাব।

972
01:08:50,930 --> 01:08:52,760
ইভা মারিয়ার স্বামীর দিকে।

973
01:09:13,100 --> 01:09:18,060
সংযোগ মাঝপথে থেমে গেলেও
ইভা মারিয়ার আত্মা কিছু বলেছিল।

974
01:09:18,570 --> 01:09:22,570
তাদের সম্পর্কে বলার জন্যেই 
দেখা করতে বলেছিলাম।

975
01:09:23,330 --> 01:09:28,900
কিন্তু কীভাবে একটা মেয়ের আত্মা ফ্রিজের 
মত বৈদ্যুতিক জিনিস দখল করতে পারে?

976
01:09:29,530 --> 01:09:37,640
মানুষের জটিল মনকে ভর করতে পারলে,
প্রাণহীন বস্তুকে কেন পারবে না?

977
01:09:38,410 --> 01:09:43,400
তোমার বাড়ির পুরোনো ফ্রিজের সাথে 
ইভা মারিয়ার কোনো সম্পর্ক আছে।

978
01:09:44,170 --> 01:09:48,510
কিন্তু মেয়েটার আত্মা আমার সাথেই 
কেন যোগাযোগ করার চেষ্টা করছে?

979
01:09:49,170 --> 01:09:52,450
ইভা মারিয়ার আত্মার 
কোনো লক্ষ্য থাকতে পারে...

980
01:09:52,470 --> 01:09:55,470
...যেটা কেবল তোমাকে 
দিয়েই অর্জন সম্ভব, মেধা।

981
01:09:56,590 --> 01:09:57,650
বুঝলাম না।

982
01:09:59,150 --> 01:10:06,150
এই পৃথিবী ছেড়ে চলে যাওয়া প্রতিটি আত্মাই
কিছু অমীমাংসিত সত্যকে গোপন রেখে যায়।

983
01:10:07,420 --> 01:10:12,300
সেই সত্যগুলোকে সামনে আনতে আমাদের মত 
জীবিত ব্যক্তিদের সহায়তার দরকার হতে পারে।

984
01:10:12,810 --> 01:10:15,600
এখন ইভা মারিয়া
তোমার সাহায্য চাচ্ছে, মেধা।

985
01:10:16,660 --> 01:10:18,500
কিন্তু...আমি কীভাবে 
সাহায্য করতে পারি তাকে?

986
01:10:20,380 --> 01:10:22,880
ইভা মারিয়ার মৃত্যুর পিছনে রহস্য....

987
01:10:23,480 --> 01:10:26,870
একমাত্র তুমি-ই যদি এটার 
সমাধান করতে পারো, মেধা?

988
01:10:27,980 --> 01:10:29,630
সে তাহলে তোমাকে 
ছেড়ে যাবে না।

989
01:10:31,520 --> 01:10:33,270
কিন্তু, আমার একটা সন্তান আছে 
যাকে আমার দেখাশোনা করতে হয়।

990
01:10:33,480 --> 01:10:35,060
আমি এমন কাউকে সাহায্য করতে চাই না।

991
01:10:35,220 --> 01:10:37,120
সে তোমার কাছে আবার আসবে, মেধা।

992
01:10:38,630 --> 01:10:39,950
বিষয়টা ভেবে দেখো।

993
01:10:40,560 --> 01:10:42,410
গোপন ব্যাপারগুলো...

994
01:10:42,950 --> 01:10:45,960
...যেগুলো অনেক মানুষ রেখে গিয়েছে।
যেগুলো তারা চায় আমাদের জানা দরকার।

995
01:10:46,210 --> 01:10:48,330
মেধা, তুমি যদি তৈরী হও,

996
01:10:48,840 --> 01:10:51,540
সে-ই তোমাকে সেসব গোপন 
রহস্যের দিকে নিয়ে যাবে।

997
01:10:52,560 --> 01:10:53,760
ইভা মারিয়া!

998
01:11:23,360 --> 01:11:26,570
এই পৃথিবী ছেড়ে 
যাওয়া প্রতিটি আত্মা,

999
01:11:26,590 --> 01:11:28,960
কিছু না বলা রহস্য রেখে যায়...

1000
01:11:29,100 --> 01:11:30,520
এবং কিছু না বলা সত্য।

1001
01:11:54,740 --> 01:11:56,300
- হ্যালো, স্যার।
- বলো মা...

1002
01:11:56,340 --> 01:11:58,120
আমি ফ্রিজটা নিয়ে আসার 
জন্যে কাউকে খুঁজছি।

1003
01:11:58,140 --> 01:11:59,190
কিন্তু কাউকে পাচ্ছি না।

1004
01:11:59,220 --> 01:12:01,160
না, ফ্রিজটা এখানেই থাকুক।

1005
01:12:01,230 --> 01:12:02,410
ওহ! আমি একটু হালকা হলাম।

1006
01:12:02,730 --> 01:12:04,610
কাল সকালে আবার 
সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করো না যেন,

1007
01:12:04,680 --> 01:12:05,970
আবার এসে নিয়ে যেতে বলো না।

1008
01:12:06,210 --> 01:12:07,220
না, স্যার।

1009
01:12:07,320 --> 01:12:08,410
আর একটা কথা।

1010
01:12:08,690 --> 01:12:10,620
ফ্রিজটা কোত্থেকে কিনেছিলেন বলতে পারবেন?

1011
01:12:10,640 --> 01:12:11,650
আচ্ছা..

1012
01:12:11,680 --> 01:12:12,690
কোত্থেকে এনেছি?

1013
01:12:22,230 --> 01:12:23,230
সোজা করে রাখো।

1014
01:12:24,050 --> 01:12:25,050
সাবধানে!

1015
01:12:31,260 --> 01:12:34,700
অনেক মাল আছে যেগুলো এক্সচেঞ্জ অফার,
অনলাইন কেনাকাটার মাধ্যমে আসে,

1016
01:12:34,730 --> 01:12:37,360
আবার কিছু মাল এজেন্টরাও নিয়ে আসে।

1017
01:12:37,730 --> 01:12:40,610
যদি জিজ্ঞেস করেন ফ্রিজগুলো কোত্থেকে
এসেছে আর এদের মালিকই বা কে,

1018
01:12:40,630 --> 01:12:42,330
আমি এটা বলতে পারবো না।

1019
01:12:44,450 --> 01:12:46,050
আমি এই ফ্রিজটার সম্পর্কে বলছি।

1020
01:12:47,430 --> 01:12:48,630
এটা বলা খুবই মুশকিল, ম্যাডাম।

1021
01:12:48,980 --> 01:12:50,980
অনেকদিন হয়ে গিয়েছে এটা বিক্রি করেছি।

1022
01:12:51,270 --> 01:12:53,930
এখন জিজ্ঞেস করলে কীভাবে ওসব তথ্য পাবো?

1023
01:12:53,950 --> 01:12:54,960
কোনোভাবেই সম্ভব না!

1024
01:12:55,960 --> 01:12:56,970
আচ্ছা, ঠিক আছে।

1025
01:13:05,120 --> 01:13:06,120
স্যার...

1026
01:13:06,460 --> 01:13:08,210
স্যার, ইভা মারিয়ার ফোন ডিটেইলস।

1027
01:13:10,340 --> 01:13:11,660
তার নাম্বার এখন এক্টিভ নেই।

1028
01:13:11,930 --> 01:13:13,810
খুব বেশী কলও নেই সিডিআরে।
[CDR- Call Detail Record, যেটা
 টেলিফোন এক্সচেঞ্জ থেকে পাওয়া যায়।]

1029
01:13:14,090 --> 01:13:17,350
ফোনের শেষ এক্টিভ লোকেশন ছিল
বারাণসীর কাছাকাছি একটা টাওয়ারে।

1030
01:13:17,370 --> 01:13:19,550
কিন্তু সেটা এপ্রিল ২০২০ এ , স্যার।

1031
01:13:19,570 --> 01:13:20,760
মানে, গতবছর।

1032
01:13:21,050 --> 01:13:22,710
আর সেখানেই হচ্ছে আসল গড়মিল।

1033
01:13:23,490 --> 01:13:24,850
ডাক্তারের রিপোর্ট অনুযায়ী,

1034
01:13:24,870 --> 01:13:27,800
ইভা সেপ্টেম্বর ২০১৯ এ খুন হয়েছিলো, তাই না?

1035
01:13:27,970 --> 01:13:30,690
কিন্তু ফোন বন্ধ হয় শেষ লোকেশন অনুযায়ী,

1036
01:13:30,720 --> 01:13:32,060
এপ্রিল ২০২০ এ।

1037
01:13:34,840 --> 01:13:35,850
ড্রিংক নিবে?

1038
01:13:36,120 --> 01:13:37,120
না, স্যার।

1039
01:13:37,460 --> 01:13:38,830
ছেলেটা আমার জন্যে অপেক্ষা করবে।

1040
01:13:39,530 --> 01:13:41,200
ড্রিংক করে আর বাড়ি ফিরতে পারবো না।

1041
01:13:42,430 --> 01:13:44,130
- ঠিক আছে। 
- আর, স্যার...

1042
01:13:44,980 --> 01:13:45,980
একটা সন্দেহ আছে।

1043
01:13:47,070 --> 01:13:48,080
আমি বলতে চাচ্ছি...

1044
01:13:48,290 --> 01:13:52,000
...যদি কেউ ইভার ফোন বাস 
অথবা ট্রেনে ফেলে দেয়?

1045
01:13:52,330 --> 01:13:53,829
"দৃশ্যম" সিনেমার মতো?

1046
01:13:55,180 --> 01:13:58,610
কিন্তু ফোনটা শুধু রেখে 
চলে যাওয়া হয়নি, সিয়াদ।

1047
01:13:59,390 --> 01:14:01,720
ইভার মৃত্যুর ৭ মাস পরেও,

1048
01:14:01,840 --> 01:14:04,170
কেউ একজন ফোনটাকে 
চার্জ দিয়ে ব্যবহার করেছে, ঠিক?

1049
01:14:04,670 --> 01:14:06,410
কেউ একজন, যার কাছে 
প্রয়োজনীয় মনে হয়েছিল

1050
01:14:06,570 --> 01:14:09,470
ইভা মারিয়ার মৃত্যুর খবরটা 
যেন কেউ না জানতে পারে।

1051
01:14:11,920 --> 01:14:13,470
ঠিক আছে। 
তুমি এখন যেতো পারো, সিয়াদ।

1052
01:14:13,870 --> 01:14:15,790
- শুভরাত্রি। 
- ঠিক আছে, স্যার। শুভরাত্রি।

1053
01:14:40,380 --> 01:14:44,540
আপনার কাংখিত নাম্বারটি...

1054
01:14:44,560 --> 01:14:46,240
এই মুহূর্তে বন্ধ আছে। দয়া করে...

1055
01:15:23,620 --> 01:15:26,150
নতুন শুরু কখনো কখনো ছদ্মবেশী হয়...

1056
01:16:49,920 --> 01:16:51,390
- হ্যালো? 
- হ্যালো?

1057
01:16:51,650 --> 01:16:52,660
হাই মেধা!

1058
01:16:52,780 --> 01:16:54,760
আমার কর্মচারিকে অজয়ের 
কাছে নোটিশটা পাঠাতে বলেছি।

1059
01:16:54,780 --> 01:16:55,940
আগামীকাল পাঠিয়ে 
দেবো, ঠিক আছে?

1060
01:16:55,960 --> 01:16:58,280
এটার জন্যে না। অন্য 
একটা বিষয়ে ফোন করেছি।

1061
01:16:58,360 --> 01:17:00,090
ওহ! কী বিষয়ে?

1062
01:17:00,340 --> 01:17:03,050
তুই কি ইভা মারিয়া নামের কাউকে চিনিস?

1063
01:17:03,200 --> 01:17:06,400
ওর ফেসবুক প্রোফাইল চেক করার সময়, 
তোকে মিউচুয়াল ফ্রেন্ডে দেখলাম।

1064
01:17:06,550 --> 01:17:07,550
এই কারনেই ফোন করেছি।

1065
01:17:08,420 --> 01:17:10,640
আমি ফেসবুকে এখন আর তেমন এক্টিভ না।

1066
01:17:10,950 --> 01:17:12,150
নামটা পরিচিত।

1067
01:17:12,340 --> 01:17:13,560
আমার কোনো ক্লায়েন্ট হতে পারে।

1068
01:17:13,800 --> 01:17:15,790
- কাল বলি তোকে? 
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।

1069
01:17:15,870 --> 01:17:17,310
- কিন্তু ভুলে যাস না। 
- না!

1070
01:17:17,340 --> 01:17:18,340
ভুলবো না।

1071
01:17:18,400 --> 01:17:19,530
আমি তোকে অবশ্যই ফোন করবো।

1072
01:17:19,550 --> 01:17:21,340
- ঠিক আছে। 
- ঠিক আছে, বাই।

1073
01:17:28,450 --> 01:17:29,450
স্যার...

1074
01:17:29,480 --> 01:17:31,720
২৯ মার্চ, ২০১৮ এ,

1075
01:17:31,740 --> 01:17:33,520
ইভার বিয়ে এখানেই রেজিস্টার হয়েছিলো।

1076
01:17:33,950 --> 01:17:35,890
আমি ঠিকানাও যাচাই করেছি। মিলেছে।

1077
01:17:36,270 --> 01:17:37,660
তার স্বামীর কোনো তথ্য?

1078
01:17:37,720 --> 01:17:39,450
তার নাম এবং ঠিকানা এই 
ফাইলের মধ্যেই আছে, স্যার।

1079
01:17:43,520 --> 01:17:45,170
হ্যাঁ, হারিথা। 
বল

1080
01:17:45,190 --> 01:17:46,560
যেই মেয়েটার সম্পর্কে গতকাল জিজ্ঞাসা করেছিলি...

1081
01:17:46,590 --> 01:17:48,340
তার নাম ইভা মারিয়া, তাই না?

1082
01:17:48,410 --> 01:17:49,720
হ্যাঁ। তুই চিনিস তাকে?

1083
01:17:49,910 --> 01:17:51,810
আমি চিনি। 
আমার ক্লায়েন্ট ছিলো সে।

1084
01:17:52,230 --> 01:17:53,720
তোর মতোই একটা ডিভোর্স কেস।

1085
01:17:53,750 --> 01:17:55,250
২০১৯ সালে ডিভোর্স হয়।

1086
01:17:55,450 --> 01:17:57,000
আর কিছু জানিস তার ব্যাপারে?

1087
01:17:57,020 --> 01:17:58,390
তার ঠিকানা আর কিছু 
জিনিসপত্র আছে আমার কাছে।

1088
01:17:58,650 --> 01:18:00,840
পুরনো কোন কেস ঘাটাঘাটি করছিস?

1089
01:18:00,870 --> 01:18:02,030
আশ্চর্যজনক কিছু পেয়েছিস নাকি?

1090
01:18:02,110 --> 01:18:03,120
সামনাসামনি বলব তোকে।

1091
01:18:03,160 --> 01:18:04,160
ঠিক আছে।

1092
01:18:04,630 --> 01:18:08,990
আর, যতদূর মনে পরে, তার প্রাক্তন স্বামী 
কোন একটা টিভি চ্যানেলে কাজ করে।

1093
01:18:09,250 --> 01:18:10,860
মনে হয় তোর চ্যানেলেই।

1094
01:18:11,120 --> 01:18:12,120
আমার চ্যানেল?

1095
01:18:12,740 --> 01:18:13,750
কী নাম তার?

1096
01:18:14,110 --> 01:18:15,920
উনার নাম.... 
দর্শন দেব।

1097
01:18:17,230 --> 01:18:18,240
দর্শন দেব।

1098
01:18:30,310 --> 01:18:32,160
- হ্যাঁ, জ্যোতি। 
- স্যার, একজন আপনার সাথে দেখা করতে চান।

1099
01:18:32,700 --> 01:18:34,670
জ্যোতি, আমি এখন 
একটা মিটিং এ আছি।

1100
01:18:34,850 --> 01:18:37,830
স্যার, উনি এসিস্ট্যান্ট 
কমিশনার সত্যজিৎ স্যার।

1101
01:18:37,850 --> 01:18:39,530
- এসিস্ট্যান্ট কমিশনার? 
- হ্যাঁ, স্যার।

1102
01:18:40,480 --> 01:18:41,950
- আচ্ছা, ভেতরে পাঠাও তাকে।
- ঠিক আছে, স্যার।

1103
01:18:43,780 --> 01:18:44,790
প্লিজ, স্যার।

1104
01:18:46,200 --> 01:18:47,210
প্লিজ, আসুন।

1105
01:18:47,700 --> 01:18:49,840
- অন্যদের সাক্ষরও নিয়ে নেবেন। 
- ঠিক আছে, স্যার।

1106
01:18:51,800 --> 01:18:53,470
- দর্শন দেব। 
- সত্যজিৎ।

1107
01:18:53,760 --> 01:18:54,770
বসুন।

1108
01:18:56,020 --> 01:18:59,480
আপনার কেসগুলো আমাদের 
মিডিয়ার লোকদের কাছে তো হট কেক।

1109
01:18:59,850 --> 01:19:02,410
অনেকদিন ধরেই দেখা করতে 
চাচ্ছিলাম আপনার সাথে।

1110
01:19:02,870 --> 01:19:03,880
কিন্তু...

1111
01:19:04,300 --> 01:19:05,370
কাজের যে চাপ...

1112
01:19:05,400 --> 01:19:06,410
জানেনই তো!

1113
01:19:07,190 --> 01:19:08,200
তো....

1114
01:19:08,520 --> 01:19:10,120
বলুন। 
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

1115
01:19:10,750 --> 01:19:12,100
আপনার জন্য কী করতে পারি?

1116
01:19:12,370 --> 01:19:14,090
সংবাদ সংক্রান্ত কোনো সাহায্য লাগবে?

1117
01:19:15,070 --> 01:19:16,270
না। আসলে...

1118
01:19:16,660 --> 01:19:18,010
বিষয়টা ব্যক্তিগত।

1119
01:19:18,320 --> 01:19:19,330
ব্যক্তিগত?

1120
01:19:20,230 --> 01:19:21,240
আচ্ছা!

1121
01:19:21,730 --> 01:19:23,370
বলুন। 
কী জানতে চান?

1122
01:19:25,350 --> 01:19:26,420
ইভা মারিয়ার বিষয়ে।

1123
01:19:31,550 --> 01:19:33,360
দেখুন, এই অধ্যায়টা আগেই শেষ করেছি।

1124
01:19:34,410 --> 01:19:36,260
এখন ইভার বিষয়ে কিছুই জানি না।

1125
01:19:36,860 --> 01:19:40,310
এখন ইভার সম্পর্কে কিছু জানেন কি না,
সেটা জিজ্ঞেস করছি না।

1126
01:19:40,970 --> 01:19:44,570
আমার প্রশ্ন দর্শন দেবের স্ত্রী থাকা 
সময়কার ইভা মারিয়াকে নিয়ে।

1127
01:19:48,730 --> 01:19:50,450
মনে হয় না এখন আপনাকে
সাহায্য করতে পারবো...

1128
01:19:50,520 --> 01:19:53,190
কারণ আমাকে কিছু জরুরি 
কাজ শেষ করতে হবে, আর....

1129
01:19:53,400 --> 01:19:54,410
সত্যি বলতে...

1130
01:19:54,600 --> 01:19:57,250
এসব নিয়ে কথা বলার জন্য এই 
জায়গাটা উপযুক্ত বলে মনে হয় না।

1131
01:19:57,440 --> 01:19:58,450
বুঝেছেন?

1132
01:19:58,480 --> 01:19:59,770
মানে, আমার ব্যাপারটা তো বুঝতেই পারছেন!

1133
01:20:01,490 --> 01:20:02,970
বাইরে কোথাও দেখা করতে পারলে,

1134
01:20:02,990 --> 01:20:04,670
আপনিই জায়গার নাম বলবেন।
আমি চলে আসবো।

1135
01:20:05,120 --> 01:20:06,210
মানে, আপনাকে অনুরোধ করছি।

1136
01:20:08,920 --> 01:20:09,930
ঠিক আছে।

1137
01:20:10,200 --> 01:20:11,650
এতে আপনার সুবিধা হলে,

1138
01:20:11,700 --> 01:20:12,710
তবে তাই হোক।

1139
01:20:12,870 --> 01:20:14,810
- দারুণ! 
- আপনি কোথায় থাকেন, দর্শন?

1140
01:20:15,270 --> 01:20:16,920
কালেক্টরেটের পিছনেই থাকি৷

1141
01:20:17,580 --> 01:20:18,580
সেখানে গেলে কেমন হয়?

1142
01:20:18,820 --> 01:20:19,830
আপনার বাসায় যাবো।

1143
01:20:24,920 --> 01:20:25,930
আচ্ছা।

1144
01:20:25,950 --> 01:20:26,960
ভালোই হবে।

1145
01:20:28,740 --> 01:20:29,750
দেখা হচ্ছে তাহলে।

1146
01:20:49,120 --> 01:20:51,530
মাত্র ৬ মাস ধরে তাকে চিনো, তাই না?

1147
01:20:51,660 --> 01:20:53,810
আজকের দর্শন দেবকে!

1148
01:20:54,880 --> 01:20:59,130
একটা আউটসোর্স প্রোগ্রামের প্রযোজক
হিসাবে এখানে  আগমন ঘটে তার।

1149
01:20:59,600 --> 01:21:01,500
আগে উনার আর্থিক অবস্থা  
তেমন একটা ভালো ছিলো না।

1150
01:21:01,770 --> 01:21:03,750
তবে এর আগেও, পন্ডিচেরি 
থেকে PG শেষ করার পর....


1151
01:21:03,770 --> 01:21:06,440
নতুন আইডিয়ার জন্য তার ব্যাপক চাহিদা ছিল৷

1152
01:21:06,800 --> 01:21:09,420
সে তার কলেজের 
জুনিয়র এক মেয়ের প্রেমে পড়ে,

1153
01:21:09,490 --> 01:21:10,820
আর তাকে বিয়েও করেছিল।

1154
01:21:11,340 --> 01:21:12,350
এখানে আসার পর,

1155
01:21:12,500 --> 01:21:16,810
তার নতুন আইডিয়াতে আমাদের পরিচালক,
বোর্ড মেম্বার পিল্লাই স্যার মুগ্ধ হয়ে যান।

1156
01:21:17,410 --> 01:21:19,870
পিল্লাই স্যারের মেয়ে আরও বেশি মুগ্ধ হয়ে যায়।

1157
01:21:20,510 --> 01:21:21,520
তারপর....

1158
01:21:21,560 --> 01:21:23,490
তার প্রথম স্ত্রীকে তালাক দিয়ে,

1159
01:21:23,610 --> 01:21:25,250
রোশনি এস পিল্লাইকে বিয়ে করেন....

1160
01:21:25,330 --> 01:21:26,480
চলো বসি।

1161
01:21:26,950 --> 01:21:30,410
এখন উনি আমাদের প্রোগ্রামিং হেড হয়ে
রাজকীয়ভাবে জীবন-যাপন করছেন।

1162
01:21:31,100 --> 01:21:32,920
এমন ভাগ্য নিয়েই জন্মানো উচিত।

1163
01:21:33,520 --> 01:21:36,200
কোথাকার কলম দিয়ে তার রাশিফল লেখা হয়েছিল, 
এখন এটা ভেবেই অবাক হয়ে যাই!

1164
01:21:37,260 --> 01:21:40,560
তার প্রাক্তন স্ত্রীর সম্পর্কে কিছু জানো?

1165
01:21:41,330 --> 01:21:42,940
তাকে ব্যক্তিগতভাবে চিনি না।

1166
01:21:43,420 --> 01:21:46,630
তবে আশেপাশের একটা বিপিও কোম্পানিতেই 
তিনি আমার এক বন্ধুর সাথে কাজ করতো৷

1167
01:21:46,820 --> 01:21:48,470
এছাড়া আর কিছুই জানি না।

1168
01:21:48,500 --> 01:21:49,510
যাইহোক,

1169
01:21:49,710 --> 01:21:52,440
এমন একটা চমকপ্রদ 
গল্পের অনুসন্ধানের জন্য,

1170
01:21:52,910 --> 01:21:54,300
আমাদের ওই তথ্যগুলো সংগ্রহ করতে হবে।

1171
01:21:54,710 --> 01:21:55,720
ঠিক আছে৷

1172
01:21:59,170 --> 01:22:01,080
আমাদের সম্পর্কটা অপরিণত ছিল।

1173
01:22:02,570 --> 01:22:04,360
ইভা কলেজে আমার জুনিয়র ছিল।

1174
01:22:04,960 --> 01:22:07,730
একে অপরকে আবেগের বশেই বিয়ে করেছিলাম।

1175
01:22:08,060 --> 01:22:09,470
আমরা বুঝতে দেরি করে ফেলেছিলাম যে....

1176
01:22:09,650 --> 01:22:12,850
আমরা আবেগ দিয়ে জীবন 
এগিয়ে নিয়ে যেতে পারবো না।

1177
01:22:13,860 --> 01:22:15,520
আমার জীবন আর 
ক্যারিয়ার নষ্ট করার..

1178
01:22:16,230 --> 01:22:19,860
কিংবা খাপ খাওয়ানো জীবন-যাপন 
করার ইচ্ছে আমার ছিল না।

1179
01:22:21,190 --> 01:22:23,920
তারপর, ইভা নিজেই প্রথম পদক্ষেপটি নেয়।

1180
01:22:24,780 --> 01:22:26,010
সে তালাকের আবেদন করেছিল!

1181
01:22:28,070 --> 01:22:30,030
ইভার সাথে বিবাহিত অবস্থায়,

1182
01:22:30,430 --> 01:22:31,660
আপনাদের দুজনের মধ্যে কি..?

1183
01:22:32,660 --> 01:22:35,210
না, রোশনিকে আমি আগে থেকেই চিনতাম।

1184
01:22:35,260 --> 01:22:36,460
আমরা খুব ভালো বন্ধু ছিলাম।

1185
01:22:39,400 --> 01:22:43,000
ইভাকে নিয়ে অন্যকোনো সমস্যা ছিল?

1186
01:22:45,140 --> 01:22:46,560
জিজ্ঞেস করলে তো বলতেই হয়....

1187
01:22:49,110 --> 01:22:53,050
অনেক আগে প্রডাকশন হাউজ শুরুর জন্য 
তার কাছ থেকে কিছু টাকা ধার নিয়েছিলাম।

1188
01:22:53,870 --> 01:22:57,760
সত্যি বলতে, ইভার কিছু গয়না আর সম্পত্তি
বন্ধক রেখে টাকা জোগাড় করেছিলাম।

1189
01:22:58,080 --> 01:22:59,690
কিন্তু আমরা আলাদা হবার পর,

1190
01:22:59,710 --> 01:23:02,460
তৎক্ষনাৎ সবকিছু ফেরত চাওয়ার 
কথা বলে একটা ঝামেলা পাকিয়েছিল।

1191
01:23:03,740 --> 01:23:05,970
আর আমার ব্যবসাতেও 
তখন বিশাল লস হয়েছিলো।

1192
01:23:06,890 --> 01:23:09,130
আমার হাতে তখন এত টাকা ছিল না।

1193
01:23:10,780 --> 01:23:12,800
টাকা, মানে....

1194
01:23:13,640 --> 01:23:14,650
কত টাকা?

1195
01:23:15,850 --> 01:23:17,170
প্রায়....

1196
01:23:17,290 --> 01:23:19,040
২.৫ কোটি।

1197
01:23:20,890 --> 01:23:22,620
হ্যাঁ!  
২.৫ কোটি!

1198
01:23:23,220 --> 01:23:24,610
তারপর, রোশনির বাবা...

1199
01:23:24,640 --> 01:23:26,680
মানে, আমার বর্তমান শ্বশুর...

1200
01:23:26,840 --> 01:23:29,450
উনিই সব ঋণ মেটাতে সাহায্য করেছিলেন।

1201
01:23:29,850 --> 01:23:31,170
তালাকের পর,

1202
01:23:31,910 --> 01:23:33,770
ইভা মারিয়ার বিষয়ে খোঁজ করেননি?

1203
01:23:33,800 --> 01:23:34,810
ঠিক বলেছেন।

1204
01:23:35,620 --> 01:23:37,890
সম্প্রতি আমার এক বন্ধু বললো....

1205
01:23:38,380 --> 01:23:41,080
... সে আত্মিক সাধনার উদ্দেশ্যে পা বাড়িয়েছে।

1206
01:23:42,210 --> 01:23:44,310
সে বিষয়ে জানি না। 
পরবর্তীতে তাকে আর জিজ্ঞেসও করিনি।

1207
01:23:46,550 --> 01:23:48,710
ইভার সাথে বিবাহিত অবস্থায়,

1208
01:23:49,000 --> 01:23:50,280
আপনারা কোথায় থাকতেন?

1209
01:23:51,180 --> 01:23:54,700
জেনারেল হাসপাতালের পিছনে,
কাবানি হাউজ নামে একটা বাড়ি আছে।

1210
01:23:54,720 --> 01:23:56,120
সেটার প্রথম তলায় থাকতাম।

1211
01:23:58,060 --> 01:24:00,250
ঠিক আছে।
সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ, মিঃ দর্শন।

1212
01:24:01,080 --> 01:24:02,210
ধন্যবাদ।

1213
01:24:02,650 --> 01:24:03,660
আচ্ছা, স্যার....

1214
01:24:04,180 --> 01:24:06,160
এই জিজ্ঞাসাবাদের কারণটা বললেন না।

1215
01:24:07,670 --> 01:24:08,710
চিন্তা নেই।

1216
01:24:08,920 --> 01:24:11,140
এটা কোনো অভিযোগের 
ভিত্তিতে করা তদন্ত নয়।

1217
01:24:12,050 --> 01:24:15,060
ইভা আর কখনো এমন 
অভিযোগ দায়ের করবে না।

1218
01:24:16,540 --> 01:24:17,550
সে মারা গেছে।

1219
01:24:37,510 --> 01:24:38,550
হাই, সত্যজিৎ!

1220
01:24:38,650 --> 01:24:40,060
আধাভান পদ্মনাভান বলছি।

1221
01:24:40,240 --> 01:24:41,240
শুভ সকাল, স্যার।

1222
01:24:41,820 --> 01:24:44,390
অন্য একদিন আপনাকে
কল করার চেষ্টা করেছিলাম।

1223
01:24:44,710 --> 01:24:46,670
কিন্তু পাইনি।
আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চেয়েছিলাম।

1224
01:24:46,700 --> 01:24:47,960
তখন ব্যস্ত ছিলাম।

1225
01:24:47,990 --> 01:24:49,670
নতুন কেসটার ব্যাপারে।

1226
01:24:51,380 --> 01:24:52,390
যাইহোক, ধন্যবাদ।

1227
01:24:52,890 --> 01:24:56,340
আপনার দেওয়া ক্লু অনুযায়ী আমরা 
ভিক্টিমের পরিচয় জানতে পেরেছি।

1228
01:24:56,370 --> 01:24:57,460
শুনে ভালো লাগলো।

1229
01:24:58,570 --> 01:25:00,600
আরেকটা ক্লু দেওয়ার 
জন্য এখন ফোন করেছি।

1230
01:25:00,630 --> 01:25:02,740
এটা অবশ্যই তোমার কেসে সাহায্য করবে।

1231
01:25:02,940 --> 01:25:03,950
বলুন, স্যার।

1232
01:25:04,080 --> 01:25:07,330
গতকাল একটা কেসের রেফারেন্স 
নেওয়ার সময় এটা খেয়াল করেছি।

1233
01:25:07,940 --> 01:25:09,350
কিছুদিন আগের সংবাদ।

1234
01:25:10,130 --> 01:25:12,640
কন্যাকুমারী জেলার থুক্কালায়ারের
কাছাকাছি একটা জায়গায়,

1235
01:25:12,860 --> 01:25:14,570
২০১৯ সালের অক্টোবরে,

1236
01:25:14,820 --> 01:25:16,640
একটা ময়লার ব্যাগ পাওয়া গিয়েছিল।

1237
01:25:17,050 --> 01:25:18,800
একদম ঠিক তোমার কেসের মতো।

1238
01:25:19,490 --> 01:25:21,090
কিন্তু ভিতরে কোনো খুলি ছিল না।

1239
01:25:21,760 --> 01:25:24,280
একটা মেয়ের কাটা হাত ছিল।

1240
01:25:24,850 --> 01:25:26,720
স্যার, এটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ একটা ক্লু।

1241
01:25:27,140 --> 01:25:28,910
থুক্কালায়া এখান থেকে বেশি দূরে নয়।

1242
01:25:28,920 --> 01:25:30,790
খুব বেশি হলে ৬০ কিলোমিটার হবে।

1243
01:25:31,000 --> 01:25:33,280
হ্যাঁ!
সেটা জানি আমি।

1244
01:25:33,670 --> 01:25:34,990
এ কারণেই ফোন করেছি,

1245
01:25:35,630 --> 01:25:38,620
নমুনা আর রিপোর্ট হবে তামিলনাড়ু FSL এ,

1246
01:25:38,770 --> 01:25:41,670
তাই তোমাকে আদালতের মাধ্যমে
সরকারীভাবে এগিয়ে যেতে হবে।

1247
01:25:41,960 --> 01:25:43,190
তারা এটা তোমার হাতেই হস্তান্তর করবে।

1248
01:25:43,350 --> 01:25:44,350
অবশ্যই স্যার।

1249
01:25:44,420 --> 01:25:45,540
আবারোও ধন্যবাদ!

1250
01:25:45,710 --> 01:25:47,220
- ওকে, সত্যজিৎ,
- ওকে। 

1251
01:25:53,970 --> 01:25:56,110
তোর সাথেও খারাপ কিছু 
হতে পারে মনে হয় না?

1252
01:25:56,220 --> 01:25:57,760
জানতাম আমাকে নিয়ে উপহাস করবি।

1253
01:25:58,090 --> 01:25:59,450
তোর সাথে তর্ক করতে চাই না, উকিল সাহেবা।

1254
01:25:59,900 --> 01:26:01,930
আর হ্যাঁ, ইভা মারিয়ার ব্যাপারে
বিস্তারিত বল আমাকে,

1255
01:26:04,010 --> 01:26:07,550
তুই ফোন করার পরে,
তার ব্যাপারে বিস্তারিত মনে করার চেষ্টা করেছি,

1256
01:26:08,700 --> 01:26:11,380
সে কিছুটা হতাশাগ্রস্ত টাইপের ছিল।
তাছাড়া.....

1257
01:26:11,640 --> 01:26:13,680
দর্শন আর ইভা মারিয়ার প্রেমের বিয়ে ছিল।

1258
01:26:13,710 --> 01:26:14,710
ক্যাম্পাস 'লাভ স্টোরি'।

1259
01:26:15,550 --> 01:26:18,180
ডিভোর্সের সিদ্ধান্ত কে নিয়েছিল?

1260
01:26:18,530 --> 01:26:20,430
ইভা মারিয়ায় ডিভোর্সের ফাইল দায়ের করেছিল।

1261
01:26:20,810 --> 01:26:24,100
দর্শন যখন নতুন করে জীবন ও 
আরেকটা নতুন সম্পর্কে জড়ালো,

1262
01:26:24,320 --> 01:26:25,700
বুঝতে পারলাম ইভা নিজের
মর্জিমাফিক চলা শুরু করেছে,

1263
01:26:25,720 --> 01:26:27,810
আর তখনই তার চরিত্র
সম্পর্কে ভালো ধারণা পাই।

1264
01:26:28,090 --> 01:26:29,100
আর হ্যাঁ,

1265
01:26:29,140 --> 01:26:32,670
তারপর থেকেই সে নিজেকে
আধ্যাত্মিকতার ঝোঁকে নিয়ে গিয়েছিল।

1266
01:26:33,240 --> 01:26:34,350
তুই গুরুজীকে চিনিস তো?

1267
01:26:34,530 --> 01:26:36,850
যিনি আধ্যাত্মিক আলোচনা আর উপদেশ দেন?

1268
01:26:36,990 --> 01:26:38,560
পারম গুরুজীর কথা বলছিস?

1269
01:26:38,580 --> 01:26:39,590
হ্যাঁ, ঠিক ধরেছিস।

1270
01:26:39,670 --> 01:26:41,260
তাঁর কথা শুনেই,

1271
01:26:41,280 --> 01:26:43,720
সে আত্মিক সাধনার উদ্দেশ্যে ভ্রমণের কথা ভাবছিল।

1272
01:26:43,910 --> 01:26:47,990
আর তার বর্তমান জীবন থেকে বেরিয়ে আসার জন্য
এই বিবাহ বিচ্ছেদই একমাত্র বিকল্প রাস্তা ছিল।

1273
01:26:49,600 --> 01:26:51,890
ইভা মারিয়া যদি ওই 
আধ্যাত্মিকতার ভ্রমণে যায়-ই,

1274
01:26:51,970 --> 01:26:54,560
হয়তো এতদিনে সম্পূর্ণ 
ভিন্ন একটা ব্যক্তিতে পরিণত হয়েছে!

1275
01:26:56,180 --> 01:26:57,190
নয়তো,

1276
01:26:57,620 --> 01:26:58,910
তোর অন্তর্দৃষ্টির মতোই,

1277
01:26:59,280 --> 01:27:01,210
বিপজ্জনক কিছু ঘটেছে তার সাথে।

1278
01:27:02,020 --> 01:27:04,080
এটা একটা হতবুদ্ব হওয়ার মতোই ধাঁধা, তাই না?

1279
01:27:04,630 --> 01:27:06,870
আমি সেই ধাঁধাটি সমাধান করতে চাই।

1280
01:27:07,010 --> 01:27:08,340
এটাই আমার লক্ষ্য।

1281
01:27:09,170 --> 01:27:10,510
একটা বিষয়ে আমি নিশ্চিত,

1282
01:27:11,140 --> 01:27:13,640
তার সাথে খারাপ কিছু ঘটেছে।

1283
01:27:13,890 --> 01:27:14,890
তাহলে...

1284
01:27:15,070 --> 01:27:17,790
এই তদন্তকারী সাংবাদিক কিছুদিন 
এটা নিয়েই ব্যস্ত থাকবে, তাই না?

1285
01:27:17,910 --> 01:27:19,790
- তোর তদন্ত তুই করে যা।
- ইতিমধ্যে শুরু করে দিয়েছি।

1286
01:27:20,800 --> 01:27:21,820
আর....

1287
01:27:21,850 --> 01:27:24,270
আমার তদন্তের একটা 
গুরুত্বপূর্ণ পয়েন্টে আছি এখন।

1288
01:27:24,290 --> 01:27:26,260
কিছু গুরুত্বপূর্ণ ক্লু ও পেয়েছি।

1289
01:27:28,710 --> 01:27:29,920
এই হলো রিপোর্ট।

1290
01:27:32,040 --> 01:27:33,360
এগুলো চুলের টুকরো, ম্যাডাম।


1291
01:27:36,450 --> 01:27:39,090
স্যার, উনি মিঃ অমৃতরাজ
তামিলনাড়ু পুলিশ।

1292
01:27:39,120 --> 01:27:40,180
হাই অমৃতরাজ।

1293
01:27:40,760 --> 01:27:42,490
স্যার, এগুলো ফরেনসিক রিপোর্ট।

1294
01:27:45,450 --> 01:27:48,280
স্যার, এগুলো চুলের ফিলামেন্ট
যা ভিক্টিমের হাতে ছিল।

1295
01:27:48,310 --> 01:27:49,850
এগুলো তল্লাশির প্রমাণ।

1296
01:27:50,740 --> 01:27:52,160
এগুলো ছোট চুলের ফিলামেন্ট, স্যার।

1297
01:27:52,540 --> 01:27:55,030
আমার মনে হচ্ছে
এই চুলগুলো নিশ্চয়ই খুনির চুল।

1298
01:27:57,030 --> 01:27:58,030
- হ্যাঁ!
- জি, স্যার।

1299
01:28:03,170 --> 01:28:04,600
- ধন্যবাদ, অমৃতরাজ
- ধন্যবাদ স্যার।

1300
01:28:08,920 --> 01:28:12,990
স্যার, অফিসার যেমনটা বলছিলেন,
এগুলা যদি খুনির চুলের ফিলামেন্ট হয়,

1301
01:28:13,420 --> 01:28:17,850
মরার আগে খুনির চুল টেনে ধরে
ইভা বাঁচার লড়াই করছিল, তাই তো?

1302
01:28:19,180 --> 01:28:22,110
নীলা, 'প্রিন্সিপাল অফ লোকার্ড' এর নাম শুনেছেন?

1303
01:28:22,670 --> 01:28:24,510
প্রতিটা যোগাযোগ একটা চিহ্ন ছেড়ে যাবে,

1304
01:28:25,220 --> 01:28:26,230
যেমনটা আপনি বলছিলেন,

1305
01:28:26,670 --> 01:28:28,530
হতে পারে এই চুলগুলো খুনির,

1306
01:28:29,140 --> 01:28:32,390
খুনি অজান্তেই একটা প্রমাণ ফেলে চলে গেছে,

1307
01:28:40,940 --> 01:28:43,170
ইভা খুব গম্ভীর প্রকৃতির মেয়ে ছিল।

1308
01:28:43,380 --> 01:28:45,220
যদিও সে আমার টিমে ছিল,

1309
01:28:45,250 --> 01:28:47,270
প্রয়োজনীয় যোগাযোগ ছাড়া,

1310
01:28:47,300 --> 01:28:49,530
তার ব্যক্তিগত লাইফ সম্পর্কে
আমি বেশি কিছু জানি না।

1311
01:28:49,810 --> 01:28:53,100
তোমার কি মনে আছে, শেষ কবে
রফিকের সাথে ইভার দেখা হয়েছিল?

1312
01:28:54,130 --> 01:28:56,130
ইভা এখান থেকে চলে যাওয়ার আগের দিন।

1313
01:28:56,150 --> 01:28:58,810
আসলে, ইভা আগেই এখান থেকে
যাওয়ার পরিকল্পনা করছিলো।

1314
01:28:58,830 --> 01:29:00,380
সে তাকে পদত্যাগপত্রও দিয়েছিল।

1315
01:29:00,640 --> 01:29:02,960
কিন্তু পদত্যাগপত্র অনুমোদনের আগেই,

1316
01:29:03,200 --> 01:29:04,970
হঠাত একদিন সকালে,
সে এখান থেকে চলে যায়,

1317
01:29:05,310 --> 01:29:07,450
কাউকে কিছু না বলেই চলে যায়।

1318
01:29:08,140 --> 01:29:10,740
এরপর কখনো ইভার সাথে
যোগাযোগের চেষ্টা করেছিলে?

1319
01:29:10,920 --> 01:29:13,080
আমি বেশ কয়েকবার ফোন, মেসেজে 
যোগাযোগের চেষ্টা করেছিলাম,

1320
01:29:13,150 --> 01:29:15,050
কিন্তু তার কাছ থেকে কোন সাড়া পাইনি।

1321
01:29:15,420 --> 01:29:18,300
এখানে 'সখি' নামে মহিলা কর্মচারিদের 
একটা হোস্টেল আছে না?

1322
01:29:18,420 --> 01:29:20,370
ইভা সেখানেই থাকতো।

1323
01:29:20,850 --> 01:29:22,770
সেখানে খোঁজ নিয়ে জানতে পারি....

1324
01:29:22,800 --> 01:29:25,220
ও ওখানের কাউকেও
কিছু না বলেই চলে যায়।

1325
01:29:25,370 --> 01:29:26,810
এরপর আর তার সাথে যোগাযোগ করোনি?

1326
01:29:27,590 --> 01:29:28,600
এরপর...

1327
01:29:29,050 --> 01:29:30,060
এরপর? হ্যাঁ!

1328
01:29:30,890 --> 01:29:33,570
আমার বিয়েতে আমন্ত্রণ জানাতে
হোয়াটসঅ্যাপে একটা মেসেজ পাঠিয়েছিলাম।

1329
01:29:33,600 --> 01:29:34,990
উহু! রিপ্লাই পেয়েছিলে?

1330
01:29:35,060 --> 01:29:36,060
হ্যাঁ, সে রিপ্লাই দিয়েছিল।

1331
01:29:36,230 --> 01:29:37,430
কী রিপ্লাই ছিল?

1332
01:29:38,060 --> 01:29:39,530
আমাকে অভিনন্দন জানিয়েছিল।

1333
01:29:39,560 --> 01:29:40,830
ও বলছিল যে, ও একটা ভ্রমণে আছে।

1334
01:29:40,850 --> 01:29:42,680
আর বিয়েতে না আসতে পারার জন্য দুঃখিত!

1335
01:29:42,700 --> 01:29:43,810
শুধু এটাই বলেছিল।

1336
01:29:43,840 --> 01:29:45,500
ওকে যখন জিজ্ঞেস করলাম
ও কোথায় আছে,

1337
01:29:45,530 --> 01:29:46,760
আর কোন রিপ্লাই দেয়নি।

1338
01:29:47,220 --> 01:29:48,940
কখন তাকে আমন্ত্রণ পাঠিয়েছিলে?

1339
01:29:49,530 --> 01:29:52,110
আমার বিয়ে হয়েছিল
2020 সালের জানুয়ারীতে।

1340
01:29:52,540 --> 01:29:56,780
তো, হতে পারে 2019 সালের
ডিসেম্বর ২য় সপ্তাহ বা তৃতীয় সপ্তাহে।

1341
01:29:57,070 --> 01:29:58,080
আচ্ছা,

1342
01:29:58,380 --> 01:30:00,660
যাইহোক, আমাকে ইভার
নম্বরটা মেসেজ করে দিও!

1343
01:30:00,720 --> 01:30:01,730
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই!

1344
01:30:01,920 --> 01:30:02,920
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।

1345
01:30:03,080 --> 01:30:04,090
বাই।

1346
01:30:20,980 --> 01:30:22,000
হ্যালো ম্যাম!

1347
01:30:22,030 --> 01:30:23,140
একটা ভালো খবর আছে।

1348
01:30:23,850 --> 01:30:25,910
ডিএনএ রিপোর্ট দেখাচ্ছে
আমরা যে খুলিটা পেয়েছি,

1349
01:30:26,160 --> 01:30:27,860
....আর থুক্কাল থেকে
যে হাতটা পাওয়া গেছে,

1350
01:30:28,150 --> 01:30:29,330
দুইটা একই ব্যক্তির।

1351
01:30:29,880 --> 01:30:31,060
ইভা মারিয়ার।

1352
01:30:31,420 --> 01:30:32,710
এটাই আশা করেছিলাম, ম্যাম।

1353
01:30:33,210 --> 01:30:35,220
এখন যদি সেগুলোর পাশাপাশি
চুলের ফিলামেন্ট পরীক্ষা করি..

1354
01:30:35,250 --> 01:30:36,250
এখনই করো না।

1355
01:30:36,670 --> 01:30:38,660
সন্দেহভাজনের তালিকা ছোট
না হওয়া পর্যন্ত,

1356
01:30:38,680 --> 01:30:41,200
আমরা চুলের ফিলামেন্ট 
পরীক্ষা থেকে বিরত থাকবো।

1357
01:30:41,420 --> 01:30:42,640
ঠিক আছে, কিন্তু ম্যাম...

1358
01:30:42,670 --> 01:30:44,400
ঠিক আছে, সত্যজিৎ
তোমাকে পরে ফোন করব,

1359
01:30:45,440 --> 01:30:46,450
হ্যালো?

1360
01:30:55,910 --> 01:30:59,320
আমরা ১ তলা ভাড়া দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম,
যেহেতু কেবলমাত্র আমরা দুজনই এখানে ছিলাম।

1361
01:30:59,450 --> 01:31:01,440
দর্শনই এসেছিল ভাড়া নেওয়ার জন্য।

1362
01:31:01,610 --> 01:31:03,100
এরপরেই তাদের বিয়ে হয়েছিল।

1363
01:31:04,600 --> 01:31:06,390
এরপর থেকে ওরা দুজন
এখানেই থাকতে শুরু করে।

1364
01:31:06,660 --> 01:31:09,590
তাদের সম্পর্কের মধ্যে 
কোন ঝামেলা ছিল কি না জানেন?

1365
01:31:10,130 --> 01:31:11,240
যদিও আমরা একই বাড়িতে থাকতাম,

1366
01:31:11,260 --> 01:31:13,120
আমি কখনও তাদের ব্যক্তিগত
ব্যাপারে হস্তক্ষেপ করিনি,

1367
01:31:13,640 --> 01:31:16,880
প্রেমের বিয়েতে পরিবারিক 
ঝামেলা থাকতেই পারে, তাই না?

1368
01:31:17,250 --> 01:31:18,920
একবার যখন তার
বাবা এখানে এসেছিল,

1369
01:31:18,950 --> 01:31:20,670
ভেবেছিলাম সবকিছু
ঠিকঠাক হয়ে গিয়েছিল।

1370
01:31:21,220 --> 01:31:22,750
জানি না এরপরে কী হয়েছিল।

1371
01:31:22,870 --> 01:31:24,700
যখন শুনলাম তারা ডিভোর্সের
জন্য আবেদন করেছিলো...

1372
01:31:24,730 --> 01:31:26,580
সত্যি বলতে, আমি বিশ্বাস করতে পারিনি।

1373
01:31:27,380 --> 01:31:30,030
অন্য একটা মেয়ের সাথে 
চক্কর ছিলো ছেলেটার।

1374
01:31:33,340 --> 01:31:36,040
ইভা এখান থেকে চলে যায় কবে?

1375
01:31:36,240 --> 01:31:37,870
যখন ওর স্বামী এখানে 
আসা বন্ধ করে দেয়,

1376
01:31:37,890 --> 01:31:39,060
ও একদম একা হয়ে পড়ে।

1377
01:31:39,320 --> 01:31:41,490
এরপরও কয়েক মাস এখানে ছিলো।

1378
01:31:41,940 --> 01:31:44,630
তারপর ওর অফিসের কাছে
এক হোস্টেলে উঠে যায়।

1379
01:31:44,660 --> 01:31:46,430
ইভা মারিয়াকে এরপর আর দেখেননি?

1380
01:31:46,460 --> 01:31:49,030
না, এখান থেকে চলে 
যাওয়ার পর আর দেখা হয়নি।

1381
01:31:49,990 --> 01:31:50,990
আচ্ছা।

1382
01:31:51,110 --> 01:31:52,620
ধন্যবাদ। আমরা যাচ্ছি।

1383
01:31:52,640 --> 01:31:53,650
আচ্ছা।

1384
01:31:56,320 --> 01:31:57,330
স্যার!

1385
01:31:58,530 --> 01:32:00,880
ইভা ভুলে এটা ফেলে গিয়েছিলো।

1386
01:32:01,640 --> 01:32:04,130
জানিনা ও এটা ইচ্ছে 
করেই রেখে গিয়েছে কি না।

1387
01:32:06,250 --> 01:32:08,580
এরপর কি ওকে দেখিনি?

1388
01:32:08,600 --> 01:32:09,860
কোথায় যেন দেখেছিলাম?

1389
01:32:10,000 --> 01:32:12,470
হাসাপাতাল থেকে ফিরে আসার পথে...

1390
01:32:13,320 --> 01:32:14,750
গতবছরের শেষদিকে।

1391
01:32:14,840 --> 01:32:15,850
সেপ্টেম্বর মাসে।

1392
01:32:16,190 --> 01:32:17,770
সেদিন প্রচুর বৃষ্টি হচ্ছিল।

1393
01:32:18,090 --> 01:32:19,780
যখন আমরা জ্যামে আটকা পড়েছিলাম,

1394
01:32:20,050 --> 01:32:21,760
ইভাকে দেখি একটা গাড়িতে।

1395
01:32:22,190 --> 01:32:23,920
অনেক ডেকেছিলাম, কিন্তু শোনেনি।

1396
01:32:24,780 --> 01:32:27,690
ইভা ছাড়া গাড়িতে আর কেউ ছিলো?

1397
01:32:28,320 --> 01:32:29,860
গাড়ি ইভা চালাচ্ছিল না।

1398
01:32:29,970 --> 01:32:30,980
অন্য একটা মহিলা ছিলো।

1399
01:32:31,360 --> 01:32:33,100
ছোট চুলের এক মহিলা।

1400
01:32:35,980 --> 01:32:37,410
- সাহায্যের ধন্যবাদ। 
- আচ্ছা স্যার।

1401
01:32:37,430 --> 01:32:38,440
- সিয়াদ!
- স্যার!

1402
01:32:44,170 --> 01:32:45,170
সিয়াদ...

1403
01:32:45,530 --> 01:32:47,030
ফরেনসিক ল্যাবে যেতে হবে।

1404
01:32:47,480 --> 01:32:48,820
- এক্ষুনি! 
- আচ্ছা স্যার।

1405
01:32:53,700 --> 01:32:55,450
চুলের নমুনা থেকে লিঙ্গ
শনাক্তকরণের জন্য...

1406
01:32:55,740 --> 01:32:58,200
এমটিডিএনএ এবং ফিশ টেস্ট 
এর মতো কিছু পদ্ধতি আছে।

1407
01:32:58,570 --> 01:33:01,210
কিন্তু করতে পারিনি 
কারণ মালিনী ম্যাম বলেছেন,

1408
01:33:01,410 --> 01:33:02,870
উপর্যুক্ত প্রমাণ ছাড়া কিছু না করতে।

1409
01:33:02,890 --> 01:33:04,960
যতক্ষণ পর্যন্ত না সন্দেহভাজনের 
বিপক্ষে পূর্ণ প্রমাণ থাকে।

1410
01:33:04,980 --> 01:33:07,410
কিন্তু আপনি অফিশিয়ালি 
বললে আমরা করব।

1411
01:33:10,710 --> 01:33:12,590
- আচ্ছা, মহেশ। 
- আমি কাজ শুরু করছি।

1412
01:34:01,300 --> 01:34:02,310
আরে ভয় পেয়ো না, মা।

1413
01:34:02,400 --> 01:34:03,410
আমি।

1414
01:34:05,100 --> 01:34:06,470
দাদিমার চিন্নুত্তি!
এদিকে আসো!

1415
01:34:06,690 --> 01:34:08,970
দাদিমা তোমাকে দেখতে এসেছে, চিন্নুত্তি!

1416
01:34:09,070 --> 01:34:10,070
দরজা খোলো, মা।

1417
01:34:10,160 --> 01:34:11,170
ভেতরে বসি।

1418
01:34:13,050 --> 01:34:14,060
আসো, চিন্নু।

1419
01:34:19,050 --> 01:34:20,570
ঘরটা সত্যিই সুন্দর, মা।

1420
01:34:21,480 --> 01:34:24,010
পারম গুরুজির একটা 
সভায় অংশ নিতে এসেছিলাম।

1421
01:34:24,810 --> 01:34:27,470
ভাবলাম তোমার সাথে দেখা করে যাই।

1422
01:34:27,780 --> 01:34:29,880
তোমার পুরনো হোস্টেলে গিয়েছিলাম।

1423
01:34:30,070 --> 01:34:32,100
তারা বললো তুমি এখানে থাকো।

1424
01:34:32,250 --> 01:34:33,560
তাই এখানেই চলে আসলাম।

1425
01:34:35,350 --> 01:34:37,230
ফ্রেশ হয়ে আমাদের বেরোতে হবে।

1426
01:34:37,840 --> 01:34:38,850
মাত্র দশ মিনিট!

1427
01:34:39,140 --> 01:34:41,980
তোমার সাথে কিছু বিষয়ে কথা 
বলে সিদ্ধান্ত নেওয়া দরকার।

1428
01:34:42,350 --> 01:34:43,880
চিন্নুর অভিভাবকত্বের ব্যাপারে?

1429
01:34:44,200 --> 01:34:45,450
সেটা কোর্ট ভাববে।

1430
01:34:46,020 --> 01:34:49,290
আরও কিছু বিষয়েও 
কথা বলতে হবে আমাদের।

1431
01:34:49,320 --> 01:34:50,640
কোনকিছু নিয়ে ভাবতেও চাই না,

1432
01:34:50,670 --> 01:34:51,670
কথাও বলতে চাই না।

1433
01:34:56,500 --> 01:34:57,950
কথা না বলো,

1434
01:34:57,980 --> 01:34:58,990
অন্তত চা তো খাওয়াতে পারো!

1435
01:35:00,350 --> 01:35:01,630
চা দিয়ো, মা।

1436
01:35:01,960 --> 01:35:02,970
চিনি ছাড়া!

1437
01:35:11,920 --> 01:35:12,930
চিন্নুত্তি!

1438
01:35:13,350 --> 01:35:14,680
দাদিমার সাথে আসো!

1439
01:35:15,030 --> 01:35:18,210
অনেক অনেক খেলনা 
আর চকোলেট কিনে দেব।

1440
01:35:18,680 --> 01:35:21,030
আমার চিন্নুত্তি 
লক্ষী একটা মেয়ে।

1441
01:35:21,750 --> 01:35:25,140
তোমার বাবাকে দেখানোর 
জন্য একটা সেলফি তুলি?

1442
01:36:08,900 --> 01:36:10,060
আপনার সন্দেহই ঠিক।

1443
01:36:10,110 --> 01:36:11,410
ওই চুলের নমুনাটি মহিলার।

1444
01:36:11,870 --> 01:36:14,200
এমন কোনো মহিলার যে
তার চুল ছেঁটে ছোট করেছে।

1445
01:36:17,250 --> 01:36:18,950
- ধন্যবাদ মহেশ।
- মোস্ট ওয়েলকাম।

1446
01:36:27,710 --> 01:36:28,720
মা...

1447
01:36:29,650 --> 01:36:31,480
- কোথায় গেছে?
- জানি না।

1448
01:36:41,340 --> 01:36:42,860
ম্যাম, আমাদের ধারণা এখনও অস্পষ্ট।

1449
01:36:44,250 --> 01:36:45,260
যাইহোক...

1450
01:36:45,350 --> 01:36:48,360
ছোট চুলের কোনো মহিলা
এই কেসে যুক্ত আছে।

1451
01:36:50,640 --> 01:36:51,640
হ্যাঁ।

1452
01:36:51,720 --> 01:36:52,810
জানাব আপনাকে।

1453
01:36:53,740 --> 01:36:54,750
আচ্ছা, ম্যাম।

1454
01:37:16,920 --> 01:37:26,900
"তোমার সেই রংধনুর মতো রঙিন চোখগুলো..."

1455
01:37:28,350 --> 01:37:38,610
তোমার সেই মায়াময়ী মুখের মাঝে ভেসে থাকা
 কাজল রাঙা চোখের হাসি..

1456
01:37:39,230 --> 01:37:50,640
"তোমার মাঝেই চাঁদের আলো 
যেন ধসে পড়ে উল্কাপিন্ডের ন্যায়!"

1457
01:37:50,660 --> 01:38:02,400
"নিজের ছায়াকে ধোঁকা দিয়ে
কাকে খুঁজে বেড়াচ্ছ তুমি?"

1458
01:38:02,510 --> 01:38:11,030
"জ্বলন্ত অঙ্গারের ন্যায় দগ্ধ
এ বিশাল পথ তুমি কী একা পার হবে?"

1459
01:38:14,030 --> 01:38:24,300
"সাতসমুদ্র তুমি কি একাই পার হবে?"
1460
01:38:25,510 --> 01:38:34,880
"তোমার সেই রংধনুর মতো রঙিন চোখগুলো..."

1461
01:39:22,530 --> 01:39:30,720
"এই নিকষ অন্ধকার মাড়িয়ে
তুমি জীবনের মানে খুঁজে বেড়িয়েছ"

1462
01:39:30,990 --> 01:39:40,890
"গোধূলিমাখা স্নিগ্ধ সূর্যালোককে এড়িয়ে 
তুমি নিকষ অন্ধকার বেছে নিয়েছ"
1463
01:39:42,100 --> 01:39:47,880
"নির্বাক শহর আজ নদীর মতো প্রবহমান, 
আগে জীবনে কখনো এমন ঘটেনি!"
1464
01:39:47,900 --> 01:39:53,590
"নিঃসঙ্গ নক্ষত্রগুলো তোমাকে না বলেই
তাদের অবস্থানে ঘুরে চলছে "
1465
01:39:53,610 --> 01:39:59,320
 "নির্বাক শহর আজ নদীর মতো প্রবহমান, 
আগে জীবনে কখনো এমন ঘটেনি!" 

1466
01:39:59,350 --> 01:40:05,590
 "নিঃসঙ্গ নক্ষত্রগুলো তোমাকে না বলেই
তাদের অবস্থানে ঘুরে চলছে " 

1467
01:40:05,610 --> 01:40:15,540
 "তোমার সেই রংধনুর মতো রঙিন চোখগুলো..." 

1468
01:40:16,810 --> 01:40:26,920
 "তোমার সেই মায়াময়ী মুখের মাঝে ভেসে থাকা
 কাজল রাঙা চোখের হাসি..." 
1469
01:40:28,360 --> 01:40:37,480
 "জ্বলন্ত অঙ্গারের ন্যায় দগ্ধ
এ বিশাল পথ তুমি কী একা পার হবে?" 
1470
01:40:39,750 --> 01:40:48,780
 "সাতসমুদ্র তুমি কি একাই পার হবে?" 

1471
01:40:50,570 --> 01:41:02,070
 "তোমার মাঝেই চাঁদের আলো 
যেন ধসে পড়ে উল্কাপিন্ডের ন্যায়!" 

1472
01:41:02,100 --> 01:41:14,050
 "নিজের ছায়াকে ধোঁকা দিয়ে
কাকে খুঁজে বেড়াচ্ছ তুমি?" 

1473
01:41:14,070 --> 01:41:24,870
 "তোমার সেই রংধনুর মতো রঙিন চোখগুলো..." 

1474
01:41:25,450 --> 01:41:37,370
 "তোমার সেই মায়াময়ী মুখের মাঝে ভেসে থাকা
 কাজল রাঙা চোখের হাসি..." 

1475
01:41:58,070 --> 01:42:00,810
একদিন সে হঠাৎ করে
কিছু না বলেই চলে যায়।

1476
01:42:00,840 --> 01:42:03,380
এমনকি ও সাথে করে ওর রুমের 
কাপড়চোপড়, ব্যাগ কিছুই নেয়নি।

1477
01:42:03,410 --> 01:42:04,850
আপনি ওকে কল করেননি?

1478
01:42:04,980 --> 01:42:05,990
হ্যাঁ, করেছিলাম।

1479
01:42:06,100 --> 01:42:07,930
কল ধরেনি বলে....

1480
01:42:07,960 --> 01:42:09,560
হোয়াটসঅ্যাপে ম্যাসেজ পাঠাই।

1481
01:42:09,740 --> 01:42:10,980
ও রিপ্লাই দেয়।

1482
01:42:12,930 --> 01:42:13,940
কী রিপ্লাই দিয়েছিল?

1483
01:42:15,020 --> 01:42:16,980
'আমি আর এখানে থাকবো না।'

1484
01:42:17,000 --> 01:42:20,030
'ভ্রমণে যাচ্ছি একটা'।
এটাই রিপ্লাই দিয়েছিল।

1485
01:42:20,130 --> 01:42:21,590
ইভা কি রুমে একাই থাকত?

1486
01:42:21,690 --> 01:42:24,740
না, রেখা নামের একজন রুমমেট ছিল, 
একাউন্ট্যান্টের কাজ করত।

1487
01:42:24,950 --> 01:42:27,290
ও ওর অফিসের তহবিল 
কেলেঙ্কারিতে জড়িয়ে পড়ে,

1488
01:42:27,310 --> 01:42:30,170
ঘটনাটা পুলিশ কেস হয়ে যায়, তাই
আমরা ওকে হোস্টেল ছেড়ে দিতে বলি।

1489
01:42:30,520 --> 01:42:32,950
আপনি বলেছিলেন না ইভার ব্যাগ 
আর জিনিসপত্র এখানে আছে?

1490
01:42:33,030 --> 01:42:36,210
না, সেদিন ম্যাসেজে ওকে যখন
ব্যাগের ব্যাপারে বলেছিলাম...

1491
01:42:36,270 --> 01:42:39,070
ও বলেছিল ওর এক বন্ধু 
এসে ব্যাগটা নিয়ে যাবে।

1492
01:42:39,250 --> 01:42:42,720
২-৩ দিন পর ওর বন্ধু এসে 
সব জিনিসপত্র নিয়ে যায়।

1493
01:42:42,740 --> 01:42:44,790
ওর সেই বন্ধুকে 
দেখলে চিনতে পারবেন?

1494
01:42:45,570 --> 01:42:47,290
না না!
সেদিন...

1495
01:42:48,580 --> 01:42:50,770
দুঃখিত ম্যাডাম!
আমি সেদিন ছিলাম না।

1496
01:42:50,800 --> 01:42:53,550
আমি রেখাকে বলাতে 
ও ব্যাগগুলো দিয়ে দেয়।

1497
01:42:54,600 --> 01:42:55,600
নীলা...

1498
01:42:55,950 --> 01:42:57,180
রেখার ব্যাপারে সব তথ্যাদি নিয়ে নিন।

1499
01:42:58,940 --> 01:43:00,440
স্যার! আরেকটা ব্যাপার...

1500
01:43:00,460 --> 01:43:03,410
ইভা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে 
সেদিন এক মহিলা এসেছিলেন।

1501
01:43:04,400 --> 01:43:05,570
কী জিজ্ঞাসা করেছিল?

1502
01:43:05,780 --> 01:43:07,670
আপনি এখন যা 
জিজ্ঞেস করলেন, তাই।

1503
01:43:07,690 --> 01:43:09,090
আমার নাম্বারও নিয়েছিল সে।

1504
01:43:09,110 --> 01:43:10,260
আমাকে ফোন করবে বলে।

1505
01:43:11,030 --> 01:43:12,920
যদি সে ফোন করে বা 
আবার এখানে আসে,

1506
01:43:12,950 --> 01:43:14,540
- সাথে সাথে আমাদের জানাবেন।
- ঠিক আছে, স্যার।

1507
01:43:14,640 --> 01:43:16,350
- নীলা আমাদের নাম্বার দিয়ে যাবেন।
- ঠিক আছে, স্যার।

1508
01:43:17,740 --> 01:43:20,580
হোস্টেল থেকে যেই ঠিকানা পেয়েছি, 
ওখানে রেখা নামের কেউ নেই।

1509
01:43:22,350 --> 01:43:24,590
ইভা মারিয়ার ফেসবুক ফ্রেন্ডলিস্টে,

1510
01:43:24,620 --> 01:43:26,450
রেখা নামে কেউ আছে কি না চেক করে দেখুন।

1511
01:43:26,470 --> 01:43:27,480
জি স্যার।

1512
01:43:30,980 --> 01:43:32,740
রেখা নামে একটা প্রোফাইল আছে, স্যার।

1513
01:43:34,110 --> 01:43:35,120
এটা কি...

1514
01:43:35,510 --> 01:43:37,810
...সেই রেখা যে পেছনে কোন
পদচিহ্ন রেখে যায়নি?

1515
01:43:39,690 --> 01:43:41,240
ইভার প্রোফাইলে ঢুকেন তো।

1516
01:43:45,740 --> 01:43:47,910
তার প্রোফাইলে 
পোস্ট করা সর্বশেষ ছবি,

1517
01:43:48,190 --> 01:43:50,670
১২ই এপ্রিল, ২০২০ এর।

1518
01:43:51,580 --> 01:43:53,660
বারাণসীর বিভিন্ন জায়গায় তোলা।

1519
01:43:54,320 --> 01:43:56,420
যে ব্যক্তি ছবি তুলেছে,

1520
01:43:57,270 --> 01:44:00,990
ইভা মারিয়া সেজে 
এই প্রোফাইল চালাচ্ছে,

1521
01:44:01,010 --> 01:44:03,190
সে নিশ্চিত হয়ে নিয়েছে 
যাতে তার ছবি না দেখা যায়।

1522
01:44:03,220 --> 01:44:04,230
জি স্যার।

1523
01:44:04,250 --> 01:44:05,370
আগের ছবিতে যান।

1524
01:44:05,540 --> 01:44:06,740
- এইটা? 
- না, আগেরটা।

1525
01:44:06,770 --> 01:44:07,780
ঠিক আছে, স্যার।

1526
01:44:07,860 --> 01:44:08,870
জুম করেন।

1527
01:44:11,610 --> 01:44:13,760
ব্যাকগ্রাউন্ডে থাকা 
লোকগুলো কী করছে?

1528
01:44:14,170 --> 01:44:16,740
আমার মনে হয় স্বেচ্ছাসেবীরা 
মাস্ক বিতরণ করছে।

1529
01:44:17,800 --> 01:44:19,220
- নীলা...
- স্যার।

1530
01:44:19,270 --> 01:44:20,880
দ্রুত মিটিংয়ের জন্যে টিমকে ডাকেন।

1531
01:44:21,190 --> 01:44:22,200
- এখনই। 
- ঠিক আছে।

1532
01:44:24,080 --> 01:44:25,180
মৃত্যুর পরেও,

1533
01:44:25,210 --> 01:44:27,890
ইভার ফোন আর ফেসবুক
প্রোফাইল এক্টিভ ছিল।

1534
01:44:28,660 --> 01:44:29,850
কোভিড-১৯

1535
01:44:30,210 --> 01:44:32,420
[বারাণসী একটি জীবন হারালো।]

1536
01:44:32,720 --> 01:44:34,420
[সুতরাং দয়া করে নিরাপদে থাকুন।]

1537
01:44:38,180 --> 01:44:41,360
বারাণসীতে কোভিড-১৯ এ 
প্রথম মৃত্যু নিবন্ধিত হয়েছে...

1538
01:44:41,650 --> 01:44:43,850
... ৪ এপ্রিল ২০২০ এ।

1539
01:44:43,890 --> 01:44:46,800
তো তিনি ওই দিনগুলোতে 
তোলা একটি ছবি পোস্ট করেছেন,

1540
01:44:46,820 --> 01:44:48,760
১২ই এপ্রিল এ।

1541
01:44:48,780 --> 01:44:50,760
এই ছবি পোস্ট 
করার পরের দিন,

1542
01:44:50,920 --> 01:44:52,600
অর্থাৎ, ১৩ই এপ্রিল,

1543
01:44:52,820 --> 01:44:54,300
ইভার ফোন বন্ধ হয়ে যায়।

1544
01:44:54,320 --> 01:44:55,450
যার মানে,

1545
01:44:55,480 --> 01:44:56,960
আমরা যে অপরাধীকে খুঁজছি,

1546
01:44:57,460 --> 01:45:00,600
ইভা মারিয়ার পরিচয় পরিত্যাগ করে, 
নিজে ৬ মাসের মত ব্যবহার করেছে।

1547
01:45:00,850 --> 01:45:02,640
বারাণসীতে।

1548
01:45:02,730 --> 01:45:03,740
তো স্যার,

1549
01:45:03,790 --> 01:45:06,780
আপনি বলছেন যে অপরাধী 
অবশ্যই কেরালায় ফিরে এসেছিল?

1550
01:45:06,810 --> 01:45:07,910
হ্যাঁ।

1551
01:45:07,990 --> 01:45:09,220
এটাই আমাদের 
সর্বশেষ সেরা সুযোগ।

1552
01:45:09,920 --> 01:45:13,110
ওই সময়ে পুরো দেশ যখন 
লক ডাউনের প্রথম পর্যায়ে ছিল,

1553
01:45:13,200 --> 01:45:16,790
অন্যান্য রাজ্য থেকে কেরালায় 
আসা লোকদের একটা তালিকা..

1554
01:45:16,950 --> 01:45:19,790
স্বাস্থ্য বিভাগ এবং এলএসজিডির 
ডেটাবেসে থাকবে।

1555
01:45:19,820 --> 01:45:23,580
মহামারীকালীন সময়ে আমি 
নজরদারিমূলক ডিউটিতে ছিলাম।

1556
01:45:23,860 --> 01:45:27,820
বারাণসীতে আটকে থাকা 
প্রায় ১ হাজার তীর্থযাত্রীকে,

1557
01:45:28,230 --> 01:45:31,810
বিভিন্ন বাসে তাদের নিজ নিজ 
রাজ্যে পাঠানো হয়েছিল।

1558
01:45:31,830 --> 01:45:33,440
আমার মনে হয় এটা
ওই সময়ের কোনও এক দিন ছিল।

1559
01:45:33,590 --> 01:45:35,160
তাদের মধ্যে কয়েকজন 
মালয়ালিও ছিল।

1560
01:45:36,870 --> 01:45:38,430
তাহলে আমাদের 
ওই তালিকা খুঁজতে হবে।

1561
01:45:39,160 --> 01:45:40,170
যত দ্রুত সম্ভব।

1562
01:45:41,460 --> 01:45:42,870
- এটা নিন।
- স্যার।

1563
01:45:49,020 --> 01:45:52,290
স্যার, ১৩ এপ্রিল বারাণসী 
থেকে শুরু হওয়া স্পেশাল বাসে,

1564
01:45:52,320 --> 01:45:55,680
কেরালায় আসা 
লোকদের সম্পূর্ণ তালিকা।

1565
01:45:57,730 --> 01:45:58,740
এই যে সেটা।

1566
01:46:00,500 --> 01:46:01,510
ইভা মারিয়া।

1567
01:46:02,740 --> 01:46:03,920
সুতরাং আমাদের অপরাধীকে...

1568
01:46:04,220 --> 01:46:07,230
...যেই নামে গিয়েছিল, 
সেই নামেই ফিরতে হয়েছে।

1569
01:46:34,050 --> 01:46:35,870
এই চন্দ্রভানু তো আমি।

1570
01:46:35,890 --> 01:46:37,630
বুঝেছি বলেই তো 
এখানে এসেছি, তাই না?

1571
01:46:38,330 --> 01:46:40,360
এই তালিকার আরেকজন ব্যক্তির
সম্পর্কে আমার জানতে হবে।

1572
01:46:40,600 --> 01:46:42,010
ইভা মারিয়া।

1573
01:46:42,070 --> 01:46:43,260
তাকে চেনো?

1574
01:46:43,320 --> 01:46:44,330
হ্যাঁ।

1575
01:46:45,090 --> 01:46:46,090
আরে,

1576
01:46:46,120 --> 01:46:49,600
আমরা বারাণসী থেকে এখানে
একই বাসে এসেছি , বুঝলি?

1577
01:46:50,000 --> 01:46:52,410
শুরুতে আমাদের অল্পসল্প তর্ক হয়েছিল।

1578
01:46:52,640 --> 01:46:54,840
পরে, আমি গিয়ে তার সাথে 
কথা বলে  বন্ধু হয়ে গেলাম।

1579
01:46:56,600 --> 01:46:58,310
মামা, তুমি যেই ইভা 
মারিয়ার কথা বলছো...

1580
01:46:59,520 --> 01:47:00,530
...এটা কি সে?

1581
01:47:02,420 --> 01:47:03,430
এটা আবার কে?

1582
01:47:03,830 --> 01:47:05,130
এটাই ইভা মারিয়া।

1583
01:47:06,160 --> 01:47:07,600
ইভা মারিয়ারও নকল আছে নাকি?

1584
01:47:08,540 --> 01:47:10,960
আরে! ক'দিন আগেই 
তো তার সাথে দেখা।

1585
01:47:11,170 --> 01:47:12,170
কোথায়?

1586
01:47:13,700 --> 01:47:16,460
কোথায় ছিল? আমাদের
শহরেরই কোনও এলাকায়।

1587
01:47:16,920 --> 01:47:17,930
তবে...

1588
01:47:17,980 --> 01:47:19,420
...ঠিক কোথায় তা, 
মনে করতে পারছি না।

1589
01:47:21,090 --> 01:47:23,650
এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ একটা কেস।

1590
01:47:24,210 --> 01:47:25,500
যদি কিছু মনে করতে পারো,

1591
01:47:25,910 --> 01:47:27,030
আমাকে ফোন করবে, মামা।

1592
01:47:28,510 --> 01:47:29,520
এই!

1593
01:47:31,140 --> 01:47:32,140
কিছু...?

1594
01:47:37,170 --> 01:47:38,680
এটাই আমাকে মনে 
করিয়ে দেওয়ার জন্য যথেষ্ট।

1595
01:47:44,180 --> 01:47:46,190
- ব্রিফিং শুরু হয়েছে? 
- না, এখনই শুরু হবে।

1596
01:47:46,220 --> 01:47:47,950
- চিফ কোথায়? 
- ওখানে আছে।

1597
01:47:48,050 --> 01:47:49,750
- আপনার কথা জিজ্ঞেস করছিল। 
- ধুর।

1598
01:47:51,930 --> 01:47:53,020
স্যার।

1599
01:47:54,060 --> 01:47:57,240
সকালে তোমার হোয়াটসঅ্যাপ থেকে
উল্টাপাল্টা কিছু মেসেজ পেয়েছি।

1600
01:47:57,580 --> 01:47:58,790
যখন আমি কল করলাম,
তোমার ফোন বন্ধ ছিল।

1601
01:47:58,810 --> 01:48:01,170
ওহ না স্যার! ওটা আমার ছেলে, 
ফোন নিয়ে খেলছিল।

1602
01:48:01,320 --> 01:48:02,740
ও হোয়াটসঅ্যাপে মেসেজ পাঠায়,

1603
01:48:02,770 --> 01:48:03,880
তারপর ফোন বন্ধ করে দেয়।

1604
01:48:03,900 --> 01:48:05,170
এটা ওর নতুন খেলা।

1605
01:48:05,460 --> 01:48:07,870
বাচ্চাদের ফোন নিয়ে 
খেলতে দেওয়া ঠিক না।

1606
01:48:08,040 --> 01:48:09,830
যদিও মেসেজ 
আপনার ছেলে পাঠায়,

1607
01:48:09,850 --> 01:48:11,640
যে পায়, তার জন্যে এটা 
আপনার মেসেজ, সিয়াদ।

1608
01:48:11,650 --> 01:48:12,650
স্যরি, স্যার।

1609
01:48:15,910 --> 01:48:18,300
আমি পরিস্থিতির উপাদান
দিয়ে শুরু করতে চাই।

1610
01:48:19,140 --> 01:48:24,010
তদন্তকারী তদন্তের সময় নিজেকে
বারবার জিজ্ঞেস করে এমন ৬টি প্রশ্ন আছে এখানে।

1611
01:48:24,530 --> 01:48:25,670
এগুলো দিয়েই শুরু করা যাক।

1612
01:48:26,970 --> 01:48:27,980
প্রথম প্রশ্ন।

1613
01:48:28,610 --> 01:48:29,780
ভিক্টিম কে?

1614
01:48:30,780 --> 01:48:33,690
আমরা সাধারণত ১ থেকে 
গণনা শুরু করি, তাই তো?

1615
01:48:34,420 --> 01:48:35,430
তবে এই কেসে,

1616
01:48:35,690 --> 01:48:38,180
আমাদের ০ থেকে 
গণনা শুরু করতে হবে।

1617
01:48:38,760 --> 01:48:41,310
'কাকে হত্যা করা হয়েছিল?'
এই প্রশ্নের উত্তরে,

1618
01:48:41,640 --> 01:48:43,190
একটা নাম দেয় আমাদের।

1619
01:48:43,940 --> 01:48:44,950
ইভা মারিয়া।

1620
01:48:46,770 --> 01:48:47,780
প্রশ্ন নম্বর ২।

1621
01:48:48,120 --> 01:48:49,130
কখন?

1622
01:48:49,320 --> 01:48:51,270
ইভা মারিয়া কখন মারা গেল?

1623
01:48:51,620 --> 01:48:53,740
এবং আমরা এর উত্তর খুঁজে 
পেয়েছি বৈজ্ঞানিকভাবে।

1624
01:48:54,440 --> 01:48:57,630
আমরা যখন নিশ্চিত করেছি যে
২০১৯ সালের সেপ্টেম্বরে ইভা মারা গিয়েছিল,

1625
01:48:57,660 --> 01:48:59,560
আমাদের সামনে পরবর্তী প্রশ্ন ছিল,

1626
01:48:59,890 --> 01:49:00,900
কিভাবে?

1627
01:49:01,170 --> 01:49:03,560
ইভা মারিয়াকে কিভাবে হত্যা করা হয়েছিল?

1628
01:49:04,420 --> 01:49:06,550
ইভা মারিয়ার লাশ
এমন অবস্থায় পাওয়া যায়...

1629
01:49:06,570 --> 01:49:09,170
যা দেখে বুঝাই যায় এটা কোন
দুর্ঘটনায় হওয়া মৃত্যু নয়।

1630
01:49:09,600 --> 01:49:11,900
একটা পরিষ্কার পরিকল্পনার অংশ
হিসেবে ইভা মারিয়া খুন করা হয়েছিল।

1631
01:49:11,930 --> 01:49:13,720
তার দেহ টুকরো টুকরো করে 
কাটা হয়েছিলো,

1632
01:49:13,740 --> 01:49:15,950
আর ওই টুকরোগুলো 
বিভিন্ন স্থানে ফেলে দেওয়া হয়েছিল।

1633
01:49:16,300 --> 01:49:17,600
আর তা থেকে
আমরা শুধু পেয়েছি...

1634
01:49:18,560 --> 01:49:19,790
মাথার খুলি।

1635
01:49:20,860 --> 01:49:23,290
আমরা যখন জানতে পারি 
এখান থেকে কিছুটা দূরে থুক্কালে...

1636
01:49:23,320 --> 01:49:24,630
হাতের অংশ পাওয়া গিয়েছিল,

1637
01:49:24,690 --> 01:49:25,700
তখন আমরা নিশ্চিত হই।

1638
01:49:25,800 --> 01:49:28,130
এটা একটা ঠান্ডা মাথার খুন।

1639
01:49:28,440 --> 01:49:29,450
আর খুনি...

1640
01:49:29,700 --> 01:49:31,210
...এখনো আমাদের আশেপাশেই আছে।

1641
01:49:32,350 --> 01:49:33,820
এখন আমি যা বলতে যাচ্ছি...

1642
01:49:34,120 --> 01:49:35,590
... সেটা পুরোটাই আমার অনুমান।

1643
01:49:36,280 --> 01:49:37,720
তাই নিজেদেরকেই প্রশ্ন করা যাক...

1644
01:49:37,960 --> 01:49:38,970
কেন?

1645
01:49:39,150 --> 01:49:40,640
কী এমন উদ্দেশ্যে হতে পারে...

1646
01:49:40,740 --> 01:49:43,500
...যার জন্য খুনি এতটা বিভৎস
অপরাধ করতে পারলো।

1647
01:49:44,510 --> 01:49:46,220
তোমার অনুমান কী, সত্যজিৎ?

1648
01:49:47,960 --> 01:49:51,060
বলা হয়ে থাকে তদন্ত চলাকালীন সময়েই 
অনুমানগুলো তৈরি হয়,

1649
01:49:51,080 --> 01:49:53,180
যা সত্যের দিকে এগিয়ে 
নিয়ে যায়, তাই না?

1650
01:49:53,710 --> 01:49:55,760
কিন্তু কিছু কিছু সময়, 
এটা আমাদের ভুল দিকেও ধাবিত করে।

1651
01:49:56,500 --> 01:49:57,610
আমি বলবো,

1652
01:49:57,640 --> 01:49:59,850
এই কেসে আমি 
ভুল পথে ধাবিত হয়েছিলাম, ম্যাম।

1653
01:50:00,440 --> 01:50:02,060
এই কেসের খুনির উদ্দেশ্য...

1654
01:50:02,900 --> 01:50:04,420
...একদম সহজ এবং সাধারন।

1655
01:50:05,150 --> 01:50:06,160
টাকা!

1656
01:50:06,290 --> 01:50:07,510
অর্থনৈতিক উদ্দেশ্য?

1657
01:50:07,830 --> 01:50:08,840
জি, স্যার।

1658
01:50:09,090 --> 01:50:11,030
খুনির নিজে থেকে 
কাউকে কল না দেয়া,

1659
01:50:11,060 --> 01:50:13,710
আর ইভার সম্পত্তির মূল্য 
কোটি টাকা হওয়া।

1660
01:50:14,390 --> 01:50:17,690
আমি আরো একটা কারণে নিশ্চিত হয়েছি যে 
খুনির উদ্দেশ্য ছিলো টাকা,

1661
01:50:18,100 --> 01:50:20,960
ইভার খুনের কয়েক মাস পরে,

1662
01:50:20,990 --> 01:50:23,200
একটা বাড়িসহ ৪.৫ একর 
জমি বিক্রি করা হয়েছিল,

1663
01:50:23,220 --> 01:50:26,990
যা ইভার বাবা ফিলিপ কারিচাল
তার উইলে ইভার নামে লিখে দিয়েছিলেন।

1664
01:50:27,670 --> 01:50:29,920
তুমি ছদ্মবেশের কথা বলতে চাচ্ছো?

1665
01:50:30,170 --> 01:50:31,990
হ্যাঁ, ম্যাম। ছদ্মবেশ।

1666
01:50:32,560 --> 01:50:35,190
খুনি শুধু ইভার জীবনই কেড়ে নেয়নি,

1667
01:50:35,340 --> 01:50:38,030
বরং তার "ইভা মারিয়া" নাম
এবং পরিচয়ও কেড়ে নিয়েছে।

1668
01:50:38,500 --> 01:50:40,400
এমনকি ইভার নামে 
রেজিস্ট্রেশন করা ফোনটি,

1669
01:50:40,510 --> 01:50:42,630
তার মৃত্যুর কয়েক মাস পরেও...

1670
01:50:42,790 --> 01:50:43,800
ছদ্মবেশটা ধরে রাখতে 
ব্যবহৃত হয়েছে,

1671
01:50:43,830 --> 01:50:45,740
প্রায় সাত মাস ধরে,

1672
01:50:45,850 --> 01:50:47,180
খুনি ফোনটা ব্যবহার করেছে।

1673
01:50:47,380 --> 01:50:48,390
কথার মাঝে কথা বলার জন্য দুঃখিত, স্যার।

1674
01:50:48,740 --> 01:50:50,430
আমাদের ফোন যদি
অন্য কেউ ব্যবহার করে,

1675
01:50:50,600 --> 01:50:52,390
আমাদের পরিচিতরা কি বুঝতে পারবে না?

1676
01:50:53,680 --> 01:50:56,640
ফোন শুধু কল করার জন্যই
ব্যবহার করা হয় না, বুঝেছো?

1677
01:50:57,330 --> 01:50:58,340
চাইলে ম্যাসেজ করতে পারবে,

1678
01:50:58,820 --> 01:50:59,820
অথবা রিসিভও করতে পারবে।

1679
01:51:00,280 --> 01:51:01,290
উদাহরণ স্বরূপ,

1680
01:51:01,680 --> 01:51:05,880
যদি আমাদের বাচ্চা বা বাসার অন্য কেউ
আমাদের অজ্ঞাতসারে ফোন থেকে...

1681
01:51:05,900 --> 01:51:07,430
কাউকে ম্যাসেজ পাঠায়,

1682
01:51:07,600 --> 01:51:10,400
ম্যাসেজটি যে পাবে সে কার থেকে
ম্যাসেজ পেয়েছে বলে ভাববে?

1683
01:51:11,040 --> 01:51:12,050
আমাদের থেকে!

1684
01:51:13,990 --> 01:51:15,000
এটাই!

1685
01:51:15,600 --> 01:51:17,730
কেউ একজন ইভার 
খুব কাছের লোকেদের...

1686
01:51:17,750 --> 01:51:19,520
...তার জীবিত থাকার 
ব্যাপারটি নিশ্চিত করতে,

1687
01:51:19,840 --> 01:51:23,110
চালাকি করে ইভার ফোন থেকে
হোয়্যাটসঅ্যাপে ম্যাসেজ পাঠাতো।

1688
01:51:23,810 --> 01:51:26,460
ইভার আনলকড ফোনের 
হোয়াটসঅ্যাপ ডিসপ্লে পিকচার,

1689
01:51:26,630 --> 01:51:28,540
এবং তার ফেসবুক আইডিতে
আপলোড করা ফটো,

1690
01:51:28,650 --> 01:51:33,530
এজন্যই আপলোড করা হয়েছিল যাতে সবাই ভাবে
সে অন্য কোথাও আধ্যাতিক জীবনযাপন করছে।

1691
01:51:34,100 --> 01:51:36,880
তারমানে খুনি ইভাকে খুনের পরে
তার পরিচয় চুরির মাধ্যমে...

1692
01:51:36,900 --> 01:51:38,500
তার সম্পত্তিও হাতিয়ে নিয়েছে...

1693
01:51:39,420 --> 01:51:40,420
খুবই বুদ্ধিমান!!

1694
01:51:41,050 --> 01:51:42,060
জি, ম্যাডাম।

1695
01:51:42,290 --> 01:51:45,940
যে খুনি ইভার অগণিত সম্পত্তি
হাতিয়ে নিয়েছে সে একজন...

1696
01:51:47,380 --> 01:51:48,390
...মহিলা।

1697
01:51:50,140 --> 01:51:51,660
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ, স্যার।

1698
01:51:52,100 --> 01:51:54,350
এমন কেউ যে একই সাথে নিষ্টুর,
ও বুদ্ধিদীপ্তও বটে।

1699
01:51:55,030 --> 01:51:56,810
একজন বুদ্ধিমতী মহিলা অপরাধি।

1700
01:51:57,090 --> 01:51:58,350
তার ব্যাপারে কোন তথ্য আছে?

1701
01:52:00,270 --> 01:52:02,590
এই কেসের সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ টার্নিং পয়েন্ট,

1702
01:52:02,980 --> 01:52:06,290
এমন একটা ছবি যার মাধ্যমে প্রধান
অপরাধীকে চিহ্নিত করা যেতে পারে,

1703
01:52:06,640 --> 01:52:08,890
এমনকি এ ব্যাপারে আমার দলের
সদস্যদেরও জানানো হয়নি...

1704
01:52:08,920 --> 01:52:11,280
চেলাপ্পারা সাব রেজিস্টার অফিস থেকে 
আজ সকালে...

1705
01:52:11,350 --> 01:52:13,840
স্থানীয় দালাল কুঞ্চেরিয়ার মাধ্যমে 
সংগ্রহ করা হয়েছে,

1706
01:52:14,080 --> 01:52:16,560
আর এই মিটিংয়ে আসার ঠিক আগমুহুর্তে
সে আমাকে ছবিটা পাঠিয়েছে।

1707
01:52:16,920 --> 01:52:19,790
যেই বাড়ি ও স্বয়-সম্পত্তি ইভা তার
বাবার উইলের মাধ্যমে পেয়েছিলো,

1708
01:52:20,050 --> 01:52:23,670
তা ২০২০ সালের মার্চে কোচির এক রিয়েল স্টেট
এজেন্টের মাধ্যমে বিক্রয় করা হয়েছিলো।

1709
01:52:24,370 --> 01:52:25,380
রেকর্ড অনুযায়ী,

1710
01:52:25,430 --> 01:52:28,080
বিক্রির কাজ সম্পন্ন করতে
ইভা মারিয়া স্ব-শরীরে...

1711
01:52:28,110 --> 01:52:29,220
রেজিস্টার অফিসে এসেছিল।

1712
01:52:29,910 --> 01:52:33,890
কিন্তু বিক্রেতার যে পরিচয়পত্র অফিসে জমা
দেয়া হয়েছিলো সেই পরিচয়পত্রের ফটো...

1713
01:52:34,960 --> 01:52:36,790
ইভা মারিয়ার আসল ফটো নয়।

1714
01:52:37,370 --> 01:52:38,380
তাহলে?

1715
01:52:38,750 --> 01:52:39,950
ওটা অন্য এক মহিলার ছবি।

1716
01:52:40,480 --> 01:52:42,920
একজন খাটো চুলের মহিলা,
সেদিন ইভা মারিয়ার পরিচয়ে...

1717
01:52:43,090 --> 01:52:44,560
রেজিস্ট্রি অফিসে এসেছিলো।

1718
01:52:44,740 --> 01:52:47,260
স্যার, তাহলে সেই ছবি দিয়ে আমরা একটা
"সন্ধান চাই" নোটিশ দিচ্ছি না কেন?

1719
01:52:47,790 --> 01:52:49,860
নামবিহীন সন্ধান চেয়ে নোটিশ,

1720
01:52:50,330 --> 01:52:54,880
এমন বুদ্ধিমান অপরাধীর জন্য...

1721
01:52:54,900 --> 01:52:57,090
পালানোর জন্য সতর্কতার নোটিশ হবে।

1722
01:52:57,700 --> 01:52:59,010
স্যার, আমার মন বলছে...

1723
01:52:59,140 --> 01:53:02,200
...ইভা মারিয়ার খুনিকে গ্রেফতার
করার খুব কাছাকাছি আছি আমরা।

1724
01:53:02,710 --> 01:53:03,960
৭২ ঘণ্টা।

1725
01:53:04,300 --> 01:53:05,740
আমাকে ৭২ ঘণ্টা সময় দিন,

1726
01:53:06,010 --> 01:53:07,390
আমরা কেস সমাধান করে ফেলব।

1727
01:53:13,970 --> 01:53:15,220
ফাইলটা আমার টেবিলে রেখে আসো।

1728
01:53:15,580 --> 01:53:16,630
এক মিনিট।

1729
01:53:16,650 --> 01:53:18,270
স্যার, হোস্টেলের ওয়ার্ডেন ফোন করেছেন।

1730
01:53:18,490 --> 01:53:19,850
তার কাছে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য আছে।

1731
01:53:20,840 --> 01:53:22,630
- হ্যালো?
- হ্যালো স্যার?

1732
01:53:22,660 --> 01:53:24,740
সেই মহিলা যিনি ইভা মারিয়ার ব্যাপারে
তদন্ত করতে এখানে এসেছিলেন?

1733
01:53:25,570 --> 01:53:27,690
হ্যাঁ, মাত্রই তাকে টিভিভে দেখলাম, স্যার।

1734
01:53:28,100 --> 01:53:30,040
- টিভিতে?
- হ্যাঁ, এখন।

1735
01:53:31,420 --> 01:53:33,200
আচ্ছা, স্যার।

1736
01:53:36,640 --> 01:53:41,410
কিন্তু এখনো আমরা কিছু 
মনস্তত্ত্বিক প্রশ্নের উত্তর খুঁজে পাইনি।

1737
01:53:41,430 --> 01:53:44,840
সাইকোলজি এবং প্যারা সাইকোলজি
এসব প্রশ্নের উত্তর জানার চেষ্টা করছে।

1738
01:53:44,870 --> 01:53:47,540
এছাড়া সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে
এসব নিয়ে তর্ক-বিতর্ক হতেই থাকে।

1739
01:54:03,110 --> 01:54:05,380
আমি...আমি দুঃখিত।
আমি ওটা বলতে চাইনি...

1740
01:54:06,580 --> 01:54:08,400
আপনি মাত্রই যা বললেন তা বিশ্বাস করতে...

1741
01:54:08,520 --> 01:54:09,980
এই জুস যথেষ্ট নয়, মেধা।

1742
01:54:10,100 --> 01:54:12,350
আপনাকে বিশ্বাস করানোর মতো
কোন প্রমাণ আমার কাছে নেই, স্যার।

1743
01:54:12,650 --> 01:54:16,400
আপনাকে যা কিছু বলেছি, সবই গত
কয়েকদিনে আমার জীবনে ঘটে যাওয়া ঘটনা।

1744
01:54:17,570 --> 01:54:23,380
ইভা মারিয়ার আত্না আমার মাধ্যমে এই পৃথিবীর
সামনে কিছু একটা প্রকাশ করতে চায়।

1745
01:54:24,010 --> 01:54:25,200
এসব বুঝতে পারার পরে,

1746
01:54:25,390 --> 01:54:27,190
আমি এই পথে যাবার সিদ্ধান্ত নিই,

1747
01:54:27,530 --> 01:54:29,590
যাতে সব সমস্যার সমাধান হয়ে যায়।

1748
01:54:31,730 --> 01:54:32,600
যাইহোক,

1749
01:54:32,630 --> 01:54:34,420
এই ভৌতিক গল্প বাদে...

1750
01:54:35,210 --> 01:54:38,070
আপনার তদন্তের মাধ্যমে 
আর কী কী খুঁজে পেয়েছেন, মেধা?

1751
01:54:40,070 --> 01:54:42,810
আমি ইভা মারিয়ার ব্যাপারে 
বিস্তারিত একটি ফাইল বানিয়েছি,

1752
01:54:42,840 --> 01:54:45,150
যে দর্শনের প্রেমে পড়ে এই শহরে এসেছিলো।

1753
01:54:46,040 --> 01:54:47,050
এছাড়া,

1754
01:54:47,190 --> 01:54:50,090
ইভা মারিয়া কীভাবে নিখোঁজ হলো
সে ব্যাপারে নিজস্ব কিছু ভাবনা লিখেছি।

1755
01:54:50,270 --> 01:54:53,600
আমার পরিকল্পনা ছিলো এসব তথ্য দিয়ে
একটা অনুসন্ধানী প্রতিবেদন করা।

1756
01:54:53,900 --> 01:54:56,210
কাকতালীয়ভাবে, তখনই আমি
আপনার থেকে একটা কল পাই।

1757
01:54:57,720 --> 01:55:00,210
যদিও আমি নিশ্চিত ছিলাম যে 
ইভা মারিয়া মারা গেছে,

1758
01:55:00,370 --> 01:55:02,690
তবে তার ঘটনার বাকি 
খুঁটিনাটি মাত্র জানতে পারলাম।

1759
01:55:03,310 --> 01:55:05,440
স্যার, আমার কাছে 
একটা গুরুত্বপূর্ণ 'ক্লু' আছে।

1760
01:55:05,960 --> 01:55:08,870
আমার বন্ধু হারিথা ছিল
ইভা মারিয়ার বিবাহবিচ্ছেদের উকিল।

1761
01:55:09,810 --> 01:55:11,190
হারিথা আমাকে বলেছিল যে.....

1762
01:55:11,670 --> 01:55:13,780
...তাদের শেষবার যখন দেখা হয়েছিল,

1763
01:55:14,100 --> 01:55:17,740
ইভা সত্যিই ভয় পাচ্ছিল যে
কেউ হয়তো তার ক্ষতি করতে যাচ্ছে।

1764
01:55:17,770 --> 01:55:19,010
আর সেটাও নাকি একজন মহিলা!

1765
01:55:20,730 --> 01:55:21,740
খুবই ইন্টারেস্টিং তো....

1766
01:55:22,920 --> 01:55:24,370
এমনকি আমাদের অনুমানও....

1767
01:55:24,490 --> 01:55:26,260
...একজন মহিলাকেই ইঙ্গিত করে।

1768
01:55:27,420 --> 01:55:28,740
আপনার সেই বান্ধবী...

1769
01:55:29,280 --> 01:55:31,180
আমাদেরকে হয়তো সাহায্য করতে পারবে।

1770
01:55:31,530 --> 01:55:33,250
তার সাথে দেখা করিয়ে দিতে পারবেন?

1771
01:55:33,340 --> 01:55:35,040
অবশ্যই, স্যার।
আমি এখনই তার সাথে কথা বলছি।

1772
01:55:35,200 --> 01:55:36,210
আচ্ছা।

1773
01:55:44,780 --> 01:55:46,410
- হ্যালো?
- বুঝেছি!

1774
01:55:46,860 --> 01:55:48,150
এখন আমার মনে হয়েছে!

1775
01:55:48,230 --> 01:55:49,700
ইভা মারিয়া সম্পর্কে আমাকে বলেছিলি না?

1776
01:55:53,230 --> 01:56:00,700
 

1777
01:56:00,700 --> 01:56:05,700
 নাইম আহমেদ অমি,ঢামেক

1778
01:56:05,700 --> 01:56:10,700
 
1779
01:56:10,700 --> 01:56:16,700
 

1780
01:56:17,710 --> 01:56:20,120
স্যার, আমি হারিথার সাথে কথা বলেছি।
ও আপনাকে সহযোগিতা করতে ইচ্ছুক।

1781
01:56:20,650 --> 01:56:21,660
ওহ!

1782
01:56:21,710 --> 01:56:22,720
খুবই ভালো!

1783
01:56:23,210 --> 01:56:24,210
যাইহোক,

1784
01:56:24,380 --> 01:56:27,840
আমার কাছে সেই ব্যক্তির ছবি আছে
যাকে আমরা ইভার হত্যাকারী বলে সন্দেহ করছি।

1785
01:56:28,860 --> 01:56:30,330
আর সেই ব্যক্তিকে চিহ্নিত করতে,

1786
01:56:30,400 --> 01:56:32,110
আমার আপনার সহযোগিতার
প্রয়োজন হতে পারে মেধা।

1787
01:56:32,150 --> 01:56:33,160
অবশ্যই, স্যার।

1788
01:56:33,490 --> 01:56:34,500
আপনাকে ছবিটা দেখাচ্ছি।

1789
01:56:36,470 --> 01:56:37,670
আর এই হলো..

1790
01:56:39,320 --> 01:56:40,330
...সেই ব্যক্তি!

1791
01:56:54,740 --> 01:56:58,900
এমন একজন যে আমাদের দুজনের 
মনে থাকা সমস্ত প্রশ্নের উত্তর দিতে পারবে।

1792
01:57:00,350 --> 01:57:01,840
দুজন একসাথে দেখা করলে কেমন হয়?

1793
01:57:43,690 --> 01:57:44,700
ইভা...

1794
01:57:44,910 --> 01:57:47,780
সেই ব্যাগের সব কিছুই তোমার।

1795
01:57:50,410 --> 01:57:51,910
যদিও তুমি নিতে আগ্রহী না,

1796
01:57:52,050 --> 01:57:57,000
এত কষ্ট করে সবকিছু পাইয়ে দেয়ার পর, 
শুধুমাত্র উকিলের ফি-ই কিন্তু যথেষ্ট হবে না

1797
01:58:00,640 --> 01:58:03,040
দর্শন ইতিমধ্যে একটা ভালো
জীবনের সন্ধানে অনেকদূর এগিয়ে গেছে!

1798
01:58:03,460 --> 01:58:05,610
তোমার সামনে একটা
দীর্ঘ জীবন পড়ে আছে, ইভা!

1799
01:58:05,710 --> 01:58:06,720
শুধু এগিয়ে যাও!

1800
01:58:08,650 --> 01:58:09,660
না

1801
01:58:10,090 --> 01:58:12,520
আমি এত সহজে আমার 
শোক কাটিয়ে উঠতে পারবো না।

1802
01:58:15,310 --> 01:58:16,320
দর্শনের সাথে দেখা হওয়ার পরেই,

1803
01:58:16,750 --> 01:58:19,470
আমি ভালো থাকতে শিখেছিলাম।

1804
01:58:20,200 --> 01:58:21,210
আর এখন...

1805
01:58:22,240 --> 01:58:26,250
ইভা, মন খারাপ কিংবা কান্না
করার মতো অনেক কিছুই আছে।

1806
01:58:28,760 --> 01:58:31,050
তুমি হাতে টাকা থাকার
পরেও মন খারাপ করছো!

1807
01:58:31,960 --> 01:58:32,970
আর আমি...?

1808
01:58:33,250 --> 01:58:34,420
একদম বিপরীত!

1809
01:58:37,530 --> 01:58:38,860
জানো ইভা?

1810
01:58:39,380 --> 01:58:42,580
আমার বাবার শুরু করা
এমবি প্রপার্টিজের বাড়ির জন্যে,

1811
01:58:42,920 --> 01:58:45,910
আমরা ৩৭ জন ক্লায়েন্টের
থেকে টাকা নিয়েছি।

1812
01:58:47,310 --> 01:58:50,610
শেষ করে চাবি হস্তান্তরের
সময় দেরী হয়ে গিয়েছে।

1813
01:58:51,600 --> 01:58:53,460
হঠাত একদিন বাবা মারা গেল।

1814
01:58:55,280 --> 01:58:56,980
আর আমি শেষ করতে পারলাম না।

1815
01:58:59,300 --> 01:59:02,000
এই মাসে যদি চাবি 
হস্তান্তর করতে না পারি,

1816
01:59:03,280 --> 01:59:04,740
জানি না কী হবে।

1817
01:59:06,990 --> 01:59:08,000
কে জানে?

1818
01:59:09,100 --> 01:59:10,110
গ্রেফতারও হতে পারি।

1819
01:59:29,490 --> 01:59:32,740
ম্যাডাম, কাজ চালু রাখতে
ফ্রেশ মাল লাগবে আমাদের।

1820
01:59:32,870 --> 01:59:34,990
দোকানদার বলল
বাকিতে দিতে পারবে না।

1821
01:59:35,100 --> 01:59:36,630
এখন বর্ষাও চলে এলো।

1822
01:59:36,700 --> 01:59:37,940
আমরা যদি এখন মাল পাই,

1823
01:59:38,340 --> 01:59:40,620
বর্ষা শেষ হবার আগেই
কাজ শেষ করতে পারব।

1824
01:59:40,750 --> 01:59:41,750
আর...

1825
01:59:41,780 --> 01:59:43,430
শ্রমিকদের বেতনও বাকি।

1826
01:59:44,350 --> 01:59:46,550
এজন্যে আপনাকে খুব
দ্রুতই কিছু একটা করতে হবে ম্যাডাম।

1827
01:59:48,620 --> 01:59:50,750
আমি ৩-৪ দিনের
ভেতরে সব গুছিয়ে নেব।

1828
01:59:50,840 --> 01:59:52,520
কিছু টাকা গোছানোর চেষ্টায় আছি।

1829
01:59:52,820 --> 01:59:55,510
আমি সব মেশিন আর জিনিসপাতি
আপনার বাসায় রেখেছি।

1830
01:59:56,010 --> 01:59:57,400
কাজ শুরু হলে সেগুলো নিয়ে আসব।

1831
01:59:57,450 --> 01:59:58,760
- আচ্ছা।
- এই যে চাবি।

1832
01:59:59,770 --> 02:00:00,960
আর ম্যাডাম,

1833
02:00:01,050 --> 02:00:02,860
আমার কথা ভুলে 
যাইয়েন না, ম্যাডাম!

1834
02:00:03,690 --> 02:00:05,290
তোমার কথা ভুলবো না, জনসন!

1835
02:00:05,320 --> 02:00:06,320
আচ্ছা, ম্যাডাম।

1836
02:00:08,420 --> 02:00:10,980
দেখো! আমি কত টেনশনের মধ্যে আছি!

1837
02:00:11,010 --> 02:00:12,020
আমি কি কাঁদছি?

1838
02:00:12,040 --> 02:00:13,050
তাহলে কী করবো?

1839
02:00:14,410 --> 02:00:15,420
তো...

1840
02:00:15,620 --> 02:00:17,750
আজকে আমার বাসায় আমরা থাকবো,

1841
02:00:18,040 --> 02:00:20,380
তোমার মন ভালো হলে 
কালকে চলে যেতে পারবে।

1842
02:00:21,170 --> 02:00:22,210
ঠিক আছে?

1843
02:00:33,740 --> 02:00:34,750
ইভা!

1844
02:00:35,220 --> 02:00:36,230
ওটা ইভা না?

1845
02:00:51,460 --> 02:00:54,310
যারা প্রিয়জন হারানোর কষ্টে ভুগে,

1846
02:00:54,500 --> 02:00:56,230
তাদেরকে সবসময় অন্ধকার তাড়া করে।

1847
02:01:00,200 --> 02:01:01,890
টাকা দিয়ে কি সুখ পাওয়া যায়?

1848
02:01:02,840 --> 02:01:03,850
তেমনটা হলে,

1849
02:01:04,360 --> 02:01:05,920
এই ব্যাগে কোটি কোটি টাকা আছে।

1850
02:01:06,290 --> 02:01:07,540
প্রচুর সোনা-গহনাও আছে।

1851
02:01:08,330 --> 02:01:10,020
আমি সবকিছু দিতে প্রস্তুত আছি।

1852
02:01:10,860 --> 02:01:13,770
কিন্তু বিনিময়ে কি কেউ আমাকে 
একটু সুখ এনে দিতে পারবে?

1853
02:01:14,860 --> 02:01:15,870
ঠিক বলেছো।

1854
02:01:16,140 --> 02:01:17,490
সুখ কিনতে পারবে না।

1855
02:01:18,240 --> 02:01:19,530
কিন্তু হুইস্কি কিনতে পারবে।

1856
02:01:23,140 --> 02:01:25,280
সব অন্ধকার দূর হতে দাও।

1857
02:01:28,640 --> 02:01:30,360
এর পরেও সুখ খুঁজে না পেলে,

1858
02:01:30,380 --> 02:01:31,850
আমরা ভিন্ন কিছু ট্রাই করবো।

1859
02:01:33,330 --> 02:01:34,500
চিয়ার্স!

1860
02:01:48,130 --> 02:01:49,980
কালকেই আমাকে গ্রামের বাড়ি যেতে হবে।

1861
02:01:50,950 --> 02:01:53,520
লিসি আন্টি আর তার সন্তানদের
সাথে দেখা করা দরকার।

1862
02:01:54,780 --> 02:01:56,760
বাবার দেওয়া সব সম্পত্তি 
তাদের দিয়ে দিতে চাই।

1863
02:01:58,880 --> 02:02:00,270
তাহলে হয়তো তারা...

1864
02:02:00,770 --> 02:02:02,370
আমার মুখপানে চেয়ে
প্রথম বারের জন্য হাসতে পারে।

1865
02:02:12,860 --> 02:02:14,390
এর পরে আমাকে 
ভ্রমণে বের হতে হবে।

1866
02:02:15,410 --> 02:02:20,010
চেলাপ্পারার উঁচুশৃঙ্গ থেকে কাইথা 
নদীর বয়ে চলার মতো একটা ভ্রমণটা হবে।

1867
02:02:21,550 --> 02:02:23,010
দূরে কোথাও।

1868
02:02:25,520 --> 02:02:26,530
দৃষ্টির সীমানার বাইরে।

1869
02:07:03,890 --> 02:07:06,210
তো এখন কীভাবে হঠাৎ
হারিথার নাগাল পেলেন, স্যার?

1870
02:07:07,230 --> 02:07:09,660
আমার আগেই সন্দেহ হয়েছিল যে,
আইন এবং আইনসংক্রান্ত কার্যপ্রণালী সম্পর্কে

1871
02:07:09,680 --> 02:07:11,930
গভীর জ্ঞানসম্পন্ন কোনো 
ব্যক্তিই ক্রিমিনাল হতে পারে।

1872
02:07:12,800 --> 02:07:14,560
ইভার সম্পর্কে আপনাকে তথ্য দেওয়া,

1873
02:07:14,590 --> 02:07:16,550
আপনার উকিল বন্ধুর সম্পর্কে 
আমাকে বলার সময়ই,

1874
02:07:17,110 --> 02:07:18,740
সন্দেহটা আরও জোরালো হয়েছিল, মেধা।

1875
02:07:19,530 --> 02:07:21,310
তার কিছুক্ষণ পরেই, 
একটা ফোন কল রিসিভ করি।

1876
02:07:21,390 --> 02:07:22,400
এখন মনে পড়েছে!

1877
02:07:22,430 --> 02:07:23,590
এখন মনে পড়েছে!

1878
02:07:23,840 --> 02:07:25,290
ঐ ইভা মারিয়া সম্পর্কে 
আমাকে বলেছিলি, তাই না?

1879
02:07:26,360 --> 02:07:27,810
তাকে দেখেছিলাম...

1880
02:07:27,830 --> 02:07:28,840
... জায়গাটা...

1881
02:07:29,130 --> 02:07:30,660
...জেলা কোর্টের সামনে।

1882
02:07:31,710 --> 02:07:33,720
ঐদিন সে একটা
উকিলের গাউন পড়েছিল।

1883
02:07:34,680 --> 02:07:35,690
ঐ কলটা-ই...

1884
02:07:36,420 --> 02:07:37,430
...আমার সব জট খুলে দিয়েছিল।

1885
02:08:19,860 --> 02:08:23,040
ইভা মারিয়া'কে খুন করার পর,
সে নিশ্চিত ছিল যে কেউ তার ব্যাপারে তদন্ত করতে যাবে না,

1886
02:08:23,250 --> 02:08:25,590
সে তার শরীরের অঙ্গগুলি কেটে
এইভাবে বিভিন্ন জায়গায় ফেলে দেয়,

1887
02:08:26,130 --> 02:08:32,510
সে টাকা, গহনা আর দর্শনের করা ডিড
যেটা ইভা সেটেলমেন্টের মাধ্যমে পেয়েছিল, সব হাতিয়ে নেয়।

1888
02:08:33,300 --> 02:08:34,310
কিন্তু...

1889
02:08:34,640 --> 02:08:36,090
তার লোভ এখনো শেষ হয়নি।

1890
02:08:37,040 --> 02:08:41,470
ইভার নামে থাকা অবশিষ্ট সম্পদগুলো
হাতিয়ে নেওয়ার জন্য হারিথা একটা প্লান তৈরি করে।

1891
02:08:42,540 --> 02:08:46,340
ইভা মারিয়ার আধার কার্ডের তথ্য বা 
অন্য কিছুই পরিবর্তন না করে,

1892
02:08:46,620 --> 02:08:48,400
...শুধুমাত্র তার ছবির উপর
নিজের ছবি সংযুক্ত করে দেয়।

1893
02:08:48,680 --> 02:08:50,740
হারিথা একটা ফেইক আইডি তৈরি করে।

1894
02:08:51,030 --> 02:08:52,850
তারপর সেই আইডি ব্যবহার করে,

1895
02:08:53,030 --> 02:08:55,070
হরিথা একটা নতুন ব্যাংক অ্যাকাউন্ট খুলে।

1896
02:08:55,810 --> 02:08:58,520
আইনী জটিলতা সম্পর্কে বেশ ভালো
জানাশোনা থাকা অ্যাডভোকেট হারিথা,

1897
02:08:58,550 --> 02:09:00,400
আমাদের সিস্টেমের 
ফাঁকফোকরের ফায়দা নিয়ে,

1898
02:09:00,490 --> 02:09:02,560
কারোর কোন সন্দেহের অবকাশ না রেখে,

1899
02:09:03,030 --> 02:09:06,160
ইভার বাবার উইলের মাধ্যমে ইভা যে বাড়ি
ও সম্পত্তি পেয়েছিল তা পুনরায় বিক্রি করে।

1900
02:09:07,180 --> 02:09:10,630
আর বিক্রির টাকার
একটা বড় অ্যামাউন্ট ক্যাশ নেয়।

1901
02:09:10,820 --> 02:09:13,520
বাকিটা নতুন অ্যাকাউন্টে জমা করার,

1902
02:09:13,710 --> 02:09:15,020
কিছুদিন পর আবার উঠিয়ে নেন।

1903
02:09:15,750 --> 02:09:18,550
অন্তত কিছু লোককে, ইভা মারিয়া এখনো
বেঁচে আছে সে বোঝানোর জন্য,

1904
02:09:18,570 --> 02:09:20,170
এই সময়ের মধ্যেই,

1905
02:09:20,710 --> 02:09:24,880
বিভিন্ন জায়গা থেকে বিভিন্ন মানুষকে
ইভার হোয়াটসঅ্যাপের মাধ্যমে ম্যাসেজ পাঠায়।

1906
02:09:26,280 --> 02:09:29,240
যখন সে বুঝতে পারলো যে,
সে যেভাবে চেয়েছে সেভাবেই সব হয়েছে,

1907
02:09:29,560 --> 02:09:32,250
তখনই ইভা মারিয়ার পরিচয় থেকে
বেরিয়ে আসার সিদ্ধান্ত নেয়।

1908
02:09:32,920 --> 02:09:33,930
আর সে জন্যই,

1909
02:09:34,130 --> 02:09:37,320
ইভা আত্মিক সাধনার উদ্দেশ্যে 
যাত্রা শুরু করেছে এটা বোঝানোর জন্য,

1910
02:09:37,770 --> 02:09:41,110
হারিথা নিজেই "বারাণসীতে" বেড়াতে যায়!

1911
02:09:58,610 --> 02:10:01,310
তার ভ্রমণের সময় তোলা 
ছবিগুলো ফেসবুকে পোস্ট করে।

1912
02:10:04,170 --> 02:10:06,680
সবাইকে এটা বোঝাতে যে
ইভা আর সোশ্যাল মিডিয়ায় এক্টিভ থাকবে না,

1913
02:10:06,710 --> 02:10:09,520
আর পোস্ট শেষে সেই ফোনটা
পানিতে ফেলে দেয়।

1914
02:10:13,000 --> 02:10:16,950
যখন সে ইভা মারিয়ার পরিচয় থেকে
বেরিয়ে আসার জন্য পুরোপুরি প্রস্তুত ছিল,

1915
02:10:17,240 --> 02:10:19,640
তখনই এমন একটা ঘটনা ঘটে
যার জন্য হারিথা প্রস্তুত ছিল না!

1916
02:10:19,760 --> 02:10:20,770
আসলে,

1917
02:10:20,790 --> 02:10:22,750
এমন ঘটনার জন্য 
আমাদের কেউ ও প্রস্তুত ছিল না...

1918
02:10:22,770 --> 02:10:25,020
কোভিড-১৯ নামক একটা মহামারী সব ভেস্তে দিল!

1919
02:10:26,190 --> 02:10:29,280
লকডাউন চলাকালীন 
বারাণসীতে আটকা পড়ে হারিথা,

1920
02:10:29,440 --> 02:10:32,170
বাধ্য হয়ে ইভা মারিয়া পরিচয়েই
একটা স্পেশাল বাসে করে,

1921
02:10:32,410 --> 02:10:34,700
কেরালায় ফিরে আসতে হয় তাকে।

1922
02:10:35,580 --> 02:10:36,590
আর আজও,

1923
02:10:36,860 --> 02:10:37,870
এমনকি এখনো সে,

1924
02:10:38,170 --> 02:10:40,660
পুরো আত্মবিশ্বাসের সাথে আছে যে
সে ধরা পড়ছে না,

1925
02:10:41,640 --> 02:10:43,030
সে আমাদের সাথেই বসবাস করে।

1926
02:10:43,850 --> 02:10:46,060
বাকি কথা, কেবল প্রমাণ 
পাওয়ার পরেই বলা যাবে,

1927
02:10:46,450 --> 02:10:48,770
আর প্রমাণ হারিথার কাছে!

1928
02:10:49,600 --> 02:10:52,300
আর সে এখন সেই প্রমাণগুলো
নষ্ট করার জন্য তাড়াহুড়ো করবে।

1929
02:14:51,130 --> 02:14:54,380
আজ এক ভয়াবহ মৃত্যুর খবরে 
শহরবাসী জেগে উঠেছে।

1930
02:14:54,400 --> 02:14:58,860
অ্যাডভোকেট হারিথা মনসি মানাইক্কাল,
যিনি একজন আইনজীবী ও এমবি প্রপার্টির মালিক ছিলেন,

1931
02:14:58,890 --> 02:15:01,130
তিনি তার এক বন্ধুর বাড়িতে
রেফ্রিজারেটর বিস্ফোরণে মারা গেছেন।

1932
02:15:01,540 --> 02:15:05,470
প্রাথমিক ধারনা অনুযায়ী, ফ্রিজ থেকে বের হওয়া
ফ্রেওন গ্যাস নিশ্বাসের সাথে যাওয়াতে তিনি মারা যান।

1933
02:15:05,600 --> 02:15:08,510
'রেফ্রিজারেটর কিলিং' হিসাবে উল্লেখ করা,

1934
02:15:08,540 --> 02:15:11,740
এমন দুর্ঘটনা আমাদের রাজ্যের জন্য 
খুবই বিরল ঘটনা!

1935
02:15:11,770 --> 02:15:14,700
অন্তত এখন আপনি বিশ্বাস করেছেন
গতকাল আপনাকে যা বলেছিলাম?

1936
02:15:16,770 --> 02:15:17,780
এই,

1937
02:15:17,830 --> 02:15:20,050
যুক্তি আর বিশ্বাসের মধ্যে এই দ্বন্দ্ব,

1938
02:15:20,590 --> 02:15:21,890
সর্বদাই বিদ্যমান থাকবে।

1939
02:15:22,350 --> 02:15:23,350
আমি একজন পুলিশ অফিসার।

1940
02:15:24,030 --> 02:15:25,040
তাই আমি কেবল...

1941
02:15:25,100 --> 02:15:26,920
...যুক্তির পাশেই দাঁড়াতে পারি।

1942
02:15:27,800 --> 02:15:31,130
যদিও রেফ্রিজারেটর বিস্ফোরণের কারণে মৃত্যু 
ব্যাপারটা খুবই অস্বাভাবিক।

1943
02:15:31,600 --> 02:15:35,570
তারপরেও এখন পর্যন্ত আমি এটাই
বিশ্বাস করতে চাই যে, এটাই এখানে ঘটেছিল।

1944
02:15:36,770 --> 02:15:38,560
আরও কিছু আনুষ্ঠানিকতা বাকি আছে।

1945
02:15:38,610 --> 02:15:39,740
আপনাকে পরে কল করবো।

1946
02:15:54,710 --> 02:15:56,600
'''আমার কোজ্জোট্টি!'

1947
02:15:56,840 --> 02:15:59,590
''পুরো পৃথিবী ঘুরে বেড়ায়, কোজ্জোট্টি"।

1948
02:15:59,720 --> 02:16:02,920
''কোজ্জোট্টি, আমার সোনা কোজ্জোট্টি।''

1949
02:16:04,250 --> 02:16:05,880
- দেখো!
- খুব ভালো!

1950
02:16:05,910 --> 02:16:08,220
''কোজ্জোট্টি, আমার সোনা কোজ্জোট্টি।''

1951
02:16:08,390 --> 02:16:11,380
''পুরো পৃথিবী ঘুরে বেড়ায়, কোজ্জোট্টি"।

1952
02:16:11,500 --> 02:16:14,240
''দৌড়ে আসো আমার কাছে, কোজ্জোট্টি।'

1953
02:16:14,620 --> 02:16:17,490
''কোজ্জোট্টি, আমার সোনা কোজ্জোট্টি।''

1954
02:16:17,640 --> 02:16:20,340
''কোজ্জোট্টি, আমার সোনা কোজ্জোট্টি।''

1955
02:16:20,360 --> 02:16:22,470
দেখো! আমার কোজ্জোট্টির
চোখ ঠিক হয়ে গেছে!

1956
02:16:22,500 --> 02:16:23,890
তাই নাকি? স্মার্ট গার্ল!

1957
02:16:24,850 --> 02:16:27,570
''কোজ্জোট্টি, আমার সোনা কোজ্জোট্টি।''

1958
02:16:28,050 --> 02:16:30,710
''পুরো পৃথিবী ঘুরে বেড়ায়, কোজ্জোট্টি"।

1959
02:16:31,190 --> 02:16:33,990
''দৌড়ে আসো আমার কাছে, কোজ্জোট্টি।'

1960
02:16:34,230 --> 02:16:36,340
''দুধ দেব তোমাকে''

1961
02:16:36,390 --> 02:16:38,170
'ওয়া...ওয়া!'

1962
02:16:38,490 --> 02:16:40,410
''মধু দেব তোমাকে''

1963
02:16:40,430 --> 02:16:41,930
'ওয়া...ওয়া!

1964
02:16:42,280 --> 02:16:44,310
''দুধ দেব তোমাকে''

1965
02:16:44,330 --> 02:16:46,280
'' মধু দেব তোমাকে''

1966
02:16:46,310 --> 02:16:49,860
'ঠোঁটে একটা চুমু দেব, কোজ্জোট্টি''

1967
02:16:50,100 --> 02:16:53,320
''ঠোঁটে একটা চুমু দেব, কোজ্জোট্টি''

1968
02:16:56,333 --> 02:17:00,300
অনুবাদেঃ নাইম আহমেদ অমি ,ঢামেক