1 00:00:28,429 --> 00:00:29,695 - Mapas. 2 00:00:29,697 --> 00:00:31,930 Son cosas mágicas. 3 00:00:31,932 --> 00:00:34,266 Pueden llevarte a lugares en los que nunca has estado 4 00:00:34,268 --> 00:00:36,235 pero también pueden mostrarte nuevos caminos 5 00:00:36,237 --> 00:00:38,687 de llegar a lugares que crees que conoces. 6 00:00:39,440 --> 00:00:41,340 Mi nombre es Sophie Carson. 7 00:00:41,342 --> 00:00:43,809 Mi familia ha estado en tantos lugares en el mapa 8 00:00:43,811 --> 00:00:46,328 que pensarías que ya no necesitaríamos uno. 9 00:00:47,381 --> 00:00:51,316 Edward Carson, arqueólogo, líder de nuestra tribu. 10 00:00:51,318 --> 00:00:53,335 Cazador y recolector. 11 00:00:54,488 --> 00:00:57,723 Katie Carson, reina del clan Carson 12 00:00:57,725 --> 00:01:00,008 y un lector de mapas de clase mundial. 13 00:01:01,796 --> 00:01:05,664 Aramus, Armenia, el Templo Baba en Bahrein 14 00:01:05,666 --> 00:01:08,367 y Xinjiang, China, todos los lugares 15 00:01:08,369 --> 00:01:11,303 hemos seguido a papá en busca del Santo Grial. 16 00:01:11,305 --> 00:01:12,805 No estoy bromeando. 17 00:01:12,807 --> 00:01:15,274 El trabajo de mi padre ha sido encontrar cinco colgantes. 18 00:01:15,276 --> 00:01:16,942 Cuando se usa alrededor del cuello, 19 00:01:16,944 --> 00:01:19,828 traen gran poder y riqueza. 20 00:01:20,781 --> 00:01:24,149 Pero como toda la magia, eso tiene un precio. 21 00:01:24,151 --> 00:01:27,586 El trabajo de toda una vida para papá, mamá y para mí 22 00:01:27,588 --> 00:01:29,171 y sí. 23 00:01:30,424 --> 00:01:33,041 Emma, mini yo. 24 00:01:33,727 --> 00:01:34,977 No. 25 00:01:35,763 --> 00:01:37,763 ¿Tu propia hermana tiene acento americano 26 00:01:37,765 --> 00:01:39,698 cuando todos somos ingleses? 27 00:01:39,700 --> 00:01:40,933 Te diré cómo. 28 00:01:40,935 --> 00:01:43,752 Una vida vivida viajando, así es como. 29 00:01:44,772 --> 00:01:48,407 De todos modos, hemos hecho senderismo, deambulado, nos hemos alejado 30 00:01:48,409 --> 00:01:51,743 el rastro de la cabra como dicen en Zalabiye, Siria. 31 00:01:51,745 --> 00:01:53,579 ¿Por qué no te cuento sobre la leyenda 32 00:01:53,581 --> 00:01:55,681 que mi familia ha estado persiguiendo? 33 00:01:55,683 --> 00:01:58,884 ¿El que nos ha llevado de vuelta al lugar de nacimiento de Emma? 34 00:01:58,886 --> 00:02:01,236 La soleada California. 35 00:02:03,724 --> 00:02:06,091 Antes de los libros, antes de las Escrituras, 36 00:02:06,093 --> 00:02:10,028 había leyendas, historias susurradas de colgantes. 37 00:02:10,030 --> 00:02:12,798 Las joyas raras de los cinco caminaban sobre las tierras 38 00:02:12,800 --> 00:02:15,100 que le dio al dueño el poder de la oscuridad 39 00:02:15,102 --> 00:02:16,685 y la inmortalidad. 40 00:02:17,571 --> 00:02:20,506 En la antigüedad el poseedor era una reina. 41 00:02:20,508 --> 00:02:23,208 La reina Lily Bethany del Oeste, 42 00:02:23,210 --> 00:02:25,944 madre de todas las tribus de arena. 43 00:02:25,946 --> 00:02:31,266 Pero un invierno su único hijo se enfermó, muy enfermo. 44 00:02:32,419 --> 00:02:34,887 A un suspiro de la muerte, su madre no tuvo elección. 45 00:02:34,889 --> 00:02:37,456 Se volvió hacia la oscura sombra del sur. 46 00:02:37,458 --> 00:02:38,708 Ohanzee. 47 00:02:39,593 --> 00:02:41,793 Ohanzee le prometió a la Reina Lily Bethany 48 00:02:41,795 --> 00:02:44,296 que él salvaría a su primogénito. 49 00:02:44,298 --> 00:02:46,498 Él liberaría a su hijo de las sombras de la muerte 50 00:02:46,500 --> 00:02:48,934 a cambio de los colgantes. 51 00:02:48,936 --> 00:02:52,738 La reina Lily Bethany aceptó el trato con vacilación, 52 00:02:52,740 --> 00:02:55,690 permitiendo a Ohanzee el poder del alma de su hijo. 53 00:02:56,544 --> 00:02:59,678 Ohanzee arrancó la sombra de la muerte del niño. 54 00:02:59,680 --> 00:03:01,329 Y cogió los colgantes. 55 00:03:02,283 --> 00:03:05,817 Sin embargo, sólo había cuatro, no los cinco. 56 00:03:05,819 --> 00:03:08,854 Los poderes del Santo Grial. 57 00:03:08,856 --> 00:03:11,590 Se enfadó y maldijo sus sombras y su fuego. 58 00:03:11,592 --> 00:03:13,492 Sobre las tribus de arena. 59 00:03:13,494 --> 00:03:17,679 Quemando sus aldeas y maldiciéndolas hasta la oscuridad eterna. 60 00:03:18,465 --> 00:03:20,832 Finalmente, desatando su nuevo poder, 61 00:03:20,834 --> 00:03:22,601 mató al niño y a su madre 62 00:03:22,603 --> 00:03:25,404 con las mismas sombras que había prometido eliminar. 63 00:03:25,406 --> 00:03:27,706 Se dice que este fue el comienzo 64 00:03:27,708 --> 00:03:29,825 entre la luz y las tinieblas. 65 00:03:31,111 --> 00:03:33,895 Y tenía calaveras por todo el cuerpo. 66 00:03:34,615 --> 00:03:36,782 - Sophie. 67 00:03:36,784 --> 00:03:39,351 - ¿Cómo va a aprender lo bueno? 68 00:03:39,353 --> 00:03:40,419 ¿Ya llegamos? 69 00:03:40,421 --> 00:03:41,687 - ¿Ya llegamos? 70 00:03:41,689 --> 00:03:42,821 - Llevamos horas conduciendo. 71 00:03:42,823 --> 00:03:44,723 - Llevamos horas conduciendo. 72 00:03:44,725 --> 00:03:46,558 - Basta ya. 73 00:03:46,560 --> 00:03:47,826 - Siempre me estás copiando. 74 00:03:47,828 --> 00:03:49,728 - Siempre me estás copiando. 75 00:03:49,730 --> 00:03:51,630 - Chicas, basta. 76 00:03:51,632 --> 00:03:54,866 - Sí, empezar una nueva escuela a mediados de año. 77 00:03:54,868 --> 00:03:55,734 Me gustaba la India. 78 00:03:55,736 --> 00:03:57,069 - A mi no. 79 00:03:57,071 --> 00:03:59,521 - Estarás bien, Sophie, además. 80 00:04:00,841 --> 00:04:03,242 ¿Qué podría salir mal en este lugar? 81 00:04:03,244 --> 00:04:05,410 - Miren chicas, palmeras. 82 00:04:05,412 --> 00:04:07,145 Es como El Cairo. 83 00:04:07,147 --> 00:04:09,764 - Sí, con inodoros ligeramente mejores. 84 00:04:13,887 --> 00:04:15,137 De acuerdo. 85 00:04:17,291 --> 00:04:18,724 - ¿Ven chicos? 86 00:04:18,726 --> 00:04:20,375 Es realmente bonito. 87 00:04:21,328 --> 00:04:23,445 - Vamos, salgan de aquí. 88 00:04:51,959 --> 00:04:55,076 - Mamá, voy a ser un científico como tú. 89 00:04:56,430 --> 00:04:58,096 - ¿Eddie? 90 00:04:58,098 --> 00:04:59,965 Si no llegas a la escuela a tiempo, amigo, 91 00:04:59,967 --> 00:05:01,417 no hay campamento de ciencias. 92 00:05:02,870 --> 00:05:04,120 ¿Lo digo en serio? 93 00:05:15,316 --> 00:05:17,766 - Qué apestoso. 94 00:05:32,266 --> 00:05:33,748 ¡Otra vez no! 95 00:05:46,113 --> 00:05:47,923 - Aquí es donde nos alojarán. 96 00:05:48,649 --> 00:05:49,899 - Whoa. 97 00:05:50,984 --> 00:05:52,400 - No, está bien. 98 00:05:54,154 --> 00:05:55,454 - Si. 99 00:05:55,456 --> 00:05:58,940 - Vamos a poner nuestras cosas en nuestras habitaciones. 100 00:06:02,029 --> 00:06:04,646 - Espero que no haya espíritus malignos aquí, Emma. 101 00:06:19,113 --> 00:06:20,363 - Amigo. 102 00:06:21,615 --> 00:06:23,531 No voy a preguntar de nuevo. 103 00:06:24,251 --> 00:06:26,118 - Ya casi he terminado. 104 00:06:26,120 --> 00:06:28,603 Nunca hay tiempo suficiente. 105 00:06:36,964 --> 00:06:38,214 De acuerdo. 106 00:06:40,100 --> 00:06:41,583 Hagámoslo. 107 00:06:48,509 --> 00:06:50,291 - ¿Ves? No está tan mal aquí. 108 00:06:50,944 --> 00:06:52,194 Buen vecindario. 109 00:06:53,981 --> 00:06:55,480 - De acuerdo. 110 00:06:55,482 --> 00:06:56,732 - Gran vista. 111 00:07:14,501 --> 00:07:16,568 - Bolas de humo ardientes. 112 00:07:16,570 --> 00:07:19,171 ¡Humo! 113 00:07:19,173 --> 00:07:20,423 Humo... 114 00:07:21,875 --> 00:07:23,775 Ese es el detector de humo que se apaga, 115 00:07:23,777 --> 00:07:26,294 Ni siquiera puedo. 116 00:07:28,482 --> 00:07:31,616 - Sophie, Sophie, date prisa, cariño, 117 00:07:31,618 --> 00:07:33,618 llegarás tarde en tu nueva escuela! 118 00:07:33,620 --> 00:07:35,503 - Ya voy. 119 00:07:37,124 --> 00:07:39,324 - Sophie, tengo que estar en la excavación a las nueve. 120 00:07:39,326 --> 00:07:41,609 Así que tendrás que caminar a la escuela hoy. 121 00:07:44,398 --> 00:07:45,847 - Mi libro. 122 00:07:47,134 --> 00:07:49,134 - Voy a llegar tarde, cariño. 123 00:07:49,136 --> 00:07:52,287 Está bien, vale, lo siento. 124 00:07:53,207 --> 00:07:55,707 Cariño, el baño no funciona. 125 00:07:55,709 --> 00:07:57,042 - Edward 126 00:07:57,044 --> 00:07:58,359 - Bueno, no fui yo. 127 00:07:59,213 --> 00:08:00,479 - Ojalá pudiera hacer que se moviera así. 128 00:08:00,481 --> 00:08:04,182 Y supongo que rompiste otro inodoro otra vez. 129 00:08:04,184 --> 00:08:08,737 - Bueno, no puedo confirmar ni negar eso. 130 00:08:10,190 --> 00:08:11,590 - Nos vemos luego. 131 00:08:11,592 --> 00:08:12,524 - Adiós, cariño. 132 00:08:12,526 --> 00:08:14,056 - Que tengas un buen primer día. 133 00:08:14,595 --> 00:08:16,261 Está creciendo tan rápido. 134 00:08:16,263 --> 00:08:17,696 - Tan rápido. 135 00:08:17,698 --> 00:08:20,081 - Nunca me dice adiós. 136 00:08:21,668 --> 00:08:24,152 - Adiós Emma, vayan a una habitación. 137 00:08:24,872 --> 00:08:26,938 - Tal vez es una idea. 138 00:08:26,940 --> 00:08:28,974 - Vas a llegar tarde, es tu primer día. 139 00:08:28,976 --> 00:08:30,308 - No, tienes razón, tengo que irme. 140 00:08:30,310 --> 00:08:31,343 - Vete. 141 00:08:31,345 --> 00:08:33,512 - Te quiero. - Yo también te quiero. 142 00:08:33,514 --> 00:08:35,080 - Adiós. 143 00:08:35,082 --> 00:08:36,332 - Buena suerte. 144 00:08:39,953 --> 00:08:41,203 - Dame eso. 145 00:08:45,492 --> 00:08:47,759 - Dos explosiones en menos de 24 horas, 146 00:08:47,761 --> 00:08:49,794 tiene que ser un buen récord. 147 00:08:49,796 --> 00:08:52,597 - Por el lado positivo, no he volado la casa. 148 00:08:52,599 --> 00:08:54,266 Todavía. 149 00:08:54,268 --> 00:08:56,434 - ¿Eres inventor? - Trato de serlo. 150 00:08:56,436 --> 00:08:58,703 Algunos de los experimentos son mejores que otros. 151 00:08:58,705 --> 00:08:59,604 - Soy Sophie. 152 00:08:59,606 --> 00:09:00,539 - Soy Edison. 153 00:09:00,541 --> 00:09:01,506 - Encantada de conocerte, Edison. 154 00:09:01,508 --> 00:09:02,908 - Encantado de conocerte a ti también. 155 00:09:02,910 --> 00:09:05,680 - Entonces, ¿cuáles fueron las explosiones que estabas haciendo? 156 00:09:06,680 --> 00:09:09,548 - Se ha comunicado con 157 00:09:09,550 --> 00:09:12,584 Travis Jackson en Digs Are Us, por favor deje su nombre 158 00:09:12,586 --> 00:09:14,920 y mensaje después del tono. 159 00:09:14,922 --> 00:09:18,123 - Hola, Travis, soy el doctor Carson, 160 00:09:18,125 --> 00:09:19,457 voy atrasado esta mañana 161 00:09:19,459 --> 00:09:21,359 y podría estar allí en breve. 162 00:09:21,361 --> 00:09:23,061 Me vendría bien un poco de café. 163 00:09:23,063 --> 00:09:25,413 Estoy deseando conocerte, viejo amigo. 164 00:09:31,471 --> 00:09:33,905 Buenos días, viejo amigo, ¿cómo estás? 165 00:09:33,907 --> 00:09:35,173 - Viejo amigo. 166 00:09:35,175 --> 00:09:36,508 Seguro de que es genial 167 00:09:36,510 --> 00:09:38,493 como dicen en todo el barrio, 168 00:09:39,112 --> 00:09:41,896 Dime, ¿dónde está el café? 169 00:09:42,783 --> 00:09:45,066 - Sí, buenos días, señor. 170 00:09:46,019 --> 00:09:49,637 Por cierto, todo está como usted lo pidió. 171 00:09:50,490 --> 00:09:52,958 Es un honor trabajar con usted. 172 00:09:52,960 --> 00:09:55,160 Es un honor. 173 00:09:55,162 --> 00:09:58,112 No puedo creer que esté en nuestra ciudad natal. 174 00:09:59,066 --> 00:09:59,998 Genial, de hecho. 175 00:10:00,000 --> 00:10:01,716 - Sí, sí, bastante increíble. 176 00:10:02,536 --> 00:10:04,903 ¿Sabes qué más es increíble? 177 00:10:04,905 --> 00:10:06,404 Café. 178 00:10:06,406 --> 00:10:09,441 Café fuerte y negro. 179 00:10:09,443 --> 00:10:11,576 ¿Podrías ser un buen chico y tal vez ir a buscarme un poco? 180 00:10:11,578 --> 00:10:14,729 - Buen chico, claro, me encantaría. 181 00:10:16,149 --> 00:10:17,282 - Gracias. 182 00:10:17,284 --> 00:10:18,183 - EV. 183 00:10:18,185 --> 00:10:19,551 - EV. 184 00:10:19,553 --> 00:10:21,002 - Enseguida vuelvo. 185 00:10:40,073 --> 00:10:42,273 Aquí tiene, señor. 186 00:10:42,275 --> 00:10:44,242 - Bien, entonces, sigue cavando aquí. 187 00:10:44,244 --> 00:10:45,343 - Sí, pero, señor. 188 00:10:45,345 --> 00:10:47,545 - No, no, no, es aquí. 189 00:10:47,547 --> 00:10:49,948 - Está a cien metros, no puede ser. 190 00:10:49,950 --> 00:10:51,200 No puede estar aquí. 191 00:10:52,019 --> 00:10:54,819 - ¿Quizás agarraste un poco de crema? 192 00:10:54,821 --> 00:10:55,887 - ¿Qué es eso? 193 00:10:55,889 --> 00:10:56,921 - Crema. 194 00:10:56,923 --> 00:10:58,173 - ¿Crema? 195 00:10:58,792 --> 00:10:59,624 - ¿Crema? 196 00:10:59,626 --> 00:11:00,876 - Crema. 197 00:11:01,361 --> 00:11:02,594 - Crema. 198 00:11:02,596 --> 00:11:04,486 - Pensé que habías dicho que te gustaba tu 199 00:11:05,165 --> 00:11:06,731 café fuerte y negro. 200 00:11:06,733 --> 00:11:09,067 - No, no, sí quiero, sí quiero, pero. 201 00:11:09,069 --> 00:11:10,869 También me gusta la crema. 202 00:11:10,871 --> 00:11:12,121 Gracias. 203 00:11:13,173 --> 00:11:14,423 - Claro. 204 00:11:15,542 --> 00:11:16,891 - Gracias. 205 00:11:18,211 --> 00:11:20,895 - Tienes que estar bromeando. 206 00:11:34,494 --> 00:11:35,810 - ¿Doctor Carson? 207 00:11:37,130 --> 00:11:38,380 Es un placer. 208 00:11:39,299 --> 00:11:40,665 - Por favor, llámame Edward. 209 00:11:40,667 --> 00:11:41,800 - Por supuesto. 210 00:11:41,802 --> 00:11:43,868 Soy Zilbid. 211 00:11:43,870 --> 00:11:46,071 - El que es fuerte. 212 00:11:46,073 --> 00:11:47,439 - Estoy impresionado. 213 00:11:47,441 --> 00:11:49,207 - Sí, bueno, conozco algunos idiomas 214 00:11:49,209 --> 00:11:50,459 - Yo también. 215 00:11:51,144 --> 00:11:53,912 Trabajo para el experto cultural del museo. 216 00:11:53,914 --> 00:11:55,997 Estoy aquí para ayudar con la excavación. 217 00:11:57,584 --> 00:12:02,870 Todos estamos muy emocionados de ser parte de este proyecto. 218 00:12:03,323 --> 00:12:04,556 - Gracias, Zilbid. 219 00:12:04,558 --> 00:12:06,528 ¿Cuánto tiempo llevas en el museo? 220 00:12:07,194 --> 00:12:09,043 - Se siente como una vida entera. 221 00:12:12,799 --> 00:12:14,299 Parece que estás cerca de encontrar 222 00:12:14,301 --> 00:12:15,533 el último colgante. 223 00:12:15,535 --> 00:12:18,019 - Sí, bueno, si todo va bien, ese es el plan. 224 00:12:20,407 --> 00:12:22,690 - Estoy a tu servicio, Edward. 225 00:12:32,586 --> 00:12:33,836 - De acuerdo. 226 00:12:35,489 --> 00:12:36,821 - ¿Viejo amigo? 227 00:12:36,823 --> 00:12:38,373 - Gracias. 228 00:12:40,894 --> 00:12:43,211 No, no, no, necesita azúcar. 229 00:12:43,864 --> 00:12:44,829 Gracias. 230 00:12:44,831 --> 00:12:46,081 - Azúcar. 231 00:12:54,474 --> 00:12:56,357 Necesita azúcar. 232 00:13:01,982 --> 00:13:04,032 - Sí, de acuerdo. 233 00:13:13,894 --> 00:13:15,593 - Así que te mudaste anoche, ¿no? 234 00:13:15,595 --> 00:13:17,762 - Sí, ¿qué hacías en tu garaje? 235 00:13:17,764 --> 00:13:19,864 - Estaba trabajando en algo. 236 00:13:19,866 --> 00:13:23,418 Mi padre me hace hacer mis experimentos fuera de la casa, sólo por seguridad. 237 00:13:26,206 --> 00:13:28,740 - Oye, ¿ya terminaste mi tarea? 238 00:13:28,742 --> 00:13:30,341 - No, me faltan un par que hacer. 239 00:13:30,343 --> 00:13:31,643 - Respuesta incorrecta. 240 00:13:31,645 --> 00:13:34,846 ¿Ya terminaste mi tarea? 241 00:13:34,848 --> 00:13:37,982 - Es álgebra, tienes todas las ecuaciones 242 00:13:37,984 --> 00:13:39,717 y los problemas de datos. 243 00:13:39,719 --> 00:13:41,286 Mi cerebro va a explotar. 244 00:13:41,288 --> 00:13:43,388 - Tu futuro depende de que hagas mi trabajo. 245 00:13:43,390 --> 00:13:46,157 - Está bien, tercer periodo. 246 00:13:46,159 --> 00:13:47,458 - Bonita pajarita. 247 00:13:47,460 --> 00:13:49,944 ¿Quién te crees que eres, Benjamin Franklin? 248 00:13:50,530 --> 00:13:52,380 - Bonita cara, no. 249 00:13:53,099 --> 00:13:55,400 - Ya tenemos una listilla aquí. 250 00:13:55,402 --> 00:13:57,802 - No hagas contacto visual. 251 00:13:57,804 --> 00:13:59,070 No lo hagas. 252 00:13:59,072 --> 00:14:01,272 - Eres un imbécil y los dos unos idiotas. 253 00:14:01,274 --> 00:14:02,440 - ¿Qué estás haciendo? 254 00:14:02,442 --> 00:14:03,808 - ¿Eres nueva? 255 00:14:03,810 --> 00:14:06,244 - Todos necesitan disculparse. 256 00:14:06,246 --> 00:14:07,078 - ¿Ah sí? 257 00:14:07,080 --> 00:14:08,413 - Sí, sí que lo saben. 258 00:14:08,415 --> 00:14:10,448 - Johnny, no te disculpes. 259 00:14:10,450 --> 00:14:11,583 - Tampoco Stuart. 260 00:14:11,585 --> 00:14:13,701 - Danni tampoco se disculpa. 261 00:14:14,855 --> 00:14:16,955 - Espero que también no le hagas su tarea de inglés. 262 00:14:16,957 --> 00:14:19,691 - Necesitas aprender tu papel en mi escuela. 263 00:14:19,693 --> 00:14:20,925 - Nuestra escuela. 264 00:14:20,927 --> 00:14:23,194 - O si no, estarás haciendo mi tarea. 265 00:14:23,196 --> 00:14:24,446 - Y la mía. 266 00:14:27,200 --> 00:14:28,883 - Hola chicos, ¿qué hay de nuevo? 267 00:14:30,770 --> 00:14:33,571 - Se ve diferente este año, señor. Swaski. 268 00:14:33,573 --> 00:14:35,406 - Sí, perdí unos kilos. 269 00:14:35,408 --> 00:14:37,675 ¿Ahora me veo delgado y malvado? 270 00:14:37,677 --> 00:14:39,594 Tú sabes lo que no tiembla, yo. 271 00:14:40,714 --> 00:14:44,582 Se van a portar bien esta semana, ¿verdad? 272 00:14:44,584 --> 00:14:46,885 ¿Todo el mundo va a ir a la fiesta de Halloween. 273 00:14:46,887 --> 00:14:48,219 - No lo sé, tal vez. 274 00:14:48,221 --> 00:14:49,471 - ¿Quizás? 275 00:14:49,956 --> 00:14:51,256 ¿Cómo te llamas? 276 00:14:51,258 --> 00:14:52,724 - Sophie Carson. 277 00:14:52,726 --> 00:14:56,027 - Debes ser nueva aquí, Sophie, bienvenida a nuestra pequeña ciudad. 278 00:14:56,029 --> 00:14:58,563 Es la mejor fiesta de la zona. 279 00:14:58,565 --> 00:15:00,748 - Lo es, ¿no es así, Edison? 280 00:15:05,105 --> 00:15:06,587 - Mírenlo. 281 00:15:21,187 --> 00:15:23,271 - Es una historia para otro momento. 282 00:15:27,394 --> 00:15:28,559 - ¿Todavía enseñas aquí? 283 00:15:28,561 --> 00:15:29,894 - Sustituto. 284 00:15:29,896 --> 00:15:31,129 Tú eres el hombre del almuerzo. 285 00:15:31,131 --> 00:15:33,598 - ¿Quién ha oído hablar de un almorzador? 286 00:15:33,600 --> 00:15:35,867 - Sí, bueno, todavía puedo enviarte 287 00:15:35,869 --> 00:15:37,835 a la oficina del director. 288 00:15:37,837 --> 00:15:40,021 Tranquilízate y vuelve al trabajo. 289 00:15:43,810 --> 00:15:48,479 - Así que, lo siento, lo sentimos. 290 00:15:48,481 --> 00:15:51,199 Y sólo quería darte esto. 291 00:15:54,054 --> 00:15:55,304 Ahí, ¿ves? 292 00:15:58,158 --> 00:15:59,408 Hey. 293 00:16:00,894 --> 00:16:02,176 Lo siento mucho. 294 00:16:15,842 --> 00:16:17,792 - Buenos días, clase 5C. 295 00:16:19,913 --> 00:16:22,547 Por favor, siéntesne o no, 296 00:16:22,549 --> 00:16:24,265 si quieren aprender de esa manera. 297 00:16:25,085 --> 00:16:26,818 Voy a calificarlos como grupo hoy. 298 00:16:26,820 --> 00:16:28,736 Así que Ellen, puedes empezar. 299 00:16:29,622 --> 00:16:30,955 - Nadie sabía cómo empezó la maldición. 300 00:16:30,957 --> 00:16:33,391 O cómo detenerlo hasta que un chamán 301 00:16:33,393 --> 00:16:34,859 llegaron a su pueblo. 302 00:16:34,861 --> 00:16:37,628 - Era un hombre malvado, malvado y maldijo. 303 00:16:37,630 --> 00:16:40,665 El primogénito del propietario original de los colgantes 304 00:16:40,667 --> 00:16:42,700 y con su sangre y su cetro, 305 00:16:42,702 --> 00:16:44,936 podría convocar a su primer amor a través de las sombras 306 00:16:44,938 --> 00:16:47,438 pero en el caos, perdió los colgantes. 307 00:16:47,440 --> 00:16:49,640 - La leyenda dice que los colgantes cuando todos juntos 308 00:16:49,642 --> 00:16:51,476 poseen un poder extremo. 309 00:16:51,478 --> 00:16:53,011 Es la única manera que puede encontrar 310 00:16:53,013 --> 00:16:54,445 su verdadero amor de nuevo. 311 00:16:54,447 --> 00:16:56,547 - Es sólo una estúpida leyenda. 312 00:16:56,549 --> 00:16:59,017 - Eso está por verse, Johnny. 313 00:16:59,019 --> 00:17:00,952 Entonces, ¿alguien sabe cómo el chamán 314 00:17:00,954 --> 00:17:02,484 pueda encontrar su amor de nuevo? 315 00:17:04,124 --> 00:17:06,824 - La cima del eclipse lunar de la súper luna. 316 00:17:06,826 --> 00:17:07,925 - Una luna de sangre. 317 00:17:07,927 --> 00:17:09,160 - Correcto. 318 00:17:09,162 --> 00:17:10,661 Sophie, ¿por qué no subes? 319 00:17:10,663 --> 00:17:12,830 Por qué estás aquí, estaremos contentos de saberlo. 320 00:17:12,832 --> 00:17:14,082 Vamos. 321 00:17:15,268 --> 00:17:16,884 No seas tímida, vamos. 322 00:17:25,578 --> 00:17:27,278 - Hola, acabo de llegar de la India 323 00:17:27,280 --> 00:17:28,679 donde mis padres en una excavación 324 00:17:28,681 --> 00:17:29,914 estaban buscando un cetro 325 00:17:29,916 --> 00:17:31,849 que una vez perteneció a un malvado curandero 326 00:17:31,851 --> 00:17:33,584 y encontraron el cetro. 327 00:17:33,586 --> 00:17:37,088 - Siempre me pregunté si los brujos eran reales. 328 00:17:37,090 --> 00:17:38,790 - Puedo responder a eso, Srta. Turner. 329 00:17:38,792 --> 00:17:40,291 Son reales. 330 00:17:40,293 --> 00:17:41,543 - Empollona. 331 00:17:42,796 --> 00:17:46,898 Tranquilos, esta es tu primera y única advertencia, Johnny. 332 00:17:46,900 --> 00:17:48,332 - Sí, como por quinta vez. 333 00:17:48,334 --> 00:17:49,967 - Hey. 334 00:17:49,969 --> 00:17:53,271 Puedes sentarte, muchas gracias. 335 00:17:53,273 --> 00:17:56,624 Así que, un eclipse súper lunar es un evento muy raro. 336 00:17:57,710 --> 00:18:00,278 ¿Alguien sabe cuántas veces al siglo sucede esto? 337 00:18:00,280 --> 00:18:02,513 - Ocurre cuatro veces al siglo. 338 00:18:02,515 --> 00:18:05,366 - Genial, ¿y qué hace que esto sea tan especial? 339 00:18:06,820 --> 00:18:09,287 - La luna parece mucho más grande de lo normal. 340 00:18:09,289 --> 00:18:10,354 - Tú también tienes razón. 341 00:18:10,356 --> 00:18:12,090 ¿Alguien más sabe por qué? 342 00:18:12,092 --> 00:18:13,558 - Está en el perigeo. 343 00:18:13,560 --> 00:18:14,992 - Sophie, sigues asombrándome. 344 00:18:14,994 --> 00:18:17,178 Chicas, pueden sentarse, gracias. 345 00:18:19,065 --> 00:18:22,433 La luna está en su punto más cercano a la Tierra 346 00:18:22,435 --> 00:18:25,570 y esto se llama una súper luna. 347 00:18:25,572 --> 00:18:27,171 Este es el eclipse cuando la luna, 348 00:18:27,173 --> 00:18:29,674 la Tierra y el sol están alineados. 349 00:18:29,676 --> 00:18:31,876 La sombra de la Tierra cae en la luna 350 00:18:31,878 --> 00:18:36,163 que hace que el sol brille de rojo brillante. 351 00:18:37,050 --> 00:18:38,883 Habrá una prueba en esto, Johnny. 352 00:18:38,885 --> 00:18:40,151 ¿Podemos tener nuestro próximo grupo, 353 00:18:40,153 --> 00:18:42,053 estoy tan emocionada de oírlo. 354 00:18:42,055 --> 00:18:43,305 Gracias. 355 00:18:44,057 --> 00:18:45,307 Buen trabajo, Sophie. 356 00:19:03,309 --> 00:19:06,711 - Hola, Srta. Turner. 357 00:19:06,713 --> 00:19:09,196 - Dios mío. 358 00:19:09,983 --> 00:19:14,452 - Necesito su ayuda, Srta. Turner. 359 00:19:14,454 --> 00:19:16,420 - ¿Cómo entraste aquí? 360 00:19:16,422 --> 00:19:18,506 - No hay nada que temer. 361 00:19:19,225 --> 00:19:20,475 Todavía no. 362 00:19:21,261 --> 00:19:22,743 - ¿Quién es usted? 363 00:19:28,635 --> 00:19:32,453 Haz lo que te ordeno y seguirás siendo humano. 364 00:19:46,352 --> 00:19:47,602 - ¿Qué? 365 00:20:03,503 --> 00:20:06,304 - Ahí está mi bebé. 366 00:20:06,306 --> 00:20:08,055 - Que me parta un rayo. 367 00:20:22,989 --> 00:20:24,989 - Necesitamos asegurar el sitio. 368 00:20:24,991 --> 00:20:26,241 - Sí, señor. 369 00:20:58,992 --> 00:21:00,258 - ¿Todavía estás mirando 370 00:21:00,260 --> 00:21:02,393 en esas cosas espeluznantes? 371 00:21:02,395 --> 00:21:04,078 - Este es el trabajo de mi vida. 372 00:21:05,898 --> 00:21:08,599 - Lo sé, creo que es lindo. 373 00:21:08,601 --> 00:21:10,534 - ¿Crees que estas cosas son espeluznantes? 374 00:21:10,536 --> 00:21:15,856 - Estoy a punto de quitármelo. 375 00:22:00,153 --> 00:22:02,836 - Tú vas aquí y yo allá. 376 00:22:23,443 --> 00:22:25,492 - Oye, quería decírtelo. 377 00:22:26,379 --> 00:22:29,380 Quería decírtelo, ¿estás bien? 378 00:22:29,382 --> 00:22:31,816 - Creo que vi un fantasma. 379 00:22:31,818 --> 00:22:33,250 - ¿Necesitas un bocadillo Scooby? 380 00:22:33,252 --> 00:22:34,719 - Lo digo en serio. 381 00:22:34,721 --> 00:22:36,954 - Esos dibujos son demasiado aterradores para ti. 382 00:22:36,956 --> 00:22:39,256 Quería decirte que tenemos invitados mañana por la noche. 383 00:22:39,258 --> 00:22:42,093 Así que necesito que te comportes lo mejor posible, ¿de acuerdo? 384 00:22:42,095 --> 00:22:44,028 A quién engaño, tienes seis años. 385 00:22:44,030 --> 00:22:46,530 ¿Quieres que deje la luz encendida? 386 00:22:46,532 --> 00:22:49,300 - No lo sé, ¿te quedarás conmigo? 387 00:22:49,302 --> 00:22:52,970 - Eres tan dulce. 388 00:22:52,972 --> 00:22:55,089 Por supuesto que no, buenas noches. 389 00:23:13,092 --> 00:23:14,925 - Espera, si te sientas conmigo, 390 00:23:14,927 --> 00:23:16,794 serás una marginada social para siempre. 391 00:23:16,796 --> 00:23:18,712 - Parece que ya lo estoy haciendo. 392 00:23:19,699 --> 00:23:21,899 Entonces, ¿qué vas a hacer? 393 00:23:21,901 --> 00:23:24,952 - Es sólo un prototipo, nada especial. 394 00:23:34,414 --> 00:23:36,580 - Me encanta la Srta. Turner, es mi profesora favorita. 395 00:23:36,582 --> 00:23:38,282 Esa lección fue increíble. 396 00:23:38,284 --> 00:23:41,485 - Sí, la Srta. Turner está muy obsesionada con esa historia. 397 00:23:41,487 --> 00:23:43,020 - En realidad es muy interesante. 398 00:23:43,022 --> 00:23:44,855 - Sí, me gusta mucho. 399 00:23:44,857 --> 00:23:45,823 - ¿En serio? 400 00:23:45,825 --> 00:23:47,741 - Sí, por supuesto. 401 00:23:48,095 --> 00:23:50,811 - Alerta de empollones 402 00:23:50,812 --> 00:23:51,928 - Alguien pensó que sería una idea divertida 403 00:23:51,931 --> 00:23:53,414 ponerme un adhesivo. 404 00:23:54,300 --> 00:23:56,133 - ¿Y eso qué tiene que ver con nosotros? 405 00:23:56,135 --> 00:23:58,102 - Tu novio perdedor. - Él no es mi novio. 406 00:23:58,104 --> 00:24:00,771 - Demasiado rápido para responder allí. 407 00:24:00,773 --> 00:24:02,740 - Bueno, me puso uno en la camisa. 408 00:24:02,742 --> 00:24:04,775 Pequeño enano, estás muerto. 409 00:24:04,777 --> 00:24:06,277 - Muerto. 410 00:24:06,279 --> 00:24:07,778 ¿Escuchaste? 411 00:24:07,780 --> 00:24:10,114 - Oye, ¿qué es lo que oigo? 412 00:24:10,116 --> 00:24:11,816 Sonó como un pequeño eco. 413 00:24:11,818 --> 00:24:14,985 - Lo sé, yo también oí eso, como ese zumbido. 414 00:24:14,987 --> 00:24:16,787 - Sí, ¿qué fue eso? 415 00:24:16,789 --> 00:24:18,389 - ¿No tienes algo estúpido que decir? 416 00:24:18,391 --> 00:24:19,641 - No. 417 00:24:20,560 --> 00:24:22,359 - Será mejor que tengas cuidado. 418 00:24:22,361 --> 00:24:24,478 La venganza es dulce, pequeña bruja. 419 00:24:41,447 --> 00:24:43,681 - Srta. Turner, gracias por sugerir esto, 420 00:24:43,683 --> 00:24:45,850 que todos nos reuniéramos, fue una gran idea. 421 00:24:45,852 --> 00:24:47,318 Creo que es una forma de conocer 422 00:24:47,320 --> 00:24:49,787 la profesora de historia de Sophie y nuestra vecina, 423 00:24:49,789 --> 00:24:52,122 espero que no te importe que hemos invitado al joven Thomas 424 00:24:52,124 --> 00:24:53,357 para que se una a nosotros. 425 00:24:53,359 --> 00:24:56,009 - No me importa, y me hiciste mi favorito. 426 00:24:57,697 --> 00:24:59,897 - Emma 427 00:24:59,899 --> 00:25:01,565 ¿Dónde están tus modales? 428 00:25:01,567 --> 00:25:03,150 - En mi bolsillo. 429 00:25:04,370 --> 00:25:05,736 - Está bien, Emma. 430 00:25:05,738 --> 00:25:08,288 Puedo tomar un poco si no te importa, gracias. 431 00:25:10,543 --> 00:25:12,209 - Bueno, una comida casera. 432 00:25:12,211 --> 00:25:14,027 - No puedo creerlo. 433 00:25:15,181 --> 00:25:17,982 - Cosas encantadoras. - El pastel no era realmente mío. 434 00:25:17,984 --> 00:25:19,583 Pero no está mal. 435 00:25:19,585 --> 00:25:22,152 - Sabes que me encanta esto, ¿verdad? 436 00:25:22,154 --> 00:25:23,287 - No lo hagas. 437 00:25:23,289 --> 00:25:24,989 - ¿Hacer qué? - Edward, modales. 438 00:25:24,991 --> 00:25:26,640 - No estoy haciendo nada. 439 00:25:29,128 --> 00:25:30,378 - Lo hiciste 440 00:25:31,130 --> 00:25:32,429 Es una tradición familiar. 441 00:25:32,431 --> 00:25:34,398 - Gracias, tradición familiar 442 00:25:34,400 --> 00:25:36,767 - Tradición familiar. 443 00:25:36,769 --> 00:25:38,585 Vamos, recuerda. 444 00:25:39,705 --> 00:25:40,955 - Hazlo. 445 00:25:45,111 --> 00:25:48,695 - Bueno, como cuando en Roma? 446 00:25:51,183 --> 00:25:52,449 - ¡Eso fue mucho, papá! 447 00:25:52,451 --> 00:25:55,035 - Va a ir a todas partes. 448 00:25:58,224 --> 00:26:00,307 - Adelante, Srta. Turner. 449 00:26:01,761 --> 00:26:04,645 - Continúe, Srta. Turner. - Vamos! 450 00:26:10,002 --> 00:26:13,737 - No me esperaba eso. - No lo esperaba. 451 00:26:13,739 --> 00:26:15,706 - No creí que fuera a hacerlo. 452 00:26:15,708 --> 00:26:17,241 - Ella fue a por ello. 453 00:26:17,243 --> 00:26:19,577 - Eso es compromiso, compromiso. 454 00:26:19,579 --> 00:26:21,845 Eso es compromiso y medio. 455 00:26:21,847 --> 00:26:23,614 - Crema batida, estoy de acuerdo. 456 00:26:23,616 --> 00:26:25,649 - Eso es asombroso. 457 00:26:25,651 --> 00:26:26,817 - En todas partes. 458 00:26:26,819 --> 00:26:28,319 Todo en tu pelo. 459 00:26:28,321 --> 00:26:30,721 - Jovencita, creo que es hora de que te acuestes. 460 00:26:30,723 --> 00:26:32,423 ¿Quieres jugar con tus marionetas 461 00:26:32,425 --> 00:26:35,475 durante unos minutos? - No. 462 00:26:37,263 --> 00:26:40,547 - Buenas noches, Emma. - Es tan bueno. 463 00:26:41,400 --> 00:26:44,001 - Mírate, acabas de ir a por ello. 464 00:26:44,003 --> 00:26:45,786 - ¿Y dónde está tu madre? 465 00:26:46,672 --> 00:26:48,989 Lo siento, ¿una mala pregunta? 466 00:26:51,210 --> 00:26:54,278 - Y sí, estaré en la fiesta de Halloween. 467 00:26:54,280 --> 00:26:56,530 - Mi madre desapareció cuando yo tenía cuatro años. 468 00:26:57,550 --> 00:26:59,266 Era la mejor inventora. 469 00:26:59,919 --> 00:27:02,019 Inventó todo tipo de cosas. 470 00:27:02,021 --> 00:27:03,454 - Será divertido. 471 00:27:03,456 --> 00:27:05,055 ¿Has pensado ya en tu disfraz? 472 00:27:05,057 --> 00:27:07,491 - He pensado más en mi disfraz que en mi discurso. 473 00:27:07,493 --> 00:27:10,811 - ¿Quieres que tu padre se vuelva a casar o que conozca a otra persona? 474 00:27:11,831 --> 00:27:14,248 - Déjame adivinar, arqueólogo. 475 00:27:14,834 --> 00:27:17,885 - Bond, James Bond. 476 00:27:18,571 --> 00:27:20,571 - Supongo que estaría bien. 477 00:27:20,573 --> 00:27:22,539 - Me gusta, puedo ser una chica Bond. 478 00:27:22,541 --> 00:27:24,274 - Me gusta eso. 479 00:27:24,276 --> 00:27:25,576 - Quiero que sea feliz 480 00:27:25,578 --> 00:27:28,912 y si alguien lo hace feliz entonces 481 00:27:28,914 --> 00:27:30,731 Supongo que está bien. 482 00:27:31,484 --> 00:27:32,983 - ¿Cuál es su disfraz, Srta. Turner? 483 00:27:32,985 --> 00:27:35,052 - No lo sé, en realidad, no he pensado en ello. 484 00:27:35,054 --> 00:27:37,688 - Bueno, tengo algunas ideas, si te interesa. 485 00:27:37,690 --> 00:27:40,124 - Sí, me gustan las ideas, tengo que usar 486 00:27:40,126 --> 00:27:41,592 el baño, ¿verdad? 487 00:27:41,594 --> 00:27:43,527 - Sí, usa el de nuestro dormitorio, 488 00:27:43,529 --> 00:27:45,462 este no está funcionando. 489 00:27:45,464 --> 00:27:46,780 - Gracias, disculpe. 490 00:27:50,770 --> 00:27:52,369 - Alguien está enamorado. 491 00:27:52,371 --> 00:27:54,038 - Es hora de un flechazo, ¿no? 492 00:27:54,040 --> 00:27:55,072 - Si. 493 00:27:55,074 --> 00:27:57,190 - Todo el mundo lo hacía, ¿verdad? 494 00:28:00,346 --> 00:28:04,298 - Además, no soy el único aquí que está enamorado. 495 00:28:29,308 --> 00:28:32,326 - Como tú lo estabas. 496 00:29:50,890 --> 00:29:52,489 - ¿Todo salió bien? - ¿Qué? 497 00:29:52,491 --> 00:29:53,807 - Lo siento. 498 00:29:54,627 --> 00:29:56,426 - Bien, muy bien, no estoy 499 00:29:56,428 --> 00:29:58,428 sintiéndome bien, voy a tener que dejarlo hoy. 500 00:29:58,430 --> 00:30:01,365 Pero muchas gracias, todo fue increíble. 501 00:30:01,367 --> 00:30:03,300 - Siento que te vayas tan pronto. 502 00:30:03,302 --> 00:30:05,068 Espero que todo esté bien. 503 00:30:05,070 --> 00:30:06,570 - Gracias por venir. - Lo será. 504 00:30:06,572 --> 00:30:08,071 - Muy agradecido por su interés 505 00:30:08,073 --> 00:30:10,507 en los colgantes, significa mucho para mí, bueno, nosotros. 506 00:30:10,509 --> 00:30:12,042 - Gracias, hasta pronto. 507 00:30:12,044 --> 00:30:13,710 - De acuerdo, adiós. 508 00:30:13,712 --> 00:30:14,962 - Adiós. 509 00:30:15,514 --> 00:30:16,764 - Adiós. 510 00:30:20,052 --> 00:30:23,403 - Le gustas a ella. 511 00:30:48,514 --> 00:30:50,848 - Estabas a punto de 512 00:30:50,850 --> 00:30:52,449 - irte? - Sí, tengo que irme, 513 00:30:52,451 --> 00:30:53,917 No me siento bien. 514 00:30:53,919 --> 00:30:56,086 - Mira, ¿vamos a esa fiesta de Halloween juntos? 515 00:30:56,088 --> 00:30:58,055 Será divertido y Dios sabe que necesitas una cita. 516 00:30:58,057 --> 00:30:59,756 Dios sabe que yo también necesito uno. 517 00:30:59,758 --> 00:31:02,125 - Eso sería genial, mira, no quiero darte 518 00:31:02,127 --> 00:31:04,828 la impresión equivocada, me gustas, de verdad, 519 00:31:04,830 --> 00:31:07,030 Me están pasando cosas raras ahora mismo. 520 00:31:07,032 --> 00:31:10,667 - Bueno, mira, si alguna vez quieres hablar de ello, 521 00:31:10,669 --> 00:31:12,336 mi puerta está abierta. - Mañana, te llamaré. 522 00:31:12,338 --> 00:31:14,371 Ahora no puedo, gracias. 523 00:31:14,373 --> 00:31:17,357 - De acuerdo. 524 00:31:18,310 --> 00:31:21,428 Está bien, sólo llámame, ¿vale? 525 00:31:37,129 --> 00:31:38,845 - Fue una noche divertida. 526 00:31:46,906 --> 00:31:48,156 Cariño. 527 00:31:49,074 --> 00:31:51,091 - ¿Sabes dónde está mi foto? 528 00:31:52,244 --> 00:31:53,793 - No lo sé. 529 00:32:09,028 --> 00:32:10,594 Supongo que los veremos en la fiesta, 530 00:32:10,596 --> 00:32:12,496 empollones? 531 00:32:12,498 --> 00:32:14,197 Mi padre es el invitado de honor, 532 00:32:14,199 --> 00:32:15,766 diría que sí. 533 00:32:15,768 --> 00:32:18,702 - Es un pez gordo, ¿no? 534 00:32:18,704 --> 00:32:20,654 - Un pez gordo. - Un pez gordo. 535 00:32:21,540 --> 00:32:23,040 - ¿Por qué sales con él? 536 00:32:23,042 --> 00:32:25,075 - Oye, será mejor que te calles. 537 00:32:25,077 --> 00:32:26,877 Te voy a hacer pagar. 538 00:32:26,879 --> 00:32:29,729 - ¿Hacerme pagar por tu crema para granos? 539 00:32:30,616 --> 00:32:32,249 No asustas a nadie excepto a tu reflejo 540 00:32:32,251 --> 00:32:35,085 en el espejo, lo que es es malo y amargo. 541 00:32:35,087 --> 00:32:36,486 - Hey. 542 00:32:36,488 --> 00:32:37,738 Ya es suficiente. 543 00:32:38,457 --> 00:32:41,708 Los tres, a la oficina del director, ahora. 544 00:32:46,699 --> 00:32:48,131 Ahora. 545 00:32:48,133 --> 00:32:49,663 - Será mejor que tengas cuidado. 546 00:32:50,369 --> 00:32:52,219 - Cuidado con eso. 547 00:32:59,378 --> 00:33:02,212 - Dios mío, Sophie, te van a matar. 548 00:33:02,214 --> 00:33:03,464 - Que vengan. 549 00:33:09,121 --> 00:33:10,587 - Y esta noche en el noticiero del Canal 9, 550 00:33:10,589 --> 00:33:13,190 tenemos un evento especial en el centro de Hermosa 551 00:33:13,192 --> 00:33:15,926 donde el profesor Edward Carson está revelando 552 00:33:15,928 --> 00:33:19,329 los amuletos de dos mil quinientos años de antigüedad 553 00:33:19,331 --> 00:33:20,964 que fueron descubiertos recientemente en 554 00:33:20,966 --> 00:33:23,333 los terrenos de la escuela en la secundaria Hermosa. 555 00:33:23,335 --> 00:33:24,501 Alcaldesa, un momento, 556 00:33:24,503 --> 00:33:25,736 sólo tengo algunas preguntas. 557 00:33:25,738 --> 00:33:26,970 - Claro que puedes, cariño, 558 00:33:26,972 --> 00:33:30,207 Siempre tengo tiempo para hablar con los medios de comunicación. 559 00:33:30,209 --> 00:33:33,076 - Impresionante, este evento es simplemente increíble una vez más. 560 00:33:33,078 --> 00:33:34,511 La atmósfera es muy eléctrica. 561 00:33:34,513 --> 00:33:37,397 Quiero decir, mira a toda esta gente disfrazada. 562 00:33:39,818 --> 00:33:42,035 - Rápido, no queremos que nos noten. 563 00:33:45,090 --> 00:33:47,891 - Chicos, si el Sr. Swaski nos ve, vamos a estar 564 00:33:47,893 --> 00:33:49,393 en serios problemas. 565 00:33:49,395 --> 00:33:51,862 - Nos va a enviar a la oficina del director 566 00:33:51,864 --> 00:33:53,864 y en realidad no iremos. 567 00:33:53,866 --> 00:33:56,400 - ¿Qué puede decirnos sobre el anuncio? 568 00:33:56,402 --> 00:33:57,901 Hay mucha especulación sobre esto. 569 00:33:57,903 --> 00:34:00,103 Excavación arqueológica, así que, ¿qué puedes decirnos? 570 00:34:00,105 --> 00:34:02,939 - Bueno, habrá un gran anuncio esta noche 571 00:34:02,941 --> 00:34:05,042 la gente será capaz de tener la oportunidad 572 00:34:05,044 --> 00:34:07,911 para experimentar un espectacular eclipse lunar 573 00:34:07,913 --> 00:34:09,579 Me refiero a una súper luna de sangre. 574 00:34:09,581 --> 00:34:12,816 - Oye, relájate. 575 00:34:12,818 --> 00:34:14,317 Vamos a divertirnos? 576 00:34:14,319 --> 00:34:16,386 - Tendrás que quedarte y ver, guapo. 577 00:34:16,388 --> 00:34:17,638 - Suena bien. 578 00:34:24,797 --> 00:34:26,846 - Bueno, se están divirtiendo. 579 00:34:30,071 --> 00:34:31,320 Vamos. 580 00:34:33,021 --> 00:34:35,539 - ¿Viste lo que llevaba puesto Sophie? - Sí, ¿quién se suponía que era? 581 00:34:35,541 --> 00:34:36,856 - Su padre. 582 00:34:38,043 --> 00:34:39,476 Bien chicos, ahora vamos, rápido, 583 00:34:39,478 --> 00:34:42,288 ahora tenemos que llegar a la fase dos del Infierno de Halloween. 584 00:34:42,648 --> 00:34:44,281 - ¿En serio? 585 00:34:44,283 --> 00:34:46,249 ¿Es lo mejor que se te ocurrió? 586 00:34:46,251 --> 00:34:48,085 El tiempo de cambiar de forma a las sombras. 587 00:34:48,087 --> 00:34:50,370 - Sigue siendo un nombre terrible. 588 00:34:52,891 --> 00:34:54,558 - Tú quieres eso. 589 00:34:54,560 --> 00:34:57,394 - Gracias. - Dios, me alegro de estar aquí. 590 00:34:57,396 --> 00:34:58,929 Me alegro de estar aquí esta noche. 591 00:34:58,931 --> 00:35:01,798 - ¿Lo estás? - Sí, ya lo sé. 592 00:35:01,800 --> 00:35:04,935 - ¿Estás listo para esto? - Estoy listo para esto. 593 00:35:04,937 --> 00:35:06,303 Lo estoy, ¿cómo me veo? 594 00:35:06,305 --> 00:35:09,122 - Guapo como siempre. 595 00:35:10,409 --> 00:35:12,375 - Creo que estás más nerviosa que yo. 596 00:35:12,377 --> 00:35:13,877 - Sólo estoy preocupada por Emma. 597 00:35:13,879 --> 00:35:16,796 Nueva ciudad, nueva niñera y 598 00:35:17,649 --> 00:35:19,015 no crees que hay algo 599 00:35:19,017 --> 00:35:21,318 no está muy bien lo de ese tipo o 600 00:35:21,320 --> 00:35:22,586 me estoy volviendo loca? 601 00:35:22,588 --> 00:35:24,771 - No, no, no, ella estará bien, lo prometo. 602 00:35:25,824 --> 00:35:27,090 ¿De acuerdo? 603 00:35:27,092 --> 00:35:28,342 - De acuerdo. 604 00:35:30,562 --> 00:35:34,030 - Mis notas, necesito mis notas para... 605 00:35:34,032 --> 00:35:36,950 - Oye, lo tienes. 606 00:35:39,838 --> 00:35:41,138 - Qué gran fiesta. 607 00:35:41,140 --> 00:35:43,306 ¿Cómo se sienten todos, una buena noche hasta ahora? 608 00:35:43,308 --> 00:35:44,508 - Si. - Si! 609 00:35:44,510 --> 00:35:46,843 - Es una gran fiesta, pero, no olviden 610 00:35:46,845 --> 00:35:51,197 mantener su vista en el cielo. 611 00:35:56,555 --> 00:35:58,638 - Vaya, no tenía ni idea. 612 00:35:59,358 --> 00:36:00,774 - Yo tampoco. 613 00:36:05,330 --> 00:36:09,299 ¿Estás bien, es sólo que has estado actuando 614 00:36:09,301 --> 00:36:11,368 un poco extraña toda la noche. 615 00:36:11,370 --> 00:36:13,420 - No me siento bien esta noche. 616 00:36:15,674 --> 00:36:17,457 ¿Quieres irte o no? 617 00:36:18,277 --> 00:36:20,243 - No, en absoluto, lo siento, por favor. 618 00:36:20,245 --> 00:36:21,694 Discúlpame un momento. 619 00:36:22,781 --> 00:36:24,497 - De acuerdo, bien... 620 00:36:25,484 --> 00:36:26,966 estaré aquí mismo. 621 00:36:49,675 --> 00:36:51,308 - ¿Adónde se ha ido? 622 00:36:51,310 --> 00:36:52,509 - No lo sé. 623 00:36:52,511 --> 00:36:54,044 - ¿Danni? - ¿Danni? 624 00:36:54,046 --> 00:36:55,695 - Danni, ¿dónde estás? 625 00:37:05,324 --> 00:37:08,458 - ¿Qué estás haciendo aquí? 626 00:37:08,460 --> 00:37:10,493 - Vi algo, no sé qué era, 627 00:37:10,495 --> 00:37:11,795 pero vi algo. 628 00:37:11,797 --> 00:37:13,463 - Eras tú tocando el piano. 629 00:37:13,465 --> 00:37:17,901 - No, sí, pero vi una sombra moviéndose. 630 00:37:17,903 --> 00:37:19,619 Lo juro, lo vi. 631 00:37:23,942 --> 00:37:25,442 - ¿Qué hice? 632 00:37:25,444 --> 00:37:28,778 Qué hice, qué hice, esto no puede estar pasando, 633 00:37:28,780 --> 00:37:30,180 Esto no puede estar pasando. 634 00:37:30,182 --> 00:37:31,481 - ¿De qué está hablando? 635 00:37:31,483 --> 00:37:32,949 - ¡Déjame en paz! 636 00:37:32,951 --> 00:37:34,317 - Tenemos que ayudarla. 637 00:37:34,319 --> 00:37:36,052 - No creo que sea una buena idea. 638 00:37:36,054 --> 00:37:37,687 - Déjame en paz, hice lo que me pediste, 639 00:37:37,689 --> 00:37:41,124 Déjame en paz, dijiste que estaría bien. 640 00:37:41,126 --> 00:37:43,493 Me diste tu palabra. 641 00:37:43,495 --> 00:37:45,311 - Tenemos que salir de aquí. 642 00:37:58,343 --> 00:38:01,711 - Srta. Turner, ¿qué hace con ese tipo? 643 00:38:01,713 --> 00:38:03,029 Mide 3 metros de alto. 644 00:38:03,649 --> 00:38:05,298 - ¡Corre, corre, corre! 645 00:38:09,821 --> 00:38:12,856 - Amigo, tu disfraz es completamente genial. 646 00:38:12,858 --> 00:38:15,074 - Tienes que correr. - No, gracias. 647 00:38:15,861 --> 00:38:17,111 - Vamos. 648 00:38:18,797 --> 00:38:20,167 - Estudiantes de primer año. 649 00:38:25,337 --> 00:38:28,405 - Oye, ¿dónde has estado? 650 00:38:28,407 --> 00:38:30,273 Todos hemos estado un poco preocupados. 651 00:38:30,275 --> 00:38:31,525 - Número tres. 652 00:38:47,056 --> 00:38:50,357 - No me refería a correr. - Corran. 653 00:38:55,600 --> 00:38:58,568 - Vaya, vaya, mira quién es. 654 00:38:58,570 --> 00:38:59,636 Tenemos que irnos ahora. 655 00:38:59,638 --> 00:39:01,004 - ¿Estás con ellos ahora, Danni? 656 00:39:01,006 --> 00:39:03,840 - Sí, y tenemos que irnos, estas sombras. 657 00:39:03,842 --> 00:39:06,326 - Sombras, quieres decir como estas sombras. 658 00:39:08,747 --> 00:39:10,613 - Son... - Miedo de 659 00:39:10,615 --> 00:39:13,633 tu propia sombra? - No, tengo miedo de él. 660 00:39:16,788 --> 00:39:18,855 - Esto no me asusta. 661 00:39:18,857 --> 00:39:20,757 - Estoy muy decepcionado contigo, Danni. 662 00:39:20,759 --> 00:39:21,958 ¿De qué estás huyendo? 663 00:39:21,960 --> 00:39:23,226 Es una ilusión. 664 00:39:23,228 --> 00:39:26,529 - Sí, quiero decir no, tenemos que irnos. 665 00:39:26,531 --> 00:39:27,697 Estas sombras. 666 00:39:27,699 --> 00:39:30,783 - Me gustaría presentarle, Sr. Edward Carson. 667 00:39:38,643 --> 00:39:40,893 - Gracias, gracias, gracias. 668 00:39:42,047 --> 00:39:43,880 Bueno, en primer lugar, 669 00:39:43,882 --> 00:39:46,416 Me gustaría agradecer a mi esposa. 670 00:39:46,418 --> 00:39:48,218 Ella es mi joya, cómo 671 00:39:48,220 --> 00:39:50,370 un tipo como yo termine con ella? 672 00:39:56,025 --> 00:39:57,560 - Es una ilusión. 673 00:39:57,762 --> 00:40:00,045 - Esto no me asusta. 674 00:40:00,232 --> 00:40:02,399 - Tan aterrador, parece tan real. 675 00:40:02,401 --> 00:40:04,100 - Sí, ¿cómo lo hiciste? 676 00:40:04,102 --> 00:40:06,603 - Ella me ha apoyado, bueno, a nosotros, 677 00:40:06,605 --> 00:40:09,506 mientras nosotros recorríamos el mundo en busca de 678 00:40:09,508 --> 00:40:12,375 de estos magníficos tesoros antiguos. 679 00:40:12,377 --> 00:40:15,161 - Sí, claro. 680 00:40:16,114 --> 00:40:18,464 No es tan aterrador. 681 00:40:19,284 --> 00:40:21,484 - Y esta noche, tener todos los colgantes 682 00:40:21,486 --> 00:40:25,221 juntos por primera vez en más de 2500 años 683 00:40:25,223 --> 00:40:27,006 es simplemente asombroso. 684 00:40:28,994 --> 00:40:31,628 Y todo a la vista de esto absolutamente 685 00:40:31,630 --> 00:40:35,231 un espectáculo increíble, un eclipse lunar total, 686 00:40:35,233 --> 00:40:37,000 acompañada de una súper luna de sangre, 687 00:40:37,002 --> 00:40:38,568 ¿Qué les parece, damas y caballeros? 688 00:40:38,570 --> 00:40:41,087 ¿Qué les parece eso? 689 00:40:51,516 --> 00:40:53,383 Personas cumpliendo un sueño de toda la vida 690 00:40:53,385 --> 00:40:57,370 uno en el que mi familia me siguió. 691 00:41:09,367 --> 00:41:12,001 - Su poder, según la leyenda 692 00:41:12,003 --> 00:41:16,422 tiene el poder de tragarse mundos, atrapados para siempre. 693 00:41:39,931 --> 00:41:41,481 - No puedo creerlo. 694 00:41:44,269 --> 00:41:46,552 - ¿Dónde está Sophie? - Con Edison. 695 00:41:55,847 --> 00:41:57,113 - ¡Sophie! 696 00:41:57,115 --> 00:41:59,405 - Tenemos que irnos ahora, las sombras, ¡están aquí! 697 00:42:07,592 --> 00:42:08,641 - ¡Papá! 698 00:42:08,642 --> 00:42:09,691 ¡Papá las sombras! 699 00:42:09,694 --> 00:42:12,478 - Tenemos una evacuación aquí. 700 00:42:19,638 --> 00:42:21,704 - Todo el mundo tiene que irse. 701 00:42:21,706 --> 00:42:22,956 Ahora. 702 00:42:30,382 --> 00:42:33,332 - ¿Cómo consiguió mi cetro? - No es tuyo, es de él. 703 00:42:37,589 --> 00:42:40,139 - Ya no me interesa. 704 00:42:41,626 --> 00:42:44,677 - ¡Vamos, ahora, todos, vamos, vamos, vamos, vamos! 705 00:42:47,198 --> 00:42:50,049 - Vamos! 706 00:42:57,742 --> 00:42:59,959 - ¡Corran! - ¡Vamos, vamos, vamos! 707 00:43:03,715 --> 00:43:08,051 - ¡Vamos, vamos, vamos! 708 00:43:08,053 --> 00:43:11,788 Vamos, vamos, vamos. - Tenemos una evacuación aquí 709 00:43:11,790 --> 00:43:13,923 ¡Tenemos un problema! 710 00:43:13,925 --> 00:43:16,943 Vamos, vamos, vamos. 711 00:43:25,604 --> 00:43:28,037 - Vamos, Eddie. 712 00:43:28,039 --> 00:43:29,289 Ya lo tienes. 713 00:43:32,041 --> 00:43:33,926 - ¿Qué es este lugar? 714 00:43:34,112 --> 00:43:36,012 - Buenas noches. 715 00:43:36,014 --> 00:43:37,580 - ¿Quién eres? - Vaya susto! 716 00:43:37,582 --> 00:43:38,915 Sin preguntas, lo explicaré. 717 00:43:38,917 --> 00:43:40,016 A medida que avanzamos. 718 00:43:40,018 --> 00:43:41,801 Vamos, vamos, síganme. 719 00:43:45,757 --> 00:43:47,457 - ¿Dónde están tus padres? 720 00:43:47,459 --> 00:43:50,843 - No tenemos padres, vivimos en la casa de acogida. 721 00:43:51,630 --> 00:43:53,262 - Lo siento, no lo sabía. 722 00:43:53,264 --> 00:43:55,398 - Stuart vivía allí con nosotros. 723 00:43:55,400 --> 00:43:57,333 No puedo creer que se haya ido. 724 00:43:57,335 --> 00:43:59,702 Ustedes tienen suerte de tener padres. 725 00:43:59,704 --> 00:44:00,937 - Sí, lo tienen. 726 00:44:00,939 --> 00:44:05,858 Escúchame, necesito a Sophie, necesito a Edison, 727 00:44:06,711 --> 00:44:09,379 Thomas, Edward y Katie que vengan conmigo. 728 00:44:09,381 --> 00:44:12,482 Johnny, tú y Danni vayan por ahí. 729 00:44:12,484 --> 00:44:14,350 Va hacia afuera. 730 00:44:14,352 --> 00:44:15,852 - Va hacia el exterior. 731 00:44:15,854 --> 00:44:17,186 Tenemos que ir a buscar a Emma. 732 00:44:17,188 --> 00:44:19,322 - Emma está a salvo, está en nuestra base. 733 00:44:19,324 --> 00:44:20,857 - ¿Base? 734 00:44:20,859 --> 00:44:22,291 ¿Qué demonios está pasando aquí? 735 00:44:22,293 --> 00:44:23,809 Tenemos que ir a buscar a Emma. 736 00:44:24,863 --> 00:44:27,330 ¿Y qué quieres decir con que está bien? 737 00:44:27,332 --> 00:44:30,216 - Tu niñera, es uno de nosotros. 738 00:44:31,202 --> 00:44:33,336 Johnny, Danni, buena suerte. 739 00:44:33,338 --> 00:44:35,505 Este es el final del camino para ti, no es nada personal. 740 00:44:35,507 --> 00:44:36,973 - ¿No es nada personal? 741 00:44:36,975 --> 00:44:38,775 Nos envías a un túnel negro de la muerte. 742 00:44:38,777 --> 00:44:40,510 - No, no voy a bajar ahí. 743 00:44:40,512 --> 00:44:41,978 - Yo tampoco. 744 00:44:41,980 --> 00:44:44,213 - Si se van, nos vamos todos, y me refiero a todos nosotros. 745 00:44:44,215 --> 00:44:45,998 - Dijo que todos nosotros. 746 00:44:47,385 --> 00:44:49,152 - Somos un equipo. 747 00:44:49,154 --> 00:44:51,154 - Un equipo. 748 00:44:51,156 --> 00:44:53,322 - Un equipo. 749 00:44:53,324 --> 00:44:54,574 - Un equipo. 750 00:44:55,160 --> 00:44:56,410 - Un equipo. 751 00:44:57,128 --> 00:45:01,614 Muy bien, equipo, hagámoslo. 752 00:45:07,505 --> 00:45:09,255 - ¡Rápido, muévanse! 753 00:45:43,408 --> 00:45:45,108 - Muy bien, vamos a sentarnos. 754 00:45:45,110 --> 00:45:47,080 ¿Todo el mundo tiene un lugar para sentarse? 755 00:45:47,412 --> 00:45:48,711 - ¿Dónde estamos? 756 00:45:48,713 --> 00:45:51,447 - Este es nuestro centro de mando. 757 00:45:51,449 --> 00:45:53,666 - No, esto es una camioneta. 758 00:45:54,586 --> 00:45:58,755 - En realidad, este es nuestro TTF67, 759 00:45:58,757 --> 00:46:00,590 es uno de los muchos vehículos que tenemos 760 00:46:00,592 --> 00:46:03,326 situados en todo el mundo, 761 00:46:03,328 --> 00:46:06,329 ser lo más discreto posible 762 00:46:06,331 --> 00:46:09,248 para que podamos movernos cuando necesitemos movernos. 763 00:46:11,803 --> 00:46:14,637 Ohanzee ahora tiene los seis colgantes 764 00:46:14,639 --> 00:46:19,392 y su cetro, así que ahora tiene poder 765 00:46:20,178 --> 00:46:24,313 para controlar las sombras y ha estado 766 00:46:24,315 --> 00:46:27,750 observándote, Edward, y siguiéndote 767 00:46:27,752 --> 00:46:29,519 durante la última década. 768 00:46:29,521 --> 00:46:32,455 Ha estado buscando estos colgantes 769 00:46:32,457 --> 00:46:36,092 durante 2500 años y te las arreglaste para encontrar 770 00:46:36,094 --> 00:46:38,761 todos ellos en 10. 771 00:46:38,763 --> 00:46:41,230 La leyenda dice que vendrá después 772 00:46:41,232 --> 00:46:42,899 tu primogénito. 773 00:46:42,901 --> 00:46:45,168 - Lo siento mucho, vamos a arreglar esto. 774 00:46:45,170 --> 00:46:47,303 No va a hacerte daño, ¿vale? 775 00:46:47,305 --> 00:46:49,372 - Esa cosa es el diablo. 776 00:46:49,374 --> 00:46:51,574 - Es peor que el diablo. 777 00:46:51,576 --> 00:46:54,777 Escúchame, Edward, Katie. 778 00:46:54,779 --> 00:46:57,730 Él vendrá tras Sophie, pero 779 00:46:58,817 --> 00:47:03,386 después de eso, vendrá por Emma. 780 00:47:03,388 --> 00:47:05,388 - No. - ¿Qué? 781 00:47:05,390 --> 00:47:08,974 - ¿Qué? - No se rendirá, Edward. 782 00:47:11,462 --> 00:47:12,712 - Yo. 783 00:47:15,233 --> 00:47:17,016 No hay problema. 784 00:47:18,770 --> 00:47:20,036 - ¡Emma! 785 00:47:20,038 --> 00:47:22,004 - ¿Cómo es que estás aquí? - Equipo, este es 786 00:47:22,006 --> 00:47:23,622 Oficial Jason Loveless. 787 00:47:25,944 --> 00:47:27,194 - La niñera. 788 00:47:28,046 --> 00:47:30,046 Muchas gracias por cuidarla. 789 00:47:30,048 --> 00:47:32,098 - Prefiero Oficial Loveless. 790 00:47:33,251 --> 00:47:34,501 Es un placer para mí. 791 00:47:35,320 --> 00:47:37,486 Rastreamos todas las leyendas potenciales. 792 00:47:37,488 --> 00:47:40,022 - ¿Entonces el monstruo del Lago Ness y el Yeti? 793 00:47:40,024 --> 00:47:41,290 ¿Son todos reales? 794 00:47:41,292 --> 00:47:43,459 - ¿No viste lo que todos acabamos de ver? 795 00:47:43,461 --> 00:47:45,294 - Sí, son de verdad. 796 00:47:45,296 --> 00:47:47,129 - Tan real como Ohanzee. 797 00:47:47,131 --> 00:47:51,200 - De hecho, todos son tan reales como Ohanzee. 798 00:47:51,202 --> 00:47:53,569 - Travis es nuestro científico, inventor residente 799 00:47:53,571 --> 00:47:55,705 y genérico solucionador de problemas. 800 00:47:55,707 --> 00:47:58,241 - Hago un poco de todo por aquí. 801 00:47:58,243 --> 00:48:01,844 Hemos estado observando a Ohanzee, estudiando sus sombras, 802 00:48:01,846 --> 00:48:03,713 ideando una forma de capturarlo. 803 00:48:03,715 --> 00:48:05,915 No todo es tan bueno en el barrio, 804 00:48:05,917 --> 00:48:09,118 como dicen algunos. 805 00:48:09,120 --> 00:48:10,286 - ¿Qué hay de la Srta. Turner? 806 00:48:10,288 --> 00:48:11,921 - Su poder debe haber crecido con el tiempo. 807 00:48:11,923 --> 00:48:15,191 Ohanzee es más peligroso ahora que nunca. 808 00:48:15,193 --> 00:48:16,092 - ¿Y cómo lo detenemos? 809 00:48:16,094 --> 00:48:17,344 - Travis. 810 00:48:18,363 --> 00:48:22,465 - Bueno, estamos tratando con una nueva forma de energía de fusión. 811 00:48:22,467 --> 00:48:24,901 Básicamente, tenemos un generador de fusión 812 00:48:24,903 --> 00:48:28,170 que impulsa un motor, un pequeño y diminuto motor. 813 00:48:28,172 --> 00:48:30,439 Ese motor usa energía cinética 814 00:48:30,441 --> 00:48:34,577 de partículas de descomposición radioactiva para producir empuje 815 00:48:34,579 --> 00:48:39,582 en un solo espacio no más grande que el tamaño de una moneda de diez centavos, 816 00:48:39,584 --> 00:48:41,817 eso es lo que le da su poder. 817 00:48:41,819 --> 00:48:45,054 Verá, por cada par de protones/boros 818 00:48:45,056 --> 00:48:48,925 que reacciona al láser, al menos tres partículas alfa 819 00:48:48,927 --> 00:48:52,094 cada una de esas partículas alfa 820 00:48:52,096 --> 00:48:55,331 tienen una tremenda cantidad de energía cinética 821 00:48:55,333 --> 00:48:56,933 que contienen. 822 00:48:56,935 --> 00:48:58,167 - Como un triturador de átomos. 823 00:48:58,169 --> 00:49:03,355 - Sí, sí, muy parecido, pero no. 824 00:49:04,042 --> 00:49:06,709 Ahora estas fuerzas electromagnéticas 825 00:49:06,711 --> 00:49:10,446 empuja las partículas alfa y son dirigidas 826 00:49:10,448 --> 00:49:13,416 a una fuente de energía y en un lugar tan pequeño 827 00:49:13,418 --> 00:49:17,053 y denso espacio que crea un espacio virtual. 828 00:49:17,055 --> 00:49:19,455 - Un agujero negro. - Un agujero negro. 829 00:49:19,457 --> 00:49:22,658 En teoría, sí. 830 00:49:22,660 --> 00:49:24,577 - ¿No lo has probado? 831 00:49:25,363 --> 00:49:26,613 - Um. 832 00:49:39,610 --> 00:49:41,077 - ¿Eso nos va a salvar? 833 00:49:41,079 --> 00:49:44,580 - Todo lo que tienes que hacer es apretar este botón 834 00:49:44,582 --> 00:49:47,650 para meter a Ohanzee en el rayo de fusión. 835 00:49:47,652 --> 00:49:50,720 El rayo colapsará la luz sobre sí mismo. 836 00:49:50,722 --> 00:49:52,755 Con suerte llevándolo con él. 837 00:49:52,757 --> 00:49:54,490 - Nos hemos estado preparando para este enfrentamiento 838 00:49:54,492 --> 00:49:57,226 mientras hayas estado buscando los colgantes. 839 00:49:57,228 --> 00:49:59,362 Ohanzee es un enemigo formidable. 840 00:49:59,364 --> 00:50:01,430 Es muy poderoso y está usando 841 00:50:01,432 --> 00:50:03,966 su poder para el mal. 842 00:50:03,968 --> 00:50:06,202 Te llevará a ti y a tu familia, Edward. 843 00:50:06,204 --> 00:50:07,586 Empezando por Sophie. 844 00:50:10,108 --> 00:50:12,424 Mira aquí, las sombras. 845 00:50:13,378 --> 00:50:14,510 - No son sombras. 846 00:50:14,512 --> 00:50:17,296 - No lo son. - Son agujeros negros. 847 00:50:17,849 --> 00:50:19,181 Bueno, ¿cómo lo detenemos? 848 00:50:19,183 --> 00:50:20,282 - No me gusta esto. 849 00:50:20,284 --> 00:50:21,584 - ¿Estamos a salvo aquí? 850 00:50:21,586 --> 00:50:25,221 - Yo inventé el BBFG para este propósito. 851 00:50:25,223 --> 00:50:28,090 - Fusión a base de boro. - Generador de fusión. 852 00:50:28,092 --> 00:50:31,794 Pareces estar muy bien educado en este tema. 853 00:50:31,796 --> 00:50:33,295 - Me enseñaron cosas sobre la fusión. 854 00:50:33,297 --> 00:50:35,831 - Tal vez hasta podamos salvar el mundo. 855 00:50:35,833 --> 00:50:37,533 - A ver si lo entiendo. 856 00:50:37,535 --> 00:50:42,405 Ustedes protegen al mundo de todo este mal. 857 00:50:42,407 --> 00:50:43,672 - El universo, en realidad. 858 00:50:43,674 --> 00:50:44,940 - ¿Y quién es usted? 859 00:50:44,942 --> 00:50:46,575 ¿Parte del gobierno? 860 00:50:46,577 --> 00:50:47,943 - Somos un grupo gubernamental. 861 00:50:47,945 --> 00:50:49,278 Renegamos para preservar la visión 862 00:50:49,280 --> 00:50:50,980 de nuestros miembros originales. 863 00:50:50,982 --> 00:50:52,148 No debemos perder más tiempo, 864 00:50:52,150 --> 00:50:53,849 Ohanzee está en camino. 865 00:50:53,851 --> 00:50:55,301 - ¿Cómo sabes eso? 866 00:50:56,254 --> 00:50:58,187 - Porque lo estamos invitando. 867 00:50:58,189 --> 00:51:01,123 - Cuando la luna está completamente envuelta 868 00:51:01,125 --> 00:51:03,526 a la sombra de la Tierra, tendrás que conseguir 869 00:51:03,528 --> 00:51:07,863 lo suficientemente cerca para que el BBFG pueda capturarlo. 870 00:51:07,865 --> 00:51:09,965 - Según los libros de historia que he leído, 871 00:51:09,967 --> 00:51:11,667 Ohanzee ha estado vagando por el universo 872 00:51:11,669 --> 00:51:13,736 buscando el colgante que papá encontró 873 00:51:13,738 --> 00:51:16,038 y para que él pueda usar el poder de los colgantes 874 00:51:16,040 --> 00:51:18,207 tiene que lanzar al primogénito del buscador 875 00:51:18,209 --> 00:51:20,876 del colgante al mundo de las sombras. 876 00:51:20,878 --> 00:51:22,778 Ohanzee vendrá por mí. 877 00:51:22,780 --> 00:51:25,481 Soy el cebo, nuestra única arma. 878 00:51:25,483 --> 00:51:28,284 Ohanzee necesita luz para crear guerreros en la sombra. 879 00:51:28,286 --> 00:51:30,719 Si puedo alejarlo de todas las fuentes de luz 880 00:51:30,721 --> 00:51:33,189 Puedo devolverlo a la oscuridad. 881 00:51:33,191 --> 00:51:36,692 Necesito que venga aquí, a los túneles. 882 00:51:36,694 --> 00:51:38,494 Si puedo encontrarlo y hacer que me siga 883 00:51:38,496 --> 00:51:42,031 de vuelta a los túneles, tenemos una oportunidad con el BBFG. 884 00:51:42,033 --> 00:51:43,432 - Whoa. 885 00:51:43,434 --> 00:51:44,867 - Esa cosa la espagueteará. 886 00:51:44,869 --> 00:51:47,603 De ninguna manera, de ninguna manera, lo haré. 887 00:51:47,605 --> 00:51:49,472 - ¡Papá! - No, yo lo haré. 888 00:51:49,474 --> 00:51:51,207 - Papá, tengo que hacer esto. 889 00:51:51,209 --> 00:51:52,641 - Sophie. 890 00:51:52,643 --> 00:51:55,144 - Lo que le pedimos a Sophie es peligroso. 891 00:51:55,146 --> 00:51:58,380 Ohanzee te enviará sus sombras. 892 00:51:58,382 --> 00:52:01,884 Necesitamos que te acerques para poder atraparlos. 893 00:52:01,886 --> 00:52:04,353 - No pasará. - Sophie, ven aquí. 894 00:52:04,355 --> 00:52:06,222 - Nuestra esperanza. 895 00:52:06,224 --> 00:52:08,991 Dios mío, ni siquiera sabemos quiénes son ustedes. 896 00:52:08,993 --> 00:52:11,694 Rechazos cuasi gubernamentales, escuadrón deshonesto. 897 00:52:11,696 --> 00:52:15,447 ¿Me toman el pelo? Y esa cosa, esa, ese... 898 00:52:17,101 --> 00:52:21,303 generador, ¿hay un plan B? 899 00:52:21,305 --> 00:52:22,805 Sabemos que es difícil de imaginar. 900 00:52:22,807 --> 00:52:25,040 Cada leyenda es diferente y Ohanzee 901 00:52:25,042 --> 00:52:27,776 es lo peor con lo que hemos tenido que lidiar este siglo. 902 00:52:27,778 --> 00:52:30,613 Pero esto es real, Sophie podría morir. 903 00:52:30,615 --> 00:52:32,281 Ella es nuestra única esperanza. 904 00:52:32,283 --> 00:52:35,134 Mañana a esta hora, quizá hasta la Tierra 905 00:52:35,853 --> 00:52:37,336 podría dejar de existir. 906 00:52:38,356 --> 00:52:42,508 Si esto no funciona, estamos condenados. 907 00:52:46,731 --> 00:52:50,682 - Tiene razón, es real, tengo que intentarlo. 908 00:52:52,236 --> 00:52:53,486 Soy tu chica. 909 00:53:05,082 --> 00:53:06,365 - De acuerdo. 910 00:53:09,854 --> 00:53:12,771 Un auricular para mantenerse en contacto. 911 00:53:13,357 --> 00:53:16,108 El botón, captura a Ohanzee. 912 00:53:17,662 --> 00:53:19,711 Y la famosa pistola de antorchas. 913 00:53:23,134 --> 00:53:24,384 Buena suerte. 914 00:53:24,902 --> 00:53:26,152 Tú puedes hacerlo. 915 00:53:31,409 --> 00:53:32,659 Nuestra chica. 916 00:53:45,389 --> 00:53:50,025 - Lamento lo de la escuela. 917 00:53:50,027 --> 00:53:51,443 - Disculpas aceptadas. 918 00:53:52,096 --> 00:53:54,847 - Lo siento, me siento mal. 919 00:53:55,733 --> 00:53:57,533 En realidad me enseñaste algunas cosas 920 00:53:57,535 --> 00:53:59,785 - También me enseñaron algunas cosas. 921 00:54:00,805 --> 00:54:02,055 - Buena suerte. 922 00:54:04,208 --> 00:54:05,524 - Buena suerte. 923 00:54:17,488 --> 00:54:19,188 - Vuelve sana y salva. 924 00:54:19,190 --> 00:54:20,823 - Lo haré. 925 00:54:20,825 --> 00:54:22,075 - Toma. 926 00:54:33,099 --> 00:54:36,899 ¿Quieres ser mi novia? ( ) Si ( ) No 927 00:54:39,210 --> 00:54:41,927 No quiero morir sin tener una novia. 928 00:54:42,947 --> 00:54:44,463 - No tengo un bolígrafo. 929 00:54:52,000 --> 00:54:54,500 ( X ) Si ( ) No 930 00:54:58,429 --> 00:55:00,579 - Espera a que vuelva. - De acuerdo. 931 00:55:05,403 --> 00:55:06,653 Yo creo en ti. 932 00:55:09,740 --> 00:55:11,356 - Te quiero, hermanita. 933 00:55:12,043 --> 00:55:13,773 - Yo también te quiero, hermana mayor. 934 00:55:18,783 --> 00:55:21,150 - ¡Espera, yo también voy! 935 00:55:21,152 --> 00:55:22,584 - Edison, Edison, Tu no. 936 00:55:22,586 --> 00:55:24,386 - Papá, tengo que hacerlo, tengo que ayudar. 937 00:55:24,388 --> 00:55:25,621 - Llevemos a la pequeña al búnker, 938 00:55:25,623 --> 00:55:27,289 donde será más segura y más tranquila. 939 00:55:27,291 --> 00:55:29,458 Tenemos gente que la cuida, 940 00:55:29,460 --> 00:55:30,726 estará a salvo, lo prometo. 941 00:55:30,728 --> 00:55:33,495 - Edison, no creo que sea una buena idea. 942 00:55:33,497 --> 00:55:34,763 Escucha a tu padre. 943 00:55:34,765 --> 00:55:37,533 - No, no, no, puedo hacerlo, puedo ayudar. 944 00:55:37,535 --> 00:55:39,718 Quiero hacer algo. 945 00:55:40,905 --> 00:55:42,155 Por favor. 946 00:55:43,107 --> 00:55:46,742 - Ya lo oyeron, este joven quiere ayudar. 947 00:55:46,744 --> 00:55:49,511 Quiere ayudar, quiere hacer algo. 948 00:55:49,513 --> 00:55:53,482 - Necesitará un auricular, manténgase en contacto con nosotros. 949 00:55:53,484 --> 00:55:54,616 - Te veré pronto, papá. 950 00:55:54,618 --> 00:55:56,352 - ¿Me lo prometes? 951 00:55:56,354 --> 00:55:59,254 - Lo siento mucho, no deberías tener que hacer esto. 952 00:55:59,256 --> 00:56:00,506 - Pero yo si. 953 00:56:01,459 --> 00:56:02,991 - Sophie, te queremos. 954 00:56:02,993 --> 00:56:04,243 - Yo también te quiero. 955 00:56:08,966 --> 00:56:11,049 - Ve a ser un héroe. - De acuerdo. 956 00:56:20,244 --> 00:56:21,777 - Toma mi sombrero. 957 00:56:21,779 --> 00:56:23,545 - Voy contigo, voy a ayudar. 958 00:56:23,547 --> 00:56:24,930 - ¿Qué? - Yo también. 959 00:56:26,784 --> 00:56:28,034 - Yo también. 960 00:56:30,454 --> 00:56:32,871 - Necesitas esto. 961 00:57:02,520 --> 00:57:04,586 - Qué totalidad queda. - 14 minutos. 962 00:57:04,588 --> 00:57:08,006 - De acuerdo. - Tendrán 14 minutos. 963 00:57:12,530 --> 00:57:14,696 - Yo no veo nada. 964 00:57:14,698 --> 00:57:18,467 - Mira. 965 00:57:18,469 --> 00:57:21,303 - Mesopotámico. - Sumeria. 966 00:57:21,305 --> 00:57:23,005 Una lengua de 10.000 años de antigüedad. 967 00:57:23,007 --> 00:57:26,208 - ¿Qué es lo que dijo? - ¿Qué es lo que dijo? 968 00:57:26,210 --> 00:57:29,594 - No creo que quieras saberlo. 969 00:57:37,588 --> 00:57:39,188 - Sophie, Sophie, hemos perdido de vista 970 00:57:39,190 --> 00:57:41,123 de Ohanzee, quédate donde estás. 971 00:57:41,125 --> 00:57:42,575 - No voy a ir a ninguna parte. 972 00:57:44,528 --> 00:57:46,462 - Lo siento, no podemos hacer esto. 973 00:57:46,464 --> 00:57:47,796 Danni, ¿estás conmigo? 974 00:57:47,798 --> 00:57:49,048 - Si! 975 00:57:50,367 --> 00:57:52,350 - ¡Johnny, Danni, no! 976 00:57:54,238 --> 00:57:55,488 - Dios, Dios, Dios. 977 00:57:57,241 --> 00:57:59,691 - ¿Qué están haciendo? - Por el amor de Dios. 978 00:58:18,028 --> 00:58:19,294 - ¡Las luces! 979 00:58:19,296 --> 00:58:20,929 - ¿Qué está pasando, Travis? 980 00:58:20,931 --> 00:58:23,915 - Está bien, lo planeamos. 981 00:58:27,171 --> 00:58:28,370 - Intenta ayudarme a abrirlo. 982 00:58:28,372 --> 00:58:31,540 - No funcionará, la puerta no se abrirá. 983 00:58:31,542 --> 00:58:32,792 ¡Corre! 984 00:58:35,713 --> 00:58:37,913 Vamos, vamos. 985 00:58:37,915 --> 00:58:38,814 - Están muertos. 986 00:58:38,816 --> 00:58:40,899 - Nosotros no. 987 00:58:44,054 --> 00:58:45,470 - Los perdimos. 988 00:58:46,357 --> 00:58:47,923 - Tenemos que meterlos en ese túnel. 989 00:58:47,925 --> 00:58:49,335 - Es nuestra única esperanza. 990 00:58:52,129 --> 00:58:53,695 - Sophie, Sophie, si puedes oírme 991 00:58:53,697 --> 00:58:56,348 Vuelve al túnel, vuelve al túnel. 992 00:58:57,434 --> 00:58:59,735 - Es un tipo de aspecto espeluznante. 993 00:58:59,737 --> 00:59:01,370 - Realmente necesitamos encontrarlos. 994 00:59:01,372 --> 00:59:03,071 - Creo que necesitan encontrarnos. 995 00:59:03,073 --> 00:59:04,473 - ¡Johnny, Danni! 996 00:59:04,475 --> 00:59:06,625 - Dónde están? - ¡Chicos! 997 00:59:07,511 --> 00:59:11,280 - Por favor, no lo hagas. - Estamos totalmente atrapados. 998 00:59:11,282 --> 00:59:14,049 - Vamos a morir, vamos a morir. 999 00:59:14,051 --> 00:59:16,885 - Ssh, ssh, ssh, shh. - ¿Por qué, por qué? 1000 00:59:16,887 --> 00:59:22,207 - Cállate, ssh, escucha. - Dios, ¿qué es esto? 1001 00:59:23,027 --> 00:59:24,943 - No te muevas. - ¿Por qué, qué es? 1002 00:59:27,898 --> 00:59:29,614 - Falsa alarma. 1003 00:59:31,035 --> 00:59:32,768 - Abran la puerta, 1004 00:59:32,770 --> 00:59:34,872 abran la puerta. 1005 00:59:37,074 --> 00:59:39,174 - No podemos dejarlos. - ¿Crees que nos ayudarían? 1006 00:59:39,176 --> 00:59:40,776 ¿En serio? 1007 00:59:40,778 --> 00:59:42,994 - Lo harían, lo hicieron. 1008 00:59:43,847 --> 00:59:45,097 Por Stuart. 1009 00:59:46,750 --> 00:59:48,133 - Por Stuart. 1010 00:59:51,188 --> 00:59:53,439 - Abre las puertas. - Yo me encargo. 1011 00:59:56,727 --> 00:59:58,727 - Chicos, tenemos un gran problema. 1012 00:59:58,729 --> 01:00:00,629 - Tienen que entrar en el túnel. 1013 01:00:00,631 --> 01:00:02,864 - Tienes razón, hay un panel de anulación en el túnel. 1014 01:00:02,866 --> 01:00:04,132 - Tal vez podamos evitarlo. 1015 01:00:04,134 --> 01:00:06,001 - Si. - Voy a ir. 1016 01:00:06,003 --> 01:00:07,235 - Edward 1017 01:00:07,237 --> 01:00:08,704 Escucha, todo esto es culpa mía. 1018 01:00:08,706 --> 01:00:10,372 Mi hija está a punto de morir ahí fuera. 1019 01:00:10,374 --> 01:00:12,641 - Voy a ir. - Sí, yo también voy. 1020 01:00:12,643 --> 01:00:14,142 - No, Thomas. 1021 01:00:14,144 --> 01:00:15,410 - No hay tiempo para hablar. 1022 01:00:15,412 --> 01:00:17,512 - Los cables de derivación son rojos y blancos. 1023 01:00:17,514 --> 01:00:20,315 Sólo conéctelos, debería funcionar. Con suerte. 1024 01:00:20,317 --> 01:00:21,666 - ¡Sí, vamos, vamos! 1025 01:00:22,753 --> 01:00:24,186 - ¿Qué hacemos? 1026 01:00:24,188 --> 01:00:25,487 Ya no sé qué usar. 1027 01:00:30,594 --> 01:00:34,012 - Ese sonido. - Vienen por mí. 1028 01:00:35,099 --> 01:00:36,632 - Tengo que encontrar algo. 1029 01:00:42,140 --> 01:00:44,550 Y pensamos que era más seguro con las luces encendidas. 1030 01:00:49,046 --> 01:00:52,264 - Y no trajimos una linterna. 1031 01:01:00,958 --> 01:01:02,741 - Tres, dos, uno. 1032 01:01:08,465 --> 01:01:10,532 - No funciona. - Sabía que no debería 1033 01:01:10,534 --> 01:01:12,000 poner mi vida en manos de tus chicos. 1034 01:01:12,002 --> 01:01:14,169 - ¿Por qué hice esto? - Vaya, no sé por qué. 1035 01:01:14,171 --> 01:01:17,406 - No. 1036 01:01:17,408 --> 01:01:19,057 Por favor, vamos. 1037 01:01:20,077 --> 01:01:21,410 - Tienes que estar bromeando. 1038 01:01:21,412 --> 01:01:23,412 - Sólo, sólo elige algo. 1039 01:01:23,414 --> 01:01:25,047 - Está bien, vale. 1040 01:01:25,049 --> 01:01:26,299 Veamos. 1041 01:01:32,122 --> 01:01:35,257 - Vamos, vamos, por favor. 1042 01:01:35,259 --> 01:01:37,459 Seré buena, lo prometo. 1043 01:01:37,461 --> 01:01:39,394 - ¿Está funcionando? 1044 01:01:39,396 --> 01:01:43,048 - ¿Por qué no vas a echar un vistazo? 1045 01:01:51,975 --> 01:01:55,210 - Vamos, por favor. 1046 01:01:55,212 --> 01:01:56,645 - No está funcionando. 1047 01:01:56,647 --> 01:01:57,929 - De acuerdo, espera. 1048 01:01:59,116 --> 01:02:00,382 - Sacaré un sobresaliente, 1049 01:02:00,384 --> 01:02:02,968 estudiaré todos los días, por favor. 1050 01:02:05,522 --> 01:02:09,424 - No! 1051 01:02:09,426 --> 01:02:10,809 - Prueba con otro! 1052 01:02:12,730 --> 01:02:14,646 - ¿Qué tal ahora? 1053 01:02:15,999 --> 01:02:17,249 - Nada! 1054 01:02:28,579 --> 01:02:30,196 - Oh, Dios. 1055 01:02:36,153 --> 01:02:37,452 - Ven aquí. - Métete dentro. 1056 01:02:37,454 --> 01:02:40,138 - Ven aquí, ven aquí, amigo. 1057 01:02:44,528 --> 01:02:47,879 - Bueno, eso es un extra. 1058 01:02:49,666 --> 01:02:51,466 - Vamos, amigo. 1059 01:02:51,468 --> 01:02:56,788 - ¡Edward! 1060 01:03:03,580 --> 01:03:06,715 - ¡Edward, Edward! - ¡Papá! 1061 01:03:06,717 --> 01:03:07,967 ¡Papá, no! 1062 01:03:09,653 --> 01:03:11,253 - Haz lo que tengas que hacer, Sophie, ¡te quiero! 1063 01:03:11,255 --> 01:03:13,054 - Papá, es a mí a quien quiere. 1064 01:03:13,056 --> 01:03:15,106 - ¡Vete, Sophie, por favor! 1065 01:03:19,596 --> 01:03:21,579 - Tu vida por la de ella. 1066 01:03:33,877 --> 01:03:35,977 - Es nuestra única oportunidad. 1067 01:03:35,979 --> 01:03:37,979 - No, no, no, hijo, quédate. 1068 01:03:37,981 --> 01:03:39,481 Ella puede hacer esto. 1069 01:03:39,483 --> 01:03:41,566 - Papá, ella necesita mi ayuda. 1070 01:03:42,286 --> 01:03:43,701 Puedo hacer esto. 1071 01:03:45,088 --> 01:03:46,338 Te quiero, papá. 1072 01:04:17,085 --> 01:04:20,604 - Es a mí a quien quieres. 1073 01:04:20,757 --> 01:04:22,858 - No tienes que hacer esto sola. 1074 01:04:22,860 --> 01:04:24,893 - Date prisa, debes tener algo. 1075 01:04:24,895 --> 01:04:26,428 - No lo sé. 1076 01:04:26,430 --> 01:04:28,797 - Debes tener algo. 1077 01:04:28,799 --> 01:04:31,149 - No lo sé. - ¿Qué podemos usar? 1078 01:04:49,920 --> 01:04:51,286 - Vamos. - No lo sé, 1079 01:04:51,288 --> 01:04:52,888 Hay una luz estroboscópica. 1080 01:04:52,890 --> 01:04:55,557 - Está demasiado lejos, nunca lo alcanzaremos con eso. 1081 01:04:55,559 --> 01:04:57,859 - De acuerdo, espera. - ¿Qué? 1082 01:04:57,861 --> 01:04:59,577 - ¡Es Halloween! 1083 01:05:03,166 --> 01:05:06,034 - Esta tiene que ser la mejor idea que hayas tenido. 1084 01:05:06,036 --> 01:05:07,569 Tengo que hacer esto. 1085 01:05:07,571 --> 01:05:09,204 - Hazlo. 1086 01:05:09,206 --> 01:05:10,622 - Toma. - De acuerdo. 1087 01:05:12,042 --> 01:05:15,527 - Vuelve al lugar de donde viniste. 1088 01:05:55,552 --> 01:05:57,552 - ¡Edison! 1089 01:05:57,554 --> 01:05:59,788 - ¿Sophie? - Edward, Dios mío, 1090 01:05:59,790 --> 01:06:03,274 Edward, ¿dónde estás, dónde está Sophie? 1091 01:06:09,132 --> 01:06:11,149 - Oye, ¿qué demonios? 1092 01:06:13,704 --> 01:06:15,119 Oye, despierta. 1093 01:06:16,039 --> 01:06:17,289 - ¡Edison! 1094 01:06:18,208 --> 01:06:19,857 - Espera. - Edison. 1095 01:06:20,544 --> 01:06:21,443 - Gracias a Dios. 1096 01:06:21,445 --> 01:06:22,815 - ¿Papá? - Ven aquí. 1097 01:06:23,680 --> 01:06:24,996 - ¿Funcionó? 1098 01:06:26,316 --> 01:06:28,817 Funcionó, funcionó. 1099 01:06:28,819 --> 01:06:30,185 - Dios mío. - ¡Funcionó! 1100 01:06:30,187 --> 01:06:31,920 - Ven aquí, amigo, ven aquí. 1101 01:06:31,922 --> 01:06:33,404 Ven aquí. 1102 01:06:34,491 --> 01:06:36,341 - Sube, cariño, sube, sube. 1103 01:06:38,228 --> 01:06:39,478 - ¿Sophie? 1104 01:06:42,199 --> 01:06:43,581 - Edward 1105 01:06:46,269 --> 01:06:47,702 - ¡Sophie! 1106 01:06:47,704 --> 01:06:48,603 - ¡Sophie! 1107 01:06:48,605 --> 01:06:50,755 - ¡Sophie! - Dónde estás? 1108 01:06:57,414 --> 01:07:00,382 - Papá, perdí tu sombrero. 1109 01:07:00,384 --> 01:07:04,019 - Está bien, cariño. - Perdí tu sombrero. 1110 01:07:04,021 --> 01:07:06,021 - No necesito mi sombrero. 1111 01:07:06,023 --> 01:07:07,856 Dios mío, pensamos que te habíamos perdido. 1112 01:07:07,858 --> 01:07:09,124 Te queremos. 1113 01:07:09,126 --> 01:07:11,542 - De verdad, estamos bien aquí. 1114 01:07:16,333 --> 01:07:18,767 - Si! - ¡Ja, ja, ja, sí! 1115 01:07:18,769 --> 01:07:21,036 - ¡Salvaste al mundo, sí! 1116 01:07:21,038 --> 01:07:25,440 - ¡Te quiero, chico! 1117 01:07:25,442 --> 01:07:26,574 - Te quiero tanto. 1118 01:07:26,576 --> 01:07:28,743 - Chico, te quiero mucho. 1119 01:07:28,745 --> 01:07:30,378 - Te quiero tanto. - Yo también, papá. 1120 01:07:30,380 --> 01:07:32,013 - Dios mío, ven aquí. 1121 01:07:32,015 --> 01:07:35,333 - Estoy tan contento de estar aquí. - Te quiero. 1122 01:07:36,586 --> 01:07:39,387 - Te he echado mucho de menos. 1123 01:07:39,389 --> 01:07:42,140 - Lo lograste. - No, nosotros lo hicimos. 1124 01:07:45,629 --> 01:07:48,179 - Sophie, Edison, todos. 1125 01:07:49,299 --> 01:07:51,783 Hay alguien que quiere decirles algo. 1126 01:07:58,408 --> 01:07:59,474 - ¿Lucy? 1127 01:07:59,476 --> 01:08:01,292 - Papá, ¿qué pasa? 1128 01:08:03,747 --> 01:08:05,563 - ¿Lucy? - ¡Mamá, mamá! 1129 01:08:06,283 --> 01:08:09,250 ¡Mamá! - Los extrañé a los dos 1130 01:08:09,252 --> 01:08:12,720 tanto. 1131 01:08:12,722 --> 01:08:15,123 Los quiero mucho a los dos. 1132 01:08:15,125 --> 01:08:18,443 Tanto, que nunca les dejaré de nuevo. 1133 01:08:19,262 --> 01:08:21,062 - Pensamos que estabas muerta. 1134 01:08:21,064 --> 01:08:22,363 ¿Qué está pasando? 1135 01:08:22,365 --> 01:08:24,082 - Mamá, te vas a quedar. 1136 01:08:24,935 --> 01:08:27,418 - Edison, no voy a ninguna parte. 1137 01:08:28,605 --> 01:08:31,439 Espera, espera, tengo 1138 01:08:31,441 --> 01:08:33,424 algo que decir, espera. 1139 01:08:35,212 --> 01:08:37,879 Todos son muy valientes. 1140 01:08:37,881 --> 01:08:40,148 Muy desinteresado para sacrificar su bienestar 1141 01:08:40,150 --> 01:08:42,650 en beneficio de la humanidad. 1142 01:08:42,652 --> 01:08:45,887 Edison, tu mente es tu mejor activo 1143 01:08:45,889 --> 01:08:48,256 y tu imaginación te va a llevar a lugares 1144 01:08:48,258 --> 01:08:50,641 que sólo tú puedes imaginar. - Gracias, mamá. 1145 01:08:51,528 --> 01:08:54,162 Y esta es mi novia, Sophie. 1146 01:08:54,164 --> 01:08:55,414 - Sophie. 1147 01:08:57,033 --> 01:08:58,416 ¿Una novia? 1148 01:08:59,803 --> 01:09:02,637 Eres un rayo de luz brillante en la oscuridad. 1149 01:09:02,639 --> 01:09:05,373 Construido para liderar y descubrir cosas nuevas. 1150 01:09:05,375 --> 01:09:07,425 Ambos tienen un destino. 1151 01:09:08,778 --> 01:09:12,147 Danni, Johnny, tu valentía te distingue 1152 01:09:12,149 --> 01:09:15,450 y nos sentiríamos honrados si se uniera a nosotros. 1153 01:09:15,452 --> 01:09:16,284 - ¿Para cenar? 1154 01:09:16,286 --> 01:09:18,202 Me muero de hambre. 1155 01:09:22,125 --> 01:09:23,625 - Si te unes a nuestra misión. 1156 01:09:23,627 --> 01:09:27,061 Nuestra misión es mantener el universo a salvo del mal. 1157 01:09:27,063 --> 01:09:29,430 Proteger a los que no pueden protegerse a sí mismos 1158 01:09:29,432 --> 01:09:33,334 y sacrificarlo todo por un bien mayor. 1159 01:09:33,336 --> 01:09:34,969 - ¿Lucy? 1160 01:09:34,971 --> 01:09:36,988 ¿Quiénes somos exactamente? 1161 01:09:41,545 --> 01:09:45,897 - Chicos, bienvenidos a la Liga de Guardianes de Leyendas. 1162 01:10:06,121 --> 01:10:12,721 Subtítulos por HispaSub Subscene.com.