1
00:00:37,162 --> 00:00:38,580
¿No tocas a la puerta?
2
00:00:39,164 --> 00:00:42,793
Vivian, estaré aquí hasta el domingo.
Pasa la semana conmigo.
3
00:00:42,876 --> 00:00:44,127
¡Diablos!
4
00:00:47,673 --> 00:00:50,551
Envíenos champán y fresas, por favor.
5
00:00:50,634 --> 00:00:51,634
VINO AUSTRALIANO
6
00:00:51,677 --> 00:00:53,762
Vivian, ¿la respuesta es sí?
7
00:00:56,098 --> 00:00:57,098
Sí.
8
00:00:58,392 --> 00:00:59,392
Sí.
9
00:00:59,851 --> 00:01:01,019
Me iré casi todo el día.
10
00:01:01,103 --> 00:01:03,564
Despierta, Natalie. Es sólo una película.
11
00:01:05,691 --> 00:01:07,109
Olvídate de los hombres.
12
00:01:07,818 --> 00:01:08,944
Olvídate del amor.
13
00:01:09,027 --> 00:01:12,239
En la vida real, las chicas
como nosotras no tenemos eso.
14
00:01:12,322 --> 00:01:13,198
¿Por qué?
15
00:01:13,282 --> 00:01:15,617
Mírate al espejo. No somos Julia Roberts.
16
00:01:16,201 --> 00:01:19,454
- ¿No?
- Esa mujer tiene la sonrisa del millón.
17
00:01:19,538 --> 00:01:21,790
Tiene una melena preciosa.
18
00:01:21,873 --> 00:01:24,209
Quizá no tiene que aclararse el bigote,
19
00:01:24,293 --> 00:01:26,795
pero ni siquiera
tiene espacio para bigote.
20
00:01:26,878 --> 00:01:28,964
Tiene un pequeño espacio aquí.
21
00:01:29,423 --> 00:01:31,425
Nunca harán películas
sobre chicas como nosotras.
22
00:01:31,508 --> 00:01:32,508
- ¿Sabes por qué?
- No.
23
00:01:32,551 --> 00:01:34,845
Porque sería muy triste.
24
00:01:34,928 --> 00:01:37,389
Tendrían que agregar Prozac
a las palomitas de maíz
25
00:01:37,472 --> 00:01:39,099
o la gente se suicidaría.
26
00:01:41,727 --> 00:01:45,105
El amor no es un cuento de hadas.
No hay finales felices.
27
00:01:45,188 --> 00:01:47,983
- Siempre debe haber un final feliz.
- No, querida.
28
00:01:48,066 --> 00:01:50,736
Quizá alguien se case contigo
por la visa. Es todo.
29
00:02:01,121 --> 00:02:04,333
25 AÑOS DESPUÉS
30
00:02:09,087 --> 00:02:10,087
ARQUITECTURA
31
00:02:22,517 --> 00:02:24,895
Baxter, necesito eso.
32
00:02:26,146 --> 00:02:27,146
¿Baxter?
33
00:02:27,564 --> 00:02:29,483
Date la vuelta. Hazte el muerto.
34
00:02:31,485 --> 00:02:32,485
Ven.
35
00:02:34,071 --> 00:02:35,572
¿Un beso matutino a mamá?
36
00:02:38,533 --> 00:02:39,533
¿Baxter?
37
00:02:51,046 --> 00:02:52,089
Hola, Danny.
38
00:02:52,172 --> 00:02:54,383
Una chica pegó
esta nota de amor en mi puerta:
39
00:02:54,466 --> 00:02:55,467
"Para el gran D".
40
00:02:55,550 --> 00:02:57,928
Debe ser una de las chicas
obsesionadas contigo.
41
00:02:58,011 --> 00:03:00,180
Claro, se la daré a mi secretaria.
42
00:03:00,263 --> 00:03:02,683
- Gracias.
- ¿Tienes secreta...?
43
00:03:21,868 --> 00:03:23,704
- ¡Para el carrito!
- ¿Qué?
44
00:03:23,787 --> 00:03:25,706
- ¡Páralo con tu cuerpo!
- ¿Yo?
45
00:03:25,789 --> 00:03:27,207
- ¡Hazlo!
- No puedo.
46
00:03:27,290 --> 00:03:29,292
- Mi carrito es valioso.
- ¡No puedo!
47
00:03:29,376 --> 00:03:30,502
¡Para el carrito!
48
00:03:32,879 --> 00:03:34,840
Eres como un camión de cemento.
49
00:03:35,549 --> 00:03:36,925
Sí, gracias.
50
00:03:37,884 --> 00:03:39,594
Eso dicen todos los chicos.
51
00:03:51,022 --> 00:03:52,691
ARQUITECTOS LANGLEY Y BYRON
52
00:03:52,774 --> 00:03:53,650
Hola, Nat.
53
00:03:53,734 --> 00:03:56,653
Por favor, tira esto por mí.
Estoy muy ocupado.
54
00:03:57,362 --> 00:03:59,197
Yo estoy ocupada también,
55
00:03:59,281 --> 00:04:00,490
pero está bien.
56
00:04:00,991 --> 00:04:04,745
Natalie, la impresora 3D no funciona.
¿Puedes llamar al técnico?
57
00:04:04,828 --> 00:04:07,748
Donna, técnicamente
eres la administradora, ¿no?
58
00:04:07,831 --> 00:04:10,751
Sí. Dile que ya ni siquiera enciende.
59
00:04:10,834 --> 00:04:11,918
Eres lo máximo.
60
00:04:14,546 --> 00:04:15,546
Buenos días, Whit.
61
00:04:16,006 --> 00:04:17,758
Hola. Buenos días, jefa.
62
00:04:17,841 --> 00:04:19,593
- ¿Ya llegó?
- No, aún no.
63
00:04:19,676 --> 00:04:21,887
Tu discurso de Lewis será un éxito hoy.
64
00:04:22,721 --> 00:04:24,806
No sé si estoy totalmente lista, pero...
65
00:04:25,307 --> 00:04:26,516
no he...
66
00:04:26,600 --> 00:04:28,560
- Quizá no debería...
- Espera, ya llegó.
67
00:04:29,186 --> 00:04:31,772
- ¿Es nuestro nuevo cliente?
- ¿Por qué es tan bello?
68
00:04:31,855 --> 00:04:34,065
Es tan guapo como los chicos del canal CW.
69
00:04:34,149 --> 00:04:36,777
De repente sentí el deseo de silbar.
70
00:04:36,860 --> 00:04:39,196
Yo no silbo, pero sólo quiero hacer...
71
00:04:42,032 --> 00:04:44,910
Chicas, no materialicen
a los chicos de esta oficina.
72
00:04:44,993 --> 00:04:46,119
No lo toleraré.
73
00:04:46,912 --> 00:04:48,789
¿Irás a dar tu discurso?
74
00:04:49,498 --> 00:04:50,791
No lo sé.
75
00:04:50,874 --> 00:04:53,293
A nadie le importan los estacionamientos.
76
00:04:53,960 --> 00:04:56,963
No, no te acobardes. Es una buena idea.
77
00:04:57,047 --> 00:04:59,883
No sé, a veces,
cuando entro a juntas importantes,
78
00:04:59,966 --> 00:05:02,677
me interrumpen
y no expreso bien mis ideas.
79
00:05:02,761 --> 00:05:05,180
Todos creen que soy la chica del café.
80
00:05:05,263 --> 00:05:08,266
Y es injusto,
porque a veces también llevo donas.
81
00:05:09,309 --> 00:05:11,603
Quizá pueda enviarlo
por correo electrónico.
82
00:05:11,686 --> 00:05:13,897
Sí, puedes sólo enviarlo así.
83
00:05:13,980 --> 00:05:16,191
Qué buena idea, sólo siéntate,
84
00:05:16,274 --> 00:05:18,235
no entres a la junta importante,
85
00:05:18,318 --> 00:05:20,111
no presentes tu arduo trabajo.
86
00:05:20,195 --> 00:05:21,655
Sería terrible, ¿no?
87
00:05:21,738 --> 00:05:24,533
- ¡Josh!
- Todos amarían tu increíble trabajo,
88
00:05:24,616 --> 00:05:26,201
quizá obtendrías un aumento,
89
00:05:26,785 --> 00:05:27,994
el respeto de todos.
90
00:05:28,078 --> 00:05:30,288
Todos dirían: "Vaya, Natalie,
91
00:05:30,372 --> 00:05:31,915
¡nos encanta tu idea!
92
00:05:31,998 --> 00:05:34,292
Te daremos todo el dinero del mundo".
93
00:05:34,376 --> 00:05:35,961
Josh, ¡deja de ser tan idiota!
94
00:05:36,044 --> 00:05:38,296
Eres la arquitecta
más formidable del despacho.
95
00:05:38,380 --> 00:05:39,548
¡Todos te escuchan!
96
00:05:39,631 --> 00:05:40,631
¿Natalie?
97
00:05:41,258 --> 00:05:43,343
¿Entrarás a la junta profesional?
98
00:05:44,052 --> 00:05:46,388
Sí... Sí, lo lamento.
99
00:05:46,972 --> 00:05:48,056
¡Arrasa con ellos, Nat!
100
00:05:52,853 --> 00:05:54,187
Lo siento. Con permiso.
101
00:05:57,607 --> 00:05:58,608
Gracias, querida.
102
00:05:59,150 --> 00:06:00,277
No, es mío...
103
00:06:02,070 --> 00:06:05,532
Ay, demonios.
¿Quién le pone crema batida al café?
104
00:06:05,615 --> 00:06:07,701
¿Te importaría? Quiero un café normal.
105
00:06:07,784 --> 00:06:09,077
No soy asistente.
106
00:06:09,160 --> 00:06:10,620
Arquitecta.
107
00:06:11,246 --> 00:06:13,123
Sí. Pero...
108
00:06:14,249 --> 00:06:16,293
también soy colaboradora y...
109
00:06:16,960 --> 00:06:19,504
con mucho gusto le traeré otro café.
110
00:06:19,588 --> 00:06:20,588
Genial.
111
00:06:22,632 --> 00:06:23,842
Ahora vuelvo, todos.
112
00:06:37,230 --> 00:06:38,231
¿Señorita?
113
00:06:38,315 --> 00:06:39,315
¡Oiga!
114
00:06:40,400 --> 00:06:41,400
Se le cayeron.
115
00:06:41,443 --> 00:06:42,777
- Aquí tiene.
- Gracias.
116
00:06:42,861 --> 00:06:44,321
Estoy sonriendo mucho.
117
00:06:44,404 --> 00:06:45,447
¿Está...?
118
00:06:45,530 --> 00:06:46,698
Lo siento mucho.
119
00:06:46,781 --> 00:06:50,619
No es que creyera que iba a ser
la estrella de la junta ni nada.
120
00:06:50,702 --> 00:06:52,370
No soy tan buena.
121
00:06:52,454 --> 00:06:56,416
Pero aunque lo vuelva a ver,
soy invisible para un tipo así.
122
00:06:56,958 --> 00:06:58,084
¿A qué te refieres?
123
00:06:58,168 --> 00:07:00,587
Un buen tipo con una buena vida.
124
00:07:00,670 --> 00:07:02,797
Yo soy un buen tipo, te veo.
125
00:07:03,506 --> 00:07:04,966
Tengo una buena vida.
126
00:07:05,050 --> 00:07:07,093
En serio. Tengo un coche híbrido.
127
00:07:07,177 --> 00:07:08,511
Sí, lo sé.
128
00:07:08,595 --> 00:07:11,431
Sabes a qué me refiero. Un tipo muy rico,
129
00:07:11,514 --> 00:07:14,935
muy exitoso o muy guapo.
130
00:07:15,018 --> 00:07:17,687
Soy extra invisible para un tipo así.
131
00:07:19,147 --> 00:07:20,190
Sí, entiendo.
132
00:07:23,026 --> 00:07:26,947
Aunque te prestara atención,
no notarías que te presta atención.
133
00:07:27,030 --> 00:07:28,156
¿Qué quieres decir?
134
00:07:29,324 --> 00:07:32,535
Que eres ciega para el amor.
Ni siquiera lo ves.
135
00:07:33,912 --> 00:07:35,455
- No es verdad.
- Sí.
136
00:07:35,538 --> 00:07:36,665
No necesito amor.
137
00:07:37,499 --> 00:07:40,794
Te interpusiste
entre esa posible pareja allá atrás.
138
00:07:40,877 --> 00:07:43,004
Sí, estaban por tener un momento,
139
00:07:43,088 --> 00:07:44,506
la chispa estaba ahí,
140
00:07:44,589 --> 00:07:47,467
y tú bajaste el hombro
y te abriste paso como defensa.
141
00:07:47,550 --> 00:07:49,344
No seas idiota, ¿sí?
142
00:07:49,886 --> 00:07:52,222
- ¿Has estado haciendo ejercicio?
- Sí.
143
00:07:52,305 --> 00:07:54,808
- Está muy duro.
- Tengo un aparato para abdominales.
144
00:08:15,620 --> 00:08:18,289
Whitney, ¿puedes pasarme el...? ¿Whit?
145
00:08:19,708 --> 00:08:20,708
¿Whit?
146
00:08:22,335 --> 00:08:25,296
¿Podrías dejar de ver
largometrajes en la oficina
147
00:08:25,380 --> 00:08:27,549
y sólo hacer tu trabajo y asistirme?
148
00:08:27,632 --> 00:08:28,632
Sí.
149
00:08:29,592 --> 00:08:31,511
Sólo faltan 43 minutos,
150
00:08:31,594 --> 00:08:34,014
así que pararé cuando acabe
y luego lo haré.
151
00:08:34,514 --> 00:08:36,683
No sé cómo acaba. ¿Terminan juntos?
152
00:08:36,766 --> 00:08:40,228
Esa película acaba igual
que todas las comedias románticas:
153
00:08:40,311 --> 00:08:43,606
la chica se queda con el chico
y es lo que la hace feliz.
154
00:08:44,107 --> 00:08:46,067
Y, ¿qué tiene eso de malo?
155
00:08:46,151 --> 00:08:48,570
Deberían hacerla feliz
otras cosas de su vida,
156
00:08:48,653 --> 00:08:51,114
como su gran trayectoria,
por la que se esforzó tanto.
157
00:08:51,197 --> 00:08:53,116
Es una comedia romántica.
158
00:08:53,199 --> 00:08:54,075
Son lo mejor.
159
00:08:54,159 --> 00:08:55,994
La vida es muy triste a veces.
160
00:08:56,077 --> 00:08:59,330
Intento despertar sonriendo
y luego prendo las noticias y pienso...
161
00:08:59,914 --> 00:09:02,584
Pero luego pongo
Nunca me olvides y pienso...
162
00:09:03,835 --> 00:09:06,921
¿La has visto?
Es literalmente una obra de arte.
163
00:09:07,047 --> 00:09:08,673
Obra de arte de mierda.
164
00:09:08,757 --> 00:09:11,634
Esas películas son mentira
y empiezan con canciones horribles.
165
00:09:11,718 --> 00:09:13,887
Amo esas canciones,
y esas películas no son mentira.
166
00:09:13,970 --> 00:09:14,971
Sí, lo son.
167
00:09:15,055 --> 00:09:17,557
La gente se despierta
peinada y maquillada.
168
00:09:17,640 --> 00:09:19,017
Es poco realista.
169
00:09:19,100 --> 00:09:22,270
Cada vez que alguien se pone un pantalón,
se vuelve un montaje.
170
00:09:22,353 --> 00:09:24,105
Sí, probarse ropa es divertido.
171
00:09:24,189 --> 00:09:25,189
Para ti.
172
00:09:25,231 --> 00:09:27,984
Y siempre hay una chica protagonista
173
00:09:28,068 --> 00:09:29,319
que es muy torpe.
174
00:09:29,402 --> 00:09:31,154
Siempre dice: "¡Ups!".
175
00:09:31,237 --> 00:09:33,865
Y todos dicen: "Qué encantadora es".
176
00:09:33,948 --> 00:09:37,994
En la vida real, la gente pensaría
que tiene distrofia muscular.
177
00:09:38,078 --> 00:09:39,913
Tus defectos te hacen bella.
178
00:09:40,497 --> 00:09:43,666
Tus defectos te hacen fea.
Por eso se llaman defectos.
179
00:09:43,750 --> 00:09:47,295
Y en esas películas, cuando hay
dos mujeres en la misma oficina,
180
00:09:47,378 --> 00:09:48,922
tienen que ser enemigas mortales.
181
00:09:49,005 --> 00:09:51,382
Míranos. Te quiero,
creo que eres la mejor.
182
00:09:52,008 --> 00:09:54,844
La idea de que dos mujeres
no pueden apoyarse en el trabajo
183
00:09:54,928 --> 00:09:55,929
es repulsiva.
184
00:09:56,554 --> 00:10:00,850
Y, por lo visto, no hay RR. HH.
En las empresas de las comedias románticas
185
00:10:00,934 --> 00:10:02,977
porque no hay diversidad
186
00:10:03,061 --> 00:10:05,605
y la gente siempre agota a sus colegas.
187
00:10:05,688 --> 00:10:08,817
Y ni hablemos
del trillado mejor amigo gay,
188
00:10:08,900 --> 00:10:12,821
cuyo único objetivo en la historia
es ayudar a la bella protagonista.
189
00:10:12,904 --> 00:10:14,531
¿No tiene trabajo?
190
00:10:14,614 --> 00:10:17,450
¿Qué ocurre en su vida?
¿A quién le importa?
191
00:10:17,534 --> 00:10:19,577
Es muy ofensivo, ¿no crees?
192
00:10:19,661 --> 00:10:24,499
Y siempre tienen una estúpida voz en off
que surge para decirte qué debes pensar.
193
00:10:24,582 --> 00:10:26,668
¿Sabes qué pienso? Actúen mejor.
194
00:10:26,751 --> 00:10:30,964
Para ser alguien que odia las comedias
románticas, pensaste mucho en esto.
195
00:10:31,047 --> 00:10:32,423
No me esperes.
196
00:10:32,507 --> 00:10:35,260
¿Qué te parece
cuando al final de esas comedias
197
00:10:35,343 --> 00:10:39,305
siempre hacen una tonta secuencia
de correr en cámara lenta?
198
00:10:41,683 --> 00:10:44,602
E intentan detener una boda
o recuperar a su amante.
199
00:10:44,686 --> 00:10:45,728
¿Adivina qué?
200
00:10:45,812 --> 00:10:49,691
Él no te ama. Por eso
no está contigo ni se casa contigo.
201
00:10:49,774 --> 00:10:52,402
Sí te ama y está ahí para completarte.
202
00:10:53,403 --> 00:10:55,238
¿Puedo entrar? ¿De qué hablan?
203
00:10:55,321 --> 00:10:59,617
Natalie lleva tres horas diciendo
que las comedias románticas son malas.
204
00:10:59,701 --> 00:11:00,869
Sí, porque son tóxicas.
205
00:11:00,952 --> 00:11:02,370
¿Bromeas?
206
00:11:03,037 --> 00:11:06,457
¿Viste Un lugar llamado Notting Hill?
¿Viste Si tuviera 30?
207
00:11:07,417 --> 00:11:09,377
Están en mi cápsula de tiempo
de la secundaria.
208
00:11:09,460 --> 00:11:11,671
- Este es un hombre. Lo amo.
- Eso y mi pelota tejida.
209
00:11:12,255 --> 00:11:13,423
Son muy bobos.
210
00:11:13,506 --> 00:11:16,050
Ella odia los finales felices.
211
00:11:16,134 --> 00:11:18,052
Porque no es el final.
212
00:11:18,136 --> 00:11:21,598
Lo detienen ahí porque lo que pasa después
es una mierda.
213
00:11:22,182 --> 00:11:23,308
Nadie querría verlo.
214
00:11:23,391 --> 00:11:26,978
No es sano que las niñas vean eso
y piensen que así será la vida.
215
00:11:27,061 --> 00:11:31,858
Es lindo que te recuerden cuán bella
y llena de amor puede ser la vida.
216
00:11:31,941 --> 00:11:32,941
No.
217
00:11:33,443 --> 00:11:35,820
Oye, sé que lo odias,
218
00:11:35,904 --> 00:11:40,200
pero hoy es noche de karaoke.
219
00:11:40,783 --> 00:11:42,911
- ¿Cuándo?
- Esta noche. ¿Quieres ir?
220
00:11:42,994 --> 00:11:45,330
O podríamos hacer algo menos vergonzoso,
221
00:11:45,413 --> 00:11:47,540
como saltar desnudos
en una cama elástica.
222
00:11:48,124 --> 00:11:49,124
Bueno...
223
00:11:49,584 --> 00:11:51,085
Podrías haber dicho que no y ya.
224
00:12:01,930 --> 00:12:06,184
¿Puedo decirte rápidamente algo
que me enseñaron las comedias románticas?
225
00:12:06,267 --> 00:12:08,186
- No.
- Vamos.
226
00:12:08,853 --> 00:12:09,896
Escúchame.
227
00:12:09,979 --> 00:12:13,691
- Estás poniendo a Josh en zona de amigos.
- No es así.
228
00:12:13,775 --> 00:12:15,693
No, a Josh no le agrado así.
229
00:12:15,777 --> 00:12:16,945
¿Estás segura?
230
00:12:17,028 --> 00:12:18,028
Sí, lo estoy.
231
00:12:18,071 --> 00:12:19,906
¿Sabes cuántas veces al día lo pesco
232
00:12:19,989 --> 00:12:23,076
mirando embobado
a esa modelo medio desnuda?
233
00:12:23,159 --> 00:12:24,369
Ya sabes, es:
234
00:12:25,036 --> 00:12:27,288
"Mira, soy muy sexi.
235
00:12:27,372 --> 00:12:29,666
Sólo quiero que un hombre
me invite una ensalada".
236
00:12:30,625 --> 00:12:33,836
Yo no tengo eso, así que está bien.
237
00:12:33,920 --> 00:12:38,132
Creo que la gente podría verte
más fácilmente, Natalie,
238
00:12:38,216 --> 00:12:40,260
si fueras un poco más abierta.
239
00:12:48,226 --> 00:12:49,477
LESIONADOS
¡LLAMEN HOY!
240
00:13:10,748 --> 00:13:14,585
SÉ ABIERTA
241
00:13:17,630 --> 00:13:20,633
Damas y caballeros,
el tren que llega a la estación es...
242
00:13:24,429 --> 00:13:25,429
Hola.
243
00:13:26,014 --> 00:13:28,766
- ¿También te bajas aquí?
- Hola.
244
00:13:28,850 --> 00:13:30,059
Soy Jack.
245
00:13:30,143 --> 00:13:32,687
Natalie. Nat, como el bicho.
246
00:13:33,479 --> 00:13:34,479
Qué graciosa.
247
00:13:37,275 --> 00:13:38,151
¡Dame el bolso!
248
00:13:38,234 --> 00:13:40,278
- ¡Es mi bolso!
- ¡Dámelo!
249
00:13:50,288 --> 00:13:52,165
Vamos, debo alimentar a tres niños.
250
00:13:52,248 --> 00:13:53,624
Parece que has sufrido.
251
00:13:54,417 --> 00:13:56,127
¿Puedes ayudarme? Por favor.
252
00:13:57,754 --> 00:13:59,922
Tonta, ni siquiera tengo hijos.
253
00:14:02,300 --> 00:14:04,719
¿Por qué siempre me pasa esta mierda?
254
00:14:32,914 --> 00:14:35,541
Vaya, tuviste una buena caída.
255
00:14:36,626 --> 00:14:37,626
No.
256
00:14:40,338 --> 00:14:43,424
Me asaltó un sociópata sin hijos.
257
00:14:43,508 --> 00:14:46,761
Hay que llamar a la policía,
quizá deba hacer un boceto,
258
00:14:46,844 --> 00:14:47,720
así que...
259
00:14:47,804 --> 00:14:50,765
Bien, tómalo con calma, cariño.
260
00:14:52,975 --> 00:14:54,060
¿Dónde estoy?
261
00:14:54,143 --> 00:14:55,603
En la sala de urgencias.
262
00:14:55,686 --> 00:14:58,856
No es una sala de urgencias,
es una tienda de decoración.
263
00:15:00,024 --> 00:15:01,484
Recuéstate y relájate.
264
00:15:01,567 --> 00:15:02,902
Déjame revisarte.
265
00:15:03,653 --> 00:15:04,653
Bien.
266
00:15:09,158 --> 00:15:10,201
Cielos.
267
00:15:10,284 --> 00:15:11,411
¿Qué pasa?
268
00:15:11,994 --> 00:15:13,204
Son tus ojos.
269
00:15:13,287 --> 00:15:14,914
Eres muy hermosa.
270
00:15:15,581 --> 00:15:17,250
¿Me morí?
271
00:15:17,333 --> 00:15:19,627
Eres demasiado guapo para ser médico.
272
00:15:19,710 --> 00:15:21,337
Me estás diciendo cosas extrañas.
273
00:15:21,421 --> 00:15:24,590
- Disfruto el tiempo que paso contigo.
- ¿Por qué?
274
00:15:25,174 --> 00:15:26,843
- Sí.
- Aguarda. Sé qué pasa.
275
00:15:26,926 --> 00:15:28,344
Trabajas con el tipo del metro.
276
00:15:28,428 --> 00:15:31,472
Primero él me deja inconsciente,
y ahora tú intentas robar mis riñones.
277
00:15:31,556 --> 00:15:33,724
¡Seguridad! ¡Necesito ayuda!
278
00:15:33,808 --> 00:15:35,059
Si quieres irte,
279
00:15:35,143 --> 00:15:37,687
lamento decirte que tu ropa se arruinó.
280
00:15:37,770 --> 00:15:40,898
Pero no te preocupes.
Te elegimos algo de las prendas olvidadas.
281
00:15:40,982 --> 00:15:43,025
URGENCIAS
282
00:15:51,492 --> 00:15:52,952
Josh, ¿puedes llamarme?
283
00:15:53,035 --> 00:15:54,745
Me asaltaron y...
284
00:15:55,413 --> 00:15:57,665
No sé, quizá me extrajeron los óvulos.
285
00:15:57,748 --> 00:15:59,667
Sólo devuélveme la llamada, ¿sí?
286
00:16:00,626 --> 00:16:01,878
Hola, mujer bonita.
287
00:16:02,462 --> 00:16:03,462
Buenos días.
288
00:16:09,886 --> 00:16:11,220
Me encanta tu atuendo.
289
00:16:11,929 --> 00:16:13,431
Muy chic.
290
00:16:21,397 --> 00:16:22,899
Esto es muy raro.
291
00:16:28,696 --> 00:16:30,323
¡Dios mío! ¿Estás bien?
292
00:16:30,990 --> 00:16:32,992
Oye... ¿Qué...?
293
00:16:33,075 --> 00:16:34,368
Lo siento mucho.
294
00:16:34,452 --> 00:16:36,537
Mi chofer probablemente
se distrajo contigo.
295
00:16:37,872 --> 00:16:42,084
- Vaya, eres muy cautivadora, ¿no?
- ¿Por qué ahora eres australiano?
296
00:16:42,168 --> 00:16:44,879
- Soy australiano, así me sale.
- No.
297
00:16:44,962 --> 00:16:46,964
Esta mañana no eras australiano
298
00:16:47,048 --> 00:16:49,401
cuando viste mi taza de crema batida
con un chorrito de café.
299
00:16:49,425 --> 00:16:51,636
Me parece imposible
que nos conociéramos antes
300
00:16:51,719 --> 00:16:53,012
y que no te recuerde.
301
00:16:53,095 --> 00:16:54,222
¿Qué pasa?
302
00:16:54,972 --> 00:16:55,972
¿Estás bien?
303
00:16:56,015 --> 00:16:57,850
No. ¿No hueles lo que pasa?
304
00:16:57,934 --> 00:16:59,977
Nueva York ya no huele a mierda.
305
00:17:00,061 --> 00:17:01,771
Todo huele a lavanda.
306
00:17:01,854 --> 00:17:03,439
Quizá te golpeaste la cabeza.
307
00:17:03,523 --> 00:17:07,276
¿Por qué no te llevo al médico,
o quizá sólo a tu casa?
308
00:17:07,360 --> 00:17:08,945
Algo anda realmente mal.
309
00:17:09,028 --> 00:17:10,488
Bien, ¿por qué no...?
310
00:17:11,072 --> 00:17:13,366
¿Por qué no te llevo a tu casa?
No te haré daño.
311
00:17:13,449 --> 00:17:15,284
Vamos a tu casa.
312
00:17:15,368 --> 00:17:17,119
Te llevaré, ¿sí?
313
00:17:19,705 --> 00:17:21,165
Champán y fresas...
314
00:17:22,250 --> 00:17:25,294
Dom Pérignon una vez dijo
que era como probar las estrellas.
315
00:17:25,378 --> 00:17:26,754
¿Sabías que era monje?
316
00:17:28,422 --> 00:17:29,715
Y ya llegamos.
317
00:17:29,799 --> 00:17:32,134
¿Qué? ¿Cómo llegamos tan rápido?
318
00:17:32,218 --> 00:17:33,803
Tardamos como 18 segundos.
319
00:17:35,721 --> 00:17:36,806
ADORADA NOVIA
320
00:17:36,889 --> 00:17:38,808
A LA MEDIDA Y LISTOS PARA USARSE
321
00:17:38,891 --> 00:17:40,685
VESTIDOS DE NOVIA DE DISEÑADOR
322
00:17:40,768 --> 00:17:41,768
PASTELITOS CORONA
323
00:17:41,811 --> 00:17:43,688
Alguien realmente arregló la calle.
324
00:17:45,523 --> 00:17:46,899
TODA VESTIDA DE BLANCO
325
00:17:46,983 --> 00:17:49,944
Esos vestidos de novia
no estaban ahí antes.
326
00:17:50,820 --> 00:17:53,239
¿Y quién puso flores por todos lados?
327
00:17:54,115 --> 00:17:55,115
Salud.
328
00:17:56,075 --> 00:17:57,368
Doble salud.
329
00:17:57,994 --> 00:17:59,912
¡Tres veces! Es el de la suerte.
330
00:17:59,996 --> 00:18:00,996
Tengo alergia.
331
00:18:01,038 --> 00:18:03,374
¿Necesitas algo? ¿Un pañuelo
o papel desechable?
332
00:18:03,457 --> 00:18:05,751
Creo que sólo... Necesito recostarme.
333
00:18:06,669 --> 00:18:08,254
Estaré bien después.
334
00:18:08,337 --> 00:18:09,337
Bien.
335
00:18:09,964 --> 00:18:10,965
Gracias, sólo...
336
00:18:11,048 --> 00:18:14,594
No tengo ni idea
de por qué eres tan amable. Yo sólo...
337
00:18:15,553 --> 00:18:18,014
No entiendo, pero gracias.
338
00:18:18,973 --> 00:18:19,973
Bueno...
339
00:18:21,058 --> 00:18:22,143
Espera un segundo.
340
00:18:27,648 --> 00:18:29,066
Si necesitas algo,
341
00:18:29,150 --> 00:18:30,150
lo que sea,
342
00:18:33,487 --> 00:18:35,573
no dudes en...
343
00:18:36,532 --> 00:18:39,368
llamarme a mi aparato
344
00:18:39,452 --> 00:18:41,454
de telefonía móvil.
345
00:18:41,537 --> 00:18:43,039
Sí. Ese es mi número.
346
00:18:44,999 --> 00:18:46,125
Qué encantador,
347
00:18:46,208 --> 00:18:47,918
pero ¿sabes que hay como?
348
00:18:49,045 --> 00:18:52,173
¿3,6 millones
de combinaciones para esto?
349
00:18:52,256 --> 00:18:54,175
Pero tú eres única, así que...
350
00:18:54,800 --> 00:18:57,136
Sí. Eso no tiene sentido.
351
00:18:58,679 --> 00:19:00,973
Tampoco lo que siento por ti ahora.
352
00:19:02,266 --> 00:19:06,937
Pero eso no cambia los cálculos.
Para que quede claro, no puedo llamarte.
353
00:19:07,021 --> 00:19:09,857
- ¿Sientes lo que siento yo?
- ¡No!
354
00:19:09,940 --> 00:19:10,940
¡Llámame!
355
00:19:13,277 --> 00:19:15,279
Josh, no bromeo, ¿puedes llamarme?
356
00:19:16,030 --> 00:19:18,949
¿Armaste todo esto
porque no fui al karaoke contigo?
357
00:19:41,180 --> 00:19:42,682
Lo siento.
358
00:19:42,765 --> 00:19:45,309
Entré al apartamento equivocado.
Ya me voy.
359
00:19:46,018 --> 00:19:47,018
Lo siento.
360
00:20:03,327 --> 00:20:04,870
GELATO TALENTI
361
00:20:14,922 --> 00:20:16,799
Gracias. Son adorables.
362
00:20:19,969 --> 00:20:21,095
Mierda.
363
00:20:22,346 --> 00:20:24,724
Bien, ya pueden salir...
364
00:20:25,516 --> 00:20:28,561
sea cual sea este show
de telerrealidad. ¡Ustedes ganan!
365
00:20:29,145 --> 00:20:30,938
Voy a vivirla, no a venderla.
366
00:20:33,149 --> 00:20:34,149
¿Hola?
367
00:20:35,568 --> 00:20:36,736
¿Baxter?
368
00:20:36,819 --> 00:20:38,946
Baxter, ven, perrito. Ven.
369
00:20:39,697 --> 00:20:40,781
¿Eres tú, Baxter?
370
00:20:48,330 --> 00:20:49,832
Nunca habías hecho eso.
371
00:20:53,335 --> 00:20:55,337
Aquí el 911, ¿qué emergencia tiene?
372
00:20:55,421 --> 00:20:57,339
Sí, me robaron, o algo así.
373
00:20:58,007 --> 00:21:01,302
Alguien entró
a mi apartamento... Y lo estiró.
374
00:21:02,219 --> 00:21:03,929
Y se llevaron todo
375
00:21:04,013 --> 00:21:06,307
y lo reemplazaron
con cosas mucho más lindas.
376
00:21:06,390 --> 00:21:10,519
Señora, esto no parece una emergencia.
Parece que le va bien.
377
00:21:15,566 --> 00:21:17,234
Señora, ¿está ahí?
378
00:21:17,318 --> 00:21:19,820
Estos son todos los zapatos que existen.
379
00:21:19,904 --> 00:21:22,990
No uso tacones
por la distribución dispareja de peso,
380
00:21:23,073 --> 00:21:25,576
pero estos son increíbles.
381
00:21:26,118 --> 00:21:28,704
Y todos son de mi tamaño.
382
00:21:28,788 --> 00:21:30,164
Déjeme ver si entendí.
383
00:21:30,247 --> 00:21:32,374
Su emergencia es
que su apartamento es grande,
384
00:21:32,458 --> 00:21:35,961
tiene todos los zapatos que quiere
y todos le quedan a sus lindos pies.
385
00:21:36,045 --> 00:21:37,797
- Sí, exacto...
- Adiós.
386
00:21:43,219 --> 00:21:45,387
- ¿Por qué gritamos?
- ¡Donny!
387
00:21:45,471 --> 00:21:47,014
¿Cómo entraste?
388
00:21:47,097 --> 00:21:50,476
Alguien dijo Beetlejuice gay tres veces
y aparecí mágicamente.
389
00:21:50,559 --> 00:21:51,936
¿Cómo crees que entré?
390
00:21:52,019 --> 00:21:55,439
Con la llave que me diste
porque soy tu vecino favorito.
391
00:21:55,523 --> 00:21:58,609
- ¿Por qué hablas así?
- ¿Hablar cómo?
392
00:21:58,692 --> 00:22:00,444
Como la versión ofensiva
de un tipo gay.
393
00:22:01,028 --> 00:22:03,113
Señorita de pelo encrespado, por favor.
394
00:22:03,197 --> 00:22:06,408
Pareces y hablas como un alienígena
que finge ser gay.
395
00:22:06,534 --> 00:22:07,993
¡Dios mío! Vamos, apúrate.
396
00:22:08,452 --> 00:22:11,539
Debes ir al trabajo
para avanzar con tu presentación.
397
00:22:11,622 --> 00:22:13,749
- ¿Qué presentación?
- No sé.
398
00:22:13,833 --> 00:22:14,917
La presentación divina.
399
00:22:15,000 --> 00:22:17,002
Así me dice mi novio en la cama, PD.
400
00:22:18,212 --> 00:22:20,047
Bien, cachorra, cámbiate de ropa
401
00:22:20,130 --> 00:22:23,968
porque te dejaré en la oficina
de camino a mi día sin planes.
402
00:22:27,263 --> 00:22:28,639
Te quiero tanto.
403
00:22:29,723 --> 00:22:31,684
¿Me escuchas cuando digo eso?
404
00:22:31,767 --> 00:22:32,767
¿Y ahora?
405
00:22:38,858 --> 00:22:40,818
¿Así vas normalmente al trabajo?
406
00:22:40,901 --> 00:22:42,278
Si tuviera trabajo, sí.
407
00:22:43,737 --> 00:22:45,447
¿Conseguirás un trabajo?
408
00:23:02,131 --> 00:23:05,092
Hola, Nat. Déjame aligerarte la carga.
Yo lo llevo.
409
00:23:05,175 --> 00:23:06,886
Aún no había terminado.
410
00:23:06,969 --> 00:23:09,638
Natalie, tu impresora 3D
estaba un poco lenta.
411
00:23:09,722 --> 00:23:11,765
Le pedí al técnico
que viniera a arreglarla.
412
00:23:11,849 --> 00:23:13,017
Mantenimiento preventivo.
413
00:23:13,100 --> 00:23:14,518
Hiciste algo por mí.
414
00:23:14,602 --> 00:23:17,146
Soy la administradora
y tú, la arquitecta estrella.
415
00:23:17,229 --> 00:23:18,981
¿Cómo más podría ser, tonta?
416
00:23:21,400 --> 00:23:22,443
Oye, Whitney...
417
00:23:23,611 --> 00:23:26,405
Te ves muy diferente.
418
00:23:26,488 --> 00:23:28,908
Debes explicarme
qué diablos está pasando.
419
00:23:28,991 --> 00:23:32,620
No debo explicarte nada.
No trabajo para ti.
420
00:23:33,203 --> 00:23:35,372
Técnicamente, eres mi asistente,
421
00:23:35,456 --> 00:23:37,499
así que te conozco, ya sabes.
422
00:23:37,583 --> 00:23:40,127
No me gusta decir que soy la jefa,
423
00:23:40,210 --> 00:23:41,420
pero eres mi asistente.
424
00:23:41,503 --> 00:23:44,131
Es lo más gracioso que he escuchado.
425
00:23:44,214 --> 00:23:45,925
- ¿Qué?
- Que trabajo para ti.
426
00:23:46,550 --> 00:23:48,761
Déjame decirlo de un modo que comprendas.
427
00:23:48,844 --> 00:23:50,804
Vas a caer, puta.
428
00:24:02,358 --> 00:24:03,358
¡Natalie!
429
00:24:03,984 --> 00:24:06,487
Realmente te asusté. ¿Qué pasa?
430
00:24:06,570 --> 00:24:07,404
Recibí tu mensaje.
431
00:24:07,488 --> 00:24:09,239
Gracias a Dios, aún eres tú.
432
00:24:09,323 --> 00:24:10,741
Bien, normal.
433
00:24:10,824 --> 00:24:12,493
Sí, el Josh normal.
434
00:24:12,576 --> 00:24:14,161
Realmente necesito tu ayuda.
435
00:24:14,954 --> 00:24:16,246
¿Qué sucede?
436
00:24:16,330 --> 00:24:17,790
Me asaltaron anoche.
437
00:24:17,873 --> 00:24:19,541
Y ahora, mi apartamento es genial
438
00:24:19,625 --> 00:24:23,253
y mi vecino, Donny, está retrocediendo
los derechos gais como cien años.
439
00:24:23,337 --> 00:24:25,047
Y Whitney me echa miradas asesinas.
440
00:24:25,130 --> 00:24:26,006
Nat, ¿estás bien?
441
00:24:26,090 --> 00:24:29,760
No, mi perro está limpio
y los chicos me miran a los ojos.
442
00:24:30,928 --> 00:24:32,221
¿Ves?
443
00:24:32,304 --> 00:24:35,307
Hola, chicos.
Eso es algo bueno, ¿no?
444
00:24:35,391 --> 00:24:38,519
Quizá en teoría,
pero esto es un universo paralelo.
445
00:24:39,103 --> 00:24:40,396
Esta no es nuestra oficina.
446
00:24:40,980 --> 00:24:41,897
Josh, no lo es.
447
00:24:41,981 --> 00:24:43,482
Mira, no es real.
448
00:24:43,565 --> 00:24:45,359
Creo que me estoy volviendo loca.
449
00:24:45,442 --> 00:24:48,487
Oye, no. Vamos.
450
00:24:52,616 --> 00:24:53,826
Todo está bien.
451
00:24:53,909 --> 00:24:56,453
Eres muchas cosas, pero no estás loca.
452
00:24:57,121 --> 00:24:58,122
Así que...
453
00:24:58,205 --> 00:24:59,623
Tú también lo ves.
454
00:25:01,417 --> 00:25:02,668
Bien, gracias a Dios.
455
00:25:02,751 --> 00:25:05,337
Salgamos de aquí antes de que nos muerdan
456
00:25:05,421 --> 00:25:07,923
- o nos fecunden...
- Sí, vamos a tomar aire.
457
00:25:08,007 --> 00:25:09,717
Nadie nos fecundará. Vamos.
458
00:25:11,468 --> 00:25:13,762
¿Lo ves? ¿No se siente raro todo esto?
459
00:25:14,346 --> 00:25:16,932
Debes calmarte, ¿sí?
460
00:25:17,016 --> 00:25:18,225
Sólo...
461
00:25:18,308 --> 00:25:21,228
Sólo respira el dulce aire neoyorquino.
462
00:25:24,690 --> 00:25:27,026
Sigues viéndome como si estuviera loca.
463
00:25:27,609 --> 00:25:30,446
Por favor, no me encierres
en algún hermoso manicomio de locos.
464
00:25:30,529 --> 00:25:31,905
No creo que estés loca.
465
00:25:32,406 --> 00:25:34,116
Pero lo que me dices es...
466
00:25:34,742 --> 00:25:36,368
un poco raro.
467
00:25:36,952 --> 00:25:39,079
Pero ya que eres tú
quien lo dice, te creo.
468
00:25:39,163 --> 00:25:40,581
Te ayudaré, ¿sí?
469
00:25:40,664 --> 00:25:41,790
Descifremos esto.
470
00:25:42,332 --> 00:25:46,503
Quizá si vuelvo sobre mis pasos
de anoche, podríamos...
471
00:25:48,255 --> 00:25:49,757
¿Se está ahogando esa mujer?
472
00:25:50,299 --> 00:25:53,010
No, sólo es dramática.
Yo me ahogo todo el tiempo.
473
00:25:53,093 --> 00:25:56,138
Ya sabes, cuando te pones
dulces en la garganta y...
474
00:25:57,431 --> 00:25:58,431
¿Josh?
475
00:25:59,433 --> 00:26:00,976
- ¿Josh?
- Párate.
476
00:26:01,060 --> 00:26:02,144
Oye, Josh.
477
00:26:05,314 --> 00:26:06,565
¿Eso es necesario?
478
00:26:08,400 --> 00:26:10,778
Bien. Se encuentra bien.
479
00:26:18,160 --> 00:26:20,412
Hola.
480
00:26:21,371 --> 00:26:22,623
Me salvaste la vida.
481
00:26:23,207 --> 00:26:24,374
No sé cómo agradecértelo.
482
00:26:25,959 --> 00:26:26,835
Josh.
483
00:26:26,919 --> 00:26:28,504
Qué hermoso nombre.
484
00:26:29,338 --> 00:26:30,339
Josh.
485
00:26:31,340 --> 00:26:33,342
Me gusta cómo lo dices, Josh.
486
00:26:34,009 --> 00:26:36,095
No sé, creo que es común y corriente.
487
00:26:36,178 --> 00:26:37,054
No.
488
00:26:37,137 --> 00:26:38,847
Amo lo común y corriente.
489
00:26:38,931 --> 00:26:39,807
- ¿Sí?
- Sí.
490
00:26:39,890 --> 00:26:42,017
Pues, yo soy un chico común y corriente.
491
00:26:42,101 --> 00:26:44,269
Tengo siete en todo.
492
00:26:44,353 --> 00:26:45,687
Es perfecto.
493
00:26:45,771 --> 00:26:47,272
Entonces...
494
00:26:48,482 --> 00:26:51,193
¿Qué haces?
Eso preguntaría un chico común.
495
00:26:51,276 --> 00:26:52,653
Soy embajadora de yoga.
496
00:26:53,362 --> 00:26:55,280
Namasté.
497
00:26:55,864 --> 00:26:58,033
Pero mi trabajo real
es modelar trajes de baño.
498
00:26:58,117 --> 00:26:58,951
Tiene sentido.
499
00:26:59,034 --> 00:27:01,120
Pero en realidad, soy un modelo a seguir.
500
00:27:01,203 --> 00:27:03,831
Porque yo creo en darles
a los desamparados.
501
00:27:03,914 --> 00:27:05,207
Yo soy desamparado.
502
00:27:05,290 --> 00:27:07,751
- ¡Oye!
- Eres muy...
503
00:27:07,835 --> 00:27:09,753
- ¡Oye!
- Eres muy gracioso.
504
00:27:09,837 --> 00:27:12,464
Perdón. Ella es mi mejor amiga, Natalie.
505
00:27:12,548 --> 00:27:13,966
Natalie, ella es...
506
00:27:14,633 --> 00:27:16,009
Isabella Stone.
507
00:27:16,093 --> 00:27:17,427
- Hola.
- La de la cartelera.
508
00:27:17,511 --> 00:27:19,429
- ¿Sí?
- Eres la de la cartelera.
509
00:27:19,513 --> 00:27:21,890
- ¿Tú quién eres?
- Natalie.
510
00:27:21,974 --> 00:27:23,350
Gusto en conocerte.
511
00:27:23,851 --> 00:27:26,478
No puedo creer
que vaya a hacer esto, pero...
512
00:27:27,312 --> 00:27:32,151
¿Un hombre como tú
bebería un trago con una chica como yo?
513
00:27:34,653 --> 00:27:36,029
Déjame pensarlo.
514
00:27:37,698 --> 00:27:39,700
Sí. Nos vemos en la oficina.
515
00:27:39,783 --> 00:27:40,826
- ¿En serio?
- Sí.
516
00:27:40,909 --> 00:27:41,994
- Espera.
- Genial.
517
00:27:42,077 --> 00:27:44,163
- Tomaré mi bolso.
- Casi moriste.
518
00:27:44,246 --> 00:27:45,581
- Sí.
- ¿Josh?
519
00:27:45,664 --> 00:27:47,166
Hay que elaborar el plan.
520
00:27:47,249 --> 00:27:48,959
Quiero asegurarme de que esté bien.
521
00:27:49,042 --> 00:27:50,043
Está bien.
522
00:27:50,127 --> 00:27:52,045
Se está riendo, está bien.
523
00:27:52,629 --> 00:27:54,756
Sí, y aparte, no la conoces.
524
00:27:55,507 --> 00:27:57,968
¿Por qué no abrirnos a algo nuevo, no?
525
00:27:58,468 --> 00:27:59,468
Nos vemos.
526
00:28:06,935 --> 00:28:07,935
Oye.
527
00:28:08,729 --> 00:28:10,189
Lo siento.
528
00:28:10,272 --> 00:28:11,982
- Debes pensar que soy...
- Adorable.
529
00:28:19,239 --> 00:28:20,449
Bien, cálmate.
530
00:28:20,532 --> 00:28:21,950
Pensemos en esto.
531
00:28:23,535 --> 00:28:26,496
Tengo un apartamento precioso,
un perro hermoso,
532
00:28:27,164 --> 00:28:28,457
un secuaz gay.
533
00:28:29,041 --> 00:28:31,460
Tengo un trabajo genial
y la única mujer que trabaja conmigo
534
00:28:31,543 --> 00:28:32,753
se hizo mi enemiga mortal.
535
00:28:34,171 --> 00:28:37,216
Me caigo a cada rato.
536
00:28:37,883 --> 00:28:39,885
Y hablo conmigo misma en voz alta.
537
00:28:41,803 --> 00:28:43,513
Creo que estoy atrapada en una pu...
538
00:28:48,185 --> 00:28:50,062
Mi vida se convirtió en una pu...
539
00:28:52,481 --> 00:28:53,690
¡Vamos!
540
00:28:53,774 --> 00:28:55,651
¿Qué hice para merecer esto?
541
00:28:56,193 --> 00:28:58,028
¡Mi vida se convirtió en una pu!
542
00:28:59,821 --> 00:29:01,073
¡Comedia romántica!
543
00:29:05,953 --> 00:29:08,497
¡Y es una mier... Para menores de 16 años!
544
00:29:13,502 --> 00:29:15,702
SI VES A ALGUIEN, DI ALGO
PODRÍAS VOLVERTE SU ESPOSA HOY
545
00:29:16,713 --> 00:29:17,756
¿EMBELESADO?
546
00:29:17,839 --> 00:29:19,091
Disculpe.
547
00:29:19,675 --> 00:29:23,011
Necesito las cintas de seguridad
de anoche para hallar a mi asaltante,
548
00:29:23,095 --> 00:29:26,098
que pelee conmigo un poco
y me deje inconsciente.
549
00:29:26,181 --> 00:29:29,851
Así podré abandonar
este insoportable mundo romántico.
550
00:29:29,935 --> 00:29:32,604
No sé de qué habla. Suena como una loca.
551
00:29:32,688 --> 00:29:33,688
Por favor.
552
00:29:34,231 --> 00:29:36,149
Necesito acceso a las cintas.
553
00:29:36,233 --> 00:29:37,693
No lo tendrá.
554
00:29:37,776 --> 00:29:39,778
- ¿Por qué no?
- Aléjese de mí. Está loca.
555
00:29:45,200 --> 00:29:48,370
SALIDA
556
00:29:50,580 --> 00:29:52,040
- ¡Oye!
- Hola.
557
00:29:53,208 --> 00:29:54,208
Hola.
558
00:29:55,168 --> 00:29:56,878
¿Podrías asaltarme?
559
00:29:56,962 --> 00:30:00,632
Sí, adelante, arrástrame un poco
para que pierda el conocimiento.
560
00:30:00,716 --> 00:30:02,092
Mamá me lo advirtió.
561
00:30:02,968 --> 00:30:04,469
- ¿Qué? No...
- Disculpa.
562
00:30:04,553 --> 00:30:06,138
¡Ay! Es fácil.
563
00:30:06,221 --> 00:30:09,558
Tú pareces ser propenso
a la violencia. Vamos, asáltame.
564
00:30:09,641 --> 00:30:10,684
- ¡No!
- ¡Así!
565
00:30:10,767 --> 00:30:13,228
Diré "maldito"
y me golpearé para desmayarme.
566
00:30:13,312 --> 00:30:15,355
¿Qué? ¿Qué les pasa a todos?
567
00:30:15,439 --> 00:30:16,690
¡Mírense!
568
00:30:17,232 --> 00:30:18,400
¡Esto no puede ser!
569
00:30:18,483 --> 00:30:21,570
Odio este lugar.
570
00:30:22,821 --> 00:30:24,281
¡Es demasiado encantador, ca...!
571
00:30:24,364 --> 00:30:26,283
Este tren no parará en...
572
00:30:26,366 --> 00:30:27,784
¡Está bien!
573
00:30:27,868 --> 00:30:29,745
Si nadie quiere golpearme...
574
00:30:34,124 --> 00:30:37,127
quizá esto me haga volver
a mi aburrida y ordinaria vida.
575
00:30:53,810 --> 00:30:55,562
BELLO
576
00:30:56,730 --> 00:30:57,898
¿Agente Bello?
577
00:30:58,774 --> 00:31:01,234
- No quería que me salvaran.
- No te estoy salvando.
578
00:31:01,318 --> 00:31:02,486
Te estoy arrestando.
579
00:31:02,569 --> 00:31:03,569
¿Por qué?
580
00:31:04,321 --> 00:31:05,489
Por pasar sin pagar.
581
00:31:06,073 --> 00:31:07,073
Vámonos.
582
00:31:09,659 --> 00:31:11,244
Mis manos están en sus partes.
583
00:31:14,623 --> 00:31:16,124
Ahí está tu teléfono.
584
00:31:16,208 --> 00:31:18,168
Deme mi móvil
para poder marcar el número.
585
00:31:18,251 --> 00:31:20,253
- Debes usar este teléfono.
- Bromea, ¿no?
586
00:31:20,337 --> 00:31:22,631
No me sé ningún número de memoria.
587
00:31:22,714 --> 00:31:24,591
- Finge que es 1995.
- Genial.
588
00:31:24,674 --> 00:31:28,011
Puedo llamar a mi abuela muerta
o la casa donde vivía a los 12 años.
589
00:31:28,095 --> 00:31:29,679
Una llamada, el tiempo corre.
590
00:31:29,763 --> 00:31:31,807
Bien, estoy pensando.
591
00:31:31,890 --> 00:31:33,767
Si necesitas algo, lo que sea,
592
00:31:33,850 --> 00:31:35,685
aquí está mi número.
593
00:31:36,353 --> 00:31:37,396
¿Está bien?
594
00:31:39,731 --> 00:31:41,858
Esto probablemente no funcionará.
595
00:31:42,401 --> 00:31:45,445
A menos que uno crea
en el poder del amor o esas tonterías,
596
00:31:45,529 --> 00:31:46,822
pero lo intentaré.
597
00:31:46,905 --> 00:31:47,906
Aquí vamos.
598
00:32:10,220 --> 00:32:11,346
Hola, habla Blake.
599
00:32:11,430 --> 00:32:12,556
Qué tontería.
600
00:32:13,974 --> 00:32:15,475
Gracias por venir por mí.
601
00:32:15,559 --> 00:32:17,811
¿Bromeas? Me emocionó mucho
que me llamaras.
602
00:32:17,894 --> 00:32:20,355
Aunque fuera
para sacarte de la cárcel. Genial.
603
00:32:20,439 --> 00:32:22,524
Normalmente me emocionaría
604
00:32:22,607 --> 00:32:25,861
que a alguien como tú le emocione
que lo llame alguien como yo, pero...
605
00:32:25,944 --> 00:32:28,864
Dime qué pasa. Soy bueno para escuchar.
Tengo grandes orejas.
606
00:32:28,947 --> 00:32:31,199
No puedo. Harías que me encerraran.
607
00:32:31,283 --> 00:32:34,119
Puedes decirme
lo que quieras, cualquier cosa.
608
00:32:35,036 --> 00:32:37,497
Excepto que los koalas
son lo más lindo que hay.
609
00:32:37,581 --> 00:32:39,875
Tienen clamidia y son muy hostiles,
610
00:32:39,958 --> 00:32:41,710
así que aléjate de ellos, ¿sí?
611
00:32:41,793 --> 00:32:43,211
De todos modos, dime.
612
00:32:44,421 --> 00:32:45,338
Bien.
613
00:32:45,422 --> 00:32:47,007
Me golpeé muy duro la cabeza
614
00:32:48,133 --> 00:32:50,677
y desperté en un universo alternativo.
615
00:32:50,760 --> 00:32:51,595
Bien.
616
00:32:51,678 --> 00:32:54,055
Y supuestamente las cosas son mejores,
617
00:32:54,139 --> 00:32:59,019
pero de hecho es peor, porque la gente
me trata como si fuera especial.
618
00:32:59,102 --> 00:33:00,102
Sí.
619
00:33:01,563 --> 00:33:03,148
Y no soy especial.
620
00:33:06,485 --> 00:33:08,445
Agua quieta, pozo profundo, ¿no?
621
00:33:08,528 --> 00:33:09,654
¿Qué?
622
00:33:09,738 --> 00:33:11,907
Dios mío, hay mucho más
que quiero saber de ti.
623
00:33:12,407 --> 00:33:13,867
No entiendes.
624
00:33:13,950 --> 00:33:15,285
Esto no es el mundo real.
625
00:33:15,368 --> 00:33:18,330
Esto es como la matriz
para mujeres solitarias.
626
00:33:21,374 --> 00:33:23,543
Espera. Es mi padre
que llama desde Singapur.
627
00:33:23,627 --> 00:33:24,753
Ya sabes cómo es.
628
00:33:27,923 --> 00:33:29,424
Debo salir de aquí.
629
00:33:30,634 --> 00:33:32,427
¿Cómo llego al final?
630
00:33:34,137 --> 00:33:36,139
Empezaba a preguntarme
631
00:33:36,223 --> 00:33:38,642
si habría otro modo
de salir de este mundo.
632
00:33:38,725 --> 00:33:40,894
Si estaba en una comedia romántica,
633
00:33:41,520 --> 00:33:44,314
quizá necesitaba que alguien
se enamorara de mí.
634
00:33:50,946 --> 00:33:51,946
Bien.
635
00:33:54,199 --> 00:33:55,575
Si debo hacer esto,
636
00:33:55,659 --> 00:33:58,370
supongo que podría ser peor
que un guapísimo millonario.
637
00:33:59,579 --> 00:34:01,581
Natalie, lo siento mucho,
638
00:34:01,665 --> 00:34:05,418
pero debo regresar a la oficina
a apagar algunos incendios.
639
00:34:07,921 --> 00:34:13,885
Pero ¿por qué no me haces un favor
y cenas conmigo más tarde? ¿Sí?
640
00:34:13,969 --> 00:34:15,262
Mandaré un coche por ti.
641
00:34:15,345 --> 00:34:17,556
Sí. Eso sería maravilloso.
642
00:34:21,393 --> 00:34:22,394
Te veo después.
643
00:34:25,480 --> 00:34:26,856
Eso fue muy fácil.
644
00:34:28,984 --> 00:34:30,986
Espera, ¿a qué hora?
645
00:34:31,069 --> 00:34:33,405
¿Y qué me pongo?
646
00:34:33,488 --> 00:34:35,323
Debo... ¿Cómo se llama el restaurante?
647
00:34:35,407 --> 00:34:39,160
¡Quiero buscarlo antes
para decidir qué elegir del menú!
648
00:34:39,744 --> 00:34:42,581
¿Tienen una selección de postres? ¡Espera!
649
00:34:44,124 --> 00:34:45,625
Bien, ¿qué me pondré?
650
00:34:46,167 --> 00:34:48,920
No puedo arruinarlo como siempre.
651
00:34:50,672 --> 00:34:51,840
Ya sé quién sabrá.
652
00:34:54,467 --> 00:34:56,595
- ¿Donny?
- Sí.
653
00:34:56,678 --> 00:34:57,512
¡Dios mío!
654
00:34:57,596 --> 00:35:00,432
No. Pero me encantaría
convertir agua en vino.
655
00:35:01,474 --> 00:35:02,726
¿Qué noticias hay?
656
00:35:02,809 --> 00:35:07,731
Debo salir con el gran y elegante Blake
y hacer que se enamore de mí.
657
00:35:07,814 --> 00:35:08,898
¿Qué?
658
00:35:10,525 --> 00:35:12,902
¿Hablas en serio? ¡Dios mío!
659
00:35:12,986 --> 00:35:16,948
¡Dios mío!
660
00:35:17,032 --> 00:35:18,241
Bien.
661
00:35:18,325 --> 00:35:20,827
¡Dios mío!
662
00:35:20,910 --> 00:35:23,079
Me siento tan feliz por ti.
663
00:35:23,496 --> 00:35:25,123
¡Dios mío! Es ahora.
664
00:35:25,749 --> 00:35:27,375
Dios mío, este es el momento.
665
00:35:27,459 --> 00:35:29,544
Es el momento
para el cual me preparé siempre.
666
00:35:32,130 --> 00:35:34,424
¿Y esa música...? Ay, no.
667
00:35:34,507 --> 00:35:35,675
Lo entiendo.
668
00:35:35,759 --> 00:35:38,345
Nos arrastran a un tonto montaje
de cambio de imagen.
669
00:35:38,428 --> 00:35:42,432
- ¿Quieres un montaje de cambio de imagen?
- No, odio probarme ropa.
670
00:35:42,515 --> 00:35:45,560
Dios mío, sí, debemos probarnos ropa.
671
00:35:45,644 --> 00:35:49,356
No me probaré distintas cosas
y te preguntaré: "¿Qué piensas?".
672
00:35:49,439 --> 00:35:51,775
¡No!
673
00:36:14,714 --> 00:36:15,714
Vaya.
674
00:36:19,636 --> 00:36:21,596
Natalie, te ves hermosa.
675
00:36:21,680 --> 00:36:23,807
No, escogí esto rápidamente.
676
00:36:24,349 --> 00:36:27,477
Sólo me tardé como cinco horas.
677
00:36:29,312 --> 00:36:31,856
A las fuerzas del destino
que nos juntaron esta noche.
678
00:36:31,940 --> 00:36:35,652
Bueno, me invitaste
y enviaste un coche, así que...
679
00:36:37,612 --> 00:36:38,947
Pero es muy tierno.
680
00:36:39,572 --> 00:36:40,615
¿Vamos?
681
00:36:56,339 --> 00:36:57,590
Esto es muy elegante.
682
00:36:58,717 --> 00:37:00,510
¿De qué están hechos los manteles?
683
00:37:00,593 --> 00:37:01,845
Son muy suaves.
684
00:37:01,928 --> 00:37:03,346
¿A qué huelen?
685
00:37:05,014 --> 00:37:06,683
A alpaca fetal.
686
00:37:06,766 --> 00:37:08,101
Eso es exactamente.
687
00:37:12,772 --> 00:37:14,607
Natalie, él es Giovanni.
688
00:37:15,775 --> 00:37:17,026
Es el chef en Foglia,
689
00:37:17,110 --> 00:37:19,279
pero fue muy amable
en hacernos de cenar hoy.
690
00:37:19,362 --> 00:37:21,656
Bueno, gracias.
691
00:37:21,740 --> 00:37:24,534
Es la mejor comida
que he probado en mi vida.
692
00:37:26,494 --> 00:37:28,329
De nada.
693
00:37:28,913 --> 00:37:29,831
¿Más ñoquis?
694
00:37:29,914 --> 00:37:31,499
Síquis.
695
00:37:34,669 --> 00:37:36,588
Soy experta en chistes de comida.
696
00:37:37,756 --> 00:37:38,756
El postre.
697
00:37:42,427 --> 00:37:46,347
Un momento... Creo que tendremos
nuestra primera pelea.
698
00:37:46,431 --> 00:37:49,642
Intento alargar esta cita lo más posible.
699
00:37:49,726 --> 00:37:53,146
Y resulta que conozco
una heladería fantástica en Redhook.
700
00:37:53,646 --> 00:37:55,732
Podemos atracar e ir a caminar.
701
00:37:56,316 --> 00:38:00,153
Qué gracioso, a veces mi Fitbit
vibra y dice: "¿Quieres caminar?".
702
00:38:00,653 --> 00:38:03,782
Pero cuando tú lo dices,
no quiero romperte.
703
00:38:03,865 --> 00:38:04,865
Qué bueno.
704
00:38:09,204 --> 00:38:11,581
Dios mío, Natalie, lo siento.
705
00:38:12,916 --> 00:38:14,751
Estaba seguro de que estaría abierta.
706
00:38:14,834 --> 00:38:17,796
Podemos ver por la ventana y...
707
00:38:18,713 --> 00:38:21,049
si te fijas bien,
podemos ver los sabores
708
00:38:21,132 --> 00:38:22,717
e imaginar que los comemos.
709
00:38:25,053 --> 00:38:26,054
¿Qué haces?
710
00:38:26,137 --> 00:38:27,013
Está bien.
711
00:38:27,096 --> 00:38:28,556
Dejaré cien de propina.
712
00:38:28,640 --> 00:38:29,933
Ahí está.
713
00:38:31,142 --> 00:38:32,060
Vamos.
714
00:38:32,143 --> 00:38:35,271
¿Cuál es tu sabor de helado favorito
de toda la vida?
715
00:38:36,940 --> 00:38:37,940
El mejor.
716
00:38:39,025 --> 00:38:40,109
Te lo diré...
717
00:38:41,402 --> 00:38:43,363
pero prométeme que no te burlarás.
718
00:38:43,446 --> 00:38:45,281
- Bien.
- Mantequilla y nuez.
719
00:38:45,365 --> 00:38:46,365
¿Qué?
720
00:38:46,866 --> 00:38:49,327
¿Te gusta el de mantequilla y nuez?
¿Qué te pasa?
721
00:38:49,410 --> 00:38:52,205
- Sabía que eso pasaría.
- Eres como un abuelo de 80 años.
722
00:38:52,288 --> 00:38:53,414
- Sí.
- Bien.
723
00:38:53,498 --> 00:38:55,708
¿Cuál es tu segundo favorito?
724
00:38:55,792 --> 00:38:56,792
Pasas con ron.
725
00:38:57,418 --> 00:38:59,754
- ¡No! Eso es todavía peor.
- Lo sé.
726
00:38:59,838 --> 00:39:02,799
Ha sido una fuente de inseguridad
toda mi vida.
727
00:39:02,882 --> 00:39:05,718
En la primaria, me molestaban
tan despiadadamente
728
00:39:06,386 --> 00:39:08,721
que, durante toda una década,
sólo comí helado
729
00:39:08,805 --> 00:39:10,181
en la privacidad de mi casa.
730
00:39:11,140 --> 00:39:13,309
Te imagino en tu casa sentado así...
731
00:39:14,060 --> 00:39:15,687
- Sí.
- Mantequilla y nuez...
732
00:39:15,770 --> 00:39:17,230
Debajo de la cama.
733
00:39:18,481 --> 00:39:19,941
Los budistas dicen
734
00:39:20,692 --> 00:39:22,318
que si conoces a alguien...
735
00:39:23,820 --> 00:39:25,488
y te late fuerte el corazón,
736
00:39:25,572 --> 00:39:27,949
te tiemblan las manos
y se te debilitan las rodillas,
737
00:39:28,449 --> 00:39:29,909
ella no es la indicada.
738
00:39:30,910 --> 00:39:33,580
Cuando conoces a tu alma gemela,
te sientes en paz.
739
00:39:40,587 --> 00:39:42,255
Me siento muy en paz ahora.
740
00:39:42,338 --> 00:39:43,381
¿Y tú?
741
00:39:46,384 --> 00:39:48,511
Siento que van a arrestarnos pronto.
742
00:39:48,595 --> 00:39:50,221
Sí, debemos irnos.
743
00:39:55,351 --> 00:39:58,146
La pasé muy bien esta noche.
744
00:39:58,897 --> 00:40:00,064
Yo también.
745
00:40:01,316 --> 00:40:04,402
Es sólo que nunca había tenido
una noche así.
746
00:40:11,951 --> 00:40:13,077
Lluvia.
747
00:40:13,161 --> 00:40:15,038
¿En serio? Es un estereotipo...
748
00:40:23,588 --> 00:40:26,049
Normalmente, diría que son tonterías...
749
00:40:37,352 --> 00:40:40,730
Sé que parece una locura
porque apenas nos conocimos,
750
00:40:41,272 --> 00:40:42,398
pero te am...
751
00:40:42,482 --> 00:40:45,401
No, no lo digas aún.
752
00:40:45,485 --> 00:40:47,320
No puedo volver a la vida real sin...
753
00:40:48,071 --> 00:40:50,114
- ¿Qué quieres decir? ¿Sin qué?
- Sin, ya sabes...
754
00:40:53,159 --> 00:40:54,202
¡Ay, Dios!
755
00:41:05,171 --> 00:41:06,547
Buenos días, hermosa.
756
00:41:06,631 --> 00:41:08,591
Anoche fue increíble.
757
00:41:08,675 --> 00:41:10,134
Estaba pensando en la ducha...
758
00:41:10,218 --> 00:41:14,764
Cuando veo el mundo a través de tus ojos,
es como si lo viera por primera vez.
759
00:41:14,847 --> 00:41:15,723
Natalie, te am...
760
00:41:15,807 --> 00:41:18,184
Espera, no digas más.
761
00:41:18,685 --> 00:41:20,687
Regresa a la cama.
762
00:41:20,770 --> 00:41:23,356
Creo que no hicimos nada,
se saltó a la mañana siguiente.
763
00:41:23,439 --> 00:41:25,066
- ¿Qué?
- Ven aquí.
764
00:41:25,817 --> 00:41:26,817
Bien.
765
00:41:36,077 --> 00:41:37,495
Buenos días, hermosa.
766
00:41:37,578 --> 00:41:39,163
Anoche fue increíble.
767
00:41:39,247 --> 00:41:41,207
Estaba pensando en la ducha...
768
00:41:41,290 --> 00:41:45,378
Cuando veo el mundo a través de tus ojos,
es como si lo viera por primera vez.
769
00:41:45,461 --> 00:41:46,796
Natalie, te...
770
00:41:55,722 --> 00:41:57,140
Buenos días, hermosa.
771
00:41:57,223 --> 00:41:58,891
Anoche fue increíble.
772
00:41:58,975 --> 00:42:01,185
- Estaba pensando en la ducha...
- En la ducha.
773
00:42:01,269 --> 00:42:06,065
Cuando veo el mundo a través de tus ojos,
es como si lo viera por primera vez.
774
00:42:06,149 --> 00:42:09,652
Si no puedo tener sexo,
al menos me llevaré esta linda cartera.
775
00:42:09,736 --> 00:42:12,155
Y este pequeño koala, luce caro.
776
00:42:12,238 --> 00:42:14,115
Sí, muy bien, dime.
777
00:42:14,949 --> 00:42:16,117
Natalie...
778
00:42:17,535 --> 00:42:18,703
te amo.
779
00:42:23,541 --> 00:42:25,376
- ¿Puedes repetirlo?
- ¿Qué?
780
00:42:25,960 --> 00:42:27,837
Sabes cómo somos las chicas.
781
00:42:28,463 --> 00:42:31,299
Nos encanta escucharlo. Dilo otra vez.
782
00:42:31,382 --> 00:42:32,382
Natalie...
783
00:42:34,510 --> 00:42:38,681
Te... Amo.
784
00:42:41,059 --> 00:42:42,059
Ca...
785
00:42:45,980 --> 00:42:48,649
Muchas gracias, quería uno de esos.
786
00:42:49,609 --> 00:42:53,154
ARQUITECTOS LANGLEY Y BYRON
787
00:42:55,490 --> 00:42:56,490
Mírate nada más.
788
00:42:56,532 --> 00:42:58,326
Ay, Whitney.
789
00:42:58,409 --> 00:42:59,409
Mírate nada más.
790
00:42:59,452 --> 00:43:01,204
Qué atrevida al no venir a trabajar
791
00:43:01,287 --> 00:43:03,748
toda la semana
antes de la gran presentación.
792
00:43:03,831 --> 00:43:06,334
Esto parece muy innecesario, ¿sí?
793
00:43:06,417 --> 00:43:09,587
No porque seamos dos colegas mujeres
tenemos que ser enemigas.
794
00:43:09,670 --> 00:43:11,339
Marchamos juntas, ¿te acuerdas?
795
00:43:11,422 --> 00:43:15,885
Teníamos un letrero: "Las chicas
sólo queremos diversificar los derechos".
796
00:43:16,594 --> 00:43:17,594
¿Whitney?
797
00:43:18,346 --> 00:43:20,640
Whitney, ¿qué haces? Somos amigas.
798
00:43:20,723 --> 00:43:23,017
Vamos, compartimos una camiseta.
799
00:43:23,101 --> 00:43:25,978
Y la estiré y dijiste:
"Puedes quedártela".
800
00:43:26,062 --> 00:43:27,355
Y pensé: "¡Qué suerte!".
801
00:43:32,568 --> 00:43:34,362
Natalie, qué bueno que viniste.
802
00:43:36,114 --> 00:43:38,658
Tenemos tres días
antes de la presentación.
803
00:43:38,741 --> 00:43:40,868
Danos tu gran idea para el hotel.
804
00:43:41,744 --> 00:43:43,871
Yo no diseño hoteles completos.
805
00:43:43,955 --> 00:43:46,040
Normalmente sólo los estacionamientos.
806
00:43:46,124 --> 00:43:48,584
Eres nuestra arquitecta estrella, vamos.
807
00:43:48,668 --> 00:43:49,669
Danos tu visión.
808
00:43:49,752 --> 00:43:51,796
En realidad no tengo...
809
00:43:51,879 --> 00:43:52,880
No tiene nada.
810
00:43:56,676 --> 00:43:57,844
Es una sorpresa.
811
00:43:57,927 --> 00:43:58,803
Sí.
812
00:43:58,886 --> 00:44:01,264
Y estás guardando lo mejor
813
00:44:01,347 --> 00:44:03,641
para la presentación, y aplaudo eso.
814
00:44:04,142 --> 00:44:06,018
¡Bravo! ¡Natalie!
815
00:44:06,102 --> 00:44:07,186
¡Ahí viene!
816
00:44:08,062 --> 00:44:09,147
¡Natalie!
817
00:44:35,798 --> 00:44:37,133
Está abierto.
818
00:44:37,216 --> 00:44:39,427
¿Desde cuándo tocas el timbre, Donny?
819
00:44:40,511 --> 00:44:41,387
Hola.
820
00:44:41,470 --> 00:44:44,640
Pensé que estarías trabajando tanto
que te olvidaste de comer.
821
00:44:44,724 --> 00:44:46,809
Traje comida del Sr. Wong.
822
00:44:47,852 --> 00:44:50,897
Dios mío, me muero de hambre. Te amo.
823
00:44:52,190 --> 00:44:53,065
Entonces...
824
00:44:53,149 --> 00:44:55,401
muéstrame lo que has hecho.
825
00:44:56,736 --> 00:44:59,197
¿Recuerdas esa idea del estacionamiento?
826
00:45:02,909 --> 00:45:04,160
La desarrollé.
827
00:45:04,243 --> 00:45:06,329
Nat, esto es lo que haces.
828
00:45:07,121 --> 00:45:09,624
Desperdiciar tanto tiempo
en una idea boba.
829
00:45:10,708 --> 00:45:11,834
No.
830
00:45:11,918 --> 00:45:15,755
No, que se te ocurra la mejor idea
y la más original así nomás.
831
00:45:15,838 --> 00:45:17,632
Obviamente, no necesitas mi ayuda,
832
00:45:17,715 --> 00:45:20,760
- así que me iré.
- No te vayas.
833
00:45:20,843 --> 00:45:22,720
Realmente necesito tu ayuda.
834
00:45:23,554 --> 00:45:24,430
Y...
835
00:45:24,513 --> 00:45:27,225
también tu compañía.
836
00:45:27,308 --> 00:45:30,144
Gracias a Dios,
porque quiero esas bolitas de masa.
837
00:45:30,228 --> 00:45:31,229
¡No! ¡Son mías!
838
00:45:31,312 --> 00:45:33,856
- Dijiste que me las trajiste a mí.
- Está bien.
839
00:45:34,899 --> 00:45:38,027
¿Alguna vez viste Amigos?
No se pelean por las bolitas de masa.
840
00:45:38,110 --> 00:45:39,904
Las comparten, ¿de acuerdo?
841
00:45:39,987 --> 00:45:40,987
Toma.
842
00:45:42,907 --> 00:45:44,033
Huele muy bien.
843
00:45:44,116 --> 00:45:45,284
Esto también.
844
00:45:48,037 --> 00:45:49,622
Voy a lavarme las manos.
845
00:45:49,705 --> 00:45:52,541
Estuve en el metro.
Podría tener el virus del Zika.
846
00:45:52,625 --> 00:45:53,625
¿Aún existe?
847
00:45:53,668 --> 00:45:56,504
Empezaba a preguntarme
sí me había equivocado.
848
00:45:56,963 --> 00:45:59,757
Quizá no era Blake
quien debía enamorarse de mí.
849
00:46:00,633 --> 00:46:02,677
¿Y me veo bien con estas trenzas?
850
00:46:02,760 --> 00:46:03,844
¿Dijiste algo?
851
00:46:08,933 --> 00:46:11,560
- No puedo...
- ¿No deberías estar con ella?
852
00:46:11,644 --> 00:46:14,063
No te entiendo
porque tienes la boca llena.
853
00:46:14,647 --> 00:46:17,108
Mira esto. Son increíbles.
854
00:46:23,030 --> 00:46:24,323
¡Ay, Dios mío!
855
00:46:24,907 --> 00:46:26,742
Suena como si estuvieras teniendo un...
856
00:46:30,454 --> 00:46:32,456
No. ¡Basta!
857
00:46:32,540 --> 00:46:33,541
Eres un idiota.
858
00:46:34,166 --> 00:46:35,166
Basta.
859
00:46:37,336 --> 00:46:38,421
¡Dios mío!
860
00:46:39,463 --> 00:46:40,589
Tomaré lo mismo que él.
861
00:46:41,465 --> 00:46:43,509
- Qué rico.
- Blake, ¿qué...?
862
00:46:43,592 --> 00:46:45,511
¿Él también te ayuda con el proyecto?
863
00:46:46,304 --> 00:46:48,889
Eso parece genial
ya que es él quien toma la decisión.
864
00:46:48,973 --> 00:46:51,517
¿Están juntos? No lo sabía.
865
00:46:51,600 --> 00:46:53,477
Debí... Iba a decir algo antes.
866
00:46:53,561 --> 00:46:54,561
Sólo...
867
00:46:56,272 --> 00:46:58,524
Sólo he salido con Blake un poco.
868
00:46:58,607 --> 00:46:59,734
- ¿No me dijiste?
- Vamos.
869
00:46:59,817 --> 00:47:03,070
No lo minimices, amor.
Amo a esta mujer cautivadora.
870
00:47:03,154 --> 00:47:04,363
Te amo.
871
00:47:07,074 --> 00:47:08,159
Bolitas de masa.
872
00:47:10,745 --> 00:47:13,080
Bueno, no quiero ser el...
873
00:47:13,581 --> 00:47:16,042
mal tercio, así que me iré.
874
00:47:16,876 --> 00:47:18,085
Disfruten la comida.
875
00:47:22,506 --> 00:47:23,506
Parece dulce.
876
00:47:26,010 --> 00:47:29,138
Alguien debería decirle que no use
cinturón marrón con zapatos negros.
877
00:47:29,638 --> 00:47:30,638
Es de mal gusto.
878
00:47:35,728 --> 00:47:37,480
PANADERÍA PEQUEÑOS PASTELITOS
879
00:47:40,900 --> 00:47:43,152
Natalie, ¿has oído hablar de Gandhi?
880
00:47:44,195 --> 00:47:45,195
Sí.
881
00:47:45,654 --> 00:47:48,032
Una vez dijo que la verdadera felicidad
882
00:47:48,115 --> 00:47:51,869
es cuando lo que piensas,
lo que dices y lo que haces
883
00:47:51,952 --> 00:47:53,245
están en perfecta armonía.
884
00:47:53,829 --> 00:47:55,164
¿No es maravilloso?
885
00:47:55,247 --> 00:47:58,042
Sí, es genial que te sepas
todas esas cosas de memoria.
886
00:47:58,125 --> 00:47:59,125
Es un don.
887
00:48:04,632 --> 00:48:05,632
¿Josh?
888
00:48:06,258 --> 00:48:07,968
Y la supermodelo que se ahogaba.
889
00:48:08,052 --> 00:48:10,096
Embajadora de yoga que se ahogaba.
890
00:48:10,179 --> 00:48:11,514
Eso no es algo real.
891
00:48:11,597 --> 00:48:13,724
Déjenme presentarlos. Isabella.
892
00:48:13,808 --> 00:48:14,683
Izzie.
893
00:48:14,767 --> 00:48:16,352
Blake, ¿cómo estás?
894
00:48:16,435 --> 00:48:19,313
Los iba a presentar,
pero ya se conocen. Bien.
895
00:48:19,397 --> 00:48:21,816
No me dijiste que salías
con el asistente de Nat.
896
00:48:21,899 --> 00:48:24,026
Basta. Es arquitecto.
897
00:48:24,110 --> 00:48:26,362
- Bueno, gerente de proyectos.
- Arquitecto.
898
00:48:26,445 --> 00:48:27,947
Parece dulce.
899
00:48:28,030 --> 00:48:29,281
Lo es.
900
00:48:29,365 --> 00:48:31,742
¿Cómo lo sabes? Le digo Sentimental.
901
00:48:32,368 --> 00:48:35,871
Sentimental,
debes hacer eso que me encanta.
902
00:48:35,955 --> 00:48:37,164
Vamos, hazlo.
903
00:48:37,248 --> 00:48:39,208
- Quizá no ahora.
- Hazlo.
904
00:48:39,291 --> 00:48:40,167
Bien.
905
00:48:40,251 --> 00:48:41,293
Mira eso.
906
00:48:41,377 --> 00:48:43,129
Hay mucho de eso.
907
00:48:43,212 --> 00:48:44,296
Soy un sentimentaloide.
908
00:48:44,380 --> 00:48:46,382
- Qué lindo.
- Le gusta la grasa de mi cuello.
909
00:48:46,465 --> 00:48:47,758
Amo el pastel, así que...
910
00:48:48,509 --> 00:48:50,511
¿De dónde se conocen?
911
00:48:50,594 --> 00:48:52,596
- ¿Blake y yo?
- Déjame adivinar.
912
00:48:52,680 --> 00:48:55,516
Se conocieron
en una fabulosa fiesta en un yate.
913
00:48:56,767 --> 00:48:59,103
Fue una fiesta decepcionante
en un yate.
914
00:48:59,186 --> 00:49:01,439
Fue la peor fiesta en un yate.
915
00:49:01,522 --> 00:49:04,900
Fue terrible.
Pero, hablando de fiestas geniales,
916
00:49:04,984 --> 00:49:07,695
deben venir a Los Hampton
este fin de semana.
917
00:49:07,778 --> 00:49:10,197
Invitaré a algunos de mis amigos
918
00:49:10,281 --> 00:49:11,991
a mi encantadora casita en la playa.
919
00:49:12,074 --> 00:49:13,200
Suena fantástico.
920
00:49:13,284 --> 00:49:15,369
Iba a sacar mi helicóptero
de todos modos...
921
00:49:15,453 --> 00:49:18,581
Qué gracioso. Yo iba a ofrecerles
llevarlos en mi helicóptero.
922
00:49:18,664 --> 00:49:21,584
Qué linda, pero es mejor
que llevemos el nuestro.
923
00:49:21,667 --> 00:49:25,421
Nat y yo quizá vayamos a Cabo Cod,
sabes a qué me refiero.
924
00:49:25,504 --> 00:49:28,966
- Sé a qué te refieres. Te veo.
- No. ¿Qué quieres decir?
925
00:49:30,509 --> 00:49:33,137
Hay una química fantástica
entre ustedes dos.
926
00:49:33,721 --> 00:49:35,431
Quizá debamos intercambiar.
927
00:49:40,352 --> 00:49:42,188
Está bromeando. Sí, bromea.
928
00:49:42,771 --> 00:49:44,899
¿Qué opinas? ¿Los Hampton?
929
00:49:45,483 --> 00:49:47,943
Me convenciste con sólo decir helicóptero.
930
00:50:10,174 --> 00:50:11,175
Esta langosta
931
00:50:11,759 --> 00:50:13,302
es del tamaño de un gato.
932
00:50:13,969 --> 00:50:15,095
Sí, es...
933
00:50:15,846 --> 00:50:17,348
suave como un malvavisco.
934
00:50:18,182 --> 00:50:19,850
"Suave como un malvavisco".
935
00:50:21,018 --> 00:50:22,228
Eres cautivadora.
936
00:50:23,103 --> 00:50:25,898
¿Acabas de aprender esa palabra?
Porque la usas mucho.
937
00:50:25,981 --> 00:50:28,317
Si quieres que deje de usarla, lo haré.
938
00:50:28,400 --> 00:50:31,028
Pero debes dejar de ser tan cautivadora.
939
00:50:32,947 --> 00:50:35,074
Lo siento, es mi padre.
940
00:50:35,157 --> 00:50:36,157
¿Hola?
941
00:50:44,124 --> 00:50:46,585
Qué bueno verlos. Gracias por venir.
942
00:50:46,669 --> 00:50:47,670
Gracias.
943
00:50:47,753 --> 00:50:50,548
Bien. Tú también aprietas, sí.
944
00:50:50,631 --> 00:50:52,550
Muy bien, entendemos.
945
00:50:52,633 --> 00:50:53,633
¡Ay, Dios!
946
00:51:00,391 --> 00:51:01,559
- Hola.
- Hola.
947
00:51:03,227 --> 00:51:06,313
Entonces, Blake y tú tienen algo, ¿no?
948
00:51:06,397 --> 00:51:08,315
Bueno, Isabella y tú.
949
00:51:08,816 --> 00:51:11,902
Lo sé. ¿Quién iba a pensar
que tú y yo acabaríamos
950
00:51:12,278 --> 00:51:13,612
con humanos perfectos?
951
00:51:14,196 --> 00:51:15,364
- Sí.
- Qué locura.
952
00:51:15,447 --> 00:51:17,950
- Sí, una locura.
- Sí.
953
00:51:20,578 --> 00:51:21,704
¿Sabes qué es gracioso?
954
00:51:22,788 --> 00:51:25,499
¿Qué todas esas damas ricas coman patas?
955
00:51:25,583 --> 00:51:26,917
Sí, eso es gracioso.
956
00:51:27,001 --> 00:51:29,920
Pero, en algún momento,
pensé que seríamos tú y yo
957
00:51:30,004 --> 00:51:31,505
los que acabarían juntos.
958
00:51:32,006 --> 00:51:33,006
¿Sí?
959
00:51:33,424 --> 00:51:34,633
Sí, al principio.
960
00:51:35,634 --> 00:51:38,012
Bueno, ¿por qué no me invitaste a salir?
961
00:51:39,555 --> 00:51:42,224
¿Por qué no me invitas a salir ahora?
962
00:51:43,058 --> 00:51:44,143
Lo hice.
963
00:51:44,226 --> 00:51:45,686
Siempre decías que no.
964
00:51:45,769 --> 00:51:46,937
Me rechazabas.
965
00:51:47,521 --> 00:51:49,231
Y luego nos hicimos buenos amigos...
966
00:51:49,315 --> 00:51:50,733
¿De qué hablas?
967
00:51:51,859 --> 00:51:55,404
- Nunca te rechacé.
- Te invité a salir un millón de veces.
968
00:51:56,155 --> 00:51:59,199
Bebidas durante el happy hour
después del trabajo
969
00:51:59,283 --> 00:52:01,910
o para ir al bar de karaoke
con tu equipo de kickball,
970
00:52:01,994 --> 00:52:05,873
no quería sentarme a oírte hablar
sobre una chica que te gustaba.
971
00:52:05,956 --> 00:52:09,335
¿Por qué dijiste equipo de kickball
como si fuera algo malo?
972
00:52:09,918 --> 00:52:12,838
Los Kikimboleros de Nueva York
son atletas de élite.
973
00:52:13,422 --> 00:52:16,634
Es verdad. Soy un atleta ahí.
¡Soy un atleta!
974
00:52:17,301 --> 00:52:18,385
Eres un idiota.
975
00:52:18,469 --> 00:52:20,095
¿Sentimental?
976
00:52:20,596 --> 00:52:22,014
Hola. Ahora voy.
977
00:52:22,640 --> 00:52:24,433
¿Te agrada ese apodo?
978
00:52:24,975 --> 00:52:26,477
Parece algo negativo.
979
00:52:26,560 --> 00:52:27,603
¿No te gusta?
980
00:52:28,604 --> 00:52:31,815
Creo que es lindo.
Duele hacerlo, pero es lindo, ¿no?
981
00:52:35,819 --> 00:52:37,655
Querido, bien.
982
00:52:38,530 --> 00:52:39,531
Atención, todos.
983
00:52:40,115 --> 00:52:41,115
Miren para aquí.
984
00:52:41,617 --> 00:52:45,329
Hola a todos, y gracias por venir
a esta modesta cosita
985
00:52:45,412 --> 00:52:47,414
que organizamos a último momento.
986
00:52:47,498 --> 00:52:49,416
Creo que todos sabemos la historia
987
00:52:49,500 --> 00:52:51,752
de cómo nos conocimos Isabella y yo,
988
00:52:51,835 --> 00:52:53,379
pero volveré a contarla.
989
00:52:53,462 --> 00:52:54,797
Yo iba caminando.
990
00:52:54,880 --> 00:52:56,632
Conmigo, su mejor amiga.
991
00:52:57,299 --> 00:52:58,217
Soy su mejor amiga.
992
00:52:58,300 --> 00:53:00,219
Sí, sólo iba caminando.
993
00:53:00,302 --> 00:53:02,971
Y vi que esta hermosa mujer
se ahogaba, así que...
994
00:53:03,055 --> 00:53:04,640
- Como...
- Sí.
995
00:53:04,723 --> 00:53:06,350
Así que corrí hacia ella,
996
00:53:06,433 --> 00:53:07,976
le hice compresión abdominal
997
00:53:08,477 --> 00:53:10,104
y ella me dio su corazón.
998
00:53:11,647 --> 00:53:12,647
Es asqueroso.
999
00:53:13,524 --> 00:53:15,192
Isabella, eres total...
1000
00:53:15,776 --> 00:53:17,319
y absolutamente tú misma.
1001
00:53:17,611 --> 00:53:20,698
Y tienes mucha confianza en ti misma
1002
00:53:20,781 --> 00:53:23,742
y nunca tienes miedo
de luchar por lo que quieres.
1003
00:53:23,826 --> 00:53:27,246
Y aunque no soy digno...
1004
00:53:28,831 --> 00:53:29,957
De El mundo según Wayne.
1005
00:53:31,542 --> 00:53:32,542
Es una locura...
1006
00:53:33,168 --> 00:53:35,045
que lo que quieras sea a mí.
1007
00:53:36,171 --> 00:53:37,381
Así es.
1008
00:53:38,841 --> 00:53:41,593
Y por eso, esta no es sólo una fiesta.
1009
00:53:42,511 --> 00:53:44,346
¡Sorpresa! Es nuestra boda.
1010
00:53:45,556 --> 00:53:46,682
¡Vamos a casarnos!
1011
00:53:46,765 --> 00:53:47,766
¿Qué de...?
1012
00:53:48,976 --> 00:53:52,855
¡Nos casaremos mañana
y esta noche iremos al karaoke!
1013
00:53:53,439 --> 00:53:54,690
¡Noche de karaoke!
1014
00:53:59,319 --> 00:54:02,865
¿Cuál era el tema de la boda?
¿Pascua en casa de Elton John?
1015
00:54:03,615 --> 00:54:06,535
Donny, ¿cómo llegaste aquí?
1016
00:54:07,745 --> 00:54:08,745
Ven aquí.
1017
00:54:11,874 --> 00:54:14,501
Robé tu contraseña
y usé "Encuentra mi iPhone".
1018
00:54:14,585 --> 00:54:17,421
Y tomé el autobús para llegar,
como un animal. ¡Dios mío!
1019
00:54:17,504 --> 00:54:21,383
Me senté junto a una mujer que comía
espagueti en una bolsa de plástico. No.
1020
00:54:21,467 --> 00:54:22,468
- Bien.
- Luego...
1021
00:54:22,551 --> 00:54:26,054
No necesito el paso a paso gay.
Es Josh. Nunca fue Blake.
1022
00:54:26,805 --> 00:54:29,183
- Bien, debo estar con Josh.
- ¡Dios mío!
1023
00:54:29,266 --> 00:54:31,310
Sí, y acaba de pasar lo más raro.
1024
00:54:31,393 --> 00:54:33,937
Me acaba de decir que pensó
que acabaríamos juntos.
1025
00:54:34,021 --> 00:54:35,022
Pero ahora se casará.
1026
00:54:35,105 --> 00:54:37,608
¿El mejor amigo con el que tenías química
1027
00:54:37,691 --> 00:54:38,984
es el hombre para ti?
1028
00:54:39,067 --> 00:54:43,238
Dios mío, ¿quién iba a adivinarlo? Excepto
todas las personas de todos los tiempos.
1029
00:54:43,322 --> 00:54:45,282
- Bueno, disculpa.
- Bien.
1030
00:54:45,365 --> 00:54:47,284
Me distrajo la riqueza de Blake,
1031
00:54:47,367 --> 00:54:50,287
así como su cara y su enorme pene.
1032
00:54:50,746 --> 00:54:52,581
Persona al teléfono, por favor, espere.
1033
00:54:53,081 --> 00:54:54,792
Dijiste que no podían tener sexo.
1034
00:54:55,626 --> 00:54:57,169
No podemos, pero...
1035
00:54:57,961 --> 00:54:59,296
espié un poco.
1036
00:54:59,379 --> 00:55:00,857
- Esa es mi cachorra.
- Una o dos veces.
1037
00:55:00,881 --> 00:55:02,508
Como: "Lo siento, voy al baño".
1038
00:55:02,591 --> 00:55:03,467
¡Dios mío!
1039
00:55:03,550 --> 00:55:05,636
- Sí.
- Imagen mental.
1040
00:55:05,719 --> 00:55:07,054
Es una jugada sexi.
1041
00:55:07,137 --> 00:55:08,222
El punto es que...
1042
00:55:08,764 --> 00:55:10,057
es Josh, ¿sí?
1043
00:55:10,140 --> 00:55:11,016
Sí.
1044
00:55:11,099 --> 00:55:12,684
Siempre fue Josh.
1045
00:55:13,227 --> 00:55:15,062
Es un nerd y es tan dulce y...
1046
00:55:16,146 --> 00:55:17,898
realmente me entiende,
1047
00:55:17,981 --> 00:55:20,943
y en esa ocasión que pensé
que se iría para siempre,
1048
00:55:21,485 --> 00:55:22,736
lloré toda la noche.
1049
00:55:23,487 --> 00:55:24,822
Nunca se lo dije.
1050
00:55:25,614 --> 00:55:28,534
En una escala de una baguette
a un misil, ¿cuán enorme?
1051
00:55:28,617 --> 00:55:29,868
¿En serio?
1052
00:55:29,952 --> 00:55:31,912
Ayudará a determinar qué consejo te doy.
1053
00:55:32,746 --> 00:55:35,499
No sé, como del tamaño de un pimentero.
1054
00:55:35,582 --> 00:55:38,001
¿Del que usas en casa
o del que trae el camarero?
1055
00:55:38,836 --> 00:55:40,504
Del que trae el camarero.
1056
00:55:41,755 --> 00:55:42,755
¡Dios mío!
1057
00:55:43,340 --> 00:55:44,383
Me tragué la lengua.
1058
00:55:45,509 --> 00:55:48,679
No le dices a alguien que creíste
que acabarían juntos
1059
00:55:48,762 --> 00:55:51,723
la noche antes de tu boda
a menos que tengas dudas, ¿no?
1060
00:55:51,807 --> 00:55:54,518
No puedo dejar
que se case con esa bella chica.
1061
00:55:55,352 --> 00:55:57,604
- No.
- Debo impedir la boda.
1062
00:55:57,688 --> 00:56:00,649
Tienes razón, debes impedir esta boda.
1063
00:56:00,732 --> 00:56:03,443
- La impediré.
- Dios mío, hazlo, cachorra.
1064
00:56:12,411 --> 00:56:14,788
Ay, muy alto.
1065
00:56:19,167 --> 00:56:20,586
Para mi prometido.
1066
00:56:21,420 --> 00:56:23,589
¡Es hora de tomar tequila!
1067
00:56:24,923 --> 00:56:26,508
¿Para quién son?
1068
00:56:26,592 --> 00:56:29,136
Para ti y para mí,
1069
00:56:29,219 --> 00:56:30,219
y...
1070
00:56:31,013 --> 00:56:32,431
para ti y para mí.
1071
00:56:32,514 --> 00:56:34,224
Eso me temía.
1072
00:56:34,308 --> 00:56:36,685
Embriaguémonos y tomemos
malas decisiones hoy.
1073
00:56:36,768 --> 00:56:38,395
- ¿Josh?
- En vez de mañana.
1074
00:56:38,478 --> 00:56:39,478
¿Josh?
1075
00:56:40,397 --> 00:56:42,107
- Hola.
- Acabó la canción.
1076
00:56:42,691 --> 00:56:44,735
Natalie, hola.
1077
00:56:45,777 --> 00:56:46,778
Tú sigues. Ven.
1078
00:56:47,696 --> 00:56:49,907
- Estoy bien.
- Cariño, no comprendes.
1079
00:56:49,990 --> 00:56:52,159
Ella odia el karaoke,
1080
00:56:52,242 --> 00:56:54,703
los abomina más que nada en el mundo.
1081
00:56:55,245 --> 00:56:58,206
Creo que además de presentar
tu trabajo en juntas
1082
00:56:58,290 --> 00:56:59,917
y mi cara de chico genial...
1083
00:57:00,500 --> 00:57:02,669
Siento que odias todo, ¿no?
1084
00:57:02,753 --> 00:57:04,880
Está bien, Natalie, entiendo.
1085
00:57:04,963 --> 00:57:07,049
A algunas personas
no les gusta destacar.
1086
00:57:07,132 --> 00:57:08,258
Está bien.
1087
00:57:09,718 --> 00:57:11,178
No, puedo intentarlo.
1088
00:57:11,261 --> 00:57:13,847
- ¿Sí? Nunca te he visto cantar.
- ¡Dios mío!
1089
00:57:14,389 --> 00:57:15,265
¡Hazlo!
1090
00:57:15,349 --> 00:57:17,100
- Ya he cantado...
- Hazlo.
1091
00:57:17,184 --> 00:57:19,937
- No necesitas un trago, sólo...
- Lo intentaré.
1092
00:57:21,188 --> 00:57:22,397
Lo estás intentando.
1093
00:57:22,481 --> 00:57:25,275
- ¿No?
- Bien, ¡vamos, Natalie!
1094
00:57:25,359 --> 00:57:28,111
- Será interesante.
- Amo esto.
1095
00:57:37,955 --> 00:57:39,122
No, lo siento.
1096
00:57:39,206 --> 00:57:40,332
Lo siento, chicos.
1097
00:58:30,173 --> 00:58:31,299
¡Sí!
1098
01:01:09,624 --> 01:01:11,668
¿Cómo sabían la coreografía?
1099
01:01:11,751 --> 01:01:13,044
Sí, qué raro.
1100
01:01:13,879 --> 01:01:15,172
No tiene sentido.
1101
01:01:16,214 --> 01:01:18,550
¿Sabes qué no tiene sentido?
1102
01:01:18,633 --> 01:01:20,552
Casarte con alguien que apenas conociste.
1103
01:01:21,887 --> 01:01:24,055
Sabía que actuarías raro respecto a esto.
1104
01:01:24,139 --> 01:01:25,432
Porque es raro.
1105
01:01:25,515 --> 01:01:28,435
Nos conocimos en circunstancias intensas.
1106
01:01:28,935 --> 01:01:31,313
Eso acelera las cosas.
1107
01:01:32,647 --> 01:01:35,567
Es dopamina, es tu cerebro drogado.
1108
01:01:36,067 --> 01:01:37,067
Lo es.
1109
01:01:37,402 --> 01:01:39,571
¿Qué harás cuando pase
el efecto de las drogas?
1110
01:01:41,281 --> 01:01:42,407
No sé. Lo...
1111
01:01:43,450 --> 01:01:44,618
averiguaremos.
1112
01:01:46,036 --> 01:01:48,663
¿No quieres averiguarlo
con alguien que conoces bien?
1113
01:01:50,165 --> 01:01:52,667
Por eso dicen
que debes casarte con tu mejor amiga.
1114
01:02:03,970 --> 01:02:05,597
Quizá en un mundo distinto.
1115
01:02:08,391 --> 01:02:09,601
Debo irme.
1116
01:02:11,811 --> 01:02:12,812
Gran día mañana.
1117
01:02:15,732 --> 01:02:16,732
Sí.
1118
01:02:18,318 --> 01:02:19,444
Sí, gran día.
1119
01:02:25,283 --> 01:02:27,702
Es genial, papá. Me alegra que te agrade.
1120
01:02:28,203 --> 01:02:31,164
Es cierto, es innovador.
Y se me ocurrió a mí sólo.
1121
01:02:31,790 --> 01:02:35,085
Informaré a los arquitectos
para que hagan los planos y modelos.
1122
01:02:35,168 --> 01:02:36,628
¿Sí? Adiós.
1123
01:02:39,923 --> 01:02:41,841
Buenos días, hermosa.
1124
01:02:41,925 --> 01:02:43,510
¿Son mis planos?
1125
01:02:44,594 --> 01:02:47,055
Te ves hermosa con la luz matutina.
1126
01:02:47,138 --> 01:02:49,808
¿Estás vendiendo mi idea
como si fuera tuya?
1127
01:02:49,891 --> 01:02:50,934
No.
1128
01:02:51,017 --> 01:02:53,144
Bueno, los vi en tu apartamento
1129
01:02:53,228 --> 01:02:56,815
y la idea era para mí,
así que... ¿De quién es la idea?
1130
01:02:57,774 --> 01:02:59,776
- Mía.
- Oye.
1131
01:03:01,027 --> 01:03:03,863
¿De dónde salió toda esta loca firmeza?
1132
01:03:03,947 --> 01:03:06,700
Seamos honestos,
no hubieras podido presentármela.
1133
01:03:06,783 --> 01:03:09,077
Claro que sí. ¿Por qué no?
1134
01:03:09,160 --> 01:03:12,497
No. Ahora que estás conmigo,
ya no trabajarás.
1135
01:03:12,580 --> 01:03:16,167
¿Mi chica viviendo como pobre
en el ámbito de empleados? No lo creo.
1136
01:03:17,002 --> 01:03:19,921
- Me gusta ser arquitecta.
- Vamos, no seas tonta.
1137
01:03:21,006 --> 01:03:24,092
En algún momento,
también debemos cambiar tu nombre.
1138
01:03:24,175 --> 01:03:27,304
Estás proyectando.
¿Crees que vamos a casarnos?
1139
01:03:28,013 --> 01:03:29,389
Bueno, sí.
1140
01:03:30,140 --> 01:03:32,434
Y obviamente cambiaremos
tu apellido, pero no.
1141
01:03:32,517 --> 01:03:34,436
Hablo de tu nombre, ¿Natalie?
1142
01:03:35,103 --> 01:03:37,397
No creo que funcione en mis círculos.
1143
01:03:37,480 --> 01:03:39,399
Estaba pensando en Georgina.
1144
01:03:39,482 --> 01:03:40,692
¿Qué opinas?
1145
01:03:40,775 --> 01:03:41,775
Georgina.
1146
01:03:43,320 --> 01:03:44,988
- Eres...
- Cautivador.
1147
01:03:45,071 --> 01:03:46,071
Horrible.
1148
01:03:47,782 --> 01:03:49,409
Eres una horrible persona.
1149
01:03:50,744 --> 01:03:53,621
Estás cansada, querida.
¿Por qué no vuelves a la cama?
1150
01:03:53,705 --> 01:03:55,165
¿Por qué no te vas al diablo?
1151
01:03:59,961 --> 01:04:01,254
Es muy triste
1152
01:04:01,921 --> 01:04:04,174
ver a alguien que amas
volverse loco de ambición.
1153
01:04:04,758 --> 01:04:06,593
- ¿Sabes quién dijo eso?
- No.
1154
01:04:06,676 --> 01:04:08,136
Ahora nunca lo sabrás.
1155
01:04:11,890 --> 01:04:13,141
Puedo buscarlo en Google.
1156
01:04:28,865 --> 01:04:29,866
¿A dónde vas?
1157
01:04:30,492 --> 01:04:32,243
- A casa, cachorra.
- ¿A casa?
1158
01:04:32,827 --> 01:04:34,954
La boda empieza en 20 minutos.
1159
01:04:35,038 --> 01:04:37,123
- No me importa.
- ¿Qué?
1160
01:04:37,707 --> 01:04:39,125
Intenté ser abierta.
1161
01:04:39,209 --> 01:04:41,753
Intenté que Josh se enamorara de mí,
1162
01:04:41,836 --> 01:04:43,630
pero no es nuestro destino.
1163
01:04:44,923 --> 01:04:46,466
No para una chica como yo.
1164
01:04:47,425 --> 01:04:50,136
Ni siquiera en este tonto mundo perfecto.
1165
01:04:58,978 --> 01:05:01,106
¿Sabes? Cuando era más joven,
1166
01:05:02,524 --> 01:05:06,653
tenía tanto miedo de exponerme al amor
1167
01:05:06,736 --> 01:05:09,906
que me convertí
en una estrafalaria reinona
1168
01:05:09,989 --> 01:05:13,326
que sólo seguía a sus guapos amigos gais,
1169
01:05:13,410 --> 01:05:14,702
como un pez piloto.
1170
01:05:15,412 --> 01:05:16,621
Y los hacía reír,
1171
01:05:16,704 --> 01:05:19,707
encontraba las mejores fiestas para ir
1172
01:05:19,791 --> 01:05:23,044
y siempre los consolaba
cuando se les rompía el corazón.
1173
01:05:24,170 --> 01:05:25,880
Pero ¿sabes qué nadie supo nunca?
1174
01:05:27,590 --> 01:05:28,590
Que mi corazón...
1175
01:05:29,092 --> 01:05:30,718
estaba siempre roto.
1176
01:05:33,388 --> 01:05:34,388
Siempre.
1177
01:05:37,100 --> 01:05:38,476
¿Cómo podían saberlo?
1178
01:05:39,310 --> 01:05:40,812
Nunca les permitía verlo.
1179
01:05:43,314 --> 01:05:47,861
Y así fue hasta que conocí
a una quiromante en Ibiza que me dijo:
1180
01:05:48,528 --> 01:05:50,738
"Puedes buscar en todo el universo...
1181
01:05:51,906 --> 01:05:54,701
y nunca encontrar
a alguien más digno de amor...
1182
01:05:55,493 --> 01:05:56,493
que tú mismo".
1183
01:05:59,330 --> 01:06:02,333
Y por eso soy la puta
tan feliz que soy ahora.
1184
01:06:02,917 --> 01:06:04,961
Porque adoro mi malvado traserito.
1185
01:06:07,547 --> 01:06:08,965
¿A quién amas, Natalie?
1186
01:06:16,097 --> 01:06:17,097
A Josh.
1187
01:06:17,682 --> 01:06:19,893
Nunca tuve la oportunidad de decírselo.
1188
01:06:20,727 --> 01:06:22,187
Necesito decírselo.
1189
01:06:22,270 --> 01:06:23,438
Ahora mismo.
1190
01:06:24,689 --> 01:06:27,192
No llegaré a tiempo. Pero debo intentarlo.
1191
01:06:27,275 --> 01:06:30,320
Dios mío, claro. ¿Por qué soy tan tonta?
1192
01:06:30,403 --> 01:06:32,906
Siempre iba a tratarse
de correr a impedir la boda.
1193
01:06:32,989 --> 01:06:34,240
Entonces, corre, chica.
1194
01:06:34,866 --> 01:06:37,535
Corre como chica sexi de 18 años
en una novela declaratoria
1195
01:06:37,619 --> 01:06:40,371
que acaba de descubrir que ama
a su compañero de teatro, Ryan.
1196
01:06:41,456 --> 01:06:42,456
¡Vamos!
1197
01:07:02,727 --> 01:07:05,355
Cámara lenta.
1198
01:07:05,939 --> 01:07:08,608
Qué tontería.
1199
01:07:27,001 --> 01:07:28,002
¡Alto!
1200
01:07:29,337 --> 01:07:30,880
- ¿Natalie?
- Josh.
1201
01:07:30,964 --> 01:07:33,591
Sólo necesito un segundo. Lo siento.
1202
01:07:33,675 --> 01:07:35,885
Básicamente corrí medio maratón.
1203
01:07:37,011 --> 01:07:38,263
Sin sostén deportivo.
1204
01:07:38,346 --> 01:07:40,932
Natalie, ¿qué haces?
1205
01:07:41,015 --> 01:07:42,559
Vine a impedir la boda.
1206
01:07:44,143 --> 01:07:46,229
No se preocupen, es...
1207
01:07:46,729 --> 01:07:50,358
Claramente se quedó
sin aliento y sin cordura.
1208
01:07:50,441 --> 01:07:52,569
¿Te sientes bien, querida?
1209
01:07:52,652 --> 01:07:54,696
Porque sabes que es mío, ¿no?
1210
01:07:55,738 --> 01:07:58,032
Tenemos una conexión de almas.
1211
01:07:59,867 --> 01:08:01,953
No, ella ni siquiera conoce a Josh.
1212
01:08:02,036 --> 01:08:03,580
Claro que conozco a Josh.
1213
01:08:03,663 --> 01:08:04,663
¿En serio?
1214
01:08:06,165 --> 01:08:07,750
¿Cuál es su verdura favorita?
1215
01:08:08,418 --> 01:08:11,337
Eso es fortuito.
Nadie tiene una verdura favorita.
1216
01:08:11,421 --> 01:08:14,382
¿Ven? Ni siquiera conoce a Josh.
Es el guacamole.
1217
01:08:14,465 --> 01:08:15,883
Esa no es una verdura.
1218
01:08:15,967 --> 01:08:16,801
Para él, sí.
1219
01:08:16,884 --> 01:08:19,178
Técnicamente, lo es.
Son aguacates hechos puré.
1220
01:08:19,262 --> 01:08:20,263
- Basta.
- Perdón.
1221
01:08:20,346 --> 01:08:21,222
¿Josh?
1222
01:08:21,306 --> 01:08:23,349
Sé que no tengo piernas fabulosas
1223
01:08:23,433 --> 01:08:25,977
ni soy lo que sea de yoga...
1224
01:08:26,060 --> 01:08:28,730
Embajadora de yoga.
1225
01:08:28,813 --> 01:08:31,899
Los embajadores son para países,
no para estiramiento.
1226
01:08:32,942 --> 01:08:34,110
¿Josh?
1227
01:08:34,193 --> 01:08:35,193
Mira,
1228
01:08:35,653 --> 01:08:38,656
sé que crees que Isabella
es la chica de tus sueños.
1229
01:08:40,533 --> 01:08:41,701
¿Y si te equivocas?
1230
01:08:43,369 --> 01:08:44,369
Nat...
1231
01:08:44,996 --> 01:08:47,123
Sí, bien, nunca luciré como ella.
1232
01:08:48,833 --> 01:08:49,833
Pero...
1233
01:08:50,209 --> 01:08:52,378
soy lista, amable y graciosa,
1234
01:08:52,962 --> 01:08:53,962
y...
1235
01:08:54,255 --> 01:08:55,506
me apasiona mi trabajo,
1236
01:08:56,090 --> 01:08:58,926
y soy extrañamente buena para el karaoke.
1237
01:08:59,010 --> 01:09:00,010
Josh...
1238
01:09:02,805 --> 01:09:05,183
debes elegirme a mí, debes amarme a mí.
1239
01:09:06,017 --> 01:09:07,268
Porque yo...
1240
01:09:09,062 --> 01:09:10,062
yo...
1241
01:09:25,953 --> 01:09:27,205
me amo a mí misma.
1242
01:09:28,414 --> 01:09:29,414
Diablos.
1243
01:09:30,833 --> 01:09:31,918
Me amo a mí misma.
1244
01:09:34,379 --> 01:09:39,217
Todo este tiempo pensé que debía hacer
que alguien se enamorara de mí, pero...
1245
01:09:39,926 --> 01:09:41,302
yo tenía que amarme.
1246
01:09:45,348 --> 01:09:47,016
Bien, me iré.
1247
01:09:47,100 --> 01:09:49,394
Para que quede claro,
¿no impedirás la boda?
1248
01:09:49,477 --> 01:09:51,354
No, continúa, sigue adelante.
1249
01:09:51,437 --> 01:09:53,523
Hagan lo suyo.
1250
01:09:53,606 --> 01:09:56,067
Yo haré lo mío. Suerte con todo.
1251
01:09:56,150 --> 01:09:58,528
No tengo mucha esperanza
para lo que ocurre ahí.
1252
01:09:58,611 --> 01:10:02,699
Josh e Is, ¿cuál será
su nombre de pareja? ¿Jiz?
1253
01:10:03,324 --> 01:10:04,324
El amor...
1254
01:10:04,659 --> 01:10:06,119
es una locura, ¿no?
1255
01:10:12,667 --> 01:10:15,461
RECIÉN CASADOS
1256
01:10:17,255 --> 01:10:18,881
No tengo otra opción, ¿o sí?
1257
01:10:24,220 --> 01:10:25,763
Conforme me alejo,
1258
01:10:25,847 --> 01:10:28,558
empiezo a darme cuenta
de que amarte a ti mismo es...
1259
01:10:28,641 --> 01:10:29,641
¡Hay algo...!
1260
01:10:51,247 --> 01:10:52,247
Bien.
1261
01:10:52,790 --> 01:10:55,460
Parece que alguien
se dio un fuerte coscorrón.
1262
01:10:55,543 --> 01:10:57,962
¿Coscorrón? No.
1263
01:10:58,045 --> 01:10:59,464
Eres muy guapo para ser médico.
1264
01:10:59,547 --> 01:11:00,882
¿Por qué sigo atrapada aquí?
1265
01:11:01,758 --> 01:11:03,259
Fuera de aquí. Cuarto equivocado.
1266
01:11:04,051 --> 01:11:06,888
Lo siento, hoy están grabando aquí
La ley y el orden,
1267
01:11:06,971 --> 01:11:08,306
y está investigando.
1268
01:11:08,389 --> 01:11:10,391
Debí haber sido médico de TV.
1269
01:11:10,475 --> 01:11:13,144
Esto es terrible
y estoy hundido en demandas.
1270
01:11:13,853 --> 01:11:15,021
Te asaltaron en el metro.
1271
01:11:15,104 --> 01:11:16,230
- ¿Sí?
- Sí.
1272
01:11:16,314 --> 01:11:19,233
Estuviste en un coma inducido
unas 18 horas.
1273
01:11:19,317 --> 01:11:21,194
¿Estoy bien?
1274
01:11:21,277 --> 01:11:22,570
¿Puedo irme?
1275
01:11:22,653 --> 01:11:25,740
Si digo que sí y me equivoco,
¿me demandarás?
1276
01:11:26,741 --> 01:11:28,451
- No.
- Entonces la respuesta es "sí".
1277
01:11:29,035 --> 01:11:30,119
¿Puede...?
1278
01:11:31,037 --> 01:11:33,122
¿Qué haces con eso?
1279
01:11:35,750 --> 01:11:36,876
¡Joder!
1280
01:11:38,753 --> 01:11:40,087
¿Escuchó eso?
1281
01:11:40,171 --> 01:11:41,171
Sí.
1282
01:11:42,256 --> 01:11:43,256
¡Sí!
1283
01:11:43,299 --> 01:11:44,299
URGENCIAS
1284
01:11:46,177 --> 01:11:48,596
¡Nueva York es un nido de ratas otra vez!
1285
01:11:50,223 --> 01:11:51,349
¡Taxi!
1286
01:12:15,122 --> 01:12:17,124
¡Mi apartamento es una pocilga otra vez!
1287
01:12:18,251 --> 01:12:19,251
¡Sí!
1288
01:12:19,710 --> 01:12:20,920
¡Ay, Baxter!
1289
01:12:21,003 --> 01:12:23,631
¡Volví, y tú volviste a la normalidad!
1290
01:12:24,465 --> 01:12:25,465
¿Baxter?
1291
01:12:26,592 --> 01:12:28,427
Baxter, finge estar muerto.
1292
01:12:30,304 --> 01:12:31,347
Casi.
1293
01:12:35,643 --> 01:12:36,561
¿Donny?
1294
01:12:36,644 --> 01:12:37,937
Sigues aquí.
1295
01:12:40,606 --> 01:12:41,649
Está lista la frittata.
1296
01:12:41,732 --> 01:12:44,402
Ay, no. Aún eres gay,
debes estar atrapado.
1297
01:12:44,485 --> 01:12:46,654
Espera, ¿qué?
¿Qué quieres decir con atrapado?
1298
01:12:46,737 --> 01:12:48,072
Siempre he sido gay.
1299
01:12:48,155 --> 01:12:50,491
¿Qué? ¿Y las chicas
que vienen al apartamento?
1300
01:12:50,575 --> 01:12:55,746
Vendo marihuana y vivimos a una calle
de una escuela de chicas. ¿No lo sabías?
1301
01:12:56,539 --> 01:12:58,708
Claro, porque los gais
no pueden vender drogas.
1302
01:12:58,791 --> 01:12:59,876
- Qué ofensivo.
- Sí.
1303
01:12:59,959 --> 01:13:02,336
¿Quieres que los gais hablen así? ¿Es eso?
1304
01:13:02,420 --> 01:13:03,880
¿Quieres que hablen así?
1305
01:13:03,963 --> 01:13:05,756
¿Quieres ir a Fire Island?
1306
01:13:05,840 --> 01:13:07,550
Sí, ¿eres virgo, como yo?
1307
01:13:08,175 --> 01:13:10,303
Somos reales, así somos.
1308
01:13:15,141 --> 01:13:16,141
Gracias.
1309
01:13:19,312 --> 01:13:21,022
¿Quieres marihuana?
1310
01:13:27,403 --> 01:13:30,072
Hola, Nat. Estoy retrasado.
¿Puedes tirar esto?
1311
01:13:30,698 --> 01:13:33,910
Tengo cosas que hacer
y lugares que visitar, ocúpate tú.
1312
01:13:33,993 --> 01:13:35,828
¡Sí!
1313
01:13:37,747 --> 01:13:39,415
Natalie, no vas a creerlo.
1314
01:13:39,498 --> 01:13:42,126
La impresora 3D se descompuso
de nuevo. ¿Puedes llamar...?
1315
01:13:42,209 --> 01:13:44,629
¿A ti, llamarte a ti? ¿Eso ibas a decir?
1316
01:13:44,712 --> 01:13:47,173
Porque hay que llamarte a ti
cuando algo se descompone.
1317
01:13:47,256 --> 01:13:50,134
- No, iba a...
- Lo siento, un segundo, voy a llamar.
1318
01:13:50,217 --> 01:13:53,596
Donna, habla Natalie.
¿Puedes hacer tu maldito trabajo?
1319
01:13:57,016 --> 01:13:58,351
¡Whitney!
1320
01:13:59,185 --> 01:14:01,479
- ¡Dios mío! ¡Hola!
- Hola.
1321
01:14:01,562 --> 01:14:02,980
Sé que sólo fue un día.
1322
01:14:03,064 --> 01:14:05,691
Pero te extrañé mucho,
una cantidad absurda.
1323
01:14:05,775 --> 01:14:07,193
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
1324
01:14:07,276 --> 01:14:09,403
Nunca había estado mejor.
1325
01:14:10,363 --> 01:14:11,572
Pero, por favor,
1326
01:14:11,656 --> 01:14:14,367
prométeme que no volveremos a pelear.
1327
01:14:14,450 --> 01:14:16,035
¿Qué? Nunca pelearíamos.
1328
01:14:16,118 --> 01:14:18,704
Principalmente porque me dejas ver
películas todo el día.
1329
01:14:18,788 --> 01:14:21,874
Sobre eso, pensé que debemos
dejar de ver tantas películas.
1330
01:14:22,541 --> 01:14:23,876
Tienes razón.
1331
01:14:23,960 --> 01:14:26,587
Puedo dejarlas cuando quiera.
No me importan.
1332
01:14:27,088 --> 01:14:28,381
¿Una al día?
1333
01:14:28,464 --> 01:14:30,675
- ¿Ninguna a la semana?
- Es duro, pero tolerable.
1334
01:14:30,758 --> 01:14:32,093
Como el vello de mis piernas.
1335
01:14:32,176 --> 01:14:34,428
No debí decir eso. Bien, debo entrar.
1336
01:14:34,512 --> 01:14:35,554
Sí, adiós.
1337
01:14:35,638 --> 01:14:36,681
- Ay.
- Vamos.
1338
01:14:40,935 --> 01:14:42,228
Perfecto, muñeca, trae café.
1339
01:14:42,311 --> 01:14:43,813
De hecho, yo no hago eso.
1340
01:14:44,939 --> 01:14:45,939
¿Qué haces?
1341
01:14:46,440 --> 01:14:47,942
Siéntate, muñeco, lo averiguarás.
1342
01:14:48,025 --> 01:14:49,527
Les parecerá muy...
1343
01:14:50,778 --> 01:14:51,821
cautivador.
1344
01:14:51,904 --> 01:14:52,904
Natalie.
1345
01:14:53,572 --> 01:14:55,449
Presentaré mi idea para su hotel.
1346
01:14:55,533 --> 01:14:57,410
Aún no haremos eso.
1347
01:14:57,493 --> 01:14:59,453
Bueno, yo sí. Estoy lista.
1348
01:15:01,539 --> 01:15:06,919
Bien, señor Lewis. Últimamente,
he pensado mucho en lo que valoramos,
1349
01:15:07,003 --> 01:15:08,587
lo que consideramos digno
1350
01:15:08,671 --> 01:15:11,132
de nuestro tiempo y amor,
1351
01:15:11,215 --> 01:15:13,175
y, desde luego, nuestro dinero.
1352
01:15:13,259 --> 01:15:17,388
Así que, conforme diseñamos
su apasionante hotel nuevo,
1353
01:15:17,471 --> 01:15:20,349
me gustaría enfocarme primero
en el estacionamiento.
1354
01:15:20,975 --> 01:15:22,351
¿El estacionamiento?
1355
01:15:23,769 --> 01:15:24,854
Sí.
1356
01:15:25,354 --> 01:15:27,148
Piénselo. Son oscuros,
1357
01:15:27,940 --> 01:15:29,025
están cerrados.
1358
01:15:31,861 --> 01:15:34,238
Nadie les presta atención.
1359
01:15:37,199 --> 01:15:38,701
Pero ¿y si los abrimos?
1360
01:15:40,828 --> 01:15:42,121
¿Qué pasaría si?
1361
01:15:42,913 --> 01:15:44,540
¿Los convertimos en algo más?
1362
01:15:44,957 --> 01:15:49,420
Si los hacemos brillantes y espaciosos
y con paredes de vidrio por todas partes.
1363
01:15:49,503 --> 01:15:50,963
Y luego, de repente,
1364
01:15:51,797 --> 01:15:53,966
algo que era invisible,
1365
01:15:54,050 --> 01:15:56,635
algo que a nadie le importaba,
1366
01:15:56,719 --> 01:15:58,179
que nadie se detenía a mirar...
1367
01:15:59,346 --> 01:16:01,390
de repente ya no sería invisible.
1368
01:16:02,183 --> 01:16:03,934
La gente lo miraría y...
1369
01:16:04,727 --> 01:16:05,853
vería algo hermoso.
1370
01:16:07,438 --> 01:16:08,438
Vería algo...
1371
01:16:09,231 --> 01:16:10,231
por lo menos.
1372
01:16:11,108 --> 01:16:13,319
Creo que eso podría ser muy especial.
1373
01:16:18,282 --> 01:16:19,617
No es una mala idea.
1374
01:16:19,700 --> 01:16:20,700
Gracias.
1375
01:16:21,035 --> 01:16:23,370
Es una gran idea, que se me ocurrió.
1376
01:16:24,246 --> 01:16:26,123
Y empezaré a trabajar en ella.
1377
01:16:26,624 --> 01:16:27,958
Bien, hagámoslo.
1378
01:16:28,042 --> 01:16:30,169
Los veo luego. Adiós.
1379
01:16:31,378 --> 01:16:32,838
¿Qué significa "cautivador"?
1380
01:16:39,637 --> 01:16:42,306
¡Y tú! Debes dejar de vivir
en una isla de fantasía.
1381
01:16:42,848 --> 01:16:44,642
¿Hola?
1382
01:16:44,725 --> 01:16:45,768
¡Hola, Josh!
1383
01:16:45,851 --> 01:16:46,727
Hola.
1384
01:16:46,811 --> 01:16:48,229
- Sí.
- ¿Qué pasa, Nat?
1385
01:16:48,312 --> 01:16:51,023
Debes dejar de ver por esa ventana
1386
01:16:51,107 --> 01:16:53,692
a una chica tonta en un tonto bikini.
1387
01:16:53,776 --> 01:16:55,986
¿Sí? No es lo que te imaginas.
1388
01:16:56,070 --> 01:16:58,405
Debes empezar a vivir en el mundo real
1389
01:16:58,489 --> 01:17:00,699
y dejar de pensar
que estarás con una modelo
1390
01:17:00,783 --> 01:17:02,368
y que eso te hará feliz.
1391
01:17:02,451 --> 01:17:03,327
¿Ya acabaste?
1392
01:17:03,410 --> 01:17:05,496
Bien, toma asiento.
1393
01:17:06,122 --> 01:17:07,706
Vamos, siéntate.
1394
01:17:07,790 --> 01:17:08,999
- ¿No...?
- Vamos.
1395
01:17:09,083 --> 01:17:10,835
- ¿No me empujarás de nuevo?
- No.
1396
01:17:10,918 --> 01:17:12,503
Espera. Bien.
1397
01:17:13,337 --> 01:17:14,337
Quédate ahí.
1398
01:17:15,339 --> 01:17:16,339
Sólo...
1399
01:17:39,280 --> 01:17:41,073
¿Qué ves cuando miras la cartelera?
1400
01:17:57,298 --> 01:17:58,424
Te veía a ti.
1401
01:18:01,051 --> 01:18:02,303
Siempre te estoy viendo.
1402
01:18:03,345 --> 01:18:04,345
Josh.
1403
01:18:05,848 --> 01:18:06,974
Eres un idiota.
1404
01:18:18,319 --> 01:18:19,319
Bien.
1405
01:18:23,949 --> 01:18:25,409
Quizá debamos salir juntos.
1406
01:18:25,492 --> 01:18:26,492
- Sí.
- Sí.
1407
01:18:26,535 --> 01:18:27,912
- Si quieres.
- Sería genial.
1408
01:18:27,995 --> 01:18:30,289
Bueno, bien. Genial.
1409
01:18:30,372 --> 01:18:31,957
Sí, vamos...
1410
01:18:32,541 --> 01:18:35,044
¿Por qué hablamos
como si estuviéramos enojados?
1411
01:18:35,127 --> 01:18:37,880
No sé. Me sentía inspirada
esta mañana y ahora...
1412
01:18:40,299 --> 01:18:41,300
estoy muy feliz.
1413
01:18:42,009 --> 01:18:43,844
Entonces, ¿este fin de semana?
1414
01:18:44,511 --> 01:18:47,348
- ¿Karaoke o algo así?
- Sí, eso sería...
1415
01:18:48,057 --> 01:18:50,559
Sí, quizá lo haga mejor que tú, pero...
1416
01:18:52,561 --> 01:18:53,729
Está bien.
1417
01:19:08,327 --> 01:19:09,203
Sí, debería...
1418
01:19:09,286 --> 01:19:12,206
- Tomará mucho tiempo.
- Sí, ese a veces tarda.
1419
01:19:13,165 --> 01:19:14,375
Bien, ahí está.
1420
01:19:45,698 --> 01:19:47,491
¿Bajaste corriendo la escalera?
1421
01:19:48,075 --> 01:19:49,618
Intento calmarme. ¿A dónde vas?
1422
01:19:49,702 --> 01:19:51,370
Voy por un café.
1423
01:19:51,453 --> 01:19:53,372
Soy mi propia esclava del café.
1424
01:19:53,455 --> 01:19:55,332
Quería decirte que estoy orgullosa de ti.
1425
01:19:55,416 --> 01:19:59,586
- Fue increíble lo que pasó arriba.
- Que quede claro, Josh no me completa.
1426
01:19:59,712 --> 01:20:01,213
Yo me completo sola.
1427
01:20:01,964 --> 01:20:03,173
¿Sabes? ¡Dios!
1428
01:20:03,924 --> 01:20:05,509
Aunque seas tan cínica,
1429
01:20:05,592 --> 01:20:08,637
tienes el trabajo que soñabas,
un tipo que realmente te quiere,
1430
01:20:08,721 --> 01:20:10,055
una mejor amiga genial...
1431
01:20:10,139 --> 01:20:13,559
Eres como una de esas historias de amor
que tanto odias.
1432
01:20:16,312 --> 01:20:19,398
Sí, lo único que me falta
es un número musical pegajoso.
1433
01:22:41,874 --> 01:22:43,208
¡Mier...! Hace calor.