1 00:00:00,220 --> 00:00:05,000 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 2 00:00:05,820 --> 00:00:07,620 ¿"Amnesia disociativa"? 3 00:00:07,620 --> 00:00:10,019 No recuerdo nada del accidente. 4 00:00:10,019 --> 00:00:11,119 Ella no recuerda quién es Ian, 5 00:00:11,119 --> 00:00:13,259 y ella ni siquiera recuerda que él murió. 6 00:00:13,259 --> 00:00:14,459 No quieres saber ... 7 00:00:14,459 --> 00:00:17,404 sobre los recuerdos que has perdido? 8 00:00:17,699 --> 00:00:21,269 Entonces, ¿me estás diciendo que yo fui quien mató a Kim Ian? 9 00:00:21,269 --> 00:00:23,840 Sólo quiero saber... 10 00:00:23,840 --> 00:00:25,370 que paso ese dia 11 00:00:25,370 --> 00:00:27,239 Yoon Young Gil fue dado de alta. 12 00:00:27,239 --> 00:00:28,910 El camionero que causó el accidente. 13 00:00:28,910 --> 00:00:30,739 Ha pasado un tiempo, Sra. Hong Yi Young. 14 00:00:30,739 --> 00:00:33,379 Por favor dime que pasó ese día. 15 00:00:33,379 --> 00:00:35,279 Yi Young! ¿Estas ahi? 16 00:00:35,279 --> 00:00:36,650 Nos veremos de nuevo, Yi Young. 17 00:00:36,650 --> 00:00:38,879 Esa basura la siguió e incluso lastimo su cuello, 18 00:00:38,879 --> 00:00:41,389 Entonces, ¿cómo puedes decir que no sabes su paradero? 19 00:00:41,389 --> 00:00:43,220 Ha pasado un tiempo, Jang Do Hoon. 20 00:00:43,220 --> 00:00:45,494 ¡Dime todo lo que sabes! 21 00:01:05,109 --> 00:01:07,014 Vamos a reunirnos. Tengo algo que decirte. 22 00:01:07,279 --> 00:01:08,725 Llámame cuando llegues a casa. 23 00:01:09,850 --> 00:01:11,695 Me pregunto qué quiere decirme ... 24 00:01:11,980 --> 00:01:13,255 a una hora tan tarde. 25 00:01:15,120 --> 00:01:16,565 ¿Qué le pasa a tu voz? 26 00:01:16,590 --> 00:01:17,865 ¿Pasó algo? 27 00:01:18,059 --> 00:01:19,234 Yo solo... 28 00:01:22,990 --> 00:01:24,104 Te extraño. 29 00:01:24,699 --> 00:01:26,234 Todavía me dejo llevar ... 30 00:01:26,260 --> 00:01:28,345 cuando me dice que me extraña. 31 00:01:29,130 --> 00:01:30,574 Qué tonta soy. 32 00:01:44,919 --> 00:01:48,695 (Insomnio) 33 00:02:36,629 --> 00:02:39,014 Yoon Despierta, Yoon. 34 00:02:39,240 --> 00:02:41,584 Yoon, despierta. ¡Oh no! 35 00:02:42,140 --> 00:02:43,384 ¿Qué tengo que hacer? 36 00:02:44,580 --> 00:02:45,785 Espere. 37 00:02:47,409 --> 00:02:49,025 Por favor despierta. 38 00:02:49,349 --> 00:02:52,249 Soo Young Por favor, ayúdame. 39 00:02:52,249 --> 00:02:54,465 Yoon está sangrando. 40 00:02:54,650 --> 00:02:57,535 Por favor, despierta, Yoon. 41 00:02:57,759 --> 00:03:02,704 (Quiero escuchar tu canción) 42 00:03:05,400 --> 00:03:07,905 (Episodio 17) 43 00:03:47,099 --> 00:03:48,915 ¿Dónde te emborrachaste así? 44 00:03:49,969 --> 00:03:53,054 Maestro Nam, ¿cambió la contraseña? 45 00:03:54,110 --> 00:03:55,255 ¿Por mí? 46 00:03:56,509 --> 00:03:59,195 ¿Porque podría entrar sin ser invitada? 47 00:04:01,219 --> 00:04:05,294 Sr. Nam Ju Wan, eres tan malo. 48 00:04:08,229 --> 00:04:09,905 Eres muy cruel 49 00:04:21,739 --> 00:04:23,979 ¿Por qué bebiste tanto cuando no pudiste manejarlo? 50 00:04:23,979 --> 00:04:25,554 Eres un bebedor ligero. 51 00:04:27,909 --> 00:04:30,054 Eres el único que lo sabe. 52 00:04:31,219 --> 00:04:34,095 Todos piensan que puedo manejar mucho alcohol. 53 00:04:35,390 --> 00:04:37,225 Entonces me siguen ofreciendo bebidas. 54 00:04:37,890 --> 00:04:39,734 Y sigo bebiéndolas. 55 00:04:43,590 --> 00:04:46,405 Sé que estoy siendo infantil, pero déjame hacerte una pregunta. 56 00:04:47,969 --> 00:04:50,544 ¿Qué soy yo para ti? 57 00:04:51,440 --> 00:04:52,515 ¿Un músico junior? 58 00:04:54,010 --> 00:04:55,145 ¿Un colega? 59 00:04:56,210 --> 00:04:58,684 Alguien con quien te conectas cuando quieres? 60 00:05:01,409 --> 00:05:03,484 ¿Que clase de pregunta es esa? Es muy infantil 61 00:05:05,380 --> 00:05:08,225 Lo sé. Sigo actuando como un niña. 62 00:05:11,090 --> 00:05:15,004 Lo se todo. Sé que no estás interesado en Yi Young ... 63 00:05:15,690 --> 00:05:18,734 y por qué intentas tenerla a tu lado a pesar de eso. 64 00:05:19,500 --> 00:05:20,874 Puedo entenderlo todo. 65 00:05:28,140 --> 00:05:30,585 ¿Cuánto tiempo necesito esperar esta vez? 66 00:05:32,909 --> 00:05:34,254 Sólo dime. 67 00:05:35,810 --> 00:05:36,885 ¿Un mes? 68 00:05:38,479 --> 00:05:39,554 ¿Un año? 69 00:05:41,289 --> 00:05:43,665 Puedo esperar todo el tiempo que necesites. 70 00:05:44,219 --> 00:05:45,465 Lo digo en serio. 71 00:05:47,460 --> 00:05:49,705 ¿Por qué me esperarías? No soy nadie. 72 00:05:50,729 --> 00:05:52,135 No necesitas hacer eso ahora. 73 00:05:56,270 --> 00:05:57,345 Por qué no? 74 00:05:57,869 --> 00:06:00,044 No es que realmente te guste Yi Young. 75 00:06:01,239 --> 00:06:03,944 Este problema no es sobre ella. Es entre tú y yo. 76 00:06:04,310 --> 00:06:05,715 ¿Qué problema? 77 00:06:08,210 --> 00:06:12,025 Hemos estado bien sin ningún problema hasta ahora. 78 00:06:12,380 --> 00:06:14,465 Ambos hemos estado evitando el problema. 79 00:06:15,419 --> 00:06:17,194 Se honesta. Tú también estás cansada 80 00:06:17,520 --> 00:06:20,194 Odias nuestra relación porque no somos colegas ni amantes. 81 00:06:20,419 --> 00:06:21,504 ¿Me equivoco? 82 00:06:23,130 --> 00:06:24,804 ¿Qué quieres decir? 83 00:06:26,260 --> 00:06:29,575 ¿Me estás diciendo que te deje solo o algo así? 84 00:06:29,599 --> 00:06:32,174 Te mereces algo mejor , deja de perder el tiempo conmigo. 85 00:06:33,599 --> 00:06:34,744 Lo digo en serio. 86 00:06:34,969 --> 00:06:36,544 No seas ridículo 87 00:06:38,779 --> 00:06:40,754 Estás rompiendo conmigo. 88 00:06:43,810 --> 00:06:45,525 ¿Qué me estás haciendo esto? 89 00:06:46,080 --> 00:06:48,194 ¿Cómo pudiste hacerme esto a mí? 90 00:07:03,770 --> 00:07:06,275 (Hospital Universitario Shinyoung) 91 00:07:15,510 --> 00:07:16,624 Estas despierto. 92 00:07:16,849 --> 00:07:18,325 ¿Cuando te despertaste? 93 00:07:19,119 --> 00:07:20,624 Hace un tiempo. 94 00:07:21,320 --> 00:07:22,794 No tenía ni idea. 95 00:07:24,820 --> 00:07:27,135 ¿Me trajiste al hospital? 96 00:07:31,099 --> 00:07:33,135 No apareciste cuando querías reunirte con migo. 97 00:07:33,359 --> 00:07:35,174 Llamé, pero no respondiste. 98 00:07:36,029 --> 00:07:37,614 Me preocupé, así que te busqué. 99 00:07:38,299 --> 00:07:40,114 Y te encontré en el callejón. 100 00:07:40,770 --> 00:07:42,444 ¿Qué diablos pasó? 101 00:07:43,270 --> 00:07:45,814 ¿Paso algo? 102 00:07:48,179 --> 00:07:51,455 Ella fue quien apuñaló a tu hermano ese día. 103 00:07:52,219 --> 00:07:54,095 Lo vi yo mismo. 104 00:07:54,390 --> 00:07:55,719 Sigue. 105 00:07:55,719 --> 00:07:56,950 Mátame. 106 00:07:56,950 --> 00:07:58,535 ¡Sólo matame! 107 00:08:10,770 --> 00:08:12,114 No. 108 00:08:12,739 --> 00:08:13,900 No pasó nada. 109 00:08:13,900 --> 00:08:15,345 Como si eso fuera cierto. 110 00:08:17,140 --> 00:08:18,554 Te lastimaste aquí. 111 00:08:22,810 --> 00:08:25,479 El doctor dijo que hubiera sido realmente malo ... 112 00:08:25,479 --> 00:08:27,194 si te golpearon en otro lado. 113 00:08:27,890 --> 00:08:29,090 Tienes suerte de estar despierto. 114 00:08:29,090 --> 00:08:30,794 No moriré tan fácilmente. 115 00:08:31,090 --> 00:08:32,934 Mi cabeza es muy dura, ya sabes. 116 00:08:38,300 --> 00:08:40,334 No pienses en nada. Solo descansa. 117 00:08:40,729 --> 00:08:42,105 Yo me quedaré contigo. 118 00:08:42,999 --> 00:08:45,674 Estás actuando bien ahora que estoy herido. 119 00:09:00,950 --> 00:09:02,495 ¿Dormiste un poco? 120 00:09:03,690 --> 00:09:05,135 Dudo que lo hicieras. 121 00:09:06,690 --> 00:09:07,960 Hablé con su doctor. 122 00:09:07,960 --> 00:09:09,030 La lesión externa ha sido tratada. 123 00:09:09,030 --> 00:09:10,535 No habrá problema 124 00:09:10,830 --> 00:09:13,204 Puedes irte a casa ahora. Lavarte antes de ir a trabajar. 125 00:09:15,229 --> 00:09:16,830 Déjame quedarme un poco más. 126 00:09:16,830 --> 00:09:18,639 Ve cuando te diga que lo hagas. 127 00:09:18,639 --> 00:09:21,269 Si no te vas ahora, le contaré todo a mis padres. 128 00:09:21,269 --> 00:09:23,044 Comenzaré con el accidente que ocurrió hace un año. 129 00:09:23,509 --> 00:09:24,710 ¿Crees que no puedo? 130 00:09:24,710 --> 00:09:26,655 No llegaré tarde al trabajo. 131 00:09:27,239 --> 00:09:30,025 No te preocupes por mi por favor. 132 00:09:30,379 --> 00:09:33,855 Me las arreglaré sola, así que no te preocupes y vete. 133 00:09:35,219 --> 00:09:37,290 ¿Como vas arreglártelas tu sola? 134 00:09:37,320 --> 00:09:38,564 ¡Tonta! 135 00:09:43,660 --> 00:09:46,160 (Festival de Inauguración de Música del Director Nam Ju Wan) 136 00:09:46,160 --> 00:09:47,405 ¿Que es esto? 137 00:09:47,729 --> 00:09:50,704 Les dije que no usaran esta cubierta, ¡pero lo hicieron! 138 00:09:51,239 --> 00:09:53,570 No permitiste esta portada para el vigésimo aniversario, 139 00:09:53,570 --> 00:09:56,139 por eso lo usaron para su inauguración. 140 00:09:56,210 --> 00:09:57,879 El director en jefe lo aprobó. 141 00:09:57,879 --> 00:10:01,580 Eso es porque la Sra. Yoon le decía que era bueno. 142 00:10:01,580 --> 00:10:05,355 El director en jefe es de buen corazón y tranquilo. 143 00:10:05,820 --> 00:10:07,194 ¿Dónde está la señorita Yoon? 144 00:10:07,550 --> 00:10:09,464 Te iba a decir. 145 00:10:09,749 --> 00:10:12,759 Al director en jefe no le gustó la portada del folleto ... 146 00:10:12,759 --> 00:10:15,629 y quería tomar otra sesión de fotos. 147 00:10:15,629 --> 00:10:17,304 Entonces la Sra. Yoon está con ella. 148 00:10:17,800 --> 00:10:18,934 ¿Qué? 149 00:10:21,800 --> 00:10:23,944 Me gusta esta portada. 150 00:10:25,040 --> 00:10:26,714 Le queda bien. 151 00:10:26,899 --> 00:10:29,314 Es única y futurista. 152 00:10:31,210 --> 00:10:33,285 Esto es exactamente por qué confío en tu gusto. 153 00:10:33,910 --> 00:10:36,554 ¿Por qué me está felicitando? Es aterrador 154 00:10:37,979 --> 00:10:39,125 Gracias. 155 00:10:39,349 --> 00:10:41,294 El fiscal Lee me llamó. 156 00:10:42,349 --> 00:10:44,294 Fue muy cursi. 157 00:10:44,859 --> 00:10:46,235 Así que esto fue todo. 158 00:10:46,389 --> 00:10:48,190 Probablemente lo consiguió para esa joven moza, 159 00:10:48,190 --> 00:10:50,064 pero de mala gana me lo dio. 160 00:10:51,160 --> 00:10:53,304 Me contube de patearlo. 161 00:10:56,070 --> 00:10:57,505 ¿Cuándo te vas de vacaciones? 162 00:10:58,269 --> 00:11:01,184 Con esta apretada agenda, no estoy segura si puedo ir. 163 00:11:01,710 --> 00:11:04,214 Tú también deberías descansar. No eres un esclava 164 00:11:04,310 --> 00:11:06,855 Si no eres feliz, no vale nada. 165 00:11:09,249 --> 00:11:10,885 ¿Qué te hace feliz? 166 00:11:12,080 --> 00:11:13,454 ¿Reemplazar al presidente Ko? 167 00:11:15,550 --> 00:11:17,294 De ninguna manera. 168 00:11:18,160 --> 00:11:19,334 ¿No? 169 00:11:20,259 --> 00:11:21,905 No importa. 170 00:11:21,989 --> 00:11:23,905 Soy como un peón 171 00:11:23,989 --> 00:11:27,474 Puedes usar y descartarme en libertad. 172 00:11:28,430 --> 00:11:29,905 Todos estan listos. 173 00:11:31,300 --> 00:11:35,245 Señor, por favor haga que se vea hermosa. 174 00:11:38,080 --> 00:11:39,385 Ella es muy astuta. 175 00:11:45,820 --> 00:11:47,554 ¿Realmente no te unirás a la práctica? 176 00:11:48,249 --> 00:11:51,694 Quiero hacerlo, pero no quiero molestarlos. 177 00:11:51,759 --> 00:11:55,330 No camine sobre cáscaras de huevo a su alrededor. No hiciste nada malo. 178 00:11:55,389 --> 00:11:57,005 No estoy caminando sobre cáscaras de huevo. 179 00:11:57,030 --> 00:11:59,035 Simplemente no quiero molestarlo. 180 00:12:00,759 --> 00:12:02,775 ¿No deberías estar más preocupada por ti misma? 181 00:12:14,849 --> 00:12:16,485 ¿Qué estás haciendo? 182 00:12:17,109 --> 00:12:18,395 Estoy bien. 183 00:12:18,920 --> 00:12:20,954 Esta es mi respuesta a la pregunta de ayer. 184 00:12:21,349 --> 00:12:23,765 Voy a mirar con mis propios ojos ... 185 00:12:23,989 --> 00:12:26,635 y mira cuánto tiempo aguantarás en esta orquesta. 186 00:12:35,269 --> 00:12:36,944 Ella es fuerte 187 00:12:44,680 --> 00:12:45,915 ¿Qué estás haciendo? 188 00:12:45,940 --> 00:12:48,379 - ¿Qué? - Es nuestro conductor. 189 00:12:48,379 --> 00:12:50,684 ¿Cómo podría un músico hacerle eso a su propio director? 190 00:12:51,080 --> 00:12:53,924 ¿Y si alguien te viera? Te habrían despedido. 191 00:12:54,280 --> 00:12:56,219 No podrás presentarte en ningún lado. 192 00:12:56,219 --> 00:12:58,265 No sabes lo que está pasando, así que cállate. 193 00:12:58,290 --> 00:12:59,934 Todo esto es por tu culpa. 194 00:13:00,190 --> 00:13:01,889 Si no fuera por ti, todo hubiera estado bien. 195 00:13:01,889 --> 00:13:03,405 Pero lo arruinaste. 196 00:13:04,359 --> 00:13:06,974 - Lo arruiné? - Piensa cuidadosamente... 197 00:13:07,229 --> 00:13:09,405 sobre lo que ha sucedido desde que viniste aquí. 198 00:13:11,129 --> 00:13:14,174 ¿Quién fue el que arrastró al conductor desde el principio? 199 00:13:14,300 --> 00:13:16,184 ¿Quién derribó la moral de los músicos? 200 00:13:16,340 --> 00:13:17,745 - Eso es ... - ¿Qué es? 201 00:13:18,040 --> 00:13:19,214 ¿Te sientes agraviado? 202 00:13:20,739 --> 00:13:23,355 No se Todo es tu culpa. 203 00:13:23,979 --> 00:13:27,995 Te lo ruego. Por favor, deja esta orquesta. 204 00:13:28,920 --> 00:13:30,665 Si el maestro Nam es despedido, 205 00:13:31,420 --> 00:13:33,135 eso también estará en ti. 206 00:13:58,749 --> 00:14:01,125 No fue por eso que soporté todo esto. 207 00:14:12,599 --> 00:14:13,875 Quería practicar aún más duro ... 208 00:14:14,200 --> 00:14:17,344 y convertirse en un músico que pueda hacer felices a los demás. 209 00:14:18,469 --> 00:14:21,785 Pero terminé haciéndome 210 00:14:22,609 --> 00:14:24,084 a el hombre que amo, 211 00:14:24,810 --> 00:14:26,954 y todos los demás luchan. 212 00:14:28,749 --> 00:14:32,794 Entonces, ¿tengo el derecho de... 213 00:14:33,320 --> 00:14:34,665 quedarme aquí? 214 00:14:38,519 --> 00:14:40,334 ¿Me permiten agarrar los mazos ... 215 00:14:41,190 --> 00:14:43,804 con las mismas manos que apuñalé a alguien? 216 00:14:54,739 --> 00:14:56,145 ¿Es esto todo lo que Ian tenía? 217 00:14:56,910 --> 00:14:58,214 Por ahora si. 218 00:15:01,379 --> 00:15:02,550 No había cámaras de CCTV en ese callejón, 219 00:15:02,550 --> 00:15:04,625 así que miré a los que estaban alrededor del área. 220 00:15:05,749 --> 00:15:08,525 Te siguió desde que saliste del taxi. 221 00:15:09,420 --> 00:15:10,964 Llevaba un casco, así que no podía ver su rostro. 222 00:15:12,290 --> 00:15:14,190 ¿Tienes alguna idea de quién podría ser? 223 00:15:14,219 --> 00:15:16,765 Si no es Yoon Young Gil, es alguien más quien me odia. 224 00:15:17,629 --> 00:15:20,174 ¿Lo conociste ayer? 225 00:15:24,170 --> 00:15:25,415 ¿Le hiciste esto a él? 226 00:15:27,840 --> 00:15:29,214 Debes haber estado ocupado desde esta mañana. 227 00:15:29,369 --> 00:15:30,410 ¿Cómo lo encontraste? 228 00:15:30,410 --> 00:15:32,285 ¿Crees que no podría hacerlo cuando lo hiciste? 229 00:15:35,080 --> 00:15:36,525 El es peligroso. 230 00:15:37,080 --> 00:15:39,554 Deberías haberme dicho de antemano que te reunirías con él. 231 00:15:40,280 --> 00:15:42,464 - No tuve tiempo que perder. - Oye. 232 00:15:44,690 --> 00:15:46,665 Lady Luck te salvó esta vez. 233 00:15:46,859 --> 00:15:48,704 Podrías haber muerto de una hemorragia cerebral. 234 00:15:49,759 --> 00:15:52,330 Hasta que pueda descubrir quién te atacó, 235 00:15:52,330 --> 00:15:54,334 manten el perfil bajo por el momento. 236 00:15:54,399 --> 00:15:56,405 Si no es así, le contaré todo al presidente. 237 00:15:57,899 --> 00:15:59,444 Deja de molestar. 238 00:15:59,940 --> 00:16:01,044 Ve. 239 00:16:08,009 --> 00:16:09,924 Escuché que fue Hong Yi Young quien te encontró. 240 00:16:10,410 --> 00:16:11,655 Sí. 241 00:16:12,719 --> 00:16:14,395 ¿Es el destino o una relación desafortunada? 242 00:16:15,420 --> 00:16:17,265 Sea lo que sea, es tenaz. 243 00:16:22,265 --> 00:16:27,265 KBS2 E17 'Quiero escuchar tu canción' "Vamos a romper" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 244 00:16:32,769 --> 00:16:34,214 Eso es... 245 00:16:35,210 --> 00:16:39,214 (Jang Yoon) 246 00:16:44,680 --> 00:16:47,525 ¿Por qué estás aquí? Tu cita no es hoy. 247 00:16:49,190 --> 00:16:50,265 ¡Hola! 248 00:16:51,759 --> 00:16:54,489 - ¡Ha pasado demasiado tiempo! - ¡Silencio! 249 00:16:54,519 --> 00:16:56,530 ¿Has estado bien? ¿Qué pasa? 250 00:16:56,530 --> 00:16:57,830 ¿Qué sucede contigo? 251 00:16:57,830 --> 00:16:59,704 Doctor, espera. 252 00:17:00,759 --> 00:17:03,574 ¿Por qué estás aquí? Tu cita no es hoy. 253 00:17:05,139 --> 00:17:06,615 Mi amigo está hospitalizado. 254 00:17:06,899 --> 00:17:08,075 ¿Quién es tu amigo? 255 00:17:09,770 --> 00:17:10,915 Has eliminado tu yeso. 256 00:17:12,139 --> 00:17:15,954 Deja de evitar mi pregunta. ¿Conoces a Jang Yoon? 257 00:17:17,349 --> 00:17:18,625 Jang Yoon? 258 00:17:19,649 --> 00:17:21,395 No lo conosco 259 00:17:21,750 --> 00:17:24,934 Acabo de verte salir de su habitación. 260 00:17:25,490 --> 00:17:26,964 Debes haberme confundido con alguien más. 261 00:17:27,419 --> 00:17:29,934 ¿Quién es tu amigo? Dejame saber. 262 00:17:33,459 --> 00:17:34,605 ¿Qué pasa? 263 00:17:34,629 --> 00:17:36,004 Te has vuelto aún más bonita. 264 00:17:37,230 --> 00:17:38,740 ¿Te ha pasado algo bueno? 265 00:17:38,740 --> 00:17:42,444 ¿Me estás tomando el pelo? No pude dormir lo suficiente anoche. 266 00:17:44,669 --> 00:17:47,055 Eres más bonita cuando estás molesta. 267 00:17:57,050 --> 00:17:58,119 ¿Este fin de semana? 268 00:17:58,119 --> 00:18:01,359 Sí. Tu tío será dado de alta este viernes, 269 00:18:01,419 --> 00:18:03,105 así que comamos juntos este fin de semana. 270 00:18:03,330 --> 00:18:06,204 Escribió todo lo que quería comer. 271 00:18:06,800 --> 00:18:09,145 Ese viejo se ha convertido en un cerdo. 272 00:18:10,000 --> 00:18:12,444 Correcto. ¿Qué hay de tu conductor? 273 00:18:13,340 --> 00:18:16,214 ¿Podrías invitarlo también? 274 00:18:16,609 --> 00:18:19,315 Le debo mucho por lo que hizo por mí. 275 00:18:19,740 --> 00:18:22,155 Me gustaría invitarlo a una comida. 276 00:18:22,909 --> 00:18:24,085 Maestro Nam? 277 00:18:25,550 --> 00:18:28,689 Dudo que pueda venir. El es un hombre ocupado. 278 00:18:28,689 --> 00:18:30,165 Él tiene un horario apretado. 279 00:18:32,119 --> 00:18:33,264 De Verdad? 280 00:18:33,820 --> 00:18:35,405 Entonces... 281 00:18:35,689 --> 00:18:38,165 podría llamarlo yo mismo? 282 00:18:38,959 --> 00:18:42,145 Recibí su número ese día. 283 00:18:42,399 --> 00:18:45,014 No. Lo preguntaré yo misma. 284 00:18:46,439 --> 00:18:49,615 Bueno. Trataré de convencerlo. 285 00:18:57,109 --> 00:18:59,149 (Colegio de Música Shinyoung) 286 00:18:59,149 --> 00:19:03,994 Es un buen dia 287 00:19:08,959 --> 00:19:11,359 Maestro Nam, ¿qué te trae por aquí? 288 00:19:11,359 --> 00:19:13,034 ¿Qué le has hecho a Jang Yoon? 289 00:19:15,270 --> 00:19:17,105 ¿De qué estás hablando? 290 00:19:17,399 --> 00:19:20,169 Deberías explicarte mejor para que yo pueda entender. 291 00:19:20,169 --> 00:19:22,315 Se lastimó ayer, y ahora está hospitalizado. 292 00:19:22,609 --> 00:19:24,514 Al parecer, alguien lo golpeó la cabeza. 293 00:19:30,609 --> 00:19:32,724 ¿Estás sospechando de mí ahora? 294 00:19:34,780 --> 00:19:37,020 ¿Por qué haría algo tan humilde? 295 00:19:37,020 --> 00:19:39,534 Por favor, deja de hacer cosas innecesarias. 296 00:19:43,030 --> 00:19:44,305 Tu pequeño punk! 297 00:19:44,830 --> 00:19:46,004 "Innecesario"? 298 00:19:46,260 --> 00:19:47,734 ¿Estás tratando de amenazarme? 299 00:19:48,099 --> 00:19:49,474 Jang Yoon y todo ... 300 00:19:49,500 --> 00:19:51,000 ¿Fue mi culpa que las cosas no salieron según lo planeado ese día? 301 00:19:51,000 --> 00:19:52,369 ¡Todo fue por tu culpa! 302 00:19:52,369 --> 00:19:54,345 Kim Ian no habría muerto así ... 303 00:19:55,070 --> 00:19:58,010 ¡si no te esforzaras por hacer algo tan innecesario! 304 00:19:58,010 --> 00:19:59,284 ¿Que se supone que significa eso? 305 00:20:00,310 --> 00:20:02,754 ¿Estás tratando de decir que maté a Kim Ian? 306 00:20:03,609 --> 00:20:05,295 Entonces, ¿por qué no me denuncias a la policía? 307 00:20:06,050 --> 00:20:07,424 Vamos a la estación de policía ahora mismo. 308 00:20:11,090 --> 00:20:12,520 Me estás volviendo loco. 309 00:20:12,520 --> 00:20:14,590 ¿Qué te pasa estos días? 310 00:20:14,590 --> 00:20:16,865 ¿Por qué siempre estás tan nervioso? 311 00:20:17,030 --> 00:20:18,234 ¿Es por Jang Yoon? 312 00:20:18,599 --> 00:20:20,204 No deberíamos estar luchando en este momento. 313 00:20:20,459 --> 00:20:23,129 Somos camaradas Estamos en el mismo equipo. 314 00:20:23,129 --> 00:20:24,770 Nunca estuve en tu equipo. 315 00:20:24,770 --> 00:20:27,214 ¡Solo quería ser director de orquesta! 316 00:20:27,540 --> 00:20:30,510 Usaste a un alumno pobre y desesperado que se moría por estudiar en el extranjero ... 317 00:20:30,510 --> 00:20:32,280 para lavar dinero. 318 00:20:32,280 --> 00:20:33,514 Y gracias a eso 319 00:20:34,010 --> 00:20:36,325 tienes lo que querias! 320 00:20:36,510 --> 00:20:38,449 Es imposible convertirse en director ... 321 00:20:38,449 --> 00:20:39,619 en la Filarmónica de Shinyoung a tan temprana edad! 322 00:20:39,619 --> 00:20:41,095 Entonces que hay de ti? 323 00:20:41,849 --> 00:20:44,194 ¿Te sientes cómodo siendo el yerno del grupo Shinyoung? 324 00:20:44,490 --> 00:20:46,990 Siempre estás nervioso por perder tu título también. 325 00:20:46,990 --> 00:20:49,204 No eres diferente de mí. 326 00:20:54,899 --> 00:20:56,805 ¡Ese maldito punk! 327 00:21:35,570 --> 00:21:36,645 Mira. 328 00:21:36,740 --> 00:21:39,085 ¿No se siente como si estuviéramos tomados de la mano? 329 00:21:43,709 --> 00:21:45,724 Así que no tengas miedo nunca más. 330 00:21:46,379 --> 00:21:49,125 Esto muestra que tú y yo estamos juntos. 331 00:21:55,889 --> 00:21:58,105 ¿Sabes de qué me arrepiento más? 332 00:21:58,560 --> 00:22:00,774 Lo siento, Ian. - ¿Hay algo de lo que te arrepientas? 333 00:22:00,959 --> 00:22:02,674 Nunca pude ... 334 00:22:03,000 --> 00:22:05,199 sostener su mano mientras estaba vivo ... 335 00:22:05,199 --> 00:22:06,575 aparte de cuando éramos jóvenes. 336 00:22:46,439 --> 00:22:48,524 (Tía) 337 00:22:51,649 --> 00:22:54,494 (Tía) 338 00:23:00,790 --> 00:23:01,929 El teléfono está apagado ... 339 00:23:01,929 --> 00:23:05,405 Dios, ¿por qué no contestea? 340 00:23:07,300 --> 00:23:09,204 Dios mío, me sorprendiste. 341 00:23:12,740 --> 00:23:16,115 Oye, te dije que no vinieras aquí. 342 00:23:17,810 --> 00:23:18,909 ¿Que le pasó a tu cara? 343 00:23:18,909 --> 00:23:20,184 Alguien me golpeó. 344 00:23:21,510 --> 00:23:23,724 ¿Me puedes comprar una taza de café? 345 00:23:34,220 --> 00:23:35,305 Oye. 346 00:23:35,790 --> 00:23:39,204 ¿Sabías que Kim Ian tenía un hermano mayor? 347 00:23:39,429 --> 00:23:40,934 Sí, por supuesto. 348 00:23:42,270 --> 00:23:44,444 Lo vi en el último juicio. 349 00:23:44,699 --> 00:23:47,345 No podía olvidar la mirada en sus ojos. 350 00:23:48,199 --> 00:23:49,885 Supongo que me recordaba de la misma manera. 351 00:23:50,139 --> 00:23:51,514 Tu pequeño... 352 00:23:52,010 --> 00:23:53,510 ¿Por qué no me dijiste eso? 353 00:23:53,510 --> 00:23:55,984 ¿Por qué te lo diría cuando tu no me ... 354 00:23:56,609 --> 00:23:57,825 dices nada tampoco? 355 00:23:58,649 --> 00:23:59,724 Dios mío. 356 00:24:01,849 --> 00:24:03,949 ¿Fuiste a verlo? 357 00:24:03,949 --> 00:24:05,865 No, fue al revés. 358 00:24:06,290 --> 00:24:08,335 Tenía mis ojos en Hong Yi Young. 359 00:24:08,590 --> 00:24:09,934 Y de repente apareció ante mí. 360 00:24:11,689 --> 00:24:14,004 Vive cerca del lugar de Hong Yi Young. 361 00:24:15,429 --> 00:24:17,375 Parece que se acercó a ella a propósito. 362 00:24:18,330 --> 00:24:19,444 Dime... 363 00:24:20,340 --> 00:24:21,674 más específicamente. 364 00:24:22,369 --> 00:24:24,714 Parece saber bastante. 365 00:24:26,109 --> 00:24:28,014 Incluso me ofreció dinero. 366 00:24:30,980 --> 00:24:32,250 Tiene mucha curiosidad por saber ... 367 00:24:32,250 --> 00:24:35,095 lo que estoy buscando y quién me está ayudando desde atrás. 368 00:24:36,149 --> 00:24:38,065 Así que lo pensé un poco. 369 00:24:39,959 --> 00:24:41,494 Me preguntaba a quién debería ir primero ... 370 00:24:42,730 --> 00:24:44,530 Una vez que encuentre el artículo que falta. 371 00:24:44,530 --> 00:24:47,105 ¿Estás haciendo esto porque necesitas más dinero? 372 00:24:48,429 --> 00:24:50,145 Le pegaste en la cabeza, ¿no? 373 00:24:51,669 --> 00:24:53,115 Déjame contarte un poco sobre mí. 374 00:24:54,240 --> 00:24:56,439 Siempre me aseguro de devolver lo que obtengo. 375 00:24:56,439 --> 00:24:58,915 Si alguien me pega, yo le devuelvo el golpe. 376 00:24:59,280 --> 00:25:00,954 Y si alguien me pisotea, yo hago lo mismo. 377 00:25:03,149 --> 00:25:04,284 Asi que... 378 00:25:05,379 --> 00:25:06,924 eso significa que lo golpeé en la cabeza. 379 00:25:10,820 --> 00:25:12,434 Esa es la dirección de donde guardo mis cosas. 380 00:25:12,959 --> 00:25:14,694 Solo complicará las cosas si le doy mi número de cuenta. 381 00:25:15,060 --> 00:25:16,335 Iré a recogerlo mañana. 382 00:25:19,859 --> 00:25:21,774 Ese pequeño idiota. 383 00:25:43,889 --> 00:25:45,065 ¿Quieres que te alimente? 384 00:25:48,060 --> 00:25:49,135 ¿Qué? 385 00:25:58,300 --> 00:25:59,474 Aquí. 386 00:26:02,510 --> 00:26:05,115 Aquí. Abre la boca. 387 00:26:10,149 --> 00:26:11,754 Supongo que no quieres que te alimente. 388 00:26:14,349 --> 00:26:15,595 Aqui tienes. 389 00:26:23,629 --> 00:26:24,734 ¿Qué? 390 00:26:25,530 --> 00:26:27,230 Esto realmente no te queda bien. 391 00:26:27,300 --> 00:26:28,474 Dámelo 392 00:26:32,240 --> 00:26:33,714 ¿A qué sabe? 393 00:26:34,070 --> 00:26:35,145 ¿Sabe bien? 394 00:26:40,379 --> 00:26:42,254 Supongo que lo lograste. 395 00:26:43,709 --> 00:26:44,954 ¿Que se supone que significa eso? 396 00:26:46,149 --> 00:26:47,795 Eso significa que sabe mal, ¿verdad? 397 00:26:51,790 --> 00:26:55,405 Agregué un poco más de sal porque sabía demasiado soso. 398 00:26:56,230 --> 00:26:57,830 No necesitas comerlo. Te cocinaré otro tazón. 399 00:26:57,830 --> 00:26:59,760 No, está bien. No hay necesidad. 400 00:26:59,760 --> 00:27:02,270 No soy exigente con la comida. Está bien. 401 00:27:02,300 --> 00:27:04,405 Es mucho mejor que la comida aquí. 402 00:27:06,270 --> 00:27:07,345 Comamos. 403 00:27:16,709 --> 00:27:17,885 ¿Que tal tu día? 404 00:27:18,750 --> 00:27:20,454 ¿Pasó algo en particular durante la práctica? 405 00:27:22,720 --> 00:27:24,795 No, todo fue igual. 406 00:27:24,889 --> 00:27:26,464 No pasó nada. 407 00:27:26,820 --> 00:27:28,635 Todos están preocupados por ti. 408 00:27:29,429 --> 00:27:32,060 La Sra. Wang planea venir a visitarlo con todos. 409 00:27:32,060 --> 00:27:33,204 Ella planea venir aquí? 410 00:27:33,929 --> 00:27:35,800 Eso es innecesario 411 00:27:35,800 --> 00:27:37,075 Solo causará un alboroto. 412 00:27:38,740 --> 00:27:41,115 Eres tan pesimista. 413 00:27:41,139 --> 00:27:43,885 Estará bien Puedes hacerte amigo de los otros miembros. 414 00:27:46,510 --> 00:27:48,085 ¿Vas a venir con ellos? 415 00:27:49,280 --> 00:27:50,355 Por supuesto. 416 00:27:50,780 --> 00:27:51,855 Entonces supongo que... 417 00:27:52,720 --> 00:27:54,954 Solo soportaré el ruido. 418 00:27:57,149 --> 00:28:00,335 ¿Siempre fuiste tan bueno con palabras como esa? 419 00:28:01,189 --> 00:28:02,189 ¿Qué quieres decir? 420 00:28:02,189 --> 00:28:04,490 Pareces muy bueno ... 421 00:28:04,490 --> 00:28:06,704 al decir cosas cursi y dulce. 422 00:28:07,030 --> 00:28:08,974 ¿No lo sabías? Soy muy bueno para decir cosas así. 423 00:28:09,669 --> 00:28:10,845 Eso es una mentira. 424 00:28:12,570 --> 00:28:13,645 Qué mentiroso. 425 00:28:24,230 --> 00:28:26,345 ¿Dijiste que parece un triángulo en verano? 426 00:28:28,170 --> 00:28:29,245 Sí. 427 00:28:29,799 --> 00:28:31,099 Ian solía disfrutar buscando esa constelación ... 428 00:28:31,099 --> 00:28:32,245 porque es muy fácil de encontrar 429 00:28:38,339 --> 00:28:39,785 ¿Es porque está oscuro? 430 00:28:40,180 --> 00:28:41,379 Realmente no puedo ver correctamente. 431 00:28:41,450 --> 00:28:42,894 La encontraré cuando el cielo está despejado. 432 00:28:44,619 --> 00:28:46,520 Se compone de tres estrellas ... 433 00:28:46,520 --> 00:28:48,964 que se llaman Vega, Deneb y Altair. 434 00:28:49,089 --> 00:28:51,634 Y dos de ellos son las famosas estrellas de "Gyeonwoo y Jiknyeo". 435 00:28:52,829 --> 00:28:55,305 ¿Las dos estrellas que se encuentran el 7 de julio? 436 00:28:56,760 --> 00:28:58,575 Ian solía amar esas dos estrellas. 437 00:28:59,270 --> 00:29:01,805 Le pregunté por qué estaba tan interesado en ellas. 438 00:29:03,270 --> 00:29:05,075 Y dijo que le gusta el hecho de que se están esperando el uno al otro. 439 00:29:06,740 --> 00:29:10,184 "Esperan un año entero para conocerse". 440 00:29:10,540 --> 00:29:13,154 "Es realmente triste. ¿No es sorprendente?" 441 00:29:16,920 --> 00:29:18,280 Así era él. 442 00:29:18,280 --> 00:29:19,964 Aunque estoy seguro de que probablemente olvidaste todo sobre él. 443 00:29:28,490 --> 00:29:30,734 Ayer te envié un mensaje de texto ... 444 00:29:31,299 --> 00:29:33,245 que necesitaba hablar contigo 445 00:29:34,170 --> 00:29:35,345 Sí. 446 00:29:36,369 --> 00:29:38,374 En realidad, por mucho tiempo, 447 00:29:41,109 --> 00:29:42,815 Te odié. 448 00:29:43,909 --> 00:29:45,755 Todos los días durante un año. 449 00:29:54,119 --> 00:29:56,535 El hecho de que no podías recordar lo que sucedió hace un año ... 450 00:29:58,889 --> 00:30:01,464 Pensé que todo era una mentira. 451 00:30:02,329 --> 00:30:05,605 Ian me contó todo sobre ti durante tres meses el verano pasado. 452 00:30:06,530 --> 00:30:09,615 Mi amado Ian murió sin saber por qué tuvo que morir. 453 00:30:10,369 --> 00:30:11,874 "Pero esta chica ..." 454 00:30:12,869 --> 00:30:14,670 "está usando su pérdida de memoria como una excusa ..." 455 00:30:14,740 --> 00:30:17,285 "Y está viviendo una gran vida como si nada hubiera pasado". 456 00:30:19,149 --> 00:30:20,684 No pude perdonarte. 457 00:30:27,589 --> 00:30:30,795 Esto es lo que me recordaba cada vez que sentía que me gustabas. 458 00:30:33,030 --> 00:30:36,434 "Se había olvidado de la existencia de mi hermano que la amaba". 459 00:30:36,629 --> 00:30:39,275 "¿Cómo podría gustarle ella?" 460 00:30:43,440 --> 00:30:44,775 Pero la cosa es ... 461 00:30:47,670 --> 00:30:50,815 Sé en mi cabeza que esto es algo que nunca puedo perdonar. 462 00:30:54,180 --> 00:30:55,954 Pero eso me seguía molestando. 463 00:31:00,990 --> 00:31:04,595 Después de conocerte, me di cuenta de que no eras quien imaginaba. 464 00:31:05,589 --> 00:31:07,605 Empecé a tener estos sentimientos ... 465 00:31:09,530 --> 00:31:11,434 No pude aceptarlos. 466 00:31:17,599 --> 00:31:19,444 Seguí ignorando esos sentimientos. 467 00:31:21,240 --> 00:31:22,984 Sentí que me estaba volviendo loco. 468 00:31:25,980 --> 00:31:27,855 Y no se sentía bien. 469 00:31:28,280 --> 00:31:30,295 Lo siento por todo. 470 00:31:31,250 --> 00:31:32,964 No quería admitir eso. 471 00:31:34,119 --> 00:31:36,795 Pero el día que fuiste sola al almacén, 472 00:31:40,790 --> 00:31:42,734 Apenas logré reconocer mis sentimientos por ti ... 473 00:31:44,730 --> 00:31:47,105 incluso si de hecho ... 474 00:31:49,440 --> 00:31:51,775 mastáte a Ian 475 00:31:54,970 --> 00:31:56,755 No tengo otra opción ahora. 476 00:32:00,480 --> 00:32:01,750 Solo seguí mi corazón ... 477 00:32:01,750 --> 00:32:03,894 sin pensar en nada más. 478 00:32:06,190 --> 00:32:07,724 Me he... 479 00:32:09,819 --> 00:32:11,265 Enamorado de ti. 480 00:32:20,299 --> 00:32:21,805 ¿Que voy a hacer? 481 00:32:41,220 --> 00:32:42,734 Correcto. 482 00:32:43,190 --> 00:32:45,464 ¿Qué fue eso? 483 00:32:45,589 --> 00:32:47,960 "Eheh ..." 484 00:32:48,030 --> 00:32:51,605 Eso no está bien. "Seheradeo". 485 00:32:51,730 --> 00:32:53,204 Es "Scheherazade". 486 00:32:53,829 --> 00:32:55,204 ¿Terminaste de verlo? 487 00:32:55,369 --> 00:32:57,115 ¿No estás feliz de verme en un video? 488 00:32:57,139 --> 00:32:58,869 Eres un idiota loco. 489 00:32:58,940 --> 00:33:02,384 No te estaba mirando. La música que ustedes tocaron. 490 00:33:02,940 --> 00:33:05,154 Dios, sonaba divino. 491 00:33:05,609 --> 00:33:07,954 Me dio ganas de enamorarme. 492 00:33:08,349 --> 00:33:10,849 Me hizo querer salir a esta edad avanzada. 493 00:33:10,849 --> 00:33:13,565 Dios, eres asombrosa. 494 00:33:13,619 --> 00:33:15,819 La pieza que tocamos es sobre el amor. Es una historia de amor 495 00:33:15,819 --> 00:33:17,565 ¿Encerio? 496 00:33:18,420 --> 00:33:19,565 Por cierto, 497 00:33:20,329 --> 00:33:22,734 ¿Está bien tu secuaz? 498 00:33:26,170 --> 00:33:29,115 Es lo mismo. Ella siempre está bien. 499 00:33:29,770 --> 00:33:32,115 ¿Pelearon ustedes dos? 500 00:33:33,869 --> 00:33:35,785 Ni siquiera puedo pelear con ella. 501 00:33:36,379 --> 00:33:37,815 Correcto. 502 00:33:38,780 --> 00:33:42,724 No desperdicies tu energía tratando de luchar contra ella. 503 00:33:43,119 --> 00:33:45,525 Deberías seguir balanceando ese bastón. 504 00:33:45,690 --> 00:33:47,124 Deberías estar a la altura de tu nombre. 505 00:33:48,190 --> 00:33:51,265 Es tu primer concierto ... 506 00:33:51,760 --> 00:33:55,065 después de obtener el puesto permanente. ¿Correcto? 507 00:33:57,260 --> 00:34:00,430 Empezaste en el campo ... 508 00:34:00,430 --> 00:34:04,674 y lograste obtene esa posición después de pasar por muchas dificultades. 509 00:34:04,899 --> 00:34:07,644 No deberías avergonzarte a ti mismo. 510 00:34:08,340 --> 00:34:11,384 Otros pueden no saberlo, pero yo lo sé todo. 511 00:34:11,639 --> 00:34:14,809 Sé que has estado en secreto ... 512 00:34:14,809 --> 00:34:17,194 haciendo todo lo posible para ser el mejor. 513 00:34:19,349 --> 00:34:20,895 Lo haré bien 514 00:34:21,590 --> 00:34:23,165 No me avergonzaré a mí mismo. 515 00:34:24,020 --> 00:34:25,665 Soy tu nieto, después de todo. 516 00:34:26,090 --> 00:34:28,464 Está bien. Ese es el espíritu. 517 00:34:29,099 --> 00:34:31,630 Dios, tengo sueño. 518 00:34:31,630 --> 00:34:32,875 Me voy a la cama ahora. 519 00:34:33,929 --> 00:34:38,274 Eh, tú. Deja de beber y ve a dormir ahora. 520 00:34:39,139 --> 00:34:40,515 Adiós. 521 00:34:55,550 --> 00:34:58,495 - ¿Hola? - ¿Es el maestro Nam? 522 00:34:59,329 --> 00:35:01,829 Dios Lamento molestarte tarde en la noche. 523 00:35:01,829 --> 00:35:04,575 Soy la tía de Yi Young. 524 00:35:15,880 --> 00:35:18,484 ¿Te desperte? Lo siento. 525 00:35:22,849 --> 00:35:24,154 ¿Qué pasa? 526 00:35:25,219 --> 00:35:26,395 Nada. 527 00:35:27,550 --> 00:35:29,694 Se siente raro estar en paz así. 528 00:35:30,960 --> 00:35:33,665 Nunca he estado en paz así después de la muerte de Ian. 529 00:35:41,630 --> 00:35:43,245 Cantame una canción... 530 00:35:44,000 --> 00:35:45,444 Hasta que me duerma. 531 00:35:45,940 --> 00:35:47,115 ¿Canción? 532 00:35:48,770 --> 00:35:50,685 Te cortaré un poco, incluso si eres peor que yo. 533 00:35:53,949 --> 00:35:55,955 - 10 dólares por cada 10 minutos. - Pagaré luego. 534 00:35:56,250 --> 00:35:57,654 ¿Luego? 535 00:35:59,920 --> 00:36:01,225 Bien. 536 00:36:08,159 --> 00:36:11,935 Mi corazon esta revoloteando 537 00:36:13,130 --> 00:36:17,875 Era un hermoso día 538 00:36:21,239 --> 00:36:24,739 Mi corazón late como loco 539 00:36:24,739 --> 00:36:27,984 Mi corazon esta revoloteando 540 00:36:28,110 --> 00:36:33,125 Mi corazón sigue latiendo rápido 541 00:36:33,719 --> 00:36:37,564 En un dia brillante 542 00:36:37,590 --> 00:36:42,134 Era un hermoso día 543 00:36:43,860 --> 00:36:49,104 Te amaré en un día feliz 544 00:36:50,070 --> 00:36:53,084 Voy a estar enamorado de ti 545 00:36:53,670 --> 00:36:57,384 Voy a amar contigo 546 00:37:21,203 --> 00:37:23,333 (El episodio 18 saldrá al aire en breve). 547 00:37:23,333 --> 00:37:35,000 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 548 00:37:36,509 --> 00:37:39,083 (Episodio 18) 549 00:37:45,588 --> 00:37:47,094 (Kim Ian) 550 00:37:49,559 --> 00:37:51,533 (Kim Ian) 551 00:38:32,798 --> 00:38:35,644 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué estás garabateando en tu notas? 552 00:38:38,108 --> 00:38:40,583 Ahí. Mira. 553 00:38:41,739 --> 00:38:44,254 Si pones tu mano aquí, 554 00:38:46,108 --> 00:38:47,924 ¿No se siente como si estuviéramos tomados de la mano? 555 00:38:49,948 --> 00:38:51,594 ¿Qué fue eso? 556 00:38:51,748 --> 00:38:53,124 Es cursi. 557 00:38:53,789 --> 00:38:55,993 - ¿Es cursi? - Por supuesto que lo es. 558 00:38:56,489 --> 00:38:58,463 ¿Quién te enseñó esto? 559 00:38:58,789 --> 00:39:00,004 Mi hermano mayor lo hizo. 560 00:39:01,899 --> 00:39:03,133 - ¿tu hermano? - si. 561 00:39:03,528 --> 00:39:06,404 Debería decirle ahora que dijiste que era cursi. 562 00:39:06,899 --> 00:39:08,743 Debes estar loco. 563 00:39:09,638 --> 00:39:10,709 Devuelvemelo. Lo estoy llamando 564 00:39:10,709 --> 00:39:13,443 No puedes. 565 00:39:48,338 --> 00:39:52,278 El número que ha marcado no está disponible. 566 00:39:52,348 --> 00:39:53,584 Serás dirigido ... 567 00:39:55,179 --> 00:39:58,393 No puedo contactarte. ¿Pasó algo en la orquesta? 568 00:40:07,558 --> 00:40:09,034 Ta-da. 569 00:40:48,598 --> 00:40:50,299 No tenías que venir. Seré dado de alta pronto. 570 00:40:50,299 --> 00:40:52,143 Eso es exactamente por qué vinimos. 571 00:40:52,368 --> 00:40:55,883 Esta es la única tradición que queda en nuestra orquesta, así que tuvimos que hacerlo. 572 00:40:56,338 --> 00:40:58,383 Pero cada año, tenemos menos participantes. 573 00:40:58,549 --> 00:41:00,423 Esto es todo lo que tenemos. 574 00:41:01,949 --> 00:41:04,423 Ya que hemos terminado, ¿nos vamos? 575 00:41:05,019 --> 00:41:08,233 ¿Ya? No fue fácil llegar hasta aquí. 576 00:41:08,489 --> 00:41:10,393 Es un paciente, por lo que debe descansar. Venga. 577 00:41:10,519 --> 00:41:12,504 Nos veremos afuera. Estamos ocupados de todos modos. 578 00:41:12,658 --> 00:41:14,103 Esto es genial. 579 00:41:14,829 --> 00:41:16,733 Jenny 580 00:41:18,329 --> 00:41:19,404 ¿Sí? 581 00:41:19,799 --> 00:41:22,673 ¿Le pasó algo a Yi Young? No puedo localizarla. 582 00:41:24,109 --> 00:41:26,543 Ayer dijo que se tomaría un día libre. 583 00:41:27,239 --> 00:41:28,853 ¿No pudiste llamarla hoy? 584 00:41:28,938 --> 00:41:29,938 - No. - ¿Ella no entregó ... 585 00:41:29,938 --> 00:41:31,054 su carta de renuncia? 586 00:41:31,408 --> 00:41:33,084 Los rumores decían que renunció. 587 00:41:33,949 --> 00:41:35,748 ¿Carta de renuncia? ¿Ella renunció? 588 00:41:35,748 --> 00:41:38,663 No. Eso definitivamente no es cierto. 589 00:41:38,989 --> 00:41:41,494 ¿Por qué estás difundiendo rumores? Ella no renunció. 590 00:41:41,859 --> 00:41:43,293 Eso es lo que todos los demás dijeron. 591 00:41:43,859 --> 00:41:45,363 Por cierto, ¿por qué preguntas? 592 00:41:46,428 --> 00:41:48,503 Date prisa y vámonos. Adiós. 593 00:41:48,999 --> 00:41:50,334 - ¿Están cerca? - No. 594 00:42:02,439 --> 00:42:04,253 (Sr. Tono sordo) 595 00:42:05,678 --> 00:42:07,324 (Sr. Tono sordo) 596 00:42:10,249 --> 00:42:12,623 (Policía) 597 00:42:19,428 --> 00:42:21,629 Oye, ¿podrías ir a la casa de Yi Young ... 598 00:42:21,629 --> 00:42:22,974 y chequearla? 599 00:42:23,428 --> 00:42:25,243 Si ella no está allí, ¿podrías traerme mi auto? Date prisa. 600 00:42:32,709 --> 00:42:35,038 Lo encontré. 20 de Agosto. 601 00:42:35,079 --> 00:42:38,853 El jefe de la ciudad lo denunció y el sargento lo revisó. 602 00:42:39,848 --> 00:42:43,194 ¿Entonces eres Hong Yi Young, la mujer que fue vista ese día? 603 00:42:44,588 --> 00:42:47,048 - si. - Te pareces a ella. 604 00:42:47,048 --> 00:42:50,433 Por cierto, ¿qué tienes que decir sobre el accidente? 605 00:42:51,559 --> 00:42:53,603 No estoy seguro si recuerdas 606 00:42:54,228 --> 00:42:56,499 pero hubo un accidente de atropello cerca de la escena ... 607 00:42:56,499 --> 00:42:58,204 la noche anterior. 608 00:43:00,699 --> 00:43:03,344 Está bien. Recibí un informe de que tus pertenencias ... 609 00:43:03,538 --> 00:43:06,939 fueron encontrados en el auto de la víctima, 610 00:43:06,939 --> 00:43:08,584 Así que fui allí para recogerlos. 611 00:43:08,778 --> 00:43:11,923 Ese hombre que falleció fue Kim Ian. 612 00:43:13,978 --> 00:43:15,293 Ese día... 613 00:43:18,149 --> 00:43:20,324 Ese día, lo apuñalé. 614 00:43:21,858 --> 00:43:22,993 ¿Qué? 615 00:43:25,829 --> 00:43:28,103 Sí, ella está aquí. 616 00:43:28,699 --> 00:43:31,274 Hice una verificación de antecedentes de ella, y ella es Hong Yi Young. 617 00:43:32,798 --> 00:43:33,873 Sí señor. 618 00:43:34,028 --> 00:43:37,344 Cumplí mi promesa y lo llamé. 619 00:43:38,939 --> 00:43:40,543 Puedes irte a casa ahora. 620 00:43:41,809 --> 00:43:43,084 ¿Qué? 621 00:43:43,338 --> 00:43:46,353 Confesé que apuñalé a Kim Ian. 622 00:43:46,848 --> 00:43:49,548 ¿Por qué estás tratando de arruinar tu futuro así? 623 00:43:49,548 --> 00:43:53,863 Ya te dije. Cerramos este caso hace un año. 624 00:43:53,949 --> 00:43:57,293 El culpable se entregó e incluso cumplió su condena. 625 00:43:57,689 --> 00:43:59,603 ¿Hay alguna prueba de que lo apuñaló? 626 00:43:59,629 --> 00:44:01,098 Durante mi asesoramiento en el hospital, 627 00:44:01,129 --> 00:44:03,673 Confesé que lo había apuñalado. 628 00:44:05,798 --> 00:44:08,074 Realmente lo apuñalé. 629 00:44:09,098 --> 00:44:11,313 No lo traje conmigo, pero tengo el cuchillo. 630 00:44:11,569 --> 00:44:13,884 Y mi bolsa fue encontrada en su auto. 631 00:44:14,439 --> 00:44:18,553 Por favor. ¿Podría por favor reinvestigar este caso? 632 00:44:21,149 --> 00:44:23,553 ¿Tienes resentimiento hacia mí? 633 00:44:27,319 --> 00:44:28,793 Te lo ruego. 634 00:44:29,259 --> 00:44:31,634 Quiero expiar mis pecados ... 635 00:44:31,889 --> 00:44:33,863 y terminar de una vez. 636 00:44:35,699 --> 00:44:37,074 Ella se entregó? 637 00:44:39,699 --> 00:44:41,714 Maldita sea. 638 00:44:42,869 --> 00:44:46,844 Bueno. Por favor, compruebe si realmente la enviaron de vuelta a casa. 639 00:44:47,709 --> 00:44:48,853 Abogado Oh. 640 00:44:49,809 --> 00:44:52,284 Haz algo sobre Yoon Young Gil, ¿quieres? 641 00:44:52,579 --> 00:44:54,923 Me está volviendo loco. 642 00:44:59,689 --> 00:45:01,259 Me entendiste, ¿verdad? 643 00:45:01,288 --> 00:45:04,433 No podemos reabrir un caso cerrado, por lo que debe regresar a casa. 644 00:45:04,588 --> 00:45:06,534 Nunca deberías volver aquí. 645 00:45:14,534 --> 00:45:19,534 KBS2 E18 'Quiero escuchar tu canción'" "Me entregaré" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 646 00:45:26,778 --> 00:45:32,863 (Kim Ian) 647 00:45:47,269 --> 00:45:49,243 Debería haber traído algunas flores. 648 00:45:52,538 --> 00:45:56,214 Lamento ser impotente y tonta. 649 00:45:57,309 --> 00:45:59,584 No hay nada que pueda hacer. 650 00:46:03,649 --> 00:46:04,688 (Kim Ian) 651 00:46:04,688 --> 00:46:07,493 Lo siento, no pude levantar el teléfono esa noche. 652 00:46:08,519 --> 00:46:11,603 Lamento haber sido la única que sobrevivió. 653 00:46:28,408 --> 00:46:30,454 Hola jenny Es Yoon. 654 00:46:30,678 --> 00:46:32,149 Aparte de su casa y el centro de arte, 655 00:46:32,149 --> 00:46:34,048 ¿hay algún otro lugar donde ella pueda estar? 656 00:46:34,078 --> 00:46:35,594 Ella no está contestando. 657 00:46:37,688 --> 00:46:38,893 Ya veo. 658 00:46:39,389 --> 00:46:40,594 Bueno. 659 00:47:00,208 --> 00:47:01,513 Esto también. 660 00:47:02,408 --> 00:47:05,523 Lo siento, estoy tarde. Ya has empacado todo. 661 00:47:05,678 --> 00:47:08,519 No deberías haberte apurado. No estaba gravemente enfermo. 662 00:47:08,578 --> 00:47:10,353 No tenías que venir si estabas ocupado. 663 00:47:12,188 --> 00:47:14,664 Está feliz de verte. Él solo finge no serlo. 664 00:47:15,318 --> 00:47:17,094 Vamonos. Un taxi nos está esperando. 665 00:47:17,259 --> 00:47:20,489 Papá, no deberías comer lo que quieras. 666 00:47:20,489 --> 00:47:22,074 Evite cualquier cosa que sea demasiado aceitosa. 667 00:47:22,129 --> 00:47:25,773 Bien. Voy a contenerme por hoy y comenzare a comer mañana. 668 00:47:26,168 --> 00:47:29,273 Correcto. Hablé con tu conductor. 669 00:47:29,369 --> 00:47:30,974 Él vendrá mañana. 670 00:47:31,509 --> 00:47:33,269 ¿Lo llamaste? 671 00:47:33,269 --> 00:47:36,314 Tonta. Lo llamé porque sabía que no lo harías. 672 00:47:36,578 --> 00:47:38,824 Estaba muy agradecido por la invitación. 673 00:47:39,379 --> 00:47:40,908 Eres increíble. 674 00:47:40,908 --> 00:47:43,253 No puedo creer que ustedes dos estén lo suficientemente cerca como para llamarse. 675 00:47:44,619 --> 00:47:46,993 Soy muy bueno para tomar la iniciativa, ya sabes. 676 00:49:40,499 --> 00:49:42,214 Me asustaste. 677 00:49:42,599 --> 00:49:45,369 ¿Que esta pasando? ¿Me estabas siguiendo? 678 00:49:45,369 --> 00:49:46,538 ¿Por qué te reuniste con mi padre? 679 00:49:46,538 --> 00:49:47,769 ¿Lo llamaste? 680 00:49:47,769 --> 00:49:49,353 ¿O ya lo conocías? 681 00:49:49,639 --> 00:49:51,424 No puedo decirte eso. 682 00:49:51,879 --> 00:49:54,084 Si tienes tanta curiosidad, ¿por qué no le preguntas tu mismo? 683 00:49:54,278 --> 00:49:55,853 Eres su hijo 684 00:49:56,219 --> 00:49:58,523 Aunque parece que realmente lo odias. 685 00:50:02,958 --> 00:50:04,704 ¿Te reuniste con Yi Young ayer? 686 00:50:04,859 --> 00:50:06,263 ¿La estás escondiendo ahora? 687 00:50:06,589 --> 00:50:07,763 Hong Yi Young? 688 00:50:09,058 --> 00:50:11,074 Supongo que ella desapareció. 689 00:50:13,528 --> 00:50:14,613 Viniste aqui... 690 00:50:15,339 --> 00:50:17,944 ¿Pensando que podría haberla secuestrado? 691 00:50:20,109 --> 00:50:22,153 Oye, quita esa sonrisa de tu cara. 692 00:50:22,178 --> 00:50:24,109 ¿Te reuniste con ella ayer o no? Respóndeme. 693 00:50:24,109 --> 00:50:26,853 ¿Cómo sabría dónde está ella? 694 00:50:27,708 --> 00:50:30,454 Probablemente se escapó de ti. 695 00:50:32,519 --> 00:50:34,763 Quiero decir, usa ese cerebro tuyo y piénsalo. 696 00:50:35,119 --> 00:50:36,859 Probablemente no podría soportar verte ... 697 00:50:36,859 --> 00:50:39,164 ya que eres el hermano del tipo que apuñaló. 698 00:50:39,229 --> 00:50:40,863 Eso es lo que habría pensado si estuviera en su sano juicio. 699 00:50:41,158 --> 00:50:42,304 No estas de acuerdo 700 00:50:43,399 --> 00:50:45,103 Te dije que no sonrieras. 701 00:51:33,708 --> 00:51:35,954 ¿Estás seguro de que está bien para que estés afuera así? 702 00:51:42,619 --> 00:51:43,993 Explícame esto. 703 00:51:55,899 --> 00:51:57,944 ¿Por qué sigues, siguiéndolo? 704 00:51:58,208 --> 00:51:59,369 Te dije que te acostaras un rato. 705 00:51:59,369 --> 00:52:02,684 Quería comprobar si se había reunido con Yi Young. 706 00:52:05,349 --> 00:52:07,149 ¿Qué me estás escondiendo? 707 00:52:07,149 --> 00:52:09,054 ¿Cómo conoce a mi padre? 708 00:52:10,219 --> 00:52:12,094 ¿Trabaja para mi padre? 709 00:52:15,188 --> 00:52:17,294 Lo siento, pero no puedo decirte eso. 710 00:52:17,859 --> 00:52:19,664 Mi trabajo está en juego aquí. 711 00:52:20,158 --> 00:52:22,603 Deberías ir a casa. Y deberías acostarte. 712 00:52:22,899 --> 00:52:24,204 Casi te mueres. 713 00:52:52,558 --> 00:52:53,804 Sé que esto es inesperado 714 00:52:53,928 --> 00:52:55,903 pero recientemente empecé a hacer ejercicio. 715 00:52:56,759 --> 00:52:59,643 Es un viaje de 40 minutos desde mi casa hasta la tuya en bicicleta. 716 00:53:01,298 --> 00:53:03,139 Tu casa está en una colina 717 00:53:03,139 --> 00:53:05,143 así que será un trote de 10 minutos desde la entrada del vecindario. 718 00:53:05,739 --> 00:53:07,184 Pensé que podría intentar llegar hasta allí. 719 00:53:09,778 --> 00:53:11,479 Es tu día libre, así que me pregunto si te enojarás ... 720 00:53:11,479 --> 00:53:12,509 si te llamo delante de tu casa 721 00:53:12,509 --> 00:53:14,554 Mira por la ventana una vez que te envíe un mensaje de texto. 722 00:53:14,678 --> 00:53:17,523 Por cierto, tu tía me invitó a una comida. 723 00:53:17,879 --> 00:53:18,964 Ella te dijo, ¿verdad? 724 00:54:04,928 --> 00:54:06,198 ¿Cuándo te reuniste con mi padre? 725 00:54:06,198 --> 00:54:07,928 ¿Por qué lo conociste? 726 00:54:07,928 --> 00:54:09,599 No pareces muy sorprendido por el hecho ... 727 00:54:09,599 --> 00:54:10,944 Que sé que es tu padre. 728 00:54:13,509 --> 00:54:15,914 Me costó mucho dinero descubrirlo. Que vergonzoso. 729 00:54:16,078 --> 00:54:18,013 ¿Por qué le pagarías a alguien para averiguarlo? 730 00:54:18,249 --> 00:54:19,383 Porque necesitaba esa información. 731 00:54:20,208 --> 00:54:22,393 Sabes que pronto se convertirá en miembro de la junta, ¿verdad? 732 00:54:25,119 --> 00:54:26,393 Supongo que no lo sabías. 733 00:54:27,149 --> 00:54:28,458 Pensé que jugaba inteligente ... 734 00:54:28,458 --> 00:54:30,194 y le dije que te haría renunciar. 735 00:54:31,058 --> 00:54:32,304 Pero él rechazó mi oferta. 736 00:54:33,458 --> 00:54:35,799 Me dijo que te dejará tocar por el momento. 737 00:54:35,799 --> 00:54:37,003 No fue divertido. 738 00:54:37,629 --> 00:54:39,243 ¿Por que me estas haciendo esto? 739 00:54:39,928 --> 00:54:40,928 que es lo que quieres saber? 740 00:54:40,928 --> 00:54:42,674 Deja de andar por las ramas y solo dime lo que quieres. 741 00:54:43,599 --> 00:54:46,369 ¿Por qué cambiaste de nombre y te acercaste a Yi Young? 742 00:54:46,369 --> 00:54:47,938 Por qué quieres saber? 743 00:54:47,938 --> 00:54:50,008 ¿Estás interesado en Yi Young o en mí? 744 00:54:50,008 --> 00:54:51,083 Ambos. 745 00:54:51,379 --> 00:54:54,124 Vi algo hace un año en el día ... 746 00:54:54,779 --> 00:54:56,394 cuando Kim Ian murió. 747 00:54:58,488 --> 00:54:59,793 ¿Estuviste con él ese día? 748 00:55:02,119 --> 00:55:03,293 ¿Qué viste? 749 00:55:04,789 --> 00:55:07,164 Tú me contestas primero. Entonces te lo diré. 750 00:55:07,988 --> 00:55:09,934 ¿Por qué estás haciendo esto? 751 00:55:10,129 --> 00:55:11,704 ¿Necesitas dinero? ¿Qué es? 752 00:55:13,529 --> 00:55:15,513 Responde mi pregunta primero. 753 00:55:16,299 --> 00:55:19,144 Kim Ian no murió a causa de un accidente esa noche, 754 00:55:19,369 --> 00:55:20,444 ¿Él no lo hizo? 755 00:55:21,008 --> 00:55:23,214 Alguien lo mató, ¿verdad? 756 00:55:24,079 --> 00:55:25,283 ¿Quién fue? 757 00:55:27,948 --> 00:55:29,053 Yi Young? 758 00:56:00,178 --> 00:56:01,624 Cálmese. Está bien. 759 00:56:04,819 --> 00:56:06,664 Era solo el sonido de un trueno. 760 00:56:09,089 --> 00:56:10,993 ¿Por qué no respiras profundamente? 761 00:56:11,018 --> 00:56:12,733 Respira hondo. 762 00:56:13,188 --> 00:56:14,333 Luego exhala. 763 00:56:15,629 --> 00:56:16,934 Inhala. 764 00:56:17,928 --> 00:56:19,073 Exhala. 765 00:56:22,569 --> 00:56:25,684 ¿Quieres que te haga reír en solo 10 segundos? 766 00:56:27,069 --> 00:56:28,783 ¿Cómo? 767 00:56:28,839 --> 00:56:31,354 Espera un segundo. 768 00:56:35,549 --> 00:56:39,394 Hay un hombre 769 00:56:39,748 --> 00:56:43,218 Quien te quiere mucho 770 00:56:43,289 --> 00:56:46,604 Hay un hombre 771 00:56:46,758 --> 00:56:50,958 ¿Quién no puede confesarte su amor? 772 00:56:50,958 --> 00:56:55,399 Pero el esta a tu lado 773 00:56:55,399 --> 00:56:58,273 Cuando extiendes tu mano 774 00:56:58,309 --> 00:57:04,609 Te aprecia 775 00:57:04,609 --> 00:57:09,194 Más que tú 776 00:57:16,258 --> 00:57:17,664 ¿Qué fue eso? 777 00:57:18,158 --> 00:57:20,434 ¿Ves? Te reíste. 778 00:57:20,559 --> 00:57:22,874 Realmente eres un pésimo cantante. 779 00:57:23,559 --> 00:57:24,773 Oye. 780 00:57:25,468 --> 00:57:26,543 Yi Young 781 00:57:26,968 --> 00:57:28,043 ¿Sí? 782 00:57:29,268 --> 00:57:30,343 Hay algo... 783 00:57:31,468 --> 00:57:34,013 Nunca te lo dije. 784 00:57:36,238 --> 00:57:37,884 Pero creo que debería decírtelo ahora. 785 00:57:38,079 --> 00:57:39,253 Tienes algo que decirme? 786 00:57:41,609 --> 00:57:42,694 ¿Qué es? 787 00:57:51,688 --> 00:57:52,833 ¿Quién está ahí? 788 00:58:05,468 --> 00:58:06,543 ¿Quién está ahí? 789 00:58:07,408 --> 00:58:08,714 ¿Quién eres tú? 790 00:58:09,408 --> 00:58:11,313 ¿Por qué nos haces esto? 791 00:58:17,279 --> 00:58:18,394 ¿Quién eres tú? 792 00:58:18,789 --> 00:58:20,364 Por favor no te acerques a mí. 793 00:58:20,688 --> 00:58:21,833 Yi Young! 794 00:58:22,359 --> 00:58:23,763 ¿Quién eres tú? 795 00:58:23,789 --> 00:58:25,164 ¿Quién eres tú? 796 00:58:32,399 --> 00:58:34,204 Yi Young! 797 00:58:34,768 --> 00:58:37,573 No lo hagas No te acerques a mi. 798 00:58:37,938 --> 00:58:39,743 ¡No te acerques a mí! No lo hagas 799 00:58:42,408 --> 00:58:45,609 No te acerques a mi. ¡Vete! 800 00:58:45,678 --> 00:58:49,154 Lo siento. No te acerques a mi. 801 00:58:49,549 --> 00:58:50,753 Yi Young! 802 00:59:28,658 --> 00:59:29,758 (Maestro Nam) 803 00:59:29,758 --> 00:59:32,063 Estoy totalmente sin energía porque corrí a tu casa. 804 00:59:32,359 --> 00:59:35,303 Estoy en frente de tu casa. Estoy a punto de morir. 805 00:59:43,738 --> 00:59:45,313 Dime lo que viste ese día primero. 806 00:59:45,869 --> 00:59:48,583 ¿Qué viste? ¿Por qué tienes curiosidad por lo que pasó? 807 00:59:49,379 --> 00:59:51,114 ¿Tenías vínculos con Ian? 808 00:59:53,549 --> 00:59:54,924 Tu sabes... 809 00:59:56,279 --> 00:59:59,464 ¿Algo o viste a alguien ese dia? ¿Quién fue? 810 01:00:01,718 --> 01:00:05,134 Si te digo, ¿qué me puedes dar a cambio? 811 01:00:05,289 --> 01:00:07,404 Solo di lo que quieres. 812 01:00:08,329 --> 01:00:09,634 Nam Ju Wan. 813 01:00:10,799 --> 01:00:12,704 Quiero que te despidan de la orquesta. 814 01:00:17,268 --> 01:00:19,543 - ¿Es eso lo que quieres? - si. 815 01:00:20,369 --> 01:00:23,013 Creo que puedes hacer que eso funcione. 816 01:00:25,879 --> 01:00:29,178 Esa noche, los autos que se dirigían a la casa del profesor Song que... 817 01:00:29,178 --> 01:00:30,894 tenian una fiesta después, estaba todo lleno. 818 01:00:31,779 --> 01:00:34,724 Como no fui a la fiesta, salí a buscar un taxi. 819 01:00:35,389 --> 01:00:39,033 Yi Young también estaba tratando de conseguir uno ya que no tenía transporte. 820 01:00:40,289 --> 01:00:42,604 Y Kim Ian se detuvo frente a ella. 821 01:00:43,859 --> 01:00:45,073 ¿Y entonces? 822 01:00:47,299 --> 01:00:49,444 Yi Young se subió al auto. 823 01:00:49,498 --> 01:00:50,743 Y... 824 01:00:51,698 --> 01:00:54,644 otro coche los siguió. 825 01:00:56,478 --> 01:00:57,714 ¿De quién era el auto? 826 01:01:00,008 --> 01:01:01,684 El auto de Nam Ju Wan. 827 01:01:26,109 --> 01:01:27,884 ¿Realmente corriste hasta aquí? 828 01:01:28,309 --> 01:01:29,714 Te dije que lo haría. 829 01:01:30,079 --> 01:01:31,039 Estaba montando la bicicleta 830 01:01:31,039 --> 01:01:32,283 pero cambié a correr a medio camino aquí. 831 01:01:32,448 --> 01:01:34,684 Estoy a punto de morir. No debería hacer esto en verano. 832 01:01:36,319 --> 01:01:39,864 Por supuesto no. Tienes suerte de que no te desmayaste. 833 01:01:59,839 --> 01:02:01,384 ¿Han pasado dos días? 834 01:02:01,978 --> 01:02:03,914 Es bueno verte afuera así. 835 01:02:31,139 --> 01:02:33,644 (Sr. Tono sordo) 836 01:02:40,000 --> 01:03:15,000 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 837 01:03:19,988 --> 01:03:23,134 (Quiero escuchar tu canción) (Avances) 838 01:03:23,518 --> 01:03:25,789 No puedo salir contigo. 839 01:03:25,829 --> 01:03:28,529 Te recordarás a tu hermano cuando me veas. 840 01:03:28,529 --> 01:03:31,728 Y recordaré a Kim Ian, quien falleció cuando te veo. 841 01:03:31,799 --> 01:03:34,829 ¿Tocar el violín en la orquesta es tu sueño? 842 01:03:34,829 --> 01:03:37,543 No ahora. Quiero un nuevo director de orquesta. 843 01:03:38,738 --> 01:03:40,008 Estoy seguro de que sabes de quién es este cuchillo. 844 01:03:40,039 --> 01:03:41,908 ¿De verdad no te acuerdas de este cuchillo? 845 01:03:41,908 --> 01:03:43,384 ¿Mataste a Ian? 846 01:03:43,539 --> 01:03:44,714 Espere. 847 01:03:44,839 --> 01:03:47,553 Solo dame un segundo. Casi termino. 848 01:03:47,609 --> 01:03:49,454 Hey, quien esta ahi? 849 01:03:49,819 --> 01:03:52,724 Nos encontramos de nuevo, Sra. Hong. Ha pasado un tiempo, ¿verdad? 850 01:03:52,724 --> 01:03:57,300 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -