1
00:00:00,101 --> 00:00:03,094
ROMANCE ES UN LIBRO EXTRA

2
00:00:03,203 --> 00:00:06,297
Traducido por
Won-Hyang Son en Netflix

3
00:00:06,406 --> 00:00:09,890
Ripeado y sincronizado por
Subtítulos de gabbyu

4
00:00:09,999 --> 00:00:16,107
VOLUMEN 8

5
00:00:37,921 --> 00:00:39,756
¿Estabas esperándome?

6
00:00:42,342 --> 00:00:43,343
Bueno....

7
00:00:44,052 --> 00:00:46,137
No exactamente.

8
00:00:48,640 --> 00:00:50,516
Lo diseñé yo mismo.

9
00:00:50,600 --> 00:00:52,602
Hasta ahora, es único.

10
00:00:54,437 --> 00:00:55,271
A mí me gusta.

11
00:01:01,027 --> 00:01:03,154
Hace frío.
¿Por qué no llevas una chaqueta?

12
00:01:04,739 --> 00:01:05,698
Gracias.

13
00:01:05,782 --> 00:01:08,117
Vuelve rápido.
Prometiste ver una película conmigo.

14
00:01:08,201 --> 00:01:10,578
¿Una película? ¿Qué película? ¿En casa?

15
00:01:14,207 --> 00:01:15,124
Me lo prometiste.

16
00:01:15,208 --> 00:01:18,002
Siempre olvidas tus promesas.
Hazlo rápido. Nuestra promesa es lo primero.

17
00:01:18,586 --> 00:01:20,880
Y esto. Esta cosa. Dámelo a mí.

18
00:01:20,964 --> 00:01:22,674
Lo dejaré en tu habitación.

19
00:01:28,596 --> 00:01:30,723
¿De qué película está hablando?

20
00:01:31,474 --> 00:01:32,850
¿Podemos dar un paseo?

21
00:01:32,934 --> 00:01:34,394
Quiero llevarte a un lugar.

22
00:01:35,061 --> 00:01:36,104
Es por aquí.

23
00:01:51,160 --> 00:01:54,038
Estoy pensando en diseñar el libro de la Sra. Yu.

24
00:01:54,247 --> 00:01:55,540
Me lo pidió personalmente.

25
00:01:56,916 --> 00:01:58,084
Oh, eso suena divertido.

26
00:01:58,334 --> 00:02:01,087
Todos en Gyeoroo
quiere trabajar contigo.

27
00:02:02,046 --> 00:02:03,214
¿Lo hago yo?

28
00:02:03,631 --> 00:02:04,799
Lo haré si tú me lo dices.

29
00:02:09,846 --> 00:02:11,264
¿Por qué sonríes?

30
00:02:12,390 --> 00:02:13,891
¿Conoces

31
00:02:14,976 --> 00:02:16,436
¿Qué hay en mi bolsillo ahora mismo?

32
00:02:20,481 --> 00:02:21,774
Son calentadores de manos.

33
00:02:22,358 --> 00:02:23,651
Eun-ho me los puso en los bolsillos.

34
00:02:24,152 --> 00:02:25,278
para mantener mis manos calientes.

35
00:02:37,290 --> 00:02:39,876
<Nunca lo supe
El Sr. Cha era una persona de corazón tan cálido.

36
00:02:44,797 --> 00:02:47,508
Eun-ho me fascina.

37
00:02:52,221 --> 00:02:54,807
<Nos conocemos el uno al otro
durante más de dos décadas.

38
00:02:56,184 --> 00:02:57,935
<Es como un hermanito para mí.

39
00:02:58,728 --> 00:03:00,396
<Pero al mismo tiempo, no puedo entenderlo.

40
00:03:01,189 --> 00:03:02,231
lo que está pensando.

41
00:03:06,569 --> 00:03:09,822
A veces, es frío como el hielo,

42
00:03:11,699 --> 00:03:14,243
<Pero a veces, es el más cálido.

43
00:03:15,703 --> 00:03:18,498
El primer pensamiento que cruzó mi mente
cuando me divorcié fue,

44
00:03:19,082 --> 00:03:21,376
"Eun-ho se enfadará tanto
si se entera de esto."

45
00:03:22,460 --> 00:03:24,587
Lo estaba pasando mal
incluso antes de divorciarme,

46
00:03:24,671 --> 00:03:26,422
pero no pude decírselo.

47
00:03:27,048 --> 00:03:28,424
Sabía que le rompería el corazón.

48
00:03:29,717 --> 00:03:30,802
Y....

49
00:03:31,427 --> 00:03:33,179
incluso recientemente,

50
00:03:34,055 --> 00:03:35,431
hubo un pequeño incidente.

51
00:03:37,266 --> 00:03:38,976
<Dan-i, lo siento mucho.

52
00:03:42,772 --> 00:03:43,940
<Por favor, te lo ruego.

53
00:03:46,275 --> 00:03:47,360
Creo que

54
00:03:47,819 --> 00:03:50,446
<Eun-ho hizo algo por mí.

55
00:03:54,033 --> 00:03:56,202
Quería darle las gracias,

56
00:03:56,369 --> 00:03:57,537
pero no lo hice.

57
00:03:57,995 --> 00:04:00,498
Ha hecho tantas cosas por mí
y estoy agradecido por todo ello.

58
00:04:01,499 --> 00:04:03,000
Incluso ahora, puede que esté intentando

59
00:04:03,084 --> 00:04:05,545
que te ocupes de algo por mí.
sin decírmelo,

60
00:04:06,337 --> 00:04:07,839
pero no tengo forma de saberlo.

61
00:04:10,883 --> 00:04:12,510
¿Cómo se conocieron?

62
00:04:12,593 --> 00:04:15,722
Fue una coincidencia.
Hubo un pequeño accidente.

63
00:04:16,556 --> 00:04:18,808
Nos conocimos por casualidad,

64
00:04:19,267 --> 00:04:22,311
pero poco a poco nos fuimos acercando

65
00:04:22,937 --> 00:04:24,188
en los últimos 20 años.

66
00:04:25,648 --> 00:04:26,482
Por cierto,

67
00:04:27,942 --> 00:04:29,402
¿adónde vamos?

68
00:04:31,571 --> 00:04:33,197
Ya casi llegamos.

69
00:04:42,540 --> 00:04:43,583
CANTO HAE-RIN

70
00:04:50,506 --> 00:04:51,883
<¿Traigo bolitas de masa mañana?

71
00:04:51,966 --> 00:04:53,342
<Estoy en el restaurante de mi padre ahora.

72
00:04:57,972 --> 00:04:59,974
¿No me estás contestando?
porque saliste del trabajo?

73
00:05:01,434 --> 00:05:03,811
¿Estás pasando por un momento difícil
ganando el corazón del editor jefe?

74
00:05:04,353 --> 00:05:05,271
Disfrutamos de la comida.

75
00:05:05,354 --> 00:05:06,564
-Gracias.
-Oh, gracias.

76
00:05:06,647 --> 00:05:08,983
-...adiós.
-...adiós.

77
00:05:11,444 --> 00:05:13,905
Le enviaba mensajes de texto todo el tiempo.
no te llevará a ninguna parte.

78
00:05:14,489 --> 00:05:16,741
Te puse una cara bonita
y este hermoso cuerpo.

79
00:05:16,824 --> 00:05:19,410
Deja de perder el tiempo con alguien
que no te ama.

80
00:05:19,494 --> 00:05:21,162
Puedes decir eso porque
no lo conoces.

81
00:05:21,245 --> 00:05:23,122
Siempre traza la línea entre nosotros.

82
00:05:23,206 --> 00:05:26,292
Me temo que ni siquiera me miraría.
si hiciera un movimiento.

83
00:05:26,375 --> 00:05:27,627
Además, vive con una mujer....

84
00:05:29,712 --> 00:05:30,963
De todos modos, métete en tus asuntos.

85
00:05:31,047 --> 00:05:33,424
Quiero decir, terminaste con papá después de todo.

86
00:05:33,508 --> 00:05:35,301
¿Qué le pasa a tu padre? Por Dios.

87
00:05:35,384 --> 00:05:36,511
¿Hablaron de mí, señoritas?

88
00:05:36,594 --> 00:05:37,887
No, no lo hicimos.

89
00:05:37,970 --> 00:05:39,889
Tienes muy buen oído.

90
00:05:42,642 --> 00:05:44,810
Estamos aquí. Este es el lugar.

91
00:05:45,394 --> 00:05:46,270
Tiene buena pinta.

92
00:05:46,646 --> 00:05:48,481
Pueden hacer lo que quieras.

93
00:05:48,731 --> 00:05:50,066
Sirven licores y también té.

94
00:05:52,318 --> 00:05:53,152
Vamos a entrar.

95
00:05:54,654 --> 00:05:57,448
No sabía que había un restaurante.
como este en nuestro vecindario.

96
00:05:57,532 --> 00:06:00,117
Sólo he vivido en esta zona
desde que me mudé de casa de mis padres.

97
00:06:00,201 --> 00:06:01,494
Me he movido dos veces dentro del área.

98
00:06:01,702 --> 00:06:02,828
Soy un habitual aquí.

99
00:06:03,871 --> 00:06:04,747
Gracias.

100
00:06:04,830 --> 00:06:06,916
¿Es lo único que hay en su menú?

101
00:06:06,999 --> 00:06:10,044
No, no es eso.
Llamé y pedí por adelantado.

102
00:06:10,336 --> 00:06:11,671
Parecía que te gustaba el sake caliente.

103
00:06:25,852 --> 00:06:26,769
Es bueno. Es bueno.

104
00:06:26,853 --> 00:06:28,604
Sabía que te gustaría.

105
00:06:29,313 --> 00:06:30,857
De hecho, puedo hacer esto.

106
00:06:31,065 --> 00:06:33,025
Tomé clases de cocina aquí el año pasado.

107
00:06:34,193 --> 00:06:36,279
Entonces deberías enseñarme.

108
00:06:36,362 --> 00:06:39,574
Tenemos tantas cosas que hacer.
Tenemos que hacer panqueques de cebolla verde también.

109
00:06:42,159 --> 00:06:43,536
Supongo que deberíamos vernos a menudo.

110
00:06:47,915 --> 00:06:49,667
Por cierto, ¿qué es eso?

111
00:06:50,668 --> 00:06:53,170
RESERVAS
HOY: JI SEO-JUN, MAÑANA: JI SEO-JUN

112
00:06:54,130 --> 00:06:55,381
Me han pillado.

113
00:06:56,591 --> 00:06:58,759
Iba a intentarlo de nuevo mañana.
si hoy no funcionara.

114
00:06:59,260 --> 00:07:01,053
Si no es mañana, pasado mañana.

115
00:07:02,013 --> 00:07:03,681
Tienes que hacer una reservación
para venir aquí.

116
00:07:04,974 --> 00:07:06,017
¿Debería haber jugado

117
00:07:06,976 --> 00:07:08,394
difícil de conseguir?

118
00:07:14,025 --> 00:07:16,277
Estaba preocupado
que puede que no quieras volver a verme.

119
00:07:16,861 --> 00:07:18,195
Cometí muchos errores ese día.

120
00:07:18,696 --> 00:07:20,448
Debes haberte sorprendido bastante.

121
00:07:21,782 --> 00:07:24,911
Mentiría si dijera que no.
Fue muy inesperado.

122
00:07:26,287 --> 00:07:28,998
Tengo muchas preguntas, pero podemos
tomarnos el tiempo y conocernos el uno al otro.

123
00:07:30,207 --> 00:07:31,626
Y con eso dicho,

124
00:07:32,877 --> 00:07:34,128
¿qué tal si intentamos

125
00:07:34,879 --> 00:07:36,339
viéndonos durante tres meses?

126
00:07:39,467 --> 00:07:42,720
Me sorprendió mucho oír eso.
Quiero decir, piénsalo.

127
00:07:42,803 --> 00:07:44,847
Han pasado años desde que
Escuché algo así.

128
00:07:45,431 --> 00:07:47,516
Desde que Dong-min me invitó a salir hace años....

129
00:07:47,642 --> 00:07:48,976
¿Cuándo fue eso?

130
00:07:49,060 --> 00:07:51,437
-Fue hace más de 15 años.
-¿Qué le dijiste?

131
00:07:56,108 --> 00:07:57,485
¿De verdad vas a salir con él?

132
00:08:05,409 --> 00:08:06,243
Espera un momento.

133
00:08:07,370 --> 00:08:08,621
No lo pienses demasiado tiempo.

134
00:08:08,913 --> 00:08:10,790
No quiero que te lo lleves.
que en serio.

135
00:08:10,873 --> 00:08:11,707
Vamos a....

136
00:08:12,291 --> 00:08:13,626
Lo mantendremos casual.

137
00:08:14,502 --> 00:08:15,378
¿Qué te parece esto?

138
00:08:15,461 --> 00:08:17,088
Iremos a trabajar juntos todas las mañanas.

139
00:08:17,505 --> 00:08:19,966
y cenar juntos
si terminamos el trabajo más o menos al mismo tiempo.

140
00:08:20,466 --> 00:08:21,509
Gracias.

141
00:08:21,592 --> 00:08:23,552
Es perfecto porque somos vecinos.

142
00:08:23,636 --> 00:08:26,180
Podemos encontrarnos en la parada de autobús
para ir a trabajar juntos

143
00:08:26,263 --> 00:08:28,307
y volver a casa juntos por la noche.

144
00:08:31,894 --> 00:08:33,562
¿Empezamos mañana por la mañana?

145
00:08:36,607 --> 00:08:37,733
¿A qué hora vas a trabajar?

146
00:08:42,196 --> 00:08:43,781
Ustedes dos irán a trabajar juntos

147
00:08:44,699 --> 00:08:45,658
y volver a casa juntos?

148
00:08:49,078 --> 00:08:51,080
Escuché esto en una película
hace mucho tiempo.

149
00:08:51,372 --> 00:08:54,041
Aparentemente, es más probable que usted
ser golpeado por una bomba nuclear

150
00:08:54,125 --> 00:08:56,002
que encontrar el amor cuando tienes más de 30 años.

151
00:08:56,585 --> 00:08:57,962
Pero mira lo que me pasó.

152
00:08:58,462 --> 00:08:59,380
Dijo que le gusto.

153
00:08:59,463 --> 00:09:01,465
Todavía está en sus 20 años.
Hizo una reserva para cenar,

154
00:09:01,549 --> 00:09:03,050
e incluso hizo esto para mí.

155
00:09:04,301 --> 00:09:05,928
Deja de ser tan tonto, ¿de acuerdo?

156
00:09:06,012 --> 00:09:09,015
Pensé que los recientes incidentes humillaron
pero has vuelto a ser el mismo de antes.

157
00:09:09,098 --> 00:09:11,308
Dios, tú. Te lo merecías.

158
00:09:11,392 --> 00:09:13,769
¿No te das cuenta de lo increíble que es esto?

159
00:09:14,645 --> 00:09:17,273
Esta podría ser mi última oportunidad
para salir con alguien.

160
00:09:17,356 --> 00:09:19,900
Sí, probablemente lo sea.
Pronto serás abuela, ¿sabes?

161
00:09:19,984 --> 00:09:21,569
¿Cuándo más vas a salir con alguien?

162
00:09:21,944 --> 00:09:23,779
Adelante, sal con todos los chicos
que te invita a salir.

163
00:09:28,159 --> 00:09:29,243
¿Ya terminaste?

164
00:09:31,954 --> 00:09:34,165
Lo siento mucho. Eso fue mezquino.

165
00:09:37,334 --> 00:09:38,544
Estoy herido.

166
00:09:39,837 --> 00:09:40,921
Me duele, eso es todo.

167
00:09:42,006 --> 00:09:42,840
¿Dónde?

168
00:09:48,637 --> 00:09:49,680
¿Qué estás haciendo?

169
00:09:55,728 --> 00:09:56,979
Ahí no. Aquí mismo.

170
00:10:06,238 --> 00:10:07,198
Hey.

171
00:10:12,161 --> 00:10:13,537
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?

172
00:10:14,038 --> 00:10:16,332
Mírate. Eres un hombre.

173
00:10:16,415 --> 00:10:18,834
¿Qué es todo esto?

174
00:10:18,918 --> 00:10:20,169
Todos estos son músculos.

175
00:10:32,097 --> 00:10:33,265
Sí, soy un hombre.

176
00:10:34,558 --> 00:10:36,519
En realidad, una muy buena.

177
00:10:51,826 --> 00:10:52,827
Cielos, ese mocoso.

178
00:10:54,161 --> 00:10:55,287
Mi corazón casi se agitó.

179
00:10:56,664 --> 00:10:57,748
Dios, mi corazón.

180
00:10:57,957 --> 00:10:58,916
Por qué....

181
00:10:59,166 --> 00:11:00,918
¿Por qué mi corazón late tan rápido?

182
00:11:01,502 --> 00:11:02,711
Dios, debo estar enloqueciendo.

183
00:11:03,212 --> 00:11:04,839
Es porque no he tenido sexo en mucho tiempo.

184
00:11:06,340 --> 00:11:08,259
Obviamente necesito acostarme con alguien.

185
00:11:08,884 --> 00:11:10,928
Dios, ¿por qué hace tanto calor aquí?
Hace demasiado calor.

186
00:11:13,097 --> 00:11:14,265
¡Oye, Eun-ho!

187
00:11:14,348 --> 00:11:16,141
Apaga las luces
después de usar el baño.

188
00:11:17,810 --> 00:11:19,436
Quiero decir, apaga las luces.

189
00:11:19,520 --> 00:11:20,813
¿"Amor"? Como si.

190
00:11:20,896 --> 00:11:23,941
¿Y a quién le importa cómo se siente?
¿Qué tiene de fascinante?

191
00:11:24,608 --> 00:11:26,944
Todavía lo tienes. Sigues siendo atractiva.
y lo suficientemente guapa

192
00:11:27,027 --> 00:11:29,530
para hacer que los chicos miren atrás cuando pases por aquí.

193
00:11:29,613 --> 00:11:32,533
¿Por qué te fascina que le gustes?
No puedes dejar de hablar de él.

194
00:11:34,159 --> 00:11:36,579
Bueno, no es nada para conseguir
así que me puse nervioso.

195
00:11:36,662 --> 00:11:38,455
Además, lo que importa es cómo te sientes.

196
00:11:39,081 --> 00:11:40,416
¿Te gusta ese imbécil?

197
00:11:40,499 --> 00:11:42,585
¿Realmente te gusta?

198
00:11:43,460 --> 00:11:45,045
En realidad no sabría decirte

199
00:11:45,129 --> 00:11:46,422
hasta que empiece a verlo.

200
00:11:47,006 --> 00:11:49,758
Si aún no está seguro, la respuesta es no.
Salir con él no cambiará eso.

201
00:11:51,719 --> 00:11:53,971
¿Por qué te gusta esa cosa estúpida?
Eres una tonta.

202
00:11:58,642 --> 00:11:59,852
Cielos, eso me asustó.

203
00:12:04,690 --> 00:12:07,151
Ese idiota ni siquiera apagó las luces.

204
00:12:11,030 --> 00:12:13,282
No, Geum-bi.

205
00:12:13,365 --> 00:12:14,867
No, no puedes salir.

206
00:12:14,950 --> 00:12:16,744
Estoy fingiendo que voy a trabajar.

207
00:12:16,827 --> 00:12:19,413
para tener una cita matutina con Dan-i.

208
00:12:19,997 --> 00:12:21,415
Volveré pronto, ¿de acuerdo?

209
00:12:43,228 --> 00:12:45,981
¿Qué? Entonces, ¿realmente van a trabajar
juntos de ahora en adelante?

210
00:12:48,067 --> 00:12:50,861
Vivo con ella, pero no puedo hacerlo.
porque la gente podría averiguarlo.

211
00:12:51,278 --> 00:12:52,488
Pero ese gilipollas es...

212
00:13:05,459 --> 00:13:06,502
¿Dónde está Dan-i?

213
00:13:06,585 --> 00:13:09,171
¿No vas a decir "Hola"?
o "Buenos días"?

214
00:13:11,715 --> 00:13:12,758
Buenos días.

215
00:13:13,008 --> 00:13:14,343
Sí, buenos días.

216
00:13:14,426 --> 00:13:15,469
¿Dónde está Dan-i?

217
00:13:15,552 --> 00:13:16,762
¿Por qué me lo preguntas a mí?

218
00:13:16,845 --> 00:13:19,264
Porque viven juntos.
Olvídalo si no lo sabes.

219
00:13:20,641 --> 00:13:22,017
Mire, Sr. Ji.

220
00:13:22,267 --> 00:13:23,352
¿Por qué eres tan infantil?

221
00:13:23,435 --> 00:13:24,645
¿Qué quieres decir?

222
00:13:24,728 --> 00:13:27,106
¿Irán a trabajar y volverán a casa juntos?

223
00:13:27,189 --> 00:13:28,524
Eres un trabajador autónomo.

224
00:13:28,607 --> 00:13:31,527
¿Desde cuándo tienes que ir a trabajar?
Tu contrato con Wolmyeong terminó.

225
00:13:31,610 --> 00:13:33,195
No me digas que se lo dijiste a Dan-i.

226
00:13:33,279 --> 00:13:35,948
No se lo he dicho. Se sentía como
fue una cosa poco masculina de hacer.

227
00:13:36,031 --> 00:13:37,992
Parecería como si
Estoy tratando de interponerme entre ustedes dos.

228
00:13:39,034 --> 00:13:40,995
Dijiste que no te gustaba que la viera.

229
00:13:41,078 --> 00:13:43,080
Claro, no me gusta.

230
00:13:45,374 --> 00:13:47,167
Pero no quiero ser un perdedor.

231
00:13:47,710 --> 00:13:49,461
Entonces actúa como si no lo supieras.

232
00:13:49,545 --> 00:13:51,672
Parecía incómoda teniendo citas
así que improvisé.

233
00:13:51,755 --> 00:13:53,549
Obviamente está incómoda.

234
00:13:57,428 --> 00:13:58,554
Eres mucho más joven.

235
00:13:59,430 --> 00:14:01,223
¿Sabes lo incómoda que está
con eso?

236
00:14:02,933 --> 00:14:04,810
¿Por qué estás tan interesado
en su vida amorosa?

237
00:14:04,893 --> 00:14:06,562
Sólo estoy preocupado.

238
00:14:06,645 --> 00:14:08,147
El tipo con el que sale me irrita mucho.

239
00:14:09,106 --> 00:14:10,566
Métete en tu propia vida amorosa.

240
00:14:11,567 --> 00:14:13,777
Han pasado más de tres minutos.
Te pondrán una multa.

241
00:14:15,571 --> 00:14:17,156
Está bien hasta cinco minutos.

242
00:14:17,239 --> 00:14:18,991
¿Quién aparca en la carretera?
No tienes modales.

243
00:14:23,037 --> 00:14:24,038
Veo a Dan-i.

244
00:14:27,541 --> 00:14:30,336
¿Por qué está corriendo? Se va a tropezar.

245
00:14:33,797 --> 00:14:35,382
Cielos, Dios mío.

246
00:14:46,810 --> 00:14:47,895
¿Llevas mucho tiempo esperando?

247
00:14:48,103 --> 00:14:49,104
No, yo también acabo de llegar.

248
00:14:49,188 --> 00:14:50,564
Oh, gracias a Dios.

249
00:15:03,911 --> 00:15:06,413
Dios, en serio. Esto es ridículo.

250
00:15:15,672 --> 00:15:17,132
LA SOLICITUD QUE QUIERO QUE OIGAS

251
00:15:17,549 --> 00:15:19,134
-Esta bien.
-¿Lo es?

252
00:15:41,365 --> 00:15:42,533
Las Faldas Negras, ¿verdad?

253
00:15:43,742 --> 00:15:44,868
¿Te gustan las Faldas Negras?

254
00:15:45,786 --> 00:15:46,870
Yo también soy un fan.

255
00:15:46,954 --> 00:15:49,039
Esta debe ser su canción más nueva. Es agradable.

256
00:15:49,456 --> 00:15:52,251
¿Verdad? El título de esta canción es
"Reina de Diamantes".

257
00:16:35,836 --> 00:16:37,838
2019, en la librería Moonlight Bookstore.

258
00:16:41,884 --> 00:16:44,845
<Entonces vinimos juntos a esta librería,
y cenaremos pronto.

259
00:16:45,596 --> 00:16:48,432
<Espero que le guste el restaurante.

260
00:16:56,732 --> 00:16:59,067
<Seo-jun y yo tomamos el mismo autobús.
a trabajar esta mañana.

261
00:16:59,776 --> 00:17:01,069
<Leí este libro en el autobús.

262
00:17:03,822 --> 00:17:06,408
La canción y el libro que recomendó

263
00:17:06,742 --> 00:17:07,951
estuvo bien también.

264
00:17:12,748 --> 00:17:14,374
¡Llego temprano!

265
00:17:15,334 --> 00:17:16,502
Debo ser el primero en llegar.

266
00:17:18,170 --> 00:17:19,213
Sí, soy el primero.

267
00:17:20,506 --> 00:17:22,508
Ji-yul, he organizado
las cartas de nuestros lectores.

268
00:17:23,884 --> 00:17:25,010
Dios mío.

269
00:17:25,093 --> 00:17:26,845
No he leído nada.

270
00:17:27,179 --> 00:17:28,388
Te invito a almorzar.

271
00:17:28,472 --> 00:17:31,183
Me divertí. Me encanta leer, sabes.

272
00:17:31,600 --> 00:17:32,559
Gracias.

273
00:17:36,146 --> 00:17:37,397
Buenos días.

274
00:17:42,194 --> 00:17:44,488
Sra. Song, aquí están las cartas
de nuestros lectores.

275
00:17:46,198 --> 00:17:47,366
Apuesto a que los organizaste bien.

276
00:17:47,866 --> 00:17:49,493
Estaré encantado de leer más de ellos.

277
00:17:50,077 --> 00:17:52,496
Esta es la biografía del autor
para el próximo lanzamiento, Tu Universo.

278
00:17:52,579 --> 00:17:54,414
Investigue más
y añade cualquier detalle que encuentres.

279
00:17:54,498 --> 00:17:55,374
SU UNIVERSO >SU UNIVERSO

280
00:17:56,083 --> 00:17:57,042
Claro.

281
00:17:58,126 --> 00:18:01,213
Dan-i, me gustaría que estuvieras a cargo
de gestionar las cartas de los lectores.

282
00:18:01,672 --> 00:18:02,506
¿Disculpe?

283
00:18:19,481 --> 00:18:21,024
Debe ser el manuscrito de la Srta. Yu.

284
00:18:21,108 --> 00:18:22,401
-Oh, sí!
-¿El manuscrito?

285
00:18:22,484 --> 00:18:23,569
Eso es correcto.

286
00:18:37,708 --> 00:18:39,960
¿Qué tiene de especial su manuscrito?

287
00:18:40,294 --> 00:18:42,421
Ella escribe sus manuscritos a mano.

288
00:18:43,255 --> 00:18:44,131
¿En estos tiempos?

289
00:18:44,214 --> 00:18:47,551
Autores como Choi In-ho y Jo Jeong-rae
también solía preferir escribir a mano.

290
00:18:47,634 --> 00:18:49,261
Park Beom-sin también, hasta hace poco.

291
00:18:49,344 --> 00:18:50,721
Y Kim Hun sigue escribiendo a mano.

292
00:18:50,804 --> 00:18:52,764
El autor, Kang Byeong-jun, también.

293
00:18:52,848 --> 00:18:55,225
El manuscrito original de
Samuel Beckett's Esperando a Godot

294
00:18:55,309 --> 00:18:56,518
se vendió por 1.600 millones de won.

295
00:18:56,602 --> 00:18:57,436
¿En serio?

296
00:18:57,519 --> 00:18:59,021
¿Dónde? ¿Donde está?

297
00:19:00,689 --> 00:19:01,690
Déjame ver.

298
00:19:05,777 --> 00:19:09,031
Este pesado aroma de tinta.
Creo que a este libro le irá muy bien.

299
00:19:10,907 --> 00:19:12,868
De acuerdo,
reunamos nuestra energía positiva.

300
00:19:13,952 --> 00:19:16,288
-¡Hagámoslo!
-¡Hagámoslo!

301
00:19:26,840 --> 00:19:28,800
"Queridos Extraños".

302
00:19:30,927 --> 00:19:32,137
PRÓXIMOS EXTRANJEROS

303
00:19:32,220 --> 00:19:33,305
Es un buen título.

304
00:19:33,430 --> 00:19:35,015
Le sienta bien a la Srta. Yu.

305
00:19:35,140 --> 00:19:38,477
Por cierto,
¿quién digitalizará el manuscrito?

306
00:19:38,852 --> 00:19:40,520
Yo! Yo lo haré.

307
00:19:40,604 --> 00:19:41,897
Estás siendo codicioso otra vez.

308
00:19:41,980 --> 00:19:43,398
Ese es el trabajo del Sr. Cha.

309
00:19:43,982 --> 00:19:45,275
¿Cuánto tiempo crees que tardará?

310
00:19:45,359 --> 00:19:46,777
Lo terminaré lo antes posible.

311
00:19:46,860 --> 00:19:48,528
¿Vas a estar bien? Estás ocupado estos días.

312
00:19:48,612 --> 00:19:51,073
Ella me lo confió,
así que debería hacerlo.

313
00:19:52,616 --> 00:19:54,326
Dan-yo debería ayudarte.

314
00:19:55,369 --> 00:19:56,495
¿Conoces a Yu Myeong-suk?

315
00:19:57,746 --> 00:19:58,580
Sí.

316
00:19:59,831 --> 00:20:01,792
El Equipo de Apoyo al Trabajo es increíble.

317
00:20:01,875 --> 00:20:04,503
Ustedes conocen a todos los autores
y he leído todos los libros que existen.

318
00:20:05,087 --> 00:20:06,213
Uno de ustedes puede corregirlo

319
00:20:06,296 --> 00:20:08,048
mientras el otro lo escribe.

320
00:20:08,131 --> 00:20:09,758
Puedes comprobarlo aquí y allá.

321
00:20:10,008 --> 00:20:11,802
Sin embargo, hay muchos caracteres chinos.

322
00:20:12,761 --> 00:20:15,097
Conozco muchos caracteres chinos,
Srta. Go.

323
00:20:15,722 --> 00:20:16,973
-...Oh, Dios mío.
-Mírate.

324
00:20:17,057 --> 00:20:18,433
Ella conoce muchos caracteres chinos.

325
00:20:20,352 --> 00:20:22,604
De acuerdo, es uno de los
Las tareas del Equipo de Apoyo de Trabajo de todos modos.

326
00:20:23,689 --> 00:20:26,358
Entonces ayudaré al Sr. Cha.

327
00:20:26,441 --> 00:20:28,026
lo mejor que pueda. Gracias.

328
00:20:29,945 --> 00:20:31,697
Entonces lo corregiré con él.

329
00:20:31,780 --> 00:20:34,032
Será muy minucioso,
pero lo comprobaré dos veces.

330
00:20:34,241 --> 00:20:35,200
Te lo agradecería.

331
00:20:35,283 --> 00:20:38,203
¿Dónde lo harás? Si trabajas aquí,
el libro podría ser filtrado por alguien.

332
00:20:38,286 --> 00:20:40,080
¿Qué tal si alquilas una suite amueblada?

333
00:20:40,205 --> 00:20:41,540
Oh, ¿deberíamos? ¿Quieres hacerlo?

334
00:20:42,124 --> 00:20:43,458
Trabajaré en ello en casa.

335
00:20:44,084 --> 00:20:46,044
Quiero centrarme en ello tanto como sea posible.

336
00:20:46,128 --> 00:20:47,629
¿Estará bien de verdad?

337
00:20:49,297 --> 00:20:51,007
Te parece bien trabajar en mi casa,
¿cierto?

338
00:20:52,592 --> 00:20:54,219
Sí, señor.

339
00:20:54,302 --> 00:20:55,387
Muy bien, entonces.

340
00:20:55,846 --> 00:20:57,472
¿Qué hay de la estrategia de marketing?

341
00:20:57,556 --> 00:20:59,391
El libro será genial, ¿verdad?

342
00:20:59,474 --> 00:21:01,727
-...sin duda.
-¿Qué tal si incluimos algunas páginas

343
00:21:01,810 --> 00:21:04,688
del manuscrito manuscrito
al final del libro?

344
00:21:04,771 --> 00:21:07,190
Oh, es una gran idea.
Bien hecho, Sr. Bae.

345
00:21:09,192 --> 00:21:12,738
Entonces buscaré al diseñador,
Ji Seo-Jun, a bordo.

346
00:21:12,821 --> 00:21:13,905
-¿En serio?
-Sí.

347
00:21:13,989 --> 00:21:16,450
Déjamelo a mí.
Haré que firme el contrato.

348
00:21:16,533 --> 00:21:17,993
antes de que el Sr. Cha termine.

349
00:21:18,076 --> 00:21:20,287
Hae-rin, siéntete libre de usar
la tarjeta de la empresa.

350
00:21:20,370 --> 00:21:22,080
Sólo asegúrate de que suba a bordo. ¡Vete!

351
00:21:22,205 --> 00:21:23,373
-¡Vamos, equipo!
-¡Vamos, equipo!

352
00:21:23,457 --> 00:21:25,751
En ese sentido,
que quiere ir a un club conmigo esta noche?

353
00:21:25,959 --> 00:21:27,586
-¿Alguien?
-Volvamos al trabajo.

354
00:21:30,005 --> 00:21:32,048
Dan-i, no digas que no hoy.

355
00:21:32,257 --> 00:21:35,051
Tengo que ayudar al Sr. Cha.
con el manuscrito.

356
00:21:35,969 --> 00:21:38,638
Sr. Cha, ¿no va usted a
empezar a trabajar en ello la semana que viene?

357
00:21:38,722 --> 00:21:40,640
-Sí.
-¡Grandioso!

358
00:21:40,724 --> 00:21:43,143
Entonces, ¿vamos a ir a un club
después del trabajo hoy? ¿En serio?

359
00:21:45,562 --> 00:21:47,647
Dios mío, te quiero.

360
00:21:50,734 --> 00:21:52,527
Srta. Go, ¿qué pasa?

361
00:21:53,570 --> 00:21:55,071
¿Tu brazo está bien? ¿Es tu hombro?

362
00:21:55,155 --> 00:21:56,531
¿Tu hombro está congelado?

363
00:21:59,451 --> 00:22:00,660
Oh, ¿esto?

364
00:22:00,744 --> 00:22:02,329
Esto elimina las toxinas.

365
00:22:03,205 --> 00:22:05,499
Todo el mundo debería hacer esto.
Es bueno para ti.

366
00:22:06,208 --> 00:22:08,084
Bien, hoy voy a ir a un club.

367
00:22:25,185 --> 00:22:27,270
ENCUENTRO CON EL AUTOR KANG BYEONG-JUN

368
00:22:27,354 --> 00:22:29,981
KANG BYEONG-JUN'S LAST NOVEL, THE HEROES

369
00:22:30,065 --> 00:22:31,316
DIAGRAMA DE RELACIONES

370
00:22:31,399 --> 00:22:33,401
POSIBILIDAD DE CARACTERES ADICIONALES

371
00:22:33,485 --> 00:22:34,736
MADRE>MADRE
PIGTAIL>>>PIGTAIL >PIGTAIL

372
00:22:34,819 --> 00:22:37,113
REVOLUTION BY KANG BYEONG-JUN

373
00:22:37,197 --> 00:22:38,406
INREACHABLE BY KANG BYEONG-JUN

374
00:22:38,490 --> 00:22:40,909
AT LA TABLA>
CRY OF AN ISLAND

375
00:22:51,920 --> 00:22:53,672
DAN-I

376
00:22:56,758 --> 00:22:58,176
<No me iré a casa hasta tarde hoy.

377
00:22:58,343 --> 00:23:00,428
<Tengo que ir a un lugar con mis compañeros de trabajo.

378
00:23:03,306 --> 00:23:05,308
<Entonces supongo
no podemos ir a casa juntos hoy.

379
00:23:06,017 --> 00:23:07,185
<Nos vemos la semana que viene.

380
00:23:08,520 --> 00:23:09,646
CANTO HAE-RIN

381
00:23:10,730 --> 00:23:12,524
>

382
00:23:12,899 --> 00:23:15,652
<Te daré la oportunidad de devolverme el favor.

383
00:23:16,194 --> 00:23:17,237
<¿Cuándo podemos encontrarnos?

384
00:23:18,572 --> 00:23:19,906
Ahora me debes una.

385
00:23:19,990 --> 00:23:22,617
¿Pensaste que era un pervertido?

386
00:23:22,701 --> 00:23:24,244
Sí, lo hiciste.

387
00:23:24,327 --> 00:23:25,996
Cometiste un error.

388
00:23:26,079 --> 00:23:27,747
Me debes una y cometiste un error.

389
00:23:28,248 --> 00:23:29,374
Me debes dos favores.

390
00:23:32,335 --> 00:23:33,712
<Bien, vamos a vernos.

391
00:23:34,379 --> 00:23:36,047
<También podemos hablar del libro de la Sra. Yu.

392
00:23:36,131 --> 00:23:37,966
Creo que puedo conseguir que Ji Seo-Jun suba a bordo.

393
00:23:38,842 --> 00:23:41,136
Primero sacó el libro de la Srta. Yu.

394
00:23:42,387 --> 00:23:43,388
Eso es bueno.

395
00:23:43,471 --> 00:23:45,599
Esta vez sellaré el trato.

396
00:23:45,682 --> 00:23:47,726
para que podamos seguir trabajando con él.

397
00:23:48,685 --> 00:23:49,728
Claro, lo que sea.

398
00:23:50,645 --> 00:23:53,982
Por cierto, ¿realmente vas a trabajar
en el manuscrito de la Srta. Yu en casa?

399
00:23:54,274 --> 00:23:58,695
Dijiste que vives con alguien.
¿Estás de acuerdo con que Dan-i venga?

400
00:24:00,155 --> 00:24:01,281
¿Cruzando la línea otra vez?

401
00:24:02,407 --> 00:24:04,868
Está bien, de acuerdo. Me ocuparé de mis asuntos.

402
00:24:08,038 --> 00:24:09,164
¿Vamos de copas también?

403
00:24:09,372 --> 00:24:12,792
Recientemente fui con un amigo.
¿Voy a ir a un club contigo hoy?

404
00:24:14,502 --> 00:24:15,503
Estoy dentro.

405
00:24:16,755 --> 00:24:19,883
Si quieres ir a un club,
deberías ir a Midnight en Gangnam.

406
00:24:20,383 --> 00:24:21,343
¿"Medianoche"?

407
00:24:21,968 --> 00:24:23,845
Hoy es el tercer viernes del mes.

408
00:24:23,928 --> 00:24:25,639
Gangnam Leopard vendrá hoy.

409
00:24:25,722 --> 00:24:26,973
¿"Leopardo de Gangnam"?

410
00:24:27,057 --> 00:24:29,100
Todos los chicos van allí
cada tercer viernes del mes

411
00:24:29,184 --> 00:24:30,810
sólo para verla

412
00:24:30,894 --> 00:24:33,563
por el rumor de que tiene
una noche a veces.

413
00:24:34,314 --> 00:24:35,774
Deberías venir con nosotros.

414
00:24:36,816 --> 00:24:38,485
No puedo ir por mi novio.

415
00:24:38,568 --> 00:24:40,695
¿No te deja divertirte?

416
00:24:40,779 --> 00:24:41,988
No, no es eso.

417
00:24:42,614 --> 00:24:43,823
No puedo dejarlo solo.

418
00:24:45,533 --> 00:24:48,203
Debe ser posesiva con su novio.

419
00:24:48,286 --> 00:24:50,830
No te preocupes por ella.
Sólo concéntrate en divertirte esta noche.

420
00:24:59,339 --> 00:25:02,676
Me preocupa que podamos
a la Srta. Seo y a Dan-i.

421
00:25:02,759 --> 00:25:03,843
No te preocupes.

422
00:25:03,927 --> 00:25:06,262
Serán rechazados de todos modos.
No se les permitirá entrar.

423
00:25:10,141 --> 00:25:11,601
¡Este lugar es increíble!

424
00:25:12,602 --> 00:25:13,978
Espérame. Hola, Ji-yul.

425
00:25:20,985 --> 00:25:22,028
Te traje esto para ti.

426
00:25:23,697 --> 00:25:26,032
No te dejes intimidar.
Todavía estamos bastante calientes.

427
00:25:26,491 --> 00:25:28,660
-Ten confianza, ¿de acuerdo?
-De acuerdo, tendré confianza.

428
00:25:34,833 --> 00:25:35,750
Espera.

429
00:25:36,751 --> 00:25:38,336
Ustedes dos no pueden entrar.

430
00:25:41,047 --> 00:25:42,632
Por qué? ¿Qué pasa con nosotros?

431
00:25:43,883 --> 00:25:46,136
Estoy usando algo elegante,
y estoy mostrando mi escote.

432
00:25:46,219 --> 00:25:49,305
Basta de hablar de mí. Ella es una modelo.

433
00:25:50,557 --> 00:25:53,643
Lo siento, pero no puedo dejar que entres.
porque ustedes

434
00:25:53,727 --> 00:25:55,061
no son aptos para nuestro club.

435
00:25:55,145 --> 00:25:58,690
No creo que vaya a funcionar.
Vayamos a tomar el té a algún lado.

436
00:25:59,858 --> 00:26:00,942
¿Cómo es que no estamos en forma?

437
00:26:01,609 --> 00:26:03,361
Lo dices por decir.
Somos lo suficientemente buenos.

438
00:26:03,445 --> 00:26:04,279
Vámonos de aquí.

439
00:26:04,362 --> 00:26:05,363
-...déjanos entrar.
-Por favor, vete.

440
00:26:06,448 --> 00:26:08,450
-¿Por qué me tocas?
-Deténgase.

441
00:26:08,533 --> 00:26:09,909
De acuerdo, lo entiendo.

442
00:26:09,993 --> 00:26:11,453
-...eres malo.
-Por favor, deténgase.

443
00:26:11,619 --> 00:26:13,288
-Tienes que irte.
-Somos lo suficientemente buenos.

444
00:26:13,371 --> 00:26:14,748
-¿Qué pasa contigo?
-Deténgase.

445
00:26:14,831 --> 00:26:16,332
Hola, estás aquí.

446
00:26:16,541 --> 00:26:18,334
-...Dios mío.
-Ella es increíble.

447
00:26:18,960 --> 00:26:20,253
Ellos están conmigo.

448
00:26:23,840 --> 00:26:24,883
¿Srta. Go?

449
00:26:24,966 --> 00:26:26,134
¿Srta. Go?

450
00:26:28,261 --> 00:26:30,263
No? Entonces me iré a otro lado.

451
00:26:30,346 --> 00:26:31,931
Ustedes pueden entrar.

452
00:26:32,015 --> 00:26:33,600
Lo siento mucho. Por aquí, por favor.

453
00:26:33,683 --> 00:26:34,893
Es tan molesto.

454
00:26:35,101 --> 00:26:36,644
-...Dios mío.
-...mírala.

455
00:26:41,691 --> 00:26:43,485
Supongo que debe haber un error.

456
00:26:44,068 --> 00:26:45,445
Dios mío, en serio.

457
00:26:45,528 --> 00:26:48,072
-¡Eres tan bonita!
-¡Eres tan guay!

458
00:27:29,864 --> 00:27:31,991
¡Estoy tan feliz!

459
00:27:32,075 --> 00:27:33,618
Dios mío, esto es increíble.

460
00:29:20,808 --> 00:29:22,644
¿Viste a la Srta. Go?

461
00:29:28,066 --> 00:29:29,776
-¿Qué pasa?
-...sonríe.

462
00:29:30,401 --> 00:29:31,986
La secretaria de mi madre está allí.

463
00:29:32,570 --> 00:29:34,113
Mi libertad depende de ti.

464
00:29:35,740 --> 00:29:38,284
Entonces supongo que haré esto.

465
00:29:39,827 --> 00:29:41,996
Tú y yo realmente encajamos.

466
00:29:47,794 --> 00:29:49,003
¿Pero por qué nos sigue?

467
00:29:49,212 --> 00:29:52,382
Eso es porque ella no puede creer
que estamos enamorados.

468
00:29:52,465 --> 00:29:54,676
¿Por qué no? Soy bastante bueno actuando.

469
00:29:54,759 --> 00:29:56,761
Pero eres demasiado feo.

470
00:29:59,347 --> 00:30:02,267
Quiero decir, eres muy guapo y agradable.

471
00:30:02,350 --> 00:30:04,060
Pero no eres mi tipo.

472
00:30:04,978 --> 00:30:06,312
Eso es lo que piensa mi madre.

473
00:30:09,440 --> 00:30:10,817
Tomaré un taxi para allá.

474
00:30:11,067 --> 00:30:12,068
De acuerdo.

475
00:30:12,819 --> 00:30:14,237
¿Crees que deberíamos besarnos

476
00:30:14,779 --> 00:30:16,072
antes de tomar un taxi?

477
00:30:21,077 --> 00:30:22,328
¿Te has vuelto loco?

478
00:30:22,745 --> 00:30:23,788
No.

479
00:30:26,124 --> 00:30:27,166
Espérame.

480
00:30:27,542 --> 00:30:31,129
Señora, creo que están saliendo de verdad.

481
00:30:35,258 --> 00:30:38,845
Creo que el gusto de Ji-yul por los hombres
ha cambiado un poco.

482
00:30:39,429 --> 00:30:42,598
Creo que en realidad es bastante guapo.

483
00:30:55,695 --> 00:30:58,489
Presenté una solicitud de vacaciones anuales para ti
para que no afecte a tu ausencia.

484
00:30:59,073 --> 00:31:00,199
Vine aquí para decírtelo.

485
00:31:01,451 --> 00:31:03,786
Me siguió hasta aquí
porque estaba preocupado por ti.

486
00:31:03,870 --> 00:31:06,539
Te seguí porque dijiste
me estrangularás si no lo hago.

487
00:31:06,622 --> 00:31:09,542
De todos modos, si no vienes a trabajar de nuevo
la semana que viene,

488
00:31:10,043 --> 00:31:11,294
Voy a despedirte.

489
00:31:12,295 --> 00:31:13,338
Te despedirán.

490
00:31:13,421 --> 00:31:16,883
"La vida es como un sueño de primavera.

491
00:31:17,592 --> 00:31:19,427
Un sueño vacío.

492
00:31:20,011 --> 00:31:23,473
La vida es evanescente y transitoria.

493
00:31:24,140 --> 00:31:26,851
Es inútil e inútil.

494
00:31:26,934 --> 00:31:29,479
Y está vacía y es vana.

495
00:31:30,063 --> 00:31:32,899
Todo es inútil".

496
00:31:32,982 --> 00:31:33,858
Estoy de acuerdo.

497
00:31:38,488 --> 00:31:39,489
Jae-min.

498
00:31:40,448 --> 00:31:43,701
Haciendo esto
no va a traer de vuelta al Sr. Choi.

499
00:31:43,785 --> 00:31:47,038
Y no te ayudará a volver a estar juntos
con la Sra. Seo tampoco.

500
00:31:47,121 --> 00:31:48,206
También estoy de acuerdo con eso.

501
00:31:48,289 --> 00:31:50,708
Oye, piérdete.

502
00:31:51,084 --> 00:31:52,168
Sólo vete.

503
00:31:55,087 --> 00:31:57,256
¿Adónde debemos ir ahora?

504
00:31:57,423 --> 00:31:59,050
-Iré a casa--
-Tomemos más tragos.

505
00:31:59,133 --> 00:32:00,343
-Es viernes.
-Suena genial.

506
00:32:01,677 --> 00:32:04,055
Estuvieron increíbles.

507
00:32:04,138 --> 00:32:06,349
Vamos a beber un poco más.
¿Quieres unirte?

508
00:32:07,058 --> 00:32:09,101
Lo siento. Vine con mi novia.

509
00:32:09,685 --> 00:32:10,645
Vámonos de aquí.

510
00:32:12,438 --> 00:32:13,606
Vamos. He dicho que nos vayamos.

511
00:32:14,398 --> 00:32:15,358
¿Qué fue eso?

512
00:32:15,441 --> 00:32:17,318
Espero que cada pareja

513
00:32:17,568 --> 00:32:19,403
en el mundo se rompe.

514
00:32:19,487 --> 00:32:21,572
Déjalos en paz. No durarán mucho de todos modos.

515
00:32:21,656 --> 00:32:24,742
-Por supuesto que no.
-Me voy a casa ahora.

516
00:32:36,212 --> 00:32:37,880
Sólo estaba bromeando.

517
00:32:37,964 --> 00:32:40,049
No será nada divertido.
si todos actuamos de la misma manera.

518
00:32:40,132 --> 00:32:41,842
¿Adónde debemos ir, Srta. Go?

519
00:32:41,926 --> 00:32:44,011
A donde sea que vayamos,

520
00:32:44,095 --> 00:32:45,680
Haré lo mejor que pueda.

521
00:32:46,430 --> 00:32:48,724
para hacer que esta noche valga la pena para vosotros dos.

522
00:32:49,267 --> 00:32:50,309
Vámonos de aquí.

523
00:32:50,393 --> 00:32:51,519
Vámonos!

524
00:32:51,811 --> 00:32:53,604
-...sígueme.
-¡Vamos!

525
00:32:53,688 --> 00:32:57,358
-...¡vamos, vamos!
-...¡vamos, vamos!

526
00:32:58,401 --> 00:32:59,318
<La puerta está abierta.

527
00:33:00,111 --> 00:33:02,029
Ven adentro. No te asustes.

528
00:33:02,113 --> 00:33:03,948
-Bonito.
-Vamos.

529
00:33:04,657 --> 00:33:06,284
-Sra. Go.
-...quítatelo por mí.

530
00:33:06,784 --> 00:33:09,036
Sosténgalo. Dios mío, Srta. Go.

531
00:33:09,120 --> 00:33:10,496
Dios mío.

532
00:33:13,374 --> 00:33:16,836
Hay baños aquí, allá,
y uno por allí.

533
00:33:18,212 --> 00:33:21,173
¡Tienes tantos baños!

534
00:33:32,226 --> 00:33:33,352
¿Te vas a mudar?

535
00:33:34,186 --> 00:33:35,313
Probablemente se acaba de mudar.

536
00:33:35,855 --> 00:33:37,732
Srta. Go, ¿acaba de mudarse?

537
00:33:38,316 --> 00:33:39,400
Dios, eso duele.

538
00:33:39,483 --> 00:33:41,193
Este lugar es increíble.

539
00:33:43,195 --> 00:33:44,697
Han pasado tres años desde que me mudé.

540
00:33:44,780 --> 00:33:47,783
Decidí convertirme en un minimalista,
así que tiré algunos de mis muebles.

541
00:33:48,534 --> 00:33:49,952
Ahora no tengo dónde poner mis cosas.

542
00:33:51,037 --> 00:33:53,039
¿Qué importa eso? Vivo solo de todos modos.

543
00:33:55,708 --> 00:33:56,792
La primera toma es

544
00:33:56,876 --> 00:33:57,960
-...siempre de abajo hacia arriba.
-Correcto.

545
00:33:58,044 --> 00:33:59,045
¿Qué hay de los bocadillos?

546
00:33:59,128 --> 00:34:00,504
Hay muchos aquí.

547
00:34:01,839 --> 00:34:04,216
Esto se ve bien.
Ni siquiera parece podrido.

548
00:34:04,300 --> 00:34:05,760
-¡Gyeoroo!
-¡Gyeoroo!

549
00:34:06,010 --> 00:34:06,927
¡Gyeoroo!

550
00:34:09,972 --> 00:34:11,223
Dios, eso es fuerte.

551
00:34:13,517 --> 00:34:15,227
¿Qué es lo que está mal? ¿Te sientes incómodo?

552
00:34:15,311 --> 00:34:17,355
No, en absoluto.

553
00:34:20,608 --> 00:34:22,902
Me siento como en casa.
Se siente familiar y cómodo.

554
00:34:22,985 --> 00:34:24,487
Por supuesto, está incómoda.

555
00:34:24,570 --> 00:34:26,656
Vamos, Srta. Go.
Por supuesto, está incómoda.

556
00:34:26,739 --> 00:34:28,032
Puede que se sienta más a gusto

557
00:34:28,699 --> 00:34:30,868
si intentamos hablar entre nosotros
como si fuéramos amigos.

558
00:34:33,412 --> 00:34:35,790
Adelante. Sra. Seo, puede empezar.

559
00:34:36,832 --> 00:34:38,417
Deberías llamarme por mi nombre, Yu-seon.

560
00:34:43,297 --> 00:34:44,340
Bien, adelante.

561
00:34:44,423 --> 00:34:46,092
¿En serio? De acuerdo, entonces.

562
00:34:48,260 --> 00:34:49,178
Bien.

563
00:34:50,846 --> 00:34:52,014
Me divertí esta noche.

564
00:34:52,682 --> 00:34:53,974
Leopardo Gangnam.

565
00:34:55,059 --> 00:34:57,645
¿No se sigue sintiendo incómodo?

566
00:34:57,728 --> 00:35:00,147
Tengo el presentimiento de que ella va a
para ser malo con nosotros el lunes.

567
00:35:00,856 --> 00:35:03,067
¿De qué estás hablando?
No guardo rencor.

568
00:35:03,150 --> 00:35:05,903
Ella tiene razón. Yu-seon no parece ser
de los que guardan rencor.

569
00:35:06,112 --> 00:35:06,946
Sí.

570
00:35:07,697 --> 00:35:08,656
No eres tan malo.

571
00:35:09,949 --> 00:35:10,950
fuera del trabajo.

572
00:35:11,575 --> 00:35:14,245
Pero eres realmente molesto en el trabajo.

573
00:35:17,623 --> 00:35:20,918
Yu-seon, eres un completo desastre.
fuera del trabajo.

574
00:35:21,001 --> 00:35:23,045
Tu casa es un caos,

575
00:35:23,129 --> 00:35:24,588
y sólo tienes alcohol en casa.

576
00:35:24,672 --> 00:35:26,632
Me encantaría estar contigo más a menudo.

577
00:35:27,216 --> 00:35:29,093
Cada tercer viernes del mes.

578
00:35:29,176 --> 00:35:30,678
Sí, eso suena genial.

579
00:35:30,761 --> 00:35:33,723
¡Tomemos otro trago!

580
00:35:34,557 --> 00:35:35,599
Por cierto,

581
00:35:36,308 --> 00:35:37,810
¿por qué te divorciaste?

582
00:35:40,187 --> 00:35:41,522
¿Por qué le preguntas eso?

583
00:35:43,649 --> 00:35:44,942
También tengo un poco de curiosidad.

584
00:35:45,651 --> 00:35:46,819
¿Por qué te divorciaste?

585
00:35:46,902 --> 00:35:48,362
Quiero decir, es tan repentino.

586
00:35:48,863 --> 00:35:52,658
Ya sabías que era el segundo hijo
de una familia pobre.

587
00:35:52,908 --> 00:35:54,577
Dijiste que entiendes que necesita

588
00:35:54,660 --> 00:35:56,912
para cuidar de la familia de su hermano
desde que fue a la cárcel.

589
00:35:57,830 --> 00:35:59,039
Dijiste que los hijos de su hermano

590
00:35:59,123 --> 00:36:00,916
sentirte como si fueras tú mismo
e incluso los llevaba de viaje.

591
00:36:01,417 --> 00:36:02,626
Pero de repente te divorciaste.

592
00:36:03,586 --> 00:36:04,712
Es que es tan raro.

593
00:36:16,015 --> 00:36:17,057
No lo sé. No lo sé.

594
00:36:17,558 --> 00:36:20,436
Trajo los papeles del divorcio
y me pidió que los firmara.

595
00:36:21,103 --> 00:36:22,104
Así que lo hice.

596
00:36:29,195 --> 00:36:30,780
Nunca estuvo de mi lado.

597
00:36:34,366 --> 00:36:37,453
Gastamos mucho dinero,
pero aún así se siente bien. ¿No estás de acuerdo?

598
00:36:38,662 --> 00:36:40,664
Compramos zapatos para nuestro hijo

599
00:36:40,748 --> 00:36:43,000
y calzoncillos largos para tu madre.

600
00:36:43,584 --> 00:36:45,920
Estaría bien si pudiéramos
también compra un abrigo para tu hermana.

601
00:36:46,003 --> 00:36:47,713
Esto se verá tan bien en ella.

602
00:36:48,714 --> 00:36:50,591
-¿Deberíamos comprar esto?
-...Dios mío.

603
00:36:51,133 --> 00:36:52,176
¿Cuánto cuesta esto?

604
00:36:52,635 --> 00:36:53,928
Son 190.000 won.

605
00:36:56,180 --> 00:36:57,807
Es más caro de lo que pensaba.

606
00:36:58,390 --> 00:36:59,350
Adiós.

607
00:37:02,061 --> 00:37:04,730
Se acerca el cumpleaños de tu hermano.

608
00:37:05,439 --> 00:37:07,817
¿Cuál es el punto? Está en la cárcel.

609
00:37:10,194 --> 00:37:12,279
Estoy preocupada por él,

610
00:37:12,363 --> 00:37:14,532
pero estoy más preocupado
sobre su esposa e hijos.

611
00:37:14,824 --> 00:37:16,659
Deberías pensar en ello en su lugar.

612
00:37:16,742 --> 00:37:18,410
Digamos que estoy en la cárcel.

613
00:37:18,494 --> 00:37:20,996
¿Cómo te sentirías en mi cumpleaños?

614
00:37:21,080 --> 00:37:22,832
¿Por qué preocuparse por algo
que eso no pasó?

615
00:37:25,042 --> 00:37:26,085
Cariño, eso es bonito.

616
00:37:31,966 --> 00:37:33,008
¿No es precioso?

617
00:37:33,259 --> 00:37:34,093
Sí, lo es.

618
00:37:34,677 --> 00:37:35,594
Deberías comprarlos.

619
00:37:36,804 --> 00:37:38,430
Estos también son bonitos.

620
00:37:38,514 --> 00:37:40,266
Tienen un montón de zapatos bonitos aquí.

621
00:37:40,349 --> 00:37:41,308
¿Cuánto cuestan estos?

622
00:37:41,392 --> 00:37:43,727
Ven adentro.
Hay muchos más zapatos dentro.

623
00:37:44,436 --> 00:37:45,604
¿Podemos echar un vistazo?

624
00:37:45,688 --> 00:37:46,814
Necesito zapatos nuevos de todos modos.

625
00:37:50,442 --> 00:37:51,485
Echa un vistazo a tu alrededor.

626
00:37:52,111 --> 00:37:53,320
¿Están todas hechas a mano?

627
00:37:53,529 --> 00:37:55,531
Sí, todos son hechos a mano.

628
00:37:56,115 --> 00:37:58,158
Qué bonito. ¿Cuánto cuestan estos?

629
00:37:58,242 --> 00:37:59,743
Te haré un descuento si compras.

630
00:38:01,662 --> 00:38:02,997
¿Tienes una talla 240?

631
00:38:03,581 --> 00:38:05,040
-Tamaño 240?
-Sí.

632
00:38:07,209 --> 00:38:08,419
Estos también son bonitos.

633
00:38:08,502 --> 00:38:10,170
¿Tienes una talla 240 para esto?

634
00:38:10,713 --> 00:38:12,965
Si te gustan, pruébatelos primero.

635
00:38:13,048 --> 00:38:14,925
Deja de tocar cada uno de ellos.

636
00:38:16,343 --> 00:38:17,845
Pero ni siquiera sé su precio.

637
00:38:17,928 --> 00:38:20,306
Los azules cuestan 190.000 won.
Las negras cuestan 220.000 won.

638
00:38:20,389 --> 00:38:21,640
Son caros.

639
00:38:22,266 --> 00:38:24,935
Los zapatos hechos a mano son caros hoy en día.

640
00:38:26,312 --> 00:38:27,771
Sigues tocándolas

641
00:38:27,855 --> 00:38:29,440
cuando ni siquiera vas a comprarlos.

642
00:38:30,441 --> 00:38:31,859
Eres realmente molesto.

643
00:38:33,152 --> 00:38:34,987
Sólo vete.
No necesito que compres nada.

644
00:38:35,279 --> 00:38:37,114
-...vete.
-¿Cuál es tu problema?

645
00:38:37,197 --> 00:38:39,450
Cariño, deberías comprar uno.

646
00:38:41,994 --> 00:38:43,203
¿Lo dices en serio?

647
00:38:44,580 --> 00:38:46,290
¿Por qué crees que soy molesto?

648
00:38:46,373 --> 00:38:48,208
¿Qué tiene de malo preguntar el precio?

649
00:38:48,292 --> 00:38:50,044
Compraremos un par.
Los primeros se ven bien.

650
00:38:50,127 --> 00:38:51,837
No voy a comprar ninguna.

651
00:38:53,756 --> 00:38:55,841
-...vamos.
-¿Qué era tan molesto?

652
00:38:57,801 --> 00:38:59,637
Estoy tan molesta.

653
00:39:00,137 --> 00:39:01,847
Quiero decir, en serio.

654
00:39:01,972 --> 00:39:03,807
¿Qué es lo que he hecho?
para hacer que actúe así?

655
00:39:04,099 --> 00:39:06,143
Probablemente estaba molesto
porque estaba comiendo.

656
00:39:07,311 --> 00:39:10,189
Estoy seguro de que tiene que lidiar
con tanta gente rara.

657
00:39:10,689 --> 00:39:14,068
Además, seamos honestos.
No ibas a comprar los zapatos de todos modos.

658
00:39:14,151 --> 00:39:16,320
Pero seguiste preguntándole el precio.

659
00:39:16,695 --> 00:39:17,988
¿De qué lado estás?

660
00:39:19,448 --> 00:39:21,033
¿De qué lado estás?

661
00:39:21,533 --> 00:39:25,245
es el dueño de esa zapatería
a tu hermano?

662
00:39:25,913 --> 00:39:27,039
¿Él es su hijo?

663
00:39:27,122 --> 00:39:29,875
-Miel.
-...ese completo extraño

664
00:39:29,959 --> 00:39:32,836
llamó a tu esposa molesta.

665
00:39:33,837 --> 00:39:36,757
Pero tú sólo mantuviste
leyendo esa colección de poesía.

666
00:39:37,383 --> 00:39:38,759
¿Soy un extraño para ti?

667
00:39:39,468 --> 00:39:42,721
-Miel.
-¡Deberías estar de mi lado!

668
00:39:44,515 --> 00:39:45,349
Cariño.

669
00:39:45,432 --> 00:39:48,852
Él no es el que deberías ser.
tratando de entender ahora mismo!

670
00:39:49,353 --> 00:39:50,562
¡Soy yo!

671
00:39:51,897 --> 00:39:53,065
¿Soy un extraño?

672
00:39:55,609 --> 00:39:57,361
Yo soy el que deberías ser.

673
00:39:57,444 --> 00:39:59,530
tratando de entender ahora mismo, no a él!

674
00:40:03,492 --> 00:40:05,202
De acuerdo, lo entiendo.

675
00:40:05,869 --> 00:40:06,870
Suélteme.

676
00:40:14,169 --> 00:40:17,131
Realmente no pensé en ello como un gran problema.

677
00:40:19,174 --> 00:40:20,300
Pero

678
00:40:21,218 --> 00:40:23,762
ella seguía gritando como una lunática

679
00:40:24,722 --> 00:40:27,391
en el centro comercial
donde había toneladas de gente.

680
00:40:28,892 --> 00:40:32,062
La gente nos miraba fijamente
mientras pasaban.

681
00:40:33,313 --> 00:40:35,315
<Probablemente no pensó en ello.
como un gran problema.

682
00:40:36,150 --> 00:40:37,943
Siempre fue así.

683
00:40:38,360 --> 00:40:40,237
Pero en ese momento,

684
00:40:41,780 --> 00:40:42,906
De repente

685
00:40:43,782 --> 00:40:45,200
se dio cuenta de algo.

686
00:40:48,537 --> 00:40:50,664
Me di cuenta de que había vivido mi vida
en vano.

687
00:40:51,540 --> 00:40:53,208
Pensé en él

688
00:40:54,251 --> 00:40:56,795
como la única persona
que siempre estaría de mi lado.

689
00:40:58,797 --> 00:41:02,134
Viví mi vida pensando que
la única persona que se pondría de mi lado,

690
00:41:02,468 --> 00:41:06,221
la única persona
que estaría ahí para mí sin importar lo que pase.

691
00:41:06,805 --> 00:41:09,141
sería mi marido, Bong Ji-hong.

692
00:41:11,101 --> 00:41:12,811
¿De qué sirve

693
00:41:13,312 --> 00:41:16,940
cuando nunca sabe
lo que estoy pensando o sintiendo?

694
00:41:17,983 --> 00:41:19,443
Por supuesto que quiero comprar zapatos.

695
00:41:20,444 --> 00:41:21,528
Gano lo suficiente, ¿no?

696
00:41:22,029 --> 00:41:23,947
¿Por qué no compro zapatos?

697
00:41:24,031 --> 00:41:26,617
¿Por qué sigo preguntando el precio primero?

698
00:41:32,831 --> 00:41:35,584
Entiendo que tal vez él no lo sepa,

699
00:41:35,751 --> 00:41:38,337
pero el empleado estaba a punto de echarme.

700
00:41:38,420 --> 00:41:40,839
Si fuera mi marido

701
00:41:40,923 --> 00:41:43,717
¿no debería haber discutido con ese imbécil

702
00:41:43,801 --> 00:41:45,803
y le dijo que no menospreciara a su esposa?

703
00:41:45,886 --> 00:41:47,721
¿No es eso lo que hacen los maridos?

704
00:41:53,060 --> 00:41:56,396
Ella trajo los papeles del divorcio
al día siguiente.

705
00:41:58,774 --> 00:42:00,400
Quería que los firmara.

706
00:42:01,693 --> 00:42:02,569
Lo sé.

707
00:42:03,946 --> 00:42:04,947
A lo largo de

708
00:42:06,281 --> 00:42:08,492
nuestros años de matrimonio,

709
00:42:09,993 --> 00:42:12,830
esto no habría sido la única cosa
que hice mal por ella.

710
00:42:14,081 --> 00:42:15,332
Por eso las firmé.

711
00:42:18,252 --> 00:42:21,088
Nunca lo ha tenido fácil.
a lo largo de nuestro matrimonio,

712
00:42:22,172 --> 00:42:23,549
así que, ¿qué más podía hacer?

713
00:42:42,568 --> 00:42:44,153
¿Por qué están llorando?

714
00:42:47,114 --> 00:42:48,240
Es tan triste.

715
00:42:50,450 --> 00:42:51,577
Es realmente triste.

716
00:42:51,660 --> 00:42:52,619
Tengo

717
00:42:53,162 --> 00:42:54,371
-¿Sí?
-...algo que decir.

718
00:42:54,454 --> 00:42:55,581
Adelante.

719
00:42:56,540 --> 00:42:58,375
Yo también estoy divorciado.

720
00:42:59,376 --> 00:43:01,545
¿Estabas casada?

721
00:43:01,628 --> 00:43:03,630
No tenía ni idea.

722
00:43:04,882 --> 00:43:06,758
Mi historia es aún más triste.

723
00:43:08,093 --> 00:43:09,052
Mi marido...

724
00:43:09,803 --> 00:43:11,180
me engañó.

725
00:43:13,140 --> 00:43:15,225
Qué cabrón.

726
00:43:15,309 --> 00:43:17,936
¿Cómo puede engañar a alguien tan guapa?

727
00:43:18,020 --> 00:43:20,063
-¿Cierto?
-...increíble.

728
00:43:20,147 --> 00:43:21,273
Sólo de pensarlo.

729
00:43:22,107 --> 00:43:23,901
trae de vuelta toda la ira.

730
00:43:25,152 --> 00:43:26,528
¿Quién es la perra?

731
00:43:27,529 --> 00:43:29,656
Ahora todo está en el pasado,

732
00:43:30,699 --> 00:43:32,910
pero cuando
Pienso en ese momento...

733
00:43:37,039 --> 00:43:38,373
Me siento tan mal

734
00:43:39,750 --> 00:43:41,084
para mi viejo yo.

735
00:43:44,213 --> 00:43:47,424
Mi matrimonio ya había terminado.
y llorar no habría arreglado eso.

736
00:43:49,593 --> 00:43:51,637
No había esperanza

737
00:43:52,846 --> 00:43:55,015
así que, ¿por qué demonios
¿le rogué y me aferré a él?

738
00:43:56,266 --> 00:43:58,560
Por eso me siento mal por mi antiguo yo.

739
00:43:59,478 --> 00:44:00,938
De todos modos, se había acabado,

740
00:44:01,730 --> 00:44:04,566
así que debería haberme
le dio una patada en las pelotas.

741
00:44:04,650 --> 00:44:06,526
¿Por qué no vas y lo pateas ahora?

742
00:44:07,110 --> 00:44:08,278
¿Vendrás conmigo?

743
00:44:08,362 --> 00:44:10,030
-¡Sí!
-Iremos contigo.

744
00:44:10,113 --> 00:44:13,116
Seguro que lo haremos. ¿Dónde vive él?

745
00:44:14,284 --> 00:44:15,577
Aún así,

746
00:44:16,370 --> 00:44:17,287
ustedes....

747
00:44:18,121 --> 00:44:19,498
al menos un matrimonio con experiencia.

748
00:44:20,582 --> 00:44:21,583
Incluso tienes hijos.

749
00:44:23,377 --> 00:44:26,171
Yo también tengo algo que mostrarte.

750
00:44:31,551 --> 00:44:32,552
Hey,

751
00:44:33,220 --> 00:44:35,722
¿No es sorprendentemente adorable?

752
00:44:36,306 --> 00:44:37,140
Sí.

753
00:44:38,433 --> 00:44:39,476
Tú también eres adorable.

754
00:44:51,905 --> 00:44:53,824
-¿Estabas casada?
-¿Eras tú?

755
00:44:53,907 --> 00:44:54,741
No.

756
00:44:57,077 --> 00:44:58,662
Sólo tengo que tomar fotos.

757
00:45:01,999 --> 00:45:03,041
¿El novio....

758
00:45:03,500 --> 00:45:04,626
morir?

759
00:45:05,669 --> 00:45:06,962
Probablemente rompieron.

760
00:45:07,045 --> 00:45:09,673
El día estaba fijado, pero alguien huyó.

761
00:45:10,632 --> 00:45:12,718
-¿Ese bastardo?
-No.

762
00:45:13,927 --> 00:45:14,761
Yo.

763
00:45:15,345 --> 00:45:16,179
Mierda.

764
00:45:17,180 --> 00:45:19,391
Tenía miedo de los suegros.

765
00:45:19,474 --> 00:45:21,601
y criar a un niño.

766
00:45:22,519 --> 00:45:24,354
Quería estudiar más.

767
00:45:25,022 --> 00:45:27,357
y hacerlo mejor en mi trabajo.

768
00:45:28,400 --> 00:45:30,277
Así que me imaginé que

769
00:45:30,861 --> 00:45:32,904
permanecer soltera sería una mejor opción.

770
00:45:33,947 --> 00:45:35,240
Pensaba que

771
00:45:36,408 --> 00:45:38,618
Sería feliz si viviera mi vida sola.

772
00:45:39,536 --> 00:45:40,912
sin nada que me atara.

773
00:45:41,455 --> 00:45:44,249
¿Una vida glamorosa sola como esta?
Creo que es bueno.

774
00:45:44,916 --> 00:45:46,084
Es por eso que...

775
00:45:47,961 --> 00:45:49,755
Vivo en este lío.

776
00:45:50,797 --> 00:45:52,883
Me despierto solo por la mañana

777
00:45:53,508 --> 00:45:56,344
y dejar la casa por mi cuenta.

778
00:45:57,846 --> 00:46:00,849
Incluso cuando estoy triste, estoy solo.

779
00:46:02,184 --> 00:46:05,687
Cuando estoy enfermo, yo también estoy solo.

780
00:46:08,148 --> 00:46:10,984
Siempre como sola.

781
00:46:13,070 --> 00:46:15,030
Tengo que hacer todo solo.

782
00:46:15,113 --> 00:46:17,491
Estoy harta y cansada de eso.

783
00:46:18,909 --> 00:46:20,577
¿Por qué diablos me escapé?

784
00:46:21,078 --> 00:46:23,747
¡No puedo creerlo!

785
00:46:24,831 --> 00:46:26,833
Tendré más éxito.

786
00:46:40,347 --> 00:46:41,973
Dan-i, ¿estás en casa?

787
00:46:43,892 --> 00:46:44,851
¿Dan-i?

788
00:47:03,537 --> 00:47:04,371
¡Dan-i!

789
00:47:06,331 --> 00:47:07,207
Dan-i.

790
00:47:07,541 --> 00:47:09,000
¡Dan-i!

791
00:47:09,626 --> 00:47:10,502
Dan-i, ¿qué pasa?

792
00:47:11,211 --> 00:47:12,504
¡Dan-i!

793
00:47:13,088 --> 00:47:14,005
Dan-i....

794
00:47:14,881 --> 00:47:15,757
Una ambulancia....

795
00:47:19,177 --> 00:47:21,680
Sí, alguien está inconsciente.
Esto es Mapo-gu, Yeonhwa-ro...

796
00:47:31,898 --> 00:47:32,732
Espera un momento.

797
00:47:33,233 --> 00:47:35,902
Lo siento mucho. Parece estar bien.

798
00:47:36,069 --> 00:47:37,612
Debe haberse desmayado después de beber.

799
00:47:38,697 --> 00:47:40,490
No fue una llamada de broma, pero lo siento.

800
00:47:40,574 --> 00:47:41,783
Puedes llamar a la ambulancia.

801
00:47:42,826 --> 00:47:44,703
Lo siento mucho.

802
00:48:05,015 --> 00:48:06,600
No puedo creerlo.

803
00:48:39,401 --> 00:48:40,444
Eun-ho.

804
00:48:44,823 --> 00:48:45,991
Creo que voy a morir.

805
00:48:48,869 --> 00:48:50,203
Es el mismo lugar que anoche.

806
00:48:50,787 --> 00:48:51,955
¿Ese es tu lugar ahora?

807
00:48:52,247 --> 00:48:53,665
Un lugar donde haces una escena.

808
00:48:54,791 --> 00:48:55,834
¿Qué?

809
00:48:56,418 --> 00:48:57,502
Ven a desayunar.

810
00:49:02,799 --> 00:49:04,760
No creo que...

811
00:49:05,594 --> 00:49:06,720
Puedo comer cualquier cosa.

812
00:49:13,310 --> 00:49:15,062
Aquí. Toma un poco de té de miel primero.

813
00:49:19,566 --> 00:49:21,234
¿Cómo llegué a casa anoche?

814
00:49:21,318 --> 00:49:23,695
Abriste la puerta y entraste.
Volviste a casa sano y salvo.

815
00:49:23,945 --> 00:49:26,656
Beber con la Srta. Go casi me mata.

816
00:49:26,740 --> 00:49:28,575
Nos arrastró hasta su casa...

817
00:49:32,662 --> 00:49:34,581
Solía ser increíble, sabes.

818
00:49:35,499 --> 00:49:38,335
Mira esto. ¿No era hermosa?

819
00:49:38,835 --> 00:49:40,504
Yo también era hermosa, ¿sabes?

820
00:49:40,587 --> 00:49:43,090
Niños de otras escuelas
solía venir a verme.

821
00:49:43,173 --> 00:49:46,009
Chicos, vamos a casa ahora.

822
00:49:46,301 --> 00:49:47,636
-...ese tipo...
-Estoy realmente

823
00:49:47,719 --> 00:49:49,221
-...dormido ahora mismo.
-¿Estaría casado?

824
00:49:49,304 --> 00:49:52,182
Por supuesto. No seguirá echándote de menos.

825
00:49:52,265 --> 00:49:53,433
Estoy seguro de que se casó.

826
00:49:53,517 --> 00:49:54,893
-Por favor....
-I...

827
00:49:54,976 --> 00:49:56,061
-¿Sí?
-Por favor....

828
00:49:56,144 --> 00:49:58,605
No creo que se hubiera casado.

829
00:49:59,189 --> 00:50:01,066
-...chicos...
-...en ese entonces,

830
00:50:01,149 --> 00:50:03,443
Pensé que estábamos destinados a serlo.

831
00:50:03,568 --> 00:50:04,903
¡Suficiente!

832
00:50:06,822 --> 00:50:09,032
Ustedes dos son jodidamente molestos.

833
00:50:09,616 --> 00:50:11,827
Durante horas, has estado actuando como si
dos perras locas.

834
00:50:11,910 --> 00:50:16,123
¿Qué demonios estáis haciendo?
que hacen las malditas perras patéticas?

835
00:50:16,206 --> 00:50:18,792
Como novato,
Os he estado siguiendo la corriente, zorras,

836
00:50:18,875 --> 00:50:21,086
pero eso es suficiente. Ya he tenido suficiente.

837
00:50:21,169 --> 00:50:23,296
Me escuchas? ¡Ya he tenido suficiente!

838
00:50:23,380 --> 00:50:24,965
Vayamos a casa.

839
00:50:29,427 --> 00:50:30,762
Por qué? ¿Has vuelto a maldecir?

840
00:50:32,097 --> 00:50:33,306
Sí.

841
00:50:33,390 --> 00:50:35,016
Te estás desviando hacia tu antiguo yo.

842
00:50:35,517 --> 00:50:36,476
Bien por ti.

843
00:50:36,685 --> 00:50:38,436
Ya la has cagado de todas formas.

844
00:50:38,520 --> 00:50:39,771
así que haz lo que quieras.

845
00:50:55,245 --> 00:50:56,705
<El Sr. Bong está en el lugar de pesca.

846
00:50:57,247 --> 00:50:59,040
<El Presidente Kim y yo
fue a verlo ayer.

847
00:51:00,250 --> 00:51:02,460
<Te estoy enviando la dirección por si acaso.

848
00:51:02,669 --> 00:51:03,545
Ms. Seo,

849
00:51:04,504 --> 00:51:05,755
<Que tengas un buen fin de semana.

850
00:52:15,158 --> 00:52:16,326
Sr. Bong.

851
00:52:17,661 --> 00:52:18,870
Vuelve al trabajo.

852
00:52:19,913 --> 00:52:21,331
Tienes que ganarte la vida.

853
00:52:23,166 --> 00:52:24,793
El Sr. Choi murió

854
00:52:26,670 --> 00:52:28,463
y nos divorciamos,

855
00:52:31,341 --> 00:52:32,467
pero debes vivir tu vida.

856
00:52:34,052 --> 00:52:35,762
Tienes que cuidar a
la familia de tu hermano

857
00:52:35,845 --> 00:52:37,555
hasta que sea liberado.

858
00:52:40,058 --> 00:52:42,310
Además, tienes un hijo que cuidar.

859
00:52:45,188 --> 00:52:47,148
Te veré en el trabajo el lunes.

860
00:54:08,188 --> 00:54:10,273
DICCIONARIO DE CARACTERES CHINOS

861
00:54:10,357 --> 00:54:11,358
"Queridos Extraños.

862
00:54:16,696 --> 00:54:17,906
Esos...

863
00:54:17,989 --> 00:54:20,325
"

864
00:54:20,784 --> 00:54:22,577
Período y un salto de línea.

865
00:54:23,286 --> 00:54:25,288
"La pronunciación
de esa palabra es peculiar.

866
00:54:25,372 --> 00:54:27,957
<Nací en un día nevado.

867
00:54:28,291 --> 00:54:31,252
<El niño feo era pequeño.

868
00:54:31,336 --> 00:54:32,629
y frágil...

869
00:54:34,381 --> 00:54:36,716
Después del día en que nací..."

870
00:54:37,133 --> 00:54:38,093
Añadir un punto.

871
00:55:08,832 --> 00:55:09,791
¿Estás cansado?

872
00:55:11,334 --> 00:55:13,086
-Esto es divertido.
-"Dijiste esto

873
00:55:13,169 --> 00:55:15,964
cuando me viste esperando en frente de
la casa de mis padres".

874
00:55:16,673 --> 00:55:18,299
Punto, y un salto de línea.

875
00:55:19,259 --> 00:55:20,552
"Debes extrañar a tu mamá.

876
00:55:21,386 --> 00:55:22,554
Debes querer irte a casa.

877
00:55:24,472 --> 00:55:27,725
Cada vez que oía eso,
Te miraría con una expresión en blanco

878
00:55:27,892 --> 00:55:28,768
en lugar de..."

879
00:55:48,079 --> 00:55:49,247
Llegas temprano.

880
00:55:49,956 --> 00:55:51,124
Pensé en leer un poco.

881
00:55:51,541 --> 00:55:53,209
Es un libro que Gyeoroo publicó.

882
00:55:53,293 --> 00:55:55,044
Tenía curiosidad sobre tu nuevo trabajo.

883
00:55:55,128 --> 00:55:57,130
Yo era el editor a cargo.

884
00:56:01,134 --> 00:56:03,303
Lo leeré detenidamente.
y darte retroalimentación.

885
00:56:03,386 --> 00:56:04,762
Claro, lo espero con impaciencia.

886
00:57:20,672 --> 00:57:21,756
JI SEO-JUN

887
00:57:23,633 --> 00:57:24,717
JI SEO-JUN
NUEVO MENSAJE

888
00:57:29,389 --> 00:57:30,431
JI SEO-JUN

889
00:57:38,940 --> 00:57:40,191
Debo haberme quedado dormido.

890
00:57:42,485 --> 00:57:45,238
<Dan-i, estoy con la Sra. Song ahora mismo.

891
00:57:48,241 --> 00:57:49,576
<Lo haré si quieres que lo haga.

892
00:57:53,830 --> 00:57:54,998
¿Traigo algo de fruta?

893
00:57:55,748 --> 00:57:56,791
Claro.

894
00:58:07,844 --> 00:58:09,387
<Sí. Debes hacerlo.

895
00:58:09,470 --> 00:58:12,098
Viendo cómo nuestra conversación
va bien desde el principio,

896
00:58:12,181 --> 00:58:14,434
podríamos estar de acuerdo
sobre tu contrato también, ¿verdad?

897
00:58:15,018 --> 00:58:16,352
Firmaré el contrato.

898
00:58:17,228 --> 00:58:18,354
¿En serio?

899
00:58:18,563 --> 00:58:20,648
Creo que debería trabajar en el proyecto de la Srta. Yu.

900
00:58:20,732 --> 00:58:22,984
Cuando oí que esta mañana
que hoy nevaría,

901
00:58:23,067 --> 00:58:25,403
Tuve un buen presentimiento sobre nuestra reunión.

902
00:58:25,486 --> 00:58:26,446
¿Nevará hoy?

903
00:58:26,529 --> 00:58:28,615
El pronóstico decía que sí.

904
00:58:29,866 --> 00:58:32,452
Hoy nevará.
Mi instinto me dice que sí.

905
00:58:33,953 --> 00:58:35,288
¿Desea ordenar?

906
00:58:35,371 --> 00:58:36,539
Sí.

907
00:58:59,938 --> 00:59:01,314
<No estaba dormido.

908
00:59:04,275 --> 00:59:05,360
Añadir un punto.

909
00:59:05,443 --> 00:59:06,903
<Mis ojos estaban cansados.

910
00:59:07,320 --> 00:59:08,154
<Y estaba exhausto.

911
00:59:08,237 --> 00:59:09,238
"Debes extrañar a tu mamá.

912
00:59:10,156 --> 00:59:11,616
Cada vez que oía eso,

913
00:59:11,991 --> 00:59:13,993
Te miraría con una expresión en blanco

914
00:59:14,202 --> 00:59:15,161
en lugar de..."

915
00:59:15,495 --> 00:59:19,207
<Como siempre ha sido, el hombro de Eun-ho
era fiable y cómodo.

916
00:59:20,541 --> 00:59:21,584
Esa es la razón

917
00:59:22,293 --> 00:59:24,295
Sólo cerré los ojos.

918
00:59:30,176 --> 00:59:31,469
<¿Qué fue esa mano?

919
00:59:33,846 --> 00:59:36,182
<La mano estaba caliente como el fuego.

920
00:59:41,145 --> 00:59:42,855
<¿Era eso un sueño?

921
00:59:48,861 --> 00:59:50,113
¿Realmente ?

922
00:59:51,072 --> 00:59:53,032
dormirse?

923
01:00:02,917 --> 01:00:03,751
Esto es bueno.

924
01:00:08,464 --> 01:00:09,716
Está nevando.

925
01:00:17,140 --> 01:00:18,141
Eun-ho.

926
01:00:19,559 --> 01:00:20,727
Está nevando afuera.

927
01:00:24,188 --> 01:00:25,314
Sí, lo es.

928
01:00:31,779 --> 01:00:33,072
¿Bebemos té en el patio?

929
01:00:33,990 --> 01:00:35,074
De acuerdo.

930
01:00:53,468 --> 01:00:54,635
Es hermoso.

931
01:00:55,970 --> 01:00:56,929
Sí.

932
01:00:57,638 --> 01:00:58,723
Es hermoso.

933
01:01:01,100 --> 01:01:02,685
<La luna es demasiado hermosa.

934
01:01:03,269 --> 01:01:04,479
Tienes razón.

935
01:01:05,063 --> 01:01:06,314
La luna es hermosa, ¿no?

936
01:01:07,482 --> 01:01:10,651
La palabra, "hermosa"
me recuerda a ese día.

937
01:01:11,819 --> 01:01:13,946
El día en que me dijiste
la luna era hermosa.

938
01:01:16,240 --> 01:01:18,284
También enviaste la foto
en tu página de medios sociales.

939
01:01:21,120 --> 01:01:23,164
<En lugar de "Te amo".

940
01:01:23,372 --> 01:01:25,833
Sōseki Natsume
dijo: "La luna es hermosa.

941
01:01:25,917 --> 01:01:28,252
<Fue una noche que me hizo pensar en él.

942
01:01:29,378 --> 01:01:31,798
Te hablé del autor.

943
01:01:31,881 --> 01:01:32,840
¿Te acuerdas?

944
01:01:33,758 --> 01:01:35,301
Cierto. Lo hiciste.

945
01:01:36,302 --> 01:01:37,678
¿Fue cuando estaba en el instituto?

946
01:01:38,679 --> 01:01:40,848
Cuando el autor, Sōseki Natsume,
era una maestra de escuela,

947
01:01:40,932 --> 01:01:43,017
le dijo a su estudiante que
traducir algo como tarea.

948
01:01:44,018 --> 01:01:48,231
Cuando el estudiante tradujo,
"Te quiero" al japonés,

949
01:01:48,856 --> 01:01:52,819
lo tradujo palabra por palabra,
"Te amo."

950
01:01:53,778 --> 01:01:56,155
¿Conoces
lo que el autor le dijo a su estudiante?

951
01:01:57,073 --> 01:01:59,534
Como los japoneses
no digas eso a menudo,

952
01:02:00,535 --> 01:02:02,120
le dijo al estudiante que sería mejor

953
01:02:03,454 --> 01:02:05,540
para traducirlo, "La luna es hermosa."

954
01:02:05,623 --> 01:02:06,707
Sí lo recuerdas.

955
01:02:11,045 --> 01:02:12,964
Por eso te lo dije,

956
01:02:14,048 --> 01:02:15,383
"La luna es hermosa."

957
01:02:24,392 --> 01:02:25,434
Acabo de decírtelo otra vez.

958
01:02:26,561 --> 01:02:27,895
Ya te lo he dicho.

959
01:02:28,980 --> 01:02:30,022
la nieve es hermosa.

960
01:02:36,571 --> 01:02:38,739
Es hermoso, ¿verdad?

961
01:02:56,090 --> 01:02:58,634
¿Qué fue eso?
¿Me encuentras atractiva de repente?

962
01:02:59,802 --> 01:03:01,095
No te muevas.

963
01:03:10,730 --> 01:03:11,772
Hacer....

964
01:03:13,065 --> 01:03:14,025
tú....

965
01:03:17,320 --> 01:03:18,487
¿Usted....

966
01:03:22,116 --> 01:03:24,118
como yo?

967
01:03:46,432 --> 01:03:48,059
ERA AMOR PARA MÍ, PERO NO PARA ELLA.

968
01:03:48,142 --> 01:03:50,478
LO SUPE DURANTE MUCHO TIEMPO.
ASÍ QUE ES MÁS TRISTE Y MÁS DOLOROSO

969
01:03:51,938 --> 01:03:54,482
NO SABE QUE PUEDO SONREÍR ASÍ.
SÓLO PORQUE ÉL ESTÁ ALLÍ

970
01:03:54,565 --> 01:03:57,735
ORGULLO EN CREAR, CONFIANZA Y FELICIDAD....
ESO ES LO QUE SIGNIFICA HACER UN LIBRO

971
01:03:57,985 --> 01:03:59,153
SÓLO DESPUÉS DE TERMINAR EL LIBRO

972
01:03:59,237 --> 01:04:00,988
PUEDO VER LO QUE ME PERDÍ
Y LA VIDA ES LA MISMA

973
01:04:01,072 --> 01:04:04,116
ABRIR UN NUEVO LIBRO ES COMO ABRIR
UNA HABITACIÓN LLENA DE MIS COSAS FAVORITAS

974
01:04:04,200 --> 01:04:05,785
CADA UNO TIENE SU PROPIO TÚNEL PARA PASAR

975
01:04:05,868 --> 01:04:07,536
UNA MANO DE LOS DEMÁS
NOS AYUDA A OLVIDAR NUESTRO MIEDO

976
01:04:07,620 --> 01:04:08,829
QUERÍA VOLVER A VER EL OCÉANO.

977
01:04:08,913 --> 01:04:10,957
HONESTAMENTE, ME PERDÍ
EL DAN-I CON EL QUE ESTABA EN ESE ENTONCES.

978
01:04:11,052 --> 01:04:13,820
ROMANCE ES UN LIBRO EXTRA

979
01:04:14,585 --> 01:04:18,089
<Definitivamente sentí algo raro.
-¿Estabas teniendo pensamientos traviesos?

980
01:04:18,172 --> 01:04:19,090
¡Me estás lastimando!

981
01:04:19,840 --> 01:04:21,259
¿Debería gustarme?

982
01:04:21,342 --> 01:04:23,010
<Pensé que tenías planes.

983
01:04:23,094 --> 01:04:26,347
<¿Por qué venir solo en un día como éste?
-Debería preguntarte eso.

984
01:04:28,391 --> 01:04:30,434
<¿Sabías lo que sentía por ti?

985
01:04:30,518 --> 01:04:33,229
<No corras sólo porque sí.
No puedes esperar a verme.

986
01:04:33,312 --> 01:04:35,189
<Tiene una cara pequeña.

987
01:04:35,273 --> 01:04:37,775
>

988
01:04:38,693 --> 01:04:39,777
en su pequeña cara.

989
01:04:39,860 --> 01:04:40,945
No lo evites, Dan-i.

990
01:04:42,488 --> 01:04:43,948
<No me llames por mi nombre.

991
01:04:44,031 --> 01:04:45,616
<Te has acostumbrado a eso, ¿no?

992
01:04:49,133 --> 01:04:50,821
Traducido por
Won-hyang Son en Netflix

993
01:04:50,915 --> 01:04:52,242
Ripeado y sincronizado por
Subtítulos de gabbyu