1 00:00:00,100 --> 00:00:10,000 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 2 00:00:10,439 --> 00:00:12,699 (Todos los personajes, escuelas, lugares, empresas y otras entidades ...) 3 00:00:12,699 --> 00:00:15,245 (En este drama son ficticios). 4 00:00:17,739 --> 00:00:18,954 Lo siento. 5 00:01:34,619 --> 00:01:35,724 ¿Por qué? 6 00:01:38,160 --> 00:01:41,965 Jun Woo, me iré sola hoy. 7 00:01:44,360 --> 00:01:45,735 Esta realmente bien. 8 00:01:47,800 --> 00:01:49,375 Quiero acompañarte a casa hoy. 9 00:01:51,800 --> 00:01:54,385 Es mi cumpleaños y ... 10 00:01:56,440 --> 00:01:57,954 No quiero enviarte sola. 11 00:02:06,819 --> 00:02:13,865 (Episodio 15: Formas de abrazar tu cicatriz) 12 00:02:27,339 --> 00:02:28,484 Puedes entrar. 13 00:02:29,170 --> 00:02:31,354 Bueno. Gracias por acompañarme a casa. 14 00:02:32,540 --> 00:02:34,425 Me preocupaba que te pudieras perder. 15 00:02:40,320 --> 00:02:42,764 Perdón por lo de antes. 16 00:02:43,589 --> 00:02:45,764 Por decir eso sin pensar en tus sentimientos. 17 00:02:49,260 --> 00:02:50,474 Yo también. 18 00:02:51,260 --> 00:02:52,528 Se como te sientes. 19 00:02:52,529 --> 00:02:54,805 Te preocupaba que mi madre me regañara. 20 00:02:55,429 --> 00:02:57,514 Y si mi madre lo sabía o no, 21 00:02:57,939 --> 00:03:00,645 solo querías cumplir tu promesa. 22 00:03:05,179 --> 00:03:06,414 Gracias por lo de hoy. 23 00:03:06,809 --> 00:03:09,685 Fue el mejor cumpleaños de mi vida. 24 00:03:10,679 --> 00:03:11,794 De Verdad? 25 00:03:15,790 --> 00:03:16,865 Nos vemos. 26 00:03:17,119 --> 00:03:18,234 Bueno. 27 00:03:26,929 --> 00:03:29,474 Jun Woo, feliz cumpleaños. 28 00:03:29,999 --> 00:03:31,145 Gracias. 29 00:03:31,770 --> 00:03:32,944 Deberías irte ahora. 30 00:03:49,089 --> 00:03:50,435 Llegas temprano a casa, mamá. 31 00:03:51,219 --> 00:03:52,335 Sí. 32 00:03:53,630 --> 00:03:55,534 Mi reunión terminó temprano hoy. 33 00:03:58,360 --> 00:03:59,835 Mi guardaespaldas no está en casa. 34 00:04:00,830 --> 00:04:01,944 Lo sé. 35 00:04:02,630 --> 00:04:04,514 Le dije que renunciara. 36 00:04:04,969 --> 00:04:08,444 Lo pensé y sentí que era demasiada dura contigo. 37 00:04:09,270 --> 00:04:11,085 Y tus calificaciones mejoraron esta vez. 38 00:04:12,179 --> 00:04:13,514 Mamá, en realidad 39 00:04:14,209 --> 00:04:16,885 hoy fue el cumpleaños de Jun Woo. 40 00:04:17,750 --> 00:04:20,825 Sé que no debería haber roto la promesa que te hice, 41 00:04:20,919 --> 00:04:23,065 pero quería celebrar su cumpleaños 42 00:04:23,450 --> 00:04:25,095 Así que fui a la casa de Jun Woo. 43 00:04:25,289 --> 00:04:27,635 Le rogué al guardaespaldas que me dejara ir. 44 00:04:28,089 --> 00:04:29,705 No fui sola 45 00:04:30,089 --> 00:04:31,635 Fui con Chan Yeol, Da Heen, 46 00:04:32,260 --> 00:04:33,705 y todos los demás. 47 00:04:34,370 --> 00:04:35,544 Lo siento. 48 00:04:40,839 --> 00:04:43,244 Sabías que no deberías haber roto tu promesa. 49 00:04:44,039 --> 00:04:45,554 ¿Pero por qué lo hiciste? 50 00:04:49,649 --> 00:04:51,054 Porque me gusta Jun Woo. 51 00:04:52,750 --> 00:04:55,624 De ahora en adelante, cumpliré todas las promesas que te hice. 52 00:04:55,649 --> 00:04:58,765 Asistiré a la academia y clases particulares que encontraste para mí. 53 00:04:59,320 --> 00:05:00,934 Y como quieras ... 54 00:05:03,330 --> 00:05:06,575 No, lo haré mejor sola. 55 00:05:08,130 --> 00:05:09,275 Bueno. 56 00:05:10,229 --> 00:05:11,445 Bien. 57 00:05:12,969 --> 00:05:15,044 Dijiste que lo harías mejor por tu cuenta. 58 00:05:19,609 --> 00:05:22,825 Hoy tienes un examen de nivel de matemáticas, pero olvídalo si no quieres. 59 00:05:25,380 --> 00:05:28,195 Me lo llevo. Gracias por investigarlo. 60 00:05:28,250 --> 00:05:30,858 ¿A qué hora es el examen? Necesito tiempo para prepararme. 61 00:05:30,859 --> 00:05:32,065 Soo Bin. 62 00:05:34,859 --> 00:05:37,005 Toma esto. Sé que lo necesitaras. 63 00:05:49,770 --> 00:05:51,614 Song Hee, ¿cómo has estado? 64 00:05:51,680 --> 00:05:54,180 Dios, te llamé varias veces, 65 00:05:54,180 --> 00:05:56,479 Pero nunca me devolviste la llamada. Estoy muy decepcionada. 66 00:05:56,479 --> 00:05:57,924 Oh, estaba ocupada 67 00:05:57,950 --> 00:06:00,380 Estoy en camino a Seúl ahora mismo. 68 00:06:00,380 --> 00:06:03,859 Te preparé algunas guarniciones y puedo pasar por el camino. 69 00:06:03,859 --> 00:06:04,990 ¿Debo ir a tu compañía? 70 00:06:04,990 --> 00:06:06,664 No, no necesito guarniciones. 71 00:06:06,890 --> 00:06:08,830 Yeon Woo, lo siento ... 72 00:06:08,830 --> 00:06:10,599 pero estoy un poco ocupada, así que me tengo que ir. 73 00:06:10,599 --> 00:06:12,275 Oh ya veo. 74 00:06:12,330 --> 00:06:15,469 La cosa es que hoy es el cumpleaños de Jun Woo, 75 00:06:15,469 --> 00:06:17,005 así que por eso queria dartelas. 76 00:06:17,799 --> 00:06:20,275 Bien entonces. Llámame luego. 77 00:06:24,909 --> 00:06:26,414 - Feliz cumpleaños a ti - Feliz cumpleaños a ti 78 00:06:28,349 --> 00:06:29,484 Toma. 79 00:06:30,109 --> 00:06:32,395 ¿Cómo lo sabían ustedes? 80 00:06:32,649 --> 00:06:35,095 - Soplalas. - Muchas felicidades. 81 00:06:35,149 --> 00:06:36,895 - Feliz cumpleaños. - Felicidades. 82 00:06:38,260 --> 00:06:39,434 De acuerdo entonces. 83 00:06:40,260 --> 00:06:41,505 ¡Venga! 84 00:06:59,409 --> 00:07:01,424 Yeon Woo, nos vemos. 85 00:07:23,529 --> 00:07:25,315 Mira esto aquí mismo. 86 00:07:25,539 --> 00:07:26,775 Me gusta esto. 87 00:07:29,010 --> 00:07:30,145 Hola. 88 00:07:30,270 --> 00:07:32,414 ¿Está el Sr. Lee Jung Min aquí? 89 00:07:32,680 --> 00:07:33,854 Ese soy yo. 90 00:07:33,979 --> 00:07:35,880 El Sr. Oh me envió aquí. 91 00:07:35,880 --> 00:07:37,525 - ¿Eres Choi Jun Woo? - si. 92 00:07:37,750 --> 00:07:39,054 Encantado de conocerte. 93 00:07:39,649 --> 00:07:40,919 ¿No tardó demasiado en llegar aquí? 94 00:07:40,919 --> 00:07:42,395 No, estuvo bien. 95 00:07:42,649 --> 00:07:43,794 Venga. 96 00:08:07,010 --> 00:08:08,585 ¿Alguna vez aprendiste oficialmente a dibujar antes? 97 00:08:09,979 --> 00:08:11,124 No. 98 00:08:11,580 --> 00:08:14,765 Acabo de asistir a una pequeña academia de arte cuando era niño. 99 00:08:16,020 --> 00:08:18,135 Eres realmente talentoso, como dijo Han Kyeol. 100 00:08:19,320 --> 00:08:21,164 ¿Siempre te gustó dibujar? 101 00:08:21,990 --> 00:08:23,135 Sí. 102 00:08:23,630 --> 00:08:26,234 Desde que era pequeña, siempre he encontrado los dibujos ... 103 00:08:26,799 --> 00:08:28,445 Muy reconfortantes. 104 00:08:29,330 --> 00:08:30,945 Creo que me hace feliz. 105 00:08:31,839 --> 00:08:34,744 Bien, eso es lo que yo llamo talento. 106 00:08:35,740 --> 00:08:38,014 Pero preparar un portafolio para la admisión a la universidad no es fácil. 107 00:08:39,809 --> 00:08:40,809 Como comienzas tarde, 108 00:08:40,809 --> 00:08:42,724 - Tendrás que trabajar aún más duro. - No hay problema. 109 00:08:42,779 --> 00:08:45,055 - Entonces, ¿comenzamos hoy? - Por supuesto. 110 00:08:52,360 --> 00:08:53,535 Jun Woo. 111 00:08:54,529 --> 00:08:56,904 Esta parte debería ser así. 112 00:09:04,169 --> 00:09:05,345 Yeon Woo. 113 00:09:07,000 --> 00:09:08,514 Sobre Soo Bin y Jun Woo ... 114 00:09:09,809 --> 00:09:11,014 Lo sabías, ¿no? 115 00:09:15,380 --> 00:09:17,595 ¿Puedo pedirte un gran favor? 116 00:09:19,779 --> 00:09:21,024 ¿Qué es? 117 00:09:24,220 --> 00:09:25,394 ¿Puede Jun Woo ser ... 118 00:09:27,120 --> 00:09:30,435 trasladado a una escuela en la ciudad donde trabajas? 119 00:09:34,199 --> 00:09:35,404 ¿Lo siento? 120 00:09:35,799 --> 00:09:38,774 No creo que ellos dos deban estar juntos en Seúl ahora. 121 00:09:39,970 --> 00:09:43,110 Pensé en trasladar a Soo Bin a una escuela diferente, 122 00:09:43,110 --> 00:09:45,055 pero no puedo hacer eso por mi trabajo. 123 00:09:46,380 --> 00:09:50,224 ¿No sería mejor para Jun Woo vivir contigo? 124 00:09:53,319 --> 00:09:54,590 Yeon Woo, lo sé ... 125 00:09:54,590 --> 00:09:57,460 qué egoísta debo sonar ahora mismo. Soy completamente consciente de ello. 126 00:09:57,460 --> 00:09:58,960 Lo siento mucho. Pero cuando se trata ... 127 00:09:58,960 --> 00:10:02,264 a las cosas que le preocupan a mi hija, no puedo ser más comprensiva. 128 00:10:02,360 --> 00:10:03,935 Soy tan cobarde, ¿no? 129 00:10:09,899 --> 00:10:11,069 Lo siento. 130 00:10:11,069 --> 00:10:14,984 Pero ya ves ... Yeon Woo, Soo Bin es ... 131 00:10:16,169 --> 00:10:19,555 Estoy sugiriendo esto porque creo que realmente le gusta Jun Woo. 132 00:10:19,980 --> 00:10:22,124 Creo que le gusta mucho. 133 00:10:23,949 --> 00:10:26,624 Las chicas a esa edad pueden enamorarse de alguien muy facilmente, ya sabes. 134 00:10:27,049 --> 00:10:29,649 Incluso si intentas detenerte, 135 00:10:29,649 --> 00:10:31,634 realmente no puedes controlar tus sentimientos a esa edad. 136 00:10:32,620 --> 00:10:35,764 Sé que Jun Woo es un gran chico ... 137 00:10:36,189 --> 00:10:38,305 porque él es obediente. 138 00:10:38,429 --> 00:10:40,734 El es muy amable. 139 00:10:42,100 --> 00:10:44,114 Pero como sabes 140 00:10:44,669 --> 00:10:47,484 deberían centrarse en estudiar mucho en este momento. 141 00:10:48,210 --> 00:10:50,610 Estoy seguro de que también lo quieres ... 142 00:10:50,610 --> 00:10:53,154 para estar más centrado en sus estudios en este momento. 143 00:10:57,579 --> 00:10:58,894 Yeon Woo 144 00:11:00,149 --> 00:11:02,264 vamos a separarlos por el momento. 145 00:11:03,590 --> 00:11:04,764 ¿Bueno? 146 00:11:05,319 --> 00:11:08,734 Al menos deberíamos poner los pies en el la tierra. qué más podemos hacer? 147 00:11:11,399 --> 00:11:13,404 Yeon Woo, estoy realmente ... 148 00:11:14,669 --> 00:11:16,244 Lo siento mucho. 149 00:11:16,899 --> 00:11:19,075 Lo siento mucho, 150 00:11:19,169 --> 00:11:21,215 Pero te lo ruego. 151 00:11:22,240 --> 00:11:23,370 ¿Por favor? 152 00:11:23,370 --> 00:11:25,955 Te lo ruego así que hazlo por mí. 153 00:11:34,649 --> 00:11:38,535 ¿Se reunió con Jun Woo por separado por casualidad? 154 00:11:46,500 --> 00:11:48,075 No dijiste nada ... 155 00:11:48,630 --> 00:11:50,744 eso podría haber herido sus sentimientos, ¿verdad? 156 00:12:08,689 --> 00:12:09,825 Song Hee 157 00:12:11,289 --> 00:12:13,234 No eres la única madre en el mundo. 158 00:12:13,520 --> 00:12:14,935 Yo también soy mamá. 159 00:12:15,929 --> 00:12:18,374 No soy tan competente como tú 160 00:12:18,399 --> 00:12:20,134 Pero yo también soy madre. 161 00:12:21,270 --> 00:12:22,474 Yo también, 162 00:12:23,470 --> 00:12:26,639 puedo hacer cualquier cosa por mi hijo 163 00:12:26,640 --> 00:12:29,384 Nada me da miedo si es por mi hijo. 164 00:12:29,939 --> 00:12:31,514 ¿Pero sabes que? 165 00:12:31,840 --> 00:12:33,785 Respeto los sentimientos de Jun Woo. 166 00:12:35,179 --> 00:12:36,825 Para mi, 167 00:12:37,579 --> 00:12:41,090 sus sentimientos son los más importantes que cualquier otra cosa ... 168 00:12:41,090 --> 00:12:42,325 en el mundo. 169 00:12:45,390 --> 00:12:48,864 Song Hee, escucha. No quiero faltarle el respeto ... 170 00:12:51,529 --> 00:12:53,474 o pisotear todas esas cosas. 171 00:13:07,240 --> 00:13:09,854 La mamá de Soo Bin no sabe que ustedes van a salir, ¿verdad? 172 00:13:12,120 --> 00:13:13,254 Correcto. 173 00:13:18,419 --> 00:13:20,165 SR. Lee. 174 00:13:22,929 --> 00:13:25,075 - SR. Lee. - si. 175 00:13:25,899 --> 00:13:27,035 Bien... 176 00:13:28,299 --> 00:13:30,369 Mi turno comenzará en breve. 177 00:13:30,370 --> 00:13:31,545 Muy bien, Jun Woo. 178 00:13:32,100 --> 00:13:34,384 ¿Estás seguro de que puedes hacer esto además de tu trabajo a tiempo parcial? 179 00:13:35,140 --> 00:13:37,014 Por supuesto. Yo puedo hacerlo. 180 00:13:37,169 --> 00:13:39,085 Te ordenaré, así que vete. 181 00:13:39,710 --> 00:13:41,854 Gracias. Adiós. 182 00:14:03,029 --> 00:14:04,744 (Expediente del estudiante, Ma Hwi Young) 183 00:14:05,140 --> 00:14:07,474 (Boleta de calificaciones) 184 00:14:12,740 --> 00:14:14,754 - ¡Hola, Jun Woo! - Sr. Oh 185 00:14:15,179 --> 00:14:17,524 Tuve mi primera clase en la academia con la que me pusiste en contacto. 186 00:14:17,549 --> 00:14:19,095 Ya veo. ¿Como estuvo? 187 00:14:19,220 --> 00:14:21,494 - ¿Lo hiciste bien? - si. 188 00:14:21,549 --> 00:14:22,695 Me alegra escucharlo. 189 00:14:22,819 --> 00:14:27,020 Jun Woo, ese instructor es muy bueno en lo que hace. 190 00:14:27,020 --> 00:14:28,835 Así que solo sigue sus instrucciones ... 191 00:14:29,159 --> 00:14:30,805 y haz tu mejor esfuerzo. 192 00:14:31,299 --> 00:14:32,705 No te preocupes por nada. 193 00:14:32,860 --> 00:14:34,404 Bien, haré lo mejor que pueda. 194 00:14:35,299 --> 00:14:38,345 Ah, y realmente quería agradecerte. 195 00:14:38,870 --> 00:14:40,675 Estoy enormemente ... 196 00:14:44,980 --> 00:14:46,185 ¿Qué? Sigue. 197 00:14:47,380 --> 00:14:48,585 Estoy enormemente en deuda contigo. 198 00:14:53,350 --> 00:14:56,394 Ah, vale. Dios mío. 199 00:14:58,090 --> 00:15:00,435 No seas tonto 200 00:15:00,720 --> 00:15:02,965 - ¿Tienes turno ahora? - si. 201 00:15:04,130 --> 00:15:05,604 Muy bien, trabaja duro. 202 00:15:06,829 --> 00:15:09,504 Y trata de estudiar un poco cada vez que tenga la oportunidad. 203 00:15:11,699 --> 00:15:12,874 Bueno. 204 00:15:24,380 --> 00:15:25,595 (Carta de disculpa) 205 00:15:26,620 --> 00:15:29,750 Entonces esto es ... Es un caso de forzado ... 206 00:15:29,750 --> 00:15:30,965 Una transferencia forzada, señor. 207 00:15:31,260 --> 00:15:32,490 Baja la voz. 208 00:15:32,490 --> 00:15:33,665 Eres ... 209 00:15:34,730 --> 00:15:36,604 Estoy sorprendido. 210 00:15:36,929 --> 00:15:39,634 Tienes un gran talento. Hiciste un gran trabajo dibujando esta mariquita. 211 00:15:53,210 --> 00:15:54,354 Lo siento, estoy tarde. 212 00:16:07,189 --> 00:16:09,965 (CEO soborna al maestro de su hijo) 213 00:16:50,899 --> 00:16:52,845 (Choi Jun Woo) 214 00:17:12,059 --> 00:17:14,464 Feliz cumpleaños, Jun Woo. 215 00:17:14,960 --> 00:17:18,604 Nunca he celebrado el cumpleaños de... 216 00:17:18,629 --> 00:17:19,805 Alguien tan importante para mí. 217 00:17:20,160 --> 00:17:21,704 - Dejame hacerlo. - Date prisa. 218 00:17:21,730 --> 00:17:24,374 - Dámelo a mí. ¡No, espera! - He terminado. 219 00:17:24,500 --> 00:17:25,874 ¿Dónde? Se ve bien. 220 00:17:26,339 --> 00:17:28,039 - Vamos a envolverlo así. - No está rasgado. 221 00:17:28,039 --> 00:17:30,015 Siempre pensé que era un cliché ... 222 00:17:30,270 --> 00:17:32,285 agradecer a alguien por haber nacido en este mundo, 223 00:17:32,609 --> 00:17:34,285 pero me enseñaste que eso realmente puede significarlo. 224 00:17:35,109 --> 00:17:37,924 Jun Woo, gracias por haber nacido en este mundo. 225 00:17:38,119 --> 00:17:41,464 Eres la persona más preciosa para mí. 226 00:17:42,119 --> 00:17:44,894 Finalmente has encontrado tu camino, así que preparé esto para ti. 227 00:17:45,319 --> 00:17:47,295 Pero la cuestión es que no sé nada sobre arte. 228 00:17:47,690 --> 00:17:50,364 No estoy seguro si esto es correcto. 229 00:17:50,730 --> 00:17:53,374 Espero que te guste el regalo, incluso si me equivoqué. 230 00:17:53,859 --> 00:17:55,075 ParaChoi Jun Woo. 231 00:17:55,730 --> 00:17:56,874 De Soo Bin. 232 00:17:57,369 --> 00:17:58,644 Nunca puede estar mal ... 233 00:17:59,440 --> 00:18:00,644 si es de ti 234 00:18:06,510 --> 00:18:07,614 Jun Woo. 235 00:18:08,950 --> 00:18:10,255 Jun Woo. 236 00:18:10,980 --> 00:18:12,194 ¿Mamá? 237 00:18:12,349 --> 00:18:13,694 Gracias por la comida. 238 00:18:19,020 --> 00:18:20,565 - ¿Esta bien? - si. 239 00:18:21,529 --> 00:18:24,674 Pero no debes comer justo antes de acostarte. 240 00:18:26,260 --> 00:18:28,745 Me salteé la cena, así que tenía hambre de todos modos. 241 00:18:30,299 --> 00:18:32,644 Hoy es un dia muy especial. 242 00:18:32,670 --> 00:18:34,414 Es tu cumpleaños, 243 00:18:34,539 --> 00:18:36,644 y fue tu primer día en la academia de arte. 244 00:18:37,010 --> 00:18:39,884 En realidad, el Sr. Oh fue de gran ayuda. 245 00:18:40,910 --> 00:18:43,055 Encontró una academia para mí ... 246 00:18:43,150 --> 00:18:45,995 y hablé con el maestro para que no me asistirá. 247 00:18:46,950 --> 00:18:50,295 Lo sé. Le debemos mucho. 248 00:18:50,589 --> 00:18:51,964 Tendré que trabajar más duro. 249 00:18:58,000 --> 00:18:59,104 Mamá. 250 00:19:01,500 --> 00:19:02,904 Después de todo, 251 00:19:03,900 --> 00:19:06,345 Conocí a muchas personas buenas en esta escuela. 252 00:19:09,069 --> 00:19:10,585 El Sr. oh ... 253 00:19:11,410 --> 00:19:12,585 y... 254 00:19:19,220 --> 00:19:20,854 ¿También conociste a Soo Bin? 255 00:19:28,930 --> 00:19:30,235 Bien... 256 00:19:32,359 --> 00:19:36,704 No dijiste nada que pudiera haber herido sus sentimientos, ¿verdad? 257 00:19:40,670 --> 00:19:43,815 Mi madre todavía piensa que el tiempo que pasó con su primer amor ... 258 00:19:44,109 --> 00:19:47,114 Hace años fue el momento más hermoso de su vida. 259 00:19:47,480 --> 00:19:50,384 Cuando tenía 18 años. Todavía extraña ese momento. 260 00:19:52,680 --> 00:19:54,525 Tienes algo que decirme, ¿no? 261 00:19:55,020 --> 00:19:56,664 No lo tengo 262 00:19:59,559 --> 00:20:02,434 ¿Estás segura? Creo que lo tienes. 263 00:20:06,099 --> 00:20:07,374 Jun Woo. 264 00:20:08,270 --> 00:20:11,345 Has crecido para ser un chico tan amable y atento. 265 00:20:11,770 --> 00:20:14,315 Gracias por ser mi hijo 266 00:20:15,710 --> 00:20:18,485 Feliz cumpleaños a ti 267 00:20:20,579 --> 00:20:21,825 Buen provecho. 268 00:20:21,980 --> 00:20:23,124 Bueno. 269 00:20:52,010 --> 00:20:54,114 Me pregunto si le gustó mi regalo. 270 00:20:56,109 --> 00:20:57,454 Le extraño. 271 00:21:12,129 --> 00:21:13,674 Es bastante difícil, ¿verdad? 272 00:21:24,809 --> 00:21:27,154 Pero preparar un portafolio para la admisión a la universidad no es fácil. 273 00:21:28,180 --> 00:21:30,624 Como comienzas tarde, tendrás que trabajar aún más duro. 274 00:22:17,490 --> 00:22:18,634 Jun Woo. 275 00:22:28,770 --> 00:22:30,485 ¿Ya lo superaste? 276 00:22:30,970 --> 00:22:33,114 Sí, me siento mucho mejor ahora. 277 00:22:35,980 --> 00:22:37,684 Estoy completamente por encima de él ahora. 278 00:22:37,779 --> 00:22:38,854 ¿Que pasa contigo? 279 00:22:38,879 --> 00:22:40,194 Yo también. 280 00:22:41,690 --> 00:22:43,065 Me siento mucho mejor también. 281 00:22:44,760 --> 00:22:45,894 Da Heen 282 00:22:46,319 --> 00:22:47,490 Hola oh je 283 00:22:47,490 --> 00:22:49,604 - Hola. - Hola. 284 00:22:49,730 --> 00:22:50,864 Hola. 285 00:22:51,559 --> 00:22:53,505 Somos mejores amigos ahora. 286 00:22:54,559 --> 00:22:57,104 Oh, ustedes son muy geniales. 287 00:22:57,670 --> 00:22:59,515 ¿Entramos? 288 00:22:59,639 --> 00:23:00,670 Por supuesto. 289 00:23:00,670 --> 00:23:03,144 Vamos, mejores amigas. 290 00:23:03,309 --> 00:23:05,815 - Vamos. - Dios. 291 00:23:05,910 --> 00:23:07,639 ¿Te sientes mejor ahora? 292 00:23:07,639 --> 00:23:08,825 Para. 293 00:23:18,420 --> 00:23:20,535 Gracias por tu regalo. 294 00:23:21,730 --> 00:23:24,535 Estaba muy, muy ... 295 00:23:25,230 --> 00:23:26,404 Conmovio. 296 00:23:29,170 --> 00:23:30,775 Además, ayer fui a la academia. 297 00:23:31,900 --> 00:23:34,575 De Verdad? ¿Como estuvo? 298 00:23:37,809 --> 00:23:39,015 Fue agradable. 299 00:23:40,779 --> 00:23:44,684 La sala estaba llena de chicos dibujando. 300 00:23:45,650 --> 00:23:47,025 Me entuciasme bastante. 301 00:23:50,020 --> 00:23:52,295 El profesor también es muy competente. 302 00:23:53,289 --> 00:23:55,305 Creo que aprenderé mucho. 303 00:23:56,260 --> 00:23:57,535 Eso es genial. 304 00:23:58,700 --> 00:23:59,975 Eso es realmente asombroso. 305 00:24:01,670 --> 00:24:05,569 Pero supongo que a partir de ahora estarás más cansado. 306 00:24:05,569 --> 00:24:08,909 Con la academia y tu trabajo a tiempo parcial ... ¿Puedes lograrlo todo? 307 00:24:08,910 --> 00:24:10,845 ¿No está la academia un poco lejos? 308 00:24:14,740 --> 00:24:17,025 Tendré que hacerlo todo. Yo puedo hacerlo. 309 00:24:18,279 --> 00:24:19,555 Soy Choi Jun Woo. 310 00:24:20,150 --> 00:24:21,664 Soy el mejor. 311 00:24:24,150 --> 00:24:25,295 Bueno. 312 00:24:26,819 --> 00:24:30,164 Ayer también fui a una nueva academia. 313 00:24:31,730 --> 00:24:33,604 - ¿De Verdad? - si. 314 00:24:34,430 --> 00:24:36,970 Le conté todo a mi mamá. 315 00:24:36,970 --> 00:24:39,245 Le dije que fui a celebrar tu cumpleaños. 316 00:24:41,770 --> 00:24:43,114 ¿Estuvo bien? 317 00:24:44,339 --> 00:24:47,654 Sí. Le prometí que trabajaría más duro. 318 00:24:48,010 --> 00:24:50,624 Afortunadamente, parece sentirse un poco mejor. 319 00:24:51,049 --> 00:24:54,325 Incluso fui a hacer una prueba de nivel en una academia que encontró. 320 00:24:57,119 --> 00:24:58,434 Buen trabajo. 321 00:24:59,559 --> 00:25:01,035 Igualmente. 322 00:25:02,289 --> 00:25:04,505 - Buen trabajo. - Buen trabajo. 323 00:25:25,349 --> 00:25:26,454 Sr. oh 324 00:25:28,450 --> 00:25:29,664 Jun Woo. 325 00:25:30,319 --> 00:25:31,864 ¿Podemos hablar por un momento? 326 00:25:33,359 --> 00:25:34,434 Por supuesto. 327 00:25:37,260 --> 00:25:38,404 Jun Woo. 328 00:25:39,000 --> 00:25:41,305 Escucha atentamente lo que digo. 329 00:25:43,099 --> 00:25:45,714 La Oficina de Educación inspeccionará nuestra escuela pronto ... 330 00:25:45,839 --> 00:25:47,315 con respecto a Hwi Young. 331 00:25:48,069 --> 00:25:50,285 Investigarán la alteración de grado ... 332 00:25:50,940 --> 00:25:54,755 y los incidentes en los que estuvo involucrado. 333 00:25:57,980 --> 00:26:00,894 Probablemente desenterrará algunos malos recuerdos, 334 00:26:01,480 --> 00:26:03,565 y me siento mal por eso 335 00:26:04,490 --> 00:26:06,535 Pero aún necesitamos arreglar las cosas ... 336 00:26:06,789 --> 00:26:08,335 y pruebar tu inocencia. 337 00:26:10,460 --> 00:26:14,174 De eso me sentí más culpable. 338 00:26:19,270 --> 00:26:20,374 Ya veo. 339 00:26:24,440 --> 00:26:25,684 Es Hwi Young. 340 00:26:26,210 --> 00:26:27,914 ¿Será expulsado? 341 00:27:01,039 --> 00:27:02,184 Dejalo. 342 00:27:05,279 --> 00:27:06,624 Dije, déjalo. 343 00:27:07,020 --> 00:27:08,924 Solo estoy limpiando el desastre. 344 00:27:10,049 --> 00:27:11,525 No lo estoy haciendo por ti. 345 00:27:51,559 --> 00:27:53,674 - Gracias. - Gracias. 346 00:27:54,400 --> 00:27:55,575 Tengo que correr. 347 00:27:57,700 --> 00:27:58,775 Nos vemos. 348 00:28:01,270 --> 00:28:03,444 Vamos a casa. 349 00:28:15,690 --> 00:28:17,464 Lo siento, estoy tarde. Lo siento. 350 00:28:22,960 --> 00:28:25,005 (Choi Jun Woo) 351 00:28:34,639 --> 00:28:37,085 Lo siento. Lo siento, estoy tarde. 352 00:28:38,809 --> 00:28:41,854 Para Año Nuevo, íbamos a ... 353 00:29:06,770 --> 00:29:08,444 (Restaurante Passion Snack) 354 00:29:09,039 --> 00:29:10,815 - ¿Sabe bien? - si. 355 00:29:11,240 --> 00:29:12,414 Lo hice. 356 00:29:14,809 --> 00:29:17,055 Parecía que te estabas saltando tus comidas. 357 00:29:19,049 --> 00:29:21,595 Este es nuestro plato de la casa, el calamar frito. 358 00:29:21,619 --> 00:29:23,849 - Intentalo. Es bueno. - Se ve delicioso. 359 00:29:23,849 --> 00:29:27,065 Sumerge en la salsa tteokbokki y dale un gran mordisco. 360 00:29:27,559 --> 00:29:30,404 Tengo mucha suerte de comer esto, gracias a que la escuela termina temprano. 361 00:29:40,400 --> 00:29:41,670 Deberías comer más. 362 00:29:41,670 --> 00:29:44,410 Come algunas bolas de arroz, papas fritas y helado también. 363 00:29:44,410 --> 00:29:45,714 Come todo, ¿de acuerdo? 364 00:29:49,079 --> 00:29:51,255 - Mejor termino y me voy. - Bueno. 365 00:30:04,230 --> 00:30:06,805 Lo siento, estoy tarde. Lo siento. 366 00:30:06,900 --> 00:30:08,845 Oye, llegas temprano. 367 00:30:09,500 --> 00:30:10,629 Sr. oh 368 00:30:10,629 --> 00:30:13,914 ¿No me pediste que te reemplazara hoy? 369 00:30:14,000 --> 00:30:17,085 Diciendo que llegarías un poco tarde hoy. 370 00:30:17,410 --> 00:30:18,785 Llegaste temprano 371 00:30:21,809 --> 00:30:24,424 ¿Qué tal trabajar en algún lugar cerca de tu academia de arte? 372 00:30:24,849 --> 00:30:28,295 El dueño me pidió que trabajara aquí hasta finales de este mes. 373 00:30:28,349 --> 00:30:29,525 Oh ya veo. 374 00:30:33,990 --> 00:30:35,164 Sr. oh 375 00:30:36,389 --> 00:30:37,535 Muchas gracias... 376 00:30:38,529 --> 00:30:39,704 por lo de hoy. 377 00:30:40,700 --> 00:30:41,874 Lo siento. 378 00:30:43,430 --> 00:30:44,874 Vamos, me estás avergonzando. 379 00:30:46,000 --> 00:30:48,970 Si hay algo más con lo que tienes problemas, 380 00:30:48,970 --> 00:30:50,214 puedes seguir pidiendo ayuda. 381 00:30:50,940 --> 00:30:52,085 Bueno. 382 00:31:13,660 --> 00:31:14,805 Soo Bin. 383 00:31:16,099 --> 00:31:17,975 Estoy teniendo un día realmente duro. 384 00:31:21,440 --> 00:31:23,114 Aún así, me siento mejor estando aquí. 385 00:31:28,809 --> 00:31:30,085 Ya debes estar dormida. 386 00:31:31,349 --> 00:31:32,525 Buenas noches. 387 00:31:38,089 --> 00:31:39,634 No estoy durmiendo todavía. 388 00:31:43,389 --> 00:31:44,565 ¿Como supiste? 389 00:31:45,430 --> 00:31:46,575 No lo sé. 390 00:31:46,760 --> 00:31:48,805 Creo que acabamos de hacer clic de nuevo. 391 00:31:57,639 --> 00:31:59,184 Debes de estar exhausto. 392 00:32:01,240 --> 00:32:02,954 No no lo estoy. Estoy lleno de energía 393 00:32:03,849 --> 00:32:05,225 ¿Por qué viniste aquí entonces? 394 00:32:07,619 --> 00:32:09,565 Bueno, solo ... 395 00:32:09,990 --> 00:32:13,634 Me sentía aburrido de estar en casa, así que quería tomar un poco de aire fresco. 396 00:32:13,859 --> 00:32:15,065 Ya que el clima es agradable y todo. 397 00:32:20,359 --> 00:32:21,505 ¡Oye, estás sangrando! 398 00:32:30,431 --> 00:32:35,431 jTBC E15 'A los dieciocho / Momento a los dieciocho' "Formas de abrazar tu cicatriz" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 399 00:32:44,690 --> 00:32:47,535 ¿Estabas molesta? ¿Porque no me podías ver? 400 00:32:50,190 --> 00:32:52,835 Oh, tengo algo para ti. 401 00:32:53,200 --> 00:32:55,430 Este es un libro sobre cómo escribir cartas de CV. 402 00:32:55,430 --> 00:32:58,975 Este es un libro que ofrece consejos útiles para escribir cartas de CV. 403 00:32:59,039 --> 00:33:01,914 Este es un libro que te enseña los puntos clave del inglés. 404 00:33:01,970 --> 00:33:06,055 Y este es el libro perfecto para aprender el conocimiento común. 405 00:33:06,079 --> 00:33:07,480 Y esto... 406 00:33:07,480 --> 00:33:10,924 te enseña los secretos de clavar entrevistas. Ahí tienes. 407 00:33:12,150 --> 00:33:13,624 ¿Por qué me das todo esto? 408 00:33:13,819 --> 00:33:15,095 Me iré entonces 409 00:33:15,279 --> 00:33:18,065 Sr. oh ¿Para qué es todo esto? 410 00:33:21,460 --> 00:33:25,575 A decir verdad, estaba planeando esperar hasta ... 411 00:33:25,730 --> 00:33:27,475 que me abrieras tu corazón 412 00:33:27,760 --> 00:33:29,900 pero lo pensé cuidadosamente, y eso parece incorrecto. 413 00:33:29,900 --> 00:33:32,975 Llegué a la conclusión de que ayudarte sería lo mejor. 414 00:33:33,569 --> 00:33:36,369 También abrí un cibercafé para estudiar inglés. 415 00:33:36,369 --> 00:33:38,980 Te enviaré algunos materiales todos los días, para que puedas verlos. 416 00:33:38,980 --> 00:33:41,214 Incluso te daré tarea de vez en cuando. 417 00:33:41,379 --> 00:33:42,785 Proporcionaré comentarios también. 418 00:33:43,609 --> 00:33:46,325 Sabes que soy maestro, ¿verdad? Profesor Oh 419 00:33:46,619 --> 00:33:48,520 Me iré ahora ya que estás trabajando. 420 00:33:48,520 --> 00:33:49,964 - Sr. Oh - si? 421 00:33:50,319 --> 00:33:52,095 Pero esto me hace ... 422 00:33:53,319 --> 00:33:54,894 sentir incómoda. 423 00:33:55,059 --> 00:33:57,059 No, no te sientas presionada. 424 00:33:57,059 --> 00:34:00,704 ¿No debería hacer esto al menos como alguien a quien le gustas? 425 00:34:01,299 --> 00:34:02,505 ¿No te parece? 426 00:34:02,799 --> 00:34:04,970 Ya sea que me encuentres o no ... 427 00:34:04,970 --> 00:34:06,914 Depende de usted decidir. 428 00:34:12,210 --> 00:34:13,415 Bueno. 429 00:34:15,239 --> 00:34:16,524 Vale adios. 430 00:34:28,789 --> 00:34:30,064 Sé lo que estabas pensando. 431 00:34:32,259 --> 00:34:35,404 "Incluso con la nariz tapada así, se ve guapo". 432 00:34:36,800 --> 00:34:37,975 Te equivocas. 433 00:34:43,710 --> 00:34:46,754 Bueno, si estás bien ahora, deberías sacar eso. 434 00:34:55,489 --> 00:34:56,625 Es duro, ¿no es así? 435 00:34:58,960 --> 00:35:00,095 No. 436 00:35:01,659 --> 00:35:03,165 No digas no 437 00:35:24,480 --> 00:35:26,225 Esto se siente bien. 438 00:35:27,579 --> 00:35:28,754 Es cómodo. 439 00:35:50,110 --> 00:35:51,444 ¿Por qué no dices nada? 440 00:35:53,480 --> 00:35:54,685 ¿Qué se puede decir? 441 00:35:55,079 --> 00:35:56,825 Lo importante es estar contigo. 442 00:36:07,789 --> 00:36:09,234 ¿Estoy haciendo un buen trabajo? 443 00:36:16,369 --> 00:36:17,504 Estoy orgullosa. 444 00:36:17,929 --> 00:36:19,645 Estoy muy orgullosa de ti, Choi Jun Woo. 445 00:36:20,639 --> 00:36:22,685 Sé que es difícil para ti ahora 446 00:36:23,770 --> 00:36:27,455 pero al paso de el tiempo, ¿no crees que las cosas mejorarán? 447 00:36:31,610 --> 00:36:32,825 Supongo que sí. 448 00:36:33,719 --> 00:36:34,955 Las cosas mejorarán, ¿verdad? 449 00:36:36,690 --> 00:36:39,495 Bueno, eso es lo que me dijeron los adultos. 450 00:36:39,860 --> 00:36:41,134 Que las cosas mejorarían. 451 00:36:42,489 --> 00:36:43,665 Yo tampoco lo sé. 452 00:36:44,259 --> 00:36:47,105 Pero cuando lo estás pasando mal, 453 00:36:48,099 --> 00:36:49,504 solo piensa en pensamientos felices. 454 00:36:50,300 --> 00:36:52,475 Como llegar a la escuela de arte que quieres, 455 00:36:52,869 --> 00:36:54,444 y haciendo algo que soñaste. 456 00:36:58,170 --> 00:36:59,515 Y estar a tu lado. 457 00:37:06,480 --> 00:37:07,895 Estoy feliz ahora también. 458 00:37:12,520 --> 00:37:13,665 Yo también. 459 00:37:24,271 --> 00:37:25,516 A continuación, Hwi Young. 460 00:37:36,791 --> 00:37:38,127 A continuación, Jun Woo. 461 00:37:38,851 --> 00:37:39,996 Sí señor. 462 00:37:44,162 --> 00:37:46,406 ¿Qué? 36to lugar? 463 00:37:51,331 --> 00:37:53,377 ¿Eso significa que Sang Hoon obtuvo la calificación más alta? 464 00:37:54,441 --> 00:37:55,817 Soo Bin. 465 00:38:00,941 --> 00:38:03,326 Hwi Young. Estas bien, verdad? 466 00:38:03,851 --> 00:38:05,682 Revisen sus calificaciones, muchachos. 467 00:38:05,682 --> 00:38:08,826 Si tiene alguna pregunta, pregúntele al maestro a cargo. 468 00:38:09,052 --> 00:38:10,926 - ¿Bueno? - Bueno. 469 00:38:18,862 --> 00:38:22,371 Pil Sang, no puedo creer que hayas llegado al top 200. 470 00:38:22,371 --> 00:38:23,871 - Hey, para. - Chicas, ¿no es tan genial? 471 00:38:23,871 --> 00:38:25,132 En serio, ya basta. 472 00:38:25,132 --> 00:38:27,641 Dios mío, alguien va al cine. 473 00:38:27,641 --> 00:38:29,541 Ro Mi, llegué en el puesto 200. 474 00:38:29,541 --> 00:38:31,886 - ¿Qué? Oh mi. - Mírate, Pil Sang. 475 00:38:31,912 --> 00:38:35,112 Inicialmente pensé que estaba en el lugar 500, pero es el lugar 200. 476 00:38:35,112 --> 00:38:36,556 Vete, Pil Sang. 477 00:38:36,682 --> 00:38:37,786 ¿Qué? 478 00:38:37,981 --> 00:38:40,357 Es tu culpa. ¡Todo es tu culpa! 479 00:38:42,621 --> 00:38:45,222 Pil Sang, estoy impresionado de que hayas llegado en el puesto 200. 480 00:38:45,222 --> 00:38:47,561 Sr. Oh, Ro Mi y yo iremos al cine juntos. 481 00:38:47,561 --> 00:38:49,107 - ¿Encerio? - si. 482 00:38:49,532 --> 00:38:52,237 Ro Mi, puedes hacerlo mejor la próxima vez. 483 00:38:52,362 --> 00:38:53,737 Después de las vacaciones de verano. 484 00:38:53,961 --> 00:38:55,607 No hay la próxima vez. 485 00:38:57,572 --> 00:39:00,216 Chicos, miren el cielo. 486 00:39:01,541 --> 00:39:03,141 El cielo es impecablemente azul 487 00:39:03,141 --> 00:39:05,786 y ustedes son jóvenes en ciernes de 18 años. 488 00:39:06,682 --> 00:39:09,652 Tienes tantas oportunidades por delante. Seguid así. 489 00:39:09,652 --> 00:39:11,656 - Felicitaciones, Pil Sang. - Gracias. 490 00:39:12,481 --> 00:39:14,527 - Ro Mi, vamos ... - No. 491 00:39:17,152 --> 00:39:19,366 - Dios. - Ro Mi. ¡Espera, Ro Mi! 492 00:39:21,592 --> 00:39:23,391 Dios, es tan guapo. 493 00:39:23,391 --> 00:39:25,237 Suficiente, ¿vale? 494 00:39:25,632 --> 00:39:26,862 Él es guapo sin embargo. 495 00:39:26,862 --> 00:39:28,231 ¿Lo hiciste bien, Da Heen? 496 00:39:28,231 --> 00:39:30,007 Sí. Lo hice mucho mejor esta vez, ¿verdad? 497 00:39:30,472 --> 00:39:33,616 Lo hice bien porque estaba totalmente enfocada en estudiar mucho, ¿sabes? 498 00:39:35,441 --> 00:39:37,647 Estuve muy sorprendida. 499 00:39:39,512 --> 00:39:40,656 Jun Woo. 500 00:39:43,882 --> 00:39:45,127 Lo hice mucho mejor esta vez. 501 00:39:45,882 --> 00:39:47,096 Tú también lo hiciste, ¿verdad? 502 00:39:47,251 --> 00:39:48,596 Sí un poco. 503 00:39:50,621 --> 00:39:53,297 Oye, tus calificaciones subieron mucho. 504 00:39:53,492 --> 00:39:56,167 Esto es increíble. Felicidades. 505 00:39:57,162 --> 00:39:58,337 Correcto. 506 00:39:59,162 --> 00:40:01,136 No deberíamos habernos encontrado así ayer. 507 00:40:02,262 --> 00:40:04,377 Me olvidé de eso por un momento. 508 00:40:06,702 --> 00:40:10,446 Está bien. Deberíamos dejarnos respirar un poco cuando podamos. 509 00:40:10,742 --> 00:40:12,016 "Cuando podamos"? 510 00:40:12,941 --> 00:40:14,587 Cuando estamos en la escuela, al menos. 511 00:40:31,862 --> 00:40:32,932 ¿Qué es? 512 00:40:32,932 --> 00:40:34,676 El Sr. Oh sugirió que hiciera esto. 513 00:40:35,532 --> 00:40:36,746 Lo miré rápidamente. 514 00:40:40,972 --> 00:40:42,917 Si gano un premio en este concurso, 515 00:40:43,012 --> 00:40:45,587 Puedo hacer una aplicación temprana en la categoría de talento especial. 516 00:40:48,641 --> 00:40:49,886 Tienes razón. 517 00:40:50,081 --> 00:40:53,257 Oye!, estoy muy emocionada por ti. Creo que lo harás genial. 518 00:40:56,592 --> 00:40:59,696 Realmente quiero concentrarme en eso ya que estoy comenzando tarde. 519 00:41:05,132 --> 00:41:07,076 Quiero encontrar mi camino pronto también. 520 00:41:07,561 --> 00:41:08,906 Todavía estoy tan perdido. 521 00:41:12,671 --> 00:41:13,977 Todo irá bien. 522 00:41:15,302 --> 00:41:16,886 Sé que encontrarás tu camino muy pronto. 523 00:41:23,251 --> 00:41:24,987 Todo estará bien. 524 00:41:25,581 --> 00:41:27,457 Estarás bien, Soo Bin. 525 00:41:27,521 --> 00:41:29,426 ¿Qué es esto? ¿Un hechizo mágico? 526 00:41:30,722 --> 00:41:33,121 Dios mío, Sang Hoon. Finalmente obtuviste la nota más alta. 527 00:41:33,121 --> 00:41:35,362 - Debería aprender de ti ... - Deja de reaccionar exageradamente, ¿de acuerdo? 528 00:41:35,362 --> 00:41:37,737 - Finalmente obtuviste lo que merecías. - Encerio. 529 00:41:37,831 --> 00:41:39,136 ¿No estás de acuerdo, Hwi Young? 530 00:41:44,831 --> 00:41:46,601 Chicos, vamos a estudiar. 531 00:41:46,601 --> 00:41:48,877 Vuelve adentro. Sigue. 532 00:41:52,941 --> 00:41:56,187 Resulta que era mi papá. La persona que te envió un correo electrónico ... 533 00:41:56,652 --> 00:41:57,926 e informó el caso. 534 00:41:58,351 --> 00:42:00,496 Lo siento... 535 00:42:01,251 --> 00:42:04,096 No quise. Nunca quise que esto sucediera. 536 00:42:05,222 --> 00:42:06,437 ¿Estás bien? 537 00:42:07,691 --> 00:42:09,136 Solo preocúpate por ti mismo. 538 00:42:10,632 --> 00:42:13,162 Bien, debería hacerlo. Nunca me decepcionaste. 539 00:42:13,162 --> 00:42:15,737 Este es el Ma Hwi Young que conozco. Estoy aliviado ahora. 540 00:42:16,032 --> 00:42:18,601 Tengo que decir que tienes una mente de acero. 541 00:42:18,601 --> 00:42:20,277 Realmente debería aprender de ti. 542 00:42:22,041 --> 00:42:24,286 Pido disculpas por lo que hicieron mis padres ... 543 00:42:25,981 --> 00:42:27,187 a ti y a tu padre. 544 00:42:30,452 --> 00:42:32,757 Pero usted y su familia han sacado suficiente de esto. 545 00:42:34,282 --> 00:42:35,596 Entonces, ¿no podemos llamarlo incluso ahora? 546 00:42:40,291 --> 00:42:42,091 Estoy impresionado... 547 00:42:42,092 --> 00:42:43,891 por lo desvergonzado que sigues siendo. 548 00:42:43,891 --> 00:42:45,266 Dios, tú y ese ego tuyo. 549 00:42:46,561 --> 00:42:48,507 Eres realmente algo 550 00:42:48,561 --> 00:42:49,806 ¿Pero sabes que? 551 00:42:50,831 --> 00:42:52,277 Estoy aburrido ahora. 552 00:42:52,802 --> 00:42:54,871 Estudiar es solo divertido ... 553 00:42:54,871 --> 00:42:57,216 cuando te tengo que... 554 00:42:57,811 --> 00:43:00,016 competir ferozmente contra ti como mi rival. 555 00:43:02,311 --> 00:43:04,087 ¿Con quién voy a competir a partir de ahora? 556 00:43:07,822 --> 00:43:11,222 Esta bien. La política de exportación de nuestro gobierno ... 557 00:43:11,222 --> 00:43:13,222 - ¿Que esta pasando? - Silencio. 558 00:43:13,222 --> 00:43:14,536 ¿Quienes son esas personas? 559 00:43:14,592 --> 00:43:16,667 Parecen algunos oficiales de alto rango. 560 00:43:16,791 --> 00:43:17,937 Oye. 561 00:43:18,492 --> 00:43:19,932 - Pil Sang. - si? 562 00:43:19,932 --> 00:43:21,136 Te dije que te callaras. 563 00:43:21,802 --> 00:43:23,302 Señora, Ro Mi y yo iremos al cine. 564 00:43:23,302 --> 00:43:25,302 Bien, seguro. Párense derecho, muchachos. 565 00:43:25,302 --> 00:43:26,670 En un período de tiempo bastante corto, 566 00:43:26,671 --> 00:43:28,716 El enfoque cambió de la fabricación ligera ... 567 00:43:28,771 --> 00:43:32,087 a la fabricación pesada, química y de alta tecnología. 568 00:43:32,711 --> 00:43:33,911 En este proceso, 569 00:43:33,912 --> 00:43:36,151 Las instalaciones industriales se construyeron principalmente en el área metropolitana ... 570 00:43:36,152 --> 00:43:38,682 y la región de Yeongnam, que tienen mucho potencial de crecimiento. 571 00:43:38,682 --> 00:43:40,322 "Se derrama" 572 00:43:40,322 --> 00:43:42,826 "choca contra las rocas y lucha ferozmente". 573 00:43:43,191 --> 00:43:44,266 En este pasaje ... 574 00:43:54,702 --> 00:43:57,676 Hola, somos de la Oficina de Educación. 575 00:43:57,771 --> 00:43:59,306 Oh bienvenido 576 00:43:59,671 --> 00:44:01,817 - Hola. - ¿Podemos empezar? 577 00:44:02,242 --> 00:44:04,246 Si seguro. 578 00:44:10,682 --> 00:44:11,957 Sr. oh 579 00:44:12,682 --> 00:44:14,621 - si. - Comenzaremos la investigación ... 580 00:44:14,621 --> 00:44:16,420 sobre la acusación de que su estudiante, Ma Hwi Young ... 581 00:44:16,421 --> 00:44:18,751 alteraron sus calificaciones, en base a la declaración hecha por ... 582 00:44:18,751 --> 00:44:20,266 su antiguo maestro de aula, el Sr. Kim Byung Chul. 583 00:44:20,421 --> 00:44:24,036 También analizaremos si hubo violencia escolar ... 584 00:44:24,162 --> 00:44:26,176 y cómo se trató, si lo hizo. 585 00:44:26,802 --> 00:44:29,777 En relación con la misma estudiante, Ma Hwi Young. 586 00:44:31,202 --> 00:44:34,777 Tendremos que entrevistar a algunos estudiantes durante nuestra investigación. 587 00:44:35,001 --> 00:44:37,587 Los acusados, Ma Hwi Young y Lee Ki Tae. 588 00:44:38,441 --> 00:44:40,556 Y, por último, otro estudiante tuyo, Choi Jun Woo. 589 00:44:42,412 --> 00:44:43,487 Por supuesto. 590 00:44:43,981 --> 00:44:45,556 Contestaré todas las preguntas sinceramente 591 00:44:45,612 --> 00:44:48,156 según entiendo. 592 00:44:50,421 --> 00:44:51,696 Pero la cosa es que 593 00:44:52,421 --> 00:44:53,966 Hwi Young 594 00:44:54,992 --> 00:44:57,337 así como todos los demás estudiantes, todavía son muy jóvenes. 595 00:44:58,162 --> 00:45:02,207 Tenga eso en cuenta y trate de ser considerado con ellos. 596 00:45:02,402 --> 00:45:03,707 Por favor. 597 00:45:04,972 --> 00:45:06,902 ¿Podría tener algo que ver con esas personas? 598 00:45:06,902 --> 00:45:09,216 ¿Qué está pasando, So Ye? ¿Hay algo que sepas? 599 00:45:10,171 --> 00:45:11,616 ¿También convocaron a Ki Tae? 600 00:45:14,981 --> 00:45:17,156 Es cierto que Hwi Young me pidió que lo hiciera, 601 00:45:19,251 --> 00:45:21,257 pero pagarles fue idea mía. 602 00:45:21,782 --> 00:45:24,127 Pidieron el dinero, 603 00:45:24,251 --> 00:45:27,366 pero también quería impresionar a Hwi Young. 604 00:45:34,862 --> 00:45:38,246 Les dije todo. Ahora puedo enfrentarte sin sentir vergüenza. 605 00:45:38,702 --> 00:45:41,516 Y me disculpé con Jun Woo también. 606 00:45:42,271 --> 00:45:45,246 Eso es genial, Ki Tae. Usted hizo lo correcto. 607 00:45:46,581 --> 00:45:49,987 También me entrevistarán porque soy tu maestro de recursos humanos. 608 00:45:50,081 --> 00:45:52,211 Y planeo decirles la verdad ... 609 00:45:52,211 --> 00:45:55,227 incluso si eso hiere tus sentimientos. 610 00:45:56,152 --> 00:45:59,167 Lo sé. Estoy preparado para lidiar con las consecuencias. 611 00:45:59,722 --> 00:46:01,496 Deberías decirles la verdad. 612 00:46:02,762 --> 00:46:06,036 Creo que esto es lo mejor que puedo hacer por tu bien. 613 00:46:07,331 --> 00:46:08,507 Sí. 614 00:46:13,141 --> 00:46:15,817 Jun Woo, ven a la oficina de consejería. 615 00:46:25,112 --> 00:46:27,056 Además de la acusación de alteración de grado, 616 00:46:27,282 --> 00:46:30,366 ¿Podríamos verificar algunas otras cosas ... 617 00:46:30,851 --> 00:46:33,596 con respecto a tu compañero de clase, Ma Hwi Young, contigo? 618 00:46:35,461 --> 00:46:36,607 Por supuesto. 619 00:46:41,862 --> 00:46:44,676 ¿Son estas acusaciones contra él ... 620 00:46:45,432 --> 00:46:46,817 ¿todo cierto? 621 00:46:52,371 --> 00:46:53,656 Jun Woo? 622 00:46:59,311 --> 00:47:02,457 Lo dudaba Realmente no pensé que Hwi Young alguna vez haría tales cosas. 623 00:47:02,481 --> 00:47:04,452 El hecho de que manipulara sus notas era lo suficientemente impactante. 624 00:47:04,452 --> 00:47:06,167 No puedo creer que él haya hecho las otras cosas también. 625 00:47:06,291 --> 00:47:07,596 So ye. 626 00:47:08,222 --> 00:47:09,806 ¿Por qué no nos lo dijiste? 627 00:47:12,391 --> 00:47:14,107 Desearía que me hubieras contado todo. 628 00:47:14,662 --> 00:47:17,047 No tenía idea de lo que estaba pasando Jun Woo. 629 00:47:17,532 --> 00:47:19,716 Lo siento. En aquel momento, 630 00:47:19,941 --> 00:47:22,041 Tenía miedo de que las cosas se salieran de control. 631 00:47:22,041 --> 00:47:23,846 Entonces debiste haber tenido sus razones. 632 00:47:29,211 --> 00:47:30,386 Soo Bin! 633 00:48:19,632 --> 00:48:21,837 ¿Por qué no me dijiste todo este tiempo ... 634 00:48:22,032 --> 00:48:23,647 por lo que estabas pasando? 635 00:48:26,171 --> 00:48:28,147 Desde que supe que te lastimarías. 636 00:48:29,302 --> 00:48:30,446 ¿Cómo podría decírtelo? 637 00:48:32,612 --> 00:48:33,817 Todavía... 638 00:48:34,612 --> 00:48:37,056 ¿Cómo lidiaste con eso solo? 639 00:48:38,711 --> 00:48:40,156 ¿Por qué no me enteré antes? 640 00:48:42,652 --> 00:48:45,227 ¿Por qué ni siquiera intenté averiguarlo? 641 00:49:05,612 --> 00:49:06,817 Soo Bin. 642 00:49:09,541 --> 00:49:12,386 Tú y Hwi Young han sido amigos desde que eras pequeña. 643 00:49:14,751 --> 00:49:17,397 Debes haber esperado que Hwi Young no fuera una persona así. 644 00:49:21,291 --> 00:49:24,136 No tienes que sentir pena. Te entiendo. 645 00:49:25,762 --> 00:49:27,306 No sufras demasiado. 646 00:49:30,572 --> 00:49:31,777 Me haré cargo de ello... 647 00:49:34,641 --> 00:49:36,487 como yo quiero. 648 00:49:39,782 --> 00:49:40,917 Jun Woo. 649 00:49:45,182 --> 00:49:46,996 ¿Cómo has estado soportándolo todo? 650 00:49:53,362 --> 00:49:54,536 De algun modo. 651 00:49:56,331 --> 00:49:57,536 Gracias a ti. 652 00:50:05,432 --> 00:50:06,616 Jun Woo. 653 00:50:09,941 --> 00:50:13,116 Pasará pronto Este momento doloroso. 654 00:50:15,382 --> 00:50:16,556 Soportémoslo ... 655 00:50:18,952 --> 00:50:20,196 juntos. 656 00:50:33,402 --> 00:50:35,331 Tu castigo ... 657 00:50:35,331 --> 00:50:37,946 por la alteración de grado se decidirá pronto. 658 00:50:38,632 --> 00:50:39,777 Ya veo. 659 00:50:40,141 --> 00:50:42,917 Admites todo ... 660 00:50:43,072 --> 00:50:44,446 con respecto al incidente con Jun Woo también? 661 00:50:45,271 --> 00:50:46,457 Sí. 662 00:50:48,581 --> 00:50:50,286 Estoy seguro de que Jun Woo admitió todo también. 663 00:50:50,782 --> 00:50:52,326 Él pospuso la respuesta a la pregunta. 664 00:51:00,762 --> 00:51:01,966 Jun Woo. 665 00:51:05,086 --> 00:51:06,260 Jun Woo. 666 00:51:07,395 --> 00:51:09,570 Te llevaré 667 00:51:22,276 --> 00:51:23,521 Me di cuenta... 668 00:51:24,846 --> 00:51:26,251 Algo anterior. 669 00:51:28,515 --> 00:51:30,990 Todavía no he perdonado a Hwi Young. 670 00:51:34,355 --> 00:51:38,260 En el fondo, todavía me resiento ferozmente por él. 671 00:51:42,895 --> 00:51:44,541 Has estado aguantando bien. 672 00:51:46,435 --> 00:51:50,010 Por cierto, ¿por qué pospusiste una respuesta? 673 00:51:51,105 --> 00:51:53,581 Podrías haberlo dejado todo ahí. 674 00:51:55,006 --> 00:51:56,851 ¿Intentaste contenerte? 675 00:52:00,116 --> 00:52:02,050 Por eso me odio aún más. 676 00:52:04,745 --> 00:52:06,791 No sé lo que estoy sintiendo en este momento. 677 00:52:09,955 --> 00:52:11,700 Lo odiaba mucho 678 00:52:13,796 --> 00:52:15,501 y todavía no puedo perdonarlo. 679 00:52:20,765 --> 00:52:22,470 Pero por alguna razón, no pude decir nada. 680 00:52:23,506 --> 00:52:24,911 No pude entenderlo. 681 00:52:26,136 --> 00:52:27,510 Me sentí tan estúpido. 682 00:52:29,946 --> 00:52:31,351 ¿Sabes por qué? 683 00:52:32,676 --> 00:52:34,450 Es porque eres una buena persona. 684 00:52:36,176 --> 00:52:38,561 Dudas porque tienes miedo de lastimar a alguien ... 685 00:52:38,915 --> 00:52:41,360 con tu ira y resentimiento. 686 00:52:42,015 --> 00:52:43,231 Es por eso. 687 00:52:49,355 --> 00:52:50,541 Jun Woo. 688 00:52:51,895 --> 00:52:53,541 Todo lo que tienes que hacer es... 689 00:52:54,035 --> 00:52:57,280 Haz lo que creas que es correcto. 690 00:53:48,986 --> 00:53:50,200 ¿Por qué hiciste eso? 691 00:53:53,125 --> 00:53:54,731 No tengo nada que decir. 692 00:53:56,765 --> 00:53:59,400 Hemos sido mejores amigos desde que éramos pequeños. 693 00:54:00,136 --> 00:54:01,740 No puedo creer que... 694 00:54:03,435 --> 00:54:04,641 Hiciste tal cosa. 695 00:54:06,006 --> 00:54:07,411 Siempre he sido una mala persona. 696 00:54:08,035 --> 00:54:09,311 ¿Sabes que? 697 00:54:11,276 --> 00:54:12,981 Lo que más me duele es ... 698 00:54:14,245 --> 00:54:16,450 que incluso mientras dices que eres mi mejor amigo, 699 00:54:16,986 --> 00:54:19,161 No tenía idea hasta ahora. 700 00:54:21,886 --> 00:54:23,860 Que me acabo de dar cuenta de que ... 701 00:54:25,455 --> 00:54:26,700 Te convertiste en esta persona. 702 00:54:28,696 --> 00:54:29,871 Lo siento, Soo Bin. 703 00:54:30,796 --> 00:54:32,041 Puede que lo aya... 704 00:54:34,495 --> 00:54:38,280 sentído en algún momento 705 00:54:39,836 --> 00:54:41,311 aunque no estaba segura 706 00:54:42,776 --> 00:54:44,550 Probablemente esperaba que ... 707 00:54:47,046 --> 00:54:48,590 No eras una persona así. 708 00:54:52,346 --> 00:54:54,430 Podría haber tenido miedo de saber la verdad. 709 00:54:55,716 --> 00:54:57,430 Eso es lo que más lamento. 710 00:54:59,026 --> 00:55:00,200 No. 711 00:55:00,825 --> 00:55:02,800 Has sido un gran amigo para mí. 712 00:55:09,466 --> 00:55:10,641 Me tengo que ir. 713 00:55:30,625 --> 00:55:31,930 Estoy en casa. 714 00:55:33,325 --> 00:55:36,331 Hola. ¿Cómo estuvo la academia? 715 00:55:36,625 --> 00:55:37,771 Bueno. 716 00:55:38,165 --> 00:55:40,441 - Quiero un poco de agua. - Por supuesto. 717 00:55:46,506 --> 00:55:47,711 Soo Bin. 718 00:55:52,105 --> 00:55:53,691 ¿Es cierto lo de Hwi Young? 719 00:55:54,375 --> 00:55:56,590 ¿Qué hay de la cosa con Jun Woo? 720 00:56:13,495 --> 00:56:15,010 Mamá, ¿ves ahora? 721 00:56:15,935 --> 00:56:17,740 Jun Woo no es un mal chico. 722 00:56:18,466 --> 00:56:19,811 El es bueno. 723 00:56:32,245 --> 00:56:33,360 Mamá. 724 00:56:36,116 --> 00:56:39,231 Como dijiste, mis calificaciones han mejorado, 725 00:56:39,486 --> 00:56:42,171 y probé que puedo hacerlo bien sola. 726 00:56:42,825 --> 00:56:44,641 Entonces, ¿puedes confiar en mí ahora? 727 00:56:45,325 --> 00:56:46,541 Soo Bin. 728 00:56:47,535 --> 00:56:48,941 Confío en ti. 729 00:56:53,105 --> 00:56:55,610 Pero es un período muy importante para ti en este momento. 730 00:56:58,346 --> 00:56:59,550 También, 731 00:57:00,276 --> 00:57:01,590 aunque creas que... 732 00:57:02,676 --> 00:57:05,161 puedes hacer todo bien por tu cuenta, 733 00:57:06,386 --> 00:57:08,530 a tu edad, nada te va bien. 734 00:57:09,355 --> 00:57:12,725 Estás en una edad impredecible en la que te puede pasar algo. 735 00:57:12,725 --> 00:57:14,570 Solo confía en mí por ahora. 736 00:57:14,855 --> 00:57:16,001 No importa qué. 737 00:57:17,725 --> 00:57:20,970 No imagines nada ni hagas suposiciones. 738 00:57:23,935 --> 00:57:26,510 No me pasará nada malo. 739 00:57:27,935 --> 00:57:29,211 Jun Woo también ... 740 00:57:30,375 --> 00:57:32,251 obtuvo mejores calificaciones esta vez, 741 00:57:33,346 --> 00:57:35,150 y se esforzó mucho. 742 00:57:37,316 --> 00:57:39,220 Encontró lo que quería hacer, 743 00:57:43,116 --> 00:57:45,061 y los dos nos esforzamos tanto. 744 00:57:48,895 --> 00:57:50,541 Seguiremos esforzándonos también. 745 00:57:52,796 --> 00:57:54,171 Sólo quería decir eso. 746 00:57:54,966 --> 00:57:56,171 Iré a mi habitación entonces. 747 00:58:18,926 --> 00:58:20,101 Soo Bin. 748 00:58:21,125 --> 00:58:23,601 Vine a recogerte hoy. 749 00:58:23,625 --> 00:58:25,400 Desde que viniste a verme todo el tiempo. 750 00:58:26,966 --> 00:58:30,211 Vamos, esta bien. Vamonos. 751 00:58:39,375 --> 00:58:41,291 Puedes contarnos cómodamente. 752 00:58:42,616 --> 00:58:43,720 Bueno. 753 00:58:50,785 --> 00:58:52,200 No haré ... 754 00:58:53,355 --> 00:58:55,231 Más declaraciones. 755 00:59:03,035 --> 00:59:06,311 Por favor, investigue las cosas según las declaraciones de Hwi Young. 756 00:59:14,216 --> 00:59:15,450 Jun Woo. 757 00:59:22,816 --> 00:59:24,130 Soo Bin, yo ... 758 00:59:30,696 --> 00:59:31,941 No tienes que decirme 759 00:59:33,895 --> 00:59:35,811 Cualquier decisión que hayas tomado, 760 00:59:36,466 --> 00:59:37,740 tienes razón. 761 00:59:41,276 --> 00:59:42,481 Buen trabajo. 762 01:00:02,325 --> 01:00:04,840 (Solicitud para abandonar la escuela) 763 01:00:09,066 --> 01:00:10,211 Hwi Young. 764 01:00:12,705 --> 01:00:14,311 ¿Quieres abandonar la escuela? 765 01:00:17,645 --> 01:00:19,780 Quiero dejar esta escuela lo antes posible. 766 01:00:23,915 --> 01:00:25,090 Pero esto... 767 01:00:27,386 --> 01:00:28,561 Por ahora, 768 01:00:29,216 --> 01:00:34,070 ¿Por qué no te tomas un tiempo y piensas en ello? 769 01:00:45,305 --> 01:00:46,780 Voy a abandonar 770 01:00:49,435 --> 01:00:50,650 Hwi Young. 771 01:00:51,375 --> 01:00:53,506 Esta no es la forma correcta, ¿de acuerdo? 772 01:00:53,506 --> 01:00:54,791 Lo siento, señor Oh. 773 01:01:05,625 --> 01:01:06,800 Jun Woo. 774 01:01:14,665 --> 01:01:16,441 Deberías haberles contado todo sobre mí. 775 01:01:17,805 --> 01:01:19,110 ¿Por qué hiciste eso? 776 01:01:23,375 --> 01:01:25,820 No creo que tenga que explicártelo. 777 01:01:33,645 --> 01:01:35,130 Voy a abandonar el colegio. 778 01:01:55,336 --> 01:01:56,481 Hwi Young. 779 01:02:03,245 --> 01:02:05,521 ¿Abandonar? ¿Quién dijo que puedes? 780 01:02:06,446 --> 01:02:08,630 ¿Por qué? ¿Eso te decepciona? 781 01:02:09,355 --> 01:02:11,386 ¿Porque me perdonaste pero solo estoy huyendo? 782 01:02:11,386 --> 01:02:12,760 ¿Quién dice que te perdoné? 783 01:02:14,355 --> 01:02:16,700 ¿Crees que no dije nada porque te perdoné? 784 01:02:17,926 --> 01:02:21,070 ¿Cómo podría perdonarte cuando ni siquiera te arrepientes de tu error? 785 01:02:21,765 --> 01:02:23,311 ¿Entonces, qué debería hacer? 786 01:02:23,395 --> 01:02:26,110 Dejo todo y me voy. 787 01:02:26,406 --> 01:02:28,110 Esta es la mejor manera en que puedo pensar. 788 01:02:28,375 --> 01:02:30,450 Tengo miedo también. 789 01:02:31,446 --> 01:02:33,251 ¿Qué tengo que hacer entonces? 790 01:02:34,716 --> 01:02:36,021 ¿Qué tengo que hacer? 791 01:02:40,185 --> 01:02:43,161 ¿Alguna vez te has sentido realmente mal? 792 01:02:45,125 --> 01:02:46,800 Desde el fondo de tu corazón. 793 01:02:54,566 --> 01:02:55,970 Nunca has sentido pena. 794 01:02:59,035 --> 01:03:01,211 Solo tu orgullo es importante para ti. 795 01:03:05,046 --> 01:03:06,251 Ma Hwi Young. 796 01:03:10,616 --> 01:03:12,291 No has sido perdonado. 797 01:03:14,515 --> 01:03:16,430 Y sin embargo, solo estás huyendo ... 798 01:03:18,785 --> 01:03:20,161 como un cobarde 799 01:03:28,535 --> 01:03:29,740 Choi Jun Woo! 800 01:03:44,986 --> 01:03:46,161 Lo siento. 801 01:04:13,705 --> 01:04:14,891 Lo siento. 802 01:04:15,000 --> 01:05:07,250 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 803 01:05:07,296 --> 01:05:11,380 (A los dieciocho / Momento a los dieciocho)