1
00:00:05,300 --> 00:00:06,920
PROHIBIDO NADAR
2
00:00:07,010 --> 00:00:08,840
REGLAS DE SEGURIDAD
1. NO SUBA SI TOMÓ ALCOHOL
3
00:00:12,390 --> 00:00:13,680
BOMBEROS DE ONGSAN
4
00:00:13,760 --> 00:00:15,350
Bueno, eso es todo.
5
00:00:18,270 --> 00:00:20,940
No importa cuán profunda sea el agua.
Siempre te da hambre.
6
00:00:24,150 --> 00:00:26,900
El apartamento cuesta una fortuna.
¡No dejaré que lo rematen!
7
00:00:27,530 --> 00:00:29,490
¡Dije que puedo conseguir el dinero!
8
00:00:29,820 --> 00:00:32,450
Cuando necesitas dinero,
es difícil mantener la dignidad.
9
00:00:33,030 --> 00:00:34,580
A la orilla de Ongsan
10
00:00:34,660 --> 00:00:36,830
Donde vive el espíritu del monte Ongsan
11
00:00:37,370 --> 00:00:39,460
- Tráenos más.
- Ya los traigo.
12
00:00:40,540 --> 00:00:43,840
Aunque se acabe el mundo mañana,
debo vender cerdo saltado.
13
00:00:44,670 --> 00:00:47,300
Maldición, ¿por qué tuvieron que ganar
justo hoy?
14
00:00:47,380 --> 00:00:50,720
- Ganaremos
- ¡Oigan, basta!
15
00:00:50,800 --> 00:00:53,640
Sácale esa bandera.
16
00:00:53,720 --> 00:00:55,220
¿El director se volvió loco?
17
00:00:55,310 --> 00:00:57,270
¿Le dio la bandera al club de fútbol?
18
00:00:58,430 --> 00:01:00,650
Lo único que puede calmar el dolor de ayer
19
00:01:02,440 --> 00:01:04,360
quizás sea el dolor que siento hoy.
20
00:01:07,190 --> 00:01:09,200
Oye, ¿puedes subirte al auto?
21
00:01:09,780 --> 00:01:12,070
Olvídalo. ¿Por qué me sigues?
22
00:01:12,700 --> 00:01:15,450
No me gusta rogar.
23
00:01:15,870 --> 00:01:19,660
Cualquier niño de tu edad se volvería loco
por tomarse fotos conmigo.
24
00:01:19,750 --> 00:01:21,250
Es porque no son tus hijos.
25
00:01:22,670 --> 00:01:25,340
Mi vida es bastante complicada ya.
26
00:01:25,420 --> 00:01:27,920
¿Puedes no ser tan duro conmigo?
27
00:01:28,010 --> 00:01:31,220
Te compré el trompo de dinosaurio.
28
00:01:34,300 --> 00:01:35,430
Eres muy molesto.
29
00:01:37,640 --> 00:01:39,390
No trates de comprarme con un trompo.
30
00:01:40,890 --> 00:01:43,480
Tú eres tú, y un trompo es un trompo.
31
00:01:44,810 --> 00:01:46,070
Sé reconocer la diferencia.
32
00:01:47,400 --> 00:01:49,780
Claro que sí.
33
00:01:54,410 --> 00:01:55,370
Oye.
34
00:01:56,490 --> 00:01:59,250
Tengo que decirte algo.
35
00:02:01,250 --> 00:02:02,710
¿Puedes concentrarte un segundo?
36
00:02:04,000 --> 00:02:05,080
Dilo y ya.
37
00:02:05,630 --> 00:02:06,840
No juego con las orejas.
38
00:02:13,430 --> 00:02:14,550
Pil-gu, ven
39
00:02:16,010 --> 00:02:17,350
a vivir conmigo.
40
00:02:23,230 --> 00:02:26,230
No me gusta andar con rodeos,
41
00:02:26,900 --> 00:02:28,320
y eres mi primer hijo.
42
00:02:30,400 --> 00:02:32,860
Seré franco. Ven a vivir con papá.
43
00:02:36,780 --> 00:02:40,660
Puedes darme la oportunidad
de llevarme bien contigo, ¿no?
44
00:02:41,160 --> 00:02:44,580
Ya viviste con tu mamá.
Si me das una oportunidad,
45
00:02:46,460 --> 00:02:47,460
yo podría
46
00:02:48,460 --> 00:02:50,550
terminar cayéndote bien,
47
00:02:52,380 --> 00:02:54,010
y la niña
48
00:02:55,050 --> 00:02:57,600
que se hace popó acostada también.
49
00:02:58,180 --> 00:02:59,180
¿Qué? ¿Qué pasa?
50
00:03:00,720 --> 00:03:02,140
¿Qué?
51
00:03:05,190 --> 00:03:06,810
¿Por qué estás sacando todo?
52
00:03:08,770 --> 00:03:10,070
Tampoco quiero la mochila.
53
00:03:15,700 --> 00:03:16,700
¡Pil-gu!
54
00:03:24,040 --> 00:03:24,870
Pil-gu.
55
00:03:25,870 --> 00:03:28,540
Mi mamá es mi mamá,
y el trompo es el trompo.
56
00:03:29,340 --> 00:03:30,630
¿No puedo quedarme con ella?
57
00:03:32,050 --> 00:03:34,670
No la cambiaría
ni por cientos ni miles de trompos.
58
00:03:36,680 --> 00:03:40,350
Y a ti te odio más que a nada en el mundo.
59
00:03:51,190 --> 00:03:55,740
Cielos, qué animales.
¿Por qué vinieron todos hoy?
60
00:03:56,700 --> 00:03:59,490
- Pero un día así...
- Es mejor tener trabajo, ¿no?
61
00:04:00,490 --> 00:04:02,200
Hoy fue el día del mes que más vendí.
62
00:04:03,040 --> 00:04:04,790
Dios.
63
00:04:06,960 --> 00:04:08,790
Como esa novela, Un día de suerte.
64
00:04:09,880 --> 00:04:11,710
El señor Kim usó su bicitaxi,
65
00:04:11,790 --> 00:04:13,340
y Dongbaek vendió cerdo saltado.
66
00:04:14,710 --> 00:04:16,840
La vida es tan ordinaria.
67
00:04:18,630 --> 00:04:19,800
Oye, Dongbaek.
68
00:04:22,720 --> 00:04:26,270
Encontraré a tu madre pronto.
69
00:04:27,060 --> 00:04:28,770
No te preocupes.
70
00:04:32,360 --> 00:04:34,650
Yong-sik, cuando la encuentres,
71
00:04:35,150 --> 00:04:36,940
dile que nunca la perdonaré.
72
00:04:42,240 --> 00:04:43,280
Ella me...
73
00:04:44,580 --> 00:04:46,250
Me abandonó en un orfanato,
74
00:04:47,200 --> 00:04:50,170
me hizo llevar gimbap comprado
a los pícnics escolares
75
00:04:51,540 --> 00:04:53,090
y me hizo tener a Pil-gu sola
76
00:04:53,170 --> 00:04:55,170
y recuperarme del parto sola.
77
00:04:56,710 --> 00:04:59,300
¿Y ahora dice que morirá sola?
78
00:04:59,720 --> 00:05:01,090
Qué sinvergüenza es.
79
00:05:12,150 --> 00:05:14,860
El dinero del seguro
no es suficiente para pedir perdón.
80
00:05:16,110 --> 00:05:17,280
Dile que venga rápido
81
00:05:18,240 --> 00:05:19,450
a vivir conmigo.
82
00:05:19,650 --> 00:05:21,950
Dile que siga viva a mi lado.
83
00:05:26,450 --> 00:05:28,660
- Díselo cuando la encuentres.
- Bueno.
84
00:05:28,750 --> 00:05:31,120
ENTRE ATAQUE Y DEFENSA
(CON QUIEN PISA EL ACELERADOR)
85
00:05:40,720 --> 00:05:43,050
Mi hijo tiró su mochila en algún lado.
86
00:05:47,970 --> 00:05:49,270
Mi mamá se fue.
87
00:05:50,100 --> 00:05:53,020
Estoy perdida, pero mis manos
no se quedan quietas.
88
00:05:54,060 --> 00:05:55,230
Eres fuerte.
89
00:05:56,440 --> 00:05:58,820
Atendiste tu negocio
y empezaste a empacar.
90
00:06:01,820 --> 00:06:03,070
Sobrevivimos...
91
00:06:03,570 --> 00:06:05,370
Son Heung-min toma la pelota.
92
00:06:05,450 --> 00:06:07,910
Son. Es Son. ¡Anota!
93
00:06:08,910 --> 00:06:10,750
...porque vivimos en piloto automático.
94
00:06:11,660 --> 00:06:12,920
Es bueno.
95
00:06:19,460 --> 00:06:20,460
¿Qué pasa?
96
00:06:21,300 --> 00:06:22,760
¿No puedes dormir de la emoción?
97
00:06:25,390 --> 00:06:28,510
No te olvidarás de mí
por tu gran viaje a China, ¿no?
98
00:06:29,770 --> 00:06:33,100
¿Tú te olvidaste de mí
porque te gusta el señor Hwang?
99
00:06:39,400 --> 00:06:40,440
Me duele la cabeza.
100
00:06:42,280 --> 00:06:44,150
No puedo dormir.
101
00:06:49,370 --> 00:06:50,950
No puedo salir esta noche.
102
00:06:51,790 --> 00:06:53,290
¿POR QUÉ? ¿PASÓ...?
103
00:06:53,370 --> 00:06:55,420
Pil-gu está muy mimoso.
104
00:06:56,460 --> 00:06:57,710
BUENO, ESPERARÉ...
105
00:06:57,790 --> 00:07:01,130
Ve a tu casa, Yong-sik.
Tu madre va a preocuparse.
106
00:07:05,800 --> 00:07:07,050
Está bien.
107
00:07:07,680 --> 00:07:09,680
Hasta que no tienes un hijo,
no tienes idea
108
00:07:10,680 --> 00:07:14,890
de que tu mamá pasó
todas las noches preocupada.
109
00:07:16,150 --> 00:07:18,610
¿Por qué no toma el jugo
de raíz de campanilla y pera?
110
00:07:19,270 --> 00:07:21,980
¿Tan difícil es que lo haga?
111
00:07:22,070 --> 00:07:24,150
¿Por qué siempre me hace rogar?
112
00:07:25,240 --> 00:07:27,530
Nunca puedes con tu hijo.
113
00:07:28,570 --> 00:07:31,580
Siempre es el ganador, y yo, la perdedora.
114
00:07:31,990 --> 00:07:34,330
Aigoo, qué patético.
115
00:07:36,420 --> 00:07:38,290
¿Por qué mamá nunca duerme?
116
00:07:40,420 --> 00:07:41,590
¿No la trajeron recién?
117
00:07:42,630 --> 00:07:44,260
Debemos buscar a su familiar.
118
00:07:44,630 --> 00:07:46,880
Es increíble que esté viva
con estos valores.
119
00:07:47,890 --> 00:07:49,680
Debe ser extremadamente tenaz.
120
00:07:50,470 --> 00:07:52,680
¿Por qué ni siquiera se enferma?
121
00:07:57,230 --> 00:08:00,860
Siempre está preocupada.
122
00:08:02,520 --> 00:08:04,740
Oye, levántate. Despierta.
123
00:08:04,820 --> 00:08:06,490
Cuando se entere tu papá, te matará.
124
00:08:06,820 --> 00:08:07,990
No tengo miedo.
125
00:08:08,740 --> 00:08:11,580
- ¿No le tienes miedo?
- A esta altura, nada me da miedo.
126
00:08:12,160 --> 00:08:13,370
¿A qué te refieres?
127
00:08:13,450 --> 00:08:15,750
- ¿Tu vida está por terminar?
- ¡Sal de aquí!
128
00:08:16,580 --> 00:08:20,000
Levántate. ¿Puedes levantarte?
129
00:08:20,080 --> 00:08:21,630
- ¿Por qué?
- Oye.
130
00:08:22,920 --> 00:08:24,300
Mírame, ¿sí?
131
00:08:24,800 --> 00:08:26,300
Mírame.
132
00:08:27,380 --> 00:08:30,090
Dime más sobre lo que me contaste ayer.
133
00:08:35,100 --> 00:08:37,890
La atropellé con el auto.
134
00:08:39,060 --> 00:08:40,900
No sé, no me acuerdo.
135
00:08:41,940 --> 00:08:43,820
¿Por qué llevaste a reparar tu auto?
136
00:08:44,730 --> 00:08:48,030
Vi todo en el estacionamiento.
¿Cómo que no sabes?
137
00:08:50,070 --> 00:08:53,450
Sang-mi, ¿por qué no quieres contarme?
138
00:08:54,120 --> 00:08:56,410
Mentiste sobre tu viaje a Hawái,
te quitaste grasa de los muslos
139
00:08:56,500 --> 00:08:59,160
para inyectártela en los senos,
y al final me lo contaste.
140
00:08:59,670 --> 00:09:00,870
¿Por qué no me cuentas nada?
141
00:09:09,090 --> 00:09:10,180
Mamá.
142
00:09:11,760 --> 00:09:12,640
¿Qué voy a hacer?
143
00:09:17,270 --> 00:09:18,270
Fue aquel día.
144
00:09:19,020 --> 00:09:19,940
¿No?
145
00:09:21,480 --> 00:09:23,480
¿Dónde estás?
146
00:09:23,560 --> 00:09:25,400
Estás muerta.
147
00:09:40,000 --> 00:09:41,250
Los mataré a todos.
148
00:09:41,330 --> 00:09:43,290
El secreto no se filtrará
149
00:09:44,040 --> 00:09:45,920
si esta lunática se calla.
150
00:09:46,000 --> 00:09:47,840
Es ella la que tiene que desaparecer.
151
00:09:49,670 --> 00:09:52,300
Es el precio que la famosa Jessica
debe pagar por su fama.
152
00:09:53,050 --> 00:09:55,800
Debes hacer lo posible
para que cierre la boca.
153
00:09:55,890 --> 00:09:58,270
Por eso hice lo posible
y me deshice de ella.
154
00:10:12,200 --> 00:10:13,280
No.
155
00:10:20,120 --> 00:10:22,210
PATRÓN INCORRECTO, VUELVA A INTENTAR
156
00:10:33,010 --> 00:10:36,930
No, estoy seguro.
Vi el flash de la cámara.
157
00:10:37,010 --> 00:10:39,220
Sí, apúrate y averígualo.
158
00:10:40,350 --> 00:10:41,310
Un segundo.
159
00:10:41,810 --> 00:10:43,810
PARK SANG-MI
160
00:10:44,390 --> 00:10:45,600
No importa, te escucho.
161
00:10:47,480 --> 00:10:48,480
Hyang-mi.
162
00:10:51,360 --> 00:10:52,490
¿Estás muerta?
163
00:11:01,290 --> 00:11:02,450
Maldición.
164
00:11:03,580 --> 00:11:04,410
Oppa.
165
00:11:05,080 --> 00:11:07,380
Maldición, ¿puedes atrapar a ese idiota?
166
00:11:07,880 --> 00:11:09,920
No, primero, ayúdame a levantarme.
167
00:11:11,760 --> 00:11:13,260
No estás muerta.
168
00:11:13,340 --> 00:11:15,260
¿Qué? ¿Deseas que estuviera muerta?
169
00:11:15,840 --> 00:11:17,680
- No.
- ¡Dame la mano!
170
00:11:18,260 --> 00:11:19,560
Claro, la mano.
171
00:11:27,520 --> 00:11:28,360
Levántame.
172
00:11:32,860 --> 00:11:34,030
¡Oye!
173
00:11:34,780 --> 00:11:35,860
Viene alguien.
174
00:11:40,450 --> 00:11:41,990
Disculpe.
175
00:11:43,790 --> 00:11:47,210
Oiga, acaba de arrollar a alguien, ¿no?
176
00:11:48,580 --> 00:11:49,790
¿Quién es?
177
00:11:49,880 --> 00:11:51,130
¿Señorita?
178
00:11:52,340 --> 00:11:54,550
Señorita, ¿está borracha?
179
00:11:55,800 --> 00:11:56,880
¿Usted está...?
180
00:11:57,590 --> 00:12:00,890
Cielos, no puede subirse al auto,
está destrozado.
181
00:12:01,350 --> 00:12:04,930
Si hace algo antes de que llegue
la aseguradora,
182
00:12:05,020 --> 00:12:07,270
perderá mucho dinero...
183
00:12:07,890 --> 00:12:10,020
Oiga, señorita. ¡Oiga!
184
00:12:10,110 --> 00:12:12,190
¡Se está dando a la fuga!
185
00:12:13,440 --> 00:12:14,440
Cielos.
186
00:12:20,070 --> 00:12:22,240
Maldición. ¡Dios!
187
00:12:24,370 --> 00:12:27,710
Recógete el pelo. Das miedo.
188
00:12:28,290 --> 00:12:29,330
Sí, ¿qué?
189
00:12:30,750 --> 00:12:32,250
¿Qué te importa dónde estoy?
190
00:12:35,260 --> 00:12:36,130
¿Qué?
191
00:12:36,470 --> 00:12:37,380
¿Qué atropellaste?
192
00:12:37,720 --> 00:12:40,510
¿No escuchaste? ¡Atropellé a alguien!
193
00:12:40,800 --> 00:12:42,640
¡Atropellé a alguien con tu auto!
194
00:12:44,100 --> 00:12:45,770
¿Viste la matrícula?
195
00:12:47,850 --> 00:12:49,270
Estoy borracho.
196
00:12:49,350 --> 00:12:51,480
¡Qué inútil eres!
197
00:12:51,610 --> 00:12:55,360
Solo sirves para comer cacahuates.
Me duele.
199
00:12:55,440 --> 00:12:58,320
Bueno, ¿de verdad te arrolló ese auto?
200
00:12:58,950 --> 00:13:02,160
- Si no es así, diré que fue ella.
- Cálmate.
201
00:13:03,200 --> 00:13:06,080
¡Simular lesiones
arruina las leyes de tránsito!
202
00:13:06,160 --> 00:13:10,330
Me caí tratando de esquivarla, ¿o no?
203
00:13:12,460 --> 00:13:14,960
Entonces, ¿por qué te pones eso? ¿Por qué?
204
00:13:16,250 --> 00:13:17,510
Tengo que entregar un pedido.
205
00:13:18,510 --> 00:13:20,970
¡No puedes entregarlo así!
206
00:13:21,050 --> 00:13:23,470
El calamar y el cerdo saltado
saben bien mezclados.
207
00:13:23,760 --> 00:13:25,600
El cliente sabrá que se mezclaron.
208
00:13:25,970 --> 00:13:30,100
No importa el pedido.
¡Hablo de tu estado, idiota!
209
00:13:30,310 --> 00:13:31,850
Estás cubierta de sangre y sudor.
210
00:13:32,690 --> 00:13:35,440
El tipo que reciba el pedido
quedará impactado.
211
00:13:35,520 --> 00:13:37,230
Es mi primera entrega.
212
00:13:37,610 --> 00:13:40,200
No puedo arruinarlo, es mi primera vez.
213
00:13:40,570 --> 00:13:42,320
Debo pagarle a Dongbaek también.
214
00:13:42,910 --> 00:13:44,950
¿En serio sabes que el dinero se devuelve?
215
00:13:45,530 --> 00:13:46,910
A ti también te pagaré.
216
00:13:47,580 --> 00:13:50,660
Para que lo sepas, a partir de mañana
seré una persona distinta.
217
00:13:50,750 --> 00:13:54,750
Olvídate de eso.
¡Tienes las rodillas todas raspadas!
218
00:13:55,500 --> 00:13:58,960
Es una locura que vayas a entregar eso.
219
00:14:03,430 --> 00:14:04,550
¡Oye, por favor!
220
00:14:04,640 --> 00:14:05,970
CAMELIA
221
00:14:08,220 --> 00:14:11,180
Mira. Hasta esto puede funcionar de nuevo.
222
00:14:11,940 --> 00:14:14,900
Esta chatarra todavía arranca.
223
00:14:15,440 --> 00:14:16,270
¿Por qué yo no?
224
00:14:19,820 --> 00:14:21,240
Si me esfuerzo, puedo lograrlo.
225
00:14:22,320 --> 00:14:23,950
Siempre hay otra oportunidad.
226
00:14:24,740 --> 00:14:26,160
Para mí también.
227
00:14:34,790 --> 00:14:37,000
La gente dice que si uno madura
de golpe, muere.
228
00:14:37,840 --> 00:14:39,710
Quizás se convierta en alguien decente.
229
00:14:48,140 --> 00:14:50,970
Maldición. ¿Dónde?
230
00:14:51,600 --> 00:14:53,690
¿Dónde la arrollaste?
231
00:14:54,600 --> 00:14:56,310
¿Dónde y a quién arrollaste?
232
00:14:58,320 --> 00:14:59,940
Es mentira, ¿no?
233
00:15:05,360 --> 00:15:07,030
Llegaste en diez minutos.
234
00:15:08,740 --> 00:15:09,950
Otra vez estabas en Ongsan.
235
00:15:10,620 --> 00:15:12,330
¿Por qué estás aquí a esta...?
236
00:15:12,410 --> 00:15:13,660
Vine a matarla.
237
00:15:14,790 --> 00:15:15,790
¿Qué?
238
00:15:16,000 --> 00:15:18,040
Choi Hyang-mi dijo
que sacaría todo a la luz,
239
00:15:18,840 --> 00:15:20,050
así que la quise matar.
240
00:15:20,630 --> 00:15:23,970
¿Por qué la viste?
¿Por qué te encontraste con ella?
241
00:15:24,550 --> 00:15:27,140
Oppa, soy Jessica.
242
00:15:27,220 --> 00:15:30,510
¿Y qué? ¿Qué tiene que ver con esto?
243
00:15:31,100 --> 00:15:32,930
Soy la esposa de Kang Jong-ryeol.
244
00:15:34,350 --> 00:15:35,890
Busco llamar la atención,
245
00:15:37,020 --> 00:15:39,150
pero no tengo dignidad. Solo orgullo.
246
00:15:42,980 --> 00:15:44,030
¿Estuviste
247
00:15:45,110 --> 00:15:46,450
bebiendo?
248
00:15:50,740 --> 00:15:52,290
Por un segundo, me preocupé,
249
00:15:54,250 --> 00:15:56,370
pero ahora sé que hice lo correcto.
250
00:15:57,670 --> 00:15:58,920
Hice bien en matarla.
251
00:15:59,790 --> 00:16:01,130
Estás actuando, ¿verdad?
252
00:16:01,210 --> 00:16:03,170
Dime que solo quieres asustarme.
253
00:16:03,760 --> 00:16:05,050
Busca el cuerpo.
254
00:16:06,260 --> 00:16:07,930
Sang-mi, ¡dime qué pasó!
255
00:16:08,010 --> 00:16:10,600
A Choi Hyang-mi, a Dongbaek y a ti.
256
00:16:11,100 --> 00:16:12,810
Mataré a cualquiera que me denigre,
257
00:16:13,930 --> 00:16:15,560
así que no me provoques.
258
00:16:16,940 --> 00:16:18,850
Las bombas de olor como yo
causan más daño.
259
00:16:24,070 --> 00:16:25,320
No puedes irte así.
260
00:16:25,400 --> 00:16:27,070
Sang-mi... ¡Oye!
261
00:16:28,070 --> 00:16:29,110
¡Oye!
262
00:16:30,990 --> 00:16:32,330
¡Carajo!
263
00:16:33,240 --> 00:16:34,160
Maldición.
264
00:16:53,850 --> 00:16:55,930
CONOCIDA POR SU FAMOSO CERDO SALTADO
265
00:17:14,620 --> 00:17:16,540
Me duele el estómago.
266
00:17:17,000 --> 00:17:19,330
No sé, me duele mucho.
267
00:17:20,620 --> 00:17:22,880
¿Fuiste al baño? ¿Hiciste caca?
268
00:17:22,960 --> 00:17:25,880
¿Primero la espalda y ahora el estómago?
269
00:17:27,630 --> 00:17:32,340
¿Tienes miedo de irte lejos de casa?
270
00:17:33,600 --> 00:17:35,260
¿Vas a quedarte en casa?
271
00:17:35,970 --> 00:17:38,600
- No te irás, ¿no?
- ¿Adónde voy a ir?
272
00:17:38,680 --> 00:17:40,060
Cielos.
273
00:17:40,730 --> 00:17:41,980
Solo serán cuatro noches.
274
00:17:42,560 --> 00:17:44,730
Vendré del aeropuerto directo a Ongsan.
275
00:17:45,770 --> 00:17:49,570
Irás del bar directo a casa, ¿sí?
276
00:17:53,660 --> 00:17:56,370
¿Sientes que no volverás a verme?
277
00:17:56,870 --> 00:17:57,740
Lo puse aquí.
278
00:17:59,500 --> 00:18:01,410
No sé, me duele la panza.
279
00:18:04,630 --> 00:18:08,420
Hace mucho, cuando Jang Bo-ram te dejó,
280
00:18:08,630 --> 00:18:09,970
no me burlé de ti.
281
00:18:10,550 --> 00:18:13,680
Idiota, ¿por qué la mencionas de repente?
282
00:18:15,390 --> 00:18:18,810
Cuando te emborrachaste
e hiciste caca en la colchoneta de jade,
283
00:18:19,100 --> 00:18:21,980
no le conté a tu hermana.
284
00:18:22,060 --> 00:18:23,980
¿Y qué?
285
00:18:24,560 --> 00:18:25,480
¿Qué quieres?
286
00:18:26,980 --> 00:18:29,480
Vigílalo bien, ¿sí?
287
00:18:30,150 --> 00:18:32,740
Qué suerte tiene Pil-gu.
¿Cuántos guardaespaldas tiene?
288
00:18:33,320 --> 00:18:34,490
¡Dios, me asustaste!
289
00:18:35,910 --> 00:18:38,030
Eres tú, Pil-gu.
290
00:18:38,620 --> 00:18:41,710
Me dijeron que te duele la espalda.
Me pregunto por qué.
291
00:18:42,910 --> 00:18:45,540
Quizás tus alas quieren desprenderse.
292
00:18:49,500 --> 00:18:51,260
Es el síndrome de ansiedad por separación.
293
00:18:52,630 --> 00:18:55,180
¿Por qué Pil-gu tendría eso?
294
00:18:55,260 --> 00:18:59,310
Cuando fui a buscar a Jun-gi
luego de un mes en la casa de su abuela,
295
00:18:59,390 --> 00:19:00,350
le pasó lo mismo.
296
00:19:00,430 --> 00:19:03,350
Quizás tenía miedo de que volviera
a llevarlo a lo de su abuela.
297
00:19:03,440 --> 00:19:07,020
Se aferraba a mí fuera adonde fuera
298
00:19:07,110 --> 00:19:10,190
y se quejaba de todo tipo de dolores.
299
00:19:10,280 --> 00:19:11,990
Resultó ser ansiedad por separación.
300
00:19:12,440 --> 00:19:14,030
Podría terminar en una depresión.
301
00:19:27,380 --> 00:19:28,710
¿Es tan difícil de entender?
302
00:19:34,630 --> 00:19:37,220
¿Y si contratas a alguien a tiempo parcial
temporalmente?
303
00:19:37,800 --> 00:19:40,600
Estarás más aliviada, y yo, menos ansioso.
304
00:19:42,180 --> 00:19:43,930
Hyang-mi volverá pronto.
305
00:19:44,770 --> 00:19:46,810
Siento que regresará enseguida.
306
00:19:49,360 --> 00:19:51,440
Entonces, iré a la hora del almuerzo.
307
00:19:52,400 --> 00:19:54,070
Cerraré el bar por hoy.
308
00:19:54,610 --> 00:19:55,650
¿Qué?
309
00:19:56,700 --> 00:19:59,490
Quizás tenga que ver
con el viaje de Pil-gu,
310
00:19:59,570 --> 00:20:01,950
pero creo que estoy por enfermarme.
311
00:20:02,540 --> 00:20:03,540
Espera.
312
00:20:05,160 --> 00:20:08,000
Aigoo, estás hirviendo.
313
00:20:08,580 --> 00:20:11,250
Te llevaré al médico.
314
00:20:12,550 --> 00:20:14,260
Prefiero irme a dormir.
315
00:20:15,220 --> 00:20:16,840
Pil-gu no está en casa,
316
00:20:16,930 --> 00:20:20,350
así que aprovecharé el silencio
para dormir.
317
00:20:23,970 --> 00:20:25,390
Dongbaek es
318
00:20:26,100 --> 00:20:28,560
como un boxeador que sigue en pie
319
00:20:29,730 --> 00:20:30,810
tras varios ganchos.
320
00:20:35,990 --> 00:20:37,400
Pasaré por tu casa más tarde.
321
00:20:39,530 --> 00:20:40,660
¿Por mi casa?
322
00:20:41,530 --> 00:20:42,620
Bueno, Pil-gu no está.
323
00:20:47,040 --> 00:20:49,000
No lo tomo como una oportunidad.
324
00:20:49,710 --> 00:20:50,880
Está bien...
325
00:20:52,960 --> 00:20:54,170
No soy un sinvergüenza.
326
00:20:54,840 --> 00:20:56,420
Dejémoslo así.
327
00:20:59,010 --> 00:21:00,390
¿Cuál es tu contraseña?
328
00:21:03,600 --> 00:21:06,310
Te dejaré un poco de avena
y remedios mientras duermes.
329
00:21:11,150 --> 00:21:12,940
No soy un sinvergüenza.
330
00:21:16,820 --> 00:21:18,530
Dos, cinco, ocho, cero.
331
00:21:26,950 --> 00:21:28,160
¿Adónde vas?
332
00:21:29,080 --> 00:21:32,040
¿Quién pone esos números como contraseña?
333
00:21:32,830 --> 00:21:34,750
Tengo que apurarme y atrapar al Bufón.
334
00:21:42,510 --> 00:21:45,600
Dime, ¿quién diablos eres en realidad?
335
00:21:46,470 --> 00:21:48,600
¿Cómo lo conoces?
336
00:21:49,180 --> 00:21:51,940
Cuando era taxista,
337
00:21:52,270 --> 00:21:55,900
atrapé a un ladrón de motocicletas,
¿recuerda? Así lo conocí.
338
00:21:57,900 --> 00:21:59,610
¿Él fue la víctima?
339
00:22:00,450 --> 00:22:03,490
Dios, eso sí que fue casualidad.
340
00:22:04,280 --> 00:22:05,870
No fue así exactamente.
341
00:22:08,160 --> 00:22:11,500
Disculpe, señor, acabo de ver algo.
342
00:22:11,870 --> 00:22:12,960
Lo siento.
343
00:22:18,130 --> 00:22:20,670
¡Por allá!
344
00:22:20,760 --> 00:22:22,590
- ¿Dónde?
- Por allá.
345
00:22:22,680 --> 00:22:24,340
¿Dónde es "allá"?
346
00:22:24,930 --> 00:22:25,930
PROFESOR DE CRIMINOLOGÍA
347
00:22:26,010 --> 00:22:28,510
Mide entre 1.70 y 1.75.
348
00:22:29,970 --> 00:22:31,390
Es de contextura normal.
349
00:22:31,730 --> 00:22:33,480
Hasta yo me doy cuenta de eso.
350
00:22:34,190 --> 00:22:36,770
No camina derecho.
351
00:22:36,860 --> 00:22:40,150
Tiene el torso ligeramente inclinado
hacia adelante.
352
00:22:40,650 --> 00:22:42,320
De eso también me doy cuenta.
353
00:22:45,530 --> 00:22:46,990
Nunca te diste cuenta de eso.
354
00:22:47,700 --> 00:22:49,450
Dile que no te diste cuenta.
355
00:22:50,250 --> 00:22:51,450
Yo...
356
00:22:52,620 --> 00:22:56,920
¿Un criminal que no mira a su alrededor
ni una sola vez?
357
00:22:57,380 --> 00:23:01,260
Eso quiere decir que conoce el callejón
y la ubicación de las cámaras.
358
00:23:01,340 --> 00:23:02,420
¿Las cámaras?
359
00:23:02,510 --> 00:23:04,840
Nadie camina así,
a menos que tenga tortícolis.
360
00:23:06,840 --> 00:23:09,010
Es verdad lo de la inclinación.
361
00:23:10,470 --> 00:23:12,770
Sabe dónde está la cámara.
362
00:23:13,270 --> 00:23:16,520
El arma debe entrarle en el bolsillo.
363
00:23:17,360 --> 00:23:18,610
¿Un alambre para cuadros?
364
00:23:18,690 --> 00:23:20,480
De modo subconsciente,
365
00:23:20,570 --> 00:23:23,070
ponemos las cosas importantes
del lado que más usamos.
366
00:23:23,440 --> 00:23:25,320
Podría ser ambidiestro.
367
00:23:26,910 --> 00:23:29,030
Veo que usted no es alguien cualquiera.
368
00:23:29,120 --> 00:23:29,990
Por cierto,
369
00:23:30,950 --> 00:23:32,410
¿quién es esta persona?
370
00:23:33,290 --> 00:23:36,500
Bueno, hay un ladrón en el barrio.
371
00:23:37,540 --> 00:23:40,460
¿Ongsan y alambre para colgar cuadros?
Entonces, es él.
372
00:23:40,550 --> 00:23:43,630
¿Qué? ¿Qué quiere decir?
No hable como si supiera todo.
373
00:23:44,420 --> 00:23:45,550
Yong-sik,
374
00:23:46,010 --> 00:23:48,470
tranquilízate y no seas un bufón.
375
00:23:50,560 --> 00:23:52,430
No somos detectives privados.
376
00:23:53,100 --> 00:23:54,930
¿Está bien investigar extraoficialmente?
377
00:23:55,440 --> 00:23:59,150
Cuando lo denunciemos, nos dirán
que hablemos con ese hombre también.
378
00:24:00,060 --> 00:24:01,860
Además, dejé de confiar en ellos
379
00:24:01,940 --> 00:24:03,900
cuando dijeron
que revisáramos los zapatos de 260 mm.
380
00:24:04,240 --> 00:24:07,700
Aun así, este caso
se nos fue de las manos.
381
00:24:08,200 --> 00:24:09,410
Cielos.
382
00:24:12,450 --> 00:24:14,910
La mamá de Dongbaek salió en el video.
383
00:24:15,660 --> 00:24:18,080
La única sobreviviente.
El legendario Bufón.
384
00:24:18,170 --> 00:24:19,630
El amor de madre venció al monstruo.
385
00:24:19,880 --> 00:24:22,750
¿Cree que nuestros superiores
lo dejarán pasar?
386
00:24:24,300 --> 00:24:26,170
Le saltarán a Dongbaek como hienas.
387
00:24:27,510 --> 00:24:30,510
Cuando la gente escarba
en tu vida personal, se acaba todo.
388
00:24:31,100 --> 00:24:32,100
¿Puedes...?
389
00:24:33,470 --> 00:24:35,730
¿Puedes atraparlo de verdad?
390
00:24:37,770 --> 00:24:39,730
¿Quién encontró
al director de la academia?
391
00:24:39,810 --> 00:24:41,020
¿Quién consiguió el video?
392
00:24:41,610 --> 00:24:43,860
¿Quién consiguió
una reunión con Kim Bok-jun?
393
00:24:44,530 --> 00:24:45,490
¿Está dudando de mí?
394
00:24:47,280 --> 00:24:48,490
La vidente
395
00:24:49,610 --> 00:24:51,780
me dijo que tuviera cuidado con un loco.
396
00:24:51,910 --> 00:24:53,660
¿No me cree capaz de atraparlo?
397
00:24:56,250 --> 00:24:57,330
Creo que lo harás.
398
00:24:59,620 --> 00:25:00,750
Entonces únase a mí.
399
00:25:05,760 --> 00:25:08,300
Bueno. Apostaré el resto de mi carrera
400
00:25:09,800 --> 00:25:10,930
en ti.
401
00:25:11,720 --> 00:25:14,260
O me ascienden o me echan.
402
00:25:15,220 --> 00:25:16,640
Todo depende de ti ahora.
403
00:27:07,210 --> 00:27:08,210
Dongbaek,
404
00:27:09,210 --> 00:27:10,710
me voy.
405
00:27:12,670 --> 00:27:13,670
¿Estás dormida?
406
00:28:26,710 --> 00:28:27,750
Dongbaek,
407
00:28:29,420 --> 00:28:31,040
sé que no estás dormida.
408
00:28:58,310 --> 00:29:00,640
No discutas y come.
409
00:29:03,730 --> 00:29:04,940
¿Qué digo yo siempre?
410
00:29:05,230 --> 00:29:07,570
La comida es nuestro combustible.
411
00:29:10,320 --> 00:29:12,780
¿Así vive la gente también?
412
00:29:14,370 --> 00:29:15,870
Es lindo que alguien
413
00:29:16,450 --> 00:29:17,580
se preocupe por mí.
414
00:29:21,540 --> 00:29:25,840
Cuidarnos mutuamente es algo maravilloso.
415
00:29:28,050 --> 00:29:30,210
No te emociones demasiado todavía.
416
00:29:30,300 --> 00:29:31,840
Ni siquiera empecé.
417
00:29:35,390 --> 00:29:38,140
Con razón la gente se mantiene fuerte
mental y físicamente.
418
00:29:38,220 --> 00:29:39,970
Esta es la razón.
419
00:29:42,770 --> 00:29:43,770
Dongbaek.
420
00:29:46,810 --> 00:29:48,110
Bueno,
421
00:29:49,150 --> 00:29:49,980
no tengo
422
00:29:50,280 --> 00:29:52,400
idea de la vida
423
00:29:53,150 --> 00:29:54,410
que has vivido hasta ahora.
424
00:29:56,280 --> 00:29:57,370
Pero a partir de ahora,
425
00:29:58,450 --> 00:29:59,790
tu vida será
426
00:30:00,450 --> 00:30:01,660
un festival sin fin.
427
00:30:07,130 --> 00:30:08,920
Como si fueras una chica rica y mimada,
428
00:30:10,250 --> 00:30:11,460
y fuera tu destino,
429
00:30:12,880 --> 00:30:17,800
me aseguraré de que vivas
de la forma más inmadura posible.
430
00:30:21,220 --> 00:30:23,480
¿Tenías que decirlo así? Qué molesto eres.
431
00:30:31,730 --> 00:30:32,860
Esas chicas ricas...
432
00:30:33,780 --> 00:30:36,860
...hijas únicas o hijas menores.
433
00:30:37,740 --> 00:30:40,200
Iban a la escuela
con sus trenzas prolijas,
434
00:30:41,240 --> 00:30:43,750
y su ropa siempre olía bien.
435
00:30:50,460 --> 00:30:52,420
Siempre tenían
nuevos estuches para lápices
436
00:30:54,380 --> 00:30:56,220
y su sonrisa era irritantemente dulce.
437
00:30:58,090 --> 00:31:00,220
Solo podía contemplarlas.
438
00:31:04,850 --> 00:31:06,310
Me sentía horrible,
439
00:31:07,350 --> 00:31:09,230
pero las envidiaba.
440
00:31:12,530 --> 00:31:16,070
Quería una vida
en la que solo hubiera felicidad.
441
00:31:26,910 --> 00:31:28,750
No tengo idea
442
00:31:30,250 --> 00:31:32,420
de lo que esta frágil mujer
tuvo que soportar.
443
00:31:40,800 --> 00:31:42,390
La quiero mucho
444
00:31:45,140 --> 00:31:46,180
y por eso me duele.
445
00:31:48,900 --> 00:31:49,940
¡Dios, qué salado!
446
00:32:04,830 --> 00:32:06,580
¿Por qué diablos lloras también?
447
00:32:08,160 --> 00:32:10,420
¿Y se supone que yo debo depender de ti?
448
00:32:27,980 --> 00:32:29,270
¿Puedes dormir?
449
00:32:32,560 --> 00:32:34,650
Me sorprende lo relajado
que estás en mi casa.
450
00:32:40,660 --> 00:32:43,910
Estar nervioso y dormir
son dos cosas distintas.
451
00:32:46,790 --> 00:32:48,080
Si cierras los ojos,
452
00:32:49,120 --> 00:32:51,710
puedes dormirte aunque sea
tu primer día en el ejército.
453
00:32:52,420 --> 00:32:54,670
Pero este no es un día como ese.
454
00:32:54,750 --> 00:32:57,800
Deja de hablar. Necesito dormir.
455
00:33:10,350 --> 00:33:11,230
Pero, Yong-sik...
456
00:33:13,560 --> 00:33:15,270
Pensé que estabas enferma.
457
00:33:15,860 --> 00:33:17,320
Deja de mascullar y duerme.
458
00:33:17,400 --> 00:33:21,650
La mujer del saltamontes...
459
00:33:23,110 --> 00:33:25,700
¿Por qué la mencionas?
460
00:33:28,700 --> 00:33:29,790
Bueno,
461
00:33:31,830 --> 00:33:35,130
saliste con otras mujeres
además de ella, ¿no?
462
00:33:41,550 --> 00:33:43,970
Dongbaek, para que sepas,
463
00:33:45,470 --> 00:33:47,970
tengo la energía de un todoterreno
464
00:33:48,640 --> 00:33:51,270
y el estilo de un sedán.
465
00:33:52,390 --> 00:33:54,100
Nunca
466
00:33:54,650 --> 00:33:56,360
seduciría a una enferma.
467
00:33:58,480 --> 00:33:59,730
Como quieras.
468
00:34:00,940 --> 00:34:04,450
Así que no me hagas ver
como un perdedor sin experiencia.
469
00:34:05,200 --> 00:34:06,870
Soy Hwang Yong-sik.
470
00:34:10,290 --> 00:34:12,410
¿Por qué nunca hay un punto medio contigo?
471
00:34:14,040 --> 00:34:16,130
No hay un punto medio en esta situación.
472
00:34:20,880 --> 00:34:21,960
Si...
473
00:34:22,880 --> 00:34:25,050
...no vas a agitar este río,
474
00:34:25,970 --> 00:34:27,510
no remojes los pies en él.
475
00:34:29,310 --> 00:34:32,480
No te ates los cordones
si no vas a terminar la carrera.
476
00:34:32,680 --> 00:34:34,440
Basta de hablar.
477
00:34:41,530 --> 00:34:43,780
Ella terminó durmiendo bien.
478
00:34:59,340 --> 00:35:01,300
Yo no pude descansar.
479
00:35:01,380 --> 00:35:04,010
Qué mujer egoísta.
480
00:35:04,720 --> 00:35:06,130
Es tan egoísta.
481
00:35:15,060 --> 00:35:17,140
Ese imbécil sigue tanteando el terreno.
482
00:35:23,230 --> 00:35:24,820
Debería decírselo.
483
00:35:30,240 --> 00:35:31,330
Provócame
484
00:35:32,540 --> 00:35:34,290
y las pagarás.
485
00:35:40,040 --> 00:35:41,210
Dios, qué calor.
486
00:35:47,680 --> 00:35:48,680
Hace mucho calor.
487
00:35:54,350 --> 00:35:55,850
¿Hola?
488
00:35:59,940 --> 00:36:00,940
Sí.
489
00:36:01,480 --> 00:36:02,400
¿Dónde?
490
00:36:04,570 --> 00:36:06,150
Sí, es mía.
491
00:36:11,740 --> 00:36:15,700
No sabía que había dejado mi moto ahí.
492
00:36:17,620 --> 00:36:18,870
¿En serio, Hyang-mi?
493
00:36:22,920 --> 00:36:24,630
Creo que una amiga la dejó ahí.
494
00:36:24,710 --> 00:36:26,920
Iré a recogerla.
495
00:36:36,520 --> 00:36:42,610
CENTRO COMERCIAL MEGA
496
00:36:44,820 --> 00:36:46,530
SE ALQUILA
497
00:36:46,610 --> 00:36:47,820
SE ALQUILA
498
00:36:51,320 --> 00:36:53,870
Cuando lo conocido
nos hace bajar la guardia,
499
00:36:53,950 --> 00:36:55,700
suceden problemas.
500
00:37:02,250 --> 00:37:04,750
CAMELIA
501
00:37:07,250 --> 00:37:10,470
Es como si el universo conspirara
para que yo no entregue este pedido.
502
00:37:11,130 --> 00:37:14,100
No importa si había señales.
503
00:37:14,180 --> 00:37:17,390
Dongbaek, espérame.
Te llevaré los 6000 wones.
504
00:37:32,150 --> 00:37:35,700
¿Por qué dejaría la moto
en un lugar como este? Es aterrador.
505
00:37:38,290 --> 00:37:41,210
Al final, pagamos por no haber
prestado atención a las señales.
506
00:37:56,010 --> 00:37:59,560
PARA HYANG-MI: ME LLAMARON
PARA QUE VAYA A BUSCAR LA MOTO
507
00:38:41,180 --> 00:38:44,480
¿Mató a alguien o no?
508
00:38:47,230 --> 00:38:48,270
¿Para qué la foto?
509
00:38:51,820 --> 00:38:53,860
La escena del crimen
siempre nos dice algo.
510
00:38:54,450 --> 00:38:57,280
El criminal siempre vuelve
a la escena del crimen.
511
00:38:58,030 --> 00:38:59,370
¿Qué? ¿Por qué?
512
00:38:59,450 --> 00:39:02,870
Debería haberle preguntado
si estuvo en un accidente aquí.
513
00:39:02,950 --> 00:39:04,370
Arrollaste a Hyang-mi.
514
00:39:06,290 --> 00:39:09,080
Fuiste tú, ¿verdad? Por eso estás aquí.
515
00:39:10,170 --> 00:39:13,210
Choqué contra el poste de teléfono,
eso es todo.
516
00:39:14,010 --> 00:39:16,300
¿Y luego volviste a tomarle una foto?
517
00:39:19,600 --> 00:39:21,720
¿De verdad está desaparecida?
518
00:39:23,470 --> 00:39:24,810
Señor Kang,
519
00:39:25,140 --> 00:39:27,390
tu auto salió
en un video de seguridad de la zona,
520
00:39:27,520 --> 00:39:29,060
y Hyang-mi desapareció.
521
00:39:29,650 --> 00:39:30,900
Ven a la estación.
522
00:39:31,520 --> 00:39:34,240
Por ahora, solo eres testigo.
523
00:39:34,490 --> 00:39:35,650
¿Desapareció?
524
00:39:36,650 --> 00:39:38,240
Entonces no la encontraron muerta.
525
00:40:14,530 --> 00:40:16,780
ME LLAMARON PARA QUE VAYA
A BUSCAR LA MOTO
526
00:40:17,440 --> 00:40:18,780
¿Vas a ir adelante?
527
00:40:19,450 --> 00:40:22,070
¿Por qué te sientas adelante?
Será incómodo.
528
00:40:24,950 --> 00:40:27,080
Será mejor que conduzcas con cuidado.
529
00:40:27,960 --> 00:40:29,540
¿Soy tu chofer o qué?
530
00:40:29,620 --> 00:40:31,540
Vamos. Arranca.
531
00:40:38,590 --> 00:40:40,590
Bueno, sé
532
00:40:40,880 --> 00:40:43,890
- que no necesito decirte esto.
- Entonces, no lo digas.
533
00:40:45,930 --> 00:40:48,980
Pero te lo diré porque quiero.
534
00:40:49,060 --> 00:40:51,100
¿Vas a darme la invitación a la boda?
535
00:41:00,150 --> 00:41:01,490
¿Van a casarse?
536
00:41:02,530 --> 00:41:03,910
No te vamos a invitar.
537
00:41:13,960 --> 00:41:15,250
Buena suerte.
538
00:41:16,090 --> 00:41:17,500
Les deseo lo mejor.
539
00:41:18,510 --> 00:41:20,550
Obviamente seré bueno con ella.
540
00:41:20,970 --> 00:41:22,970
Seré mucho mejor que tú, claro.
541
00:41:23,430 --> 00:41:24,760
Así que basta de tonterías.
542
00:41:25,930 --> 00:41:28,810
¿Crees que terminé así
porque ella no me gustaba tanto?
543
00:41:30,680 --> 00:41:32,650
Salí seis años con Dongbaek.
544
00:41:33,440 --> 00:41:35,730
Y seguí pensando en ella
después de que rompimos.
545
00:41:36,360 --> 00:41:37,480
Cállate.
546
00:41:38,190 --> 00:41:41,740
Que la quieras tanto no significa
que las cosas vayan a funcionar.
547
00:41:42,860 --> 00:41:45,200
Deben superar las variables
y los malos momentos
548
00:41:46,160 --> 00:41:48,370
y llegar a la base para casarse.
549
00:41:49,540 --> 00:41:53,040
Echarles la culpa a las variables
y a los malos momentos es solo una excusa.
550
00:41:53,670 --> 00:41:56,880
Yo no dejo que esas cosas sin importancia
controlen mi vida.
551
00:41:57,920 --> 00:42:01,550
¿Cuántas personas crees que se casan
con la persona que aman?
552
00:42:02,380 --> 00:42:05,180
La razón por la que la gente
lidia con su vida
553
00:42:05,260 --> 00:42:07,050
no es porque eres mejor que ellos.
554
00:42:07,470 --> 00:42:09,310
Los momentos oportunos son importantes.
555
00:42:14,140 --> 00:42:15,400
¿Qué quieres decir?
556
00:42:18,020 --> 00:42:20,070
Solo te digo que hagas las cosas bien.
557
00:42:20,900 --> 00:42:22,780
Mi especialidad son los walk-offs.
558
00:42:23,650 --> 00:42:25,110
Y si la defensa comete un error,
559
00:42:25,910 --> 00:42:27,740
me aseguro de aprovechar la oportunidad.
560
00:42:35,120 --> 00:42:38,630
Dios, debo gustarle mucho.
561
00:42:38,710 --> 00:42:41,590
Supongo que soy irresistible.
Me acaba de mandar un mensaje.
562
00:42:45,840 --> 00:42:47,470
Ven al bar esta noche.
563
00:42:47,930 --> 00:42:49,890
Me llamaron
para que fuera a buscar la moto,
564
00:42:49,970 --> 00:42:51,390
así que voy a ir a recogerla.
565
00:42:54,060 --> 00:42:55,390
¿Ahora qué pasa?
566
00:42:57,940 --> 00:42:58,860
Dongbaek
567
00:42:59,610 --> 00:43:02,280
no tenía su número de teléfono
anotado en la moto.
568
00:43:24,210 --> 00:43:26,220
ESTACIÓN DE POLICÍA DE ONGSAN
569
00:43:26,590 --> 00:43:29,140
- El número al que llama se encuentra...
- Dios, vamos.
570
00:43:35,390 --> 00:43:38,480
- Estación de policía de Ongsan.
- El cuerpo de una mujer de 30 años...
571
00:43:38,560 --> 00:43:40,730
...fue hallado en el lago Ongsan
esta tarde
572
00:43:40,810 --> 00:43:42,650
con una nota de un asesino serial
de hace cinco años.
573
00:43:42,730 --> 00:43:44,610
La noticia causó un gran impacto.
574
00:43:53,240 --> 00:43:56,330
La víctima es una muchacha
que trabajaba en un restaurante local.
575
00:43:56,410 --> 00:43:58,790
Aún no se ha informado
la causa de la muerte.
576
00:43:58,920 --> 00:44:01,420
Sin embargo, la policía va a investigar,
577
00:44:01,500 --> 00:44:04,960
ya que podría tratarse
de un asesino serial, un imitador
578
00:44:05,050 --> 00:44:07,050
o un crimen por venganza.
579
00:44:08,680 --> 00:44:09,590
Oye.
580
00:44:11,430 --> 00:44:14,060
¿El Bufón en realidad quería
matar a Dongbaek?
581
00:44:14,140 --> 00:44:16,480
¿Por qué siempre pasan
cosas malas a su alrededor?
582
00:44:16,560 --> 00:44:17,770
¿Qué significa eso?
583
00:44:18,730 --> 00:44:20,900
- Quédese aquí.
- Pero...
584
00:44:20,980 --> 00:44:21,980
- Espera.
- Vamos.
585
00:44:25,030 --> 00:44:26,320
Maldición.
586
00:44:30,360 --> 00:44:32,030
Señora Park Sang-mi.
587
00:44:33,120 --> 00:44:35,120
Señora Park Sang-mi.
588
00:44:38,750 --> 00:44:41,000
Escuché que murió otra mujer en Ongsan.
589
00:44:41,080 --> 00:44:42,670
- ¿En serio?
- Sí.
590
00:44:47,840 --> 00:44:51,090
Ayúdeme a vivir.
591
00:44:52,180 --> 00:44:54,810
LLAMADA ENTRANTE
592
00:44:56,100 --> 00:44:57,770
Soy yo, Hong Ja-yeong.
593
00:45:08,320 --> 00:45:10,490
CHOI, MUJER DE 30 AÑOS,
MUERTA EN EL LAGO ONGSAN
594
00:45:13,780 --> 00:45:16,450
Dios, ¿ni siquiera sabes comer solo?
595
00:45:16,740 --> 00:45:19,580
Ya te divorciaste y perdiste tu casa.
596
00:45:19,870 --> 00:45:21,710
¿Ahora no sabes tragar?
597
00:45:22,170 --> 00:45:24,250
¿Puedes afeitarte?
598
00:45:24,330 --> 00:45:27,550
¿Y por qué estás tan despeinado?
¿Eres un salvaje o qué?
599
00:45:27,630 --> 00:45:30,050
Estoy harta de ti.
600
00:45:44,230 --> 00:45:45,360
¿Eres sordo?
601
00:45:49,740 --> 00:45:50,740
¿Hola?
602
00:45:53,990 --> 00:45:55,240
Sí.
603
00:45:57,280 --> 00:45:58,540
¿Qué?
604
00:46:04,500 --> 00:46:05,790
Bueno.
605
00:46:06,210 --> 00:46:07,920
Ya voy.
606
00:46:08,500 --> 00:46:10,510
¿Qué pasó?
607
00:46:11,670 --> 00:46:14,130
¿Otra vez te metiste en problemas?
608
00:46:16,390 --> 00:46:19,350
Un tipo del edificio 104 me rayó
el auto cuando estacionaba.
609
00:46:19,470 --> 00:46:21,930
Dios mío, ¿estás loco?
610
00:46:22,020 --> 00:46:24,560
¿Por qué contestaste así?
611
00:46:32,860 --> 00:46:35,450
- Hola.
- Hola.
612
00:46:36,070 --> 00:46:39,450
Los vecinos de este barrio
confían mucho en mí.
613
00:46:39,530 --> 00:46:42,870
Siento que mi mujer vive conmigo
porque necesita a alguien
614
00:46:42,950 --> 00:46:44,250
que saque la basura.
615
00:46:45,290 --> 00:46:48,420
¿La mancha roja en el volante
era sangre en realidad?
616
00:46:48,880 --> 00:46:51,880
¿Por qué Yong-sik no viene a arrestarme?
617
00:46:52,340 --> 00:46:54,220
¿O sea que no es sangre?
618
00:46:59,050 --> 00:47:02,020
Señor, la basura
se deja en el primer piso.
619
00:47:02,470 --> 00:47:05,100
Cierto. Gracias.
620
00:47:12,940 --> 00:47:15,570
Señor No.
621
00:47:16,950 --> 00:47:19,780
Acompáñenos.
Se lo acusa de matar a Choi Hyang-mi.
622
00:47:20,120 --> 00:47:21,540
- Vamos.
- Tiene derecho a guardar silencio,
623
00:47:21,660 --> 00:47:23,080
pero es mejor que hable.
624
00:47:23,160 --> 00:47:24,910
- Vamos.
- No, esperen.
625
00:47:25,000 --> 00:47:27,000
- Un segundo.
- ¿Qué pasa?
626
00:47:28,330 --> 00:47:29,460
No puedo respirar.
627
00:47:29,540 --> 00:47:31,590
Contrate a un abogado.
Así podrá dar explicaciones.
628
00:47:31,670 --> 00:47:35,470
Déjenme explicarles ahora. Esperen.
¿Puedo explicarles aquí?
629
00:47:35,550 --> 00:47:37,300
- No, debemos irnos.
- Vamos.
630
00:47:37,380 --> 00:47:39,930
¿Cómo podría haberla arrojado
al lago Ongsan?
631
00:47:40,010 --> 00:47:42,890
No tengo tanta fuerza.
632
00:47:42,970 --> 00:47:44,980
- Bueno, vamos.
- Suba.
633
00:48:00,990 --> 00:48:02,370
¡Noona!
634
00:48:04,580 --> 00:48:07,160
¿Por qué frenas así
en el estacionamiento del apartamento?
635
00:48:08,170 --> 00:48:11,000
¿No deberían acompañarlo?
¿Lo están arrestando?
636
00:48:12,040 --> 00:48:15,050
¿Tienen una orden judicial?
¿Tienen pruebas firmes?
637
00:48:15,590 --> 00:48:17,800
Perdón, ¿usted quién es?
638
00:48:17,880 --> 00:48:21,470
Mi exesposa. Es abogada.
639
00:48:21,550 --> 00:48:23,180
¿Qué? ¿Su exesposa?
640
00:48:23,260 --> 00:48:25,560
Esa pequeña mancha de sangre en su volante
641
00:48:25,640 --> 00:48:27,850
no puede ser considerada
una prueba concluyente.
642
00:48:27,980 --> 00:48:29,980
¿Cómo sabías eso?
643
00:48:30,600 --> 00:48:31,980
¿La policía judicial ignora
644
00:48:32,400 --> 00:48:34,780
los principios
de la investigación criminal voluntaria?
645
00:48:34,860 --> 00:48:37,570
El involucrado está negando la acusación.
646
00:48:37,900 --> 00:48:39,320
No tienen una orden judicial,
647
00:48:39,400 --> 00:48:43,030
no le dieron explicaciones
y ni siquiera pidieron su consentimiento.
648
00:48:44,370 --> 00:48:45,450
Pero...
649
00:48:46,540 --> 00:48:48,540
Detective Kim Myeong-bae.
650
00:48:48,830 --> 00:48:50,790
- Usted sacó unas esposas.
- Bueno...
651
00:48:52,500 --> 00:48:55,300
Y, detective Oh Byeong-heon,
usted lo tomó del brazo.
652
00:48:55,380 --> 00:48:58,090
Myeong-bae, ¿por qué sacaste
un juego de esposas?
653
00:48:58,170 --> 00:48:59,220
Solo las saqué.
654
00:48:59,300 --> 00:49:02,470
Lo estaban obligando a irse con ustedes.
Esto es un arresto ilegal.
655
00:49:03,050 --> 00:49:06,010
¿Siempre fue tan increíble?
656
00:49:06,100 --> 00:49:09,890
Quiero que lo acompañen
con cortesía y respeto.
657
00:49:10,890 --> 00:49:14,480
Pueden investigarlo durante seis horas
como máximo. Llevaré la cuenta.
658
00:49:14,560 --> 00:49:17,690
Y, a partir de ahora, seré su abogada.
659
00:49:18,990 --> 00:49:22,030
Está bien.
Es extremadamente considerada para ser
660
00:49:22,110 --> 00:49:22,990
su exesposa.
661
00:49:23,070 --> 00:49:26,120
¡Que sea mi exesposa
no significa que no me ame!
662
00:49:26,370 --> 00:49:28,200
¿Quién te dijo que te amo?
663
00:49:28,910 --> 00:49:31,290
Entonces, ¿por qué frenaste así?
664
00:49:32,370 --> 00:49:34,130
Eso lo dice todo.
665
00:49:36,380 --> 00:49:37,670
Lo hice
666
00:49:38,300 --> 00:49:40,260
porque sé con certeza que este idiota
667
00:49:41,220 --> 00:49:42,800
es incapaz de matar a nadie.
668
00:49:47,510 --> 00:49:48,930
Encontraron el cuerpo.
669
00:49:49,430 --> 00:49:50,520
Esa perra
670
00:49:51,060 --> 00:49:52,520
le puso baterías al reloj.
671
00:49:55,190 --> 00:49:56,230
¿Qué...
672
00:49:57,320 --> 00:49:59,360
...son esas marcas?
673
00:50:03,700 --> 00:50:04,530
Dios.
674
00:50:05,620 --> 00:50:07,530
¿Hay alguien?
675
00:50:14,790 --> 00:50:16,420
Hola.
676
00:50:23,760 --> 00:50:25,800
Ningún reloj funciona bien en esta casa.
677
00:50:25,890 --> 00:50:27,140
No le pongas baterías.
678
00:50:27,220 --> 00:50:30,850
Está bien, te estoy devolviendo el favor
de dejarme quedarme aquí.
679
00:50:30,930 --> 00:50:32,730
No lo hagas. Hace mucho ruido.
680
00:50:33,230 --> 00:50:35,480
- ¿Lo dejas sin baterías a propósito?
- Cállate.
681
00:50:39,190 --> 00:50:41,070
Deja de hacer tanto ruido.
682
00:50:44,360 --> 00:50:45,740
Esa perra ruidosa.
683
00:50:46,570 --> 00:50:48,830
¿Por qué tuviste que traer
a esa perra ruidosa?
684
00:50:49,910 --> 00:50:53,580
Ya trajiste cientos de gatos a casa.
¿Tenías que traerla a ella también?
685
00:50:54,620 --> 00:50:55,960
Ya mataste
686
00:50:57,210 --> 00:50:59,250
a suficientes gatos.
687
00:51:01,460 --> 00:51:03,130
A partir de ahora, no hagas nada.
688
00:51:05,470 --> 00:51:07,050
Quédate quieto.
689
00:51:12,470 --> 00:51:15,520
¿Crees que no te vi? Claro que te vi.
690
00:51:16,600 --> 00:51:17,600
Tus ojos.
691
00:51:19,020 --> 00:51:20,940
Esos ojos salvajes.
692
00:51:21,730 --> 00:51:22,980
Es que...
693
00:51:23,900 --> 00:51:25,530
...odio mis ojos.
694
00:51:28,820 --> 00:51:30,950
Los odio porque se parecen a los tuyos.
695
00:51:34,450 --> 00:51:37,290
Dongbaek estuvo aquí por última vez.
696
00:51:37,870 --> 00:51:39,540
Dios.
697
00:51:39,630 --> 00:51:41,800
¿Cómo vamos a encontrarla aquí?
698
00:51:44,340 --> 00:51:46,220
¡Dongbaek!
699
00:51:48,090 --> 00:51:49,640
¡Dongbaek!
700
00:52:05,320 --> 00:52:06,820
¡Dongbaek!
701
00:52:29,840 --> 00:52:32,010
CAMELIA
702
00:53:28,190 --> 00:53:29,190
SEÑOR HWANG
703
00:53:29,280 --> 00:53:31,030
SIN SERVICIO
704
00:53:44,250 --> 00:53:45,540
¿Hola?
705
00:54:31,380 --> 00:54:35,550
¿Hola? Estoy en el primer subsuelo
del centro comercial Mega.
706
00:54:36,140 --> 00:54:40,270
¡Sí, el primer subsuelo! ¡Vengan rápido!
707
00:54:50,320 --> 00:54:53,610
Centro comercial Mega.
Estoy en el tercer subsuelo.
708
00:54:53,700 --> 00:54:55,700
Encontré la moto de Dongbaek aquí.
709
00:55:12,010 --> 00:55:15,680
TÚ DEBISTE VENIR.
ELLA MURIÓ POR TU CULPA
710
00:55:15,760 --> 00:55:19,100
TODOS LOS QUE TE RODEAN MORIRÁN...
711
00:55:19,600 --> 00:55:22,180
CAMELIA
712
00:55:41,950 --> 00:55:45,870
Oye, me sorprende que hayas podido
encontrar mi caja de los tesoros.
713
00:55:45,960 --> 00:55:47,750
Dios, son chucherías.
714
00:55:47,830 --> 00:55:50,420
¿Por qué robas estas cosas
y las guardas aquí?
715
00:55:50,540 --> 00:55:54,460
Hyang-mi, yo usaba estos guantes
hace diez años.
716
00:55:54,840 --> 00:55:57,800
Está lleno de bolitas. Tíralo.
717
00:55:57,880 --> 00:56:00,680
No sé, toda la ropa que usas es linda.
718
00:56:02,890 --> 00:56:05,230
No robes cosas y las escondas aquí.
719
00:56:05,310 --> 00:56:07,770
Puedes usarlas.
720
00:56:07,850 --> 00:56:10,440
Unnie, si algún día pudiera
721
00:56:10,690 --> 00:56:14,230
nacer de nuevo, quiero ser tu hija.
722
00:56:14,320 --> 00:56:15,570
¿Y yo?
723
00:56:15,650 --> 00:56:18,400
Me fastidias todo el tiempo
724
00:56:18,490 --> 00:56:20,490
y me haces enojar.
725
00:56:20,570 --> 00:56:23,490
Eso me molesta y me hace feliz
al mismo tiempo.
726
00:56:25,620 --> 00:56:29,210
Hyang-mi, beber cerveza sin preguntar
en el restaurante de alguien
727
00:56:29,290 --> 00:56:30,380
es como robar.
728
00:56:30,460 --> 00:56:32,590
¿Me estás diciendo que no me pase?
729
00:56:34,340 --> 00:56:36,880
Digo que no te haré pagar
porque eres como de la familia.
730
00:56:37,720 --> 00:56:41,720
Así que no te metas en problemas
y quédate a mi lado siempre.
731
00:56:42,970 --> 00:56:45,770
Quiero que dejes de robar.
732
00:56:45,850 --> 00:56:47,770
También deja de fumar y de beber.
733
00:56:47,890 --> 00:56:50,850
Te acompañaré hasta cuando des a luz
a una niña hermosa como tú.
734
00:56:51,770 --> 00:56:54,400
Así que deja de mirarme así
y deja de sentirte tan sola.
735
00:56:57,030 --> 00:57:00,110
Solo robaste dos, ¿no? Dios, por favor.
736
00:57:12,920 --> 00:57:14,380
Tengo frío.
737
00:57:14,710 --> 00:57:16,670
¿Puedes hacerme sopa de locha esta noche?
738
00:57:16,750 --> 00:57:18,340
Quiero que hagas todo.
739
00:58:27,700 --> 00:58:29,410
Dios, esto me está enloqueciendo.
740
00:58:29,490 --> 00:58:30,410
POLICÍA
741
00:58:34,040 --> 00:58:36,040
De verdad me está enloqueciendo.
742
00:58:38,290 --> 00:58:39,300
Jefe.
743
00:58:57,480 --> 00:58:58,650
Mire.
744
00:59:23,260 --> 00:59:25,130
Hyang-mi está muerta, ¿verdad?
745
00:59:36,190 --> 00:59:37,650
Como Geum-ok.
746
00:59:47,410 --> 00:59:49,280
TÚ DEBISTE VENIR.
ELLA MURIÓ POR TU CULPA
747
00:59:49,370 --> 00:59:51,490
TODOS LOS QUE TE RODEAN MORIRÁN...
748
00:59:52,080 --> 00:59:53,450
¿Y mi mamá?
749
00:59:54,450 --> 00:59:56,410
¿Averiguaste dónde está?
750
01:00:00,290 --> 01:00:01,540
Dongbaek.
751
01:00:05,550 --> 01:00:07,300
Pil-gu volverá pronto.
752
01:00:08,550 --> 01:00:09,840
Dongbaek finalmente ha...
753
01:00:12,010 --> 01:00:13,260
¿Sabes qué?
754
01:00:14,890 --> 01:00:16,680
Voy a matar a ese desgraciado.
755
01:00:17,350 --> 01:00:19,350
...pisado el acelerador.
756
01:00:19,440 --> 01:00:20,860
Hyang-mi
757
01:00:23,110 --> 01:00:25,860
y Geum-ok no merecían morir así.
758
01:00:27,070 --> 01:00:29,700
Y finalmente ha pasado
de defenderse a atacar.
759
01:00:31,240 --> 01:00:34,290
Él debería saber
760
01:00:34,660 --> 01:00:35,750
con quién se metió.
761
01:00:39,870 --> 01:00:41,290
Me aseguraré
762
01:00:42,000 --> 01:00:44,590
de que la justicia lo castigue.
763
01:00:46,880 --> 01:00:48,380
Ya no voy a huir más.
764
01:00:49,760 --> 01:00:52,140
Lo voy a encontrar
y lo voy a hacer pedazos.
765
01:00:52,470 --> 01:00:54,140
Dios, Dongbaek.
766
01:00:55,220 --> 01:00:59,310
No debes pensar en hacer algo así.
767
01:01:00,560 --> 01:01:01,900
Lo vi.
768
01:01:17,910 --> 01:01:21,670
Señor Hwang, quiero que duermas
en mi casa por tres noches.
769
01:01:24,750 --> 01:01:26,750
¿Entiendes lo que digo?
770
01:01:32,300 --> 01:01:34,430
Mi mamá no puede matar ni una mosca.
771
01:01:37,680 --> 01:01:39,600
¿Es tan difícil de entender?
772
01:02:20,470 --> 01:02:22,350
¿Por qué se comportó mal y se desubicó?
773
01:02:22,440 --> 01:02:24,270
Vino y nos dijo que conoce al Bufón.
774
01:02:24,350 --> 01:02:25,940
Esto me está enloqueciendo.
775
01:02:26,020 --> 01:02:27,820
No sabe lo que hace.
776
01:02:27,900 --> 01:02:30,820
Creo que el pueblerino ignorante
es mejor que un detective listo.
777
01:02:30,900 --> 01:02:32,490
No haga que me arrepienta
de estar de su lado.
778
01:02:32,570 --> 01:02:35,070
A partir de ahora, la base
de operaciones para este caso
779
01:02:35,160 --> 01:02:37,280
es aquí,
en la estación de policía de Ongsan.
780
01:02:37,370 --> 01:02:40,450
El Bufón se comporta así
porque todavía no me conoce.
781
01:02:40,540 --> 01:02:45,250
Al no contestar, estoy demostrando
mi intención de seguir investigando.
782
01:02:45,580 --> 01:02:51,300
La locura del villano despierta
al héroe que hay en nosotros.