1
00:00:43,626 --> 00:00:46,462
ESCUELA SLAUGHTERHOUSE
2
00:00:46,629 --> 00:00:48,464
Bienvenidos a Slaughterhouse.
3
00:00:48,631 --> 00:00:52,677
Nos enorgullece ser un exclusivo pilar
de excelencia.
4
00:00:52,844 --> 00:00:55,638
Ninguna otra escuela de Inglaterra,
ni de la tierra,
5
00:00:55,805 --> 00:00:59,183
compite con nuestro glorioso entorno.
6
00:00:59,350 --> 00:01:03,271
Una plaza en Slaughterhouse
es la envidia del mundo civilizado.
7
00:01:03,729 --> 00:01:06,022
- ¿Slaughterhouse?
- Desde esta tierra sagrada...
8
00:01:06,190 --> 00:01:07,358
Vaya nombre de escuela.
9
00:01:07,525 --> 00:01:10,278
Los jóvenes slaughterianos
han dejado huella.
10
00:01:10,444 --> 00:01:13,531
Fui a ver al director ayer.
11
00:01:13,698 --> 00:01:16,826
- Era impresionante.
- ¿Por qué me enseñas esto?
12
00:01:16,993 --> 00:01:21,706
Don, ha quedado una plaza libre
para el próximo curso. No suele pasar.
13
00:01:22,540 --> 00:01:25,793
Sabes que hablamos de cambiarte
de instituto. Es nuestra oportunidad.
14
00:01:26,252 --> 00:01:29,422
¿Qué, a Slaughterhouse?
¿Es el Día de los Inocentes?
15
00:01:29,589 --> 00:01:33,384
No. Ayer conduje seis horas
para ver al director.
16
00:01:33,551 --> 00:01:37,180
¿Crees que estoy de broma? Debes
esmerarte y esforzarte como tu padre.
17
00:01:37,346 --> 00:01:39,182
Papá dejó de estudiar a los 16, mamá.
18
00:01:39,348 --> 00:01:43,436
Papá se dejó las pelotas trabajando
y nunca tuvo oportunidades así.
19
00:01:43,603 --> 00:01:46,606
Estás aquí todo el día,
tocándote los huevos con un refresco
20
00:01:46,772 --> 00:01:49,567
y jugando al ordenador con tus amigos.
21
00:01:49,734 --> 00:01:53,196
Y no te levantas hasta después
de mediodía. Estás deprimido.
22
00:01:53,362 --> 00:01:56,324
No queda leche, señora Wallace.
23
00:01:56,949 --> 00:01:58,784
Gracias, Mikey.
24
00:01:58,951 --> 00:02:01,662
A eso me refiero.
Necesitas amigos nuevos.
25
00:02:01,829 --> 00:02:04,457
Podrías codearte
con los líderes del futuro.
26
00:02:04,624 --> 00:02:06,876
Con futuros primeros ministros, actores,
27
00:02:07,043 --> 00:02:08,669
espías, estrellas del pop.
28
00:02:08,836 --> 00:02:12,173
Tienes que aprender habilidades
de supervivencia. Sé realista, Don.
29
00:02:12,340 --> 00:02:16,344
¿Realista? Mamá, esto no es realista.
Son un montón de gilipollas pijos
30
00:02:16,511 --> 00:02:20,181
con un montón de dinero. ¿Vale? Fíjate.
31
00:02:21,224 --> 00:02:23,976
- Tienen su propio ejército.
- Son cadetes.
32
00:02:24,143 --> 00:02:28,022
También hay actividades divertidas.
Mira. Deportes, chicas.
33
00:02:28,481 --> 00:02:32,068
Es como un campamento muy exclusivo.
34
00:02:32,235 --> 00:02:35,321
...para la importante carrera de su hijo.
35
00:02:35,488 --> 00:02:37,240
- Te quiero mucho...
- ¡Sí!
36
00:02:38,157 --> 00:02:40,409
- Espera.
- Lo sabía. Sabía que aceptarías.
37
00:02:40,576 --> 00:02:42,453
Gracias a Dios, porque ya he pagado.
38
00:02:42,620 --> 00:02:44,580
- No puedes cambiar de opinión.
- ¿Qué?
39
00:02:44,747 --> 00:02:46,624
Tengo tu corbata. Del color mi bolso.
40
00:02:46,791 --> 00:02:48,793
- ¿Podemos hablar?
- Hagamos una foto.
41
00:02:48,960 --> 00:02:51,087
- Voy a coger a papá.
- No, no cojas a papá.
42
00:02:51,254 --> 00:02:53,339
Mamá, déjalo. Está bien ahí.
43
00:02:53,506 --> 00:02:55,550
No pasa nada.
44
00:02:55,716 --> 00:02:57,885
Buenos modales, buena apariencia
45
00:02:58,511 --> 00:03:00,388
y buena educación.
46
00:03:01,430 --> 00:03:03,307
¡Mikey!
47
00:03:03,474 --> 00:03:06,185
- ¿Sí, señora Wallace?
- Rodea a papá con el brazo.
48
00:03:06,352 --> 00:03:08,104
¿Nos haces una foto, encanto?
49
00:03:08,271 --> 00:03:10,731
- En Slaughterhouse, tendrá
- Estaría orgulloso.
50
00:03:10,898 --> 00:03:12,483
una familia lista para luchar
51
00:03:12,650 --> 00:03:15,945
- Venga, sonríe, pijo cabrón.
- hasta el final.
52
00:03:16,112 --> 00:03:19,282
Clamad: "per caedes ad astra".
53
00:03:19,448 --> 00:03:23,995
A través de la matanza, la inmortalidad.
54
00:04:07,371 --> 00:04:08,956
Deja de preocuparte, querido.
55
00:04:09,123 --> 00:04:10,708
Vas a encajar perfectamente.
56
00:04:10,875 --> 00:04:13,252
¿Qué van a hacer, comerte vivo?
57
00:04:13,419 --> 00:04:16,422
¡Mamá! ¡Papá!
58
00:04:17,089 --> 00:04:20,091
Encanto, sé que ha sido difícil
sin tu padre.
59
00:04:20,510 --> 00:04:21,928
Hemos tocado fondo.
60
00:04:22,094 --> 00:04:23,596
Lo peor ya ha pasado.
61
00:04:23,763 --> 00:04:24,972
Mira.
62
00:04:25,139 --> 00:04:28,476
Vas a una escuela
en un puñetero palacio.
63
00:04:31,979 --> 00:04:33,648
Ven aquí.
64
00:04:49,121 --> 00:04:51,749
- ¿Puedes esconderme algo?
- Depende.
65
00:04:51,916 --> 00:04:52,959
¿Qué es?
66
00:04:53,125 --> 00:04:54,168
Solo es esto.
67
00:04:54,961 --> 00:04:56,546
¿Munición?
68
00:04:56,712 --> 00:04:58,881
- Déjamelo.
- Gracias.
69
00:05:12,937 --> 00:05:15,106
- ¡Que os den, gilipollas!
- Cállate.
70
00:05:15,273 --> 00:05:16,315
Que os den.
71
00:05:24,866 --> 00:05:27,702
- Señor Blake, está aquí. Buen chico.
- Señor Houseman.
72
00:05:27,869 --> 00:05:31,747
Quiero que conozca a alguien.
Pase, Don.
73
00:05:32,456 --> 00:05:35,793
Este es su nuevo estudio
y Willoughby, su compañero.
74
00:05:35,960 --> 00:05:38,880
Will, este es Don Wallace,
nuestro nuevo espartano.
75
00:05:39,046 --> 00:05:40,256
Bienvenido al infierno.
76
00:05:40,673 --> 00:05:42,592
¿Una pizca de rapé?
77
00:05:44,552 --> 00:05:47,930
Will es algo así como una leyenda
en Esparta. Le dijo la sartén al cazo.
78
00:05:48,806 --> 00:05:51,726
Procede de una larga saga
de espartanos que dejaron huella.
79
00:05:51,893 --> 00:05:55,313
Esta será su mesa
donde pasará muchas horas felices
80
00:05:55,479 --> 00:05:57,857
estudiando como un ratón de biblioteca.
81
00:05:58,024 --> 00:06:00,276
O mirando por la ventana,
como hacía yo.
82
00:06:00,860 --> 00:06:03,237
¿Tiene su manual? Ahí está todo.
83
00:06:03,404 --> 00:06:06,324
Los mapas, la historia,
los túneles secretos y demás.
84
00:06:06,490 --> 00:06:09,827
La leche. Aquí pone "vizconde":
85
00:06:09,994 --> 00:06:12,038
Vizconde Seymour.
86
00:06:12,205 --> 00:06:16,417
- ¿Eres tú, cariño, ese vizconde?
- No. No, ese chico
87
00:06:16,959 --> 00:06:19,587
no sigue con nosotros, por desgracia.
88
00:06:19,754 --> 00:06:22,757
Mierda, te había dicho
que limpiaras las cosas de Seymour.
89
00:06:22,924 --> 00:06:25,176
¿Cuánto queda?
90
00:06:25,593 --> 00:06:28,304
Sí, bueno, si me disculpan,
91
00:06:28,471 --> 00:06:32,225
debería... Debo hablar
un momento con la enfermera.
92
00:06:36,437 --> 00:06:38,523
¿Conocías al vizconde?
93
00:06:39,398 --> 00:06:40,733
Era mi compañero.
94
00:06:40,900 --> 00:06:44,278
- ¿Por qué se fue?
- Me temo que no me permiten decirlo.
95
00:06:44,445 --> 00:06:46,531
Pero no tardarás en averiguarlo.
96
00:06:49,534 --> 00:06:53,663
Vale, bueno, dejaré que te instales.
Ha sido un placer, Will.
97
00:06:53,829 --> 00:06:56,582
Me parece que vuestra amistad
irá como un tiro.
98
00:06:57,166 --> 00:06:59,752
Recuerda lo que te dije, Don.
99
00:07:05,132 --> 00:07:06,592
Pues muy bien.
100
00:07:06,759 --> 00:07:09,637
Aquí estás,
dos años metido en una caja.
101
00:07:09,804 --> 00:07:11,389
Conmigo.
102
00:07:27,363 --> 00:07:29,615
Perros de Esparta, asamblea.
103
00:07:29,782 --> 00:07:32,201
Vamos. Por Dios, Wootton.
104
00:07:32,368 --> 00:07:36,873
Que los de atrás no se paren.
Agachad la cabeza, no habléis.
105
00:07:37,331 --> 00:07:39,625
Entra ahí con la cabeza alta
106
00:07:39,792 --> 00:07:42,378
y sé tú mismo.
107
00:07:43,462 --> 00:07:45,131
Eres uno más.
108
00:07:45,298 --> 00:07:48,384
No dejes que nadie te diga lo contrario.
109
00:08:18,873 --> 00:08:20,166
Disculpa.
110
00:08:20,917 --> 00:08:22,585
Se te ha caído.
111
00:08:24,128 --> 00:08:25,171
Gracias.
112
00:08:25,338 --> 00:08:26,839
¿Qué son, selfis?
113
00:08:30,301 --> 00:08:32,553
Me parece que no eres de aquí, ¿no?
114
00:08:33,929 --> 00:08:36,307
- ¿Perdona?
- Estás en la casa femenina.
115
00:08:37,683 --> 00:08:39,268
Sí.
116
00:08:39,644 --> 00:08:42,480
- Perdón, no me he dado cuenta.
- Cada uno tiene la suya.
117
00:08:42,647 --> 00:08:45,983
Esta es Andrómeda.
La más reciente, de chicas.
118
00:08:46,359 --> 00:08:49,028
Esa es Jenofonte,
está llena de becados y cerebritos.
119
00:08:49,195 --> 00:08:53,241
Todos son superinteligentes,
pero ninguno gana a Kay al ajedrez.
120
00:08:54,534 --> 00:08:57,119
Olimpo está llena de atletas
y locos del rugby.
121
00:08:57,286 --> 00:08:59,080
Las superestrellas del instituto.
122
00:08:59,247 --> 00:09:00,957
Y luego está Esparta.
123
00:09:01,123 --> 00:09:02,166
ESPANTA
124
00:09:02,333 --> 00:09:04,794
Que es... Bueno, es...
125
00:09:07,922 --> 00:09:09,173
Creo que es la tuya.
126
00:09:10,132 --> 00:09:11,968
Sí, gracias.
127
00:09:20,393 --> 00:09:22,061
¿Qué narices haces?
128
00:09:22,228 --> 00:09:24,981
- ¿Yo? Estaba...
- ¿Hablando con uno de último año?
129
00:09:25,731 --> 00:09:27,984
- ¿De último año? ¿Quién?
- Yo.
130
00:09:28,150 --> 00:09:30,778
Mathew Clegg, como ella.
131
00:09:32,405 --> 00:09:33,656
¿Ella es Mathew Clegg?
132
00:09:35,032 --> 00:09:36,158
No, no.
133
00:09:36,826 --> 00:09:39,412
No se mira ni se habla
con los de último año.
134
00:09:39,579 --> 00:09:41,539
- Solo estaba...
- Estás hablando.
135
00:09:41,706 --> 00:09:43,249
Y mirando.
136
00:09:43,416 --> 00:09:44,458
Vale.
137
00:09:45,459 --> 00:09:49,005
Mira al suelo
y vete con los de tu casa.
138
00:09:49,589 --> 00:09:50,923
Orden.
139
00:09:51,591 --> 00:09:53,176
Gracias.
140
00:09:53,342 --> 00:09:54,635
Gracias.
141
00:09:54,802 --> 00:09:55,970
Vaya.
142
00:09:56,554 --> 00:09:57,763
Has enfadado a Cleggy.
143
00:09:58,681 --> 00:10:00,308
No es un buen comienzo.
144
00:10:01,267 --> 00:10:03,644
Procede de una gran saga
de criminales de guerra.
145
00:10:03,811 --> 00:10:06,439
- ...no será excusado de los juegos.
- Holgazán.
146
00:10:06,606 --> 00:10:07,940
Ahora, escuchad.
147
00:10:08,107 --> 00:10:10,610
- Caspar de Brunose. Líder.
- Viene de arriba.
148
00:10:10,776 --> 00:10:13,905
Hasta nuevo aviso, bañarse
en los lagos está prohibido
149
00:10:14,071 --> 00:10:17,658
y el bosque
es zona completamente prohibida
150
00:10:17,825 --> 00:10:23,164
para aquellos que no deseen sufrir
una muerte lenta y dolorosa.
151
00:10:25,833 --> 00:10:28,669
No tiene mensajes nuevos.
152
00:10:28,836 --> 00:10:31,047
Repetir mensaje guardado.
153
00:10:31,214 --> 00:10:33,549
Hola, soy Audrey. Estoy en África.
154
00:10:34,342 --> 00:10:38,888
Adivina qué acabo de encontrar
en mi maleta. Tu viejo jersey de críquet.
155
00:10:39,055 --> 00:10:41,557
Cielo, hasta olía a ti.
156
00:10:41,724 --> 00:10:46,187
Ánimo, ¿vale? Sé fuerte,
este va a ser un gran año para ti.
157
00:10:46,354 --> 00:10:48,439
- Un gran año.
- ¡Silencio!
158
00:10:48,814 --> 00:10:50,566
Por el director.
159
00:11:04,664 --> 00:11:06,499
¿Qué es todo esto?
160
00:11:06,874 --> 00:11:10,503
Es el Murciélago.
161
00:11:15,424 --> 00:11:16,759
Chicos,
162
00:11:17,218 --> 00:11:18,386
bienvenidos.
163
00:11:18,553 --> 00:11:20,763
Feliz vuelta.
164
00:11:21,848 --> 00:11:25,142
Y chicas, por supuesto. Por supuesto.
165
00:11:25,601 --> 00:11:27,186
Bienvenidos todos
166
00:11:27,353 --> 00:11:29,355
a Slaughterhouse.
167
00:11:29,522 --> 00:11:33,150
Nuestra escuela
es nuestro segundo hogar.
168
00:11:33,317 --> 00:11:35,611
Cuando llegué el año pasado,
169
00:11:35,778 --> 00:11:38,322
prometí revolucionar
las cosas un poco.
170
00:11:38,489 --> 00:11:42,577
Que Slaughterhouse fuera
por buen camino, hacerla grande.
171
00:11:42,743 --> 00:11:43,786
CHÚPAMELA
172
00:11:43,953 --> 00:11:47,456
Una familia de orgullosos slaughterianos.
173
00:11:47,623 --> 00:11:51,836
No olvidéis
que una vez estuve en vuestro lugar.
174
00:11:52,003 --> 00:11:53,421
Hace mucho.
175
00:11:53,588 --> 00:11:55,756
En una galaxia muy lejana.
176
00:11:55,923 --> 00:11:59,552
Hay gente ahí fuera
a quien le gustaría vernos fracasar.
177
00:11:59,719 --> 00:12:02,263
Sí. Los conocemos.
178
00:12:02,430 --> 00:12:05,266
Sus mentiras, sus cotilleos,
179
00:12:05,433 --> 00:12:06,601
su envidia.
180
00:12:06,767 --> 00:12:08,019
Pero yo digo...
181
00:12:08,936 --> 00:12:09,937
...¡venga!
182
00:12:10,104 --> 00:12:13,774
Van a ver de qué estamos hechos.
Van a ver nuestras agallas.
183
00:12:13,941 --> 00:12:16,652
Clamad: "per caedes ad astra".
184
00:12:16,819 --> 00:12:18,446
¡A través de la matanza,
185
00:12:18,613 --> 00:12:20,406
la inmortalidad!
186
00:12:20,573 --> 00:12:22,450
Tres hurras por el director.
187
00:12:26,162 --> 00:12:28,039
Cielo, hasta huele a ti.
188
00:12:28,664 --> 00:12:34,462
Ánimo, ¿vale? Sé fuerte,
este va a ser un gran año para ti.
189
00:12:39,717 --> 00:12:41,511
¿Qué diablos?
190
00:12:42,470 --> 00:12:45,681
¡Fracturación hidráulica!
¡Peligro, gas tóxico! Despejad la zona.
191
00:12:45,848 --> 00:12:48,935
Oled el gas, oled las mentiras.
192
00:12:49,101 --> 00:12:51,020
Decidnos qué pasa en el bosque.
193
00:12:51,187 --> 00:12:53,314
¿Por qué os cagáis
en vuestra propia puerta?
194
00:12:53,481 --> 00:12:57,151
- El día del juicio final. Un folleto.
- Tú. Largo.
195
00:12:57,318 --> 00:12:58,986
...contaminando toda la zona.
196
00:12:59,153 --> 00:13:00,446
- Suelta.
- Es brillante.
197
00:13:00,613 --> 00:13:01,614
ESPRAY DE PEDO
198
00:13:01,781 --> 00:13:03,574
- ¿Idea de Woody?
- Soy el mensajero.
199
00:13:03,741 --> 00:13:05,701
¡Despertad!
¡Vuestra casa está ardiendo!
200
00:13:05,868 --> 00:13:09,372
¿Quién metió la fracturación hidráulica?
¡Él! Y sabemos por qué.
201
00:13:09,539 --> 00:13:11,791
- Gracias, fuera.
- No soy de los vuestros.
202
00:13:11,958 --> 00:13:15,711
No necesito ninguna mierda
de pijos de la escuela privada.
203
00:13:20,842 --> 00:13:23,511
¿Cómo te atreves a agredir
a un delegado?
204
00:13:23,678 --> 00:13:24,846
Día del juicio final
205
00:13:29,976 --> 00:13:33,062
Pues ya habéis visto.
206
00:13:33,229 --> 00:13:35,773
Tenemos al enemigo a las puertas.
207
00:13:36,649 --> 00:13:38,818
- La hostia.
- ¿Nos hemos perdido, señor?
208
00:13:39,485 --> 00:13:41,070
La escuela está por ahí.
209
00:13:41,237 --> 00:13:43,197
Sí, soy muy consciente... Joder.
210
00:13:44,949 --> 00:13:47,159
Están la leche de cerca, ¿no?
211
00:13:47,326 --> 00:13:50,705
- Prácticamente, en el campo de críquet.
- Póngase las espinilleras.
212
00:13:50,872 --> 00:13:53,583
El bosque es zona prohibida
desde el principio de curso.
213
00:13:53,749 --> 00:13:56,752
Esta torre de hidrofracturación
ya está en marcha.
214
00:13:56,919 --> 00:14:01,257
Sí. Sí, sabía lo de la fracturación.
No la esperaba tan grande.
215
00:14:01,424 --> 00:14:04,677
Eso dicen todas las chicas,
¿no, chicos?
216
00:14:05,136 --> 00:14:07,805
- Es verdad. Es verdad.
- Seguid.
217
00:14:08,639 --> 00:14:12,476
- El descanso se acabó, chicos.
- Vamos a hacer dinero.
218
00:14:19,692 --> 00:14:22,737
La producción de energía
siempre será polémica.
219
00:14:22,904 --> 00:14:24,030
La hidrofracturación
220
00:14:24,197 --> 00:14:25,656
es el futuro y...
221
00:14:28,743 --> 00:14:31,746
Y gracias a las maravillas
del gas de esquisto,
222
00:14:31,913 --> 00:14:35,166
que abunda
debajo de nuestra escuela,
223
00:14:35,333 --> 00:14:38,419
podremos construir por fin
nuestra pista de esquí seco
224
00:14:38,586 --> 00:14:40,421
y el tan esperado
225
00:14:40,588 --> 00:14:42,882
spa para delegados.
226
00:14:48,346 --> 00:14:50,264
En palabras del emperador Calígula:
227
00:14:50,890 --> 00:14:52,266
"Que me odien".
228
00:14:52,433 --> 00:14:55,561
- Sí.
- "Mientras me teman".
229
00:15:07,657 --> 00:15:09,450
PARA QUE NO OLVIDEMOS
230
00:15:20,795 --> 00:15:23,381
- Meredith. He oído que saliste a correr.
- Sí.
231
00:15:23,548 --> 00:15:26,259
¿No te llegó mi nota
sobre las zonas prohibidas?
232
00:15:26,425 --> 00:15:29,387
Sí, perdone, director.
233
00:15:29,554 --> 00:15:33,432
Mis delegados han sido informados
y la zona ha sido clausurada.
234
00:15:33,599 --> 00:15:34,725
Bien, bien.
235
00:15:34,892 --> 00:15:38,062
Este no es momento
para que escapen a esos viejos lugares.
236
00:15:38,229 --> 00:15:40,565
El bosque, los lagos.
237
00:15:40,731 --> 00:15:43,651
Pitillos y sándwiches de lengua.
Ese tipo de cosas.
238
00:15:43,818 --> 00:15:45,278
Dios no lo quiera, director.
239
00:15:45,444 --> 00:15:48,531
¿Y qué tal te van las cosas?
240
00:15:48,698 --> 00:15:51,367
Parecías afectado
cuando llevaste a Audrey al aeropuerto.
241
00:15:51,534 --> 00:15:52,910
Solo estaba
242
00:15:53,077 --> 00:15:55,872
algo triste por su marcha.
243
00:15:56,038 --> 00:15:57,999
Ha sido una gran pérdida
244
00:15:58,165 --> 00:16:00,001
para la escuela.
245
00:16:01,419 --> 00:16:02,920
No te agobies, Meredith.
246
00:16:03,087 --> 00:16:07,341
Fue un romance escolar,
delicioso mientras duró, pero
247
00:16:07,508 --> 00:16:10,803
estas cosas
siempre acaban en desastre.
248
00:16:10,970 --> 00:16:14,348
Solo conozco a una pareja
que sigue bien, el señor Chips y yo.
249
00:16:16,058 --> 00:16:18,269
¿A que sí, Chippy?
250
00:16:22,356 --> 00:16:24,567
¡Vamos, Chippy!
251
00:16:24,734 --> 00:16:27,153
Vamos a tomar el aire.
252
00:16:42,877 --> 00:16:47,798
Equipo de limpieza al aseo portátil.
253
00:16:49,133 --> 00:16:50,343
Vale.
254
00:16:50,510 --> 00:16:52,386
Cuéntame.
255
00:16:53,054 --> 00:16:56,557
- ¿Qué has descubierto?
- Una red cavernaria subterránea.
256
00:16:57,058 --> 00:17:01,103
Con razón ha aparecido
ese socavón, va directo allí.
257
00:17:01,270 --> 00:17:05,441
He comprobado los registros
y sigue lleno de gas.
258
00:17:05,942 --> 00:17:08,402
- Bingo.
- Hemos dado con la veta madre.
259
00:17:08,569 --> 00:17:12,865
Manda la tubería y extráelo.
260
00:17:13,031 --> 00:17:15,992
- A bombear.
- Cariño.
261
00:17:16,160 --> 00:17:17,828
Ya sabes qué hacer.
262
00:17:18,871 --> 00:17:22,124
Cumplimiento sísmico en nivel G17.
263
00:17:22,290 --> 00:17:24,085
Señor Lambert.
264
00:17:25,002 --> 00:17:27,296
Hay alguien ahí abajo,
265
00:17:27,672 --> 00:17:29,674
en los túneles.
266
00:17:30,633 --> 00:17:32,051
Mire.
267
00:17:32,218 --> 00:17:33,636
Se mueve.
268
00:17:33,803 --> 00:17:37,098
Gilipolleces.
No me preocuparía por eso, Butler.
269
00:17:37,265 --> 00:17:38,933
Será algún topo.
270
00:17:39,100 --> 00:17:41,686
Bombea a discreción.
271
00:17:54,490 --> 00:17:57,034
Sí, estaba... Estaba diciendo que...
272
00:17:57,493 --> 00:17:59,620
He cometido un fallo terrible.
273
00:18:00,788 --> 00:18:02,206
¿Audrey?
274
00:18:03,708 --> 00:18:04,750
¿Ángel?
275
00:18:05,877 --> 00:18:07,378
- ¿Audrey?
- ¿Meredith?
276
00:18:07,545 --> 00:18:10,131
- Te escucho.
- Solo decía que...
277
00:18:10,298 --> 00:18:12,717
- Tenía que haber ido contigo.
- Cielo.
278
00:18:12,884 --> 00:18:14,760
Esparta te necesita.
279
00:18:14,927 --> 00:18:17,847
Después de lo que pasó
el último curso.
280
00:18:18,181 --> 00:18:20,725
- ¿En qué estaba pensando?
- Vamos.
281
00:18:20,892 --> 00:18:22,226
Oye.
282
00:18:22,393 --> 00:18:24,145
Lo pasamos bien.
283
00:18:24,312 --> 00:18:28,608
Lo pasamos bien,
pero Esparta es tu vida, ¿sabes?
284
00:18:28,774 --> 00:18:30,318
No, no.
285
00:18:30,484 --> 00:18:31,819
Tú eres mi vida.
286
00:18:32,403 --> 00:18:34,822
Mi amor, solo quiero estar contigo.
287
00:18:35,698 --> 00:18:38,367
- ¿En Sudán del Sur?
- Si encuentro sustituto
288
00:18:38,534 --> 00:18:42,747
para los menores de 16, sí.
Sacaré un billete de avión.
289
00:18:42,914 --> 00:18:45,625
- ¿Audrey?
- Sí. Vale.
290
00:18:45,791 --> 00:18:48,753
¿Va todo bien?
¿Quién? ¿Quién es ese?
291
00:18:50,546 --> 00:18:54,217
Es el doctor Francois, que quiere...
Necesita que lo ayude.
292
00:18:54,383 --> 00:18:57,428
Es lo que hacemos aquí.
Estamos con eso todo el día.
293
00:18:57,595 --> 00:18:59,347
Sin parar.
294
00:19:00,181 --> 00:19:02,099
¿Salvar a niños?
295
00:19:02,266 --> 00:19:04,477
Es profundamente satisfactorio.
296
00:19:08,105 --> 00:19:12,360
Sí, lo siento, cielo, son... Los rebeldes
deben haber vuelto. Me voy.
297
00:19:12,527 --> 00:19:15,029
Audrey, por favor, no te vayas.
298
00:19:17,073 --> 00:19:19,825
Señor Houseman, le necesitan.
299
00:19:20,409 --> 00:19:23,496
No te muevas, mocoso.
300
00:19:26,874 --> 00:19:29,418
¿Por qué se fue la señorita Audrey?
301
00:19:37,009 --> 00:19:39,762
No se te va a poner dura con eso.
302
00:19:40,221 --> 00:19:43,099
En mi reino, prohibimos
la fracturación hidráulica.
303
00:19:43,266 --> 00:19:45,476
- Contamina el agua.
- Y causa terremotos.
304
00:19:45,643 --> 00:19:47,603
- ¿Terremotos?
- Y socavones.
305
00:19:47,770 --> 00:19:50,481
Pone que el año pasado
hubo 600 terremotos en Oklahoma.
306
00:19:50,648 --> 00:19:53,901
Bien. Con suerte la puta escuela
se vendrá abajo.
307
00:19:54,068 --> 00:19:56,112
Luces en diez.
308
00:19:56,654 --> 00:20:00,908
Chibwe, queda confiscado.
Nada de dispositivos en la residencia.
309
00:20:01,075 --> 00:20:04,662
- Tú, como te llames, a la cama.
- Sí, señor. Soy Wallace.
310
00:20:04,829 --> 00:20:06,205
Como William.
311
00:20:06,372 --> 00:20:07,582
Como en Braveheart.
312
00:20:07,748 --> 00:20:09,125
Blake, explícamelo.
313
00:20:09,959 --> 00:20:13,421
¿Por qué eres tan amanerado, joder?
314
00:20:13,588 --> 00:20:15,173
Ni siquiera juegas al rugby.
315
00:20:16,257 --> 00:20:18,634
"No tocar nunca las pelotas" es mi lema.
316
00:20:18,801 --> 00:20:19,886
Además...
317
00:20:21,554 --> 00:20:24,390
- ...estoy indispuesto.
- Un justificante. ¿Cómo lo tienes?
318
00:20:24,557 --> 00:20:27,727
- ¿Le hiciste una mamada al médico?
- Solo fue una paja.
319
00:20:27,894 --> 00:20:29,478
¡Esparta!
320
00:20:29,645 --> 00:20:31,981
Dejad lo que estéis haciendo,
reunión de equipo.
321
00:20:32,148 --> 00:20:33,566
¡Moveos!
322
00:20:33,733 --> 00:20:36,736
¿A quién se le ha ocurrido
esta broma de mal gusto?
323
00:20:38,446 --> 00:20:41,199
Alguien ha colgado esta corbata
de una viga del servicio,
324
00:20:41,365 --> 00:20:44,994
y quiero saber quién leches ha sido.
325
00:20:46,287 --> 00:20:48,414
¿Te parece gracioso, no, Hargreaves?
326
00:20:48,581 --> 00:20:50,833
Pues yo lo veo profundamente ofensivo.
327
00:20:51,000 --> 00:20:52,418
De verdad.
328
00:20:52,585 --> 00:20:55,671
¿Quién podría hacer tal cosa?
Venga, admitidlo.
329
00:20:55,838 --> 00:20:58,049
Quiero saber quién ha sido.
330
00:20:58,925 --> 00:21:01,719
¿Has sido tú? ¿Tú?
331
00:21:03,054 --> 00:21:04,347
Estoy muy molesto.
332
00:21:05,097 --> 00:21:07,266
Y muy decepcionado.
333
00:21:12,605 --> 00:21:17,568
Espero que esto no haga sombra
a toda la casa de Esparta, de verdad.
334
00:21:18,069 --> 00:21:21,405
Si alguien sabe algo de esto,
335
00:21:21,572 --> 00:21:23,574
será mejor que dé un paso al frente.
336
00:21:29,163 --> 00:21:33,376
- Volved a vuestros dormitorios. Ahora.
- Apagamos las luces en tres minutos.
337
00:21:33,543 --> 00:21:35,545
¿De qué ha ido todo eso?
338
00:21:38,214 --> 00:21:40,383
El chico que ocupaba tu cama.
339
00:21:40,550 --> 00:21:42,301
¿El vizconde?
340
00:21:42,844 --> 00:21:44,971
Murió el curso pasado.
341
00:21:45,805 --> 00:21:49,725
Se ahorcó en los meaderos de abajo
con una corbata de la escuela.
342
00:21:51,352 --> 00:21:53,688
Bienvenido a Slaughterhouse.
343
00:22:02,154 --> 00:22:05,157
- ¡Luces fuera!
- ¡Luces fuera! ¡Luces!
344
00:22:05,324 --> 00:22:06,367
- Luces fuera.
- Luces.
345
00:22:06,534 --> 00:22:09,537
¡No se corre en el pasillo!
346
00:22:15,126 --> 00:22:17,336
Te está cuidando, Don.
347
00:22:17,503 --> 00:22:19,589
Eso debería reconfortarte.
348
00:22:19,755 --> 00:22:22,925
No olvides lo mucho que papá
ha trabajado para traernos hasta aquí.
349
00:22:23,092 --> 00:22:24,552
Este era su sueño.
350
00:22:25,261 --> 00:22:29,974
La vida va a mejorar a partir de ahora.
Pero tienes que creértelo.
351
00:22:30,474 --> 00:22:32,894
Te lo crees, ¿no?
352
00:22:33,060 --> 00:22:34,103
¿Don?
353
00:22:35,563 --> 00:22:37,773
¿Don? Señor Wallace.
354
00:22:38,232 --> 00:22:39,609
¿Está con nosotros?
355
00:22:39,775 --> 00:22:40,943
Espléndido.
356
00:22:41,110 --> 00:22:44,697
Clase, me temo que el señor Prigg
no podrá darles Latín hoy,
357
00:22:44,864 --> 00:22:46,949
de hecho, no lo hará nunca
358
00:22:47,366 --> 00:22:50,411
porque falleció durante
las vacaciones.
359
00:22:50,578 --> 00:22:51,996
Murió aquí.
360
00:22:52,163 --> 00:22:53,873
Solo.
361
00:22:54,874 --> 00:22:56,334
Pero tuvo una larga vida.
362
00:22:56,501 --> 00:23:00,796
Yo lo reemplazaré hasta que tengan
al sustituto idóneo.
363
00:23:00,963 --> 00:23:04,884
Debo confesar
que no soy un gran experto en Latín.
364
00:23:05,051 --> 00:23:09,055
Ha pasado mucho tiempo,
pero tempus fugit, como se suele decir.
365
00:23:13,226 --> 00:23:16,437
- Página 108, señor.
- Sí, sí.
366
00:23:18,898 --> 00:23:21,817
- ¿Por el poder de las brujas?
- Sí. ¿Por qué no lee, Bartlett?
367
00:23:22,360 --> 00:23:24,111
"En ese momento, como recuerdo,
368
00:23:24,278 --> 00:23:27,156
la tierra se abrió para bostezar
por obra de la brujería".
369
00:23:27,782 --> 00:23:29,784
Nombra tres slaughterianos famosos.
370
00:23:29,951 --> 00:23:33,329
El marqués de Sade,
Jack el Destripador, Piers Morgan.
371
00:23:33,496 --> 00:23:35,498
- No pierdas el tiempo, Wootton.
- ¡Perdón!
372
00:23:35,665 --> 00:23:38,042
- ¿Cuándo se creó el refectorio?
- 1770.
373
00:23:38,209 --> 00:23:40,044
Ahí fue cuando se fundó la escuela.
374
00:23:40,211 --> 00:23:42,672
El refectorio original se creó en 1334.
375
00:23:42,839 --> 00:23:44,382
- A la mierda.
- El lema.
376
00:23:44,549 --> 00:23:46,509
- "Per caedes ad astra".
- ¿Qué significa?
377
00:23:46,676 --> 00:23:48,678
- ¿"Nunca malvender"?
- Gilipollas.
378
00:23:48,845 --> 00:23:50,972
¿"Asúmelo como un hombre"?
"Danos tu dinero".
379
00:23:51,138 --> 00:23:54,058
- Tenías tres semanas para aprenderlo.
- Lo siento, Hargreaves.
380
00:23:54,225 --> 00:23:56,310
Si no te lo sabes
cuando Clegg te pregunte,
381
00:23:56,477 --> 00:23:59,146
te van a emplumar
y nos castigarán a ambos.
382
00:23:59,313 --> 00:24:01,023
"Vislumbré el infierno muy abajo.
383
00:24:01,190 --> 00:24:03,067
Y a Cerbero esperando a comerme".
384
00:24:03,234 --> 00:24:07,697
Cerbero, el sabueso de tres cabezas
de Hades.
385
00:24:07,864 --> 00:24:10,116
Convierte la vida
del cartero en un infierno.
386
00:24:12,618 --> 00:24:14,245
Póngase con ello, Bartlett.
387
00:24:15,371 --> 00:24:17,248
Está todo en el mito de la escuela.
388
00:24:17,415 --> 00:24:21,002
La leyenda dice que un caballero
volvió de las cruzadas
389
00:24:21,169 --> 00:24:24,630
y con ayuda de su fiel perro,
mató a una bestia mitológica
390
00:24:24,797 --> 00:24:27,300
que aterrorizaba
al pueblo de Upper Slaughter.
391
00:24:27,466 --> 00:24:32,305
A cambio, le obsequiaron con la tierra
y el título de primer conde de Slaughter.
392
00:24:32,471 --> 00:24:36,184
- De ahí el lema
- "Con la matanza a la inmoralidad".
393
00:24:38,561 --> 00:24:40,104
Inmortalidad.
394
00:24:40,271 --> 00:24:42,565
"La bruja no ha perdonado
mi garganta por pena,
395
00:24:42,732 --> 00:24:45,234
sino por sadismo".
396
00:24:48,779 --> 00:24:50,573
Se preparan para evacuar.
397
00:24:50,740 --> 00:24:52,366
Esperemos.
398
00:24:54,994 --> 00:25:00,082
"...quien en falso afirmó
que cayó por mi culpa.
399
00:25:00,666 --> 00:25:02,001
Y con todo eso,
400
00:25:02,418 --> 00:25:06,297
acogí a mi amigo, Sócrates,
y lo besé.
401
00:25:06,464 --> 00:25:10,551
Pero él, al oler la pestilencia
de la orina...".
402
00:25:11,219 --> 00:25:14,222
¿Qué sentido tiene aprender
una lengua muerta?
403
00:25:14,388 --> 00:25:17,558
Oye, Will, ¿quién era
la rubia con la equipación de tenis?
404
00:25:18,226 --> 00:25:20,102
- La conocí ayer.
- Es una diosa.
405
00:25:20,269 --> 00:25:22,396
Lo que está es bien buena.
¿Cómo se llama?
406
00:25:23,272 --> 00:25:24,649
Clemsie.
407
00:25:24,815 --> 00:25:26,192
Clemsie Lawrence.
408
00:25:26,359 --> 00:25:28,236
- Pero no vale la pena.
- ¿Por qué no?
409
00:25:28,945 --> 00:25:30,238
No.
410
00:25:30,404 --> 00:25:31,572
Qué desafortunado.
411
00:25:32,532 --> 00:25:36,452
- Un accidente.
- La próxima vez, vigila dónde miras.
412
00:25:39,288 --> 00:25:43,626
No creo que esté rota, solo machacada.
413
00:25:43,793 --> 00:25:44,877
Soy Smudger.
414
00:25:45,044 --> 00:25:47,213
Sin resentimientos, ¿vale?
415
00:25:47,380 --> 00:25:49,882
Guay. Espera a ser un dios.
416
00:25:52,760 --> 00:25:55,680
Mirad. Esta es la jerarquía de la escuela.
417
00:25:55,847 --> 00:25:58,516
Está Clemsie Lawrence, que bebe néctar
418
00:25:58,683 --> 00:26:00,685
con los dioses de la orgía arcadiana.
419
00:26:01,310 --> 00:26:03,312
Y luego, abajo...
420
00:26:04,564 --> 00:26:07,358
...al fondo del infierno, está Wootton.
421
00:26:07,525 --> 00:26:09,360
- ¿Quién es Wootton?
- Ese.
422
00:26:10,736 --> 00:26:13,030
- Hola.
- ¿Todo bien?
423
00:26:13,197 --> 00:26:15,992
Tienes a dioses y a perros,
el cielo y el infierno.
424
00:26:16,158 --> 00:26:19,662
Y en algún lugar intermedio,
tenemos...
425
00:26:19,829 --> 00:26:21,414
¿Por qué soy una polla blanda?
426
00:26:21,581 --> 00:26:25,084
Porque, Patito, algún día,
podrías ser un dios.
427
00:26:25,251 --> 00:26:29,755
- Hasta entonces, tendrás que esperar.
- No, no. Son gilipolleces, tío.
428
00:26:29,922 --> 00:26:31,048
Sí. Estoy enamorado.
429
00:26:32,884 --> 00:26:37,138
Podéis reíros, tíos, pero no formo parte
de vuestra jerarquía.
430
00:26:37,305 --> 00:26:38,931
Uno de nosotros.
431
00:26:39,098 --> 00:26:41,809
Todo el mundo dice eso.
Y se vende el último año.
432
00:26:41,976 --> 00:26:43,269
Piensa en las orgías.
433
00:26:43,436 --> 00:26:46,606
- Yuri, la orgía es un mito.
- Hay que tener esperanza.
434
00:26:46,772 --> 00:26:48,941
Quieres llevar
a Clemsie Lawrence a la orgía
435
00:26:49,108 --> 00:26:51,152
y practicar las conjugaciones latinas.
436
00:27:01,704 --> 00:27:03,456
Un pene.
437
00:27:03,623 --> 00:27:05,208
Me pregunto quién lo dibujaría.
438
00:27:08,544 --> 00:27:10,838
¿De qué hablabais aquí dentro?
439
00:27:11,839 --> 00:27:13,466
- De nada.
- Pues perdonad...
440
00:27:13,633 --> 00:27:15,092
Wallace.
441
00:27:15,259 --> 00:27:20,264
Este mierdecilla petulante cree
que tiene posibilidades con Clemsie.
442
00:27:21,974 --> 00:27:23,893
Sinceramente, Matt, solo estábamos...
443
00:27:24,060 --> 00:27:25,645
Sanciones.
444
00:27:25,811 --> 00:27:27,772
Toda la semana,
desde mañana a las 5:00.
445
00:27:28,189 --> 00:27:30,816
Y no me deis las gracias.
Dádselas a Wallace.
446
00:27:30,983 --> 00:27:32,193
Todos fuera.
447
00:27:32,360 --> 00:27:35,112
Dejad de vaguear. Esto es una escuela,
no un campamento.
448
00:27:36,531 --> 00:27:40,451
Wootton, si suspendes la prueba
de la casa, serás emplumado.
449
00:27:40,826 --> 00:27:43,704
Muy bien. Puedes irte.
450
00:27:49,836 --> 00:27:51,546
¡Audrey!
451
00:27:52,421 --> 00:27:55,591
Buenos días, Gloucestershire.
452
00:27:55,758 --> 00:27:57,510
Ahora tenemos una petición.
453
00:27:58,594 --> 00:28:01,639
¡Vamos, señores!
Mantened el ritmo.
454
00:28:05,476 --> 00:28:07,937
Blake, ¡sigue corriendo!
455
00:28:12,066 --> 00:28:13,651
Saltad. Saltad.
456
00:28:13,818 --> 00:28:15,319
Saltad.
457
00:28:15,486 --> 00:28:17,363
¿Qué cojones es eso?
458
00:28:30,459 --> 00:28:33,004
¿Lo estás disfrutando?
459
00:28:33,337 --> 00:28:37,258
¿Disfrutas del privilegio
de una educación privada?
460
00:28:38,718 --> 00:28:42,680
Cinco generaciones de Clegg
han dado su vida por sitios así.
461
00:28:42,847 --> 00:28:44,515
Puto plebeyo.
462
00:28:44,682 --> 00:28:46,851
Intentando comprar tu entrada aquí.
463
00:28:48,686 --> 00:28:52,857
La única relación que entablarás
aquí será con mi bota.
464
00:28:53,858 --> 00:28:56,152
¡Blake, basta de mariposear!
465
00:28:57,862 --> 00:28:59,447
Sácalo, Wallace.
466
00:28:59,614 --> 00:29:02,283
- ¿Qué?
- Tu compañero, tu problema.
467
00:29:03,201 --> 00:29:05,077
- Vamos, Will.
- Chibwe, Bolotnikov.
468
00:29:05,244 --> 00:29:07,079
A la cima de la colina,
luego os iréis.
469
00:29:07,246 --> 00:29:09,290
Vamos.
Estamos a un kilómetro y medio.
470
00:29:09,457 --> 00:29:12,877
El desayuno acaba en 20 minutos.
Buena suerte con ese, Wallace.
471
00:29:15,296 --> 00:29:16,881
¡Vamos, vamos!
472
00:29:17,048 --> 00:29:19,175
- Oye.
- ¡Subid el puente!
473
00:29:25,306 --> 00:29:26,641
Dios. ¿Eres tú?
474
00:29:27,892 --> 00:29:30,811
No. Son los túneles de la escuela.
475
00:29:30,978 --> 00:29:32,647
Todo un mundo de mierda ahí abajo.
476
00:29:32,813 --> 00:29:35,566
- Sí, huele a eso.
- ¿Aún tienes hambre?
477
00:29:35,733 --> 00:29:36,901
- Sí.
- ¿Sí?
478
00:29:37,068 --> 00:29:39,070
Conozco un atajo.
479
00:29:39,570 --> 00:29:40,655
Está por el bosque.
480
00:29:43,699 --> 00:29:45,618
¿A esto lo llamas atajo?
481
00:29:45,785 --> 00:29:47,245
Esto es inmenso.
482
00:29:48,955 --> 00:29:53,334
¿A quién se le ocurrió poner
una escuela a tomar por culo?
483
00:29:54,085 --> 00:29:56,420
A los padres, probablemente.
484
00:29:56,587 --> 00:29:58,589
PROHIBIDA
LA ENTRADA
485
00:29:58,756 --> 00:30:02,718
- Admítelo. Te has perdido, ¿no?
- Vale, Patito, no me he perdido.
486
00:30:02,885 --> 00:30:05,137
¿Vas a dejar de llamarme "Patito"?
487
00:30:05,304 --> 00:30:08,307
- Te llamas Donald.
- Como si me llamo Lucas.
488
00:30:13,104 --> 00:30:15,565
Mierda. Son los de la hidrofracturación.
Escóndete.
489
00:30:25,116 --> 00:30:26,325
Eh.
490
00:30:26,492 --> 00:30:27,952
Fíjate.
491
00:30:37,545 --> 00:30:39,255
Un socavón.
492
00:30:39,797 --> 00:30:41,048
Mierda.
493
00:30:41,424 --> 00:30:44,177
¿Por qué no lo harían
en el edificio de ciencias?
494
00:30:45,887 --> 00:30:48,055
Intrusos.
495
00:30:48,556 --> 00:30:51,475
Un par de cabroncetes pijos.
496
00:30:54,437 --> 00:30:56,063
Veamos.
497
00:30:57,398 --> 00:30:58,566
¿Qué profundidad tendrá?
498
00:31:10,453 --> 00:31:11,829
- Dios, tío.
- No me jodas.
499
00:31:11,996 --> 00:31:13,331
Ese olor otra vez.
500
00:31:13,831 --> 00:31:16,042
Eso no es un desagüe.
501
00:31:16,209 --> 00:31:17,752
Ninguna mierda huele tan mal.
502
00:31:18,586 --> 00:31:19,921
Fíjate.
503
00:31:20,087 --> 00:31:22,715
- Debe ser algún gas maligno.
- Apágalo.
504
00:31:22,882 --> 00:31:24,967
- Es mío.
- Me da igual. Ahí hay gas.
505
00:31:25,134 --> 00:31:27,595
- Devuélvemelo.
- Nos vas a matar.
506
00:31:28,012 --> 00:31:29,597
¿Lo hacemos?
507
00:31:29,764 --> 00:31:32,600
Eres malo.
508
00:31:32,767 --> 00:31:35,436
Por eso me pagan una pasta.
509
00:31:36,395 --> 00:31:39,857
No estoy de broma.
Alguien me lo legó.
510
00:31:40,316 --> 00:31:42,777
- ¿El qué?
- Fue un regalo
511
00:31:42,944 --> 00:31:44,278
de un buen amigo.
512
00:31:44,445 --> 00:31:45,738
Devuélvemelo...
513
00:31:46,405 --> 00:31:48,074
Atención. Atención.
514
00:31:48,908 --> 00:31:50,326
Estáis rodeados.
515
00:31:52,620 --> 00:31:55,414
No intentéis escapar.
516
00:31:57,583 --> 00:31:59,126
¡Corre!
517
00:32:21,774 --> 00:32:23,693
Creía que estabas enfermo.
518
00:32:23,860 --> 00:32:27,572
- Corres como una puñetera gacela.
- Con asma.
519
00:32:28,865 --> 00:32:31,742
- Creo que estamos a salvo.
- ¿Qué estáis haciendo?
520
00:32:33,828 --> 00:32:36,539
Lo siento.
¿Os ha asustado la máscara?
521
00:32:36,706 --> 00:32:38,749
A veces pasa.
522
00:32:41,169 --> 00:32:43,546
¿Sois los que queréis comprar drogas?
523
00:32:47,049 --> 00:32:49,135
Tengo maría negra.
Tengo charas.
524
00:32:49,302 --> 00:32:50,344
HIDROFRACTURACIÓN NO
525
00:32:50,511 --> 00:32:53,556
Tengo MDMA, éxtasis.
Tengo algo de ácido. Tengo...
526
00:32:53,931 --> 00:32:56,100
...¡setas!
527
00:32:56,267 --> 00:32:57,518
¡Sí!
528
00:32:58,936 --> 00:33:00,313
No, no. Solo estábamos...
529
00:33:00,479 --> 00:33:02,815
- Bueno...
- Sí, hay un agujero.
530
00:33:02,982 --> 00:33:05,151
- Un gran agujero.
- Hidrofracturación.
531
00:33:05,318 --> 00:33:06,527
- Hidrofracturación.
- Sí.
532
00:33:06,694 --> 00:33:08,738
Estábamos viendo qué traman.
533
00:33:08,905 --> 00:33:11,240
Os preguntabais qué traman.
534
00:33:11,407 --> 00:33:13,034
Os preguntabais qué traman.
535
00:33:13,201 --> 00:33:16,287
Se preguntaban qué traman.
536
00:33:16,454 --> 00:33:20,333
Yo te diré qué traman, grandullón.
Están provocando un infierno.
537
00:33:20,499 --> 00:33:21,834
¿Qué quieres decir?
538
00:33:22,001 --> 00:33:26,047
¿Que qué quiero decir?
¿Qué quiere decir?
539
00:33:26,881 --> 00:33:29,842
Yo te lo diré. Ahí
540
00:33:30,009 --> 00:33:32,428
hay un socavón
de hidrofracturación superinmenso.
541
00:33:32,595 --> 00:33:35,473
Y los agujeros así
no se abren sin motivo alguno.
542
00:33:35,640 --> 00:33:37,600
Son causados por hombres malvados.
543
00:33:37,767 --> 00:33:40,311
Penetran a la madre naturaleza.
544
00:33:40,728 --> 00:33:43,105
La chulean, la envenenan.
545
00:33:43,272 --> 00:33:46,526
La bombean
con sus percutores duros y tóxicos.
546
00:33:46,984 --> 00:33:49,529
La gente no lo quiere.
Los agricultores no lo quieren.
547
00:33:49,695 --> 00:33:51,781
Los únicos que lo quieren
548
00:33:51,948 --> 00:33:56,994
son la élite imperialista
que nadie ha elegido, Terrafrack.
549
00:33:57,161 --> 00:33:59,497
- Sí.
- ¡Capullos privilegiados!
550
00:33:59,664 --> 00:34:02,208
Ya sabemos qué son.
Unos matones.
551
00:34:02,375 --> 00:34:06,963
¿Y qué mejor sitio para aprender
a serlo que una escuela privada?
552
00:34:07,713 --> 00:34:10,382
El presidente de Terrafrack
y vuestro director
553
00:34:11,050 --> 00:34:14,469
fueron compañeros de escuela.
554
00:34:14,637 --> 00:34:18,056
Creo que no lo sabían.
No lo sabían. ¿Lo veis?
555
00:34:18,724 --> 00:34:20,643
Lealtad al grupo.
556
00:34:20,810 --> 00:34:23,187
¿Verdad? Despertad.
557
00:34:23,353 --> 00:34:25,022
Así funciona el sistema.
558
00:34:25,188 --> 00:34:29,610
Seguro que vuestros padres lo saben.
¿Qué son? ¿Banqueros?
559
00:34:30,194 --> 00:34:32,446
No, vamos. Decidnos.
¿A qué se dedican?
560
00:34:32,612 --> 00:34:34,447
¿Inmobiliaria? ¿Fondos de protección?
561
00:34:34,614 --> 00:34:35,992
- ¿Seguros?
- Reciclaje.
562
00:34:37,076 --> 00:34:39,871
¿Qué?
¿Te refieres al reciclaje de residuos?
563
00:34:40,036 --> 00:34:42,998
Sí, coge la mierda de otra gente
y la convierte en dinero.
564
00:34:43,165 --> 00:34:46,502
Qué curioso. Seguro que mi viejo
hace justo lo contrario.
565
00:34:47,420 --> 00:34:49,880
Qué pena, todo acaba
en la mierda al final.
566
00:34:50,047 --> 00:34:52,757
Mierda que acabamos comiéndonos.
567
00:34:55,428 --> 00:34:57,554
Esto no es una puta broma, chicos.
568
00:34:59,015 --> 00:35:02,810
Vamos a comernos el karma por esto.
Atad cabos.
569
00:35:02,977 --> 00:35:04,729
Guerras.
570
00:35:04,896 --> 00:35:06,522
Sequías.
571
00:35:06,689 --> 00:35:08,149
Hambre.
572
00:35:08,316 --> 00:35:09,609
Plagas.
573
00:35:10,359 --> 00:35:11,819
Por eso estamos aquí.
574
00:35:11,986 --> 00:35:14,405
- ¡Sí!
- Hasta las cejas de mierda.
575
00:35:14,572 --> 00:35:16,699
- ¡Sí!
- Sin letrinas con cisterna.
576
00:35:16,866 --> 00:35:19,368
- ¡Sí!
- No vitoreéis eso.
577
00:35:19,535 --> 00:35:24,207
Porque sabemos que ese agujero
no es un abismo cualquiera.
578
00:35:24,373 --> 00:35:26,292
Es un portal.
579
00:35:26,834 --> 00:35:28,461
Una entrada.
580
00:35:28,628 --> 00:35:33,049
Que va directa al infierno.
581
00:35:34,592 --> 00:35:37,303
Bueno, ¿quién quiere comprar drogas?
582
00:35:37,470 --> 00:35:39,180
Dadles drogas.
583
00:35:39,764 --> 00:35:43,434
Todos vamos a morir pronto.
Salgamos por la puerta grande. ¡Bum!
584
00:36:20,888 --> 00:36:24,684
Encabeza protesta antihidrofracturación
585
00:36:46,706 --> 00:36:49,500
¿Hola? ¿Hay alguien fuera de la cama?
586
00:37:11,606 --> 00:37:14,609
TEDDY CHAPMAN PERDIDO 21/12/88
PER CAEDES AD ASTRA
587
00:37:35,338 --> 00:37:37,757
¿QUIÉN ES EL PRÓXIMO?
588
00:37:38,341 --> 00:37:40,426
Este sitio me pone de los nervios.
589
00:37:40,593 --> 00:37:43,262
- Me estoy ahogando.
- No seas bobo. Eres muy sensible.
590
00:37:43,429 --> 00:37:45,765
No soy muy sensible.
Estoy cansado, ¿vale?
591
00:37:45,932 --> 00:37:49,018
- Hace semanas que no duerno, joder.
- Vale, Don. Tranquilízate.
592
00:37:49,185 --> 00:37:52,104
Vienes a casa este fin de semana.
Lo hablaremos.
593
00:37:52,271 --> 00:37:53,564
Y puedes mandarme mensajes.
594
00:37:53,731 --> 00:37:55,942
No porque ese delegado
me quitó el móvil.
595
00:37:56,484 --> 00:37:57,735
¿Cómo dices, el tuyo?
596
00:37:57,902 --> 00:37:59,278
Mamá...
597
00:38:00,071 --> 00:38:01,405
Lo siento.
598
00:38:01,572 --> 00:38:04,825
- Sé que os he defraudado a papá y a ti.
- No nos has defraudado.
599
00:38:04,992 --> 00:38:06,577
Este no es mi sitio.
600
00:38:06,744 --> 00:38:07,912
Claro que sí.
601
00:38:08,079 --> 00:38:09,956
Quiero irme a casa ya.
602
00:38:10,248 --> 00:38:12,375
¿Te importa, joder?
603
00:38:12,542 --> 00:38:14,752
Lo siento. Pensábamos
que eras otra persona.
604
00:38:14,919 --> 00:38:16,546
¿Llamas a asistencia infantil?
605
00:38:16,712 --> 00:38:17,797
¿Don?
606
00:38:17,964 --> 00:38:20,007
- ¿Don? ¿Don?
- No, no. Es mi madre.
607
00:38:20,174 --> 00:38:22,385
- Me echa de menos.
- Don, ¿qué pasa?
608
00:38:22,552 --> 00:38:24,554
- Háblame.
- Te lo he dicho, mamá. No.
609
00:38:24,720 --> 00:38:26,556
- Estoy bien, ¿vale?
- ¿Qué?
610
00:38:26,722 --> 00:38:29,016
- Estoy bien. Hasta pronto.
- No estabas bien.
611
00:38:29,183 --> 00:38:32,019
- Don, no... No, no.
- Adiós, adiós.
612
00:38:33,020 --> 00:38:35,273
Se preocupa por mí.
613
00:38:35,439 --> 00:38:38,776
Yo le digo que se tranquilice,
pero parece que en Eton es peor.
614
00:38:40,319 --> 00:38:43,281
Perdona por haberte interrumpido.
615
00:38:43,447 --> 00:38:46,033
¿Te vienes?
Íbamos al rincón de los fumadores...
616
00:38:47,243 --> 00:38:49,245
...pero no tenemos mechero.
617
00:38:52,373 --> 00:38:53,583
Vale.
618
00:38:53,749 --> 00:38:56,377
Chicas, os sigo.
619
00:39:12,894 --> 00:39:14,687
Solo estaba...
620
00:39:15,104 --> 00:39:16,772
Una hierba increíble.
621
00:39:16,939 --> 00:39:18,191
Sí.
622
00:39:18,357 --> 00:39:22,403
Sí, el campo de críquet
está cortado a la perfección.
623
00:39:22,820 --> 00:39:24,655
Buen trabajo, amigos.
624
00:39:32,747 --> 00:39:34,957
Putos fascistas.
625
00:39:36,584 --> 00:39:38,002
¿El rincón de fumar?
626
00:39:40,713 --> 00:39:43,049
Gana por goleada al cobertizo
para bicis, ¿no?
627
00:39:43,216 --> 00:39:45,343
No me extraña que todos fumen aquí.
628
00:39:45,510 --> 00:39:47,637
Eres muy del norte.
629
00:39:48,846 --> 00:39:50,223
Pero es verdad, ¿no?
630
00:39:50,389 --> 00:39:54,936
Es lo que nuestros padres pagan,
edificios bonitos, tradiciones.
631
00:39:55,102 --> 00:39:58,272
Putos primeros ministros
y todas esas chorradas.
632
00:39:58,439 --> 00:40:00,024
Es un caldo de cultivo.
633
00:40:01,192 --> 00:40:02,443
¿De qué?
634
00:40:02,610 --> 00:40:05,905
Piensa en cuántos líderes mundiales
pasan sus años de formación así.
635
00:40:07,031 --> 00:40:09,283
Es alarmante.
636
00:40:12,870 --> 00:40:15,248
Pero algunos no sobreviven, ¿no?
637
00:40:15,873 --> 00:40:19,043
Como ese vizconde.
El que se ahorcó.
638
00:40:19,210 --> 00:40:20,753
Sí.
639
00:40:20,920 --> 00:40:22,672
Seymour.
640
00:40:24,215 --> 00:40:26,384
Creo que sufrió acoso.
641
00:40:26,551 --> 00:40:30,179
Lo pasó mal por ser gay.
Matty Clegg la tenía tomada con él.
642
00:40:30,346 --> 00:40:32,014
¿Por qué? ¿Qué pasó?
643
00:40:32,181 --> 00:40:36,102
Matty los pilló a él y a otro
en el cobertizo para botes.
644
00:40:36,936 --> 00:40:39,105
Glegg se lo dijo a los padres.
645
00:40:39,272 --> 00:40:41,065
Cabrón.
646
00:40:42,400 --> 00:40:45,152
Los trapos sucios se ocultaron, claro.
647
00:40:46,237 --> 00:40:48,948
Todos dicen: "Sé tú mismo".
648
00:40:50,157 --> 00:40:52,660
Pero nadie te dice lo duro que es.
649
00:40:53,286 --> 00:40:55,413
Especialmente aquí.
650
00:40:56,873 --> 00:40:59,375
Pero a ti parece irte bien.
651
00:41:00,084 --> 00:41:01,169
Siempre sonríes.
652
00:41:03,838 --> 00:41:05,214
Lo hago cuando te veo.
653
00:41:09,385 --> 00:41:11,012
Clemsie...
654
00:41:11,804 --> 00:41:13,848
- ...me gusta...
- ¿Con una de último curso?
655
00:41:14,015 --> 00:41:15,308
- A la mierda.
- Dios mío.
656
00:41:15,474 --> 00:41:17,226
¿Fumando un cigarro a escondidas?
657
00:41:17,393 --> 00:41:19,562
¿Y mi invitación?
658
00:41:19,729 --> 00:41:21,022
Y, Don,
659
00:41:21,189 --> 00:41:23,065
¿dónde está mi mechero?
660
00:41:24,734 --> 00:41:27,945
¡Clegg! Está sediento de sangre
con sus cadetes.
661
00:41:28,112 --> 00:41:30,698
- ¿Cadetes? ¿Qué?
- Corred. ¡Marchaos!
662
00:41:30,865 --> 00:41:33,868
- ¿Quién tiene un pitillo?
- Ahora no, Smudge. Marchaos.
663
00:41:37,455 --> 00:41:38,497
¡Alto!
664
00:41:38,664 --> 00:41:40,208
¡Alto!
665
00:41:42,585 --> 00:41:43,711
¡Cuidado!
666
00:41:44,128 --> 00:41:46,047
Sabemos que habéis estado fumando.
667
00:41:46,214 --> 00:41:48,466
- Vaciad los bolsillos.
- ¡Corre!
668
00:41:54,222 --> 00:41:55,598
Joder.
669
00:42:00,019 --> 00:42:01,270
Pum.
670
00:42:25,753 --> 00:42:27,296
¿Lo cojo, jefe?
671
00:42:27,463 --> 00:42:29,882
No. Será el director.
672
00:42:30,049 --> 00:42:31,884
Quejándose del escape de metano.
673
00:42:32,051 --> 00:42:34,053
¿Escape de metano?
674
00:42:35,763 --> 00:42:37,682
Eso sí que es un escape de metano.
675
00:42:37,849 --> 00:42:39,517
Gilipollas.
676
00:42:41,060 --> 00:42:44,730
¿Está seguro de que no hay peligro?
677
00:42:44,897 --> 00:42:46,107
Muy bien, muy bien.
678
00:42:46,649 --> 00:42:50,111
Aun así, me gustaría expresar
mi preocupación con su superior.
679
00:42:53,030 --> 00:42:56,325
Por favor, pídale que me llame.
680
00:42:57,493 --> 00:42:58,995
Toma.
681
00:42:59,537 --> 00:43:03,457
Es muy protector conmigo.
¿A que sí, señor Chips?
682
00:43:03,624 --> 00:43:06,460
Las autoridades, director,
¿han podido aclarar algo?
683
00:43:06,627 --> 00:43:09,130
No es nada. Un simple escape de gas.
684
00:43:09,297 --> 00:43:11,048
- Gracias a Dios.
- Sí, menos mal.
685
00:43:11,215 --> 00:43:15,094
- ¿Un escape de gas? Suena bastante...
- Es uno pequeño, Meredith.
686
00:43:15,261 --> 00:43:18,097
- No hay nada de qué preocuparse.
- Era un lago de fuego.
687
00:43:18,264 --> 00:43:21,809
Sí, bueno, es el metano...
688
00:43:22,977 --> 00:43:24,395
...cuando se filtra
689
00:43:24,562 --> 00:43:26,522
de la tierra.
690
00:43:28,065 --> 00:43:31,277
Los tipos de Terrafrack
dicen que todo es normal.
691
00:43:31,444 --> 00:43:33,821
Y, al fin y al cabo, ellos son los expertos.
692
00:43:33,988 --> 00:43:36,032
¿Qué pasa ahora, Tomkinson?
693
00:43:38,784 --> 00:43:41,537
Otra cesta de champán
de Terrafrack, señor.
694
00:43:41,704 --> 00:43:43,873
Gracias, Tomkinson. Gracias.
695
00:43:44,415 --> 00:43:46,459
¿Tiene relación con la hidrofracturación?
696
00:43:46,626 --> 00:43:50,087
Meredith, los cimientos
de la residencia Slaughter
697
00:43:50,254 --> 00:43:52,798
tienen cientos de años.
698
00:43:52,965 --> 00:43:56,302
Y, bueno, tenemos desagües
con muchas fugas,
699
00:43:56,469 --> 00:43:57,929
túneles muy viejos.
700
00:43:58,429 --> 00:44:00,306
Antiquísimos.
701
00:44:00,473 --> 00:44:02,141
Casi como la enfermera.
702
00:44:03,017 --> 00:44:05,019
Esto nos ha pillado algo desprevenidos.
703
00:44:05,186 --> 00:44:10,066
Oiga, es bastante preocupante,
director, ¿no está de acuerdo?
704
00:44:10,816 --> 00:44:12,318
Sí.
705
00:44:12,485 --> 00:44:14,695
Sí que lo es.
706
00:44:14,862 --> 00:44:17,657
Por tanto, razón de más para...
707
00:44:17,823 --> 00:44:21,827
No puedo dejar que los chicos
fumen en un entorno
708
00:44:21,994 --> 00:44:24,705
tan altamente inflamable. Es decir:
709
00:44:27,750 --> 00:44:31,796
Tengo que cogerlo, director,
si no le importa. Es bastante urgente.
710
00:44:31,963 --> 00:44:34,549
Audrey, cariño. Te oigo, pero no te veo.
711
00:44:35,091 --> 00:44:38,553
Fuera de su alcance. Mirad, chicos.
712
00:44:38,719 --> 00:44:41,180
Ambos sois demasiado jóvenes,
demasiado brillantes
713
00:44:41,347 --> 00:44:43,850
y sinceramente, demasiado guapos,
714
00:44:44,392 --> 00:44:48,771
para envenenar vuestro cuerpo
con esa temeraria costumbre.
715
00:44:48,938 --> 00:44:53,109
No quiero empezar a azotar
a alumnos como en los viejos tiempos.
716
00:44:53,526 --> 00:44:55,862
Pero tengo claro
que necesitáis un castigo.
717
00:44:56,028 --> 00:44:58,239
Voy a llamar a vuestros padres
718
00:44:58,406 --> 00:45:00,533
y a pedirles que no volváis a casa
719
00:45:00,700 --> 00:45:03,160
para el fin de semana de permiso,
y os quedéis aquí
720
00:45:03,327 --> 00:45:05,204
a cumplir vuestro castigo.
721
00:45:05,371 --> 00:45:07,915
- ¿A quién le toca Esparta?
- A mí, señor.
722
00:45:08,082 --> 00:45:10,334
Bien. Bueno,
723
00:45:10,501 --> 00:45:12,170
intentad tomároslo como...
724
00:45:12,336 --> 00:45:13,921
- Bello, ¿qué pasa?
- ¿Qué pasa?
725
00:45:14,088 --> 00:45:16,465
Bello. Guay.
726
00:45:17,550 --> 00:45:19,343
Hay dos nombres más ahí.
727
00:45:19,510 --> 00:45:21,179
Blake, Wallace.
728
00:45:21,345 --> 00:45:24,932
Mañana por la mañana, a las 5:00.
Con vuestra equipación. Estad listos.
729
00:45:35,943 --> 00:45:37,361
Clemsie, es tu último año.
730
00:45:37,528 --> 00:45:40,031
No hables con Blake
ni con su compañero, el patán.
731
00:45:40,198 --> 00:45:42,533
Hablaré con quien me parezca.
732
00:45:42,700 --> 00:45:46,787
- Este sitio es de chiste.
- De chiste será si los tíos se enteran.
733
00:45:47,705 --> 00:45:50,208
Me van a hacer dios.
734
00:45:51,125 --> 00:45:53,836
Llevo soñando con este fin
de semana desde que entré.
735
00:45:54,837 --> 00:45:56,839
- ¿Qué pasa, Woots?
- Hola.
736
00:45:57,006 --> 00:46:00,259
- ¿Ya has pasado la prueba?
- ¿Tú qué crees?
737
00:46:01,135 --> 00:46:03,346
Oye, Clemsie.
738
00:46:03,513 --> 00:46:07,308
Te necesito a mi lado
cuando el líder me designe.
739
00:46:07,475 --> 00:46:11,270
No es mi sitio, un puñado
de imbéciles meneándosela.
740
00:46:11,437 --> 00:46:12,855
Esa es tu noche.
741
00:46:13,397 --> 00:46:15,775
Smudge. Mira.
742
00:46:15,942 --> 00:46:17,735
Eso no significa que no te quiera.
743
00:46:23,199 --> 00:46:25,034
Rapé.
744
00:46:26,827 --> 00:46:28,162
Anímate, Patito.
745
00:46:28,329 --> 00:46:30,206
Bueno, no está tan mal.
746
00:46:30,373 --> 00:46:31,749
Al menos, me tienes a mí.
747
00:46:31,916 --> 00:46:34,043
¿No vais a casa?
748
00:46:34,210 --> 00:46:37,588
Imaginábamos que estaríais
castigados. Mala suerte.
749
00:46:37,755 --> 00:46:39,006
¿Tú vuelves a casa?
750
00:46:39,173 --> 00:46:42,343
¿A Hong Kong? No seas ridículo.
Tengo un torneo de ajedrez en Pekín.
751
00:46:42,760 --> 00:46:45,137
- ¿Sí? ¿Cuándo?
- En cinco minutos. Me toca correr.
752
00:46:45,763 --> 00:46:49,267
Oye, Don. Podrías ver a Clemsie.
753
00:46:49,433 --> 00:46:50,893
- ¿A Clemsie?
- Se queda.
754
00:46:53,437 --> 00:46:54,981
Dios mío.
755
00:46:56,274 --> 00:46:57,441
Está aquí.
756
00:46:57,608 --> 00:47:01,320
Un fin de semana en el paraíso
con Clemsie Lawrence.
757
00:47:01,737 --> 00:47:03,739
Vamos, Patito. Madura.
758
00:47:04,156 --> 00:47:06,993
Es Clemsie Lawrence de Belgravia.
759
00:47:07,159 --> 00:47:08,452
¿Quién narices eres tú?
760
00:47:08,619 --> 00:47:11,038
- Gracias, tío.
- Solo soy sincero.
761
00:47:11,205 --> 00:47:13,624
Bien. Ya va siendo hora, ¿no?
762
00:47:14,083 --> 00:47:16,502
No me has contado nada
de este sitio.
763
00:47:16,669 --> 00:47:20,965
Ni siquiera me dijiste que acosaban
a Seymour ni que se colgó.
764
00:47:21,132 --> 00:47:23,301
- No es asunto tuyo.
- ¿No?
765
00:47:23,467 --> 00:47:25,469
Duermo en su puta cama, Will.
766
00:47:25,636 --> 00:47:28,556
Alguien murió
y te comportas como si te diera igual.
767
00:47:28,723 --> 00:47:30,433
Se suponía que serías mi compañero.
768
00:47:31,350 --> 00:47:32,435
Muchas gracias.
769
00:47:33,102 --> 00:47:35,438
No me extraña que se colgara.
770
00:47:37,565 --> 00:47:40,735
Venga, esnifa un poco de rapé,
bicho raro.
771
00:48:04,342 --> 00:48:07,178
Siento haber suspendido la prueba.
Por favor, mamá.
772
00:48:07,345 --> 00:48:11,766
Deja que vaya a casa. Prometo
no ser un fastidio para Steve y para ti.
773
00:48:12,141 --> 00:48:13,768
No, por favor.
774
00:48:14,810 --> 00:48:16,229
¿Mamá?
775
00:49:04,735 --> 00:49:06,279
Feliz fin de semana.
776
00:49:29,468 --> 00:49:31,220
No es asunto tuyo.
777
00:49:31,387 --> 00:49:34,682
- ¿No es asunto mío?
- ¿A quién se le ha ocurrido la broma?
778
00:49:34,849 --> 00:49:37,101
- Quiero saberlo. Admitidlo.
- Sufrió acoso.
779
00:49:37,268 --> 00:49:39,645
- Creo que sufrió acoso.
- Era mi compañero.
780
00:49:39,812 --> 00:49:41,439
- ¿Tú?
- Tu compañero, tu problema.
781
00:49:41,606 --> 00:49:43,608
- ¿Tú?
- Era mi compañero.
782
00:49:43,774 --> 00:49:46,360
- Duermo en su puta cama.
- Admitidlo.
783
00:49:46,527 --> 00:49:47,904
¿Fuiste tú? ¿Tú?
784
00:49:48,070 --> 00:49:50,281
- No tardarás en averiguarlo.
- ¿Tú?
785
00:50:03,836 --> 00:50:06,130
Capullo de mierda.
786
00:50:06,297 --> 00:50:08,257
Casi me matas.
787
00:50:09,091 --> 00:50:10,760
Por Dios...
788
00:50:12,470 --> 00:50:14,805
Eres un teatrero. ¿Lo sabes?
789
00:50:15,515 --> 00:50:17,141
Por Dios...
790
00:50:21,062 --> 00:50:24,857
Siento lo que dije, tío.
¿Vale? No eres tan horrible.
791
00:50:25,566 --> 00:50:28,069
- La vida no es tan horrible.
- Sí lo es, joder.
792
00:50:31,489 --> 00:50:32,740
Patito
793
00:50:39,455 --> 00:50:42,041
¿Eso me vas a dejar?
¿Tu caja de rapé?
794
00:50:42,208 --> 00:50:44,752
¿Me la vas a legar?
795
00:50:44,919 --> 00:50:47,880
¿Qué cojones se supone
que voy a hacer con eso?
796
00:50:49,549 --> 00:50:52,969
Te quedan años de esnifar tabaco. Años.
797
00:50:53,135 --> 00:50:55,513
¿Vale? Tú no eres él, Will.
798
00:50:55,680 --> 00:50:57,181
No eres Seymour.
799
00:50:57,348 --> 00:51:00,476
- Era lo único que tenía.
- Sí, pues lucha, ¿vale?
800
00:51:00,643 --> 00:51:02,061
Más vale vivir de pie que...
801
00:51:02,228 --> 00:51:04,021
- ...¿morir arrodillado?
- Es al revés.
802
00:51:04,188 --> 00:51:07,275
Como sea. La cuestión
es que has tocado fondo, ¿vale?
803
00:51:07,441 --> 00:51:10,528
Pero te estás levantando.
Las cosas solo pueden ir a mejor.
804
00:51:10,695 --> 00:51:12,572
Ya no puede estar más negro.
805
00:51:13,322 --> 00:51:15,491
No me digas
que has conocido a alguien.
806
00:51:15,658 --> 00:51:16,993
Meredith.
807
00:51:17,159 --> 00:51:18,619
Ya sabes que sí.
808
00:51:23,416 --> 00:51:25,293
Este es Ibrahim.
809
00:51:25,459 --> 00:51:28,045
¿Cómo voy a dejarlo y volver?
810
00:51:28,212 --> 00:51:30,423
¿No puedes traerlo contigo?
811
00:51:31,340 --> 00:51:32,884
Hola, Ib.
812
00:51:33,050 --> 00:51:35,219
Hola, hombrecito.
813
00:51:35,386 --> 00:51:37,597
- ¿Te gusta el críquet?
- Meredith.
814
00:51:54,113 --> 00:51:55,740
¡Hargreaves!
815
00:52:09,921 --> 00:52:13,382
Muy bien, acercaos todos.
Contemos cuántos hay.
816
00:52:13,549 --> 00:52:15,051
Uno, dos,
817
00:52:15,218 --> 00:52:17,845
tres, cuatro, marica,
818
00:52:18,304 --> 00:52:20,598
- seis.
- Y Bello está en el baño.
819
00:52:21,140 --> 00:52:22,725
Siete.
820
00:52:23,142 --> 00:52:25,937
No hay electricidad. Hay un apagón
en kilómetros alrededor.
821
00:52:26,103 --> 00:52:28,064
Esperad hasta que tenga
más información.
822
00:52:28,231 --> 00:52:30,775
Enfermera, lleve unas velas al director.
823
00:52:30,942 --> 00:52:33,986
Cierre cuando salga.
Que nadie deje Esparta.
824
00:52:35,863 --> 00:52:37,323
Clegg.
825
00:52:37,490 --> 00:52:39,158
¿Dónde está Meredith?
826
00:52:39,325 --> 00:52:42,370
El señor Houseman
no se encuentra bien.
827
00:52:42,537 --> 00:52:43,829
Está en cama.
828
00:52:43,996 --> 00:52:45,331
Ahora yo estoy al mando.
829
00:52:51,587 --> 00:52:52,797
¿Qué ha sido eso?
830
00:52:59,554 --> 00:53:02,807
No, los pozos han fallado.
831
00:53:02,974 --> 00:53:07,019
Solo es un terremoto.
Son gajes del oficio.
832
00:53:07,562 --> 00:53:09,438
Jefe, mira esto.
833
00:53:10,565 --> 00:53:14,193
Sean lo que sean esas cosas,
están fuera.
834
00:53:14,360 --> 00:53:16,112
¿"Fuera"?
835
00:53:17,488 --> 00:53:20,867
Los pozos han volado. Es imposible.
836
00:53:22,285 --> 00:53:23,828
- El socavón.
- El socavón.
837
00:53:37,925 --> 00:53:42,680
En Xanadú, hizo Kubla Khan
elegir una cúpula de placer.
838
00:53:43,055 --> 00:53:44,807
Jefe, debemos irnos.
839
00:53:44,974 --> 00:53:47,393
Tenemos que evacuar.
Es el día del juicio final.
840
00:53:47,560 --> 00:53:49,353
¿No te quedas para la cena?
841
00:53:49,520 --> 00:53:53,274
Resulta que a estos bebés
les encanta la hidrofracturación.
842
00:53:53,441 --> 00:53:56,235
Les ha vuelto majaras.
843
00:53:56,402 --> 00:53:58,738
Vas hasta el culo.
844
00:53:59,780 --> 00:54:01,115
- Me largo.
- ¿Dónde vas?
845
00:54:01,282 --> 00:54:04,035
- No van a morderte.
- ¡Evacuad la zona!
846
00:54:04,202 --> 00:54:07,747
- ¡Venga! ¡Vámonos!
- No vas a morderle, ¿no?
847
00:54:10,124 --> 00:54:12,043
¿Qué narices pasa?
848
00:54:15,046 --> 00:54:18,049
No me jodas. ¿Quién lleva un arma?
849
00:54:19,509 --> 00:54:22,094
- Dame esa puta táser.
- ¿Sabes cómo usarla?
850
00:54:22,261 --> 00:54:23,679
Oye, cuidado...
851
00:54:24,180 --> 00:54:26,516
Lo siento. No, lo siento.
852
00:54:26,682 --> 00:54:28,142
Lo siento.
853
00:54:29,810 --> 00:54:31,646
¿Deberíamos decírselo al director?
854
00:54:31,812 --> 00:54:34,774
A la mierda el director.
¿Y los puñeteros helicópteros?
855
00:54:35,233 --> 00:54:36,526
Necesitamos helicópteros.
856
00:54:36,692 --> 00:54:38,444
¿Me oís? Repito...
857
00:54:43,449 --> 00:54:45,535
¡Helicóptero!
858
00:54:48,955 --> 00:54:50,164
¡Helicóptero!
859
00:54:50,957 --> 00:54:54,126
¡El aseo portátil! ¡El puto meadero!
860
00:54:56,838 --> 00:54:58,798
¡Evacuad la zona!
861
00:54:59,882 --> 00:55:03,886
- A tomar por culo. Las setas son fuertes.
- ¡Debemos irnos todos!
862
00:55:10,101 --> 00:55:11,394
Es ese sonido otra vez.
863
00:55:11,561 --> 00:55:12,937
Han vuelto.
864
00:55:13,104 --> 00:55:14,939
Teddy, no te muevas.
Voy a ir a por ti.
865
00:55:19,777 --> 00:55:20,945
No.
866
00:55:21,112 --> 00:55:23,155
No. ¡Es un dragón!
867
00:55:28,786 --> 00:55:31,497
Parece que hay una guerra ahí fuera.
868
00:55:31,664 --> 00:55:34,166
Quizá el agujero de hidrofracturación
ha volado.
869
00:55:36,878 --> 00:55:39,422
Siento haberte hecho pasar todo eso.
870
00:55:40,006 --> 00:55:42,008
Soy un gilipollas.
871
00:55:42,592 --> 00:55:44,510
No seas bobo.
872
00:55:44,677 --> 00:55:47,180
Es que no sabes beber.
873
00:56:03,321 --> 00:56:05,072
A la mierda.
874
00:56:06,032 --> 00:56:07,366
¿Dónde vas?
875
00:56:07,533 --> 00:56:09,493
Creo que echaré un vistazo.
876
00:56:09,660 --> 00:56:11,329
No se lo digas a Cleggy.
877
00:56:11,495 --> 00:56:12,622
Que le jodan.
878
00:56:12,788 --> 00:56:15,041
Vamos, Patito. Vamos a pasarlo bien.
879
00:56:50,576 --> 00:56:52,411
- Creo que ya lo tengo.
- ¿Qué tienes?
880
00:56:52,870 --> 00:56:55,665
El tipo de la barba del bosque.
El profeta del desastre.
881
00:56:55,831 --> 00:56:58,000
- Es un viejo slaughteriano.
- ¿Cómo lo sabes?
882
00:56:58,167 --> 00:57:00,545
He indagado un poco.
Se llama Woodrow Chapman.
883
00:57:00,711 --> 00:57:02,213
Espera. ¿Woody Chapman?
884
00:57:02,922 --> 00:57:05,967
- ¿Por qué? ¿Lo conoces?
- Es la leyenda de la escuela.
885
00:57:06,133 --> 00:57:08,344
Es el hermano mayor
de Teddy Chapman.
886
00:57:09,512 --> 00:57:10,888
La placa del sótano.
887
00:57:11,806 --> 00:57:14,600
- Chapman.
- Ese es Teddy.
888
00:57:14,767 --> 00:57:18,813
Woody y él intentaban escapar,
pero desapareció por los túneles.
889
00:57:18,980 --> 00:57:20,857
Llevan cerrados desde entonces.
890
00:57:21,023 --> 00:57:22,525
¿Qué pasó?
891
00:57:22,692 --> 00:57:24,151
Esa, amigo mío...
892
00:57:25,069 --> 00:57:29,323
...es la historia
más espeluznante de todas.
893
00:57:29,949 --> 00:57:32,285
- ¿Qué?
- ¿Qué es eso?
894
00:57:32,451 --> 00:57:34,745
- Dos pequeños colegiales.
- Clemsie. Kay.
895
00:57:35,830 --> 00:57:37,540
- Reina de las zorras.
- ¿Qué hacéis?
896
00:57:37,707 --> 00:57:40,751
- Vamos a investigar.
- Vosotros haréis de refuerzo.
897
00:57:41,794 --> 00:57:45,423
- Vale.
- No puedo beber más de eso.
898
00:57:46,841 --> 00:57:49,802
Imaginad que es el fin del mundo.
Somos los únicos que quedan.
899
00:57:49,969 --> 00:57:52,138
No hace falta imaginarlo, querida.
900
00:57:52,305 --> 00:57:55,766
- Pronto nos comeremos entre nosotros.
- Vamos a morir...
901
00:58:10,156 --> 00:58:12,658
Te dije que había una guerra.
902
00:58:13,618 --> 00:58:15,536
¿Qué es este campamento?
903
00:58:15,703 --> 00:58:17,246
El de los antifracturación.
904
00:58:17,747 --> 00:58:20,750
- ¿Tienen un Chinook?
- Ahí tienen electricidad.
905
00:58:45,525 --> 00:58:47,860
Tío. Hay que llamar a la policía.
906
00:58:48,027 --> 00:58:49,278
¿A la policía?
907
00:58:52,406 --> 00:58:54,825
- ¿Qué ha sido eso?
- ¿Hola?
908
00:58:55,743 --> 00:58:57,745
Ha sido un zorro.
909
00:58:58,204 --> 00:59:00,706
- ¿Un zorro?
- Por aquí.
910
00:59:03,584 --> 00:59:05,545
- Bueno, es un...
- ¿Qué narices es esto?
911
00:59:05,711 --> 00:59:07,672
- Es un...
- Es feo de la hostia.
912
00:59:07,839 --> 00:59:10,341
Tiene dientes irregulares.
913
00:59:10,508 --> 00:59:12,343
Esa cosa necesita un dentista.
914
00:59:12,510 --> 00:59:14,679
Chicos, no seáis crueles.
915
00:59:15,137 --> 00:59:16,681
Parece muy mono.
916
00:59:17,181 --> 00:59:18,349
¿Mono?
917
00:59:18,516 --> 00:59:19,934
Sí.
918
00:59:21,227 --> 00:59:23,646
Hola, bebé.
919
00:59:24,105 --> 00:59:25,982
¿Dónde está tu mamá?
920
00:59:29,944 --> 00:59:31,195
¡Clemsie!
921
00:59:31,612 --> 00:59:32,697
¡Quitádmelo de encima!
922
00:59:32,864 --> 00:59:34,657
Clemsie, ¡no! Cuidado, Clemsie.
923
00:59:34,824 --> 00:59:37,535
Hay un socavón. ¡Clemsie! Te tengo.
924
00:59:37,702 --> 00:59:39,328
¡Suéltame, joder!
925
01:00:01,767 --> 01:00:04,228
El éxtasis de la muerte.
926
01:00:05,396 --> 01:00:07,148
¿Estás bien?
927
01:00:09,525 --> 01:00:12,570
- No pasa... No pasa nada, Clemsie.
- Sí.
928
01:00:12,737 --> 01:00:14,822
Sí. Bueno, sí.
929
01:00:15,656 --> 01:00:19,160
- Lo has matado.
- Dale un pitillo a Boadicea.
930
01:00:30,254 --> 01:00:32,006
Vuelve a ser un viejo zorro.
931
01:00:32,173 --> 01:00:35,927
¿Puedes dejar de decir que es
un puto zorro? Está claro que no.
932
01:00:43,518 --> 01:00:44,644
Vale, Wootton.
933
01:00:45,186 --> 01:00:47,396
La muerte acecha.
934
01:00:47,563 --> 01:00:49,023
Te toca.
935
01:00:49,190 --> 01:00:52,026
Déjame ver.
936
01:00:52,193 --> 01:00:55,530
Me gustaría invocar a un demonio,
por favor, Hargreaves.
937
01:00:55,696 --> 01:00:59,575
Sí, ¿verdad? Así, sin más.
Trae la oscuridad.
938
01:00:59,742 --> 01:01:02,912
- Pero soy un nigromante.
- Eres un idiota. Saca un 20.
939
01:01:03,079 --> 01:01:04,622
Si pierdes, mueres.
940
01:01:04,789 --> 01:01:08,376
- ¡Eso es tiranía!
- Son las reglas, cabrón.
941
01:01:08,709 --> 01:01:10,211
Veinte.
942
01:01:10,378 --> 01:01:14,090
Hargreaves, un día seré un dios
y voy a...
943
01:01:14,257 --> 01:01:17,009
No sé por qué,
pero no te veo en la orgía arcadiana.
944
01:01:17,176 --> 01:01:21,097
- ¿Y tú eres el perfecto dios del sexo?
- Vete a la mierda.
945
01:01:23,182 --> 01:01:24,350
¿Qué es una orgía?
946
01:01:24,517 --> 01:01:28,187
Me cago en la puta, ¿puedes tirar,
por favor? Veinte o muerte.
947
01:01:33,234 --> 01:01:35,194
¿Qué es ese ruido?
948
01:01:35,653 --> 01:01:36,779
¿Qué es ese olor?
949
01:01:39,490 --> 01:01:42,159
¡Hargreaves, joder!
950
01:01:42,326 --> 01:01:45,204
Es nocivo.
Eso sí que es invocar a los muertos.
951
01:01:45,371 --> 01:01:47,874
La hostia, vamos.
952
01:01:48,875 --> 01:01:50,751
Por amor de Dios.
953
01:01:50,918 --> 01:01:53,212
¿Qué es todo esto?
¿Por qué te exhibes?
954
01:01:53,379 --> 01:01:55,089
Lo siento, señor.
955
01:01:55,631 --> 01:01:57,633
Hay algo que tiene que ver.
956
01:01:59,468 --> 01:02:01,220
¿Qué es? ¿La cabeza de alguien?
957
01:02:02,388 --> 01:02:03,931
No solo la cabeza.
958
01:02:04,098 --> 01:02:05,725
Es un cuerpo entero.
959
01:02:07,310 --> 01:02:09,395
Por Dios.
960
01:02:09,562 --> 01:02:10,855
Estoy intrigado.
961
01:02:15,693 --> 01:02:16,861
Dios santo.
962
01:02:17,778 --> 01:02:21,490
- Parece el pudin del martes.
- Con natillas encima estaría bien.
963
01:02:22,491 --> 01:02:25,536
- Señor, atacó a Clemsie.
- Siento haber tenido que matarlo.
964
01:02:25,703 --> 01:02:29,081
Señor, si se fija bien,
se puede distinguir la mandíbula.
965
01:02:29,248 --> 01:02:31,792
¿Ve? Son dientes carnívoros,
claramente visibles.
966
01:02:32,293 --> 01:02:33,461
Es un carnívoro.
967
01:02:33,628 --> 01:02:38,758
Es posible que sea una subespecie
subterránea desconocida.
968
01:02:40,134 --> 01:02:41,177
Dios.
969
01:02:42,220 --> 01:02:45,473
Fascinante. Gracias, enfermera.
970
01:02:45,640 --> 01:02:47,058
Gracias a Dios hay raticida.
971
01:02:47,225 --> 01:02:50,728
- Se lo diré al personal el domingo.
- Esto está lejos de ser una rata.
972
01:02:50,895 --> 01:02:53,272
Tiene que llamar a la policía.
973
01:02:53,648 --> 01:02:54,899
¿A la policía?
974
01:02:55,066 --> 01:02:59,153
Clemsie, es un asunto de la escuela.
No molestaremos a la poli.
975
01:02:59,320 --> 01:03:02,949
- Estuvimos donde la hidrofracturación.
- No, no.
976
01:03:03,115 --> 01:03:06,911
No, el señor Spray y el personal
del campo se ocuparán de la plaga.
977
01:03:07,328 --> 01:03:08,454
Ahora,
978
01:03:08,621 --> 01:03:11,999
mientras tanto, tendré que dar
aviso a vuestros padres.
979
01:03:12,166 --> 01:03:15,044
- ¿Qué?
- No puede haber alumnos vagando
980
01:03:15,211 --> 01:03:17,129
en plena noche...
981
01:03:17,296 --> 01:03:19,590
- ¿Va en serio?
- En el bosque.
982
01:03:19,757 --> 01:03:21,884
Una zona que estaba
estrictamente prohibida.
983
01:03:22,051 --> 01:03:25,137
¡No! Esto es lo que hará.
984
01:03:25,304 --> 01:03:27,056
Va a meternos en el coche
985
01:03:27,223 --> 01:03:29,976
y llevarnos a la comisaría más cercana
986
01:03:30,142 --> 01:03:33,229
ahora mismo, joder...
987
01:03:34,397 --> 01:03:35,439
...señor.
988
01:03:38,401 --> 01:03:41,320
- ¿Qué es exactamente?
- Hay algo en el bosque.
989
01:03:42,822 --> 01:03:45,032
¿Tiene las llaves del coche?
990
01:03:45,199 --> 01:03:50,454
Solo pienso que probablemente
deberíamos salir más bien pronto.
991
01:04:08,556 --> 01:04:11,350
- ¿Alguien ha visto a Blake o a Wallace?
- No, Clegg.
992
01:04:11,517 --> 01:04:13,477
De pie cuando habléis con un dios.
993
01:04:15,104 --> 01:04:18,441
Y quítate esas putas orejas ahora.
994
01:04:20,902 --> 01:04:22,361
Nadie se irá de aquí.
995
01:04:27,283 --> 01:04:30,453
Las llaves.
996
01:04:31,287 --> 01:04:33,748
- Aquí.
- Gracias a Dios, vámonos.
997
01:04:33,915 --> 01:04:35,750
Esperad. No habrá sitio en el coche.
998
01:04:36,292 --> 01:04:39,003
¿Quién cuidará el puesto?
Lawrence, tú eres de último año.
999
01:04:39,170 --> 01:04:42,840
- Si lo hace alguien, debería ser usted.
- No seas ridícula, yo conduzco.
1000
01:04:43,007 --> 01:04:45,801
Usted es el responsable.
Usted y sus compañeros corruptos.
1001
01:04:45,968 --> 01:04:48,262
Más te vale esperar.
1002
01:04:48,429 --> 01:04:50,973
Pero tiene razón.
Su amigo del bosque nos lo contó.
1003
01:04:51,140 --> 01:04:54,894
- Lo suyo con Terrafrack.
- Vaya, hombre.
1004
01:04:55,061 --> 01:04:58,397
Me temo que os han envenenado
los desvaríos de un lunático.
1005
01:04:58,564 --> 01:05:00,900
- No está loco. Está...
- Mi antiguo compañero.
1006
01:05:02,652 --> 01:05:04,487
Clase del 88.
1007
01:05:05,071 --> 01:05:06,447
Lealtad al grupo.
1008
01:05:06,614 --> 01:05:08,449
¿No? Despertad.
1009
01:05:09,200 --> 01:05:11,035
¿Qué os ha dicho Woody?
1010
01:05:11,202 --> 01:05:15,414
¿Que hay una siniestra fuerza del mal
acechando bajo la escuela?
1011
01:05:15,581 --> 01:05:18,960
Lleva con la misma canción
desde que tenía 14 años.
1012
01:05:19,126 --> 01:05:21,295
Pero, chicos, chicos.
1013
01:05:21,462 --> 01:05:23,631
Ya lo sé. Y, chicas.
1014
01:05:23,798 --> 01:05:27,635
El mundo es un puñetero desastre
y queréis culpar a alguien.
1015
01:05:27,802 --> 01:05:33,349
Pero la verdad es que Terrafrack
no tiene nada de corrupto.
1016
01:05:33,516 --> 01:05:38,813
Es un proveedor de energía
muy respetado y controlado.
1017
01:05:38,980 --> 01:05:40,398
Y sin su ayuda,
1018
01:05:40,565 --> 01:05:45,278
simplemente, no habría fondos
para mantener la escuela. Es un hecho.
1019
01:05:46,362 --> 01:05:47,989
No intentes detenerme, Chippy.
1020
01:05:48,614 --> 01:05:52,451
Y ya que hablamos de verdades,
empiezo a estar hasta la coronilla
1021
01:05:52,618 --> 01:05:56,038
de esta alarma sin fin
sobre la hidrofracturación.
1022
01:05:56,205 --> 01:05:58,082
No hay peligro.
1023
01:05:58,249 --> 01:06:00,793
No hay riesgo.
El único riesgo auténtico
1024
01:06:00,960 --> 01:06:04,463
es que el Reino Unido entre en quiebra
sin una energía asequible.
1025
01:06:04,630 --> 01:06:08,217
O peor aún,
¡una energía que dependa de China!
1026
01:06:08,384 --> 01:06:10,344
Caramba,
1027
01:06:10,511 --> 01:06:13,431
quizá no os importe nuestro país,
1028
01:06:13,598 --> 01:06:15,766
pero yo no me rendiré sin luchar.
1029
01:06:15,933 --> 01:06:20,188
Vamos a perforar para extraer
gas de esquisto aunque sea lo último...
1030
01:06:20,646 --> 01:06:23,816
¡Gordito! Hay un perro grande.
1031
01:06:58,559 --> 01:07:00,603
¡Al Škoda!
1032
01:07:02,980 --> 01:07:04,649
Abra.
1033
01:07:05,233 --> 01:07:07,568
Mierda, es alquilado.
El Jag tenía un pinchazo.
1034
01:07:07,735 --> 01:07:09,946
- ¿Va en serio?
- ¡Pruebe otra vez, abra!
1035
01:07:10,988 --> 01:07:13,574
Aprieta el botón equivocado.
Démelo a mí.
1036
01:07:14,534 --> 01:07:17,411
- ¿Cómo lo has hecho?
- La hostia, entre y conduzca.
1037
01:07:18,538 --> 01:07:20,373
- Cinturones todos.
- ¡Deprisa!
1038
01:07:20,540 --> 01:07:22,166
¡Voy todo lo rápido que puedo!
1039
01:07:22,834 --> 01:07:25,962
- No conduzco sin cinturón.
- Por favor, dese prisa.
1040
01:07:26,128 --> 01:07:28,881
- ¡Me ponéis nervioso!
- Usted me pone nerviosa.
1041
01:07:29,048 --> 01:07:30,800
Preparaos, niños.
1042
01:07:35,888 --> 01:07:37,682
Señor Chips.
1043
01:07:39,475 --> 01:07:40,643
No.
1044
01:07:40,810 --> 01:07:43,521
- Chips. Chippy. ¡Santo Dios!
- Adiós, señor Chips.
1045
01:07:43,688 --> 01:07:45,940
- ¿Qué narices hace?
- Dadle un momento.
1046
01:07:46,107 --> 01:07:48,484
- Ha atropellado a su mejor amigo.
- ¿Qué era eso?
1047
01:07:48,651 --> 01:07:51,404
Una subespecie subterránea
aún desconocida.
1048
01:07:51,571 --> 01:07:53,739
¡Y la has cabreado!
1049
01:08:38,533 --> 01:08:40,661
- ¡Para!
- Estamos en un puto seto.
1050
01:08:40,828 --> 01:08:41,871
Dejadme conducir.
1051
01:09:05,685 --> 01:09:07,270
¡Don!
1052
01:09:07,438 --> 01:09:09,023
¡Para!
1053
01:09:09,189 --> 01:09:11,149
Don, ¡frena ahora mismo, joder!
1054
01:09:17,907 --> 01:09:20,117
Dios mío.
1055
01:09:35,131 --> 01:09:38,594
- Clemsie, eso es mucho cristal.
- ¿Está muerto?
1056
01:09:38,761 --> 01:09:40,179
¿Muerto?
1057
01:09:41,639 --> 01:09:43,224
Está diseccionado.
1058
01:09:43,599 --> 01:09:47,228
¿De verdad, Clemsie?
Es la segunda criatura que matas hoy.
1059
01:09:47,395 --> 01:09:49,063
Chicos,
1060
01:09:49,229 --> 01:09:51,148
¿cuántos más hay?
1061
01:10:09,709 --> 01:10:13,671
- ¿Qué? ¿Por qué paras?
- Cleamsie, venga, conduce.
1062
01:10:15,548 --> 01:10:17,592
Tengo que volver.
1063
01:10:19,510 --> 01:10:21,387
Es Smudger, yo...
1064
01:10:21,762 --> 01:10:23,764
No puedo dejarlo.
1065
01:10:25,558 --> 01:10:27,435
Es mi hermano.
1066
01:10:29,312 --> 01:10:31,189
¿Smudger?
1067
01:10:31,355 --> 01:10:32,857
¿Es tu hermano?
1068
01:10:34,108 --> 01:10:35,610
Sí.
1069
01:10:36,569 --> 01:10:40,323
Claro. Sí, tenemos que volver
a por tu hermano.
1070
01:10:40,698 --> 01:10:42,783
¿Tenemos que hacerlo?
1071
01:10:42,950 --> 01:10:45,494
- Gracias, Don.
- Es tu hermano.
1072
01:10:45,661 --> 01:10:47,538
No podemos dejar a tu hermano, ¿no?
1073
01:10:47,705 --> 01:10:49,874
Vamos, chicos, podemos hacerlo.
1074
01:10:50,041 --> 01:10:52,543
Vamos a morir.
1075
01:10:56,756 --> 01:10:58,216
¿Qué ha pasado ahí fuera?
1076
01:10:58,633 --> 01:11:00,843
- Clemsie atropelló algo.
- ¿Y Houseman?
1077
01:11:01,010 --> 01:11:03,095
- Ni rastro de él. Ni de Clegg.
- ¿Clegg?
1078
01:11:03,262 --> 01:11:05,097
Quizá se lo han comido.
1079
01:11:06,265 --> 01:11:08,309
- No os hagáis ilusiones.
- Démonos prisa.
1080
01:11:08,476 --> 01:11:09,560
¿Qué hora es?
1081
01:11:10,686 --> 01:11:11,938
Hora de equiparse.
1082
01:11:12,104 --> 01:11:13,314
ESPARTA
1083
01:11:13,773 --> 01:11:15,691
- ¿Y todo eso?
- El cajón de los juegos.
1084
01:11:15,858 --> 01:11:17,568
Aquí hay de todo.
1085
01:11:18,528 --> 01:11:22,114
- Llevado por el duque de Clarence.
- Llevado por Hargreaves.
1086
01:11:22,281 --> 01:11:23,824
- Un segundo.
- Qué asco.
1087
01:11:24,408 --> 01:11:27,078
- ¿Estáis pensado lo que yo?
- Solo necesita gasolina.
1088
01:11:27,245 --> 01:11:28,829
Bajad a tierra.
1089
01:11:40,007 --> 01:11:41,342
¿Dónde está tu hermano?
1090
01:11:43,678 --> 01:11:44,929
En una fiesta.
1091
01:11:54,981 --> 01:11:56,941
Ostras. Le va a meter el dedo.
1092
01:11:57,316 --> 01:11:58,401
Lo está haciendo.
1093
01:11:58,568 --> 01:12:01,487
- Lo está haciendo, es un animal.
- Déjame mirar.
1094
01:12:01,654 --> 01:12:03,531
- No.
- Hargreaves, déjale.
1095
01:12:03,698 --> 01:12:05,408
- Es una tortura.
- Quiero mirar.
1096
01:12:05,575 --> 01:12:08,786
Aquí está.
Es la iniciación de Smudger.
1097
01:12:09,579 --> 01:12:13,666
Una orgía de llevar toga y hablar en latín.
1098
01:12:13,833 --> 01:12:16,169
- Debemos pararlo de una vez.
- Buena suerte.
1099
01:12:16,335 --> 01:12:18,421
Llevan todo el curso planeándola.
1100
01:12:18,588 --> 01:12:20,882
No me extraña que el país esté jodido.
1101
01:12:21,382 --> 01:12:23,092
Lo dirigen estos zoquetes.
1102
01:12:23,259 --> 01:12:24,844
¡Sacadlo! Es una emergencia.
1103
01:12:25,011 --> 01:12:27,013
No hablo latín.
Y tú eres de último curso.
1104
01:12:27,180 --> 01:12:31,142
- ¿No hay reglas para estas cosas?
- Es mi hermano. Está...
1105
01:12:33,394 --> 01:12:36,606
Está... Está siendo ungido por el líder.
1106
01:12:37,398 --> 01:12:39,859
- Tiene las manos largas.
- Por favor, Don.
1107
01:12:40,026 --> 01:12:43,112
- Por mí.
- Vale. Venga, Will.
1108
01:12:43,279 --> 01:12:45,740
Vale. Sí. Yo vigilo desde aquí.
1109
01:12:45,907 --> 01:12:48,159
¿Cómo que vigilas? Échame una mano.
1110
01:12:48,326 --> 01:12:50,703
¿Una mano?
"No tocar nunca las pelotas".
1111
01:12:50,870 --> 01:12:52,955
Especialmente las suyas.
1112
01:12:54,248 --> 01:12:57,877
¡Abrid paso al líder de la escuela!
1113
01:13:03,257 --> 01:13:05,968
- Poppet.
- Caesari.
1114
01:13:08,888 --> 01:13:11,224
"No tocar nunca las pelotas".
1115
01:13:11,974 --> 01:13:13,684
Qué chorrada.
1116
01:13:16,646 --> 01:13:19,023
¿Qué diablos está pasando? ¿Qué...?
1117
01:13:19,190 --> 01:13:21,025
¡Matthew!
1118
01:13:21,400 --> 01:13:22,902
¿Dónde están todos...?
1119
01:13:23,069 --> 01:13:25,905
¿Hargreaves? ¿Bello?
1120
01:13:28,574 --> 01:13:29,742
¡Esparta!
1121
01:13:35,206 --> 01:13:36,249
Poppet.
1122
01:13:36,415 --> 01:13:38,876
Leche, cuánto me gustas.
1123
01:13:39,043 --> 01:13:42,004
Me encanta cuando dices guarradas.
1124
01:13:45,633 --> 01:13:47,885
Smudger. Smudger, despierta.
1125
01:13:48,052 --> 01:13:49,679
Es hora de irnos, tío.
1126
01:13:49,846 --> 01:13:52,306
Vamos, tío. Es hora de desayunar.
1127
01:13:52,473 --> 01:13:53,933
Vale. Venga.
1128
01:13:54,100 --> 01:13:55,351
Clemsie está ahí, tío.
1129
01:13:55,518 --> 01:13:59,772
Y al... Al director se lo ha comido
un animal salvaje.
1130
01:13:59,939 --> 01:14:01,148
Y te has cagado encima.
1131
01:14:01,315 --> 01:14:02,358
¡Smudger!
1132
01:14:02,525 --> 01:14:05,403
Tenemos que irnos y si crees
que te llevaré, tienes otro...
1133
01:14:05,570 --> 01:14:07,405
- Uno nuevo.
- No formo parte de esto.
1134
01:14:07,572 --> 01:14:10,032
- Sujetadlo.
- No. Solo estoy de visita. ¡No!
1135
01:14:10,199 --> 01:14:13,035
- ¿De dónde vienen?
- El minotauro ha vuelto.
1136
01:14:13,786 --> 01:14:16,289
¡Oye, para! Debemos sacaros
de aquí, lunáticos.
1137
01:14:16,455 --> 01:14:19,000
Escuchad... A la mierda.
1138
01:14:19,166 --> 01:14:21,002
- ¿Qué haces?
- A lo Cincuenta sombras.
1139
01:14:21,169 --> 01:14:22,670
¿Qué? Devuélvemelo.
1140
01:14:24,130 --> 01:14:27,300
- Esto no va según lo previsto.
- Debemos ayudarlo.
1141
01:14:27,466 --> 01:14:30,386
- Está disfrutando.
- ¡Willoughby, ven corriendo!
1142
01:14:30,928 --> 01:14:33,306
Estas cosas no pasan en Doncaster.
1143
01:14:33,472 --> 01:14:35,892
¡Joder! Debemos salvarlos
a los dos. Coge esto.
1144
01:14:36,058 --> 01:14:38,519
- ¡Ayuda!
- Venid conmigo. Vamos.
1145
01:14:50,656 --> 01:14:53,117
- Vengo a por ti, Wallace.
- Dios.
1146
01:14:53,659 --> 01:14:57,955
Cuando despierten, te encontrarán
despellejado como un conejo.
1147
01:15:00,458 --> 01:15:03,419
¿Sabes qué quiere decir?
No, claro que no.
1148
01:15:03,586 --> 01:15:08,758
Es "voy a joderte la cara" en latín.
1149
01:15:09,884 --> 01:15:11,052
La hostia.
1150
01:15:11,219 --> 01:15:13,095
- Es Clegg.
- ¿Clegg?
1151
01:15:13,262 --> 01:15:15,223
¿A quién se va a tirar?
1152
01:15:16,057 --> 01:15:17,892
Parece que a Wallace.
1153
01:15:18,059 --> 01:15:19,644
Déjame a mí, por favor.
1154
01:15:19,810 --> 01:15:21,354
¿Qué narices pasa aquí?
1155
01:15:21,521 --> 01:15:24,941
No hay electricidad.
Esparta está totalmente vacía.
1156
01:15:25,107 --> 01:15:27,193
¿Quién me ha metido en la cama?
1157
01:15:32,323 --> 01:15:34,283
Qué caliente estás.
1158
01:15:34,450 --> 01:15:36,827
Y mojada.
1159
01:15:37,286 --> 01:15:40,122
Y muy abierta.
1160
01:15:42,708 --> 01:15:44,710
Lo siento muchísimo.
1161
01:15:48,214 --> 01:15:49,841
¿Qué ha sido eso?
1162
01:15:52,260 --> 01:15:53,970
Está pasando.
1163
01:15:56,097 --> 01:15:58,558
- Soy nigromante.
- Tiene un cuchillo. Hay una orgía.
1164
01:15:58,724 --> 01:16:01,435
Dejad de gritar.
Tengo un dolor de cabeza horrible.
1165
01:16:01,602 --> 01:16:03,521
- El director está muerto.
- Y su perro.
1166
01:16:13,239 --> 01:16:14,407
Wallace...
1167
01:16:20,413 --> 01:16:22,123
¡Don!
1168
01:16:22,290 --> 01:16:25,209
- Has venido. Gracias a Dios.
- Sí. Ayúdame a llevar a Smudger.
1169
01:16:25,376 --> 01:16:27,712
- Sí, tu hermano. Sí, sí.
- Mamá.
1170
01:16:35,678 --> 01:16:37,013
¿Qué hacéis con esto?
1171
01:16:37,180 --> 01:16:39,807
Esto salvó al primer conde
de Slaughter de la bestia...
1172
01:16:41,142 --> 01:16:42,518
¿Qué diablos?
1173
01:16:45,855 --> 01:16:47,648
Intentaba decírselo, señor.
1174
01:16:53,279 --> 01:16:54,405
Señor, vamos.
1175
01:17:42,703 --> 01:17:44,455
Prefiero pensar que está muerto, ¿no?
1176
01:17:45,915 --> 01:17:48,000
- Perdón, señor.
- Perdón, señor.
1177
01:17:51,128 --> 01:17:52,547
Deberíamos escondernos.
1178
01:17:52,713 --> 01:17:54,841
- Mejor ahora.
- ¿El rincón de fumar?
1179
01:18:09,438 --> 01:18:11,774
Está bastante oscuro.
1180
01:18:14,235 --> 01:18:16,779
¿Crees que ya hemos tocado fondo?
1181
01:18:19,156 --> 01:18:22,618
Es curioso que hace una hora
fuera a colgarme.
1182
01:18:22,785 --> 01:18:25,371
Y aquí estamos,
luchando para salvarnos.
1183
01:18:27,206 --> 01:18:29,125
SIN CONEXIÓN
1184
01:18:29,292 --> 01:18:30,751
Parece que se ha rendido.
1185
01:18:31,836 --> 01:18:35,173
Vamos. Tenemos que seguir.
Volvamos a la casa.
1186
01:18:36,716 --> 01:18:38,176
Salvar a los niños.
1187
01:18:38,342 --> 01:18:41,637
- Hay que intentar salvar a los niños.
- Señor Houseman.
1188
01:18:42,513 --> 01:18:45,641
Le... Le necesitamos, ¿vale?
1189
01:18:46,100 --> 01:18:49,103
Por favor, ayúdenos.
1190
01:18:50,271 --> 01:18:53,608
Sí. Ayudar. Sí, ayudaros.
1191
01:18:53,774 --> 01:18:55,234
Vale.
1192
01:18:56,110 --> 01:18:57,486
¿De dónde procedían?
1193
01:18:57,653 --> 01:19:00,406
- Las criaturas, ¿de dónde venían?
- De la tierra. Creemos.
1194
01:19:00,573 --> 01:19:03,075
- Habrá un nido en algún sitio.
- ¿Y cuántas hay?
1195
01:19:03,242 --> 01:19:04,952
No sé na, señor.
1196
01:19:05,244 --> 01:19:08,164
¿"Na"? ¿"Na"?
1197
01:19:08,331 --> 01:19:12,168
"Nada". Por amor de Dios,
habla con claridad, Wootton.
1198
01:19:12,335 --> 01:19:14,378
- Ponte recto. No te encorves.
- Perdone.
1199
01:19:14,545 --> 01:19:15,755
- Tu compostura.
- Sí.
1200
01:19:15,922 --> 01:19:17,965
Había cuatro
y ese que se comió la cabeza.
1201
01:19:18,132 --> 01:19:19,592
- Son cinco.
- Por lo menos.
1202
01:19:19,759 --> 01:19:24,138
Debemos asumir que hay un...
Un rebaño o una manada
1203
01:19:24,305 --> 01:19:28,100
o un enjambre. Lo siento,
no sé qué nombre colectivo es.
1204
01:19:28,267 --> 01:19:29,310
¿"Fractada"?
1205
01:19:30,853 --> 01:19:32,146
- Suena bien.
- Sí.
1206
01:19:32,313 --> 01:19:34,357
- Sí, me gusta.
- Y a mí.
1207
01:19:34,524 --> 01:19:36,484
De fábula. Una "fractada" de...
¿De qué?
1208
01:19:36,651 --> 01:19:38,152
A la mierda las "fractadas".
1209
01:19:38,319 --> 01:19:40,321
Se han comido a la mitad
del último curso.
1210
01:19:40,488 --> 01:19:42,365
Vivos.
1211
01:19:42,532 --> 01:19:47,119
Smudger, lo siento. Al menos murieron
haciendo algo que les gustaba.
1212
01:19:48,287 --> 01:19:50,039
- Una bengala.
- Están en peligro.
1213
01:19:50,206 --> 01:19:53,334
- Hay que llamar al ejército.
- Probablemente sean ellos
1214
01:19:53,501 --> 01:19:55,044
y estén en peligro.
1215
01:19:56,128 --> 01:19:57,213
El campo de tiro.
1216
01:19:57,797 --> 01:19:59,090
Equipo...
1217
01:19:59,924 --> 01:20:02,134
...necesitamos armamento.
1218
01:20:14,981 --> 01:20:16,315
Apartaos.
1219
01:20:16,482 --> 01:20:18,150
Voy a echarla abajo.
1220
01:20:18,317 --> 01:20:20,444
Un momento, ¿y Smudger?
1221
01:20:22,154 --> 01:20:23,781
La puerta de atrás está abierta.
1222
01:20:24,031 --> 01:20:25,741
Vale. Vamos.
1223
01:20:27,201 --> 01:20:28,995
- Mi puñetero hombro.
- Perdone.
1224
01:20:29,161 --> 01:20:31,289
Creo que me lo he dislocado.
1225
01:20:33,207 --> 01:20:35,960
- Armas. Fuego.
- Podemos hacer mierda todo.
1226
01:20:36,127 --> 01:20:37,712
- La boca, Wootton.
- Perdone.
1227
01:20:37,879 --> 01:20:39,630
- Hargreaves, el generador.
- Vale.
1228
01:20:39,797 --> 01:20:41,757
- Chicas, varas luminosas.
- Señor.
1229
01:20:41,924 --> 01:20:43,384
- Willoughby, agua.
- Señor.
1230
01:20:43,551 --> 01:20:44,969
- Smudger.
- ¿Sí?
1231
01:20:45,136 --> 01:20:47,263
Busque unos pantalones
por amor de Dios.
1232
01:20:47,430 --> 01:20:49,223
Vale. Echemos un vistazo.
1233
01:20:50,349 --> 01:20:52,977
- Don. Lánzame el bate.
- ¿Señor?
1234
01:20:57,064 --> 01:20:58,983
- Perdone.
- El hombro.
1235
01:20:59,150 --> 01:21:00,860
- ¿Está bien?
- Es una vieja herida.
1236
01:21:01,402 --> 01:21:03,279
Acabó con mi carrera en el críquet.
1237
01:21:03,446 --> 01:21:05,615
Podía haber lanzado para Inglaterra.
1238
01:21:07,158 --> 01:21:08,826
Es un buen hombre. Lo sabe.
1239
01:21:09,702 --> 01:21:13,247
Quizá puedas darme las gracias
cuando salgamos de aquí, ¿no?
1240
01:21:13,414 --> 01:21:15,917
Ahora sé un buen chico
y machaca esa cerradura.
1241
01:21:21,422 --> 01:21:23,633
Hágase la luz.
1242
01:21:26,552 --> 01:21:27,887
Santo cielo.
1243
01:21:29,013 --> 01:21:30,932
¿Buscáis esto?
1244
01:21:31,891 --> 01:21:33,434
Matty.
1245
01:21:33,601 --> 01:21:34,769
Estás vivo.
1246
01:21:34,936 --> 01:21:38,940
- Gracias a Dios. ¿Estás bien?
- Estoy bien. Solo es un arañazo.
1247
01:21:39,106 --> 01:21:41,526
Vale, me alegra oírlo.
Me alegra mucho.
1248
01:21:41,692 --> 01:21:43,861
Tenemos que abrir de una vez
este almacén.
1249
01:21:44,028 --> 01:21:46,864
No estará pensando
en darle armas a estos dos.
1250
01:21:47,323 --> 01:21:49,992
Pues sí.
Tenemos que colaborar todos.
1251
01:21:53,829 --> 01:21:55,623
- ¿Qué?
- Estos degenerados
1252
01:21:55,790 --> 01:21:57,375
deben responder por su crimen.
1253
01:21:57,542 --> 01:22:00,711
- ¿De qué crimen hablas?
- Las corbatas.
1254
01:22:00,878 --> 01:22:03,005
En los aseos de la planta baja.
1255
01:22:03,589 --> 01:22:05,508
Y encima de mi puerta.
1256
01:22:05,675 --> 01:22:09,262
- ¿Willoughby?
- ¿La bromita fue cosa tuya?
1257
01:22:10,221 --> 01:22:11,347
¿Tuya y de Seymour?
1258
01:22:12,807 --> 01:22:15,601
Un plebeyo y un maricón.
1259
01:22:16,185 --> 01:22:19,063
Dime, Blake, ¿te encontraré
dándole por culo también?
1260
01:22:19,230 --> 01:22:20,481
Matty, basta.
1261
01:22:20,648 --> 01:22:22,900
Podemos hablarlo después.
Este no es el momento.
1262
01:22:23,067 --> 01:22:26,195
- Has perdido mucha sangre.
- Siempre hay un par.
1263
01:22:26,362 --> 01:22:30,283
- Intentan destruir nuestra escuela.
- ¿Y qué sentido tiene?
1264
01:22:30,449 --> 01:22:34,287
- Siempre habrá capullos como tú.
- ¡Deja el arma, Matty!
1265
01:22:34,453 --> 01:22:35,496
¡Matthew!
1266
01:22:35,997 --> 01:22:38,708
¡Baja el arma! ¡Te lo ordeno!
1267
01:22:40,293 --> 01:22:41,669
¡Dios mío, Clegg!
1268
01:22:41,836 --> 01:22:43,504
Voy a establecer otro orden.
1269
01:22:46,424 --> 01:22:47,466
¡Está loco!
1270
01:22:47,633 --> 01:22:50,845
- Es el día del juicio final.
- Matthew, conducta vergonzosa.
1271
01:22:52,096 --> 01:22:55,183
- Wallace, Blake. En pie.
- Joder.
1272
01:22:55,349 --> 01:22:58,436
Empujaremos a estos dos pervertidos
a la puerta.
1273
01:22:58,603 --> 01:23:01,898
Y mientras se los comen vivos,
escaparemos por los túneles.
1274
01:23:02,064 --> 01:23:04,108
- No hablas en serio.
- Sí.
1275
01:23:04,275 --> 01:23:06,027
- Clegg, eres un desgraciado.
- ¡Oye!
1276
01:23:06,194 --> 01:23:09,363
Os doy la oportunidad de ser
mártires por la escuela.
1277
01:23:10,615 --> 01:23:12,408
Quizá pongan tu nombre en una placa.
1278
01:23:13,075 --> 01:23:15,620
El primer Wallace en morir
como un caballero.
1279
01:23:15,786 --> 01:23:18,122
Qué orgulloso estaría tu padre.
1280
01:23:18,289 --> 01:23:19,790
- No.
- Oye.
1281
01:23:19,957 --> 01:23:22,960
Matthew, ¿puedes parar de hacer eso?
1282
01:23:23,127 --> 01:23:24,962
Fuera. Los dos. Ahora.
1283
01:23:25,129 --> 01:23:27,924
Los demás, esperad.
1284
01:23:36,474 --> 01:23:38,267
Hay señal.
1285
01:23:41,687 --> 01:23:43,147
- Audrey.
- Meredith.
1286
01:23:44,357 --> 01:23:46,192
Audrey, querida. Estoy aquí.
1287
01:23:46,609 --> 01:23:49,028
Estamos todos... Los niños.
1288
01:23:49,737 --> 01:23:51,197
Sí, están a salvo. Mira.
1289
01:23:51,697 --> 01:23:54,534
- Están conmigo.
- Tenemos que hablar.
1290
01:23:55,701 --> 01:23:57,662
Ha pasado algo terrible en la escuela.
1291
01:23:57,828 --> 01:24:00,498
- Meredith, se entrecorta.
- Audrey, ¿me oyes?
1292
01:24:01,249 --> 01:24:03,084
Tienes que pedir ayuda, por favor.
1293
01:24:03,751 --> 01:24:05,920
- Escríbele antes de que no haya señal.
- Sí.
1294
01:24:07,588 --> 01:24:10,341
- SOS Slaughterhouse.
- No te oigo.
1295
01:24:10,925 --> 01:24:13,511
- ¿Saucegatillo?
- El puñetero corrector.
1296
01:24:15,555 --> 01:24:18,766
- ¡Ayudadme!
- Basta, Clegg. Suéltalo.
1297
01:24:19,642 --> 01:24:21,227
Arriba las manos.
1298
01:24:21,727 --> 01:24:24,856
No recibiré órdenes
de un estudiante de cuarto, Hargreaves.
1299
01:24:25,022 --> 01:24:27,817
- No te lo repetiré.
- No lo entiendes.
1300
01:24:27,984 --> 01:24:29,193
¡Esto es la guerra!
1301
01:24:29,861 --> 01:24:32,655
No, esto es Esparta.
1302
01:24:37,994 --> 01:24:39,370
Hargreaves,
1303
01:24:39,537 --> 01:24:42,164
me has disparado en el cuello.
1304
01:24:43,708 --> 01:24:46,335
Joder. Dios.
1305
01:24:47,420 --> 01:24:49,338
Joder. Joder.
1306
01:24:49,505 --> 01:24:52,091
¡Sois una puta vergüenza para el colegio!
1307
01:24:53,926 --> 01:24:57,180
Putos plebeyos patéticos.
1308
01:25:07,315 --> 01:25:08,900
¡Aguanta, Matty!
1309
01:25:10,818 --> 01:25:12,445
¡Suéltalo!
1310
01:25:14,906 --> 01:25:16,449
¡Suéltalo!
1311
01:25:16,782 --> 01:25:17,825
¡Matty!
1312
01:25:24,498 --> 01:25:27,001
Meredith. Meredith.
1313
01:25:27,168 --> 01:25:28,669
Meredith.
1314
01:25:30,796 --> 01:25:34,717
Niños, ¡salvaos! Id a los túneles.
1315
01:25:38,179 --> 01:25:39,347
Joder.
1316
01:25:39,764 --> 01:25:41,682
Lo habéis oído.
Es nuestra oportunidad.
1317
01:25:43,017 --> 01:25:44,268
- Corred.
- Los túneles.
1318
01:25:46,979 --> 01:25:50,149
¿Meredith? No, ¿Meredith?
1319
01:25:50,316 --> 01:25:53,903
Se corta.
Oye, no voy a volver a casa.
1320
01:25:54,070 --> 01:25:55,404
Lo siento.
1321
01:25:55,571 --> 01:25:58,908
Hemos acabado. Se acabó.
1322
01:26:00,868 --> 01:26:02,495
Vamos.
1323
01:26:05,957 --> 01:26:08,793
No puedo correr
con las puñeteras botas katiuskas.
1324
01:26:14,048 --> 01:26:15,967
- ¡Corred!
- Corred, vamos.
1325
01:26:16,133 --> 01:26:18,386
Corred. ¡Venga!
1326
01:26:18,553 --> 01:26:21,472
Vamos, Smudge. ¡Levanta! Levanta.
1327
01:26:23,850 --> 01:26:25,476
Vamos.
1328
01:26:38,698 --> 01:26:41,576
- Alguien pensó lo mismo.
- Los no-tan-secretos-túneles.
1329
01:26:41,742 --> 01:26:44,453
Bueno, ¿quién va primero?
1330
01:26:45,079 --> 01:26:46,789
¿Señoritas?
1331
01:26:49,834 --> 01:26:51,627
Disculpad. Voy a entrar.
1332
01:26:52,420 --> 01:26:54,589
Vamos, venga, venga.
1333
01:27:00,136 --> 01:27:02,180
Dios mío.
1334
01:27:05,558 --> 01:27:08,686
¿Túneles? Y una mierda.
Esto son las cloacas.
1335
01:27:13,024 --> 01:27:14,692
Conozco esto.
1336
01:27:14,859 --> 01:27:17,987
- Es la historia de la escuela.
- ¿Qué dice?
1337
01:27:18,154 --> 01:27:21,782
Mirad. El primer conde devolviendo
a la bestia a su cueva.
1338
01:27:21,949 --> 01:27:24,202
El primer conde
construyó el refectorio original
1339
01:27:24,368 --> 01:27:26,495
sobre la guarida de la bestia.
1340
01:27:26,662 --> 01:27:29,457
Este laberinto lo hizo la propia bestia.
1341
01:27:29,624 --> 01:27:33,794
Entonces, ¿estamos escondidos
en su puta guarida? Gracias, Houseman.
1342
01:27:33,961 --> 01:27:36,005
¡Bajar aquí ha sido
una idea de mierda!
1343
01:27:36,172 --> 01:27:39,759
- Wootton ha aprobado la prueba.
- Genial. Qué pena que vayamos a morir.
1344
01:27:39,926 --> 01:27:40,968
Qué mal.
1345
01:27:41,135 --> 01:27:43,179
- Cállate.
- Quizá deberíamos volver.
1346
01:27:43,346 --> 01:27:45,806
¿A donde esa criatura nos espera?
1347
01:27:46,390 --> 01:27:47,767
¿Qué ha sido eso?
1348
01:27:49,894 --> 01:27:52,396
- Algo me ha tocado la pierna.
- He sido yo. Perdón.
1349
01:27:52,563 --> 01:27:54,690
Tienes las manos heladas, joder.
1350
01:27:54,857 --> 01:27:57,401
- ¿Nos separamos?
- ¿Separarnos? ¿Estás loca?
1351
01:27:57,568 --> 01:27:59,987
Matemáticamente hablando,
la probabilidad de...
1352
01:28:00,154 --> 01:28:03,491
¡Matemáticamente hablando,
estamos jodidos al cuadrado!
1353
01:28:04,742 --> 01:28:08,412
Nos ha seguido.
¡Ha entrado en el túnel!
1354
01:28:19,549 --> 01:28:20,591
No.
1355
01:28:20,758 --> 01:28:22,927
Tiene que haber otra salida.
1356
01:28:24,011 --> 01:28:25,638
Moriremos aquí abajo.
1357
01:28:25,805 --> 01:28:28,266
- Como Teddy.
- Moriré sin sentirme realizada.
1358
01:28:28,432 --> 01:28:32,395
- Moriré siendo virgen.
- Y yo con sandalias griegas.
1359
01:28:35,690 --> 01:28:37,900
¿Dónde coño vamos ahora?
1360
01:28:44,574 --> 01:28:47,076
¿Seguís buscando drogas?
1361
01:28:47,243 --> 01:28:49,370
¿Woody Chapman? Gracias a Dios.
1362
01:28:49,537 --> 01:28:51,706
- ¿Es Woody Chapman?
- No he oído ese nombre.
1363
01:28:51,873 --> 01:28:54,458
¿Alguien ha visto a mi hermanito?
1364
01:28:56,294 --> 01:28:59,589
¡Teddy! ¡He venido a por ti!
1365
01:29:00,715 --> 01:29:02,258
- ¿Woody?
- Debo encontrar a Ted.
1366
01:29:02,425 --> 01:29:03,968
Woody, lo siento, tío.
1367
01:29:04,135 --> 01:29:07,305
Teddy no está, ¿vale?
Pero tienes que ayudarnos a salir.
1368
01:29:08,264 --> 01:29:10,558
No se puede salir del infierno.
1369
01:29:10,725 --> 01:29:12,560
No seas bobo. Ya saliste. ¿Recuerdas?
1370
01:29:12,727 --> 01:29:14,896
Sí, viniste con Teddy. Intentaste escapar.
1371
01:29:15,062 --> 01:29:18,274
¿Escapar? No intentábamos escapar.
1372
01:29:18,441 --> 01:29:20,651
Intentábamos volar la escuela.
1373
01:29:21,319 --> 01:29:23,446
Todos sabíamos que había gas debajo.
1374
01:29:23,613 --> 01:29:26,115
- ¿Volarla?
- ¿Como Guy Fawkes?
1375
01:29:26,282 --> 01:29:27,533
¡Catapún!
1376
01:29:29,410 --> 01:29:31,621
La idea fue mía.
1377
01:29:32,246 --> 01:29:33,748
Nos separamos.
1378
01:29:34,707 --> 01:29:36,542
Perdí a Teddy.
1379
01:29:37,001 --> 01:29:38,294
Pasó algo.
1380
01:29:38,461 --> 01:29:41,214
Fueron ellas, ¿no? Esas criaturas.
1381
01:29:41,714 --> 01:29:43,633
- Las bestias.
- Tú escapaste, ¿no?
1382
01:29:44,675 --> 01:29:46,302
¿Cómo?
1383
01:29:46,969 --> 01:29:48,888
- Encontré un camino.
- ¿Un camino?
1384
01:29:49,055 --> 01:29:50,389
- ¿Qué camino?
- ¿Hay uno?
1385
01:29:50,556 --> 01:29:53,809
El camino a la inmortalidad.
1386
01:29:53,976 --> 01:29:56,854
- Qué suerte.
- Sí. ¿Y ahora?
1387
01:30:02,527 --> 01:30:03,611
Mala suerte.
1388
01:30:16,541 --> 01:30:17,542
¿Qué hacemos ahora?
1389
01:30:18,167 --> 01:30:20,670
Necesitamos una distracción
como un amago en ajedrez.
1390
01:30:20,837 --> 01:30:22,547
- Sí, sí, exacto.
- ¿Will?
1391
01:30:22,713 --> 01:30:25,383
- Distráelo, tío.
- ¿Qué?
1392
01:30:27,176 --> 01:30:29,470
Esa luz. Esas criaturas
1393
01:30:29,637 --> 01:30:32,056
- son subt... Subterrá...
- Viven bajo tierra.
1394
01:30:32,223 --> 01:30:33,432
- Viven bajo tierra.
- Sí.
1395
01:30:33,599 --> 01:30:37,645
Y bajo tierra está oscuro.
Así que deben de odiar la luz.
1396
01:30:37,812 --> 01:30:39,188
- Dame tu linterna.
- Es mía.
1397
01:30:39,355 --> 01:30:41,274
Dámela. Soy delegado.
1398
01:30:41,440 --> 01:30:43,943
- Y yo un dios del colegio.
- Es justo.
1399
01:30:44,110 --> 01:30:46,279
Esparta 88.
1400
01:30:46,904 --> 01:30:48,614
Toma un poco de esto, cabronazo.
1401
01:30:49,240 --> 01:30:53,786
Soy un sirviente del fuego secreto,
portador de la llama de Anor.
1402
01:30:53,953 --> 01:30:57,248
Vuelve a las sombras. Vuelve a las...
1403
01:30:57,415 --> 01:30:59,208
No hay nada que temer.
1404
01:30:59,834 --> 01:31:01,419
¿Qué es eso?
1405
01:31:04,255 --> 01:31:05,339
Mirad.
1406
01:31:08,050 --> 01:31:09,844
Este es mi chico.
1407
01:31:12,680 --> 01:31:13,973
Es un buen chico.
1408
01:31:14,348 --> 01:31:17,059
Es como un perrito. Eh.
1409
01:31:17,226 --> 01:31:20,563
De hecho, está muy bien. Es muy bueno.
1410
01:31:20,730 --> 01:31:24,025
- Smudger, eres un genio. Funcionó.
- Y saqué suficiente en Biología.
1411
01:31:25,860 --> 01:31:27,612
¿Dónde están los gatos? ¿Y los gatos?
1412
01:31:43,002 --> 01:31:44,962
Ha estado cerca.
1413
01:31:46,214 --> 01:31:50,176
No tenía que haber dicho "gatos".
1414
01:31:51,719 --> 01:31:53,888
Teddy.
1415
01:31:54,555 --> 01:31:56,224
¿Qué haces aquí?
1416
01:31:56,766 --> 01:31:58,518
Teddy.
1417
01:31:58,684 --> 01:32:00,478
Claro que hay una salida.
1418
01:32:00,645 --> 01:32:02,188
Solo tenéis que seguir...
1419
01:32:05,107 --> 01:32:07,109
Tenéis que seguir el...
1420
01:32:44,814 --> 01:32:46,649
¡Un callejón sin salida!
1421
01:32:46,816 --> 01:32:49,193
¿Un camino? ¿Dónde?
¿Y el puñetero camino?
1422
01:32:50,778 --> 01:32:52,071
Hay corriente.
1423
01:32:52,238 --> 01:32:54,115
Está desempañando mis...
1424
01:32:54,574 --> 01:32:56,325
El camino a la inmoralidad.
1425
01:32:56,659 --> 01:32:59,245
- Baja por ahí. ¡Vamos!
- Inmortalidad.
1426
01:32:59,412 --> 01:33:02,790
- No importa.
- Vamos, rápido.
1427
01:33:05,209 --> 01:33:07,587
- Vamos.
- Ya viene.
1428
01:33:28,441 --> 01:33:31,152
- Están justo encima.
- Ahí.
1429
01:33:36,073 --> 01:33:40,119
- La puñetera hidrofracturación.
- Nuestra puñetera salida.
1430
01:33:40,745 --> 01:33:42,163
- Don, tu corbata.
- ¿Qué?
1431
01:33:42,330 --> 01:33:43,414
Dámela.
1432
01:33:47,752 --> 01:33:50,129
Por fin hemos tocado fondo.
1433
01:33:51,547 --> 01:33:53,758
No pierdas tu chispa, Patito.
1434
01:33:55,510 --> 01:33:57,470
¡Bienvenido al infierno, hijo de puta!
1435
01:33:58,179 --> 01:34:00,681
- ¡Willoughby!
- ¡Willoughby!
1436
01:34:03,643 --> 01:34:06,020
¡Salgamos ahora!
1437
01:34:06,187 --> 01:34:07,688
¡Willoughby!
1438
01:34:08,606 --> 01:34:10,441
¡Don! ¡Vamos!
1439
01:34:15,446 --> 01:34:17,990
Don, venga.
1440
01:34:22,578 --> 01:34:24,789
- Ni se te ocurra morir.
- ¡Vete!
1441
01:34:38,344 --> 01:34:39,762
¿Una pizca de rapé?
1442
01:34:50,356 --> 01:34:51,732
¡Vamos!
1443
01:35:16,048 --> 01:35:18,467
Will. Will, dame tu mechero.
1444
01:35:19,135 --> 01:35:20,803
No es mío. Era suyo.
1445
01:35:25,725 --> 01:35:27,268
Vamos, Seymour.
1446
01:35:27,435 --> 01:35:29,604
Si estás ahí, ¡no pierdas tu chispa!
1447
01:35:30,396 --> 01:35:31,856
Muy bien, Seymour.
1448
01:35:32,523 --> 01:35:33,900
Os lego esto, cabrones.
1449
01:35:41,449 --> 01:35:43,659
¡Clemsie, va a estallar!
1450
01:35:43,826 --> 01:35:45,828
¡Corred, joder!
1451
01:36:22,573 --> 01:36:24,617
A tomar por culo.
1452
01:36:50,935 --> 01:36:53,604
Felicidades, Patito.
1453
01:36:54,313 --> 01:36:56,315
Has dejado huella de verdad.
1454
01:37:03,614 --> 01:37:07,618
Mi madre va a matarme, joder.
1455
01:37:07,785 --> 01:37:09,370
Vámonos.
1456
01:37:29,432 --> 01:37:31,017
Audrey.
1457
01:37:31,517 --> 01:37:34,228
Audrey, querida. Sabía que volverías.
1458
01:37:34,395 --> 01:37:35,855
Yo...
1459
01:37:37,440 --> 01:37:39,150
Estoy vivo.
1460
01:37:39,942 --> 01:37:42,570
Estoy vivo. ¡Niños!
1461
01:37:42,737 --> 01:37:46,324
Niños, estoy vivo. ¿Dónde estáis?
1462
01:37:48,784 --> 01:37:50,161
¡Mierdecillas!
1463
01:40:27,610 --> 01:40:35,243
Como director, siempre he creído
que los mejores siempre salen a relucir.
1464
01:40:35,409 --> 01:40:37,411
Y aquí en Slaughterhouse,
1465
01:40:37,578 --> 01:40:44,418
estamos orgullosos de sacar
lo mejor de los estudiantes,
1466
01:40:44,585 --> 01:40:49,966
mientras se preparan
para salir al mundo.
1467
01:40:50,132 --> 01:40:56,264
Aquí, encontraréis una familia
lista para luchar por vosotros.
1468
01:40:56,430 --> 01:41:00,393
Clamad: "per caedes ad astra".
1469
01:41:00,560 --> 01:41:04,897
"A través de la matanza,
la inmortalidad".
1470
01:43:37,425 --> 01:43:39,427
Subtítulos traducidos por:
Eloísa López González