1 00:00:00,101 --> 00:00:03,094 ROMANCE ES UN LIBRO EXTRA 2 00:00:03,203 --> 00:00:06,297 Traducido por Park Hye-lim en Netflix 3 00:00:06,406 --> 00:00:09,941 Ripeado y sincronizado por Subtítulos de gabbyu 4 00:00:10,515 --> 00:00:11,808 ¿No vas a salir del trabajo? 5 00:00:11,891 --> 00:00:12,975 VOLUMEN 7 6 00:00:13,059 --> 00:00:15,269 Estoy frente al edificio de su compañía. 7 00:00:15,561 --> 00:00:16,938 ¿Quieres cenar conmigo? 8 00:00:18,439 --> 00:00:20,191 Hasta ahora, nos hemos encontrado por casualidad, 9 00:00:20,775 --> 00:00:22,860 pero esta vez, no es una coincidencia. 10 00:00:24,570 --> 00:00:25,947 Te estoy pidiendo una cita. 11 00:00:46,008 --> 00:00:47,134 Ya es hora de irse a casa. 12 00:00:48,386 --> 00:00:50,555 ¿Puedes esperar sólo diez minutos? 13 00:00:51,138 --> 00:00:52,348 00:00:55,268 Claro, nos vemos en un rato. 15 00:01:07,321 --> 00:01:10,032 PARK JEONG-SIK 16 00:01:12,493 --> 00:01:13,619 Dios mío. 17 00:01:14,162 --> 00:01:15,746 Te portaste bien otra vez, ¿no? 18 00:01:25,298 --> 00:01:26,841 -Sí. -Yo también me voy. 19 00:01:26,924 --> 00:01:28,259 Nos vemos mañana. 20 00:01:28,968 --> 00:01:30,595 -Que tengas una buena noche. -Adiós. 21 00:01:32,471 --> 00:01:33,848 <¿Quieres cenar conmigo? 22 00:01:33,931 --> 00:01:34,807 JI-HONG 23 00:01:44,317 --> 00:01:45,860 ¿Quién quiere ir a un club conmigo hoy? 24 00:01:47,153 --> 00:01:49,280 Dan-i, ¿quieres irte? en una discoteca conmigo hoy? 25 00:01:49,864 --> 00:01:51,449 Lo siento, acaba de pasar algo. 26 00:01:52,200 --> 00:01:53,159 Lo siento mucho. 27 00:01:54,619 --> 00:01:56,662 Hae-rin, vamos de fiesta esta noche. 28 00:01:56,746 --> 00:01:58,456 Lo siento mucho. Mi mamá no se siente bien hoy. 29 00:02:00,166 --> 00:02:02,627 -Vayamos de fiesta, Sr. Cha. -Todavía tengo trabajo que hacer. 30 00:02:05,171 --> 00:02:06,339 Tengo mucho tiempo. 31 00:02:12,553 --> 00:02:15,556 Debería quedarme y trabajar más. ya que tengo mucho tiempo. 32 00:02:18,643 --> 00:02:20,186 Me voy, todo el mundo. 33 00:02:20,895 --> 00:02:21,729 Dan-i. 34 00:02:27,818 --> 00:02:29,528 Lo siento mucho. Me olvidé de ello. 35 00:02:33,574 --> 00:02:34,700 Dan-i. 36 00:02:37,703 --> 00:02:39,288 Song-i presentó esta orden de producción. 37 00:02:39,372 --> 00:02:41,165 Corrija las partes que resalté con rojo. 38 00:02:49,131 --> 00:02:51,425 ¿No te ha llamado nadie? Lo haré si alguien está esperando... 39 00:02:58,391 --> 00:02:59,267 De acuerdo. 40 00:03:12,405 --> 00:03:13,823 Soy libre por el momento. 41 00:03:13,906 --> 00:03:15,449 Mi madre está tan sorprendida. 42 00:03:15,616 --> 00:03:18,286 Esta es la primera vez que Le he dicho que amo a alguien. 43 00:03:18,911 --> 00:03:20,955 Ella está asustada. Dejó de hablar de citas a ciegas. 44 00:03:21,789 --> 00:03:23,124 Pero sólo durará un mes. 45 00:03:23,582 --> 00:03:26,043 ¿Entonces cenamos juntos? 46 00:03:26,961 --> 00:03:28,504 Voy a encontrarme con mis amigos. 47 00:03:28,587 --> 00:03:30,673 Vamos a ir a un lugar popular y divertirse. 48 00:03:32,008 --> 00:03:33,384 Adiós. 49 00:03:37,555 --> 00:03:39,056 Voy a comer ramyeon solo, entonces. 50 00:04:15,968 --> 00:04:17,470 Entonces, me voy, Sr. Cha. 51 00:04:18,763 --> 00:04:19,764 Espera un segundo. 52 00:04:24,268 --> 00:04:26,604 ¿Era Ji Seo-Jun? Parecía que era él. 53 00:04:26,687 --> 00:04:28,856 Sí, quiere cenar conmigo. 54 00:04:29,523 --> 00:04:31,650 Entonces, lo sabías. ¿Entonces por qué me hiciste trabajar más? 55 00:04:32,360 --> 00:04:34,111 No hay comida en casa. Coma afuera. 56 00:04:37,698 --> 00:04:39,742 Llévate esto a casa por mí. 57 00:04:41,118 --> 00:04:41,994 Ya me voy. 58 00:04:46,248 --> 00:04:49,085 PUBLICACIÓN GYEOROO 59 00:05:05,142 --> 00:05:06,811 Hace bastante frío hoy. 60 00:05:07,478 --> 00:05:08,479 ¿Lo es? 61 00:05:21,158 --> 00:05:22,326 Hace frío afuera. 62 00:05:24,912 --> 00:05:25,913 Gracias. 63 00:05:58,279 --> 00:06:00,573 -Siento haberte hecho esperar. -No, está todo bien. 64 00:06:01,657 --> 00:06:02,741 No te quedes hasta tarde. 65 00:06:06,787 --> 00:06:07,663 ¿Nos vamos? 66 00:06:08,998 --> 00:06:09,874 Sí. 67 00:06:14,211 --> 00:06:15,337 Debes tener frío. 68 00:06:15,880 --> 00:06:16,881 No, estoy bien. 69 00:06:16,964 --> 00:06:18,257 ¿No tienes hambre? 70 00:06:18,883 --> 00:06:20,342 -Me muero de hambre. -¿En serio? 71 00:06:21,969 --> 00:06:23,137 Vamos a comer algo bueno. 72 00:06:39,570 --> 00:06:41,322 Realmente debería abrir un lugar ramyeon. 73 00:06:41,947 --> 00:06:43,282 Esto se ve demasiado bueno para comer. 74 00:06:49,413 --> 00:06:51,665 -¿Quién es? 00:06:53,709 ¿La oficina de bienes raíces? 76 00:06:54,627 --> 00:06:57,004 Lo siento, pero este lugar no está en la lista.... ¿De qué se trata esto? 77 00:06:57,338 --> 00:06:58,631 ¿Qué está pasando aquí? 78 00:06:58,714 --> 00:07:00,925 -Por favor, quítate los zapatos. -Dios, cálmate. 79 00:07:01,008 --> 00:07:03,344 Coge tus zapatos... Mira, ¿de qué se trata esto? 80 00:07:03,427 --> 00:07:04,929 Disculpe, ¿qué es esto....? 81 00:07:05,137 --> 00:07:06,222 ¿Eres el dueño de este lugar? 82 00:07:06,805 --> 00:07:08,599 Lo alquilo por 500.000 won al mes. 83 00:07:09,183 --> 00:07:11,268 ¿No eres el dueño? ¿Tienes un contrato de alquiler mensual? 84 00:07:11,852 --> 00:07:14,188 Bueno, no estoy seguro lo que te dijo mi casera, 85 00:07:14,271 --> 00:07:15,397 pero no me voy a mudar. 86 00:07:15,981 --> 00:07:17,608 Todavía me quedan meses de alquiler. 87 00:07:19,318 --> 00:07:22,029 Eres Park Hoon, que trabaja en la editorial Gyeoroo, ¿verdad? 88 00:07:22,947 --> 00:07:25,157 Soy la madre de Ji-yul. 89 00:07:29,662 --> 00:07:30,788 La madre de Ji-yul... Ya veo. 90 00:07:31,413 --> 00:07:34,124 ¿Crees que puedes irrumpir en mi casa con este tipo alto y delgado 91 00:07:34,208 --> 00:07:35,709 sólo porque eres la madre de Ji-yul? 92 00:07:36,710 --> 00:07:37,586 Esto es interesante. 93 00:07:37,670 --> 00:07:41,215 La mayoría de los chicos se asustan cuando les digo que soy la madre de Ji-yul. 94 00:07:42,675 --> 00:07:44,426 -¿Algún hermano? -Tengo tres hermanas. 95 00:07:45,844 --> 00:07:46,887 Tres hermanas... 96 00:07:47,930 --> 00:07:50,182 -¿Qué hacen tus padres? -Están cenando ahora. 97 00:07:50,266 --> 00:07:51,850 Estoy preguntando a qué se dedican. 98 00:07:51,934 --> 00:07:53,852 Mi papá es una escuela primaria. subdirector, 99 00:07:53,936 --> 00:07:55,354 y mi madre es ama de casa. 100 00:07:56,730 --> 00:07:58,357 ¿Tú y Ji-yul tienen una relación? 101 00:07:59,817 --> 00:08:01,443 Sí, nos gustamos el uno al otro. 102 00:08:01,986 --> 00:08:04,405 Si quieres el dinero de mi familia-- 103 00:08:04,488 --> 00:08:05,656 ¿"El dinero de tu familia"? 104 00:08:08,534 --> 00:08:10,327 No me importan esas cosas. 105 00:08:12,162 --> 00:08:15,624 Lo único que me importa es Oh Ji-yul. 106 00:08:16,417 --> 00:08:20,296 ¡La amo tanto como lo que es, madre! 107 00:08:20,379 --> 00:08:22,339 ¿Por qué me llamas "madre"? 108 00:08:22,423 --> 00:08:24,091 ¡Rompe con Ji-yul de una vez! 109 00:08:27,177 --> 00:08:30,097 Supongo que así es como mantuviste todos los chicos con los que Ji-yul ha salido 110 00:08:30,180 --> 00:08:32,516 lejos de ella hasta ahora, 111 00:08:33,100 --> 00:08:34,727 pero soy diferente de esos tipos. 112 00:08:35,352 --> 00:08:37,271 Si sigues siendo así, 113 00:08:37,354 --> 00:08:38,939 Yo llevaré a Ji-yul. 114 00:08:39,023 --> 00:08:41,108 y huir con ella. 115 00:08:41,650 --> 00:08:43,652 -¡Caramba! -...si eso sucede, 116 00:08:45,029 --> 00:08:49,199 nunca volverás a ver a Ji-yul. 117 00:08:49,491 --> 00:08:51,368 Por el resto de tu vida, hasta el día en que mueras. 118 00:08:53,871 --> 00:08:54,747 Así que... 119 00:08:56,790 --> 00:09:00,294 Sólo déjanos estar enamorados, por favor. 120 00:09:03,297 --> 00:09:05,841 Por favor... 121 00:09:06,216 --> 00:09:07,134 Por Dios. 122 00:09:08,677 --> 00:09:13,307 Y quítate los zapatos, por favor. 123 00:09:37,581 --> 00:09:38,582 Maldita sea. 124 00:09:40,250 --> 00:09:42,211 DAN-I 125 00:09:43,170 --> 00:09:45,047 Cha Eun-ho, eso no está bien. 126 00:09:48,926 --> 00:09:50,052 No la llames. 127 00:09:51,303 --> 00:09:53,097 Dan-i está con Ji Seo-jun ahora. 128 00:09:53,889 --> 00:09:55,724 Entiendo que te moleste, 129 00:09:55,974 --> 00:09:58,143 pero ahora eres un perdedor. 130 00:10:00,813 --> 00:10:03,023 No, ni siquiera le envíes un mensaje. ¿Qué vas a decir? 131 00:10:04,274 --> 00:10:05,984 Sólo quiero preguntarle cuando ella estará en casa. 132 00:10:06,068 --> 00:10:07,528 No lo hagas. Eso te hará lucir cojo. 133 00:10:07,986 --> 00:10:10,656 Lo que hiciste en la oficina antes era lo suficientemente patético. 134 00:10:10,739 --> 00:10:13,033 Oye, ¿conoces a lo que Ji Seo-Jun me dijo? 135 00:10:13,117 --> 00:10:14,618 Dijo que siente cariño por Dan-i. 136 00:10:14,702 --> 00:10:15,577 Cierto. 137 00:10:15,661 --> 00:10:19,331 Incluso para mí, que soy muy inteligente, sensible y perfectamente racional, 138 00:10:19,581 --> 00:10:20,541 esto parece 139 00:10:21,417 --> 00:10:22,251 una emergencia. 140 00:10:22,334 --> 00:10:24,253 Oye, ¿al menos sabes cómo me siento ahora mismo? 141 00:10:24,336 --> 00:10:27,131 Quiero buscar por todo Seúl. y traer de vuelta a Dan-i. 142 00:10:27,214 --> 00:10:29,007 Bien, sé cómo te sientes. 143 00:10:29,675 --> 00:10:33,262 Pero en momentos como este, no deberías actuar como lo haría cualquier perdedor promedio. 144 00:10:33,929 --> 00:10:34,805 Eso no está bien. 145 00:10:35,472 --> 00:10:36,890 Entonces, ¿qué hago? 146 00:10:38,976 --> 00:10:40,436 Pensemos. 147 00:10:49,027 --> 00:10:51,238 -Hola. -Hola. 148 00:10:51,989 --> 00:10:52,990 Hola. 149 00:10:59,079 --> 00:11:00,497 Me gusta esta librería independiente. 150 00:11:01,623 --> 00:11:03,625 Todos los libros fueron seleccionados cuidadosamente por el dueño, 151 00:11:03,709 --> 00:11:05,752 así que cualquier cosa que elijas será genial. 152 00:11:08,297 --> 00:11:10,174 Me gusta lo local, librerías independientes también. 153 00:11:11,175 --> 00:11:12,468 Grandes librerías 154 00:11:12,551 --> 00:11:14,803 son como los grandes almacenes donde los libros sólo se muestran, 155 00:11:16,221 --> 00:11:19,224 mientras que estos lugares son como un espacio que presenta los libros a los lectores. 156 00:11:19,850 --> 00:11:21,018 Es divertido navegar y elegir. 157 00:11:25,564 --> 00:11:27,399 LA SOLICITUD QUE QUIERO QUE OIGAS 158 00:11:28,317 --> 00:11:29,318 EUN-HO 159 00:11:35,532 --> 00:11:37,701 Dan-i, creo que la olla de arroz está rota. 160 00:11:38,076 --> 00:11:39,870 -¿Qué? -<¿Sabes dónde están los tejidos? 161 00:11:41,622 --> 00:11:43,457 00:11:45,375 00:11:49,338 00:11:51,215 00:11:58,555 -Vayamos a cenar ahora. -...de acuerdo. 166 00:12:15,405 --> 00:12:16,949 -...es delicioso. -¿Cierto? 167 00:12:17,783 --> 00:12:18,951 He estado aquí con mi madre. 168 00:12:19,493 --> 00:12:21,078 Sólo somos mi madre y yo, 169 00:12:21,370 --> 00:12:23,372 así que busco buenos restaurantes y llévala allí. 170 00:12:23,664 --> 00:12:26,333 Sería bueno tener un hijo como tú. 171 00:12:28,085 --> 00:12:29,294 No siempre fui así. 172 00:12:30,337 --> 00:12:32,422 Mi madre estaba enferma cuando yo estaba en el instituto. 173 00:12:33,465 --> 00:12:36,552 Ahí fue cuando me convertí en un hijo más atento y cariñoso. 174 00:12:38,845 --> 00:12:39,930 Oh, cierto. 175 00:12:44,476 --> 00:12:45,352 Es un regalo. 176 00:12:48,272 --> 00:12:49,147 Gracias. 177 00:12:50,566 --> 00:12:53,360 LA SOLICITUD QUE QUIERO QUE OIGAS 178 00:12:53,443 --> 00:12:54,528 2019, EN UNA LIBRERÍA A LA LUZ DE LA LUNA 179 00:12:58,198 --> 00:13:01,076 00:13:04,413 00:13:08,834 -Escriba lo que piensa de la comida. -...de acuerdo. 182 00:13:09,835 --> 00:13:11,128 Y.... 183 00:13:12,170 --> 00:13:13,422 El verdadero regalo es.... 184 00:13:15,882 --> 00:13:16,925 Aquí tienes. 185 00:13:17,384 --> 00:13:18,885 -¿Lo terminaste? -Sí. 186 00:13:27,978 --> 00:13:28,854 ¿Te gusta? No, no me gusta. 187 00:13:29,479 --> 00:13:30,772 Me encanta. 188 00:13:32,900 --> 00:13:33,984 Estoy aliviada. 189 00:13:34,067 --> 00:13:35,319 Hiciste un gran trabajo. 190 00:13:38,697 --> 00:13:40,657 -Prueba esto también. -Gracias. 191 00:13:47,039 --> 00:13:48,040 Seo-jun. 192 00:13:51,126 --> 00:13:52,753 Creo que 193 00:13:54,087 --> 00:13:56,048 Debería decírtelo ahora. 194 00:13:56,131 --> 00:13:57,174 ¿Qué quieres decir? 195 00:14:00,886 --> 00:14:03,305 Sólo somos amigos viviendo en el mismo vecindario, ¿verdad? 196 00:14:06,099 --> 00:14:09,603 Pero no puedo dejar de pensar en lo que dijiste. Dijiste que era una cita. 197 00:14:12,522 --> 00:14:13,982 Creo que esto es una cita. 198 00:14:14,650 --> 00:14:16,109 Por qué? ¿Te desagrado? 199 00:14:16,193 --> 00:14:18,445 No, no es eso. 200 00:14:19,696 --> 00:14:21,823 Cuando sepas más sobre mí, 201 00:14:22,574 --> 00:14:25,118 puede que pierdas el interés en mí. 202 00:14:26,161 --> 00:14:27,454 Estoy hablando de 203 00:14:27,996 --> 00:14:30,666 cosas como mi edad y mi pasado. 204 00:14:31,249 --> 00:14:34,169 Bueno, probablemente estás un año o dos más que yo. 205 00:14:34,586 --> 00:14:36,505 No tiene importancia. incluso si eres mayor que eso. 206 00:14:36,588 --> 00:14:38,924 ¿Y qué hay de tu pasado? ¿Tiene antecedentes penales? 207 00:14:40,342 --> 00:14:41,510 No, no lo sé. 208 00:14:42,552 --> 00:14:43,553 Pero algunos pueden pensar 209 00:14:43,637 --> 00:14:47,140 que es incluso peor que eso. 210 00:14:49,184 --> 00:14:50,352 ¿Qué es esto? 211 00:14:55,524 --> 00:14:56,692 Soy una divorciada. 212 00:15:08,704 --> 00:15:09,746 Ese imbécil anticuado. 213 00:15:10,706 --> 00:15:11,665 Hey, has vuelto. 214 00:15:12,249 --> 00:15:14,543 Hoy en día, ser divorciada no se considera un defecto. 215 00:15:15,210 --> 00:15:16,712 Las cosas pasan, y la gente se divorcia. 216 00:15:16,878 --> 00:15:19,047 ¿Qué es lo que está mal? ¿Ha pasado algo? 217 00:15:19,631 --> 00:15:21,008 Le dije a Seo-jun 218 00:15:24,553 --> 00:15:25,554 que soy una divorciada. 219 00:15:27,514 --> 00:15:28,515 ¿Y qué? 220 00:15:28,598 --> 00:15:30,142 ¿Ves? Te parece bien, ¿verdad? 221 00:15:30,976 --> 00:15:32,060 Pero él era como... 222 00:15:36,565 --> 00:15:37,649 ¿Cómo reaccionó? 223 00:15:44,197 --> 00:15:45,574 ¿Por qué se me cayeron esas 224 00:15:46,616 --> 00:15:48,118 justo en ese momento? 225 00:15:50,370 --> 00:15:51,538 Soy una divorciada. 226 00:16:07,971 --> 00:16:09,181 Te traeré unos nuevos. 227 00:16:09,264 --> 00:16:10,557 Genial, gracias. 228 00:16:13,351 --> 00:16:15,270 Dan-i, no te hagas una idea equivocada. 229 00:16:15,854 --> 00:16:17,355 Quiero decir, no. 230 00:16:17,439 --> 00:16:18,982 No estoy desconcertado. 231 00:16:19,066 --> 00:16:21,985 No me importa si eres divorciada o no. Está bien. Está bien. 232 00:16:22,569 --> 00:16:25,322 Es sólo que me han estado doliendo las muñecas últimamente. 233 00:16:25,405 --> 00:16:27,491 ¿Ambas muñecas? 234 00:16:28,075 --> 00:16:30,327 Sí. Quiero decir, 235 00:16:30,869 --> 00:16:33,330 empezó con la correcta, 236 00:16:33,413 --> 00:16:35,499 pero cuando se usa mucho el ratón de un ordenador.... 237 00:16:36,124 --> 00:16:37,876 ¿Qué fue eso? ¿Cómo se llamaba? 238 00:16:38,585 --> 00:16:40,003 Síndrome del túnel carpiano. 239 00:16:40,587 --> 00:16:42,255 Sí, eso es lo que está causando el dolor. 240 00:16:43,465 --> 00:16:45,050 Sí. 241 00:16:48,470 --> 00:16:50,388 En realidad, yo también tengo un hijo. 242 00:16:50,472 --> 00:16:51,515 Tiene 12 años. 243 00:16:57,020 --> 00:16:58,980 Dan-i, no es bueno. 244 00:16:59,064 --> 00:17:00,107 ¿Verdad? 245 00:17:02,317 --> 00:17:03,527 Hay más. 246 00:17:08,740 --> 00:17:09,908 ¿Por qué hice eso? 247 00:17:10,951 --> 00:17:12,494 Justo en ese momento... 248 00:17:19,334 --> 00:17:20,794 Tiene 12 años. 249 00:17:27,050 --> 00:17:28,093 Lo siento mucho. 250 00:17:32,639 --> 00:17:33,932 Pareces muy sorprendido. 251 00:17:35,433 --> 00:17:36,268 No. 252 00:17:39,354 --> 00:17:41,898 No me sorprende en absoluto. ¿Qué tiene de malo tener un hijo? 253 00:17:41,982 --> 00:17:43,358 A mí no me importa. 254 00:17:44,609 --> 00:17:47,904 El agua bajó de repente la tubería equivocada, eso es todo. 255 00:17:50,240 --> 00:17:51,825 Estoy muy bien, Dan-i. 256 00:17:51,908 --> 00:17:53,493 Todo es una coincidencia. 257 00:17:53,577 --> 00:17:55,662 En realidad tengo el síndrome del túnel carpiano, 258 00:17:55,745 --> 00:17:57,455 y el agua de repente bajó. 259 00:17:57,539 --> 00:17:58,790 Y yo tengo 37 años. 260 00:17:59,374 --> 00:18:01,710 Probablemente soy más que "un año o dos" mayor que tú. 261 00:18:01,793 --> 00:18:03,378 ¿Cuántos años tienes? 262 00:18:03,712 --> 00:18:05,714 Soy mucho mayor que tú, ¿verdad? 263 00:18:09,843 --> 00:18:11,011 Yo soy... 264 00:18:22,355 --> 00:18:23,398 Yo soy... 265 00:18:26,860 --> 00:18:28,069 Tengo 29 años. 266 00:18:30,447 --> 00:18:31,615 Toma más agua. 267 00:18:42,334 --> 00:18:43,293 Geum-bi. 268 00:18:44,336 --> 00:18:48,215 Debería morir, ¿verdad? 269 00:18:52,469 --> 00:18:54,137 Qué perdedor. Eso es ridículo. 270 00:18:54,930 --> 00:18:56,723 ¿Y bien? ¿Qué pasó después de eso? 271 00:18:56,806 --> 00:19:00,060 ¿Qué opinas tú? Tomamos un taxi a casa juntos. 272 00:19:01,186 --> 00:19:02,437 ¿No te acompañó a casa? 273 00:19:03,063 --> 00:19:06,608 Se ofreció, pero dije que no era necesario. 274 00:19:06,691 --> 00:19:08,568 Bien. No vuelvas a salir con él nunca más. 275 00:19:12,989 --> 00:19:16,284 Probablemente ni siquiera me llamará de nuevo, ¿verdad? 276 00:19:20,538 --> 00:19:22,540 Por qué? ¿Estás triste por eso? 277 00:19:28,672 --> 00:19:30,590 Entonces no deberías habérselo dicho. 278 00:19:30,674 --> 00:19:32,884 Podrías haber seguido saliendo con él. 279 00:19:34,052 --> 00:19:35,262 Tuve que decírselo. 280 00:19:36,846 --> 00:19:38,473 Parecía sentir algo por mí. 281 00:19:39,015 --> 00:19:41,893 ¿A quién le importan sus sentimientos? Cómo te sientes es más importante. 282 00:19:44,896 --> 00:19:47,357 Dijiste que sólo es un amigo del vecindario. 283 00:19:48,692 --> 00:19:49,734 No. 284 00:19:51,152 --> 00:19:53,029 Yo también estaba un poco... 285 00:19:54,614 --> 00:19:55,782 Bueno.... 286 00:19:56,366 --> 00:19:58,618 Me llevó a una librería y un buen restaurante. 287 00:20:00,537 --> 00:20:02,664 Me divertía cada vez que pasaba tiempo con él. 288 00:20:07,836 --> 00:20:09,587 Tienes mal gusto para los hombres. 289 00:20:12,007 --> 00:20:13,925 Tienes razón. Lo hago. 290 00:20:14,467 --> 00:20:15,802 Quiero decir, mira a Dong-min. 291 00:20:37,824 --> 00:20:39,743 LA SOLICITUD QUE QUIERO QUE OIGAS 292 00:20:39,826 --> 00:20:41,536 2019, EN UNA LIBRERÍA A LA LUZ DE LA LUNA 293 00:20:41,619 --> 00:20:42,662 00:20:44,998 00:20:53,256 Entonces, ¿la olla de arroz está rota? 296 00:20:53,798 --> 00:20:55,550 Oh, no. No lo es. 297 00:20:57,719 --> 00:20:58,845 En realidad funciona. 298 00:20:59,346 --> 00:21:00,472 ¿Qué hay de los pañuelos? 299 00:21:02,682 --> 00:21:03,933 Los encontré. 300 00:21:04,642 --> 00:21:07,187 Y la factura de la luz fue realmente entregado mal. 301 00:21:09,356 --> 00:21:11,358 -¿Has comido? -No, tengo hambre. 302 00:21:12,859 --> 00:21:14,152 -¿Qué tal unos fideos? -Claro. 303 00:21:22,744 --> 00:21:23,620 Dan-i. 304 00:21:24,662 --> 00:21:27,707 No se moleste demasiado. sobre lo que pasó con Seo-jun. 305 00:21:30,919 --> 00:21:32,462 Ya se ha acabado. Estoy bien. Estoy bien. 306 00:21:33,004 --> 00:21:35,256 Además, puedo entenderlo. 307 00:21:35,340 --> 00:21:36,758 Quiero decir, piénsalo. 308 00:21:37,425 --> 00:21:39,427 Digamos que usted empezó para que crezcan los sentimientos por una mujer. 309 00:21:39,969 --> 00:21:42,972 Pero ella es ocho años mayor que tú, divorciado e incluso tiene un hijo. 310 00:21:43,556 --> 00:21:44,849 ¿Eso no te desconectaría? 311 00:21:51,106 --> 00:21:52,315 No me apagó. 312 00:21:55,026 --> 00:21:56,444 Nada de eso me molestaba. 313 00:22:01,074 --> 00:22:01,950 Incluso saliste con 314 00:22:03,827 --> 00:22:05,537 una divorciada? 315 00:22:06,121 --> 00:22:07,205 Vuelve a tus cabales. 316 00:22:10,083 --> 00:22:11,459 ¿Y si me sigue gustando? 317 00:22:16,589 --> 00:22:17,924 Dije que entraras en razón. 318 00:22:20,760 --> 00:22:22,220 Gracias a ti, acabo de hacerlo. 319 00:22:22,303 --> 00:22:24,097 Además, es demasiado tonta para saber cómo me siento de todos modos. 320 00:22:25,932 --> 00:22:27,976 Oye, ¿quieres que tus fideos ¿Picante o suave? 321 00:22:28,059 --> 00:22:29,185 No voy a comer. 322 00:22:29,769 --> 00:22:30,812 Ese pequeño... 323 00:22:30,895 --> 00:22:33,022 Su vida personal es muy complicada. 324 00:22:33,948 --> 00:22:34,990 REUNIÓN SEMANAL 325 00:22:35,199 --> 00:22:38,410 Kang Yeon-ju ha terminado. el primer borrador de su prosa. 326 00:22:38,494 --> 00:22:41,121 Ella hizo un buen trabajo desde que pasó mucho tiempo trabajando en ello. 327 00:22:41,205 --> 00:22:43,749 Así que creo que seremos capaces de conseguir la copia final para la próxima semana. 328 00:22:43,832 --> 00:22:45,584 Todavía tenemos tiempo hasta la fecha de su lanzamiento. 329 00:22:45,668 --> 00:22:47,211 ¿Podemos adelantar la fecha de lanzamiento? 330 00:22:47,294 --> 00:22:49,880 Le dimos a propósito a la Srta. Kang mucho tiempo para trabajar en ello. 331 00:22:50,172 --> 00:22:52,841 No creo que necesitemos cambiarlo. para que pueda revisar todo de nuevo. 332 00:22:53,509 --> 00:22:56,220 No creo que sea una mala idea para adelantar la fecha de lanzamiento si podemos. 333 00:22:56,303 --> 00:22:57,638 Pronto será primavera. 334 00:22:57,721 --> 00:22:59,223 Creo que se venderá bien. 335 00:22:59,306 --> 00:23:02,309 Las cosas sentimentales se venden bien en esta época del año. 336 00:23:02,393 --> 00:23:03,727 Justo cuando sopla la brisa de primavera. 337 00:23:03,978 --> 00:23:05,187 Primavera. 338 00:23:06,689 --> 00:23:10,234 La primavera fluye por mis venas como el agua que fluye en un arroyo. 339 00:23:10,901 --> 00:23:12,403 Rock. 340 00:23:13,237 --> 00:23:15,322 En una colina cerca del arroyo, 341 00:23:15,864 --> 00:23:17,825 hay forsitias, azaleas, 342 00:23:18,409 --> 00:23:20,369 y colza amarilla. 343 00:23:21,578 --> 00:23:23,372 Después de haber esperado durante tres meses de invierno, 344 00:23:23,872 --> 00:23:26,667 Por fin empiezo a crecer como la hierba. 345 00:23:28,627 --> 00:23:30,671 Merry Skylark. 346 00:23:32,131 --> 00:23:34,466 -...volar al cielo desde el surco... -Está teniendo una recaída. 347 00:23:34,550 --> 00:23:36,677 -¿Qué quieres decir? -El Sr. Bong está gravemente enfermo. 348 00:23:36,760 --> 00:23:38,762 -El cielo azul... -Sigue teniendo una recaída 349 00:23:38,846 --> 00:23:40,347 justo cuando la gente está a punto de olvidar. 350 00:23:40,431 --> 00:23:42,558 -...es alto. -¿Qué tipo de enfermedad tiene? 351 00:23:43,142 --> 00:23:44,310 Enfermedad de la poesía. 352 00:23:44,643 --> 00:23:46,937 Hace que la compañía pierda dinero publicando poesía. 353 00:23:48,105 --> 00:23:49,898 Eso no va a pasar esta vez. 354 00:23:50,607 --> 00:23:52,151 Toma una y pásala. 355 00:23:54,194 --> 00:23:55,070 Vamos a terminar. 356 00:23:55,612 --> 00:23:57,531 De acuerdo, todo el mundo. 357 00:23:58,032 --> 00:23:59,408 ¿Quién necesita un purificador de agua? 358 00:24:00,034 --> 00:24:01,827 -Me voy, todo el mundo. -Hey. 359 00:24:03,120 --> 00:24:04,830 Necesito un purificador de agua.... 360 00:24:04,913 --> 00:24:06,457 Srta. Go, ¿necesita.... 361 00:24:07,207 --> 00:24:09,835 Estoy bastante seguro de que ya tienes un purificador de agua. 362 00:24:09,918 --> 00:24:12,087 Hey, espera. ¿Necesita un purificador de agua? 363 00:24:12,171 --> 00:24:13,922 Hervimos nuestra agua y la bebemos. 364 00:24:14,131 --> 00:24:17,343 ¿Quién hace eso hoy en día? Sólo di que no quieres comprar uno. 365 00:24:17,426 --> 00:24:19,094 ¿No necesitas.... 366 00:24:22,765 --> 00:24:26,101 Ya tenemos un purificador de agua en casa. 367 00:24:26,602 --> 00:24:28,854 Mi ex-marido tenía demasiado amor para todos. 368 00:24:28,937 --> 00:24:31,148 Así que compramos un purificador de agua del poeta Jeong Geum-seon, 369 00:24:31,231 --> 00:24:33,817 un baño del poeta Yun Seok-yeong, 370 00:24:33,901 --> 00:24:35,611 e incluso compramos un sillón de masajes 371 00:24:35,694 --> 00:24:37,237 de la escritora Yu Min-su. 372 00:24:37,321 --> 00:24:38,697 Ya tenemos todo eso. 373 00:24:39,239 --> 00:24:40,074 Que tengas un buen día. 374 00:24:41,408 --> 00:24:43,660 Vamos a adelantar la fecha de lanzamiento para el libro de la Sra. Kang. 375 00:24:43,744 --> 00:24:45,162 Sra. Song, haga una comprobación cruzada. 376 00:24:45,245 --> 00:24:47,456 Sr. Bae, por favor, compruebe los ajustes de impresión. 377 00:24:47,623 --> 00:24:48,707 -...de acuerdo. -...de acuerdo. 378 00:24:49,124 --> 00:24:52,336 Hola, Eun-ho. Deberíamos publicar una colección de poesía. 379 00:24:52,586 --> 00:24:54,338 Conoces a Choi Hyeong-su, el poeta, ¿verdad? 380 00:24:54,421 --> 00:24:56,215 Acaba de terminar de escribir un poema sobre la primavera. 381 00:24:56,298 --> 00:24:58,509 Y es realmente increíble. 382 00:24:58,717 --> 00:25:00,594 Tiene valor literario, y es muy profundo. 383 00:25:02,388 --> 00:25:04,348 ¿Qué? ¿Qué se supone que significa esto? 384 00:25:05,682 --> 00:25:06,558 Hola, Eun-ho. 385 00:25:06,642 --> 00:25:10,896 ¿No deberíamos dar oportunidades a los escritores que no lo están haciendo bien? 386 00:25:11,021 --> 00:25:14,775 Todos estamos en el mismo negocio así que, ¿por qué no podemos ayudarlos? 387 00:25:14,858 --> 00:25:16,110 ¿Qué tiene de malo eso? 388 00:25:17,319 --> 00:25:18,362 Vamos. 389 00:25:19,154 --> 00:25:20,155 Dios mío. 390 00:25:20,614 --> 00:25:23,659 Oye, ¿por qué no puedes comprar uno? Tienes mucho dinero. 391 00:25:23,742 --> 00:25:26,286 Imagina lo difíciles que deben ser las cosas para el Sr. Park ahora mismo. 392 00:25:27,579 --> 00:25:28,997 La última poesía que publicó 393 00:25:29,081 --> 00:25:30,707 sólo vendió 240 copias. 394 00:25:30,791 --> 00:25:32,292 Eso significa 395 00:25:32,543 --> 00:25:34,378 sólo le pagaron 240.000 won. 396 00:25:34,461 --> 00:25:36,922 ¿Cuánto crees que me costará la editorial se habría ganado 397 00:25:37,005 --> 00:25:38,757 si sólo le hubieran pagado 240.000 won? 398 00:25:39,007 --> 00:25:40,342 La compañía habría perdido dinero. 399 00:25:40,426 --> 00:25:42,511 Ni siquiera publicamos poesía. 400 00:25:43,303 --> 00:25:45,597 Así que, ¿por qué no ayudas y le compras uno para él? 401 00:25:46,598 --> 00:25:47,599 Ji-hong. 402 00:25:47,683 --> 00:25:49,685 Te divorciaste, y sigues haciendo esto? 403 00:25:51,520 --> 00:25:54,148 Realmente necesitas reflexionar sobre ti mismo. 404 00:25:54,648 --> 00:25:57,985 Entiendo que quieras ayudar a la gente que no lo están haciendo muy bien. 405 00:25:58,277 --> 00:26:00,487 Pero al menos tienes que ser razonable. 406 00:26:00,571 --> 00:26:03,282 Deberías pensar de la gente que te rodea primero. 407 00:26:03,365 --> 00:26:05,826 Cada vez que te tomas un día libre, vas a visitar a tu hermano a la cárcel 408 00:26:05,909 --> 00:26:08,370 o llevarte a los hijos de tu hermano a un parque de atracciones. 409 00:26:08,454 --> 00:26:11,540 Si hubieras estado casada, deberías haberlo hecho. pensar primero en tu propia familia. 410 00:26:12,040 --> 00:26:13,250 Dios, eres un gamberro. 411 00:26:14,877 --> 00:26:18,255 Sí, ya lo sé. No estaba exactamente el mejor marido. 412 00:26:18,505 --> 00:26:21,091 Y lo mismo ocurre con este número de poesía. 413 00:26:21,175 --> 00:26:24,011 Sabes mejor que nadie que sólo terminaremos perdiendo dinero. 414 00:26:24,094 --> 00:26:25,888 Pero cada vez que cambia la estación, 415 00:26:25,971 --> 00:26:28,223 siempre estás suplicando para publicar una colección de poesía. 416 00:26:28,307 --> 00:26:30,184 En serio necesitas madurar. 417 00:26:34,188 --> 00:26:35,481 Está bien, de acuerdo. 418 00:26:40,986 --> 00:26:42,154 ¿Por qué pones esto aquí? 419 00:26:43,655 --> 00:26:46,116 Dios mío, en serio. 420 00:26:57,503 --> 00:26:59,254 No pudimos terminar la reunión. 421 00:26:59,379 --> 00:27:00,464 Oh, de acuerdo. 422 00:27:00,547 --> 00:27:02,424 Este es el informe de ventas en Last Corner. 423 00:27:02,591 --> 00:27:04,718 Hay días cuando sólo vende diez copias. 424 00:27:05,219 --> 00:27:06,929 Ha pasado un mes desde que se publicó, 425 00:27:07,012 --> 00:27:08,388 así que supongo que no mejorará. 426 00:27:08,722 --> 00:27:10,974 Pero no quería renunciar a ello. tan fácilmente. 427 00:27:11,058 --> 00:27:13,101 Así que pensé de una estrategia de marketing diferente. 428 00:27:13,185 --> 00:27:14,394 Por favor, eche un vistazo. 429 00:27:16,897 --> 00:27:17,856 Sr. Kim. 430 00:27:18,607 --> 00:27:19,441 Si? 431 00:27:19,525 --> 00:27:22,986 Eso es todo lo que tengo que decir. como jefe de equipo del equipo de marketing. 432 00:27:23,070 --> 00:27:26,323 Y ahora, tengo algo que decirte. como amigo. 433 00:27:26,949 --> 00:27:28,033 De acuerdo, adelante. 434 00:27:31,828 --> 00:27:33,121 ¿Ji-hong es un pusilánime para ti? 435 00:27:36,542 --> 00:27:38,085 ¿Parece ser un pusilánime 436 00:27:38,168 --> 00:27:40,879 porque ha estado desanimado después de divorciarnos? 437 00:27:42,339 --> 00:27:45,342 ¿La incautación de el pago mensual de mi ex-esposo 438 00:27:45,425 --> 00:27:46,927 le causó algún tipo de daño? 439 00:27:47,594 --> 00:27:49,596 Usted no necesita comprar el purificador de agua 440 00:27:50,639 --> 00:27:52,182 o publicar la colección de poesía. 441 00:27:53,392 --> 00:27:54,726 Pero lo que te da el derecho 442 00:27:55,727 --> 00:27:59,147 para decirle que madure? 443 00:27:59,690 --> 00:28:03,944 Puede que me haya separado de Ji-hong. porque terminé 444 00:28:05,028 --> 00:28:06,864 cansándose de él. 445 00:28:07,531 --> 00:28:10,909 Pero aún sé que es un buen hombre. 446 00:28:12,870 --> 00:28:15,205 No nos divorciamos. porque es una mala persona. 447 00:28:16,081 --> 00:28:17,291 La única razón por la que me divorcié 448 00:28:20,919 --> 00:28:25,215 fue porque vivir como su esposa era agotador. 449 00:28:26,842 --> 00:28:28,844 Pero no tienes derecho. 450 00:28:30,095 --> 00:28:32,973 No tienes derecho a sermonearlo. sobre nuestro divorcio. 451 00:28:50,240 --> 00:28:51,742 Lo siento, Sr. Kim. 452 00:28:53,285 --> 00:28:54,703 No, no pasa nada. 453 00:29:17,351 --> 00:29:19,519 ¿De verdad le dijiste a mi madre 454 00:29:19,603 --> 00:29:21,146 que vas a huir conmigo? 455 00:29:21,229 --> 00:29:22,648 Sí. Lo hice bien, ¿no? 456 00:29:23,231 --> 00:29:26,318 Mi madre estaba tan sorprendida. Dijo que nunca ha conocido a nadie como tú. 457 00:29:27,986 --> 00:29:31,531 Eso es correcto. Ji-yul, te espera un nuevo viaje. 458 00:29:31,615 --> 00:29:34,159 Soy diferente de todos los chicos con la que has estado hasta ahora. 459 00:29:34,242 --> 00:29:36,286 Tu madre vino hasta mi casa para amenazarme, 460 00:29:36,370 --> 00:29:37,496 pero no me eché atrás. 461 00:29:38,080 --> 00:29:39,289 Pero no estamos saliendo. 462 00:29:39,373 --> 00:29:42,834 Exactamente. Adelante, úsame. Te dejaré hacer eso. 463 00:29:44,419 --> 00:29:47,255 Úsame para encontrar tu libertad. 464 00:29:48,131 --> 00:29:51,927 Tu madre se asustó mucho pensando que podría fugarme contigo. 465 00:29:52,010 --> 00:29:54,763 Así que estoy seguro de que no interferirá con tu vida personal por un tiempo. 466 00:29:54,846 --> 00:29:57,140 Sí, tienes razón. 467 00:29:57,224 --> 00:29:58,892 Si ella empieza a interferir de nuevo, 468 00:29:59,267 --> 00:30:00,560 sólo dímelo. 469 00:30:01,144 --> 00:30:03,146 Si lo hace de nuevo, 470 00:30:03,689 --> 00:30:05,232 Desapareceré contigo. 471 00:30:06,483 --> 00:30:08,318 Dios mío, Hoon. 472 00:30:08,986 --> 00:30:10,278 ¿Harías eso por mí? 473 00:30:13,115 --> 00:30:14,241 Gracias. 474 00:30:14,324 --> 00:30:16,910 Hey, Dios. De acuerdo, lo entiendo. 475 00:30:16,994 --> 00:30:18,745 -Gracias. -...no hagas esto. Estamos en el trabajo. 476 00:30:19,788 --> 00:30:21,123 Gracias. 477 00:30:21,331 --> 00:30:22,666 Dios, está bien. 478 00:30:27,254 --> 00:30:28,672 -...paremos. -Correcto. 479 00:30:29,381 --> 00:30:30,507 -Gracias. -No hay problema. 480 00:30:30,841 --> 00:30:32,843 Cielos, estaba realmente sorprendido cuando me abrazaste. 481 00:30:33,969 --> 00:30:35,095 Me abrazaste tres veces. 482 00:30:44,938 --> 00:30:47,232 Eres una gran bailarina. ¿Por qué estás de tan buen humor? 483 00:30:50,569 --> 00:30:51,987 Porque esto es tan delicioso. 484 00:30:54,156 --> 00:30:55,240 ¿Quieres un poco? 485 00:31:08,628 --> 00:31:09,504 Sra. Seo. 486 00:31:10,005 --> 00:31:13,091 Se me ocurrió una idea para el blog 487 00:31:14,259 --> 00:31:15,719 usando el formato de diapositivas de PowerPoint. 488 00:31:16,636 --> 00:31:18,930 -Toboganes Powerpoint? -Aquí hay algunos ejemplos. 489 00:31:21,016 --> 00:31:24,770 Usando este tipo de método para entregar noticias es muy popular hoy en día 490 00:31:25,353 --> 00:31:26,855 porque tiene muchas imágenes. 491 00:31:26,938 --> 00:31:30,233 Pensé que tal vez podríamos usar este método para promover nuestros libros. 492 00:31:30,859 --> 00:31:32,736 Supongo que es similar a una vista previa. 493 00:31:33,737 --> 00:31:35,530 Los lectores pueden leerlo página por página, 494 00:31:35,614 --> 00:31:37,866 así que también podemos subirlo en otras plataformas de medios sociales. 495 00:31:38,033 --> 00:31:38,909 Esta es una buena idea. 496 00:31:38,992 --> 00:31:40,994 Podemos elegir si debemos usar 497 00:31:41,078 --> 00:31:43,497 una foto o una imagen ilustrada según el género de cada libro. 498 00:31:44,164 --> 00:31:45,207 Hará que la gente sienta curiosidad. 499 00:31:46,583 --> 00:31:49,669 Realmente se te ocurren las mejores ideas incluyendo lo que hiciste por el Sr. Park. 500 00:31:50,712 --> 00:31:51,963 Gracias. 501 00:31:52,589 --> 00:31:55,967 Entonces, ¿deberíamos subir esto regularmente en nuestra página de medios sociales? 502 00:31:57,052 --> 00:31:58,345 Sra. Seo. 503 00:31:59,721 --> 00:32:00,806 Sr. Cha. 504 00:32:01,598 --> 00:32:05,352 ¿Puedo encargarme regularmente de cargando el contenido? 505 00:32:06,728 --> 00:32:09,481 ¿Podrás hacerlo? Tu equipo siempre está muy ocupado. 506 00:32:09,564 --> 00:32:11,983 Puedo hacerlo siempre y cuando me den la oportunidad. 507 00:32:12,609 --> 00:32:14,611 Si puedes hacerlo, ¿por qué no? 508 00:32:15,112 --> 00:32:17,197 Gracias. Haré lo que pueda. 509 00:32:18,281 --> 00:32:21,284 Dan-i, ya que te dejé hacer esto, ¿Qué te parece si vamos a un club esta noche? 510 00:32:21,368 --> 00:32:22,494 ¿De copas? 511 00:32:22,577 --> 00:32:25,789 No importa. No creo que tu atuendo sea adecuado. 512 00:32:25,956 --> 00:32:28,125 -Ponte algo elegante la próxima vez. -...de acuerdo. 513 00:32:37,217 --> 00:32:40,137 MR. BONG: PROGRAMADO PARA ALMORZAR CON EL POETA CHOI HYEONG-SU A LAS 12:00 P.M. 514 00:32:40,220 --> 00:32:41,555 Él es increíble. 515 00:32:41,638 --> 00:32:44,307 Iba a ser amable con él. por el bien de Yeong-a. 516 00:32:45,225 --> 00:32:46,810 ¿Estás invitando a comer a Choi Hyeong-su? 517 00:32:46,893 --> 00:32:49,437 -¿Qué? ¿Qué es lo que pasa? -¿Por qué lo invitas a almorzar? 518 00:32:49,521 --> 00:32:51,314 No publicaremos ninguna de sus obras. 519 00:32:54,109 --> 00:32:56,695 Tal vez no su poesía, pero al menos podemos publicar su prosa. 520 00:32:56,778 --> 00:32:58,905 De ninguna manera! ¡No podemos publicar su prosa! 521 00:32:59,281 --> 00:33:01,575 Lo sacaron de la revista en menos de un año! 522 00:33:01,908 --> 00:33:04,578 Eso es porque era una revista de moda. 523 00:33:04,661 --> 00:33:07,789 Lo que sea. Sólo llámalo a nuestra librería y hablar con él allí. 524 00:33:07,873 --> 00:33:11,293 ¿Por qué le diría que viniera todo el camino hasta aquí sólo por una taza de café? 525 00:33:11,585 --> 00:33:14,337 ¡No somos un grupo de caridad! También necesitamos ganar dinero! 526 00:33:14,421 --> 00:33:16,631 ¡Sólo hablas de dinero! ¡Dios mío! 527 00:33:16,715 --> 00:33:19,843 ¿Siempre hablas de dinero para enfatizar que usted es el presidente? 528 00:33:19,926 --> 00:33:21,678 Tienes razón. Me pongo nervioso 529 00:33:21,761 --> 00:33:24,055 cada vez que el día de pago se acerca porque soy el presidente. 530 00:33:24,139 --> 00:33:26,349 Entonces, ¿cómo pago a mis trabajadores? ¡El dinero no crece en los árboles! 531 00:33:26,433 --> 00:33:27,767 Eso no es lo que quise decir. 532 00:33:27,851 --> 00:33:29,895 Además, ni siquiera habrías empezado este negocio 533 00:33:30,187 --> 00:33:32,147 si el dinero creciera en los árboles! 534 00:33:32,689 --> 00:33:37,152 Nuestra empresa publicó cinco best-sellers. 535 00:33:37,611 --> 00:33:38,820 ¿Es tan malo usar ese dinero 536 00:33:38,904 --> 00:33:41,239 para comprar una comida para escritores pobres? 537 00:33:41,323 --> 00:33:44,201 Está bien, de acuerdo. Cómprale una comida coreana sencilla. Nada más caro que eso. 538 00:33:44,284 --> 00:33:46,369 Fui claro, ¿de acuerdo? Ese es el límite. 539 00:33:47,120 --> 00:33:48,288 Jae-min. 540 00:33:50,874 --> 00:33:52,751 No lo usaré, ¿de acuerdo? 541 00:33:53,919 --> 00:33:55,754 No usaré la tarjeta de la compañía. 542 00:33:57,339 --> 00:33:59,049 Pagaré con mi propio dinero. 543 00:33:59,633 --> 00:34:00,884 Le compraré carne coreana. 544 00:34:01,885 --> 00:34:02,719 Sr. Bong. 545 00:34:03,428 --> 00:34:05,805 No puedo creer que sea el gerente de un equipo. 546 00:34:05,889 --> 00:34:07,224 ¡Tú me contrataste, bastardo! 547 00:34:08,099 --> 00:34:10,644 ¿Crees que ser el presidente lo es todo? 548 00:34:11,144 --> 00:34:14,981 Por eso la gente te llama vendedor. 549 00:34:19,194 --> 00:34:21,488 ¿Podemos ser un poco más humanos? 550 00:34:21,571 --> 00:34:23,782 Piensa en ello! ¿Qué hacemos aquí? 551 00:34:24,032 --> 00:34:26,243 ¡Hacemos libros! 552 00:34:26,826 --> 00:34:29,788 Así que no deberíamos vivir como animales. 553 00:34:29,871 --> 00:34:32,332 ¿Qué? ¿"Animales"? 554 00:34:32,415 --> 00:34:34,751 Dios, no puedo creer que hayas dicho eso. 555 00:34:36,795 --> 00:34:38,129 Hablaré con él. 556 00:34:38,797 --> 00:34:40,257 -Sr. Bong. -...Dios mío. 557 00:34:41,508 --> 00:34:43,301 -Tenemos un largo camino por recorrer! -Sr. Bong. 558 00:34:44,219 --> 00:34:45,595 Estoy tan enfadada. 559 00:34:48,223 --> 00:34:49,057 Lo siento mucho. 560 00:34:49,849 --> 00:34:52,352 No debería haber causado una escena delante de todos los empleados. 561 00:34:53,812 --> 00:34:55,939 Te estás dirigiendo al vecindario del Sr. Choi, ¿verdad? 562 00:34:56,022 --> 00:34:57,440 Puedes usar mi tarjeta de crédito. 563 00:35:00,235 --> 00:35:01,069 De acuerdo. 564 00:35:03,071 --> 00:35:05,490 No quiero usar la tarjeta de la compañía. 565 00:35:06,157 --> 00:35:07,033 Gracias. 566 00:35:09,077 --> 00:35:11,621 Deberías hablar con él. sobre la publicación de su prosa. 567 00:35:12,122 --> 00:35:13,957 Podemos trabajar en ello juntos. 568 00:35:14,541 --> 00:35:17,252 Jae-min acaba de decir que no lo permitirá. 569 00:35:17,419 --> 00:35:18,628 Lo convenceré. 570 00:35:19,004 --> 00:35:20,422 El Equipo Editorial participará. 571 00:35:22,090 --> 00:35:23,133 Bueno.... 572 00:35:24,217 --> 00:35:25,427 ¿Nunca vamos a 573 00:35:27,512 --> 00:35:29,097 va a publicar poesía? 574 00:35:31,182 --> 00:35:32,517 Simplemente no es rentable. 575 00:35:33,018 --> 00:35:34,811 Podría ser posible si no perdemos dinero. 576 00:35:34,894 --> 00:35:36,688 Además, la literatura no es nuestra especialidad. 577 00:35:39,649 --> 00:35:41,067 La industria está muriendo. 578 00:35:42,569 --> 00:35:44,279 "No tenemos suficiente dinero." 579 00:35:44,946 --> 00:35:46,448 "Este libro no vende." 580 00:35:47,574 --> 00:35:50,577 "No parece como si este libro se venderá." 581 00:35:52,329 --> 00:35:55,373 La poesía morirá a este ritmo. 582 00:35:57,375 --> 00:36:01,129 La poesía ya no existirá en este mundo. 583 00:36:04,591 --> 00:36:06,676 Me reuniré contigo después de una reunión. 584 00:36:06,760 --> 00:36:08,428 Hace tiempo que no hablo con el Sr. Choi, 585 00:36:08,511 --> 00:36:09,679 así que vamos a tomar una copa. 586 00:36:11,890 --> 00:36:13,141 Claro. 587 00:36:17,270 --> 00:36:18,313 Gracias por esto. 588 00:36:20,148 --> 00:36:21,816 00:36:24,235 00:36:27,947 Sr. Choi, soy yo. ¿Por qué no contestas? 591 00:36:28,531 --> 00:36:30,158 ¿Te has olvidado de nuestros planes? 592 00:36:30,241 --> 00:36:32,911 De todos modos, reúnete conmigo en el restaurante de barbacoa. 593 00:36:33,161 --> 00:36:36,790 ¿Conoces el que está al lado del mercado? en la intersección de tu vecindario? 594 00:36:37,165 --> 00:36:39,751 Encuéntrame allí. Hoy voy a comprar carne coreana. 595 00:36:41,127 --> 00:36:44,130 De todos modos, llámame una vez que reciba este mensaje. 596 00:36:45,298 --> 00:36:46,591 Dos porciones de costillas, por favor. 597 00:36:46,674 --> 00:36:48,259 -Pero esperaré a mi fiesta. -Claro. 598 00:36:48,343 --> 00:36:50,053 -¿Puedo tomar una cerveza primero? -...cosa segura. 599 00:36:54,057 --> 00:36:55,850 Jae-min, ese pequeño... 600 00:37:12,575 --> 00:37:13,618 Soy una divorciada. 601 00:37:17,372 --> 00:37:19,249 En realidad, yo también tengo un hijo. 602 00:37:19,332 --> 00:37:20,375 Tiene 12 años. 603 00:37:24,087 --> 00:37:25,046 Y yo soy 37.>Yo soy 37. 604 00:37:25,130 --> 00:37:27,340 Probablemente soy más que "un año o dos" mayor que tú. 605 00:37:42,897 --> 00:37:44,149 Se acabó por completo. 606 00:37:45,650 --> 00:37:47,527 Ese fue nuestro último momento. 607 00:37:58,621 --> 00:38:01,791 DAN-I NÚMERO MÓVIL 608 00:38:04,544 --> 00:38:05,670 ¿Qué es lo que digo? 609 00:38:10,758 --> 00:38:12,886 -¿Está aquí el tutor de la Srta. Ji In-gyeong? -Ese soy yo. 610 00:38:24,939 --> 00:38:26,024 Imbécil. 611 00:38:28,109 --> 00:38:30,361 APAGADO 612 00:38:30,820 --> 00:38:33,781 Aunque me llames, no te responderé. 613 00:39:08,107 --> 00:39:09,108 Maldita sea. 614 00:39:17,992 --> 00:39:19,953 ¿En serio no contesta? 615 00:39:25,416 --> 00:39:26,543 Cielos. 616 00:39:26,626 --> 00:39:27,835 Cielos. 617 00:39:29,045 --> 00:39:30,213 ¡Sr. Cha! 618 00:39:31,464 --> 00:39:32,507 Por aquí. 619 00:39:33,216 --> 00:39:34,425 ¿Qué hay del Sr. Choi? 620 00:39:34,509 --> 00:39:36,553 No lo sé. No lo sé. No está respondiendo. 621 00:39:36,678 --> 00:39:38,304 Lo esperé en el restaurante. 622 00:39:38,805 --> 00:39:39,931 Tal vez esté en casa. 623 00:39:40,014 --> 00:39:41,766 Iba a dejar esto. 624 00:39:41,849 --> 00:39:43,977 Espera, ¿son para él? 625 00:39:44,561 --> 00:39:47,897 -Compré algunos en el camino. -...bueno. Eso es muy amable de tu parte. 626 00:39:52,485 --> 00:39:53,486 ¿Está en casa? 627 00:39:54,320 --> 00:39:57,115 Debes estar aquí para ver al escritor que vive allí. 628 00:39:57,615 --> 00:39:58,700 -Hola. -...Hola. 629 00:39:59,200 --> 00:40:02,161 Me sentí mal desde que se pasa todo el día escribiendo en su casa. 630 00:40:02,245 --> 00:40:03,997 Aún así, tiene amigos que vienen. 631 00:40:06,332 --> 00:40:09,085 Tiene tres meses de retraso en el pago del alquiler, 632 00:40:09,377 --> 00:40:11,087 pero no he podido presionarlo. 633 00:40:13,256 --> 00:40:15,592 Traje kimchi y arroz también. 634 00:40:15,675 --> 00:40:16,759 Dios, es muy amable de tu parte. 635 00:40:16,843 --> 00:40:18,595 -...subamos. -Claro. 636 00:40:24,267 --> 00:40:25,101 ¡Sr. Choi! 637 00:40:27,228 --> 00:40:28,688 ¡Sr. Choi! 638 00:40:31,774 --> 00:40:32,775 ¡Hyeong-su! 639 00:40:35,820 --> 00:40:38,197 Parece que está fuera. ¿Por qué no dejamos esto aquí? 640 00:40:38,615 --> 00:40:39,449 ¿Deberíamos? 641 00:40:39,532 --> 00:40:41,826 ¿Pero qué hay del cerdo que compraste? 642 00:40:42,327 --> 00:40:44,662 Estará bien, ya que el clima es frío. 643 00:40:45,913 --> 00:40:48,541 ¿Debería abrir la puerta? 644 00:40:51,961 --> 00:40:53,004 ¡Sr. Choi! 645 00:40:53,588 --> 00:40:54,964 ¿Estás en casa? 646 00:40:55,506 --> 00:40:57,592 -Voy a entrar. -¿Hyeong-su? 647 00:41:20,948 --> 00:41:21,991 Sí, Ji-hong. 648 00:41:23,493 --> 00:41:24,452 Jae-min. 649 00:41:24,952 --> 00:41:27,413 Ji-hong, siento lo de antes. 650 00:41:27,914 --> 00:41:30,375 Escribe tu comida con el Sr. Choi. como un gasto comercial. 651 00:41:30,958 --> 00:41:32,835 Hablé con Eun-ho y... 652 00:41:35,672 --> 00:41:36,506 Jae-min. 653 00:41:39,008 --> 00:41:40,093 Sr. Choi... 654 00:41:43,388 --> 00:41:44,889 Él está muerto. 655 00:41:54,857 --> 00:41:56,901 Estaba en el suelo y no respiraba. 656 00:42:00,571 --> 00:42:03,574 00:42:06,953 00:42:16,337 Si tan sólo hubiera venido antes... 659 00:42:26,556 --> 00:42:28,099 <¿Por qué molestarse en escribir buenos poemas? 660 00:42:28,850 --> 00:42:30,935 Nadie los lee nunca. 661 00:42:31,519 --> 00:42:33,396 Mis poemas son gratis. 662 00:42:34,063 --> 00:42:35,898 Están por todo Internet. 663 00:42:36,899 --> 00:42:38,151 Algunos idiotas 664 00:42:38,609 --> 00:42:41,112 subido todo mi libro de poesía. 665 00:42:43,322 --> 00:42:44,741 Haría una fortuna si pudiera ganar 666 00:42:44,824 --> 00:42:46,325 sólo 100 won por poema. 667 00:42:48,619 --> 00:42:49,537 Choi Hyeong-su.> 668 00:42:51,873 --> 00:42:52,957 A veces,>Algunas veces 669 00:42:57,962 --> 00:42:59,130 00:43:04,051 00:43:06,804 00:43:10,266 00:43:12,518 00:43:16,856 Pero así de fácil, 675 00:43:17,273 --> 00:43:19,192 00:43:20,777 Bienvenidos. 677 00:43:32,705 --> 00:43:36,000 CONDOLENCIAS 678 00:43:46,761 --> 00:43:47,804 Hyeong-su. 679 00:43:54,310 --> 00:43:57,897 PUBLICACIÓN GYEOROO 680 00:44:09,367 --> 00:44:10,535 -...Sra. Seo. -¿Sí? 681 00:44:10,618 --> 00:44:12,328 Apliqué el formato de diapositivas de PowerPoint 682 00:44:12,411 --> 00:44:13,871 a cinco de los libros recién publicados. 683 00:44:14,205 --> 00:44:15,414 Por favor, eche un vistazo. 684 00:44:22,421 --> 00:44:24,131 -¿Cuánto tiempo ha pasado? -...cuatro días. 685 00:44:34,350 --> 00:44:35,476 ¿Has intentado llamarlo? 686 00:44:37,061 --> 00:44:37,979 No. 687 00:44:38,563 --> 00:44:39,939 Realmente deberías hacerlo. 688 00:44:41,774 --> 00:44:43,651 Si no eres tú, ¿quién puede? 689 00:44:44,402 --> 00:44:45,778 Hiciste un buen trabajo con esto. 690 00:44:59,458 --> 00:45:02,169 Algunos poetas nos enviaron sus escritos, así que mira si alguno de ellos destaca. 691 00:45:02,253 --> 00:45:03,170 Espero un informe. 692 00:45:03,254 --> 00:45:05,047 ¿Cómo escribo una? 693 00:45:05,131 --> 00:45:07,842 No voy a enseñarte cómo hacer su trabajo 694 00:45:08,217 --> 00:45:10,428 ya que no pareces para ser apasionado por ello. 695 00:45:12,555 --> 00:45:15,474 ¿Cómo sabes si soy apasionado o no? 696 00:45:15,558 --> 00:45:17,101 sobre aprender el trabajo? 697 00:45:18,519 --> 00:45:20,313 Creo que es bueno proceder. 698 00:45:21,314 --> 00:45:22,481 Si querías aprender, 699 00:45:23,357 --> 00:45:26,736 mirarías hacia arriba y estudiarías los informes redactados por colegas de alto nivel 700 00:45:26,819 --> 00:45:28,487 en vez de preguntarme a mí! 701 00:45:28,571 --> 00:45:29,780 Ya veo. 702 00:45:30,448 --> 00:45:32,074 ¿Dónde puedo encontrar estos informes? 703 00:45:39,206 --> 00:45:40,791 > El HÁBITO DE ESTUDIAR 704 00:45:54,722 --> 00:45:56,891 CARTAS DE LECTORES 705 00:45:56,974 --> 00:45:58,643 Esto es fácil. 706 00:45:58,726 --> 00:46:01,395 Incluya el nombre del escritor, un breve resumen, 707 00:46:01,479 --> 00:46:03,022 razones para no publicar 708 00:46:03,230 --> 00:46:05,024 así como las razones de la publicación. 709 00:46:05,107 --> 00:46:07,109 Entonces debería notificarles del rechazo por correo electrónico. 710 00:46:07,902 --> 00:46:09,445 Realmente no es nada. 711 00:46:09,779 --> 00:46:12,239 Sin embargo, había muchos archivos. ¿Puedes revisarlos todos? 712 00:46:12,823 --> 00:46:13,783 Podría ayudar. 713 00:46:14,367 --> 00:46:18,037 En cuanto a un trabajador temporal, te quitas de en medio. 714 00:46:18,120 --> 00:46:20,206 para buscar más trabajo aquí. 715 00:46:21,499 --> 00:46:24,919 Todo lo que aprendo será útil algún día. 716 00:46:26,087 --> 00:46:28,047 Leeré la mitad de esto. 717 00:46:28,130 --> 00:46:30,591 Tengo curiosidad sobre los trabajos de escritores novatos. 718 00:46:30,675 --> 00:46:33,636 ¿En serio? Si pudiera, se lo agradecería. 719 00:46:35,012 --> 00:46:36,764 CARTAS DE LECTORES 720 00:46:39,016 --> 00:46:41,644 El trabajo del escritor Seo debía llegar ayer. 721 00:46:41,727 --> 00:46:44,480 Era una nueva cita que acordamos después de que retrasando la fecha límite 3 veces. 722 00:46:45,314 --> 00:46:47,983 Aún no ha enviado nada. Y ella tampoco ha llamado. 723 00:46:48,567 --> 00:46:50,945 Así que me pregunto si debería llamarla. 724 00:46:51,028 --> 00:46:52,363 No lo hagas. Sólo espera. 725 00:46:53,823 --> 00:46:55,658 ¿Sabes lo que escribió en Twitter? 726 00:46:56,242 --> 00:46:57,159 Escribió tres palabras. 727 00:46:59,161 --> 00:47:00,287 "Yo soy..." 728 00:47:00,371 --> 00:47:02,373 Lo siento por eso. "Estoy aburrido." 729 00:47:02,456 --> 00:47:05,251 ¿Cómo puede estar aburrida? ¿Por qué no escribir entonces? 730 00:47:05,334 --> 00:47:07,002 ¿Cómo puede permitirse el lujo de aburrirse? 731 00:47:07,086 --> 00:47:08,462 ¿Por qué no escribe a toda velocidad? 732 00:47:08,546 --> 00:47:10,506 cuando su fecha de parto fue anteayer? 733 00:47:10,589 --> 00:47:12,341 Se vuelve aburrido en tu estudio. 734 00:47:13,384 --> 00:47:15,010 ¿Estás de su lado como colega escritor? 735 00:47:15,594 --> 00:47:16,929 Está expresando sus dificultades. 736 00:47:17,096 --> 00:47:19,432 No puede quejarse porque obtendrá la misma respuesta. 737 00:47:19,515 --> 00:47:20,850 Nadie nos obligó a ser escritores. 738 00:47:21,600 --> 00:47:24,186 Nosotros elegimos este camino, así que no podemos quejarnos de ello a nadie. 739 00:47:24,270 --> 00:47:26,689 Por eso escribió lo que escribió. 740 00:47:26,772 --> 00:47:28,691 Ustedes los escritores son tan molestos. 741 00:47:29,692 --> 00:47:32,027 Lo sé porque yo también soy escritor. Sólo déjala en paz. 742 00:47:32,611 --> 00:47:34,613 No cumplir con la fecha de vencimiento es más duro para el escritor. 743 00:47:36,699 --> 00:47:38,159 Cena conmigo más tarde. 744 00:47:38,743 --> 00:47:40,244 No puedo. No puedo. Tengo planes. 745 00:47:44,665 --> 00:47:46,292 Cenarás conmigo. 746 00:47:46,876 --> 00:47:48,043 Te acabo de hipnotizar. 747 00:47:49,670 --> 00:47:50,921 Dije que tengo planes. 748 00:47:52,548 --> 00:47:54,717 Cenarás conmigo esta noche. 749 00:47:55,217 --> 00:47:56,469 ¿Esta es la floristería? 750 00:47:57,344 --> 00:47:58,554 Sí, quiero comprar algunos. 751 00:47:59,972 --> 00:48:02,850 Llegaré en unos 30 minutos. ¿Puede estar listo para entonces? 752 00:48:04,894 --> 00:48:06,103 Sí, gracias, gracias. 753 00:48:09,440 --> 00:48:11,567 Esto es Cha Eun-ho's Libros fuera de las Páginas . 754 00:48:11,650 --> 00:48:13,694 Ahora vamos a empezar el espectáculo. 755 00:48:14,487 --> 00:48:16,572 Permítanme presentarles a nuestro invitado especial de hoy. 756 00:48:16,655 --> 00:48:19,658 Igual que la semana pasada, tenemos al maestro de las novelas de suspenso, 757 00:48:19,742 --> 00:48:21,744 Yu Myeong-suk, con nosotros hoy. 758 00:48:22,328 --> 00:48:23,537 Hola, Sra. Yu. 759 00:48:24,497 --> 00:48:27,374 Sí, hola, oyentes. 760 00:48:28,250 --> 00:48:30,461 Soy Yu Myeong-suk. 761 00:48:31,170 --> 00:48:33,756 Por fin estás aquí en nuestro programa. 762 00:48:34,173 --> 00:48:35,549 Hemos estado esperando mucho tiempo. 763 00:48:35,633 --> 00:48:37,593 Estoy agradecido por la cálida bienvenida. 764 00:48:39,386 --> 00:48:41,680 El mundo ha cambiado mucho. 765 00:48:42,389 --> 00:48:46,310 En los viejos tiempos, los escritores sólo tenían que escribir libros en casa. 766 00:48:46,393 --> 00:48:50,523 En estos días, tenemos que asistir eventos de lectura y firma de libros. 767 00:48:52,650 --> 00:48:56,529 Entonces, sigamos adelante. y hablar de tu libro. 768 00:48:58,447 --> 00:48:59,281 Aquí tienes. 769 00:49:01,575 --> 00:49:02,701 Esa es mi orden. 770 00:49:05,287 --> 00:49:06,789 No, es mío. 771 00:49:06,872 --> 00:49:08,958 Una mezcla de lisianthus violeta y eucalipto. 772 00:49:09,041 --> 00:49:10,876 Sí, eso es lo que pedí también. 773 00:49:12,044 --> 00:49:13,045 <¡Espera, es Ji Seo-jun! ¡Espera, es Ji Seo-jun! 774 00:49:14,171 --> 00:49:15,756 ¿Eres tú el que llamó? 775 00:49:16,340 --> 00:49:18,092 Estaba a punto de lograrlo. 776 00:49:18,175 --> 00:49:19,134 Espera un momento. 777 00:49:21,846 --> 00:49:24,139 -Puedes llevarte el mío. -¿Por qué? 778 00:49:24,223 --> 00:49:26,600 Puedo esperar al siguiente. 779 00:49:29,728 --> 00:49:31,438 Ahora me debes una. 780 00:49:33,399 --> 00:49:36,151 Bueno, no quiero deberle nada a un extraño. 781 00:49:36,777 --> 00:49:38,904 Puede que acabemos cruzándonos de nuevo. 782 00:49:38,988 --> 00:49:40,239 Puedes pagarme entonces. 783 00:49:45,202 --> 00:49:46,120 De acuerdo. 784 00:49:47,955 --> 00:49:49,832 -Gracias. -No hay problema. 785 00:49:50,916 --> 00:49:51,750 Aquí tienes. 786 00:49:52,334 --> 00:49:53,836 -...buen día. -Gracias. 787 00:50:00,634 --> 00:50:02,052 ¿Puedo cancelar este pedido? 788 00:50:02,136 --> 00:50:04,805 Estamos conociendo a la misma persona, así que me voy a ir. 789 00:50:04,889 --> 00:50:06,181 Lo siento mucho. 790 00:50:08,517 --> 00:50:10,936 La Sra. Yu, traje un regalo. 791 00:50:15,065 --> 00:50:16,692 Te compré un juego para ti. 792 00:50:19,403 --> 00:50:20,779 Esto no era necesario en absoluto. 793 00:50:20,863 --> 00:50:23,157 Son buenos para ti. así que asegúrate de usarlos todos. 794 00:50:23,240 --> 00:50:24,533 Te compraré más si te quedas sin. 795 00:50:25,534 --> 00:50:26,368 Gracias. 796 00:50:31,624 --> 00:50:34,043 ¿Te gustó la comida de la última vez? Parecía gustarte. 797 00:50:34,710 --> 00:50:36,378 No puedo creer que recuerdes eso. 798 00:50:37,588 --> 00:50:38,923 Juego B para los dos, por favor. 799 00:50:39,006 --> 00:50:41,008 No, hazlo para cuatro personas. 800 00:50:41,091 --> 00:50:42,509 ¿Hay más gente que se nos une? 801 00:50:43,636 --> 00:50:44,470 Ya lo verás. 802 00:50:46,055 --> 00:50:47,306 Juego B para cuatro, por favor. 803 00:51:00,903 --> 00:51:02,780 ¿Qué es esto? ¿Por qué me estás siguiendo? 804 00:51:03,364 --> 00:51:05,866 ¿Yo? ¿Seguirte? 805 00:51:08,786 --> 00:51:11,538 ¿Pensaste que era un pervertido? 806 00:51:12,414 --> 00:51:13,832 No, no lo hice. 807 00:51:13,916 --> 00:51:17,086 Sí, lo hiciste. Cometiste un error. 808 00:51:17,169 --> 00:51:18,253 No pensé que lo fueras. 809 00:51:18,754 --> 00:51:20,255 Me debes una y cometiste un error. 810 00:51:20,631 --> 00:51:21,840 Me debes dos favores. 811 00:51:26,595 --> 00:51:27,596 Ridículo. 812 00:51:41,694 --> 00:51:42,945 ¿Cuál es su problema? 813 00:51:45,155 --> 00:51:47,616 -...la Sra. Yu. -Hola, bienvenidos. 814 00:51:47,700 --> 00:51:50,536 -¿Has estado bien? -Sí, ¿qué hay de ti? 815 00:51:51,161 --> 00:51:52,204 He estado bien. 816 00:51:55,165 --> 00:51:56,250 ¿Qué? ¿Fuiste tú? 817 00:51:56,917 --> 00:51:59,503 Ya te lo he dicho. estaríamos cenando juntos. 818 00:52:01,171 --> 00:52:02,881 ¿Quién es el otro invitado? 819 00:52:06,218 --> 00:52:07,594 Ven por aquí, Seo-jun. 820 00:52:07,678 --> 00:52:08,887 Qué casualidad encontrarte aquí. 821 00:52:09,763 --> 00:52:11,682 Nos conocimos en una floristería de camino aquí. 822 00:52:13,517 --> 00:52:14,810 Felicitaciones por tu libro. 823 00:52:16,562 --> 00:52:18,522 Esta es la flor que me gusta. 824 00:52:21,108 --> 00:52:22,651 -¿Dónde está el manuscrito? -¿Perdón? 825 00:52:23,152 --> 00:52:24,528 -¿Puedo echar un vistazo? -...de ninguna manera. 826 00:52:25,487 --> 00:52:26,947 Shoo. Podrías traer mala suerte. 827 00:52:27,031 --> 00:52:28,741 Trabajas para otro editor. 828 00:52:30,200 --> 00:52:31,076 Sra. Yu. 829 00:52:31,160 --> 00:52:34,329 No creo que quieran trabajar conmigo. Ni siquiera me dejan tocarlo. 830 00:52:34,621 --> 00:52:37,374 Oh, Dios. ¿Vas a trabajar con nosotros? 831 00:52:37,458 --> 00:52:39,334 -Puedes echar un vistazo a la derecha-- -No, no, no. 832 00:52:40,961 --> 00:52:42,629 Supongo que todos se conocen. 833 00:52:43,047 --> 00:52:44,715 Será fácil discutir esto entonces. 834 00:52:46,592 --> 00:52:50,888 Quiero que Seo-jun diseñe la portada de mi libro. 835 00:52:50,971 --> 00:52:52,347 No, aún no lo he decidido. 836 00:52:53,307 --> 00:52:55,309 Déjame ver cómo me tratan primero. 837 00:52:56,477 --> 00:52:57,519 Trátalo bien. 838 00:52:58,020 --> 00:52:59,938 Es el diseñador perfecto para mi libro. 839 00:53:01,315 --> 00:53:03,942 Me debes un favor. Tú también deberías pagar por tu error. 840 00:53:04,485 --> 00:53:05,652 ¿Por qué no te unes a nosotros? 841 00:53:06,361 --> 00:53:07,988 Yo tampoco lo he decidido todavía. 842 00:53:08,572 --> 00:53:10,115 Debo leer el manuscrito primero. 843 00:53:20,501 --> 00:53:21,877 -Ten cuidado. -Ten cuidado. 844 00:53:21,960 --> 00:53:23,003 -Adiós. -Adiós. 845 00:53:29,009 --> 00:53:31,762 -¿Cómo vas a llegar a casa? -Está cerca de aquí. Puedo caminar. 846 00:53:31,970 --> 00:53:32,888 Me iré a casa ahora. 847 00:53:33,514 --> 00:53:36,100 ¿Traerás el manuscrito mañana? El Sr. Kim necesita revisarlo. 848 00:53:37,434 --> 00:53:39,019 -Llegar a casa a salvo. -...de acuerdo. 849 00:53:41,271 --> 00:53:42,439 Te veré de nuevo. 850 00:53:53,408 --> 00:53:55,077 Vamos a compartir el coche. Somos vecinos. 851 00:53:56,495 --> 00:53:57,871 Yo también quiero ver a Dan-i. 852 00:53:59,164 --> 00:54:01,291 Por qué? Pensé que no la verías. 853 00:54:01,375 --> 00:54:04,002 ¿Por qué no lo haría? Incluso le traje un regalo. 854 00:54:06,255 --> 00:54:07,840 No quiero que la veas. 855 00:54:09,800 --> 00:54:12,010 -Eso fue brusco. -Tú también estás siendo brusca. 856 00:54:12,094 --> 00:54:13,804 Tú empezaste, así que deberías detenerlo primero. 857 00:54:13,887 --> 00:54:16,473 Oye, deja de ver a Dan-i. 858 00:54:16,557 --> 00:54:17,558 Dije que no. 859 00:54:17,641 --> 00:54:19,893 Estabas conmocionada después de enterarse de lo de Dan-i. 860 00:54:21,728 --> 00:54:24,439 ¿Qué? Dejando caer mi cuchillo, asfixia y hipo? 861 00:54:24,523 --> 00:54:25,732 Todo eso fue una coincidencia. 862 00:54:27,359 --> 00:54:29,278 Eso no será suficiente. 863 00:54:29,945 --> 00:54:32,114 Tu subconsciente provocó el triple efecto. 864 00:54:32,823 --> 00:54:35,242 Todo tu cuerpo se está negando para aceptar a Dan-i. 865 00:54:47,921 --> 00:54:50,549 Déjame ir contigo. No contesta mis llamadas. 866 00:54:51,049 --> 00:54:52,509 Probablemente te bloqueó. 867 00:54:53,093 --> 00:54:54,428 Se lo preguntaré en persona. 868 00:54:56,889 --> 00:54:58,098 Sé que tienes 29 años. 869 00:54:59,433 --> 00:55:01,935 -¿Y qué? -Soy tres años mayor que tú. 870 00:55:02,019 --> 00:55:03,520 La edad no importa. 871 00:55:03,604 --> 00:55:06,356 Voy a ver a la mujer a quien tratas como a tu hermana. 872 00:55:06,982 --> 00:55:08,567 En el momento en que se me cayó el cuchillo, 873 00:55:08,650 --> 00:55:10,569 Me olvidé completamente de su edad. 874 00:55:32,049 --> 00:55:34,968 00:55:43,268 Debería tirar mi intelecto, racionalidad, conciencia, 876 00:55:43,352 --> 00:55:44,686 y la ética. 877 00:55:45,479 --> 00:55:47,189 No debí dejarlo ir con él. 878 00:55:51,068 --> 00:55:52,402 Definitivamente me arrepentiré de esto. 879 00:56:07,084 --> 00:56:08,335 Dale esto a Dan-i. 880 00:56:09,002 --> 00:56:10,963 Y dile que la estaré esperando aquí. 881 00:56:30,190 --> 00:56:31,858 ¿Conseguiste ¿El manuscrito de la Sra. Yu Myeong-suk? 882 00:56:33,443 --> 00:56:35,487 ¿Qué es eso? Ese es el manuscrito, ¿verdad? 883 00:56:35,988 --> 00:56:38,115 -...déjame ver. -No, el manuscrito está en mi coche. 884 00:56:38,198 --> 00:56:39,908 El manuscrito no sería tan ligero. 885 00:56:40,158 --> 00:56:42,327 -¿Qué es eso entonces? -...esto es mío. 886 00:56:42,411 --> 00:56:43,787 -...déjame ver. -Eh, no. 887 00:56:47,249 --> 00:56:48,375 Me está haciendo sentir más curiosidad. 888 00:57:03,890 --> 00:57:06,685 Esperar toda la noche. Ella no quiere salir. 889 00:57:25,954 --> 00:57:28,081 Eun-ho, eso no está bien. 890 00:57:30,709 --> 00:57:33,045 A Dan-i también le gusta Seo-jun. Definitivamente lo hace. 891 00:57:33,128 --> 00:57:34,963 ¿Y qué? ¿Qué quieres que haga? 892 00:57:40,969 --> 00:57:42,179 El amor no se trata de posesión. 893 00:57:42,846 --> 00:57:45,182 No puedes tenerla sólo porque la quieres. 894 00:57:49,186 --> 00:57:50,145 Basta ya. 895 00:57:50,437 --> 00:57:53,315 Ya me he arrepentido toda mi vida después de dejarla ir una vez. 896 00:58:09,206 --> 00:58:11,083 No debería haberla dejado volver entonces. 897 00:58:14,378 --> 00:58:15,754 No me arrepentiré más. 898 00:58:15,837 --> 00:58:17,381 Yo también lo sé. 899 00:58:18,340 --> 00:58:19,925 Después de decir que le gustaba, 900 00:58:21,468 --> 00:58:23,261 tú sabes que no paraba de mirar su teléfono. 901 00:58:23,929 --> 00:58:26,640 Esperó a que Ji Seo-Jun llamara. 902 00:58:45,158 --> 00:58:47,369 Vamos a comer algo de fruta. ¿Has cenado? 903 00:58:48,829 --> 00:58:50,163 ¿Por qué no puedo cortar esta parte? 904 00:58:53,333 --> 00:58:55,877 ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? ¿De dónde has sacado esto? 905 00:58:56,628 --> 00:58:57,754 Ji Seo-jun me lo dio. 906 00:58:58,588 --> 00:58:59,423 ¿Qué? 907 00:59:00,382 --> 00:59:02,008 Vayan afuera. Está esperando. 908 00:59:03,969 --> 00:59:06,138 ¿En serio? ¿Dónde lo conociste? 909 00:59:08,306 --> 00:59:09,474 Puedes preguntarle eso. 910 00:59:11,226 --> 00:59:13,895 Hey, hey. ¿Me veo bien? 911 00:59:13,979 --> 00:59:16,273 Por suerte, aún no me he quitado el maquillaje. Gracias a Dios. 912 00:59:16,356 --> 00:59:17,482 Oye, ¿dónde está el espejo? 913 00:59:19,651 --> 00:59:20,527 Voy a salir ahora mismo. 914 01:00:30,931 --> 01:00:33,058 SOMOS ÁRBOLES QUE SE RAMIFICAN EN LA SOLEDAD Y DAR FRUTOS 915 01:00:33,141 --> 01:00:35,143 SOMOS HERMOSOS ÁRBOLES CON LOS ANILLOS DE CRECIMIENTO DE NUESTRAS VIDAS 916 01:00:36,228 --> 01:00:37,729 RECUERDO A EUN-HO TRAYÉNDOME FLORES. 917 01:00:37,813 --> 01:00:39,147 ES UN RECUERDO QUE ME HACE SONREÍR 918 01:00:39,231 --> 01:00:40,398 SABE CÓMO SER FELIZ 919 01:00:40,482 --> 01:00:42,442 Y SIEMPRE BRILLA EN EL MISMO LUGAR COMO LOS POLARIS 920 01:00:42,526 --> 01:00:45,529 HISTORIAS DE VIDA, SUSURROS Y COMUNICACIÓN SON RAZONES PARA GUSTAR DE LAS PEQUEÑAS LIBRERÍAS 921 01:00:45,612 --> 01:00:47,280 ALGUNOS LAZOS INDESEABLES ESTÁN DESTINADOS A SER FALSIFICADOS 922 01:00:47,364 --> 01:00:48,865 A VECES SE CONVIERTEN EN LA LLAVE DE UN SECRETO 923 01:00:48,949 --> 01:00:50,951 APRENDER EMOCIONES COMO LA FELICIDAD Y EL DOLOR NO ES FÁCIL 924 01:00:51,034 --> 01:00:52,244 PERO DAN-I ME ENSEÑÓ A TODOS ELLOS 925 01:00:52,327 --> 01:00:55,288 ESTOY DESCUBRIENDO LO QUE ME HACE FELIZ. LA GENTE ME LLAMA POR MI NOMBRE ME HACE FELIZ. 926 01:00:55,391 --> 01:00:57,931 ROMANCE ES UN LIBRO EXTRA 927 01:00:58,041 --> 01:01:00,293 Hace frío. ¿Por qué no llevas una chaqueta? 928 01:01:00,377 --> 01:01:03,380 A veces, es frío como el hielo, 929 01:01:03,463 --> 01:01:05,632 01:01:08,426 01:01:12,430 -Dijo que le gusto. -¿"Amor"? Como si. 932 01:01:12,514 --> 01:01:15,141 <¿Te gusta ese imbécil? ¿Realmente te gusta? 933 01:01:15,225 --> 01:01:16,351 ¿Qué es todo esto? 934 01:01:16,810 --> 01:01:18,270 01:01:21,898 01:01:25,402 01:01:27,696 01:01:30,156 "La luna es hermosa." 939 01:01:30,949 --> 01:01:33,118 01:01:35,210 Traducido por Park Hye-lim en Netflix 941 01:01:35,304 --> 01:01:36,854 Ripeado y sincronizado por Subtítulos de gabbyu