1
00:02:41,918 --> 00:02:42,959
Qué pedo, ¿eh?
2
00:02:43,834 --> 00:02:45,125
¿Te volviste
a meter algo o qué?
3
00:02:45,209 --> 00:02:46,918
No, no, te juro que no, Carlos.
4
00:02:47,375 --> 00:02:49,751
No me vengas con mamadas.
¿Qué son esos ojos?
5
00:02:50,959 --> 00:02:52,250
No me metí nada, Carlos.
6
00:02:52,334 --> 00:02:53,167
Seguro.
7
00:02:55,876 --> 00:02:57,667
Ya no me tienes
que mentir, güey.
8
00:03:00,167 --> 00:03:01,375
Carlos, oye.
9
00:03:02,083 --> 00:03:02,959
¿Hum?
10
00:03:04,334 --> 00:03:05,167
¿Qué?
11
00:03:06,876 --> 00:03:07,751
¿Qué tienes, güey?
12
00:03:08,751 --> 00:03:10,626
¿Hum?
¿Qué te pasa, eh?
13
00:03:11,959 --> 00:03:12,959
La cagué, cabrón.
14
00:03:13,334 --> 00:03:14,292
¿Cómo?
15
00:03:15,459 --> 00:03:16,542
Perdóname, güey.
16
00:03:18,334 --> 00:03:20,918
Me vale madre
si te metiste algo, ¿vale?
17
00:03:21,542 --> 00:03:25,083
Hey, hey, hoy puedes hacer
lo que quieras.
18
00:03:25,542 --> 00:03:27,501
¿Sabes por qué?
Porque hoy estamos celebrando.
19
00:03:27,584 --> 00:03:28,709
Güey, Carlos, espera...
20
00:03:28,792 --> 00:03:30,834
Espérame, déjame darte
las buenas noticias.
21
00:03:30,918 --> 00:03:33,167
Siempre te he cuidado, ¿no?
Desde que eras una mierdita.
22
00:03:33,250 --> 00:03:34,542
No entiendes, cabrón,
es que...
23
00:03:34,626 --> 00:03:36,417
A ver, escúchame.
Conseguí el dinero, güey.
24
00:03:37,125 --> 00:03:38,417
Conseguí el dinero.
25
00:03:38,834 --> 00:03:40,584
¿Eh, sí me escuchaste?
26
00:03:42,417 --> 00:03:44,584
Hoy se acaba este desmadre.
Ya no tenemos que seguir.
27
00:03:45,501 --> 00:03:46,334
¿Qué?
28
00:03:47,751 --> 00:03:49,250
¿Sabes quién me lo prestó?
29
00:03:49,918 --> 00:03:51,876
Mamá, ¿eh?
30
00:03:53,542 --> 00:03:54,626
Vengo de su casa.
31
00:03:56,125 --> 00:03:57,375
¿Viste a mamá?
32
00:03:59,125 --> 00:04:01,876
Soy un pendejo,
cabrón, perdóname.
33
00:04:03,459 --> 00:04:04,667
Perdóname.
34
00:04:04,751 --> 00:04:07,334
¿Perdón de qué?
¿Ahora de qué, chingado, Oliver?
35
00:04:07,417 --> 00:04:09,501
- Perdóname, perdóname.
- ¿En qué carajo te metiste?
36
00:04:09,584 --> 00:04:11,834
Perdóname, cabrón,
perdóname, güey, perdóname.
37
00:04:11,918 --> 00:04:14,125
Te está pidiendo perdón
porque no nos presentó.
38
00:04:15,167 --> 00:04:16,167
¿Quién está ahí?
39
00:04:18,876 --> 00:04:20,918
Es muy tarde, cabrón.
Muy tarde.
40
00:04:20,959 --> 00:04:22,375
Detective Marco Antonio Molina.
41
00:04:23,417 --> 00:04:25,584
Estaba teniendo una platicadita
aquí con tu hermano.
42
00:04:26,751 --> 00:04:27,709
Baja esa madre.
43
00:04:30,167 --> 00:04:31,459
¡Baja esa madre!
44
00:04:31,667 --> 00:04:32,876
Le tuve que decir, güey.
45
00:04:32,959 --> 00:04:35,125
- Es que amenazó con matar a mamá, Carlos.
- ¿Qué le dijiste?
46
00:04:36,042 --> 00:04:38,459
Mira, brother, yo no sé
qué te haya dicho mi hermano,
47
00:04:38,542 --> 00:04:41,542
pero estoy seguro
que podemos aclararlo, güey.
48
00:04:41,626 --> 00:04:45,125
Número uno, yo no soy
tu brother, soy oficial.
49
00:04:45,375 --> 00:04:49,125
Y dos, claro que sí lo vamos
a aclarar, pero no aquí,
50
00:04:49,751 --> 00:04:51,042
en la delegación.
Vámonos.
51
00:04:51,125 --> 00:04:53,876
No, es que si me hubieras dicho ya
que lo ibas a conseguir, carnal...
52
00:04:53,959 --> 00:04:55,042
Aguanta.
53
00:04:55,125 --> 00:04:57,834
¿Tienes algún papel para poder
entrar así, como quieras?
54
00:04:57,918 --> 00:05:00,209
No tengo ningún
pinche papel, ¿cómo ves?
55
00:05:01,042 --> 00:05:02,375
Tengo la confesión
de tu hermano,
56
00:05:02,501 --> 00:05:03,667
que es más que suficiente.
57
00:05:03,751 --> 00:05:05,375
Es que amenazó
con que iba a matar a mamá.
58
00:05:05,459 --> 00:05:06,751
¡Ya, cállate, cállate, Oliver!
59
00:05:08,375 --> 00:05:10,959
Lo que tú estás haciendo
se llama chantaje y extorsión.
60
00:05:11,083 --> 00:05:13,250
Lo que estoy haciendo
es mi trabajo.
61
00:05:14,167 --> 00:05:17,250
Tengo testigos,
videos de la tienda.
62
00:05:17,334 --> 00:05:18,375
¡Vámonos!
63
00:05:18,459 --> 00:05:20,709
¡Solo lo hicimos una vez!
¡Ya no lo volveremos a hacer!
64
00:05:20,792 --> 00:05:22,083
- ¡Se lo juramos!
- ¡Oliver!
65
00:05:22,167 --> 00:05:23,667
¡Le pagamos lo que sea!
66
00:05:23,834 --> 00:05:25,751
¡Ay! ¡Lo que sea!
67
00:05:25,834 --> 00:05:27,459
- ¡Déjenos tranquilos, por favor!
- ¡Cállate!
68
00:05:27,542 --> 00:05:30,042
¡Por favor, no hicimos nada!
¡Nosotros no hicimos nada!
69
00:05:31,209 --> 00:05:32,584
Hazte para atrás.
70
00:05:32,667 --> 00:05:33,959
Baja esa madre.
No seas pend...
71
00:05:34,167 --> 00:05:35,125
¡Ay!
72
00:05:49,792 --> 00:05:51,375
¡Eres un pinche idiota, güey!
73
00:05:51,459 --> 00:05:52,959
El güey no entiende nada, cabrón.
74
00:05:53,834 --> 00:05:54,959
¡Márcale a mamá!
75
00:06:03,626 --> 00:06:04,876
Ahí viene, güey, córrele.
76
00:06:15,584 --> 00:06:16,584
¡Alto!
77
00:06:27,292 --> 00:06:29,834
¡No, hermano, no!
78
00:06:30,709 --> 00:06:31,959
¡Puta madre!
79
00:06:33,083 --> 00:06:33,959
¡Ay!
80
00:06:38,876 --> 00:06:40,167
Carlos, Carlos.
81
00:06:53,584 --> 00:06:55,459
¡Ayuda, ayuda!
82
00:06:56,584 --> 00:06:58,834
¡Auxilio, alguien llame
a una ambulancia, por favor!
83
00:06:59,167 --> 00:07:00,250
¡Ayúdenme!
84
00:07:00,834 --> 00:07:01,792
¡Carlos!
85
00:07:07,792 --> 00:07:08,959
¡Tápalo, tápalo!
86
00:07:11,876 --> 00:07:13,501
No sé qué...
No sé qué hacer.
87
00:07:13,792 --> 00:07:14,834
No sé qué hacer.
88
00:07:15,042 --> 00:07:16,083
No sé qué hacer.
89
00:07:17,209 --> 00:07:18,042
¿Qué hago?
90
00:07:23,375 --> 00:07:25,209
¡Le disparaste
a mi hermano, cabrón!
91
00:07:25,667 --> 00:07:27,542
¡Hijo de puta,
le disparaste a mi hermano!
92
00:07:29,667 --> 00:07:31,626
No le va a pasar nada.
93
00:07:32,959 --> 00:07:35,834
Y es mejor que te calles si no quieres
que también te meta un plomazo.
94
00:07:35,876 --> 00:07:37,167
Ya, hazle caso, güey.
95
00:07:37,292 --> 00:07:38,959
Ya, ya nos chingaron, cabrón.
96
00:07:46,334 --> 00:07:47,959
¿Por lo menos
podemos ir al hospital?
97
00:07:47,959 --> 00:07:49,792
No, no vamos a ir
a ningún hospital.
98
00:07:50,459 --> 00:07:52,459
En la delegación
ya sabrán qué hacer con él.
99
00:07:53,959 --> 00:07:54,876
Además,
100
00:07:55,876 --> 00:07:57,250
después de la explosión
que hubo,
101
00:07:57,334 --> 00:07:58,918
de seguro la ciudad
es un desmadre.
102
00:08:00,959 --> 00:08:02,959
Vamos, vamos, vamos, hombre.
103
00:08:08,626 --> 00:08:10,959
¿Qué pedo con estos pelos, güey?
104
00:08:11,000 --> 00:08:12,042
Vives en un mugrero.
105
00:08:39,584 --> 00:08:41,125
¿Por qué si estamos
en el piso uno
106
00:08:41,209 --> 00:08:42,626
faltan tantos pisos
por bajar?
107
00:08:44,292 --> 00:08:45,751
Pinche edificio raro.
108
00:09:32,834 --> 00:09:34,792
Insisto, este edificio
está muy confuso.
109
00:09:34,918 --> 00:09:36,250
No hay salida.
110
00:09:36,709 --> 00:09:37,959
¿Cómo que no hay salida?
111
00:09:38,542 --> 00:09:39,876
Llévenme a la salida.
112
00:09:40,000 --> 00:09:42,042
No, no pues, no está.
113
00:09:43,209 --> 00:09:44,292
No entiendo.
114
00:09:50,709 --> 00:09:53,042
Si se mueven de aquí,
los mato.
115
00:10:44,417 --> 00:10:45,501
¡Abran!
116
00:10:47,542 --> 00:10:48,709
¡Abran!
117
00:11:54,959 --> 00:11:56,501
No, no.
118
00:12:01,959 --> 00:12:04,501
No, no, no, no,
esto no puede estar pasando.
119
00:12:05,417 --> 00:12:06,834
Esto no puede estar pasando.
120
00:12:06,918 --> 00:12:08,167
Esto no es posible, güey.
121
00:12:08,250 --> 00:12:09,792
Es acción de la bala, ¿verdad?
122
00:12:09,876 --> 00:12:12,501
Es el acción de la bala, ¿eh?
123
00:12:14,501 --> 00:12:16,709
Tenemos que escapar ahorita
por el elevador.
124
00:12:20,000 --> 00:12:21,459
¡Abre la puerta!
125
00:12:26,209 --> 00:12:28,167
¿Dónde putas están todos?
126
00:12:36,000 --> 00:12:38,334
No sé qué está pasando,
pero te prometo
127
00:12:38,417 --> 00:12:39,834
que vamos a salir de aquí rápido.
128
00:12:40,542 --> 00:12:41,918
No creo que sea rápido.
129
00:12:46,209 --> 00:12:47,167
¿Te duele?
130
00:12:50,626 --> 00:12:51,751
Estoy bien, güey.
131
00:12:53,042 --> 00:12:53,959
Mira arriba.
132
00:12:54,959 --> 00:12:55,918
Arriba.
133
00:12:59,792 --> 00:13:01,709
Hay que escapar por la azotea
antes de que regrese.
134
00:13:01,834 --> 00:13:04,751
No, Oliver,
no hay azotea, ¿eh?
135
00:13:10,709 --> 00:13:12,667
¿Qué...?
¿Qué está pasando aquí?
136
00:13:16,083 --> 00:13:18,876
¿Qué está pasando aquí?
137
00:13:42,751 --> 00:13:44,250
No, esto no puede
estar pasando.
138
00:13:54,125 --> 00:13:55,334
¿Con qué me drogaron?
139
00:13:57,167 --> 00:13:58,876
Contéstenme,
¿con qué me drogaron?
140
00:13:59,667 --> 00:14:01,459
¿Con qué chingada
me drogaron?
141
00:14:02,667 --> 00:14:04,501
Nosotros también
estamos atrapados
142
00:14:04,584 --> 00:14:06,042
y mi hermano está herido
por tu culpa.
143
00:14:07,334 --> 00:14:10,667
Algo pasó con la explosión,
estoy seguro, estoy seguro.
144
00:14:12,417 --> 00:14:13,459
Carajo.
145
00:14:19,209 --> 00:14:20,584
¡Auxilio!
146
00:14:21,459 --> 00:14:23,209
¡Mi hermano está lastimado!
147
00:14:24,501 --> 00:14:26,417
¡Auxilio, alguien ayúdeme!
148
00:14:26,959 --> 00:14:29,209
Todo esto me lo estoy
imaginando, ¿cierto?
149
00:14:29,959 --> 00:14:33,542
No lo sé, si esto es real
y esto sí está pasando.
150
00:14:34,626 --> 00:14:35,709
Perdóname.
151
00:14:35,959 --> 00:14:36,792
¡Ay!
152
00:14:37,375 --> 00:14:38,542
No te preocupes.
153
00:14:38,751 --> 00:14:40,459
No, me molesto por todo.
154
00:14:43,459 --> 00:14:45,334
Tú no tienes la culpa, cabrón.
155
00:14:46,834 --> 00:14:48,334
Trabaja para los Gamos.
156
00:14:49,792 --> 00:14:51,584
Sabía todo,
sabía lo de mamá.
157
00:14:52,292 --> 00:14:53,501
¿Sabía lo de mamá?
158
00:14:54,375 --> 00:14:57,501
¿Y sabía, sabía
lo de tu enfermedad también?
159
00:14:58,459 --> 00:14:59,334
Oliver...
160
00:15:02,167 --> 00:15:05,250
¿Oliver, te acuerdas, te acuerdas
del laberinto de Acatlán, eh?
161
00:15:05,334 --> 00:15:06,459
Cuando...
162
00:15:07,542 --> 00:15:09,792
...cuando nos perdimos
y mamá fue a buscarnos con...
163
00:15:09,876 --> 00:15:13,459
...con perros y policías
y nosotros estábamos platicando
164
00:15:13,542 --> 00:15:17,209
en la entrada,
¿te acuerdas, Oliver?
165
00:15:17,375 --> 00:15:18,292
¡Ay!
166
00:15:19,459 --> 00:15:22,250
Como que esto me recuerda a eso.
167
00:15:22,501 --> 00:15:24,250
Tenemos que llevarte
al hospital.
168
00:15:24,334 --> 00:15:26,167
tenemos que salir de aquí,
¡puta madre!
169
00:15:28,292 --> 00:15:30,667
Es que dicen que así es
cuando te vas a morir, ¿no?
170
00:15:30,918 --> 00:15:32,876
Que empiezas a recordar
los momentos cargados
171
00:15:32,959 --> 00:15:33,959
de tu vida, ¿eh?
172
00:15:34,083 --> 00:15:35,834
Como ese día, ¿te acuerdas?
173
00:15:36,125 --> 00:15:37,959
Y la regañiza de mamá.
174
00:15:40,125 --> 00:15:41,501
¿Te acuerdas, Oliver?
175
00:15:43,292 --> 00:15:45,667
Carlos, ¿y si saco la bala
con algo?
176
00:15:45,834 --> 00:15:48,167
No, no, no,
la vas a infectar, cabrón.
177
00:15:48,417 --> 00:15:50,209
Tú apenas sí sabes cambiar
una pinche llanta,
178
00:15:50,792 --> 00:15:52,918
mucho menos me vas a poder
sacar una bala, ¿eh?
179
00:15:53,250 --> 00:15:54,667
Aprieta el torniquete, cabrón.
180
00:15:55,083 --> 00:15:57,959
¡Hijo de la chingada, ayúdame
a sacar la puta bala, cabrón!
181
00:15:58,083 --> 00:16:00,834
¡Hey, ya, que no, cabrón,
escúchame, güey!
182
00:16:01,918 --> 00:16:05,375
No puedes sacarme la bala,
lo único que puedes es...
183
00:16:06,250 --> 00:16:09,334
...es enjuagar la herida
con agua.
184
00:16:09,959 --> 00:16:11,792
Necesitamos
encontrar agua, güey.
185
00:16:21,250 --> 00:16:23,209
¿No traes algo para el dolor?
186
00:16:26,292 --> 00:16:28,417
Ayúdame, cabrón,
tú le disparaste, güey.
187
00:16:55,959 --> 00:16:58,209
¡Cuidado, cabrón!
Hey, no soy doctor, ¿sí?
188
00:16:59,083 --> 00:17:00,709
¿O tú lo puedes hacer mejor?
189
00:17:01,334 --> 00:17:02,334
No, ¿verdad?
190
00:17:05,000 --> 00:17:06,250
¿Por qué le disparaste?
191
00:17:06,334 --> 00:17:07,792
Porque se estaban escapando.
192
00:17:09,167 --> 00:17:12,167
Y porque no sabía que nos íbamos a quedar
aquí encerrados por tantas horas.
193
00:17:13,000 --> 00:17:14,918
Además fue en la pierna,
no mames.
194
00:17:16,209 --> 00:17:18,834
¿Cuánto tiempo
llevamos aquí, eh?
195
00:17:22,542 --> 00:17:24,250
Ya pasaron cuatro
horas y media.
196
00:17:29,125 --> 00:17:30,334
Yo no le disparé.
197
00:17:31,250 --> 00:17:32,959
- ¿Otra vez con eso?
- Escúchame, por favor.
198
00:17:33,042 --> 00:17:35,083
- ¿Que la pistola se disparó sola?
- ¡Escúchame!
199
00:17:37,167 --> 00:17:39,292
Que a ti no te ha pasado
que vas, no sé,
200
00:17:40,626 --> 00:17:42,709
caminando en la calle
y de pronto se te olvida
201
00:17:42,792 --> 00:17:44,125
que estás en este lugar y...
202
00:17:45,083 --> 00:17:47,334
...y empiezas a pensar
en otras cosas,
203
00:17:47,417 --> 00:17:48,876
tu mente se va a otro lado y...
204
00:17:49,459 --> 00:17:51,167
...una energía,
una fuerza que me agarró...
205
00:17:51,250 --> 00:17:52,959
Deja de mamar,
le disparaste, cabrón.
206
00:17:58,959 --> 00:17:59,834
Voy para arriba.
207
00:18:43,959 --> 00:18:45,584
Dale una.
Es para el dolor.
208
00:18:53,083 --> 00:18:54,167
¿No que no traías nada?
209
00:18:54,667 --> 00:18:55,918
Es de uso personal.
210
00:18:58,209 --> 00:18:59,209
Tengo frío.
211
00:18:59,501 --> 00:19:01,751
¿No puedes dormir
por tu trabajo, verdad?
212
00:19:02,334 --> 00:19:04,250
Si no vas disparándole
a la gente...
213
00:19:06,459 --> 00:19:08,334
Ya voy, hermano,
ya voy.
214
00:19:51,042 --> 00:19:51,918
¿Cuánto tiempo?
215
00:19:52,918 --> 00:19:53,792
Yo qué sé.
216
00:19:53,959 --> 00:19:55,959
La droga que le diste
a mi hermano, cabrón.
217
00:19:56,834 --> 00:19:58,709
¿Cuánto tiempo falta
para que despierte?
218
00:19:58,834 --> 00:20:00,209
Lo drogaste muy cabrón.
219
00:20:00,375 --> 00:20:01,792
Se la di para quitarle
el dolor.
220
00:20:04,417 --> 00:20:06,292
¿Y desde cuándo
te importa mi hermano, eh?
221
00:20:09,083 --> 00:20:11,083
- ¿Cuánto tiempo falta?
- ¡Unas horas!
222
00:20:21,751 --> 00:20:24,042
Hoy cumplimos
15 años de casados.
223
00:20:26,125 --> 00:20:29,792
Se suponía que... íbamos a ir todos
a cenar para festejar.
224
00:20:41,250 --> 00:20:43,459
Ella es Fabiola, mi esposa,
y mis tres hijas.
225
00:20:47,542 --> 00:20:50,876
Carla, María y Elizabeth.
226
00:20:55,584 --> 00:20:58,959
No sé si me sigan esperando
o es parte de este sueño.
227
00:21:08,834 --> 00:21:10,167
Donde sea que estén,
228
00:21:12,083 --> 00:21:12,959
sueño o no,
229
00:21:14,459 --> 00:21:16,375
quiero que sepas una cosa.
230
00:21:17,501 --> 00:21:18,918
Si mi hermano se muere,
231
00:21:21,334 --> 00:21:22,334
las voy a matar.
232
00:21:35,876 --> 00:21:38,959
TIEMPO DESARTICULADO
233
00:23:12,459 --> 00:23:13,459
Oliver.
234
00:23:25,626 --> 00:23:27,125
Algo no está bien.
235
00:23:34,000 --> 00:23:35,042
¡No!
236
00:23:36,626 --> 00:23:38,584
No, no.
237
00:23:39,667 --> 00:23:41,292
Carlos.
Me siento mal.
238
00:23:42,751 --> 00:23:44,209
No sé si dure mucho.
239
00:23:47,876 --> 00:23:49,125
Ya valí madres.
240
00:23:50,667 --> 00:23:55,709
Igual ya, me despierto y ya, ¿eh?
241
00:23:55,876 --> 00:23:56,709
No.
242
00:23:57,125 --> 00:23:59,626
Tú y yo vamos a salir juntos.
Vamos a estar bien.
243
00:23:59,709 --> 00:24:01,334
Cabrón, cabrón.
244
00:24:01,459 --> 00:24:04,542
Escúchame
por una puta vez en la vida.
245
00:24:04,751 --> 00:24:07,042
Me estoy muriendo, pendejo.
246
00:24:08,918 --> 00:24:09,876
Yo...
247
00:24:12,042 --> 00:24:15,167
Yo nunca disfruté
de ninguna etapa de mi vida.
248
00:24:16,000 --> 00:24:17,417
Y siempre estaba...
249
00:24:18,375 --> 00:24:21,959
...pensando en que quería llegar
a la que seguía,
250
00:24:22,042 --> 00:24:24,209
y cuando llegaba
a la que seguía,
251
00:24:24,501 --> 00:24:26,000
me daba cuenta que...
252
00:24:26,334 --> 00:24:29,209
que la de antes era mejor.
253
00:24:31,125 --> 00:24:35,292
Siempre quise tener 30
y ahora que tengo 30,
254
00:24:35,375 --> 00:24:37,751
- quiero tener...
- No, ya, Carlos.
255
00:24:38,667 --> 00:24:40,876
Disfruta, disfruta todo.
256
00:24:41,501 --> 00:24:44,375
Porque la vida
es una puta carretera larga.
257
00:24:45,167 --> 00:24:48,375
Y lo que pasamos
ya no regresa.
258
00:24:48,501 --> 00:24:50,417
Tú puedes ser
alguien bien chicol.
259
00:24:51,375 --> 00:24:53,792
Tú vas a salir de aquí
y vas...
260
00:24:53,876 --> 00:24:55,125
...y vas...
261
00:24:55,209 --> 00:24:56,918
...y vas a lograr algo grande.
262
00:24:57,584 --> 00:24:59,751
Yo solo...
yo solo me estoy imaginando
263
00:24:59,834 --> 00:25:02,083
esta pesadilla
por el puto balazo,
264
00:25:02,167 --> 00:25:04,209
pero es más,
265
00:25:06,959 --> 00:25:07,834
tú...
266
00:25:08,501 --> 00:25:09,959
tú ya no estás aquí.
267
00:25:10,918 --> 00:25:13,000
Chance, yo ya...
268
00:25:13,542 --> 00:25:16,667
...ya estoy muerto.
269
00:25:17,042 --> 00:25:18,751
¡Carlos, Carlos!
270
00:25:19,125 --> 00:25:20,667
¡Carlos, Carlos!
271
00:25:21,042 --> 00:25:22,000
¡Carlos!
272
00:25:22,250 --> 00:25:23,959
¡Carlos, despierta, Carlos!
273
00:25:24,000 --> 00:25:25,375
¡Abre los ojos, Carlos!
274
00:25:25,459 --> 00:25:26,667
¡Carlos, Carlos!
275
00:25:27,626 --> 00:25:29,292
¡Despierta!
276
00:25:30,000 --> 00:25:32,626
¡Despierta, Carlos!
277
00:25:33,250 --> 00:25:34,459
¡Hermano!
278
00:25:35,250 --> 00:25:37,626
¡Hermano, por favor!
279
00:25:50,584 --> 00:25:51,584
Vuelve a aparecer.
280
00:25:55,918 --> 00:25:57,667
La pinche comida
volvió a aparecer.
281
00:25:59,751 --> 00:26:01,375
La pinche comida
volvió a aparecer.
282
00:26:02,792 --> 00:26:04,667
¡Todas las chingadas
volvieron a aparecer!
283
00:26:07,125 --> 00:26:08,042
Yo...
284
00:26:08,125 --> 00:26:09,542
No, no, no,
esto no está pasando.
285
00:26:10,125 --> 00:26:11,792
Llevamos 26 horas
y ya no sé...
286
00:26:12,834 --> 00:26:13,876
¿Por qué?
287
00:26:13,959 --> 00:26:16,167
¡Puta madre, no!
288
00:26:18,459 --> 00:26:19,501
No, no, no.
289
00:26:21,125 --> 00:26:23,417
Yo te juro que esto
ya no estaba.
290
00:26:23,959 --> 00:26:27,334
Pero la pinche comida volvió
a aparecer, volvió a aparecer.
291
00:26:28,083 --> 00:26:30,292
¡No, ah!
292
00:26:37,751 --> 00:26:38,792
Contra la pared, cabrón.
293
00:26:41,876 --> 00:26:44,083
Si estamos soñando no te va
a pasar nada si te disparo,
294
00:26:44,167 --> 00:26:45,000
¿verdad, güey?
295
00:26:45,918 --> 00:26:47,209
No estás pensando claro, ¿eh?
296
00:26:47,751 --> 00:26:49,584
Tú también dices
que no estabas pensando claro
297
00:26:49,667 --> 00:26:51,501
cuando le disparaste
a mi hermano, cabrón.
298
00:26:54,876 --> 00:26:56,709
Oliver, Oliver.
299
00:26:58,000 --> 00:26:59,417
Lo que estás experimentando...
300
00:27:00,792 --> 00:27:02,918
es el síntoma
de la abstinencia.
301
00:27:03,334 --> 00:27:04,417
Eso es todo.
302
00:27:04,501 --> 00:27:05,876
Y lo que tú estás
experimentando
303
00:27:05,959 --> 00:27:08,751
se llama el último puto
pensamiento de tu vida, cabrón.
304
00:27:34,125 --> 00:27:37,501
Mutus nomen dedit cocis.
305
00:27:37,751 --> 00:27:41,292
Mutus nomen dedit cocis.
306
00:27:41,375 --> 00:27:44,584
Mutus nomen dedit cocis.
307
00:27:44,876 --> 00:27:46,834
Mutus nomen dedit cocis.
308
00:27:46,918 --> 00:27:48,292
Mutus nomen dedit cocis.
309
00:27:48,375 --> 00:27:50,209
Mutus nomen dedit cocis.
310
00:27:50,292 --> 00:27:51,918
Mutus nomen dedit cocis.
311
00:27:51,959 --> 00:27:53,626
Mutus nomen dedit cocis.
312
00:27:53,751 --> 00:27:55,417
- Mutus nomen dedit cocis.
- Mutis...
313
00:27:55,501 --> 00:27:57,042
Mutus nomen dedit cocis.
314
00:27:57,125 --> 00:27:59,959
Mutus nomen dedit cocis.
315
00:28:00,042 --> 00:28:02,459
Bien, mutus nomen dedit cocis.
316
00:28:03,250 --> 00:28:05,167
Mutus nomen dedit cocis.
317
00:28:05,250 --> 00:28:06,959
Mutus nomen dedit cocis.
318
00:28:06,959 --> 00:28:08,584
Mutus nomen dedit cocis.
319
00:28:08,667 --> 00:28:09,918
Mutus nomen dedit cocis.
320
00:28:09,959 --> 00:28:11,209
Mutus nomen dedit cocis.
321
00:28:11,292 --> 00:28:12,292
Mutus nomen dedit cocis.
322
00:28:12,375 --> 00:28:13,417
Mutus nomen dedit cocis.
323
00:28:13,501 --> 00:28:14,459
Mutus nomen dedit cocis.
324
00:28:14,542 --> 00:28:15,459
Mutus nomen dedit cocis.
325
00:28:15,542 --> 00:28:17,209
- Mutus...
- ¿Se pueden callar, por favor?
326
00:28:17,292 --> 00:28:18,209
Estoy trabajando.
327
00:28:19,542 --> 00:28:21,959
Son las palabras mágicas
de la nueva magia
328
00:28:21,959 --> 00:28:23,876
que Roberto me enseñó.
Ve.
329
00:28:24,918 --> 00:28:26,542
Escoge un par, Daniel.
330
00:28:27,876 --> 00:28:28,792
Ya.
331
00:28:28,876 --> 00:28:30,334
Okay, voy a adivinar
tu par,
332
00:28:30,542 --> 00:28:32,167
pero primero las tengo
que acomodar.
333
00:28:32,250 --> 00:28:34,792
Y como todos los magos
se adivinan solo una baraja,
334
00:28:34,876 --> 00:28:36,375
pero yo te voy a adivinar dos.
335
00:28:36,459 --> 00:28:39,501
Por favor, ayúdame tantito,
dime, ¿en qué fila están?
336
00:28:39,709 --> 00:28:41,125
Mutus nomen dedit cocis.
337
00:28:41,209 --> 00:28:42,584
Mutus nomen dedit cocis.
338
00:28:42,876 --> 00:28:44,792
¡Ya no funciona!
339
00:28:45,334 --> 00:28:46,459
¡Oye!
340
00:28:46,542 --> 00:28:47,584
Sí, oye.
341
00:28:47,792 --> 00:28:50,334
Esa magia se la enseñaste mal,
además ni es para su edad.
342
00:28:50,584 --> 00:28:51,876
No entiende ni lo que hace.
343
00:28:52,000 --> 00:28:53,876
Estaba practicando,
dale chance.
344
00:28:53,959 --> 00:28:56,834
Mira, Camila,
no son palabras mágicas.
345
00:28:56,918 --> 00:28:59,375
Cada letra se repite una vez
en cada palabra.
346
00:28:59,501 --> 00:29:01,959
Son pares de letras,
como los pares de barajas.
347
00:29:04,501 --> 00:29:06,334
El par uno lo pones
en las dos M,
348
00:29:06,417 --> 00:29:07,918
el par dos en las dos U,
349
00:29:07,959 --> 00:29:09,375
así ya cuando te dicen
qué fila es,
350
00:29:09,459 --> 00:29:10,667
ya sabes qué par es.
351
00:29:11,250 --> 00:29:13,334
Bueno, ¿ya empacaron
todas sus cosas?
352
00:29:13,459 --> 00:29:15,125
Porque no tarda su mamá
en venir, ¿eh?
353
00:29:15,667 --> 00:29:16,834
¿Daniel?
354
00:29:17,125 --> 00:29:18,751
No vas a llevar a Gamen,
¿verdad?
355
00:29:19,667 --> 00:29:20,584
¿Daniel?
356
00:29:58,209 --> 00:30:01,334
Ya nos vamos, Daniel. Te renté
la película que querías. Es esta, ¿no?
357
00:30:01,417 --> 00:30:02,250
¿Sí?
358
00:30:02,709 --> 00:30:03,542
Vámonos.
359
00:30:08,584 --> 00:30:11,918
Oh, vente, Camilita,
ayúdame con tu maleta.
360
00:30:12,417 --> 00:30:13,542
Llévate esta, ¿sí?
361
00:30:15,000 --> 00:30:17,417
Roberto, ¿me ayudas
con las maletas, porfa?
362
00:30:19,959 --> 00:30:20,959
Ay.
363
00:30:22,250 --> 00:30:23,167
Vámonos.
364
00:30:23,250 --> 00:30:24,584
Daniel, deja de tocar.
365
00:30:25,501 --> 00:30:26,834
¡Ay, no!
366
00:30:26,959 --> 00:30:28,501
¡Se me olvidaron
los sándwiches!
367
00:30:28,792 --> 00:30:31,417
La rata esa se queda, ¿eh?
Ni se te ocurra llevarla.
368
00:30:43,584 --> 00:30:45,501
¿Me dejas de perseguir
como ratón?
369
00:30:45,667 --> 00:30:47,375
- Quiero ayudar.
- ¿Sí, quieres ayudar?
370
00:30:47,459 --> 00:30:48,792
Dile a Daniel
que deje su rata.
371
00:30:48,918 --> 00:30:50,959
No, no, ya sabes que yo
con Daniel no puedo.
372
00:30:51,375 --> 00:30:52,542
Pásame el aluminio.
373
00:30:53,542 --> 00:30:54,876
¡El aluminio, Roberto!
374
00:30:54,959 --> 00:30:56,751
¿En dónde está?
No sé.
375
00:30:57,918 --> 00:30:59,959
Ahorita tienes seis horas
de carretera
376
00:31:00,042 --> 00:31:01,626
para que se encariñe contigo.
377
00:31:02,250 --> 00:31:04,959
Y pues sí, pero a la hora
siete que lleguemos al mar
378
00:31:05,042 --> 00:31:07,334
se va con su papá
y todo vale madres.
379
00:31:08,501 --> 00:31:11,834
Mi vida,
tú nos invitaste, ¿eh?
380
00:31:12,375 --> 00:31:14,584
Ya sabías que Tomás
tiene su hotel.
381
00:31:14,667 --> 00:31:15,584
Sí, pero...
382
00:31:15,667 --> 00:31:17,584
Sí, Daniel es un niño
muy maduro,
383
00:31:17,667 --> 00:31:19,501
tiene diez años,
pero extraña a su papá.
384
00:31:21,292 --> 00:31:24,584
Y tú eres el hombre
más cariñoso que existe.
385
00:31:26,042 --> 00:31:28,751
¿Eh? Solo tienen que pasar
más tiempo juntos.
386
00:31:30,751 --> 00:31:31,626
Tranquilo.
387
00:31:33,751 --> 00:31:35,250
Me embarraste la mayonesa.
388
00:31:35,334 --> 00:31:36,501
Ay.
389
00:31:37,751 --> 00:31:39,000
¿Te vas a llevar el ratón?
390
00:31:39,876 --> 00:31:42,334
Al porche, niños,
ya es casi la 1:00.
391
00:31:42,959 --> 00:31:45,417
Vámonos, no quiero
que se nos haga de noche.
392
00:31:45,667 --> 00:31:47,042
Camilita, ¿traes tu inhalador?
393
00:31:47,125 --> 00:31:48,167
Sí, en el equipaje.
394
00:31:48,250 --> 00:31:50,459
Tú, Daniel, ¿traes el inhalador
de repuesto de tu hermana?
395
00:31:50,542 --> 00:31:52,709
- Ahora que me recuerdas voy por él.
- Bueno.
396
00:31:55,792 --> 00:31:58,042
- ¡Es papá!
- ¡Papi, papi!
397
00:31:58,125 --> 00:31:59,209
¡Hola, pa!
398
00:31:59,959 --> 00:32:01,959
Pues, ya sabes,
mamá llegó tarde.
399
00:32:02,542 --> 00:32:04,417
¿En serio las compraste?
400
00:32:05,542 --> 00:32:06,667
¿Puedo llevar a Gamen?
401
00:32:07,209 --> 00:32:08,083
¡Sí!
402
00:32:08,667 --> 00:32:11,792
Voy a llevarle sus barajas en miniatura
para hacerle magias en el camino.
403
00:32:12,417 --> 00:32:13,751
Ya sabes, las de la abuela.
404
00:32:14,876 --> 00:32:16,000
No, no me deja.
405
00:32:17,292 --> 00:32:19,542
A ver, te la paso.
Sí, sí, pa, te la paso.
406
00:32:19,626 --> 00:32:20,459
Quiere hablar.
407
00:32:22,042 --> 00:32:23,667
¿Qué pasó, Tomás, cómo estás?
408
00:32:24,125 --> 00:32:24,959
Sí, ya sé.
409
00:32:25,959 --> 00:32:27,334
No, no, no te preocupes.
410
00:32:29,042 --> 00:32:30,209
Roberto va a manejar.
411
00:32:30,292 --> 00:32:31,709
Sí, sí durmió bien.
412
00:32:31,792 --> 00:32:32,709
Ajá.
413
00:32:33,417 --> 00:32:36,167
No sé, como quieras, se van
a quedar contigo igual, ¿no?
414
00:32:36,375 --> 00:32:38,709
Bueno, si quieres que te los lleve
al hotel antes de las 7:00
415
00:32:38,792 --> 00:32:40,501
déjame irme,
es casi la 1:00, ¿sí?
416
00:32:40,584 --> 00:32:41,584
Otra cosa.
417
00:32:42,667 --> 00:32:45,584
Tomás, Roberto lleva
cinco años sobrio.
418
00:32:45,667 --> 00:32:48,083
Me vuelves a sacar eso
y te juro que te mato, ¿sí?
419
00:32:48,792 --> 00:32:49,626
¡Vámonos!
420
00:32:49,918 --> 00:32:51,042
- ¡Vámonos!
- ¿Listos?
421
00:32:51,125 --> 00:32:52,042
¡Vámonos al mar!
422
00:32:52,125 --> 00:32:53,375
- ¿Por qué? ¿Por qué?
- ¿Por qué?
423
00:32:53,459 --> 00:32:56,375
Porque en el mar
La vida es más sabrosa
424
00:32:56,834 --> 00:32:59,167
En el mar
Te quiero mucho más
425
00:32:59,250 --> 00:33:00,167
¡Yo más!
426
00:33:00,250 --> 00:33:03,417
Con el sol
La luna y las estrellas
427
00:33:03,501 --> 00:33:05,167
En el mar todo es...
428
00:33:31,959 --> 00:33:33,125
Huele raro, ¿no?
429
00:33:34,167 --> 00:33:35,542
Yo no huelo nada.
430
00:33:43,876 --> 00:33:44,834
¿Qué es esto?
431
00:33:45,918 --> 00:33:47,709
¿Alguien metió un bambú aquí?
432
00:33:58,501 --> 00:34:00,751
Roberto,
¿por qué siempre se ve esa agüita
433
00:34:00,834 --> 00:34:01,959
y nunca la alcanzamos?
434
00:34:02,083 --> 00:34:04,334
Ah, porque estamos
en una carretera infinita.
435
00:34:04,417 --> 00:34:06,834
¿Qué quiere decir infinita?
Quiero que la alcances.
436
00:34:06,918 --> 00:34:08,542
¿Ah, sí?
Agárrate entonces.
437
00:34:08,626 --> 00:34:11,751
Hey, Roberto,
se me va a chorrear todo.
438
00:34:11,834 --> 00:34:13,209
Si quieres llegar
antes de las 6:00,
439
00:34:13,292 --> 00:34:15,083
hasta le tengo que meter más,
¿eh?
440
00:34:15,167 --> 00:34:16,959
Go, be crazy, go!
441
00:34:17,042 --> 00:34:18,959
Ándale, te quedas
sin uñas bonitas.
442
00:34:22,083 --> 00:34:24,250
Daniel, ¿le vas a hacer
magia a Gamen?
443
00:34:24,334 --> 00:34:25,667
Te vas a marear.
444
00:34:26,083 --> 00:34:27,459
¿Cómo van, niños?
445
00:34:28,584 --> 00:34:29,751
Yo necesito ir al baño.
446
00:34:30,584 --> 00:34:32,250
Sí, yo también,
ahorita paramos.
447
00:34:32,334 --> 00:34:34,417
Hay una gaso aquí,
a cinco kilómetros.
448
00:34:35,667 --> 00:34:37,918
Mami, ¿cuánto tiempo falta
para llegar?
449
00:34:38,292 --> 00:34:40,792
Uy, mi amor,
cuatro horas y media.
450
00:34:40,876 --> 00:34:42,959
¿Tanto?
No, ya, ma, en serio.
451
00:34:43,083 --> 00:34:44,083
En serio.
452
00:34:44,959 --> 00:34:45,918
Dame un beso.
453
00:34:47,083 --> 00:34:48,125
Y Fred también.
454
00:34:50,375 --> 00:34:52,125
Ah, si lo quieres
más que a mí.
455
00:34:52,626 --> 00:34:53,792
No, a los dos.
456
00:34:53,876 --> 00:34:54,709
¿Y Daniel?
457
00:34:55,709 --> 00:34:56,959
A los tres.
458
00:34:58,542 --> 00:34:59,667
Gracias.
459
00:34:59,751 --> 00:35:01,792
A los cuatro.
460
00:35:01,918 --> 00:35:03,083
¿Y Gamen?
461
00:35:04,542 --> 00:35:06,292
Ay, bueno, a los cinco.
462
00:35:10,584 --> 00:35:12,042
Daniel dice
que no te crea nada,
463
00:35:12,125 --> 00:35:13,375
que tú no eres
nuestro papá.
464
00:35:14,083 --> 00:35:16,417
No soy tu papá,
pero puedes creerme todo
465
00:35:16,501 --> 00:35:17,626
porque te quiero mucho.
466
00:35:17,709 --> 00:35:20,501
Por ejemplo, este jugo está
bien rico, ¿quieres probar?
467
00:35:20,626 --> 00:35:22,542
No puedo, por mis alergias.
468
00:35:22,626 --> 00:35:24,834
Pero este es de guayaba,
este no te hace nada.
469
00:35:25,125 --> 00:35:26,792
Confía en mí, tómalo,
está rico.
470
00:35:26,959 --> 00:35:28,417
Te va a gustar,
vas a ver, pruébalo.
471
00:35:30,292 --> 00:35:33,542
Mmm, está rico, ¿no?
472
00:35:33,751 --> 00:35:35,334
Fred dice que le caes bien.
473
00:35:35,959 --> 00:35:38,250
Ah, pues dile a Fred
que él a mí también.
474
00:35:38,751 --> 00:35:40,959
Dice Roberto
que le caes muy bien.
475
00:35:42,876 --> 00:35:45,459
Sí confío en ti,
aunque Daniel me regañe.
476
00:35:45,876 --> 00:35:47,959
¡Camila!
Tienes que ir al baño.
477
00:35:47,959 --> 00:35:49,292
No nos vamos
a volver a parar.
478
00:35:49,375 --> 00:35:50,542
¡Voy, mamá!
479
00:35:50,626 --> 00:35:53,459
Okay, confío tanto en ti
que te voy a dar guardar algo
480
00:35:53,542 --> 00:35:55,584
muy importante
en lo que voy al baño.
481
00:35:56,876 --> 00:35:59,459
¡Guau!
482
00:35:59,834 --> 00:36:02,083
Te lo voy a cuidar muy bien.
483
00:36:02,584 --> 00:36:03,792
Al ratito te lo regreso.
484
00:36:03,876 --> 00:36:04,751
Adiós.
485
00:36:16,667 --> 00:36:17,959
¡Tiene asma, Roberto!
486
00:36:18,042 --> 00:36:19,792
El azúcar le puede
causar alergias.
487
00:36:19,876 --> 00:36:20,959
El limón también le cae mal.
488
00:36:21,250 --> 00:36:23,959
- Pero es de guayaba.
- Tiene limón, Roberto, limón.
489
00:36:25,042 --> 00:36:26,334
Sí, lo sabía.
490
00:36:26,417 --> 00:36:29,167
¡Ni un segundo, ni un pinche
segundo te puedo dejar con ellos!
491
00:36:34,209 --> 00:36:35,334
¿Qué tienes?
492
00:36:35,417 --> 00:36:36,834
Tranquila, no pasa nada.
493
00:36:37,584 --> 00:36:38,584
¿Qué tienes?
494
00:36:39,083 --> 00:36:39,959
Despierta, Sandra.
495
00:36:42,167 --> 00:36:43,292
¿Estás bien, mi amor?
496
00:36:44,459 --> 00:36:45,375
Toma agüita.
497
00:36:46,042 --> 00:36:47,000
Toma agüita.
498
00:36:47,083 --> 00:36:48,083
Lento, lento, no.
499
00:36:48,209 --> 00:36:49,834
A traguitos chiquitos.
500
00:36:49,918 --> 00:36:51,083
Y ponte así derechita.
501
00:36:52,417 --> 00:36:54,000
No pasa nada, ya estás bien,
tranquila, ¿verdad?
502
00:36:54,083 --> 00:36:55,751
Respira profundo, respira.
503
00:36:55,834 --> 00:36:57,083
Ya, esto va a salir bien.
504
00:36:57,209 --> 00:36:58,375
Respira.
505
00:36:58,459 --> 00:36:59,501
¡Roberto, frénate!
506
00:37:01,626 --> 00:37:03,709
- Tranquila, tranquila, no pasa nada.
- ¡Pero frena!
507
00:37:03,792 --> 00:37:05,959
- Ahí voy, ahí voy.
- Respira hondo, respira hondo.
508
00:37:06,167 --> 00:37:08,667
Imbécil, no sé para qué
le das ese jugo.
509
00:37:09,125 --> 00:37:09,959
Yo no sabía.
510
00:37:11,250 --> 00:37:13,417
Respira hondo, respira.
511
00:37:14,876 --> 00:37:16,083
¿Dónde dejaste tu inhalador?
512
00:37:19,125 --> 00:37:20,918
- ¡Tu inhalador!
- Ah, yo lo tengo.
513
00:37:22,709 --> 00:37:23,542
¡No!
514
00:37:25,876 --> 00:37:27,334
¡Lo rompiste, Roberto!
515
00:37:28,417 --> 00:37:30,167
Saca el de repuesto, Daniel.
516
00:37:32,792 --> 00:37:33,792
¿No lo trajiste?
517
00:37:33,876 --> 00:37:36,459
Perdón, ma, se me olvidó
cuando mi papá habló por teléfono.
518
00:37:36,542 --> 00:37:37,626
Vamos de regreso.
519
00:37:40,000 --> 00:37:43,209
Toma agua, no te estreses
y respira hondo.
520
00:37:43,459 --> 00:37:45,834
Estamos a mitad de camino.
Faltan tres horas, igual que de regreso.
521
00:37:45,918 --> 00:37:47,209
No, no, no,
vamos de regreso.
522
00:37:48,083 --> 00:37:50,042
Respira tranquila,
mi amor, tranquila.
523
00:37:53,792 --> 00:37:55,125
Eso, despacito.
524
00:37:55,959 --> 00:37:57,959
Profundo, profundo.
525
00:38:03,918 --> 00:38:04,918
¿Y eso?
526
00:38:06,209 --> 00:38:07,959
No sé, pero no podemos ir
para allá.
527
00:38:08,209 --> 00:38:09,250
Respira despacito.
528
00:38:09,334 --> 00:38:10,667
No, sí, tenemos que regresar.
529
00:38:10,751 --> 00:38:11,792
¡Métele, Roberto!
530
00:38:14,792 --> 00:38:16,292
Despacio, despacio, despacio.
531
00:38:24,292 --> 00:38:26,501
¡Acuérdate, si abrazas duro
a Fred, Fred te lo quita!
532
00:38:26,584 --> 00:38:27,501
No me lo quita.
533
00:38:27,584 --> 00:38:28,834
Respira despacio.
534
00:38:28,918 --> 00:38:30,792
No había nadie en la tienda.
Me los llevé sin pagar.
535
00:38:30,876 --> 00:38:32,792
Vámonos.
Daniel, dale una pastilla.
536
00:38:32,876 --> 00:38:34,250
¡Vámonos, Roberto, vámonos!
537
00:38:52,959 --> 00:38:55,334
¡No entiendo
cómo puedes no saber, eh!
538
00:38:55,626 --> 00:38:56,876
Estoy segura
que tomaste ayer.
539
00:38:56,959 --> 00:39:00,167
Llevo cinco años sobrio,
¿cómo iba a tomar ayer, Sandra, por Dios?
540
00:39:00,459 --> 00:39:02,834
Nunca me había pasado algo así.
Te lo juro por mi vida.
541
00:39:02,918 --> 00:39:05,167
Nunca me había sentido
tan torpe, tan poco hábil,
542
00:39:05,250 --> 00:39:06,584
con mis manos, con mis pies.
543
00:39:06,667 --> 00:39:08,709
Mi cabeza estaba
como en otro lado.
544
00:39:08,792 --> 00:39:10,334
¡Tus pies,
tus manos, tu cuerpo!
545
00:39:10,417 --> 00:39:12,584
- No hables así.
- ¡Te pasa todos los días!
546
00:39:12,667 --> 00:39:15,083
¡Deja de gritar, estás
poniendo más nerviosa a Camila!
547
00:39:15,167 --> 00:39:16,501
¡Mamá, ya cállense!
548
00:39:19,209 --> 00:39:21,709
Mi mano cuando se me cayó
y mi pie cuando lo pisé...
549
00:39:22,125 --> 00:39:22,959
Ya, maneja.
550
00:39:30,959 --> 00:39:32,292
¡Sí te la pasaste!
551
00:39:32,459 --> 00:39:34,876
Tomás tenía razón.
Eres un pinche borracho de mierda.
552
00:39:34,959 --> 00:39:35,959
No sabes ni manejar.
553
00:39:35,959 --> 00:39:38,000
No hemos pasado
por ninguna salida, Sandra.
554
00:39:38,083 --> 00:39:39,584
¡Te la pasaste, Roberto,
y lo sabes!
555
00:39:39,667 --> 00:39:41,292
No puedo respirar bien, mami.
556
00:39:41,375 --> 00:39:43,751
A ver, a ver, cierra los ojos,
cierra los ojos.
557
00:39:43,959 --> 00:39:46,751
Está bien, ahora respira,
abraza a Fred muy fuerte.
558
00:39:46,834 --> 00:39:47,918
Abrázalo.
559
00:39:47,959 --> 00:39:49,083
Ahora respira hondo.
560
00:39:49,792 --> 00:39:51,834
Siento que me voy a ahogar
cuando los cierro.
561
00:39:51,918 --> 00:39:52,834
¿Qué chingados?
562
00:39:52,918 --> 00:39:54,626
¿Ves? ¡Te dije
que te pasaste de la salida!
563
00:39:54,709 --> 00:39:57,042
No, no, no, espérate, es que este...
este es la misma gas.
564
00:39:59,959 --> 00:40:01,042
Ten, toma agua.
565
00:40:01,125 --> 00:40:02,501
¿Hola, hola?
566
00:40:02,584 --> 00:40:03,834
¡Necesito ayuda!
567
00:40:03,918 --> 00:40:04,834
¿Alguien?
568
00:40:04,918 --> 00:40:05,834
¡Ayuden, por favor!
569
00:40:05,918 --> 00:40:08,834
¡Auxilio, mi hija
tiene un ataque de asma!
570
00:40:09,626 --> 00:40:10,626
¡No puede ser!
571
00:40:10,751 --> 00:40:12,292
No creo que no haya nadie.
572
00:40:24,959 --> 00:40:27,250
Es imposible que exista
una gasolinería
573
00:40:27,334 --> 00:40:29,042
en 300 kilómetros
a la redonda.
574
00:40:29,250 --> 00:40:30,959
¿Qué? ¿Tú construiste
la carretera, no?
575
00:40:31,042 --> 00:40:33,334
No, no, no la construí yo,
pero la manejo cada semana
576
00:40:33,417 --> 00:40:35,209
desde hace 20 años
porque voy a la planta.
577
00:40:35,459 --> 00:40:38,959
Y te juro por mi vida
que no existe esa gasolinería.
578
00:40:39,125 --> 00:40:40,792
¿Además este letrero qué?
579
00:40:40,876 --> 00:40:41,959
¡Es el mismo!
580
00:40:42,167 --> 00:40:43,876
Roberto, creo que no te diste cuenta
581
00:40:43,959 --> 00:40:45,959
que no está actualizado este mapa.
Es de hace tres años.
582
00:40:46,042 --> 00:40:47,042
¿Qué importa?
583
00:40:47,125 --> 00:40:48,626
¿Es en serio?
Qué estúpido.
584
00:40:48,709 --> 00:40:51,959
Mamá, no podemos hacerle caso.
Estoy seguro que nos pasamos esa salida.
585
00:40:58,125 --> 00:40:59,459
Ustedes creen que estoy loco,
586
00:40:59,584 --> 00:41:01,709
pero les juro que esta carretera
se está repitiendo.
587
00:41:01,876 --> 00:41:05,000
- Hagan lo que quieran, yo voy por aquí.
- Daniel, ¿adónde vas? ¡Adónde vas!
588
00:41:05,250 --> 00:41:06,584
¡Daniel!
Ve por él, cabrón.
589
00:41:10,667 --> 00:41:13,167
Daniel, espérate, espérate.
Espérate, ¿dónde vas?
590
00:41:13,250 --> 00:41:15,417
¡No voy a ir donde tú dices,
tú no eres mi papá!
591
00:41:15,501 --> 00:41:17,959
Yo sé que no soy tu papá,
pero conozco este camino
592
00:41:18,083 --> 00:41:19,542
mejor que tú.
Confía en mí.
593
00:41:19,626 --> 00:41:22,125
¡Nunca voy a confiar en ti!
¡Nunca voy a seguir tu camino!
594
00:41:22,542 --> 00:41:24,125
¡Ah, suéltame, idiota!
595
00:41:24,209 --> 00:41:26,584
¡Suéltame, yo te vi
cómo pasaste la salida!
596
00:41:26,834 --> 00:41:28,167
¡Nos vas a perder más!
597
00:41:29,250 --> 00:41:31,501
¿Qué pasa, mami?
¿Por qué no llegamos?
598
00:41:32,125 --> 00:41:33,959
No puedo respirar bien.
599
00:41:35,209 --> 00:41:38,209
Por favor, Roberto, ¿sí?
Te lo suplico, vamos de regreso.
600
00:41:47,417 --> 00:41:49,542
Nos vamos a regresar
para que vean que no nos pasamos
601
00:41:49,626 --> 00:41:51,584
ninguna salida,
pero estamos perdiendo el tiempo.
602
00:42:08,250 --> 00:42:11,375
Todo va a estar bien,
mi amor, todo va a estar bien.
603
00:42:11,876 --> 00:42:13,000
Respira, ¿sí?
604
00:42:13,209 --> 00:42:14,250
Respira.
605
00:42:14,334 --> 00:42:16,250
Roberto, el reloj
de tu camioneta está mal.
606
00:42:16,334 --> 00:42:17,167
Ve la luz.
607
00:42:19,626 --> 00:42:21,250
El mío también dice las 7:20.
608
00:42:28,375 --> 00:42:30,167
¡Es que no puede ser,
no puede ser,
609
00:42:30,250 --> 00:42:33,167
no puede ser que hayan desaparecido
todas las salidas!
610
00:42:33,250 --> 00:42:34,417
¡No puede ser!
611
00:42:36,626 --> 00:42:39,375
¡Miren, miren, miren,
es el mismo letrero!
612
00:42:40,292 --> 00:42:43,709
¿Dónde estamos?
¿Dónde estamos?
613
00:43:01,083 --> 00:43:04,959
No puede ser.
Esto es una pesadilla.
614
00:43:05,083 --> 00:43:07,667
No puede ser.
Esto no está pasando.
615
00:43:08,250 --> 00:43:10,959
Camilita, a ver,
necesito que te tranquilices
616
00:43:11,083 --> 00:43:13,959
y que respires muy profundo,
muy profundo.
617
00:43:14,375 --> 00:43:16,042
Ya vamos a llegar
por tu inhalador.
618
00:43:16,626 --> 00:43:17,959
Tranquilízate,
ya casi llegamos,
619
00:43:18,083 --> 00:43:19,250
ya falta poquito.
620
00:43:19,667 --> 00:43:22,542
Nos perdió.
Yo confié en él.
621
00:43:31,792 --> 00:43:34,250
Tenemos que encontrar
de dónde salió la explosión.
622
00:43:37,083 --> 00:43:38,459
- ¡No!
- ¡No!
623
00:43:39,042 --> 00:43:39,959
¿Camila?
624
00:43:40,751 --> 00:43:41,834
Se desmayó.
625
00:43:42,709 --> 00:43:44,918
Despierta.
Va a despertar, va a despertar.
626
00:43:45,959 --> 00:43:47,876
Ya le pasó una vez
el año pasado,
627
00:43:47,959 --> 00:43:49,209
pero tiene que despertar.
628
00:43:49,918 --> 00:43:52,250
Pero esa vez sí teníamos
la inyección de epinefrina, ma.
629
00:43:52,792 --> 00:43:53,709
Aguanta.
630
00:43:54,167 --> 00:43:55,959
¡Ya debemos llegar,
por favor!
631
00:44:06,167 --> 00:44:08,918
¿Qué está pasando,
Dios mío?
632
00:44:09,792 --> 00:44:10,876
¿Por qué?
633
00:44:11,375 --> 00:44:15,876
¿Por qué, por qué, por qué?
634
00:44:19,834 --> 00:44:20,792
¿Otra vez?
635
00:44:21,584 --> 00:44:22,709
¿Qué es esto?
636
00:44:23,584 --> 00:44:27,417
¿Por qué nos haces esto?
¿Qué hicimos?
637
00:44:28,626 --> 00:44:30,501
Quédense aquí.
Voy a buscar ayuda.
638
00:44:30,584 --> 00:44:31,584
¿Adónde vas, Roberto?
639
00:44:31,918 --> 00:44:34,167
Estamos perdidos
en una carretera infinita
640
00:44:34,250 --> 00:44:37,709
para allá y para allá,
pero no para los lados.
641
00:44:38,459 --> 00:44:39,417
Quédense aquí.
642
00:44:39,501 --> 00:44:41,918
¿Qué te pasa, Roberto?
¡No nos dejes aquí!
643
00:44:43,167 --> 00:44:44,125
¡Roberto!
644
00:44:59,459 --> 00:45:01,667
Si tiene pulso,
¿por qué no respira?
645
00:45:01,792 --> 00:45:03,250
¿Por qué no despierta?
646
00:45:03,792 --> 00:45:06,542
Te prometo que no te vuelvo
a molestar, pero despierta.
647
00:45:06,626 --> 00:45:07,959
Por favor, despierta.
648
00:45:09,584 --> 00:45:10,876
¿Qué haces, mamá?
649
00:45:11,459 --> 00:45:13,667
¿No oíste que Roberto
dijo que no nos moviéramos?
650
00:45:13,792 --> 00:45:15,042
¡Va por ayuda, mamá!
651
00:45:15,125 --> 00:45:15,959
¿Qué haces?
652
00:45:18,417 --> 00:45:20,542
¡Mamá, frena,
ya no tiene pulso, mamá!
653
00:45:20,959 --> 00:45:22,501
¡Mamá, ya no sigas, por favor!
654
00:45:22,584 --> 00:45:24,501
- ¡Ya no tiene pulso!
- Esto es una pesadilla.
655
00:45:24,584 --> 00:45:25,709
¡Ya no avances!
656
00:45:25,792 --> 00:45:28,042
Nada está pasando,
nada de esto está pasando.
657
00:45:28,292 --> 00:45:29,542
Tienes que despertar, Sandra.
658
00:45:29,626 --> 00:45:31,083
Tienes que despertar, Sandra.
659
00:45:31,167 --> 00:45:32,292
Tienes que despertar.
660
00:45:32,375 --> 00:45:33,876
¡Tienes que despertar!
661
00:45:33,959 --> 00:45:35,959
¡Esto es una pesadilla!
¡Nada de esto es real!
662
00:45:36,042 --> 00:45:36,959
¡Mamá, frena!
663
00:45:37,042 --> 00:45:38,667
¡No, nada de esto es real!
664
00:45:39,667 --> 00:45:41,209
¡Tienes que despertar, Sandra!
665
00:45:41,292 --> 00:45:43,209
¡Despierta, despierta!
666
00:45:50,042 --> 00:45:52,334
Nada de esto es real.
Esto es una pesadilla.
667
00:45:52,417 --> 00:45:54,626
No importa que se vayan
porque esto es una pesadilla.
668
00:45:54,709 --> 00:45:57,501
Esto es una pesadilla.
¡Esto es una pesadilla!
669
00:45:57,584 --> 00:45:58,876
Nada de esto es real.
670
00:45:59,792 --> 00:46:02,375
¡Despierta, Sandra, despierta!
671
00:46:02,459 --> 00:46:04,167
¡Sandra, despierta!
672
00:46:04,751 --> 00:46:06,959
¡Despierta!
673
00:46:49,918 --> 00:46:51,834
Lo que está pasando
es verdad, nada.
674
00:46:51,918 --> 00:46:54,042
¡Nada es verdad, nada es verdad,
nada es verdad!
675
00:46:54,125 --> 00:46:57,209
Todo esto es una pesadilla.
¡Todo esto es una pesadilla!
676
00:46:57,542 --> 00:46:59,834
¡Todo esto es una pesadilla,
es una pesadilla!
677
00:46:59,959 --> 00:47:03,959
¡Despierta, Sandra, despierta,
despierta, despierta, Sandra!
678
00:47:04,083 --> 00:47:05,375
¡Despierta, despierta!
679
00:47:24,751 --> 00:47:28,501
¿Por qué no puedo despertar?
¿Por qué no puedo despertar?
680
00:47:28,584 --> 00:47:32,584
¿Por qué no puedo despertar?
¿Por qué no puedo despertar?
681
00:47:32,667 --> 00:47:37,459
¿Por qué no puedo despertar?
¿Por qué no puedo despertar?
682
00:48:34,125 --> 00:48:34,959
¡Agua!
683
00:48:35,667 --> 00:48:36,626
Atrapados...
684
00:48:37,959 --> 00:48:39,250
Estamos atrapados.
685
00:58:42,834 --> 00:58:44,959
- ¿Cuándo fue la boda?
- No.
686
00:58:45,125 --> 00:58:46,792
- ¿Cuándo fue?
- Fue mañana.
687
00:58:47,083 --> 00:58:49,709
- ¿Cómo?
- Siempre ha sido mañana.
688
00:58:49,792 --> 00:58:52,250
25 de marzo del 2052.
689
00:58:52,501 --> 00:58:53,709
Claro, perdón, mañana.
690
00:58:54,375 --> 00:58:56,834
25 de marzo del 2052.
691
00:58:57,792 --> 00:59:00,667
Doña Fabiola va a cumplir
74 años,
692
00:59:01,209 --> 00:59:05,083
Carla tiene 48 y María 45.
693
00:59:05,542 --> 00:59:06,542
¿Y Elizabeth?
694
00:59:06,876 --> 00:59:08,792
40, mi chiquita.
695
00:59:08,918 --> 00:59:11,959
Y mañana,
25 de marzo del 2052,
696
00:59:12,834 --> 00:59:14,584
se casa Betty con Bernardo.
697
00:59:14,667 --> 00:59:15,584
B con B.
698
00:59:15,959 --> 00:59:16,918
¿Cómo?
699
00:59:16,959 --> 00:59:18,834
Betty con Bernardo,
las dos con B.
700
00:59:19,417 --> 00:59:21,375
Sí, claro, B con B.
701
00:59:22,167 --> 00:59:24,125
Siempre te digo eso,
B con B.
702
00:59:24,209 --> 00:59:26,501
Siempre me dices eso,
B con B.
703
00:59:26,792 --> 00:59:27,709
¿Y cómo se ve?
704
00:59:28,792 --> 00:59:32,375
Como un ángel
que nunca vamos a conocer.
705
00:59:33,167 --> 00:59:36,083
¿Cuántos meses después
de tu fiesta de retiro en la estación?
706
00:59:36,209 --> 00:59:37,918
Tres y medio, ¿y tú?
707
00:59:38,083 --> 00:59:39,876
Yo nada, yo aquí y ya.
708
00:59:40,834 --> 00:59:43,542
Todavía no me acuerdo
lo que te quiero decir,
709
00:59:43,709 --> 00:59:45,167
nunca me acuerdo.
710
00:59:46,959 --> 00:59:48,459
Mañana te vas a acordar.
711
00:59:49,459 --> 00:59:51,876
Ven, vamos.
712
01:00:40,334 --> 01:00:43,584
Acuérdate,
Marco Antonio Molina.
713
01:00:44,501 --> 01:00:45,709
Marco Antonio Molina.
714
01:00:46,709 --> 01:00:47,959
Marco Antonio Molina.
715
01:00:49,250 --> 01:00:50,626
Marco Antonio Molina.
716
01:00:51,250 --> 01:00:52,626
Marco Antonio Molina.
717
01:00:53,417 --> 01:00:54,834
Marco Antonio Molina.
718
01:00:55,292 --> 01:00:56,959
Marco Antonio Molina.
719
01:00:57,334 --> 01:00:59,876
Marco Antonio Molina,
Marco Antonio Molina,
720
01:00:59,959 --> 01:01:02,375
Marco Antonio Molina,
Marco Antonio Molina,
721
01:01:02,459 --> 01:01:03,709
Marco Antonio Molina.
722
01:01:04,000 --> 01:01:06,125
Acuérdate, acuérdate, acuérdate.
723
01:01:06,959 --> 01:01:08,375
Marco Antonio Molina.
724
01:01:08,834 --> 01:01:10,167
Marco Antonio Molina.
725
01:07:10,792 --> 01:07:11,626
Nomen
726
01:07:12,918 --> 01:07:13,959
dedit
727
01:07:15,584 --> 01:07:16,584
cocis.
728
01:07:17,792 --> 01:07:18,709
Mutus
729
01:07:19,834 --> 01:07:20,667
nomen
730
01:07:22,250 --> 01:07:23,083
dedit
731
01:07:23,959 --> 01:07:24,792
cocis.
732
01:12:11,751 --> 01:12:12,667
¿Qué quieres?
733
01:12:14,250 --> 01:12:15,083
¿Qué quieres tú?
734
01:12:17,375 --> 01:12:18,250
Yo nada.
735
01:12:18,334 --> 01:12:19,667
Yo tampoco.
736
01:12:22,918 --> 01:12:23,876
¿Para qué me llamaste?
737
01:12:24,501 --> 01:12:25,751
Tú me llamaste a mí.
738
01:12:31,083 --> 01:12:33,042
Lo encontramos en carretera.
739
01:12:33,125 --> 01:12:34,042
¿Quiénes?
740
01:12:34,125 --> 01:12:35,042
Sandra y yo.
741
01:12:35,501 --> 01:12:36,334
¿Sandra?
742
01:12:37,209 --> 01:12:38,167
Tu mamá.
743
01:12:42,125 --> 01:12:43,542
Yo no tengo mamá.
744
01:12:44,417 --> 01:12:46,417
Ella tampoco se acuerda de ti.
745
01:12:47,250 --> 01:12:48,125
Tengo algo...
746
01:12:49,626 --> 01:12:51,918
...muy importante que decirte,
747
01:12:52,667 --> 01:12:54,125
pero no me acuerdo qué.
748
01:12:55,209 --> 01:12:56,959
Así somos los viejos, Daniel.
749
01:12:57,042 --> 01:12:59,250
Así somos los viejos, Daniel.
750
01:13:00,083 --> 01:13:00,959
¡Daniel!
751
01:13:02,125 --> 01:13:03,125
¡Daniel!
752
01:13:04,417 --> 01:13:06,876
¡Oliver!
753
01:13:08,667 --> 01:13:11,167
¡Oliver!
754
01:13:12,667 --> 01:13:15,042
¿Qué quieres?
Son las 3:00 de la mañana.
755
01:13:15,250 --> 01:13:16,876
¡Ya me acordé!
756
01:13:21,959 --> 01:13:25,083
Si te digo lo que me acordé,
me voy a morir.
757
01:13:25,918 --> 01:13:26,918
¿Quién es Daniel?
758
01:13:26,959 --> 01:13:28,626
No te conviertas en mí.
759
01:13:28,709 --> 01:13:29,709
Me voy a dormir.
760
01:13:30,209 --> 01:13:33,292
Oliver, llévame al mural.
761
01:13:36,667 --> 01:13:40,667
No existe,
Fabiola no existe.
762
01:13:41,209 --> 01:13:42,709
Yo no existo.
763
01:13:42,959 --> 01:13:45,918
Marco Antonio Molina
no existe.
764
01:13:47,542 --> 01:13:52,083
Treinta y cinco años extrañando una vida
que no existe.
765
01:13:52,167 --> 01:13:53,834
¡Soy Daniel!
766
01:13:54,626 --> 01:13:58,125
¡Soy Daniel!
767
01:13:59,709 --> 01:14:01,501
¡Yo hice que pasara!
768
01:14:02,042 --> 01:14:04,167
Es porque maté a tu hermano.
769
01:14:04,959 --> 01:14:06,125
Soy Daniel.
770
01:14:06,918 --> 01:14:08,209
¡Soy Daniel!
771
01:15:46,751 --> 01:15:48,792
La última vez
que tu mamá habló
772
01:15:49,626 --> 01:15:51,626
ha de tener más de 20 años.
773
01:15:52,167 --> 01:15:54,209
Cuando tú te fuiste
a vivir solo.
774
01:15:54,876 --> 01:15:56,709
Esto ya no era vida
para ella.
775
01:15:57,459 --> 01:15:59,209
Se fue a un lugar mejor.
776
01:15:59,918 --> 01:16:03,501
Cualquier lugar es mejor
que vivir en el Infierno.
777
01:16:04,334 --> 01:16:06,209
¡Ay, ay!
778
01:16:06,792 --> 01:16:08,959
¡Ay, ah!
779
01:16:32,709 --> 01:16:33,834
¿Qué tienes?
780
01:16:42,959 --> 01:16:44,584
Roberto, cálmate.
781
01:16:44,667 --> 01:16:46,292
Cálmate, por favor,
dime qué te pasa.
782
01:16:46,417 --> 01:16:49,209
Soy Da...
783
01:16:49,459 --> 01:16:51,209
...niel.
784
01:16:51,292 --> 01:16:52,876
¿Daniel?
¿Quién es Daniel?
785
01:16:52,959 --> 01:16:56,834
Daniel, Daniel, Daniel.
786
01:16:57,250 --> 01:16:59,083
- ¿Qué pasa?
- Eso pasa.
787
01:17:00,667 --> 01:17:02,584
Que piensas que la muerte...
788
01:17:03,751 --> 01:17:04,918
de tu hermana
789
01:17:06,042 --> 01:17:09,751
fue culpa tuya
por olvidar el inhalador.
790
01:17:10,959 --> 01:17:14,417
No es verdad.
Fue mi culpa.
791
01:17:15,167 --> 01:17:16,167
Eso yo siempre lo supe.
792
01:17:16,250 --> 01:17:17,542
No, no sabes.
793
01:17:18,501 --> 01:17:22,834
Piensas que yo era
este detective con una esposa...
794
01:17:24,667 --> 01:17:26,000
...Fabiola.
795
01:17:26,083 --> 01:17:28,000
Eso es una mentira.
796
01:17:29,167 --> 01:17:30,584
Llevo viviendo...
797
01:17:31,959 --> 01:17:34,751
...desde hace 35 años
798
01:17:35,167 --> 01:17:36,959
y me acabo de acordar ahorita.
799
01:17:37,584 --> 01:17:39,459
Porque me voy a morir.
800
01:17:40,459 --> 01:17:43,876
Y si causas un incidente.
801
01:17:43,959 --> 01:17:45,667
Te va a pasar lo mismo.
802
01:17:46,042 --> 01:17:49,250
No hay tiempo.
803
01:17:50,167 --> 01:17:53,459
Una vez me advirtieron
804
01:17:54,250 --> 01:17:55,417
y me olvidé.
805
01:17:55,751 --> 01:17:58,292
Hace mucho tiempo,
806
01:17:59,250 --> 01:18:01,292
yo era un niño de diez años,
807
01:18:02,501 --> 01:18:06,876
que hacía magia
con cartas y me llamaba...
808
01:18:06,959 --> 01:18:07,959
Daniel.
809
01:18:09,709 --> 01:18:12,083
Ese es tu nombre,
escríbelo.
810
01:18:12,667 --> 01:18:16,792
Es la única forma
para que no se te olvide.
811
01:18:17,083 --> 01:18:20,417
A mí me dijeron
y nunca lo escribí.
812
01:18:20,959 --> 01:18:21,959
Escríbelo.
813
01:18:22,626 --> 01:18:24,542
- No entiendo.
- ¡Cállate!
814
01:18:24,626 --> 01:18:27,959
No vas a entender,
solo escríbelo.
815
01:18:28,042 --> 01:18:29,667
No te preocupes.
No se me va a olvidar.
816
01:18:29,792 --> 01:18:33,501
Sí se te va a olvidar,
como a mí se me olvidó.
817
01:18:34,209 --> 01:18:35,959
Me obligan a decirte...
818
01:18:37,417 --> 01:18:41,501
...que cuando veas la patrulla
y te subas,
819
01:18:41,667 --> 01:18:42,959
se te va a olvidar.
820
01:18:43,042 --> 01:18:44,292
Pero no hay ningún elevador.
821
01:18:44,375 --> 01:18:45,876
¿Cómo sabes que ahí
va a haber una patrulla?
822
01:18:45,959 --> 01:18:47,876
Ya había escuchado esto.
823
01:18:48,584 --> 01:18:52,125
Déjame que te cuente
un poco de mí.
824
01:18:52,209 --> 01:18:53,876
No me llamo Roberto.
825
01:18:54,584 --> 01:18:55,751
Me llamo Rubén.
826
01:18:55,834 --> 01:18:57,959
Apenas pude acordarme.
827
01:18:58,334 --> 01:19:00,626
En 1949
828
01:19:01,250 --> 01:19:04,959
estaba de viaje
en una excursión de la escuela.
829
01:19:05,751 --> 01:19:07,751
Tenía 10 años.
830
01:19:08,417 --> 01:19:10,209
Mi amigo Juan y yo
831
01:19:11,334 --> 01:19:13,834
ya no alcanzamos lugar
en la canoa,
832
01:19:14,918 --> 01:19:17,459
y el instructor
aceptó llevarnos
833
01:19:17,834 --> 01:19:20,000
en la balsa de bambú verde.
834
01:19:20,292 --> 01:19:25,167
Y, de repente, el instructor
causó un incidente.
835
01:19:27,209 --> 01:19:32,834
Juan se desangró
y murió después de tres días.
836
01:19:33,834 --> 01:19:35,709
Y el instructor y yo
837
01:19:36,834 --> 01:19:39,334
pasamos solos
838
01:19:40,209 --> 01:19:42,375
35 años
839
01:19:42,501 --> 01:19:45,209
avanzando sin pisar
tierra nunca.
840
01:19:45,709 --> 01:19:49,959
Hasta que él murió,
me dijo cómo llegar a tierra,
841
01:19:50,751 --> 01:19:53,250
como te estoy diciendo a ti
ahorita.
842
01:19:53,959 --> 01:19:58,167
Y me contó
de unas vías de tren eternas,
843
01:19:58,709 --> 01:20:01,959
en las que había vivido
35 años,
844
01:20:02,167 --> 01:20:05,918
montado en un tren
que nunca paraba.
845
01:20:06,334 --> 01:20:08,375
Y encontré
la camioneta roja,
846
01:20:08,667 --> 01:20:11,083
pasé por ti
y por tu mamá.
847
01:20:11,667 --> 01:20:15,125
No me acordaba de todo,
hasta ahorita.
848
01:20:15,209 --> 01:20:20,959
Antes de morir me advirtió
que no entrara a la patrulla,
849
01:20:22,375 --> 01:20:23,959
pero no le hice caso.
850
01:20:24,042 --> 01:20:26,918
Ahora me doy cuenta
que he pasado toda mi vida.
851
01:20:26,959 --> 01:20:28,501
Setenta años.
852
01:20:28,751 --> 01:20:31,375
Pensando en todo lo que pude
llegar a ser.
853
01:20:31,459 --> 01:20:32,375
Atrapado.
854
01:20:32,459 --> 01:20:34,292
- En dos.
- Incidentes.
855
01:20:34,375 --> 01:20:37,751
Treinta y cinco años en la laguna
con el instructor.
856
01:20:37,876 --> 01:20:40,292
En la carretera con Roberto.
857
01:20:40,375 --> 01:20:41,959
Y 35 años.
858
01:20:42,000 --> 01:20:43,250
- Aquí.
- Contigo.
859
01:20:43,334 --> 01:20:47,042
Ni siquiera fue un desperdicio
porque no fue real,
860
01:20:47,125 --> 01:20:48,125
nada es real.
861
01:20:48,417 --> 01:20:50,792
Tú y yo no somos reales.
862
01:20:50,876 --> 01:20:54,000
Somos una versión alterna
a la realidad.
863
01:20:55,000 --> 01:20:57,542
El verdadero tú
y el verdadero yo
864
01:20:58,167 --> 01:21:01,542
estamos en otra parte
que sí es real.
865
01:21:02,459 --> 01:21:05,334
En otra parte
que son felices
866
01:21:05,417 --> 01:21:10,292
y nosotros estamos
en estos infiernos infinitos
867
01:21:10,375 --> 01:21:13,751
para movernos
física y emocionalmente.
868
01:21:14,751 --> 01:21:18,667
Y generar esa energía
y felicidad
869
01:21:19,542 --> 01:21:21,792
de nuestros verdaderos yo.
870
01:21:21,959 --> 01:21:23,667
Es lo que tú y yo somos.
871
01:21:24,000 --> 01:21:27,250
La maquinaria del mundo real.
872
01:21:27,334 --> 01:21:30,792
No solo el movimiento físico
es importante.
873
01:21:31,250 --> 01:21:32,667
También el emocional.
874
01:21:32,751 --> 01:21:35,792
Por eso,
un sacrificio humano
875
01:21:36,000 --> 01:21:41,209
se requiere para iniciar
un incidente.
876
01:21:41,334 --> 01:21:42,501
Los jóvenes
877
01:21:42,709 --> 01:21:46,250
se toman mejor estos 35 años.
878
01:21:46,667 --> 01:21:49,542
Se mueven, disfrutan
879
01:21:50,792 --> 01:21:54,042
y eso hace
que sus verdaderos yos
880
01:21:54,667 --> 01:21:55,876
en el mundo real
881
01:21:56,959 --> 01:22:00,501
sean más felices
cuando son jóvenes,
882
01:22:00,584 --> 01:22:03,792
gracias a ese movimiento
883
01:22:04,667 --> 01:22:08,667
físico y emocional
que nosotros transmitimos.
884
01:22:08,876 --> 01:22:12,501
Pero los viejos
no somos buenos para disfrutar.
885
01:22:12,959 --> 01:22:15,834
Vivimos atrapados
por el pasado.
886
01:22:15,959 --> 01:22:17,417
No dejamos ir.
887
01:22:17,542 --> 01:22:20,667
Por eso en el mundo real
888
01:22:21,834 --> 01:22:25,501
la gente joven siempre
es más feliz
889
01:22:25,959 --> 01:22:27,334
que la gente vieja.
890
01:22:27,834 --> 01:22:31,459
Por lo que les transmitimos
desde aquí.
891
01:22:31,792 --> 01:22:36,334
Escribe quién eres
y no entres a la patrulla.
892
01:22:36,417 --> 01:22:38,209
No entres al elevador.
893
01:22:38,792 --> 01:22:42,667
Ayúdame a que cambiemos esto.
894
01:22:43,042 --> 01:22:45,250
Cuando te acuerdes
de quién eres,
895
01:22:45,959 --> 01:22:47,417
te vas a arrepentir.
896
01:22:47,501 --> 01:22:51,417
Como yo me arrepiento ahora.
897
01:22:51,501 --> 01:22:55,209
Como ya me acordé,
y ya te dije todo...
898
01:22:56,667 --> 01:22:58,083
...ya me van...
899
01:33:05,959 --> 01:33:07,125
Aquí.
900
01:33:07,959 --> 01:33:09,417
Al 30, por favor.
901
01:33:12,042 --> 01:33:13,250
Ay, no, espérate, espérate.
902
01:33:13,334 --> 01:33:15,876
¿Que no te da pena enfrente de...
de Karl?
903
01:33:16,751 --> 01:33:18,959
Por mí no se preocupen,
esta es su noche.
904
01:33:19,167 --> 01:33:22,083
Gracias, Karl,
¿y de dónde eres, eh?
905
01:33:22,292 --> 01:33:23,375
De Rusia.
906
01:33:25,167 --> 01:33:26,000
¿Rusia?
907
01:33:26,292 --> 01:33:27,918
¿Y qué haces hasta acá, Karl?
908
01:33:28,167 --> 01:33:29,334
No seas grosero.
909
01:33:29,459 --> 01:33:32,250
Rusia, nosotros íbamos a ir
a Rusia para nuestra luna de miel,
910
01:33:32,334 --> 01:33:33,709
pero nos dijeron que...
911
01:33:33,792 --> 01:33:34,792
que es un poco peligroso.
912
01:33:34,876 --> 01:33:36,209
Ahorita vamos a Sudamérica.
913
01:33:38,542 --> 01:33:40,626
¿Cuánto, cuánto tiempo
llevas aquí, Karl?
914
01:33:40,709 --> 01:33:42,000
Veinte años.
915
01:33:42,709 --> 01:33:44,959
Piso 30, su equipaje,
por favor.
916
01:33:46,918 --> 01:33:47,834
Está bien, ruso.
917
01:33:48,459 --> 01:33:49,667
Tú cárgame esta
918
01:33:50,667 --> 01:33:52,542
y yo cargo a esta.
919
01:34:23,292 --> 01:34:24,626
¿Por qué tiras mi mochila, ruso?
920
01:34:29,209 --> 01:34:30,959
¿Qué te pasó, qué te pasó,
qué te pasó?
921
01:34:31,792 --> 01:34:32,709
¿Qué?
922
01:34:32,959 --> 01:34:34,459
¿Estás bien, qué te pasó?
923
01:34:35,167 --> 01:34:37,292
Creo que me...
que me picó una abeja, mi amor.
924
01:34:37,417 --> 01:34:38,834
¿Qué? ¿Aquí, ahorita?
925
01:34:38,959 --> 01:34:41,125
¿Ahorita?
Eso no es posible.
926
01:34:44,209 --> 01:34:45,334
Rápido, tu inyección.
927
01:34:46,792 --> 01:34:48,459
- Creo que se rompió.
- Ay, no, no, no.
928
01:34:50,876 --> 01:34:52,000
La tiró el idiota este.
929
01:34:52,125 --> 01:34:54,375
¡Oye, es alérgico
a los piquetes de abeja!
930
01:34:57,167 --> 01:34:59,334
¿Dónde está la puerta
de las escaleras?
931
01:35:00,250 --> 01:35:01,876
¿Dónde está?
¡Ya pasamos por aquí!
932
01:35:01,959 --> 01:35:03,250
No entiendo qué pasa.
933
01:35:05,167 --> 01:35:07,083
¡No hay ninguna
pinche puerta, ruso!
934
01:35:07,792 --> 01:35:08,959
Ven, ven, ven.