1 00:00:48,340 --> 00:00:50,843 No te quedes ahí, ayúdame con la capota. 2 00:01:12,489 --> 00:01:15,284 - ¿Mary, Merriman? ¿Listos? - ¿Mary? 3 00:01:15,618 --> 00:01:17,328 Sí, Sr. Burkett. 4 00:01:21,582 --> 00:01:23,375 Todo listo, señora. 5 00:03:06,186 --> 00:03:09,356 - Creo que está llamando. - Mira a ver qué quiere. 6 00:03:11,692 --> 00:03:14,069 No puedo abrir esta cosa. 7 00:03:15,738 --> 00:03:17,531 Más vale que paremos. 8 00:03:37,468 --> 00:03:39,178 No consigo quitarle la tapa. 9 00:04:00,908 --> 00:04:03,035 ¿Está todo bien? 10 00:04:03,410 --> 00:04:04,828 ¿Están O.K.? 11 00:04:05,579 --> 00:04:07,998 - ¿Si estoy qué? - Estamos bien, gracias. 12 00:04:08,499 --> 00:04:09,833 ¿Es Lady Trentham? 13 00:04:10,209 --> 00:04:11,210 Lady Trentham. 14 00:04:11,460 --> 00:04:14,755 Soy el primo de William McCordle, Ivor. 15 00:04:15,923 --> 00:04:17,007 Ivor Novello. 16 00:04:18,092 --> 00:04:19,385 Sí, claro. 17 00:04:19,677 --> 00:04:20,761 Le presento a un amigo 18 00:04:21,011 --> 00:04:24,361 - de California. El Sr. Morris Weissman. 19 00:04:24,362 --> 00:04:25,015 - Hola. 20 00:04:27,893 --> 00:04:29,311 Nos preguntábamos si íbamos 21 00:04:29,603 --> 00:04:31,105 en la misma dirección. 22 00:04:31,397 --> 00:04:32,690 Es probable que sí. 23 00:04:35,859 --> 00:04:38,362 Ya que parece que está todo bien... 24 00:04:42,825 --> 00:04:43,742 Adiós. 25 00:04:46,370 --> 00:04:48,664 ¿Podemos seguir antes de que muera congelada? 26 00:04:50,624 --> 00:04:53,335 - ¿Era realmente Ivor Novello? - Sí. ¿Podemos seguir? 27 00:05:35,169 --> 00:05:37,755 NOVIEMBRE DE 1932 28 00:05:39,340 --> 00:05:40,716 Hola. Bonita casa. 29 00:05:41,300 --> 00:05:42,635 Me gusta su casa. 30 00:05:46,972 --> 00:05:48,057 Hola, Ivor. 31 00:05:48,390 --> 00:05:49,391 Bienvenida, señora. 32 00:05:49,642 --> 00:05:51,352 Bienvenida, Constance. 33 00:05:53,228 --> 00:05:54,313 Hola, querida. 34 00:05:54,563 --> 00:05:57,942 Si tiene que llamarme por mi nombre de pila, que diga "tía Constance". 35 00:05:58,734 --> 00:06:00,235 No soy la doncella. 36 00:06:00,486 --> 00:06:01,612 Sigue teniendo 37 00:06:01,946 --> 00:06:04,239 - ese horrible perro. - Los que odiamos nunca mueren. 38 00:06:04,573 --> 00:06:07,076 - ¿Un viaje horrible? - Bastante horrible. 39 00:06:09,995 --> 00:06:11,580 Lleva el coche atrás y descárgalo. 40 00:06:16,126 --> 00:06:19,046 Sígale. La Sra. Wilson se ocupará de Vd. 41 00:06:22,424 --> 00:06:23,509 Señora... 42 00:06:25,552 --> 00:06:26,637 Señor... 43 00:06:32,184 --> 00:06:34,019 - Louisa. - William. 44 00:06:34,270 --> 00:06:35,562 - Raymond. - William. 45 00:06:35,854 --> 00:06:37,856 - La caza va a ser buena. - A eso hemos venido. 46 00:06:41,068 --> 00:06:43,070 Dejadlo todo apilado ahí. 47 00:06:43,362 --> 00:06:45,739 Que vaya bien etiquetado. Irá en el montacargas. 48 00:06:46,073 --> 00:06:48,575 - ¿Dónde está la armería? - Por ahí a la derecha. 49 00:06:48,909 --> 00:06:51,328 El guarda le dirá qué debe hacer. 50 00:06:51,579 --> 00:06:52,705 - Sé qué debo hacer. - Ellen. 51 00:06:53,080 --> 00:06:54,456 ¿Qué haces ahí? 52 00:06:54,707 --> 00:06:57,418 Seca bien las maletas. 53 00:06:58,294 --> 00:07:00,588 Éstas son las bolsas del Sr. Novello. 54 00:07:01,130 --> 00:07:03,090 - ¿Quién es Vd.? - El criado del Sr. Weissman. 55 00:07:04,216 --> 00:07:07,636 - De la condesa de Trentham. - Que estén bien etiquetadas. 56 00:07:07,970 --> 00:07:10,264 - ¿Dónde estoy yo? - Con los mozos de cuadra. 57 00:07:10,764 --> 00:07:12,683 La señora está en la habitación china. 58 00:07:12,975 --> 00:07:13,976 Elsie. 59 00:07:14,226 --> 00:07:17,813 Dormirá con la primera doncella. Le enseñará dónde está todo. 60 00:07:18,188 --> 00:07:20,566 Es la Srta. Trentham. Ocúpate de ella. 61 00:07:22,359 --> 00:07:24,528 Me llamo Mary. Mary Maceachran. 62 00:07:24,987 --> 00:07:26,780 Aquí no. Aquí es Trentham. 63 00:07:28,198 --> 00:07:30,492 - Las armas de Lord Stockbridge. - A la derecha. 64 00:07:30,909 --> 00:07:33,913 - Me llamo Parks. Robert Parks. - Señor Parks. 65 00:07:36,790 --> 00:07:39,376 Abajo será el Sr. Stockbridge. 66 00:07:39,668 --> 00:07:43,172 - ¿Sí? - Serví con un Sr. Parks en Norwich. 67 00:07:43,505 --> 00:07:46,634 - ¿Es pariente suyo? - No. Londinense de toda la vida. 68 00:07:47,301 --> 00:07:49,354 - ¿Qué hago con las joyas de la señora? 69 00:07:49,355 --> 00:07:49,970 - Por aquí. 70 00:07:50,596 --> 00:07:54,516 George se encarga de la caja fuerte. Cuida dónde pone las manos. 71 00:08:10,115 --> 00:08:11,992 ¿Tienes las de esta noche? 72 00:08:12,743 --> 00:08:13,911 Lo siento. 73 00:08:17,831 --> 00:08:20,751 Trae siempre una caja aparte para la primera noche. 74 00:08:41,939 --> 00:08:45,150 - Freddie, espera. - Cielo santo, ¿qué quieres ahora? 75 00:08:46,110 --> 00:08:47,820 - ¿Qué tal tengo el pelo? - Bien. 76 00:08:48,070 --> 00:08:49,571 ¿Tenemos que...? 77 00:08:49,822 --> 00:08:51,323 No llegamos tarde. 78 00:08:51,699 --> 00:08:53,701 Deja ya el tema. 79 00:08:54,827 --> 00:08:55,953 ¿Isobel? 80 00:08:56,704 --> 00:08:58,038 - Hola. - Hola. 81 00:08:58,414 --> 00:09:01,500 Nos vemos luego. Quiero decirte algo. 82 00:09:05,879 --> 00:09:08,799 ¿Has... has hablado con tu padre? 83 00:09:09,216 --> 00:09:09,717 No. 84 00:09:10,259 --> 00:09:13,178 ¿Cómo, "no"? Me lo prometiste. 85 00:09:13,637 --> 00:09:15,931 Dije que haría todo lo posible. 86 00:09:16,223 --> 00:09:18,601 Estás tan guapa cuando te resistes... 87 00:09:18,934 --> 00:09:22,354 - Para. Se lo preguntaré esta noche. - Más te vale. 88 00:09:25,482 --> 00:09:28,110 - No sea tan sigiloso. - Tranquila, no es nadie. 89 00:09:28,402 --> 00:09:29,737 Lo siento, Srta. Isobel. 90 00:09:31,238 --> 00:09:32,656 ¿Crees que podrás hablar 91 00:09:32,906 --> 00:09:34,908 - con él esta noche? - Déjalo ya. 92 00:09:35,200 --> 00:09:36,493 De acuerdo, pero... 93 00:09:36,744 --> 00:09:38,662 Es ridículo. He venido a cazar. 94 00:09:38,996 --> 00:09:42,875 Es un alivio sentarme junto a alguien que no está sordo de un oído. 95 00:09:43,334 --> 00:09:44,543 ¿Cómo dices? 96 00:09:46,170 --> 00:09:48,255 - Tengo un perro. - ¿Cómo se llama? 97 00:09:48,631 --> 00:09:49,548 Sam. 98 00:09:49,798 --> 00:09:52,509 Querida, ¿qué quieres decir por "déjalo"? 99 00:09:53,260 --> 00:09:55,262 Que surja con naturalidad. 100 00:09:55,554 --> 00:09:57,431 No intentes dirigir la conversación. 101 00:09:58,015 --> 00:10:01,143 - Porque pareces desesperado. - ¡Joder, lo estoy! 102 00:10:04,438 --> 00:10:06,231 Mi cuñado, Lord Stockbridge. 103 00:10:06,482 --> 00:10:08,984 - Hola. Soy Morris Weissman. - ¿Quién? 104 00:10:10,235 --> 00:10:11,445 - Morris Weissman. - Weissman. 105 00:10:11,820 --> 00:10:12,529 Sí. 106 00:10:12,863 --> 00:10:13,948 Ya puedes sentarte. 107 00:10:14,657 --> 00:10:17,326 Elsie, éste es el criado de Lord Stockbridge. 108 00:10:17,660 --> 00:10:19,745 Es nuevo, enséñaselo todo. 109 00:10:20,162 --> 00:10:22,623 - Estará con el criado del Sr. Weissman. 110 00:10:22,624 --> 00:10:24,124 - ¿Subieron su equipaje? 111 00:10:24,500 --> 00:10:27,211 Supuestamente. Él está en la Habitación de la Tapicería. 112 00:10:28,295 --> 00:10:30,297 Bien, ya empezamos otra vez. 113 00:10:30,547 --> 00:10:32,258 Precisamente. Nunca he servido 114 00:10:32,549 --> 00:10:34,343 en una fiesta. No realmente. 115 00:10:34,718 --> 00:10:37,429 ¿Cómo te contrata si no tienes experiencia? 116 00:10:37,763 --> 00:10:38,764 Quiere entrenarme. 117 00:10:39,139 --> 00:10:42,226 - No le importa la experiencia. - Di más bien que no quiere pagar. 118 00:10:45,604 --> 00:10:49,191 - Hace frío aquí. - Aquí hay que traer ropa de abrigo. 119 00:10:50,067 --> 00:10:51,151 Ya estamos. 120 00:10:52,861 --> 00:10:55,281 - ¿Está todo bien? - Sí, Srta. Lewis. Gracias. 121 00:10:55,614 --> 00:10:56,699 Ésa es tu cama. 122 00:10:58,284 --> 00:11:00,786 ¿Está rico? Muy sabroso. 123 00:11:01,120 --> 00:11:02,997 Me voy a la biblioteca. 124 00:11:14,258 --> 00:11:15,467 Aquí tienes, Pip. 125 00:11:16,343 --> 00:11:19,930 Disculpe, señor. Pensaba subir "The Times", por si quiere 126 00:11:20,306 --> 00:11:22,891 - leerlo mientras se viste. - Gracias, Probert. Cuide a Pip. 127 00:11:23,350 --> 00:11:25,436 - Por supuesto, señor. - Buen chico. 128 00:11:25,728 --> 00:11:28,731 Tengo que llamar a California y no encuentro... 129 00:11:29,064 --> 00:11:30,774 Hay uno ahí, a la izquierda. 130 00:11:31,150 --> 00:11:33,777 Gracias. Llamaré a cobro revertido, por supuesto. 131 00:11:34,194 --> 00:11:35,070 Sí. 132 00:11:36,280 --> 00:11:38,282 Hay un restaurante nuevo en el Strand. 133 00:11:38,574 --> 00:11:41,952 Abre las 24 horas. Tanto de día como de noche. 134 00:11:42,620 --> 00:11:44,204 ¿Quién es ese americano tan extraño? 135 00:11:44,705 --> 00:11:46,916 Morris Weissman. Es amigo de Ivor. 136 00:11:47,207 --> 00:11:49,001 Hace películas en Hollywood. 137 00:11:49,418 --> 00:11:51,712 Ivor me preguntó si podía traerlo. Por qué no... 138 00:11:52,087 --> 00:11:54,590 Tal vez le interesen las armas y la caza. 139 00:11:55,007 --> 00:11:57,509 No importa. Le da más glamour a la reunión. 140 00:11:58,052 --> 00:12:01,138 No me esperaba nada tan exótico. No gracias. 141 00:12:01,513 --> 00:12:05,601 - Sabes que odio el whisky. - Bebe. Te sentará bien. 142 00:12:07,436 --> 00:12:11,231 ¡De verdad, Bill! Eres una mala influencia. 143 00:12:12,024 --> 00:12:15,235 No me culpes si no me comporto. 144 00:12:16,320 --> 00:12:18,989 ¿Le impresiona el tipo de Hollywood a tu marido? 145 00:12:19,949 --> 00:12:21,575 Ya conoces a Raymond. 146 00:12:21,825 --> 00:12:23,619 Sólo se siente seguro con los suyos. 147 00:12:23,953 --> 00:12:24,954 ¡Bill! 148 00:12:30,501 --> 00:12:33,003 - Las doncellas no llevan delantal. - La señora tuvo 149 00:12:33,420 --> 00:12:36,006 una doncella francesa que llevaba uno negro. 150 00:12:36,340 --> 00:12:38,342 - Le parece elegante. - Seguro. 151 00:12:38,634 --> 00:12:40,302 ¿A que te lo descontó del sueldo? 152 00:12:40,886 --> 00:12:42,805 Es muy particular. 153 00:12:43,430 --> 00:12:44,723 Todos ellos. 154 00:12:46,934 --> 00:12:48,644 - Es él. - ¿Quién? 155 00:12:49,228 --> 00:12:50,521 Ivor Novello. 156 00:12:51,021 --> 00:12:54,024 Nos adelantó en la carretera y me habló. 157 00:12:54,900 --> 00:12:57,486 Bueno, le habló a la señora pero contesté yo. 158 00:12:58,320 --> 00:13:00,678 Lo recorté por la Garbo. Las estrellas 159 00:13:00,679 --> 00:13:02,491 americanas tienen más estilo. 160 00:13:03,659 --> 00:13:04,868 ¡Qué dices! 161 00:13:06,036 --> 00:13:08,038 - ¿Es el primo de Sir William? - Sí. 162 00:13:08,872 --> 00:13:12,668 Una estrella en la familia. Lady Sylvia estará ilusionadísima. 163 00:13:13,043 --> 00:13:15,838 - No lo creo. - ¿Por qué no iba a estarlo? 164 00:13:16,922 --> 00:13:18,090 Porque es una esnob. 165 00:13:18,340 --> 00:13:22,052 Desprecia a los que han triunfado trabajando duro. Como desprecia 166 00:13:22,428 --> 00:13:24,930 a su marido. Menos cuando paga las facturas, 167 00:13:25,222 --> 00:13:27,057 entonces tiende la mano. 168 00:13:27,308 --> 00:13:28,726 ¿Cómo era su familia? 169 00:13:29,101 --> 00:13:31,895 Típica. Unos esnobs y unos inútiles. 170 00:13:32,938 --> 00:13:36,442 Su padre era el conde de Carton. No tenía dónde caerse muerto. 171 00:13:37,651 --> 00:13:39,153 ¿Qué tal es trabajar para ella? 172 00:13:39,528 --> 00:13:41,405 Ella es horrible, pero él... 173 00:13:43,032 --> 00:13:45,034 él está bien. Venga, tenemos que darnos prisa. 174 00:13:48,704 --> 00:13:50,998 - Hola, soy Ivor. - Sé quién es. 175 00:13:51,290 --> 00:13:53,792 - Mabel Nesbitt. - Hola, Mabel. 176 00:13:54,835 --> 00:13:56,962 - ¿Qué tal está? - Muy bien, gracias. 177 00:14:00,341 --> 00:14:02,259 No fumo. Gracias. 178 00:14:03,177 --> 00:14:04,595 La Sra. Nesbitt trajo un solo vestido. 179 00:14:04,970 --> 00:14:06,764 Dice que su marido le metió prisa. 180 00:14:07,348 --> 00:14:10,434 - ¿Sueles servir a las visitas? - A veces ayuda Dorothy. 181 00:14:10,768 --> 00:14:13,854 Aunque no entiendo por qué se lo encarga la Sra. Wilson. 182 00:14:14,438 --> 00:14:16,357 Debe ser para molestar a la Sra. Croft. 183 00:14:16,607 --> 00:14:19,234 - ¿De quién depende Dorothy? - De ambas. Eso es lo malo. 184 00:14:20,110 --> 00:14:21,195 Está desbordada. 185 00:14:21,445 --> 00:14:23,113 - ¿Has acabado? - Llega la mandona. 186 00:14:23,405 --> 00:14:24,698 Éste es tu armario. 187 00:14:25,199 --> 00:14:26,992 ¿Cómo era realmente Greta Garbo? 188 00:14:27,576 --> 00:14:30,579 - ¿Llegó a conocerla? - El caso es que sí. 189 00:14:31,747 --> 00:14:33,457 Vendrá a mi casa el mes que viene. 190 00:14:36,460 --> 00:14:37,753 Dígame, ¿cuánto más 191 00:14:38,003 --> 00:14:40,214 va a seguir haciendo películas? 192 00:14:40,923 --> 00:14:44,134 Depende de cuánto más quiera verme el público. 193 00:14:45,928 --> 00:14:49,014 Debe ser difícil saber cuándo hay que tirar la toalla. 194 00:14:50,182 --> 00:14:51,100 Qué lástima 195 00:14:51,433 --> 00:14:53,644 lo de su última película. 196 00:14:55,020 --> 00:14:57,189 ¿Cómo se llamaba? ¿"El césped"? 197 00:14:58,440 --> 00:14:59,441 "El huésped". 198 00:15:00,776 --> 00:15:01,777 "El huésped". 199 00:15:03,445 --> 00:15:05,447 Debe ser tan decepcionante que algo 200 00:15:05,739 --> 00:15:07,825 sea tal fracaso. 201 00:15:09,410 --> 00:15:10,578 Sí, lo es. 202 00:15:11,370 --> 00:15:12,788 Bastante decepcionante. 203 00:15:13,872 --> 00:15:15,541 Mirad, encaje hecho a máquina. 204 00:15:16,792 --> 00:15:19,003 - Escúchala. - Odio la ropa barata. 205 00:15:19,420 --> 00:15:21,297 Da el doble de trabajo y nunca queda bien. 206 00:15:22,339 --> 00:15:25,718 Voy a asesinar a ese perro. Fijaos. Por todo el chaleco. 207 00:15:26,051 --> 00:15:28,762 ¿Qué puedes esperar de una mujer sin doncella? 208 00:15:29,179 --> 00:15:32,891 Lady Lavinia dice que una mujer sin doncella pierde su autoestima. 209 00:15:33,892 --> 00:15:35,311 Lo llama "rendirse". 210 00:15:35,686 --> 00:15:37,187 Yo no me he rendido. 211 00:15:37,855 --> 00:15:39,648 - Eso es diferente. - ¿Por qué? 212 00:15:39,940 --> 00:15:40,941 ¿Cómo te llamas? 213 00:15:41,817 --> 00:15:43,235 Creo que aquí, Trentham. 214 00:15:44,111 --> 00:15:45,613 No, tu nombre de verdad. 215 00:15:47,323 --> 00:15:49,450 Mary. Mary Maceachran. 216 00:15:50,576 --> 00:15:52,745 Caray. ¿Cómo te llama la señora? 217 00:15:53,495 --> 00:15:55,581 Debería llamarme Maceachran 218 00:15:55,915 --> 00:15:58,208 ahora que soy doncella. Eso dice mi madre. 219 00:15:58,584 --> 00:16:01,295 Pero no puede pronunciarlo y me llama Mary. 220 00:16:02,546 --> 00:16:03,672 No la culpo. 221 00:16:05,591 --> 00:16:06,675 Sylvia. 222 00:16:11,055 --> 00:16:12,640 No quiero más tonterías. 223 00:16:12,890 --> 00:16:14,475 No sé de qué hablas. 224 00:16:18,812 --> 00:16:20,439 ¿Mucha caza este año? 225 00:16:20,814 --> 00:16:21,815 Mucha. 226 00:16:23,442 --> 00:16:27,154 - ¿Siempre va Louisa contigo? - Generalmente. 227 00:16:28,113 --> 00:16:29,114 Es muy amable de su parte. 228 00:16:29,782 --> 00:16:31,075 No haga eso. Es malo 229 00:16:31,325 --> 00:16:32,826 para él. Suéltelo. 230 00:16:35,621 --> 00:16:36,830 Me aburre a morir. 231 00:16:37,164 --> 00:16:38,499 De acuerdo, Pip. 232 00:16:39,083 --> 00:16:42,962 William dispara tan mal que procuro zafarme. Sobre todo en Escocia. 233 00:16:43,671 --> 00:16:45,381 Me gusta Escocia. 234 00:16:47,091 --> 00:16:48,717 Seguid trabajando. ¿Sí? 235 00:16:49,468 --> 00:16:52,179 - Sr. Weissman. - Yo me ocupo de esto. 236 00:16:52,721 --> 00:16:54,098 ¿Qué quiere, Sr. Weissman? 237 00:16:54,390 --> 00:16:57,685 Por empezar, me llamo Denton. Henry Denton. 238 00:16:58,435 --> 00:17:01,438 Es el criado del Sr. Weissman. Se le llamará Sr. Weissman 239 00:17:01,772 --> 00:17:03,774 durante su estancia aquí. 240 00:17:04,191 --> 00:17:06,694 Estas viejas costumbres nos evitan confusiones. 241 00:17:07,945 --> 00:17:09,822 Vengo por la dieta del Sr. Weissman. 242 00:17:12,449 --> 00:17:13,534 Es vegetariano. 243 00:17:14,076 --> 00:17:16,078 - ¿Es qué? - Vegetariano. 244 00:17:16,787 --> 00:17:17,997 No come carne. 245 00:17:18,289 --> 00:17:20,207 Come pescado, pero carne no. 246 00:17:21,917 --> 00:17:23,002 ¡Pero bueno...! 247 00:17:23,794 --> 00:17:26,380 No come carne. Viene a una cacería 248 00:17:26,714 --> 00:17:28,215 y no come carne. 249 00:17:29,216 --> 00:17:34,013 No va a cazar. Creo que sólo quiere acompañarles. Tomar el aire. 250 00:17:35,139 --> 00:17:36,140 ¿Tomar el aire? 251 00:17:36,390 --> 00:17:39,893 Gracias. Haremos lo necesario. Que uno de los criados 252 00:17:40,269 --> 00:17:42,062 le acompañe arriba. El Sr. Weissman está 253 00:17:42,438 --> 00:17:45,566 en la Habitación Verde. Usted, con el criado de Lord Stockbridge. 254 00:17:46,609 --> 00:17:47,818 Robert Parks. 255 00:17:55,200 --> 00:17:58,287 Menudo engreído. "No come carne... " 256 00:17:58,621 --> 00:18:01,832 No queremos parecer poco sofisticados, ¿no? 257 00:18:02,166 --> 00:18:04,877 Es americano. Allí las cosas son distintas. 258 00:18:08,923 --> 00:18:10,049 Besa a Louisa de mi parte. 259 00:18:10,507 --> 00:18:12,009 Lo siento, querida. 260 00:18:12,509 --> 00:18:15,304 - Debí deciros que Morris no caza. - No te preocupes. 261 00:18:15,638 --> 00:18:19,642 William piensa que los americanos duermen con un arma bajo la almohada. 262 00:18:19,975 --> 00:18:22,311 Y lo hacen, pero no es para matar pájaros. 263 00:18:23,562 --> 00:18:26,565 Recuérdame. ¿Qué parentesco tienes con William? 264 00:18:27,524 --> 00:18:29,026 Nuestras madres eran primas. 265 00:18:30,653 --> 00:18:32,237 No conozco a la madre de William. 266 00:18:33,155 --> 00:18:35,032 ¿No hacía algo muy original? 267 00:18:36,450 --> 00:18:37,868 Era maestra. 268 00:18:38,994 --> 00:18:40,079 Y la mía también. 269 00:18:41,580 --> 00:18:43,749 - Eso es maravilloso, ¿verdad? - Sí. 270 00:18:44,208 --> 00:18:45,501 Sylvia es muy lista. 271 00:18:45,876 --> 00:18:48,963 Tiene criados maravillosos. No sé cómo lo hace. 272 00:18:50,047 --> 00:18:52,543 Estoy entrenando a una nueva doncella. 273 00:18:52,544 --> 00:18:53,759 Me tiene exhausta. 274 00:18:54,093 --> 00:18:56,804 No hay nada más agotador, ¿verdad? 275 00:18:57,137 --> 00:18:59,223 Yo no tengo doncella. 276 00:18:59,932 --> 00:19:01,517 Hola. Le estaba contando 277 00:19:01,809 --> 00:19:05,187 a Mabel lo de mi nueva doncella. Con el trabajo que me da, 278 00:19:05,562 --> 00:19:07,564 debería pagarme ella a mí. 279 00:19:08,482 --> 00:19:10,693 - Parece muy joven. - Y es, querida, 280 00:19:11,068 --> 00:19:12,778 maravillosamente barata. 281 00:19:15,239 --> 00:19:17,366 ¿Adónde vas? La habitación es por aquí. 282 00:19:18,158 --> 00:19:22,871 ¿Por qué demonios has dicho que no tenías doncella? 283 00:19:34,550 --> 00:19:37,636 Es más fácil limpiarlos si les pones la horma. 284 00:19:38,095 --> 00:19:39,888 Es lo que iba a hacer. 285 00:19:41,974 --> 00:19:44,560 - ¿Son los zapatos del Sr. Novello? - Sí. 286 00:19:54,361 --> 00:19:56,572 - ¿De verdad vives en Hollywood? - Sí. 287 00:19:58,157 --> 00:20:00,242 ¿Cómo llegaste ahí? ¿De dónde eres? 288 00:20:00,534 --> 00:20:02,620 ¿Tú qué crees? Escocia. 289 00:20:03,746 --> 00:20:05,331 ¿Siempre has servido? 290 00:20:05,623 --> 00:20:07,833 ¿No se te ha ocurrido trabajar en el cine? 291 00:20:08,959 --> 00:20:11,837 Yo quise ser actor. De pequeño. 292 00:20:13,464 --> 00:20:16,550 Supongo que la vieja Trentham 293 00:20:17,009 --> 00:20:19,595 irá de pedigüeña mientras está aquí. 294 00:20:19,929 --> 00:20:21,805 No molestará a tus señores. 295 00:20:22,181 --> 00:20:23,307 ¿Por qué no? 296 00:20:23,599 --> 00:20:24,767 Porque Lady Lavinia 297 00:20:25,017 --> 00:20:27,728 - no tiene ni un penique. - ¿Y quién tiene la culpa? 298 00:20:28,062 --> 00:20:32,066 El comandante no ha sido muy afortunado últimamente. 299 00:20:32,399 --> 00:20:36,612 - Y que lo digas. Es patético. - Pues cambia de casa. 300 00:20:37,738 --> 00:20:41,533 Sus dos hermanas encontraron buenos partidos. Claro que son guapas. 301 00:20:41,951 --> 00:20:44,536 - Lady Sylvia es preciosa. - ¿Tú crees? 302 00:20:45,579 --> 00:20:47,456 Podía haber encontrado algo mejor. 303 00:20:47,748 --> 00:20:52,336 Lord Carton quería a Sir William para una de las dos mayores. 304 00:20:52,836 --> 00:20:55,547 - ¿Por qué puso tanto empeño? - ¿Tú qué crees? 305 00:20:55,965 --> 00:20:59,760 ¿Quién le paga sus seis meses al año en Biarritz? 306 00:21:00,135 --> 00:21:01,929 ¿Quién le paga a la madre Trentham 307 00:21:02,221 --> 00:21:05,140 las medias y la ginebra? El viejo ricachón. 308 00:21:05,599 --> 00:21:07,601 Es horrible cómo se aprovechan todos. 309 00:21:08,060 --> 00:21:10,896 Ninguno de los demás le llega a la suela del zapato. 310 00:21:11,188 --> 00:21:13,899 - ¿Has acabado, Elsie? - Sí. Sólo me queda 311 00:21:14,233 --> 00:21:16,735 - este dobladillo. - ¿Qué tal es Lord Stockbridge? 312 00:21:17,069 --> 00:21:18,946 Se cree Dios Todopoderoso. 313 00:21:19,989 --> 00:21:20,990 Todos ellos. 314 00:21:38,132 --> 00:21:40,009 ¿Por qué va este tenedor a la derecha? 315 00:21:41,844 --> 00:21:42,970 Comen el pescado 316 00:21:43,220 --> 00:21:45,639 con dos tenedores. Uno en cada mano. 317 00:21:45,931 --> 00:21:47,308 ¿Por qué? 318 00:21:48,434 --> 00:21:49,852 ¿Y yo qué sé? 319 00:21:50,227 --> 00:21:51,312 ¿Qué haces aquí? 320 00:21:51,770 --> 00:21:55,065 - Estaba mirando. - Va a llegar el Sr. Jennings. 321 00:21:55,649 --> 00:21:57,818 Si fuera tú, iría a mirar a otro sitio. 322 00:21:58,569 --> 00:22:01,447 - ¿Eso harías? - Es exactamente lo que haría. 323 00:22:01,989 --> 00:22:03,282 Entonces, lo haré. 324 00:22:06,702 --> 00:22:07,703 Un tipo raro. 325 00:22:07,953 --> 00:22:10,331 Empezando por el acento. ¿A qué juega? 326 00:22:11,790 --> 00:22:12,917 ¿Habéis acabado? 327 00:22:13,876 --> 00:22:15,794 ¿Qué hay de Lord Standish y el Sr. Blond? 328 00:22:16,462 --> 00:22:18,464 La señora dijo que no los incluyéramos. 329 00:22:20,049 --> 00:22:23,344 Si llegan a tiempo, podemos añadir dos cubiertos rápidamente. 330 00:22:23,802 --> 00:22:27,306 Cuando lleguen, tú vestirás al Sr. Blond, Arthur. 331 00:22:27,723 --> 00:22:29,642 - ¿Al Sr. Blond? - Sí, al Sr. Blond. 332 00:22:29,975 --> 00:22:31,769 George, te encargarás de Lord Rupert. 333 00:22:32,853 --> 00:22:34,855 Si llegan muy tarde, se cambiarán solos. 334 00:22:35,147 --> 00:22:36,774 Y recogeréis mientras estén abajo. 335 00:22:37,066 --> 00:22:38,567 ¿Está ya el Sr. Nesbitt? 336 00:22:39,151 --> 00:22:40,736 Iré a ayudarle a acabar. 337 00:22:41,320 --> 00:22:42,821 ¿Y el Sr. Novello? 338 00:22:43,697 --> 00:22:45,699 El criado del Sr. Weissman se ocupará. 339 00:22:46,909 --> 00:22:47,826 Bien. 340 00:22:48,494 --> 00:22:51,705 Cuando hayáis acabado, ayudadme en el salón con las bebidas. 341 00:22:55,501 --> 00:22:56,794 ¿Qué te pasa? 342 00:22:57,253 --> 00:22:58,254 Nada. 343 00:22:59,755 --> 00:23:02,174 Pensé que me ocuparía del Sr. Novello. 344 00:23:02,508 --> 00:23:05,511 No le verás en calzoncillos. Qué se le va a hacer. 345 00:23:05,928 --> 00:23:07,221 Habrá más suerte la próxima vez. 346 00:23:12,184 --> 00:23:13,978 Son todos muy diferentes. 347 00:23:14,436 --> 00:23:16,855 Ese Sr. Weissman es muy raro. Al parecer, 348 00:23:17,189 --> 00:23:20,693 produce películas, "Los misterios de Charlie Chan". 349 00:23:21,026 --> 00:23:24,321 ¿O acaso las dirige? Nunca sé la diferencia. 350 00:23:28,242 --> 00:23:29,243 Sí. Mary... 351 00:23:30,119 --> 00:23:34,707 Supongo que es divertido que haya una estrella. Hay tan poco de qué hablar 352 00:23:35,124 --> 00:23:36,917 cuando volvemos a vernos... 353 00:23:38,002 --> 00:23:41,505 ¿Y por qué ha traído Nesbitt a su mujer, si es tan vulgar? 354 00:23:42,715 --> 00:23:45,134 Isobel le invitó para reemplazar a un cazador. 355 00:23:45,426 --> 00:23:48,846 No es una razón para que tengamos que soportarla. Mary. 356 00:23:50,931 --> 00:23:53,142 ¿Qué se chismorrea entre los criados? 357 00:23:54,935 --> 00:23:56,103 Nada, señora. 358 00:23:57,104 --> 00:23:59,189 Tonterías. Vamos, suéltalo. 359 00:24:00,566 --> 00:24:01,567 Bueno... 360 00:24:01,817 --> 00:24:06,322 ¿Es cierto que Sir William podía haberse casado con Lady Stockbridge? 361 00:24:08,449 --> 00:24:09,575 ¿Eso es lo que dicen? 362 00:24:10,534 --> 00:24:13,746 Sólo que Lord Carton lo quería para una de ellas, 363 00:24:14,121 --> 00:24:15,497 no le importaba cuál. 364 00:24:15,998 --> 00:24:17,875 ¿Qué dirías si te dijera 365 00:24:19,501 --> 00:24:21,420 que se lo jugaron a las cartas? 366 00:24:23,505 --> 00:24:25,090 Lewis dice que quieres verme. 367 00:24:25,382 --> 00:24:28,469 - ¿Quién está a mi lado en la cena? - La tía Constance y Lavinia. 368 00:24:28,802 --> 00:24:32,598 ¿Por qué siempre esa vieja bruja? Yo quiero a Louisa. 369 00:24:32,973 --> 00:24:36,977 - ¿Vuelvo a explicarte la etiqueta? - Me importa una mierda la etiqueta. 370 00:24:37,353 --> 00:24:40,689 Te quejas de que te desprecian y te comportas como un patán. 371 00:24:41,357 --> 00:24:44,735 Mañana desayunaré en la cama... 372 00:24:46,445 --> 00:24:50,032 y me pondré directamente el traje de tweed. ¿Qué camisa has traído? 373 00:24:50,699 --> 00:24:55,621 - La verde con una raya rosa. - No, ésa no es la adecuada. 374 00:24:56,121 --> 00:25:00,125 Siempre algo muy sencillo para el campo. La que me puse hoy. 375 00:25:01,669 --> 00:25:04,171 - Está manchada. - Puedes lavarla, ¿no? 376 00:25:07,299 --> 00:25:08,384 Dios. 377 00:25:08,968 --> 00:25:10,469 Odio la caza. 378 00:25:11,971 --> 00:25:14,181 ¿Por qué hay que hacer cosas así? 379 00:25:14,682 --> 00:25:16,892 ¿Constance ha pedido ya dinero? 380 00:25:17,184 --> 00:25:18,811 - No. - Según Raymond, se queja 381 00:25:19,061 --> 00:25:21,772 de que su asignación es insuficiente. 382 00:25:22,314 --> 00:25:23,899 Me da ganas de cancelarla. 383 00:25:25,234 --> 00:25:26,610 Creía que era de por vida. 384 00:25:27,319 --> 00:25:28,612 No, no. 385 00:25:31,574 --> 00:25:32,992 ¿No necesita nada más, señor? 386 00:25:33,450 --> 00:25:37,162 Sí. Ojalá no estuviera Anthony. Asegúrate de que no me dejan 387 00:25:37,538 --> 00:25:38,914 - a solas con él. - ¿Por qué? 388 00:25:39,164 --> 00:25:41,083 Me voy a salir del negocio. 389 00:25:43,127 --> 00:25:45,337 - ¿Se lo has dicho? - No, ni pienso hacerlo. 390 00:25:45,671 --> 00:25:50,175 Louisa dice que lo deje para la semana próxima. Que llore a solas. 391 00:25:50,968 --> 00:25:53,554 Dile hola a mamá. Vamos. 392 00:25:54,305 --> 00:25:55,806 Dios me libre de contradecirla. 393 00:25:59,518 --> 00:26:02,021 - ¿Algo más, señor? - Sí, ocúpate de Pip. 394 00:26:02,771 --> 00:26:04,565 Ven aquí. 395 00:26:04,940 --> 00:26:08,569 Gracias, Elsie. Agárralo fuerte. ¿Está todo bien? 396 00:26:09,028 --> 00:26:12,531 Vestido barato, zapatos inadecuados. No me facilita la tarea. 397 00:26:13,490 --> 00:26:15,910 - ¿No te sobrarán horquillas? - Sí. 398 00:26:16,911 --> 00:26:19,496 Intento volver a la habitación y no la encuentro. 399 00:26:19,830 --> 00:26:22,296 - Por la escalera, al fondo del pasillo. 400 00:26:22,297 --> 00:26:22,958 - Gracias. 401 00:26:24,460 --> 00:26:27,171 Pip. Gracias, Elsie. Gracias. 402 00:26:27,588 --> 00:26:30,257 - Tienes pelos en el vestido. - Gracias, señor. 403 00:26:40,434 --> 00:26:43,228 ¡Cállate! No hay nada entre Isobel y yo. 404 00:26:43,562 --> 00:26:47,524 ¿No puedes decirme la verdad? ¡Eres un mentiroso! 405 00:26:47,900 --> 00:26:49,526 ¡No me llames mentiroso! 406 00:26:55,407 --> 00:26:58,494 - He encontrado horquillas, señora. - Bien. 407 00:27:01,372 --> 00:27:03,749 - Ya deberíamos estar abajo. - Ve tú. 408 00:27:05,209 --> 00:27:06,502 Ahora bajo. 409 00:27:13,467 --> 00:27:15,135 Intenta que parezca respetable. 410 00:27:21,183 --> 00:27:22,476 Gracias. 411 00:27:26,146 --> 00:27:27,147 Bueno... 412 00:27:28,482 --> 00:27:30,192 Por intentarlo... 413 00:27:38,367 --> 00:27:40,744 Muchas gracias, Sr. Jennings. 414 00:27:41,161 --> 00:27:44,498 - Jennings a secas, señor. - De acuerdo, Jennings a secas. 415 00:27:46,292 --> 00:27:48,877 Por cierto, he pedido una llamada a California, 416 00:27:49,295 --> 00:27:51,797 me gustaría que me avise en cuanto llegue. 417 00:27:52,631 --> 00:27:54,425 - Muy bien, señor. - Gracias, Jennings. 418 00:28:04,059 --> 00:28:06,020 ¡No irás a entretenerles! 419 00:28:08,314 --> 00:28:10,107 Por eso te invitaron. 420 00:28:13,902 --> 00:28:15,529 No te levantes. Continúa. 421 00:28:15,779 --> 00:28:17,907 Estás preciosa con ese vestido. 422 00:28:19,033 --> 00:28:21,035 ¿Qué es? No lo reconozco. 423 00:28:21,869 --> 00:28:23,245 Algo en lo que estoy trabajando. 424 00:28:25,414 --> 00:28:28,125 No sé cómo se puede inventar una melodía. 425 00:28:28,459 --> 00:28:29,752 ¿Por dónde empiezas? 426 00:28:31,003 --> 00:28:32,504 Es difícil decirlo. 427 00:28:34,340 --> 00:28:36,050 Eres tan inteligente... 428 00:28:36,425 --> 00:28:37,843 - Buenas tardes. - Hola. 429 00:28:38,218 --> 00:28:40,429 - Bonito vestido. - Gracias. 430 00:28:46,560 --> 00:28:48,646 ¿Cómo aguantas a esta gente? 431 00:28:49,813 --> 00:28:53,400 Se te olvida. Me gano la vida imitándolos. 432 00:29:00,449 --> 00:29:03,452 - ¿Puedo ayudarte? - Sabe... 433 00:29:04,286 --> 00:29:06,914 Me gusta cómo hace las cosas, Sr. Jennings. 434 00:29:07,915 --> 00:29:09,124 ¿Cómo dices? 435 00:29:10,834 --> 00:29:12,336 - ¿Qué pasa, Henry? - Nada. 436 00:29:13,462 --> 00:29:16,966 Sólo quería estar seguro de que tiene todo cuanto necesita. 437 00:29:18,300 --> 00:29:20,094 Sí. Gracias. 438 00:29:23,597 --> 00:29:26,392 Es estupendo encontrar un criado que demuestra interés. 439 00:29:26,725 --> 00:29:27,726 Señor... 440 00:29:39,405 --> 00:29:42,908 - Vamos, tenemos 20 minutos. - ¿Por qué ha puesto sal? 441 00:29:51,208 --> 00:29:53,002 Vamos. Ahí viene. 442 00:29:54,837 --> 00:29:57,631 - ¿Todo bien, Sr. Jennings? - Sí, gracias, Dorothy. 443 00:29:58,007 --> 00:30:01,719 Están con las copas. Creo que podemos tomarnos media hora. 444 00:30:02,678 --> 00:30:03,679 ¿Qué pasa aquí? 445 00:30:04,179 --> 00:30:05,681 Creo que éste es mi sitio. 446 00:30:06,932 --> 00:30:09,351 ¿Una baronesa por delante de una condesa? 447 00:30:11,353 --> 00:30:14,148 Srta. Trentham, ocupe el sitio de honor. 448 00:30:14,898 --> 00:30:15,983 ¿Srta. Trentham? 449 00:30:17,067 --> 00:30:18,944 Estoy bien aquí, gracias. 450 00:30:19,570 --> 00:30:21,196 Vamos. No le hagas esperar. 451 00:30:24,074 --> 00:30:25,743 Srta. Meredith, 452 00:30:26,035 --> 00:30:28,621 - siéntese a mi izquierda. - Yo no soy nada 453 00:30:28,954 --> 00:30:30,664 cuando hay visitas. 454 00:30:30,956 --> 00:30:32,041 Estoy acostumbrada. 455 00:30:32,291 --> 00:30:34,084 - Buenas noches. - Buenas noches. 456 00:30:37,588 --> 00:30:39,381 Por lo que vamos a recibir, 457 00:30:39,673 --> 00:30:41,175 damos las gracias al Señor. 458 00:30:41,550 --> 00:30:43,677 Empezad en cuanto nos sirvan. 459 00:30:43,969 --> 00:30:45,596 No hay que perder el tiempo. 460 00:30:48,849 --> 00:30:50,851 No voy a servir esta noche, ¿no? 461 00:30:51,393 --> 00:30:52,686 Esta noche no, 462 00:30:52,978 --> 00:30:54,355 pero mañana probablemente sí. 463 00:30:55,439 --> 00:30:59,068 - ¿Dónde está la Sra. Croft? - Siempre come con su gente. 464 00:30:59,610 --> 00:31:02,529 ¿No come con la Sra. Wilson? Nuestra cocinera sí. 465 00:31:03,030 --> 00:31:04,657 Ni por casualidad. Se odian. 466 00:31:06,325 --> 00:31:09,203 - ¿Puedo hacer una pregunta? - Claro, Sr. Weissman. 467 00:31:09,745 --> 00:31:11,247 ¿En qué podemos ayudarle? 468 00:31:11,622 --> 00:31:15,626 Me preguntaba, ¿los padres de cuántos de Vds. servían? 469 00:31:16,085 --> 00:31:17,962 ¿Se dedicaron a esto por ese motivo? 470 00:31:19,088 --> 00:31:23,425 Una pregunta muy interesante a la que yo no puedo contestar. 471 00:31:23,926 --> 00:31:28,097 Aquéllos cuyos padres servían, levanten la mano. 472 00:31:29,306 --> 00:31:30,933 - Mi padre. - Ambos. Niñera y mozo. 473 00:31:31,600 --> 00:31:34,019 - ¿Tú no, Dorothy? - Mi padre era granjero. 474 00:31:34,353 --> 00:31:36,146 Colono de Lord Carton. 475 00:31:37,147 --> 00:31:39,566 - ¿Sr. Meredith? - Trabajadores de fábrica, ambos. 476 00:31:39,900 --> 00:31:41,694 Y creo que les iba mejor. 477 00:31:42,778 --> 00:31:44,655 ¿Y usted, Sr. Stockbridge? 478 00:31:46,740 --> 00:31:48,117 ¿Qué pasa? ¿No lo sabe? 479 00:31:49,076 --> 00:31:50,452 Sí, sé lo que hacían. 480 00:31:51,161 --> 00:31:53,622 Pero no me afectó, ni al trabajo que elegí. 481 00:31:54,665 --> 00:31:57,459 - ¿Por qué? - Porque me crié en un orfanato. 482 00:32:03,632 --> 00:32:07,845 Gracias, Sr. Weissman, por darnos algo en lo que pensar. 483 00:32:23,152 --> 00:32:24,445 La señora. 484 00:32:26,572 --> 00:32:28,866 Siento molestarles. 485 00:32:29,199 --> 00:32:31,785 Siéntense y acaben de cenar. Sra. Wilson, ha surgido 486 00:32:32,119 --> 00:32:35,623 un problema. Resulta que el Sr. Weissman no come carne 487 00:32:35,998 --> 00:32:39,293 y no me atrevo a decírselo a la Sra. Croft. 488 00:32:39,585 --> 00:32:43,297 Está todo controlado. El criado del Sr. Weissman nos informó 489 00:32:43,672 --> 00:32:45,674 y hemos preparado una sopa especial. 490 00:32:46,091 --> 00:32:49,595 Puede comer pescado y entremeses y le daremos "bocado galés" 491 00:32:49,929 --> 00:32:52,806 en vez de caza. Ya veremos qué hacemos con los entrantes. 492 00:32:53,682 --> 00:32:55,976 Gracias. Como siempre, se me ha anticipado. 493 00:32:56,810 --> 00:32:58,896 ¿Quién es el criado del Sr. Weissman? 494 00:32:59,647 --> 00:33:01,231 Yo, señora. 495 00:33:03,692 --> 00:33:05,903 ¿Usted? Ya. Cielos. 496 00:33:06,820 --> 00:33:08,614 Gracias por su... 497 00:33:09,657 --> 00:33:10,950 eficiencia. 498 00:33:15,996 --> 00:33:17,414 Lo tienes claro. 499 00:33:17,873 --> 00:33:19,875 - ¿Sí, George? - Nada, señor. 500 00:33:20,918 --> 00:33:23,420 Eso espero. Estoy hambriento. 501 00:33:33,597 --> 00:33:35,099 Buen chico. 502 00:33:38,102 --> 00:33:42,523 William, me preguntaba si podía hablar contigo después de la cena. 503 00:33:42,982 --> 00:33:44,692 No puedo dejar a mis invitados. 504 00:33:46,944 --> 00:33:48,237 Se va a poner malo. 505 00:33:48,529 --> 00:33:49,321 Isobel... 506 00:33:49,572 --> 00:33:52,491 William y yo vamos a hacer negocios juntos en Sudán. 507 00:33:52,825 --> 00:33:55,286 - No lo sabía. - Es muy emocionante. 508 00:33:55,619 --> 00:33:59,832 Al parecer, hay cientos de soldados sudaneses, 509 00:34:00,291 --> 00:34:02,418 regimientos enteros, vagando por el desierto 510 00:34:02,835 --> 00:34:06,714 sin rumbo, sin nada en los pies, lo cual 511 00:34:07,089 --> 00:34:08,299 es muy duro, supongo. 512 00:34:08,591 --> 00:34:10,676 No, me crié en Leicester. 513 00:34:11,468 --> 00:34:13,606 - Mi padre tenía una fábrica de guantes. 514 00:34:13,607 --> 00:34:13,971 - ¿Sí? 515 00:34:14,263 --> 00:34:17,975 - Sé cuando un guante sienta bien. - Vamos, querida, 516 00:34:18,434 --> 00:34:20,936 estás aburriendo al pobre señor Novello. 517 00:34:23,063 --> 00:34:23,939 No. 518 00:34:24,315 --> 00:34:25,899 Me lo va a explicar todo 519 00:34:26,191 --> 00:34:27,902 y me enseñará cómo funciona. 520 00:34:28,569 --> 00:34:31,572 Habrá una cacería en mi película. 521 00:34:32,031 --> 00:34:34,891 Hay un gran mercado en la modernización 522 00:34:34,892 --> 00:34:37,036 del ejército y de su calzado. 523 00:34:42,666 --> 00:34:44,335 ¿No tienen frío? 524 00:34:44,919 --> 00:34:46,754 Se está mejor que en la cocina. 525 00:34:50,591 --> 00:34:52,885 Pensé que le apetecería. 526 00:34:53,260 --> 00:34:54,762 Muchas gracias, cielo. 527 00:35:01,310 --> 00:35:02,394 Hola, Elsie. 528 00:35:02,686 --> 00:35:03,864 - Buenas noches, señor. 529 00:35:03,865 --> 00:35:06,065 - Venimos con bolsas, armas y sin criado. 530 00:35:06,398 --> 00:35:07,691 ¿Puede organizarlo todo? 531 00:35:07,983 --> 00:35:09,610 - Por supuesto, señor. - Gracias. 532 00:35:09,860 --> 00:35:12,863 - Cogeremos sus bolsas. - Gracias. Muy amable. 533 00:35:14,990 --> 00:35:16,575 Bien. En el maletero, ¿no? 534 00:35:20,204 --> 00:35:22,289 Disculpe, ¿podría darme fuego? 535 00:35:23,123 --> 00:35:24,416 - ¿Tienes la bolsa? - Sí. 536 00:35:30,130 --> 00:35:32,216 - Yo llevo la escopeta. - Gracias. 537 00:35:34,969 --> 00:35:37,263 ¿Crees que no le interesa ese negocio? 538 00:35:37,596 --> 00:35:41,517 No sólo eso, el Imperio. Dice que se ha quedado sin fuerzas. 539 00:35:43,936 --> 00:35:44,937 William, 540 00:35:45,437 --> 00:35:47,731 ¿piensas que el Imperio está acabado? 541 00:35:48,357 --> 00:35:49,567 ¿Que he qué...? 542 00:35:50,192 --> 00:35:52,122 El Imperio acabó después de la guerra. 543 00:35:52,123 --> 00:35:53,112 Debido a la guerra. 544 00:35:53,779 --> 00:35:54,863 Lo cambió todo. 545 00:35:55,114 --> 00:35:56,407 ¿El de Leicester Square? 546 00:35:56,699 --> 00:35:58,409 Que cambie lo que sea, con tal de que 547 00:35:58,784 --> 00:36:01,078 nuestros hijos no vivan lo que vivisteis vosotros. 548 00:36:01,620 --> 00:36:02,621 No todos. 549 00:36:03,247 --> 00:36:04,456 Tú no luchaste, ¿no? 550 00:36:05,249 --> 00:36:06,625 Algo hice. 551 00:36:06,917 --> 00:36:09,128 Bueno, hiciste mucho dinero, pero... 552 00:36:10,045 --> 00:36:13,048 no es igual que cargar contra unos cañones, ¿no? 553 00:36:13,382 --> 00:36:17,469 Gracias a Raymond, la familia tuvo a alguien en el frente. 554 00:36:18,762 --> 00:36:20,472 Raymond, diles cuántas veces te mencionaron 555 00:36:20,764 --> 00:36:22,057 en los partes. 556 00:36:22,349 --> 00:36:24,143 - Lo he olvidado. - No es verdad. Vamos. 557 00:36:25,644 --> 00:36:27,354 - ¿Es porque es modesto? - Sí. 558 00:36:29,523 --> 00:36:30,816 ¿Qué estás haciendo aquí? 559 00:36:31,525 --> 00:36:33,903 Los demás han llegado. 560 00:36:42,369 --> 00:36:44,872 Si te temen, también sienten tu miedo. 561 00:36:45,414 --> 00:36:46,707 Lord Standish y el Sr. Blond 562 00:36:46,957 --> 00:36:48,834 - han llegado. - Que cenen en bandeja 563 00:36:49,209 --> 00:36:51,128 en la sala de billar. Que vengan luego. 564 00:36:51,462 --> 00:36:52,630 Muy bien, señora. 565 00:36:53,005 --> 00:36:54,506 - ¿Ha llegado Rupert? - Sí. 566 00:36:54,882 --> 00:36:56,175 ¿No debería ir a saludarle? 567 00:36:56,550 --> 00:36:57,843 Creo que no. 568 00:37:02,890 --> 00:37:06,310 Reconócelo. Eres un hijo menor con gustos de marqués 569 00:37:06,644 --> 00:37:08,646 e ingresos de vicario. 570 00:37:09,438 --> 00:37:12,149 A su madre le gustas. Y a ella también. 571 00:37:13,025 --> 00:37:15,027 Sé que no es una belleza... 572 00:37:15,319 --> 00:37:17,613 - A su padre no le gusta la idea. - Cederá. 573 00:37:18,030 --> 00:37:21,116 "¿Conoce a mi hija, Lady Rupert Standish?" 574 00:37:22,701 --> 00:37:24,286 Cree que voy a por el dinero. 575 00:37:24,703 --> 00:37:27,581 Claro que lo cree, pero no dejes que eso te desanime. 576 00:37:27,998 --> 00:37:30,000 Es un gran obstáculo. 577 00:37:30,334 --> 00:37:32,836 Pues tendrás que superarlo, ¿no? 578 00:37:33,462 --> 00:37:34,546 La señora desea 579 00:37:34,880 --> 00:37:36,590 que se reúnan con ella en el salón. 580 00:37:37,716 --> 00:37:39,218 Bien, señoras, pueden irse. 581 00:37:41,679 --> 00:37:44,598 Caballeros, acérquense. 582 00:37:44,932 --> 00:37:46,016 Louisa. 583 00:37:46,809 --> 00:37:48,185 Cuida de Pip, por favor. 584 00:37:48,435 --> 00:37:51,146 ¿Podemos hablar luego un momento, William? 585 00:37:57,027 --> 00:37:59,238 - Jennings, ¿puedo...? - Claro, señor. 586 00:37:59,488 --> 00:38:03,492 - Déjalos en la despensa. - Hay más aquí. 587 00:38:04,618 --> 00:38:06,704 Necesito todos los cuchillos. 588 00:38:07,037 --> 00:38:09,248 Los está contando otra vez. 589 00:38:14,128 --> 00:38:16,213 ¿Fred, Albert? ¿Listos? 590 00:38:19,133 --> 00:38:20,718 - Ahí está. - ¿Quién? 591 00:38:20,968 --> 00:38:24,888 El criado de Lord Stockbridge. Se crió en un orfanato. 592 00:38:25,389 --> 00:38:29,184 Tuvo que gritarlo en la mesa. Da lástima, la verdad. 593 00:38:29,560 --> 00:38:31,770 No tiene de qué avergonzarse. 594 00:38:32,396 --> 00:38:35,774 ¿Pido a Lord Rupert y al Sr. Blond que se reúnan con Vds.? 595 00:38:36,108 --> 00:38:38,193 No. Que distraigan a las señoras. 596 00:38:38,527 --> 00:38:41,238 - Así descansará el Sr. Novello. - ¿Has dicho antes 597 00:38:41,572 --> 00:38:44,158 que ibas a hacer negocios con Sir William? 598 00:38:44,450 --> 00:38:45,951 - ¿Cómo dice? - ¿Es añejo? 599 00:38:46,201 --> 00:38:48,037 - Posiblemente. - Si necesitas 600 00:38:48,287 --> 00:38:51,206 un experto en cambio de divisas, sobre todo en África, 601 00:38:51,540 --> 00:38:53,542 yo soy tu hombre. Sí, el experto. 602 00:38:55,836 --> 00:38:57,338 No, no está. 603 00:38:58,339 --> 00:39:01,133 - ¿No lo tiene el Sr. Jennings? - Dice que no. 604 00:39:01,884 --> 00:39:04,470 Si es un cuchillo de plata, tiene que tenerlo él. 605 00:39:05,012 --> 00:39:08,307 Estará en el cajón equivocado, con la plata. 606 00:39:08,641 --> 00:39:10,142 Es lo que le he dicho. 607 00:39:12,102 --> 00:39:14,897 ¿Qué edad puede tener el Sr. Stockbridge? 608 00:39:15,731 --> 00:39:18,734 No sé. Treinta y uno, treinta y dos. 609 00:39:20,444 --> 00:39:22,154 - ¿Por qué? - Por nada. 610 00:39:22,613 --> 00:39:25,032 Me voy a dormir, mañana madrugamos. 611 00:39:25,658 --> 00:39:28,035 Y dile al Sr. Jennings que no tenemos el cuchillo. 612 00:39:39,004 --> 00:39:42,007 - ¿Una velada agradable, señora? - No realmente. 613 00:39:44,218 --> 00:39:47,096 Lord Stockbridge a un lado, aburridísimo 614 00:39:47,763 --> 00:39:49,848 y al otro Freddie Nesbitt, dando coba. 615 00:39:51,850 --> 00:39:54,353 Estoy agotada. ¿Hay más chocolate? 616 00:39:56,605 --> 00:39:58,482 Iré a hacer más, señora. 617 00:40:12,162 --> 00:40:13,080 Lewis. 618 00:40:17,793 --> 00:40:18,586 Lewis. 619 00:40:21,255 --> 00:40:24,550 - Buscaba a mi doncella. - Acaba de bajar. 620 00:40:25,259 --> 00:40:26,468 ¿Puedo ayudarla? 621 00:40:27,886 --> 00:40:30,973 Va a traerme chocolate, pero creo que prefiero leche. 622 00:40:32,141 --> 00:40:34,143 ¿Leche fría o caliente? 623 00:40:36,228 --> 00:40:37,229 Decide tú. 624 00:40:37,479 --> 00:40:39,148 No puedo saberlo, señora. 625 00:40:41,025 --> 00:40:43,444 Caliente. Vas con las manos en los bolsillos. 626 00:40:45,863 --> 00:40:47,156 Si no, no podré dormir. 627 00:40:47,823 --> 00:40:50,910 ¿Por qué? ¿Le cuesta dormirse? 628 00:40:51,368 --> 00:40:52,369 Creo que hoy 629 00:40:52,578 --> 00:40:53,996 me va a costar. 630 00:40:55,039 --> 00:40:57,499 Estaré despierta a la una... 631 00:40:57,791 --> 00:40:59,501 aburrida a morir. 632 00:41:01,086 --> 00:41:03,672 Tendremos que pensar en algo para entretenerla. 633 00:41:16,685 --> 00:41:17,811 Barnes. 634 00:41:18,020 --> 00:41:20,439 - Lo siento, señor. - Tranquilo. No importa. 635 00:41:20,773 --> 00:41:23,198 Sabía que William intentaría algo así. 636 00:41:23,199 --> 00:41:24,068 ¡A la mierda! 637 00:41:24,443 --> 00:41:25,319 Enano. 638 00:41:25,569 --> 00:41:27,154 ¡Y a la mierda esta habitación! 639 00:41:33,619 --> 00:41:36,997 Deberías venir conmigo mañana. Diré que te necesito. 640 00:41:40,251 --> 00:41:42,544 Finalmente, conseguí hacer la llamada. 641 00:41:42,878 --> 00:41:44,296 ¿Va bien ese reloj? 642 00:41:47,549 --> 00:41:50,761 Una Merkel ha rechazado el papel, así que... 643 00:41:52,137 --> 00:41:53,764 Sheehan quiere cambiar el guión. 644 00:41:55,474 --> 00:41:56,976 Dice que el papel es muy corto. 645 00:42:00,771 --> 00:42:04,191 Es una película de Charlie Chan, no de la alta sociedad. 646 00:42:06,527 --> 00:42:07,653 Bien... 647 00:42:09,863 --> 00:42:11,156 ¿Nos vemos más tarde? 648 00:42:13,325 --> 00:42:15,828 Creo que no debería arriesgarme. 649 00:42:18,539 --> 00:42:19,748 Buenas noches, señor. 650 00:42:22,251 --> 00:42:23,168 Henry. 651 00:42:26,046 --> 00:42:28,132 No olvides eso. Pensarán que eres descuidado. 652 00:43:12,343 --> 00:43:15,846 - Me he confundido de escaleras. - Más vale que no te vean aquí. 653 00:43:21,101 --> 00:43:24,480 - Me voy abajo. - ¿Por qué? No hay prisa. 654 00:43:25,606 --> 00:43:27,191 Ya que estás aquí... 655 00:43:28,817 --> 00:43:30,236 ¿Qué tal una copa? 656 00:43:35,282 --> 00:43:36,450 ¿Qué hace? 657 00:43:40,496 --> 00:43:41,789 ¡Déjeme! 658 00:43:44,541 --> 00:43:45,834 ¡Déjeme! 659 00:43:47,086 --> 00:43:47,878 ¿Qué? 660 00:43:50,798 --> 00:43:51,799 ¿Qué pasa aquí? 661 00:43:52,883 --> 00:43:54,093 ¿Qué haces aquí? 662 00:43:54,468 --> 00:43:57,346 Me confundí de escalera. Esperaba a que no hubiera nadie. 663 00:43:59,682 --> 00:44:02,685 Baja antes de que te pillen. Un momento. 664 00:44:16,865 --> 00:44:17,992 ¿Qué? 665 00:44:18,659 --> 00:44:19,660 Nada. 666 00:44:23,956 --> 00:44:26,166 - ¿Quieres una copa? - Claro. 667 00:44:28,877 --> 00:44:30,379 ¿Qué te parece este sitio? 668 00:44:31,547 --> 00:44:33,757 ¿Te parece que la casa está bien llevada? 669 00:44:34,592 --> 00:44:36,969 ¿Te gustaría trabajar para Sir William? 670 00:44:39,930 --> 00:44:42,433 - ¿Cuánto llevas haciendo esto? - ¿El qué? 671 00:44:42,725 --> 00:44:43,726 De criado. 672 00:44:44,518 --> 00:44:46,812 Unos siete años. Antes fui lacayo. 673 00:44:48,772 --> 00:44:50,566 Y trabajar para Lord Stockbridge... 674 00:44:50,858 --> 00:44:52,443 - ¿Es un ascenso? - No. 675 00:44:56,697 --> 00:44:58,699 Antes estaba con el conde de Flintshire. 676 00:45:00,492 --> 00:45:01,577 ¿Por qué cambiaste? 677 00:45:01,827 --> 00:45:03,120 Porque me apetecía. 678 00:45:05,331 --> 00:45:06,332 ¿Quién es? 679 00:45:07,750 --> 00:45:09,168 Es mi madre. 680 00:45:09,460 --> 00:45:12,338 - ¿Dónde vive? - No vive. Por eso fui al orfanato. 681 00:45:13,797 --> 00:45:15,925 Es cierto. Lo siento. 682 00:45:18,093 --> 00:45:19,178 ¿Qué le pasó? 683 00:45:20,804 --> 00:45:25,517 - ¿Qué quieres decir? - ¿Por qué murió? ¿Era joven? 684 00:45:26,518 --> 00:45:27,811 ¿Fue al dar a luz? 685 00:45:29,521 --> 00:45:31,232 No eres muy curioso, ¿verdad? 686 00:45:34,443 --> 00:45:37,029 Sí, era joven, trabajaba en una fábrica, 687 00:45:37,488 --> 00:45:40,366 me tuvo y al poco tiempo murió. Fin de la historia. 688 00:45:42,201 --> 00:45:44,370 ¿Por qué no dijiste lo de la fábrica? 689 00:45:44,787 --> 00:45:47,748 Porque no me gusta hablar de mi vida privada con extraños. 690 00:45:50,834 --> 00:45:55,005 Siento haber sido inoportuno, amigo. No quería ofenderte. 691 00:45:55,422 --> 00:45:58,926 No estoy ofendido. Y no me llames "amigo". 692 00:46:01,887 --> 00:46:04,056 Bien, hasta luego. 693 00:46:05,641 --> 00:46:07,726 Estoy citado con un vaso de leche caliente. 694 00:46:11,272 --> 00:46:14,066 No te preocupes. Es cuestión de territorio. 695 00:46:16,986 --> 00:46:18,320 Mira. 696 00:46:19,071 --> 00:46:20,072 Es el señor Novello. 697 00:46:24,827 --> 00:46:27,121 Pensar que duerme ahí abajo... 698 00:46:28,247 --> 00:46:30,541 Veo que voy a tener que vigilarte. 699 00:46:31,667 --> 00:46:34,670 La señora dice que el Sr. Weissman es productor. 700 00:46:35,170 --> 00:46:39,341 - Hace las películas de Charlie Chan. - Me gustan los sustos en el cine. 701 00:46:39,717 --> 00:46:42,303 Podrías ir con su criado. Te daría un buen susto. 702 00:46:44,722 --> 00:46:48,142 Vigílalo bien. Es un tipo raro. 703 00:46:48,892 --> 00:46:50,978 Por empezar, no viene de Escocia. 704 00:46:51,520 --> 00:46:53,606 Al menos, no de la parte que conozco. 705 00:46:57,860 --> 00:47:00,487 - ¿Qué tal es la Sra. Nesbitt? - Está bien. 706 00:47:01,280 --> 00:47:03,198 Me da un poco de lástima. 707 00:47:03,908 --> 00:47:06,410 - Nunca funciona, claro. - ¿El qué? 708 00:47:11,332 --> 00:47:13,792 Me parece romántico casarse por amor. 709 00:47:14,251 --> 00:47:18,339 ¿Por amor? Él no. Es una mala pieza. 710 00:47:19,465 --> 00:47:21,258 "El Honorable Freddie Nesbitt". 711 00:47:22,051 --> 00:47:23,260 Es de risa. 712 00:47:23,719 --> 00:47:27,014 Él iba a por el dinero del suegro. Había menos de lo que pensaba. 713 00:47:27,890 --> 00:47:31,185 Lo gastó todo y sólo le queda una mujer de la cual se avergüenza. 714 00:47:32,394 --> 00:47:33,896 Y se ha quedado sin trabajo. 715 00:47:34,772 --> 00:47:37,274 Quiere que Isobel le recomiende a Sir William. 716 00:47:38,651 --> 00:47:41,028 - ¿Qué pasa? - No he lavado la camisa. 717 00:47:42,488 --> 00:47:43,989 Me va a matar. 718 00:47:44,990 --> 00:47:46,492 ¿Crees que puedo hacerlo ahora? 719 00:47:46,992 --> 00:47:48,285 ¿Quieres que vaya contigo? 720 00:47:48,869 --> 00:47:50,955 No, no importa. 721 00:48:26,907 --> 00:48:28,409 ¿Qué haces aquí abajo? 722 00:48:28,993 --> 00:48:31,704 Tengo que lavar la camisa de Lady Trentham. 723 00:48:32,830 --> 00:48:34,540 Hay un fregadero en el planchero. 724 00:49:39,521 --> 00:49:40,898 ¿Hay alguien ahí? 725 00:49:59,416 --> 00:50:00,793 ¿Qué haces aquí? 726 00:50:02,127 --> 00:50:03,921 Tenía que lavar esta camisa. 727 00:50:17,726 --> 00:50:19,144 Deberías haber llamado a la puerta. 728 00:50:33,826 --> 00:50:36,829 - ¿Srta. Trentham? - Sólo estaba lavando 729 00:50:37,121 --> 00:50:40,624 - una camisa de la señora. - ¿Encontró todo lo necesario? 730 00:50:41,834 --> 00:50:43,836 ¿Tiene que tomar mermelada de naranja? 731 00:50:44,670 --> 00:50:48,382 Dorothy no hizo bastante en enero y se nos ha acabado. 732 00:50:48,841 --> 00:50:51,635 ¿No se conformará con mermelada de fresa? 733 00:50:54,972 --> 00:50:56,307 No, eso me pareció. 734 00:51:01,896 --> 00:51:03,981 Quería hablar con la Sra. Wilson. 735 00:51:04,481 --> 00:51:06,721 ¿Puede decirle a Jennings que tomaremos 736 00:51:06,722 --> 00:51:08,569 la sopa después del cuarto ojeo? 737 00:51:09,194 --> 00:51:12,573 Y que la Sra. Croft se asegure de que está bien caliente. 738 00:51:12,907 --> 00:51:15,618 Las últimas veces estaba fría. Y más pimienta. 739 00:51:29,715 --> 00:51:30,799 ¿Eres tú? 740 00:51:32,635 --> 00:51:34,428 ¿Esperaba a otra persona? 741 00:51:45,773 --> 00:51:49,777 No les deis consejos. Aunque no le den ni a un elefante. 742 00:51:50,444 --> 00:51:54,531 - No les digáis en qué han fallado. - Bonito día. 743 00:51:55,658 --> 00:51:56,389 - Jennings. 744 00:51:56,390 --> 00:51:59,245 - Ojalá siga así. Disfrute de la cacería. 745 00:51:59,620 --> 00:52:01,038 ¿Puede ser peligroso un faisán? 746 00:52:01,497 --> 00:52:03,791 - ¿Peligroso? - Sí, ¿puede atacar? 747 00:52:04,124 --> 00:52:06,835 - Buenos días. - Saquen sus números. 748 00:52:11,298 --> 00:52:13,634 - Buenos días, Jennings. - ¿Va a cazar? 749 00:52:14,260 --> 00:52:15,344 Yo nunca cazo. 750 00:52:17,471 --> 00:52:20,849 Me muero de hambre. ¿Dónde estabas? 751 00:52:23,310 --> 00:52:24,311 Lo siento. 752 00:52:24,770 --> 00:52:27,064 Siempre te preparan un buen desayuno. 753 00:52:27,898 --> 00:52:29,567 Debo reconocerlo. 754 00:52:30,359 --> 00:52:32,570 Para eso, Sylvia no es nada mezquina. 755 00:52:32,903 --> 00:52:33,988 Vaya por Dios. 756 00:52:34,572 --> 00:52:35,864 Mermelada comprada. 757 00:52:36,407 --> 00:52:38,534 Esto sí que es un fallo. 758 00:52:39,326 --> 00:52:42,037 En fin, no se puede tener todo. Mary... 759 00:52:42,454 --> 00:52:46,584 Finalmente, no me pondré esa camisa. La otra abriga más. 760 00:52:49,795 --> 00:52:51,005 ¡Qué rico! 761 00:52:51,630 --> 00:52:52,965 Rico, rico. 762 00:52:54,592 --> 00:52:56,885 ¿Cómo, que te vas a cazar? 763 00:52:57,177 --> 00:53:00,681 El Sr. Weissman quiere que le acompañe. No tiene nada de malo. 764 00:53:01,181 --> 00:53:03,767 ¿Pero para qué? No lleva escopeta. 765 00:53:04,476 --> 00:53:07,688 - Podría necesitar algo. - ¿Qué podría necesitar? 766 00:53:08,355 --> 00:53:10,065 Ya sabemos que la mera idea 767 00:53:10,441 --> 00:53:12,443 de servir te ofende, George. 768 00:53:13,360 --> 00:53:15,779 Pero no la tomes con nosotros. 769 00:53:16,030 --> 00:53:18,741 Disculpe mis malos modales, señor Weissman. 770 00:53:23,037 --> 00:53:25,331 Creo que ése oculta algo. 771 00:53:26,248 --> 00:53:29,376 Todos ocultamos algo, Sr. Meredith. 772 00:53:51,023 --> 00:53:52,816 ¿Quiere cambiarse ahora? 773 00:53:54,235 --> 00:53:56,946 - No lo hará. - ¿Quién no hará qué? 774 00:53:57,571 --> 00:54:00,366 Mi padre. No le dará un trabajo a Freddie. 775 00:54:01,408 --> 00:54:05,037 Hablé con él anoche y dijo que se lo pensaría. Pero esta mañana 776 00:54:05,371 --> 00:54:07,706 dice que no depende de él. 777 00:54:07,957 --> 00:54:10,084 - ¿Por qué no? - No lo sé. 778 00:54:10,709 --> 00:54:12,795 Algo que ver con el despido de Freddie. 779 00:54:13,170 --> 00:54:15,381 Pero ninguno de los dos me lo aclara. 780 00:54:15,714 --> 00:54:16,924 Ha hecho lo que ha podido. 781 00:54:17,132 --> 00:54:19,843 El Sr. Nesbitt no puede pedir más, ¿no? 782 00:54:20,261 --> 00:54:21,887 Sí puede. Mucho más. 783 00:54:22,346 --> 00:54:24,056 Dice que va a contárselo. 784 00:54:25,933 --> 00:54:27,142 ¿Cree que lo hará? 785 00:54:27,726 --> 00:54:30,229 No lo sé. Dice que papá le dará un trabajo 786 00:54:30,479 --> 00:54:31,772 para que no abra la boca. 787 00:54:35,109 --> 00:54:37,903 - ¿Le dirás algo? - ¿Al Sr. Nesbitt? 788 00:54:41,740 --> 00:54:42,658 A papá. 789 00:54:45,703 --> 00:54:47,913 ¿Cree realmente que cambiará algo? 790 00:54:50,124 --> 00:54:51,125 ¿Lo harás? 791 00:54:52,918 --> 00:54:54,795 Debería ponerse ropa interior abrigada. 792 00:55:23,157 --> 00:55:24,241 Por poco. 793 00:55:31,832 --> 00:55:32,833 Ése es mío. 794 00:55:36,503 --> 00:55:37,504 Dios mío, allá va. 795 00:55:43,928 --> 00:55:44,845 ¡Maldita sea! 796 00:55:45,179 --> 00:55:46,472 Esta escopeta no sirve. 797 00:55:47,473 --> 00:55:48,974 Te dije que no la trajeras. 798 00:56:01,528 --> 00:56:02,655 ¡Maldición! 799 00:56:02,905 --> 00:56:06,200 Creo que le he dado a ése. Estoy seguro de que... 800 00:56:08,535 --> 00:56:09,536 ¡Carajo! 801 00:56:16,043 --> 00:56:17,127 ¡Maldición! 802 00:56:25,010 --> 00:56:26,095 ¡Maldita sea! 803 00:56:26,345 --> 00:56:28,264 - ¿Está usted bien? - ¡No, no estoy bien! 804 00:56:30,307 --> 00:56:32,810 - ¿De dónde demonios venía eso? - Le ha rozado. 805 00:56:33,143 --> 00:56:34,728 Dios, me ha dado. ¿De dónde...? 806 00:56:35,020 --> 00:56:36,522 ¿Quién es el cretino? 807 00:56:37,189 --> 00:56:39,525 Busca a Strutt. Pregúntale si sabe 808 00:56:39,775 --> 00:56:42,903 quién ha sido y si lo sabe, que le envíe de vuelta a casa. 809 00:56:43,362 --> 00:56:44,238 Bien, señor. 810 00:56:44,488 --> 00:56:48,701 - Todos saben lo mal que nos va. - Aquí estás. 811 00:56:49,118 --> 00:56:50,327 ¿Has encontrado uno? 812 00:56:50,536 --> 00:56:52,454 - ¿Y bien? - A mí no me mires. 813 00:56:52,746 --> 00:56:56,041 Si se me ocurre abrir la boca, será peor. 814 00:56:56,792 --> 00:56:58,210 Ya lo he intentado. 815 00:56:58,794 --> 00:57:00,170 El coche está listo. 816 00:57:00,754 --> 00:57:01,755 Qué hambre tengo. 817 00:57:02,006 --> 00:57:03,591 No puedo decepcionarle. 818 00:57:04,008 --> 00:57:05,092 ¿Qué te has puesto? 819 00:57:05,342 --> 00:57:06,343 ¿No te gusta? 820 00:57:08,512 --> 00:57:09,597 Lo compraste tú. 821 00:57:09,847 --> 00:57:12,349 ¿Sí? Qué curioso. 822 00:57:14,393 --> 00:57:15,895 Venga, vámonos. 823 00:57:16,854 --> 00:57:19,148 - ¿Y Mabel? - ¿Sabe alguien qué se ha puesto? 824 00:57:19,398 --> 00:57:20,816 Irá de terciopelo negro 825 00:57:21,108 --> 00:57:24,486 - con una pluma en el pelo. - Va perfectamente normal. 826 00:57:24,862 --> 00:57:29,366 - No seas tan esnob, tía Constance. - ¿Yo? Jamás he sido esnob. 827 00:57:38,709 --> 00:57:41,629 Sr. Meredith. ¿Está el Sr. Stockbridge? 828 00:57:41,921 --> 00:57:43,130 No tengo ni idea. 829 00:57:50,596 --> 00:57:52,806 Siento molestarle. Sólo hacía 830 00:57:53,098 --> 00:57:54,600 mi ronda de inspección. 831 00:58:01,315 --> 00:58:03,943 ¿Se va acostumbrando a Lord Stockbridge? 832 00:58:06,320 --> 00:58:07,238 ¿Cómo dice? 833 00:58:09,907 --> 00:58:11,283 ¿Qué tal con Lord Stockbridge? 834 00:58:11,533 --> 00:58:13,827 Sé que no lleva mucho tiempo con él. 835 00:58:15,120 --> 00:58:16,330 No mucho, no. 836 00:58:19,166 --> 00:58:21,085 No se puede fumar aquí arriba. 837 00:58:36,600 --> 00:58:39,895 Espero que tenga lo necesario para que el señor esté cómodo. 838 00:58:40,271 --> 00:58:42,064 Espero que no hayamos olvidado nada. 839 00:58:43,274 --> 00:58:45,568 No creo que Vd. olvide muchas cosas. 840 00:58:47,653 --> 00:58:49,363 No, no muchas. 841 00:58:51,699 --> 00:58:53,200 Le dejo con su libro. 842 00:59:14,888 --> 00:59:16,056 Deberías elegir mejor 843 00:59:16,307 --> 00:59:17,433 la gente que invitas. 844 00:59:17,641 --> 00:59:18,976 Qué hambre tengo. 845 00:59:39,121 --> 00:59:41,123 Cuánto barro. Cuidado. 846 00:59:49,048 --> 00:59:50,841 Id a beber algo. 847 00:59:51,342 --> 00:59:54,345 Es muy desagradable que ocurra algo así. 848 00:59:55,387 --> 00:59:57,890 - Ah, Louisa. - Vaya. 849 00:59:58,307 --> 01:00:00,809 Dos pulgadas más a la derecha y estaría muerto. 850 01:00:05,022 --> 01:00:07,233 - ¿Qué le pasa a tu oreja? - Me han disparado. 851 01:00:07,942 --> 01:00:10,861 - He disparado fatal. - ¿Te has divertido? 852 01:00:11,278 --> 01:00:12,988 No sabes lo grave que es esto. 853 01:00:13,239 --> 01:00:14,240 Claro que sí. 854 01:00:15,032 --> 01:00:18,452 - ¿Por qué no ayudan tus hermanas? - ¿Crees que no lo he intentado? 855 01:00:19,203 --> 01:00:20,232 - Ya sabes cómo son. 856 01:00:20,233 --> 01:00:22,289 - Les trae sin cuidado que me arruine. 857 01:00:22,831 --> 01:00:25,417 Con tal de hacerse muchos vestidos 858 01:00:25,834 --> 01:00:27,336 y cenar a la hora... 859 01:00:30,673 --> 01:00:32,466 Oye, que hay cola. 860 01:00:37,096 --> 01:00:38,806 ¡Cierra la puerta, por Dios! 861 01:00:39,848 --> 01:00:41,642 Sólo están Lewis y Dorothy. 862 01:00:42,476 --> 01:00:45,062 Si subiera un hombre, le despedirían de inmediato. 863 01:00:45,980 --> 01:00:47,106 Es una pena. 864 01:00:47,982 --> 01:00:49,984 ¿Fuiste a un colegio de monjas? 865 01:00:50,901 --> 01:00:52,987 ¿O se trata de modestia presbiteriana? 866 01:00:55,823 --> 01:00:57,992 - ¿Está caliente el agua? - No realmente. 867 01:00:59,868 --> 01:01:02,371 No lo estará hasta que vuelvan de cazar. 868 01:01:03,289 --> 01:01:04,582 Me meteré en la tuya. 869 01:01:06,208 --> 01:01:08,627 Según la señora, a Sir William le encanta cazar. 870 01:01:08,961 --> 01:01:13,549 Sí. No le da ni a un elefante pero le encanta. Es muy tierno. 871 01:01:16,343 --> 01:01:17,344 Elsie. 872 01:01:18,804 --> 01:01:20,222 Anoche... 873 01:01:21,765 --> 01:01:22,641 ¿Qué? 874 01:01:23,642 --> 01:01:25,311 No, no debería contarlo. 875 01:01:25,728 --> 01:01:27,229 Sí deberías. ¿Qué? 876 01:01:30,232 --> 01:01:31,233 Bueno... 877 01:01:32,151 --> 01:01:34,069 Cuando bajé a lavar la camisa, 878 01:01:34,570 --> 01:01:36,697 creo que le vi en el planchero. 879 01:01:37,406 --> 01:01:40,534 - Con una ayudanta de cocina. - No creo que fuera él. 880 01:01:41,327 --> 01:01:42,536 Creo que sí. 881 01:01:42,828 --> 01:01:45,706 Vino por el pasillo un minuto después y... 882 01:01:46,040 --> 01:01:47,249 No, no era él. 883 01:01:48,334 --> 01:01:51,837 - No hablabas en serio anoche, ¿no? - Me temo que sí. 884 01:01:52,212 --> 01:01:54,214 Iba a decírtelo la semana que viene. 885 01:01:54,840 --> 01:01:58,636 Creo que no entiendes bien lo que sería del proyecto y de mí. 886 01:01:59,094 --> 01:02:01,805 - No será para tanto. - Sí que lo es. 887 01:02:02,514 --> 01:02:06,101 Lo siento, pero los negocios son los negocios. 888 01:02:06,685 --> 01:02:09,063 - La beneficencia no es lo mío. - Te lo suplico... 889 01:02:12,441 --> 01:02:13,442 Maldita sea. 890 01:02:13,776 --> 01:02:14,860 Vaya por Dios. 891 01:02:15,569 --> 01:02:17,238 - Lo limpiaré. - Lo siento. 892 01:02:17,529 --> 01:02:19,657 Meteré el vaso debajo de la mesa. 893 01:02:20,574 --> 01:02:21,867 ¿Tiene un trapo? 894 01:02:22,159 --> 01:02:26,747 Un trapo... Se lo limpiaremos cuando volvamos a casa, señor. 895 01:02:28,916 --> 01:02:30,709 Se lo he cogido a Lewis. 896 01:02:34,964 --> 01:02:36,966 Me llevé un susto de muerte. 897 01:02:37,216 --> 01:02:39,551 No pasa nada. Déjelo. 898 01:02:47,434 --> 01:02:50,271 Dijiste que Sir William podía haber elegido 899 01:02:50,813 --> 01:02:53,232 entre Lady Sylvia y Lady Stockbridge. 900 01:02:53,482 --> 01:02:55,901 Se lo pregunté a la señora 901 01:02:56,443 --> 01:02:58,737 y dijo que se lo jugaron a las cartas. 902 01:03:00,406 --> 01:03:03,909 - ¡No! - Yo tampoco puedo creerlo. 903 01:03:04,368 --> 01:03:05,244 ¿Crees 904 01:03:05,494 --> 01:03:06,704 que fue una broma? 905 01:03:07,079 --> 01:03:08,581 No estaría muy segura. 906 01:03:10,291 --> 01:03:11,500 ¿Sabes lo que he oído? 907 01:03:12,585 --> 01:03:14,795 - Escúchame. - ¿Qué? 908 01:03:15,212 --> 01:03:17,631 ¿Por qué nuestras vidas son las de ellos? 909 01:03:19,383 --> 01:03:21,093 Mira a la pobre Lewis. 910 01:03:21,677 --> 01:03:26,056 Le preocuparía menos un infarto de su madre que un pedo de Lady Sylvia. 911 01:03:26,891 --> 01:03:29,476 Tienes que saberlo. No puedes engañarme. 912 01:03:30,102 --> 01:03:32,396 No busco la discreción en una doncella. 913 01:03:32,730 --> 01:03:37,234 - Salvo con mis propios secretos. - No sé mucho, señora. 914 01:03:37,651 --> 01:03:41,447 Pero contaba con Sir William para una inversión 915 01:03:41,822 --> 01:03:43,198 y había garantizado su interés, 916 01:03:43,532 --> 01:03:45,659 sea lo que sea. En fin, el Sr. Barnes, 917 01:03:45,951 --> 01:03:48,579 el criado del comandante, dijo que quería irse 918 01:03:48,996 --> 01:03:51,790 pero Lady Lavinia le convenció de que se quedara 919 01:03:52,124 --> 01:03:53,709 para no empeorar las cosas. 920 01:03:54,585 --> 01:03:56,503 Gracias a Dios. Lewis me dijo 921 01:03:56,795 --> 01:04:00,174 - que ibas a ir de blanco. - Está loca. Yo nunca voy de blanco. 922 01:04:00,674 --> 01:04:02,134 Ya me pareció extraño. 923 01:04:02,635 --> 01:04:05,054 Por cierto, no le contraríes esta noche. 924 01:04:06,222 --> 01:04:08,599 - No sé de qué hablas. - Lo sabes muy bien. 925 01:04:09,141 --> 01:04:11,435 Está de pésimo humor con todo el mundo. 926 01:04:11,894 --> 01:04:14,021 Habla de retirarte la asignación. 927 01:04:15,397 --> 01:04:18,400 ¡Es de por vida! Así se decidió. No puede hacer eso. 928 01:04:18,692 --> 01:04:22,112 Pues ten cuidado. Está deseando pelearse con alguien, 929 01:04:22,571 --> 01:04:24,365 así que no le des motivos. 930 01:04:27,868 --> 01:04:29,787 Sobre esto sí puedes ser discreta. 931 01:04:34,583 --> 01:04:35,668 Gracias. 932 01:04:39,046 --> 01:04:40,839 ¿A que es bonito? 933 01:04:41,882 --> 01:04:43,759 La casa está en un sitio precioso. 934 01:04:44,885 --> 01:04:47,805 La mejor vista la tienes desde la torre de agua. Ve allí 935 01:04:48,222 --> 01:04:49,306 dando un paseo mañana. 936 01:04:51,058 --> 01:04:52,851 ¿Tienes que volver a Londres? 937 01:04:53,811 --> 01:04:55,521 Me temo que sí. 938 01:04:56,355 --> 01:04:58,566 Hay mucho que hacer cuando se está arruinado. 939 01:05:00,901 --> 01:05:03,112 Sí, ¿verdad? Llora, llora, llora... 940 01:05:12,830 --> 01:05:14,623 ¿Quiere jugar alguien al bridge 941 01:05:14,915 --> 01:05:17,209 - después de la cena? - Sí, no me importaría. 942 01:05:19,086 --> 01:05:21,380 ¿Quién más? ¿Louisa, qué me dices? 943 01:05:22,423 --> 01:05:23,924 No creo. He dejado 944 01:05:24,174 --> 01:05:25,259 las cartas. 945 01:05:26,510 --> 01:05:28,304 No suelo tener mucha suerte. 946 01:05:30,306 --> 01:05:31,307 Yo también. 947 01:05:35,519 --> 01:05:36,645 Sr. Weissman. 948 01:05:37,104 --> 01:05:38,105 ¿Sí? 949 01:05:38,355 --> 01:05:39,940 - Háblenos de su película. - Claro. 950 01:05:40,357 --> 01:05:42,151 Se llama "Charlie Chan en Londres". 951 01:05:42,860 --> 01:05:45,154 - Es de detectives. - ¿En Londres? 952 01:05:45,446 --> 01:05:47,364 No realmente. Casi todo ocurre 953 01:05:47,615 --> 01:05:51,619 en una cacería, en una casa de campo. Como ésta. 954 01:05:52,244 --> 01:05:55,164 Un asesinato durante la noche. Muchos invitados. 955 01:05:55,581 --> 01:05:57,666 Todos son sospechosos. Cosas así... 956 01:05:59,251 --> 01:06:00,336 Qué horrible. 957 01:06:01,712 --> 01:06:03,631 ¿Y quién lo ha hecho? 958 01:06:03,923 --> 01:06:06,383 Si se lo digo, les echaría a perder la película. 959 01:06:07,760 --> 01:06:08,886 Si no vamos a verla. 960 01:06:12,056 --> 01:06:13,515 ¿Piensa hacerla aquí? 961 01:06:13,933 --> 01:06:16,518 No, la rodaremos en Hollywood. 962 01:06:16,852 --> 01:06:18,145 En decorados. 963 01:06:18,437 --> 01:06:21,315 Pero como estaba en Inglaterra, se me ocurrió investigar 964 01:06:21,649 --> 01:06:24,360 la vida en el campo e Ivor 965 01:06:24,693 --> 01:06:27,196 tuvo la amabilidad de proporcionarme esto. 966 01:06:28,322 --> 01:06:30,199 No, te lo proporcionó William. 967 01:06:30,824 --> 01:06:32,243 ¿Le interesan las películas? 968 01:06:32,451 --> 01:06:33,786 En absoluto. 969 01:06:34,703 --> 01:06:36,789 ¿Por qué no iban a interesarme? 970 01:06:37,498 --> 01:06:38,874 No sabes lo que me interesa. 971 01:06:39,166 --> 01:06:42,253 Sé que te interesa el dinero, jugar con tus escopetas, 972 01:06:42,586 --> 01:06:46,173 - pero si hay algo más, lo ignoro. - Eso no es justo. Billy... 973 01:07:36,849 --> 01:07:37,933 Elsie. 974 01:07:40,269 --> 01:07:41,562 Elsie, ¿qué...? 975 01:07:45,566 --> 01:07:47,192 No es que no lo supiera. 976 01:07:49,445 --> 01:07:50,529 Podemos jugar todas. 977 01:07:51,739 --> 01:07:54,617 - ¿Jugamos todas? - ¿Quién va a jugar al bridge? 978 01:07:55,993 --> 01:07:57,202 ¿Dónde está Rupert? 979 01:07:58,162 --> 01:07:59,872 - ¿Rupert? - Ya voy. 980 01:08:02,541 --> 01:08:06,128 Al parecer, Lady Sylvia dijo algo inconveniente. 981 01:08:12,200 --> 01:08:15,996 - ¿Y qué le va a pasar a Elsie? - Tendrá suerte si no la echan 982 01:08:16,538 --> 01:08:18,123 - hoy mismo. - Si lo hubierais visto... 983 01:08:19,458 --> 01:08:20,959 Lleva aquí mucho tiempo. 984 01:08:21,293 --> 01:08:23,795 ¿Qué representa eso para ellos? Una mierda. 985 01:08:24,129 --> 01:08:27,132 Por favor, no delante de las señoras. 986 01:08:27,591 --> 01:08:28,467 ¿Dónde está 987 01:08:28,842 --> 01:08:32,137 - Sir William ahora? - En la biblioteca. No saldrá de ahí. 988 01:08:32,804 --> 01:08:34,097 Dorothy. 989 01:08:34,890 --> 01:08:36,266 Señor Meredith... 990 01:08:36,850 --> 01:08:38,268 ¿Qué pasa aquí? 991 01:08:38,644 --> 01:08:41,647 George, ven al salón lo antes posible. 992 01:08:42,689 --> 01:08:45,025 - Sr. Probert, lléveselos abajo. - Por supuesto. 993 01:08:45,942 --> 01:08:47,444 Dorothy, me sorprende tu actitud. 994 01:08:48,403 --> 01:08:50,614 Vengan, señoras. Vengan. 995 01:08:53,325 --> 01:08:56,036 ¿Es cierto? ¿Han echado a Elsie? 996 01:08:59,998 --> 01:09:01,416 - Lady Trentham. - Bueno, 997 01:09:01,708 --> 01:09:02,709 da usted. 998 01:09:03,335 --> 01:09:04,962 - Me gustaría... - Acabamos de cortar. 999 01:09:05,212 --> 01:09:06,922 - Permítame. - Gracias. 1000 01:09:07,214 --> 01:09:11,718 ¿Te importaría tocar algo para animarnos un poco? 1001 01:09:12,135 --> 01:09:14,137 - Por supuesto que no. - Gracias. 1002 01:09:15,138 --> 01:09:16,765 Me voy en el primer barco. 1003 01:09:17,015 --> 01:09:18,809 Voy a estar colgado del teléfono 1004 01:09:19,101 --> 01:09:20,811 y tengo que estar mañana en Londres. 1005 01:09:21,103 --> 01:09:22,980 Si prefieres quedarte, cogeré un tren. 1006 01:09:23,271 --> 01:09:25,482 - Te llevaré en el coche. - Gracias. 1007 01:09:26,316 --> 01:09:28,193 Les entretienes a cambio de nada. 1008 01:09:29,236 --> 01:09:30,946 Estoy acostumbrado. 1009 01:09:33,282 --> 01:09:34,408 Perdona. 1010 01:09:39,871 --> 01:09:42,207 En algún lugar hay otra tierra... 1011 01:09:43,750 --> 01:09:46,545 Cariño, ¿no irás a mirar por encima de mi hombro? 1012 01:09:47,087 --> 01:09:48,380 Me desconcentras. 1013 01:09:49,464 --> 01:09:53,051 ...que el cruel lugar que conocemos. 1014 01:09:54,261 --> 01:09:55,470 La inocencia... 1015 01:09:56,596 --> 01:09:58,598 ¿Va a ser tan largo como de costumbre? 1016 01:10:00,434 --> 01:10:02,519 - En fin... - A mí me parece maravilloso. 1017 01:10:03,145 --> 01:10:04,730 Maravilloso. 1018 01:10:11,278 --> 01:10:12,988 Sólo he visto una. 1019 01:10:13,989 --> 01:10:16,908 Jamás encontraremos 1020 01:10:17,326 --> 01:10:19,244 esa hermosa tierra 1021 01:10:19,870 --> 01:10:21,663 del "Podía haber sido así. " 1022 01:10:23,624 --> 01:10:26,710 Jamás seré tu rey, 1023 01:10:27,044 --> 01:10:30,839 ni tú serás mi reina. 1024 01:10:31,506 --> 01:10:35,010 Tal vez pasen los días, tal vez pasen los años 1025 01:10:35,385 --> 01:10:38,472 y los mares tal vez nos separen... 1026 01:10:40,641 --> 01:10:43,226 - No deberíamos. - Vamos... 1027 01:10:49,483 --> 01:10:52,277 A veces, en una noche excepcional, 1028 01:10:53,028 --> 01:10:54,237 llega la visión... 1029 01:10:54,488 --> 01:10:56,573 No sé. Es que... 1030 01:10:57,282 --> 01:11:01,495 - ¿Cómo pudo dejar que la tocara? - Parece que él no le cae bien. 1031 01:11:01,912 --> 01:11:03,413 Te sorprenderías. 1032 01:11:03,705 --> 01:11:06,208 - Bien, sorpréndame. - Tal vez lo haga. 1033 01:11:08,585 --> 01:11:09,419 Le vi en "El huésped". 1034 01:11:10,587 --> 01:11:12,798 Pero no le había oído cantar en persona. 1035 01:11:13,632 --> 01:11:16,510 La esperanza, que va a su aire 1036 01:11:18,345 --> 01:11:23,141 y el amor, que conquista el dolor y la muerte. 1037 01:11:26,186 --> 01:11:27,854 ¿Me disculpan un momento? 1038 01:11:28,271 --> 01:11:30,732 - No me necesita ahora, ¿no? - No. 1039 01:11:35,362 --> 01:11:38,532 ¿Seré alguna vez tu rey...? 1040 01:11:39,074 --> 01:11:40,075 ¡Dios mío! 1041 01:11:42,828 --> 01:11:46,748 Tal vez pasen los días, tal vez pasen los años y los mares 1042 01:11:47,082 --> 01:11:49,084 tal vez nos separen. 1043 01:11:50,961 --> 01:11:53,171 ¿Encontraremos alguna vez 1044 01:11:54,089 --> 01:11:56,008 nuestra hermosa tierra...? 1045 01:11:56,591 --> 01:12:01,096 Creo que es mucho más que música de fondo. 1046 01:12:01,471 --> 01:12:03,390 Ivor, querido, ha sido precioso. 1047 01:12:07,352 --> 01:12:08,437 Gracias. 1048 01:12:09,313 --> 01:12:12,024 Parezco ser la víctima 1049 01:12:12,566 --> 01:12:14,026 de una broma cruel. 1050 01:12:15,152 --> 01:12:16,653 Sigue mis pasos 1051 01:12:17,070 --> 01:12:18,947 con la chica que más amo. 1052 01:12:20,365 --> 01:12:21,366 Anthony. 1053 01:12:21,825 --> 01:12:23,035 Es el comandante. 1054 01:12:27,456 --> 01:12:29,791 - Discúlpenme. - Buenas noches, señor. 1055 01:12:31,001 --> 01:12:32,294 - No, sigan. - Sí, señor. 1056 01:12:32,586 --> 01:12:34,379 Mi coche va a buscarla 1057 01:12:34,963 --> 01:12:36,673 y su madre vendrá también. 1058 01:12:44,462 --> 01:12:45,255 ¿Qué quiere? 1059 01:12:46,256 --> 01:12:49,050 - Le he traído café. - De quererlo, lo habría pedido. 1060 01:12:51,845 --> 01:12:53,972 Deje eso. Déme un whisky. 1061 01:13:11,364 --> 01:13:13,241 Y su hermano viene también. 1062 01:13:38,266 --> 01:13:40,060 Pensé que te vendría bien una copa. 1063 01:13:41,186 --> 01:13:42,604 Y algo de compañía. 1064 01:13:47,567 --> 01:13:49,152 Eres muy amable. 1065 01:13:50,028 --> 01:13:51,321 Dame un segundo. 1066 01:14:04,667 --> 01:14:06,252 Un repertorio muy amplio. 1067 01:14:08,088 --> 01:14:10,590 - ¿Y Anthony? - Habrá ido a lavarse las manos. 1068 01:14:11,758 --> 01:14:13,468 Ha conseguido zafarse, ¿no? 1069 01:14:13,843 --> 01:14:15,929 ¿No estará molestando a William otra vez? 1070 01:14:16,513 --> 01:14:20,433 Puedo darte la luz de las estrellas, 1071 01:14:21,643 --> 01:14:25,021 amor constante y verdadero... 1072 01:14:26,981 --> 01:14:29,692 Nos hemos quedado sin leche. No tardaré. 1073 01:14:38,618 --> 01:14:40,120 Me muero por un cigarrillo. 1074 01:14:40,912 --> 01:14:43,415 ...estanques de un azul resplandeciente. 1075 01:14:45,708 --> 01:14:47,210 Todo lo que pueda ser, 1076 01:14:48,461 --> 01:14:52,340 todo lo que me pidas, música en primavera, 1077 01:14:53,007 --> 01:14:55,135 flores para un rey, 1078 01:14:55,427 --> 01:14:59,222 todo eso te traeré. 1079 01:15:01,891 --> 01:15:03,476 Cuando era joven, 1080 01:15:04,602 --> 01:15:06,020 mis necias fantasías... 1081 01:15:07,105 --> 01:15:08,815 ¿Y el criado del Sr. Weissman? 1082 01:15:10,567 --> 01:15:11,860 Se está perdiendo la música. 1083 01:15:19,743 --> 01:15:22,036 ¿Qué hacéis? Dorothy, vuelve al trabajo. 1084 01:15:22,412 --> 01:15:23,413 Disculpe. 1085 01:15:23,997 --> 01:15:26,291 Pero Dorothy también depende de mí. 1086 01:15:26,916 --> 01:15:29,627 Y yo digo que puede escuchar música si le apetece. 1087 01:15:43,308 --> 01:15:46,394 - Perdón, ¿dónde está el teléfono? - Lo siento, señor. 1088 01:15:47,062 --> 01:15:48,563 Está ahí, señor. 1089 01:15:55,820 --> 01:15:58,615 ...Estanques de un azul resplandeciente. 1090 01:16:00,075 --> 01:16:01,659 Llámame y podré ser 1091 01:16:02,786 --> 01:16:04,913 todo lo que me pidas. 1092 01:16:06,206 --> 01:16:08,541 Música en primavera, 1093 01:16:09,167 --> 01:16:11,628 flores para un rey, 1094 01:16:12,378 --> 01:16:16,674 todo eso te traeré... 1095 01:16:21,888 --> 01:16:25,683 No, no. No le animéis. Porque entonces no parará. 1096 01:16:27,936 --> 01:16:32,023 En el 33 A.C., hace mucho, 1097 01:16:32,524 --> 01:16:34,192 mucho tiempo, 1098 01:16:34,609 --> 01:16:36,903 vivía un héroe romano 1099 01:16:37,320 --> 01:16:40,407 que le había estrechado la mano a Nerón. 1100 01:16:42,325 --> 01:16:43,827 Sigues aquí. 1101 01:16:44,327 --> 01:16:48,123 - Pensé que... - Sí, las apariencias engañan, ¿eh? 1102 01:16:53,044 --> 01:16:54,045 Elsie. 1103 01:16:55,004 --> 01:16:56,339 Buenas noches. 1104 01:17:02,095 --> 01:17:04,722 Y si te preguntas cómo puede ser un duque, 1105 01:17:05,140 --> 01:17:06,933 basta con que me mires de nuevo. 1106 01:17:26,745 --> 01:17:29,873 Cuando el viejo Canute estaba comprando fruta, 1107 01:17:30,165 --> 01:17:32,000 un día, dice la historia, 1108 01:17:32,709 --> 01:17:34,711 un joven delincuente 1109 01:17:35,211 --> 01:17:37,797 le trajo un jugoso melón 1110 01:17:39,257 --> 01:17:42,343 y entonces le liberaron. 1111 01:17:43,887 --> 01:17:46,681 Ese noble joven, a decir verdad, 1112 01:17:47,098 --> 01:17:48,683 se fue directo al mar 1113 01:17:49,267 --> 01:17:51,561 y la hija del duque de Malta 1114 01:17:52,020 --> 01:17:54,105 le trajo agua para el afeitado 1115 01:17:55,106 --> 01:18:00,111 y el magnífico resultado fui yo. 1116 01:18:02,739 --> 01:18:04,699 Así pues, si te preguntas 1117 01:18:04,991 --> 01:18:07,786 cómo puede ser un duque, basta con que me mires de nuevo. 1118 01:18:08,286 --> 01:18:09,370 Dudo, 1119 01:18:09,621 --> 01:18:12,624 tengo gota, es maravilloso verme. 1120 01:18:13,249 --> 01:18:15,418 Todos los míos, juro que es verdad, 1121 01:18:15,752 --> 01:18:19,964 piensan que Noé es un advenedizo. Busca en tu árbol genealógico, 1122 01:18:20,340 --> 01:18:24,010 pero jamás encontrarás un duque como yo. 1123 01:18:25,595 --> 01:18:28,973 Si te preguntas cómo puede ser un duque, basta con que me mires. 1124 01:18:29,307 --> 01:18:30,892 Dudo, tengo gota, 1125 01:18:31,184 --> 01:18:33,269 es maravilloso verme. 1126 01:18:33,561 --> 01:18:35,271 Todos los míos, juro que es verdad, 1127 01:18:35,563 --> 01:18:39,651 piensan que Noé es un advenedizo. Busca en tu árbol genealógico, 1128 01:18:40,068 --> 01:18:41,861 pero nunca encontrarás... 1129 01:18:42,153 --> 01:18:43,947 Así que te dio eso para tu cumpleaños. 1130 01:18:45,156 --> 01:18:47,283 ¿William te dio eso para tu cumpleaños? 1131 01:18:52,080 --> 01:18:54,165 He pedido una llamada a California. 1132 01:18:56,209 --> 01:18:57,335 California. 1133 01:18:59,671 --> 01:19:02,048 Está claro que ambos estamos cuerdos, 1134 01:19:02,674 --> 01:19:05,176 no somos realmente feos, 1135 01:19:05,718 --> 01:19:08,513 algo va mal, pero ¿quién puede decirnos qué? 1136 01:19:11,266 --> 01:19:14,060 - Ya habíamos perdido la esperanza. - No, siéntese. 1137 01:19:14,394 --> 01:19:15,895 Hemos esperado lo más posible. 1138 01:19:16,479 --> 01:19:19,357 - ¿Seguirá William en la biblioteca? - ¿Dónde estabas? 1139 01:19:19,899 --> 01:19:22,110 - Supongo. - ¿Dónde estabas? 1140 01:19:23,027 --> 01:19:24,320 No es asunto tuyo. 1141 01:19:27,615 --> 01:19:30,243 - Podría ir a buscarle. - ¿Lo harías? 1142 01:19:30,493 --> 01:19:32,120 Siempre te ha preferido a ti. 1143 01:19:34,372 --> 01:19:35,457 Sí, con mucho gusto. 1144 01:19:37,417 --> 01:19:38,418 Dios santo. 1145 01:19:40,628 --> 01:19:42,130 Hoy no es mi día. 1146 01:19:51,931 --> 01:19:54,225 Si a eso le llamas un momento, ¿qué será 1147 01:19:54,601 --> 01:19:55,727 un descanso de verdad? 1148 01:20:01,691 --> 01:20:03,610 He preparado también la tuya. 1149 01:20:04,611 --> 01:20:06,821 - Antes de que empiecen todos. - Gracias. 1150 01:20:09,741 --> 01:20:12,827 ¿Porqué no eres tú? 1151 01:20:13,495 --> 01:20:16,998 ¿Porqué tenemos que perder esta oportunidad? 1152 01:20:20,710 --> 01:20:23,088 - ¿Dónde has estado? - Tranquila, tranquila. 1153 01:20:24,547 --> 01:20:25,465 ¿William? 1154 01:20:29,010 --> 01:20:30,345 Vaya, Bill. 1155 01:20:33,640 --> 01:20:35,850 Ven aquí, chucho asqueroso. 1156 01:20:37,143 --> 01:20:38,061 Bill. 1157 01:20:39,687 --> 01:20:42,774 Me gustan tus labios, me gustan tus caderas, 1158 01:20:43,108 --> 01:20:45,527 me gustan tus pies y me gusta tu ritmo. 1159 01:20:47,821 --> 01:20:48,905 ¡Santo cielo! 1160 01:20:55,120 --> 01:20:55,995 ¡Louisa! 1161 01:20:57,414 --> 01:20:58,498 ¡Isobel! 1162 01:20:58,832 --> 01:21:00,041 ¡Isobel! 1163 01:21:00,917 --> 01:21:01,501 ¿George? 1164 01:21:02,794 --> 01:21:03,503 Discúlpeme. 1165 01:21:09,300 --> 01:21:10,301 Jennings. 1166 01:21:14,806 --> 01:21:16,015 Discúlpeme, señora. 1167 01:21:20,103 --> 01:21:21,020 Vaya por Dios. 1168 01:21:23,982 --> 01:21:25,859 - Atrás, Johnny. - Déjenla respirar. 1169 01:21:28,903 --> 01:21:30,780 ¿Puede traer alguien un vaso de agua? 1170 01:21:31,072 --> 01:21:33,230 - Que no entre nadie en la habitación. 1171 01:21:33,231 --> 01:21:33,950 - Sí, señor. 1172 01:21:36,369 --> 01:21:38,663 Vamos, Louisa, siéntate y tranquilízate. 1173 01:21:39,122 --> 01:21:39,998 Bennett. 1174 01:21:40,790 --> 01:21:41,791 Mamá. 1175 01:21:42,125 --> 01:21:44,335 - Quédate ahí. - ¿Está bien? 1176 01:21:44,753 --> 01:21:47,046 - Está todo bien. - Sylvia... 1177 01:21:47,964 --> 01:21:49,090 Mamá. 1178 01:21:50,550 --> 01:21:52,177 Dile al Sr. Warner... 1179 01:21:52,427 --> 01:21:55,346 - Disculpe, necesito el teléfono. - Estoy hablando. 1180 01:21:55,680 --> 01:21:57,557 Estoy hablando con California. 1181 01:21:58,808 --> 01:22:01,811 ¿Puede ponerme con la comisaría de policía? 1182 01:22:19,120 --> 01:22:21,831 Quiero que sea una película realista. 1183 01:22:22,165 --> 01:22:24,876 No es imposible. Deberíamos intentar hacerlo. 1184 01:22:25,168 --> 01:22:27,962 No podemos hacerla misma mierda una y otra vez. 1185 01:22:29,589 --> 01:22:34,385 Alan Mowbray. Ése sí es un mayordomo. Aquí todos se le parecen. 1186 01:22:35,178 --> 01:22:38,181 Son altos, no hablan mucho 1187 01:22:38,556 --> 01:22:41,184 y tienen ese puto acento inglés. 1188 01:22:41,434 --> 01:22:43,144 Hablan como si fueran ingleses. 1189 01:22:43,978 --> 01:22:47,482 - Buenas noches. Le esperábamos. - El agente Dexter, y yo soy... 1190 01:22:47,857 --> 01:22:49,734 - Es la policía. - Soy el inspector... 1191 01:22:50,026 --> 01:22:52,904 Soy Lady Sylvia McCordle. No lo hemos movido. 1192 01:22:53,363 --> 01:22:56,032 Están todos en la sala roja. ¿Quiere ir directamente? 1193 01:22:56,366 --> 01:22:59,160 - Por supuesto. - Sólo es un americano que está aquí. 1194 01:22:59,702 --> 01:23:04,416 Le diré quiénes somos, nos iremos a dormir y le dejaremos con William. 1195 01:23:04,791 --> 01:23:07,419 Sí, claro. Soy el inspector... 1196 01:23:07,752 --> 01:23:09,838 - Lady Trentham. - Sí, la condesa de Trentham. 1197 01:23:10,255 --> 01:23:12,549 Estuve con su marido en un comité... 1198 01:23:12,924 --> 01:23:15,260 Mi cuñado, Lord Stockbridge. Lady Stockbridge. 1199 01:23:15,552 --> 01:23:16,970 Llévese a este horrible 1200 01:23:17,262 --> 01:23:18,138 animal. 1201 01:23:19,139 --> 01:23:21,725 La Sra. Nesbitt. El Sr. Nesbitt. 1202 01:23:22,350 --> 01:23:23,643 Ivor Novello. No necesita 1203 01:23:23,893 --> 01:23:25,895 presentación. No, espere. 1204 01:23:26,438 --> 01:23:28,523 ¿Quiere hablar esta noche con los criados? 1205 01:23:29,023 --> 01:23:31,818 Debería hablar con Probert. ¿Puede decirle que suba? 1206 01:23:32,152 --> 01:23:33,528 - Por supuesto. - ¿Por dónde iba? 1207 01:23:33,820 --> 01:23:35,204 - Isobel McCordle, mi hija. 1208 01:23:35,205 --> 01:23:37,407 - Chan está en Londres, no en California. 1209 01:23:38,533 --> 01:23:41,536 Estamos rescribiendo el papel de la doncella "cockney" 1210 01:23:41,953 --> 01:23:43,663 y entra y dice todas esas cosas. 1211 01:23:43,955 --> 01:23:46,249 Estoy aquí y no hablan. 1212 01:23:46,499 --> 01:23:50,503 Los mayordomos y las doncellas están de pie, miran. Sirven, hacen cosas. 1213 01:23:51,755 --> 01:23:55,467 ¿Qué tal Claudette Colbert? Tiene acento británico. 1214 01:23:56,050 --> 01:23:58,052 ¿Lo finge o es británica? 1215 01:24:04,476 --> 01:24:06,978 Dorothy, ¿puedes coger...? 1216 01:24:12,692 --> 01:24:14,319 Vamos, suéltelo. 1217 01:24:15,111 --> 01:24:17,447 - La policía quiere verle. - ¿A mí? 1218 01:24:17,697 --> 01:24:19,532 No, al Sr. Probert. 1219 01:24:20,533 --> 01:24:21,618 ¿A mí? 1220 01:24:22,535 --> 01:24:23,536 ¿Por qué? 1221 01:24:26,790 --> 01:24:28,500 No sé qué puedo decirles. 1222 01:24:32,212 --> 01:24:35,590 Ve a ver si necesitan algo en el salón rojo, por favor. 1223 01:24:37,467 --> 01:24:39,552 No veo por qué tenéis que esperar. 1224 01:24:40,887 --> 01:24:42,180 ¿Y yo, Sr. Jennings? 1225 01:24:42,847 --> 01:24:46,351 Puedes irte en cuanto la policía lo diga. Supongo que mañana. 1226 01:24:49,562 --> 01:24:51,231 Mientras, quédate en tu cuarto. 1227 01:24:51,481 --> 01:24:53,191 No soy contagiosa, sabe. 1228 01:24:53,483 --> 01:24:54,776 Nadie va a ninguna parte. 1229 01:24:56,194 --> 01:24:59,197 Los que aún tengan algo que hacer, háganlo rápidamente. 1230 01:24:59,864 --> 01:25:00,865 Si no... 1231 01:25:02,242 --> 01:25:03,868 Buenas noches a todos. 1232 01:25:04,536 --> 01:25:05,829 Viejo estúpido. 1233 01:25:07,539 --> 01:25:09,165 - Sr. Jennings. - Sí, Sr. Weissman. 1234 01:25:09,457 --> 01:25:10,959 Tengo algo que confesar. 1235 01:25:17,382 --> 01:25:19,968 Ya. Creo que está claro que fue el criado. 1236 01:25:22,178 --> 01:25:24,389 El criado tiene acceso a todo el mundo. 1237 01:25:24,764 --> 01:25:26,558 No, el criado no es el mayordomo. 1238 01:25:27,308 --> 01:25:30,603 No, hay un mayordomo y un montón de criados. 1239 01:25:31,104 --> 01:25:33,106 Se ocupa de la gente. Va a sus habitaciones. 1240 01:25:33,440 --> 01:25:36,651 Podría hacerlo. El criado podría haberlo hecho. 1241 01:25:41,030 --> 01:25:42,949 Serénese, Sr. Probert. 1242 01:25:43,324 --> 01:25:45,118 Sea paciente. Pronto llegarán. 1243 01:25:46,494 --> 01:25:48,872 ¿Podría... Podría ponerle... 1244 01:25:49,497 --> 01:25:51,791 un poco más cómodo, señor? 1245 01:25:52,292 --> 01:25:54,711 - Tenga compasión. - No, no lo veo conveniente. 1246 01:25:55,420 --> 01:25:56,796 No tendremos que esperar mucho. 1247 01:25:57,088 --> 01:25:58,882 No creo que sea perjudicial. Adelante. 1248 01:26:06,056 --> 01:26:08,975 ¿Ve? por eso tenemos reglas y normas. 1249 01:26:10,351 --> 01:26:11,561 ¿Qué pasa, Dexter? 1250 01:26:12,312 --> 01:26:13,521 No parece que haya 1251 01:26:13,772 --> 01:26:14,856 mucha sangre, señor. 1252 01:26:22,030 --> 01:26:23,948 - ¿Es todo, señor? - Sí, gracias. 1253 01:26:24,240 --> 01:26:27,410 - Deberías intentar dormir. - Es tan injusto. 1254 01:26:29,329 --> 01:26:30,538 Nadie le quería. 1255 01:26:37,378 --> 01:26:39,672 Deja de berrear. Ni que fueras italiana... 1256 01:26:43,426 --> 01:26:44,511 Dios. 1257 01:26:52,268 --> 01:26:53,561 ¿La ayudo con el vestido? 1258 01:26:53,853 --> 01:26:55,146 No, puedo yo sola. 1259 01:26:56,648 --> 01:26:58,066 - Buenas noches. - No, espere. 1260 01:27:01,528 --> 01:27:02,737 Gracias, señora. 1261 01:27:25,635 --> 01:27:26,845 ¿Qué pasa? 1262 01:27:37,647 --> 01:27:39,816 Dime que no has venido a darme el pésame. 1263 01:27:40,775 --> 01:27:42,944 No. Sólo me preguntaba 1264 01:27:43,278 --> 01:27:44,571 - si quería com... - ¿Qué? 1265 01:27:45,655 --> 01:27:49,284 He dicho, sólo me preguntaba si quería compañía. 1266 01:27:56,624 --> 01:27:58,418 La vida tendrá que seguir. 1267 01:27:58,793 --> 01:28:00,086 Desabróchame. 1268 01:28:09,304 --> 01:28:11,431 No, hay otro. Nunca lo soltarás así. 1269 01:28:17,270 --> 01:28:19,647 Lo siento. Por todo. 1270 01:28:20,690 --> 01:28:23,401 No me compadezcas. Compadece a la pobre Dorothy. 1271 01:28:25,487 --> 01:28:28,573 Le toca el té y las bandejas de desayuno. 1272 01:28:29,741 --> 01:28:33,745 Luego, hacer que baje Isobel al comedor, si encuentra algo negro. 1273 01:28:36,331 --> 01:28:38,833 Compadécela a ella. Yo ya estoy fuera. 1274 01:28:41,377 --> 01:28:43,963 Pensé que Isobel se quedaría en la cama mañana. 1275 01:28:45,924 --> 01:28:46,925 Las chicas solteras 1276 01:28:47,300 --> 01:28:49,803 no desayunan en bandeja. No en esta casa. 1277 01:28:53,640 --> 01:28:55,350 Ojalá pudiera ayudar. 1278 01:28:57,435 --> 01:28:58,645 No puedes. 1279 01:29:15,453 --> 01:29:19,541 George dice que el Sr. Novello lo sabía. Y Sir William. 1280 01:29:21,292 --> 01:29:24,087 El caso es que Henry Denton es actor. 1281 01:29:24,421 --> 01:29:25,505 ¿Actor? 1282 01:29:25,880 --> 01:29:29,175 Hará de mayordomo en la próxima Charlie Chan. 1283 01:29:29,509 --> 01:29:31,219 Se la jugó bien a Lady Sylvia. 1284 01:29:31,511 --> 01:29:33,722 Ojalá no tome al Sr. Jennings de modelo. 1285 01:29:34,013 --> 01:29:36,141 O estará demasiado borracho para saberse el papel. 1286 01:29:36,891 --> 01:29:40,395 La Sra. Croft, ¿no? Me pregunto si podría... 1287 01:29:41,521 --> 01:29:44,607 hablar un momento con Vd. Soy el inspector Thorn... 1288 01:29:44,941 --> 01:29:47,152 No tengo tiempo, estoy con los desayunos. 1289 01:29:47,652 --> 01:29:51,990 No la retendré. Tal vez podamos hablar en algún sitio. 1290 01:29:52,866 --> 01:29:55,869 Bien, venga a mi habitación. Bertha, te quedas al cargo. 1291 01:29:56,286 --> 01:29:59,414 Dorothy, pon esos menús en la bandeja de la señora. 1292 01:29:59,789 --> 01:30:01,583 Y saca a ese chucho de aquí. 1293 01:30:04,878 --> 01:30:06,296 Sinceramente, 1294 01:30:06,546 --> 01:30:10,049 parece que el campo es más peligroso que Piccadilly. 1295 01:30:11,134 --> 01:30:14,846 ¿Pero por qué uno de los cuchillos de plata? No tiene sentido. 1296 01:30:16,139 --> 01:30:17,724 Se le habrá olvidado traer uno. 1297 01:30:18,433 --> 01:30:20,435 Con todo lo que tienen que llevar encima... 1298 01:30:20,685 --> 01:30:24,606 Todas esas palancas, linternas, ganzúas... 1299 01:30:25,315 --> 01:30:27,734 Es un milagro que consigan robarte. 1300 01:30:28,526 --> 01:30:31,738 Esto es helador. Tráeme mis pieles. 1301 01:30:33,990 --> 01:30:36,284 El caso es que no estaba con la plata. 1302 01:30:36,576 --> 01:30:38,787 Lo echaron de menos ayer. 1303 01:30:39,412 --> 01:30:40,914 Es obvio que lo tenía William. 1304 01:30:41,289 --> 01:30:43,291 Y cuando el tipo le sorprendió, 1305 01:30:43,666 --> 01:30:45,460 ahí estaba, bien a mano. 1306 01:30:47,837 --> 01:30:50,924 ¿Se van a levantar las demás para desayunar? 1307 01:30:51,591 --> 01:30:53,510 Tal vez Lady Lavinia. 1308 01:30:54,427 --> 01:30:57,722 Pues ya está. Vuelve a las 08:30, me vestiré. 1309 01:30:59,182 --> 01:31:00,892 Es aburridísima, por supuesto. 1310 01:31:01,184 --> 01:31:02,977 Pero no quiero perderme nada. 1311 01:31:07,232 --> 01:31:08,316 Cuando volví anoche, 1312 01:31:09,943 --> 01:31:12,737 - encontré esto en mi tocador. - ¿Qué es? 1313 01:31:17,534 --> 01:31:19,160 "Es la última advertencia. 1314 01:31:19,661 --> 01:31:21,371 Si no he recibido una oferta... 1315 01:31:23,289 --> 01:31:25,083 Freddie. " ¡Idiota estúpido! 1316 01:31:25,667 --> 01:31:28,461 Al menos se lo ha quitado Vd. de encima. 1317 01:31:28,837 --> 01:31:31,256 Nadie le dará un trabajo para callarle. 1318 01:31:35,301 --> 01:31:38,179 Un niño muy guapo. 1319 01:31:38,972 --> 01:31:40,849 ¿A qué se dedica ahora? 1320 01:31:41,141 --> 01:31:42,142 Está muerto. 1321 01:31:44,185 --> 01:31:45,687 No sé qué puedo decirle. 1322 01:31:46,020 --> 01:31:47,021 ¿No debería buscar indicios 1323 01:31:47,313 --> 01:31:48,398 de allanamiento? 1324 01:31:48,732 --> 01:31:51,443 Tengo entendido que ha servido Vd. 1325 01:31:51,776 --> 01:31:53,862 a Sir William más tiempo que nadie. 1326 01:31:54,404 --> 01:31:57,490 Me voy. Tal vez no vuelva a verla. 1327 01:31:59,159 --> 01:32:00,660 Sólo me quedo hasta que 1328 01:32:00,952 --> 01:32:01,953 la policía me deje irme. 1329 01:32:03,204 --> 01:32:04,330 Pero, Elsie, 1330 01:32:06,499 --> 01:32:09,377 no estarás en dificultades, ¿no? 1331 01:32:09,794 --> 01:32:11,921 ¿Aparte de estar sin casa y sin trabajo? 1332 01:32:12,839 --> 01:32:14,841 No. Por ese lado, no hay problema. 1333 01:32:15,842 --> 01:32:19,554 Sí, se me olvidaba. Has sido mucho más lista que yo. 1334 01:32:20,138 --> 01:32:21,514 Le irá bien. 1335 01:32:26,269 --> 01:32:28,063 ¿Qué hará ahora Lady Sylvia? 1336 01:32:28,354 --> 01:32:31,775 Yo me instalaría en Londres, de viuda glamorosa, 1337 01:32:32,317 --> 01:32:34,736 con los hombres persiguiéndome por mi dinero. 1338 01:32:35,070 --> 01:32:36,362 Yo no, me crié en Londres. 1339 01:32:37,530 --> 01:32:40,450 - ¿Estaba ahí el orfanato? - En el límite. En Isleworth. 1340 01:32:41,409 --> 01:32:42,494 ¿Y no siente nostalgia? 1341 01:32:42,744 --> 01:32:45,830 No, si no has tenido un hogar. ¿Sabes lo del criado de Weissman? 1342 01:32:46,331 --> 01:32:47,624 - ¿Qué le pasa? - Es falso. 1343 01:32:48,208 --> 01:32:52,003 - No es escocés. - Eso ya lo sabía yo. 1344 01:32:53,213 --> 01:32:56,091 - Entonces, ¿quién es? - ¿Será el asesino? 1345 01:32:56,424 --> 01:32:58,510 Peor aún. Es actor. 1346 01:33:00,512 --> 01:33:03,598 Sí, despiértale. ¿Si no, cómo voy a hablar con él? 1347 01:33:05,392 --> 01:33:07,394 Sí. Bien, ¿qué dijo? 1348 01:33:08,186 --> 01:33:10,605 ¿Otra vez Clara Bow? Escucha. 1349 01:33:11,106 --> 01:33:14,526 Dile a Sheehan que Clara Bow es muy agradable, 1350 01:33:14,901 --> 01:33:19,197 pero que no se acerque a mi película. No la quiero en la puta película. 1351 01:33:20,281 --> 01:33:23,576 La muerte de ese cabrón tal vez me haya salvado las lentejas. 1352 01:33:23,952 --> 01:33:26,246 Por Dios, cállate. ¿Qué te pasa? 1353 01:33:31,042 --> 01:33:32,043 Arthur. 1354 01:33:33,044 --> 01:33:35,046 - ¿Son tomates? - Sí, señora. 1355 01:33:35,296 --> 01:33:36,923 Es exactamente lo que quiero. 1356 01:33:38,758 --> 01:33:40,760 - Buenos días. - Hola, querida. 1357 01:33:41,761 --> 01:33:46,349 ¿Te has enterado? Ese horrible inspector no nos deja marcharnos. 1358 01:33:47,600 --> 01:33:51,312 Tendremos que aguantar un día más al Sr. Weissman al teléfono. 1359 01:33:53,148 --> 01:33:54,482 Tiene problemas 1360 01:33:54,691 --> 01:33:56,025 en Los Ángeles. 1361 01:33:56,484 --> 01:33:59,404 Pienso que lleva sus asuntos de forma muy extraña. 1362 01:33:59,821 --> 01:34:03,408 Cuando bajé, fue como si estuviera en un bar de Marsella. 1363 01:34:04,242 --> 01:34:07,412 Disculpe. Estoy esperando una llamada muy importante. 1364 01:34:07,746 --> 01:34:10,039 - ¿Me avisará en cuanto llegue? - Muy bien. 1365 01:34:10,373 --> 01:34:13,960 Gracias. Y quisiera tomate y huevos. Gracias. 1366 01:34:14,961 --> 01:34:16,463 Por supuesto, pero... 1367 01:34:17,213 --> 01:34:19,924 ¿tal vez prefiera elegir usted mismo? 1368 01:34:20,341 --> 01:34:22,635 ¿Qué quiere decir, como en una cafetería? 1369 01:34:23,720 --> 01:34:26,014 A un inglés nunca se le sirve el desayuno. 1370 01:34:27,348 --> 01:34:30,351 ¿En serio? Qué interesante, porque a un americano sí. 1371 01:34:31,394 --> 01:34:32,729 Tomaré buena nota. 1372 01:34:36,524 --> 01:34:38,735 - Buenos días. - Buenos días. 1373 01:34:45,283 --> 01:34:47,077 Me gustaría un café, Jennings. 1374 01:34:48,203 --> 01:34:49,412 Ahí está. 1375 01:34:50,288 --> 01:34:52,207 No te has hecho muchos amigos. 1376 01:34:53,625 --> 01:34:56,127 Bien. Buenos días, señoras, caballeros... 1377 01:34:58,922 --> 01:35:00,340 Me pregunto, discúlpenme... 1378 01:35:01,257 --> 01:35:04,344 - ¿Bajará pronto Lady Sylvia? - No lo creo. 1379 01:35:04,677 --> 01:35:07,889 Desayuna en su habitación. Y luego da un paseo a caballo. 1380 01:35:09,140 --> 01:35:11,643 Pero no lo hará esta mañana, ¿no? 1381 01:35:14,604 --> 01:35:15,688 Entiendo... 1382 01:35:17,273 --> 01:35:21,778 En ese caso, Lady Trentham, ¿tendría Vd. la amabilidad 1383 01:35:22,278 --> 01:35:24,781 de contestar a algunas preguntas? 1384 01:35:25,657 --> 01:35:28,743 Si quiere, inspector. Me temo que no le seré de mucha ayuda. 1385 01:35:30,412 --> 01:35:33,248 Pero en un día así, todos debemos cooperar. 1386 01:35:34,582 --> 01:35:36,876 El Sr. Denton puso en ridículo al Sr. Jennings. 1387 01:35:37,335 --> 01:35:39,421 ¿Te has enterado de lo de Sir William? 1388 01:35:39,838 --> 01:35:43,133 Al parecer, no le apuñalaron. Es decir, sí, 1389 01:35:43,675 --> 01:35:45,176 pero no murió de eso. 1390 01:35:46,094 --> 01:35:48,888 Fue envenenado. Es lo que le mató. 1391 01:35:49,723 --> 01:35:51,224 El inspector se lo dijo a la Sra. Croft. 1392 01:35:51,599 --> 01:35:55,311 No saben por qué le apuñalaron también, pero debía estar ya muerto. 1393 01:35:55,687 --> 01:35:57,272 Por eso no había sangre. 1394 01:35:58,398 --> 01:36:00,108 Los cadáveres no sangran. 1395 01:36:00,775 --> 01:36:02,986 No me extraña que le asesinaran dos veces... 1396 01:36:05,572 --> 01:36:08,992 Por supuesto, no fue asesinado. No ese tipo de asesinato. 1397 01:36:10,410 --> 01:36:13,913 Algún malhechor entró pensando que la biblioteca estaba vacía. 1398 01:36:14,956 --> 01:36:17,959 Sir William le sorprendió y pagó el precio. 1399 01:36:19,252 --> 01:36:21,129 - Una tragedia. - Yo no lo veo así. 1400 01:36:21,463 --> 01:36:22,547 Quiero decir... 1401 01:36:22,797 --> 01:36:25,884 Los malhechores no envenenan y luego apuñalan el cadáver. 1402 01:36:26,551 --> 01:36:27,886 Aparte de nada... 1403 01:36:28,094 --> 01:36:29,804 suelen apresurarse a huir, ¿no? 1404 01:36:31,139 --> 01:36:32,140 ¿Qué sugieres? 1405 01:36:32,390 --> 01:36:33,558 Nada. Sólo que... 1406 01:36:33,850 --> 01:36:34,976 ¿Qué? 1407 01:36:35,935 --> 01:36:39,439 Me da la impresión de que fue asesinado deliberadamente. 1408 01:36:40,398 --> 01:36:42,108 Por eso no nos dejan marchar. 1409 01:36:43,234 --> 01:36:45,528 Mala suerte para quien tenga algún secreto. 1410 01:36:49,282 --> 01:36:51,367 Han cancelado la cacería y tengo que sacar 1411 01:36:51,659 --> 01:36:54,079 de la nada un almuerzo para no sé cuántos. 1412 01:36:54,412 --> 01:36:56,081 - ¿Ha vuelto la señora? - No. 1413 01:36:56,581 --> 01:36:58,291 Pues pondré lo que haya. 1414 01:36:59,501 --> 01:37:01,002 ¿Quién querría matarle? 1415 01:37:01,377 --> 01:37:03,671 No era precisamente Papá Noel. 1416 01:37:04,589 --> 01:37:06,007 Seguid trabajando. 1417 01:37:06,383 --> 01:37:08,176 Y llévate a ese chucho. 1418 01:37:10,261 --> 01:37:12,263 Se hizo unos cuantos enemigos. 1419 01:37:12,639 --> 01:37:16,142 - ¿"Enemigos"? ¿Cuándo? - ¿Antes de la guerra? 1420 01:37:16,601 --> 01:37:18,395 ¿Cuando trabajaba en una fábrica? 1421 01:37:18,686 --> 01:37:21,606 No fui trabajadora de fábrica. No lo fui jamás. 1422 01:37:22,023 --> 01:37:24,109 Fui cocinera en una de sus fábricas. 1423 01:37:24,651 --> 01:37:26,653 Tenía dos en Isleworth y dos en Twickenham, 1424 01:37:26,945 --> 01:37:29,239 todas llenas de chicas, así que imaginaos... 1425 01:37:29,572 --> 01:37:32,158 ¿No era arriesgado? ¿Y si se hubieran quejado? 1426 01:37:32,492 --> 01:37:33,993 ¿A quién exactamente? 1427 01:37:34,953 --> 01:37:36,871 ¿Y si tenían... un problema? 1428 01:37:38,206 --> 01:37:41,084 - ¿Qué tipo de problema? - Toma esto. Las claras sólo. 1429 01:37:42,168 --> 01:37:44,254 No ocurría muy a menudo. Y cuando ocurría, 1430 01:37:45,171 --> 01:37:46,798 concertaba él la adopción. 1431 01:37:47,674 --> 01:37:49,342 ¿Y si rechazabas la adopción? 1432 01:37:50,301 --> 01:37:52,887 - ¿Si querías quedártelo? - Te quedabas sin trabajo. 1433 01:37:53,221 --> 01:37:56,891 Créeme, era un viejo cabrón salido y despiadado. 1434 01:38:00,520 --> 01:38:03,690 - Pase. Soy el inspector Thom... - Esto es 1435 01:38:04,190 --> 01:38:07,152 molesto y absurdo. Está armando un lío espantoso. 1436 01:38:07,485 --> 01:38:09,988 Me gustaría hacerle unas preguntas a la joven. 1437 01:38:10,822 --> 01:38:13,700 No voy a marcharme, si es lo que pretende. 1438 01:38:14,576 --> 01:38:17,370 ¿Le molesta que se quede Lady Trentham? 1439 01:38:17,704 --> 01:38:19,122 - ¿Por qué? - Señor, alguien 1440 01:38:19,414 --> 01:38:21,082 ha dejado huellas de barro. 1441 01:38:21,374 --> 01:38:22,584 Ahora no, Dexter. 1442 01:38:24,419 --> 01:38:25,420 Al parecer hubo... 1443 01:38:25,628 --> 01:38:27,756 diferencias entre 1444 01:38:28,048 --> 01:38:31,009 - Sir William y su señora. - Esto es de lo más vulgar. 1445 01:38:31,593 --> 01:38:34,804 No me di cuenta, señor. Me pareció que se llevaban bien. 1446 01:38:35,138 --> 01:38:37,432 - ¿No era consciente...? - Hay una taza de café rota. 1447 01:38:37,766 --> 01:38:40,060 Tienen gente que se encarga de limpiar. Siga 1448 01:38:40,310 --> 01:38:41,728 con su trabajo. 1449 01:38:43,813 --> 01:38:44,898 Así que no era consciente 1450 01:38:45,231 --> 01:38:47,525 de problemas en relación con una asignación? 1451 01:38:48,151 --> 01:38:49,944 Una asignación, debería añadir, 1452 01:38:50,236 --> 01:38:52,363 que la muerte de Sir William deja asegurada. 1453 01:38:54,532 --> 01:38:56,910 ¿De qué asignación habla, señor? 1454 01:39:05,877 --> 01:39:06,961 Aquí estás. 1455 01:39:08,379 --> 01:39:09,714 ¿Tienes suficiente luz? 1456 01:39:10,465 --> 01:39:14,094 Negro sobre negro. No queremos que además te quedes ciega. 1457 01:39:14,844 --> 01:39:17,847 Alguien tiene que hacerlo. El personal de fuera 1458 01:39:18,598 --> 01:39:20,016 los necesita para el funeral. 1459 01:39:20,308 --> 01:39:24,479 Siento que, con lo de Elsie, te haya caído encima tanto trabajo. 1460 01:39:24,854 --> 01:39:27,482 Eso pasa por ser de fiar. 1461 01:39:27,774 --> 01:39:30,693 No se preocupe por mí. Sr. Jennings... 1462 01:39:31,027 --> 01:39:34,030 ¿ha vuelto a hablar con la policía? 1463 01:39:35,740 --> 01:39:37,033 Aún no. 1464 01:39:37,617 --> 01:39:41,413 Supongo que tendrán que hacer preguntas, ¿no? 1465 01:39:42,372 --> 01:39:43,456 Bueno, sí. 1466 01:39:44,707 --> 01:39:47,502 ¿Van a hablar con todos nosotros? 1467 01:39:49,796 --> 01:39:51,214 No creo, no. 1468 01:39:52,507 --> 01:39:53,591 Bien, te dejo. 1469 01:39:53,883 --> 01:39:54,759 Sr. Jennings... 1470 01:39:57,512 --> 01:40:00,306 Ya sabe que yo diría lo que usted quisiera. 1471 01:40:03,768 --> 01:40:05,061 - ¿Qué? - Lo que fuera. 1472 01:40:05,353 --> 01:40:10,233 Les diré lo que sea si con ello puedo ayudarle. Basta con que me lo pida. 1473 01:40:27,834 --> 01:40:30,837 Le serviré una taza de té. 1474 01:40:31,171 --> 01:40:34,758 Sí, gracias. ¿Le importa echar la leche al final? 1475 01:40:35,967 --> 01:40:40,180 Claro. No sé en qué estaría pensando. Suelo echarla al final, 1476 01:40:40,597 --> 01:40:41,806 - pero esta vez... - Señor. 1477 01:40:42,057 --> 01:40:44,434 Ahora no, gracias. Lo siento. 1478 01:40:45,268 --> 01:40:48,271 La Sra. Thompson siempre prefiere la leche primero y he cogido 1479 01:40:48,730 --> 01:40:51,441 la costumbre, no sé por qué. Es algo sobre 1480 01:40:51,733 --> 01:40:55,070 bacterias. Ya sabe cómo son las mujeres. Bueno, las esposas. 1481 01:40:55,570 --> 01:40:57,489 Es curiosa... ¿Azúcar? 1482 01:40:57,822 --> 01:40:59,324 No, gracias. 1483 01:41:06,623 --> 01:41:08,750 - Sr. Parks... - Robert. 1484 01:41:09,751 --> 01:41:10,877 Bien, Robert. 1485 01:41:11,753 --> 01:41:12,962 Es sólo... 1486 01:41:13,838 --> 01:41:15,924 Anoche, cuando dijo que me sorprendería, 1487 01:41:17,509 --> 01:41:20,178 no lo dijo con ninguna intención, ¿no? 1488 01:41:20,720 --> 01:41:22,514 ¿Por qué, no te gustan las sorpresas? 1489 01:41:25,225 --> 01:41:26,518 Sr. Stockbridge... 1490 01:41:27,310 --> 01:41:29,729 Creo que ya sabemos todos 1491 01:41:30,105 --> 01:41:31,815 que el Sr. Denton 1492 01:41:32,315 --> 01:41:35,819 nos ha estado engañando fingiendo que es un criado. 1493 01:41:36,903 --> 01:41:39,072 Ya que Sir William lo sabía, 1494 01:41:39,406 --> 01:41:42,534 ni yo, ni nadie, puede criticarlo. 1495 01:41:43,159 --> 01:41:46,037 Pero habrá que hacer ciertos ajustes para esta noche. 1496 01:41:47,414 --> 01:41:51,918 Arthur, tú vestirás al Sr. Weissman. Ahora el problema es el Sr. Novello. 1497 01:41:52,335 --> 01:41:54,421 No quiero tener que pedírselo, Sr. Probert. 1498 01:41:54,754 --> 01:41:57,549 - No me importa. - Bastante tiene ya. 1499 01:41:57,882 --> 01:42:02,053 - Me encargaré yo si quiere. - Es muy generoso, Sr. Stockbridge. 1500 01:42:03,054 --> 01:42:05,974 - También podría ocuparme yo. - No. 1501 01:42:06,307 --> 01:42:08,393 - No es molestia. Es una noche o dos. - Bien. 1502 01:42:08,768 --> 01:42:10,478 Estupendo. Asunto resuelto. 1503 01:42:11,521 --> 01:42:14,816 Dejaremos que el Sr. Denton se vista solo. 1504 01:42:16,735 --> 01:42:20,196 "La muerte de ese cabrón puede haberme salvado las lentejas. " 1505 01:42:21,030 --> 01:42:24,242 - ¿Qué habrá querido decir? - ¿No es obvio? 1506 01:42:25,076 --> 01:42:25,994 ¿Lo es? 1507 01:42:26,244 --> 01:42:29,414 Tal vez que la inversión de Sir William 1508 01:42:29,873 --> 01:42:32,250 tendrá que pagarla ahora... Señor. 1509 01:42:32,584 --> 01:42:36,296 ¿Qué hay del tiro bajo que por poco le mata? 1510 01:42:36,629 --> 01:42:38,048 - Señor. - ¿Qué quiere? 1511 01:42:38,423 --> 01:42:40,633 Aún no hemos buscado las huellas dactilares. 1512 01:42:41,342 --> 01:42:42,343 Bien. 1513 01:42:43,303 --> 01:42:48,308 - ¿Podría haber sido intencionado? - Por poco le arranca la oreja. 1514 01:42:50,393 --> 01:42:52,479 Gracias. Me ha sido de mucha ayuda. 1515 01:42:52,812 --> 01:42:54,397 Que venga el comandante Meredith. 1516 01:42:55,940 --> 01:42:59,861 No le dirá lo que le he contado, ¿no, inspector Thomas? 1517 01:43:00,862 --> 01:43:05,533 Thompson. Inspector Thom... No importa. Avísele, por favor. 1518 01:43:09,079 --> 01:43:10,080 Señor. 1519 01:43:15,126 --> 01:43:19,756 - Sólo tenemos esto. - La mía no ha traído nada negro. 1520 01:43:20,131 --> 01:43:21,257 Tenemos algunos nuevos. 1521 01:43:22,634 --> 01:43:24,427 - Eres un mirón. - George. 1522 01:43:24,719 --> 01:43:25,720 Llegarán en cualquier momento. 1523 01:43:25,970 --> 01:43:27,347 Acaba de sonar la campana. 1524 01:43:27,639 --> 01:43:30,433 Me vuelvo loca ahí arriba. He leído todas mis revistas. 1525 01:43:30,767 --> 01:43:32,769 ¿Me coges algo en la biblioteca? 1526 01:43:33,269 --> 01:43:35,688 Aunque sea "Perro y Caballo". 1527 01:43:40,985 --> 01:43:42,695 Vaya, qué honor. 1528 01:43:42,946 --> 01:43:45,657 Por si lo ha olvidado, ésta es la zona de servicio. 1529 01:43:45,990 --> 01:43:48,785 La suya está escaleras arriba, detrás de esa puerta. 1530 01:43:49,119 --> 01:43:52,205 Barnes, quiero dar una explicación... 1531 01:43:52,580 --> 01:43:54,290 No es necesario, Sr. Denton. 1532 01:43:54,582 --> 01:43:56,876 Disculpe, algunos de nosotros sí trabajamos. 1533 01:43:57,127 --> 01:44:00,839 - Ven, Arthur. - Le traicionó el acento. 1534 01:44:01,214 --> 01:44:05,510 - Sólo era para divertirme... - Diviértase en el salón, señor. 1535 01:44:08,012 --> 01:44:10,598 Temen que repitas cosas. Que seas indiscreto. 1536 01:44:11,141 --> 01:44:14,728 Soy muy discreto. En Hollywood soy famoso por ello. 1537 01:44:15,395 --> 01:44:16,688 Por mi discreción. 1538 01:44:20,024 --> 01:44:23,040 - Habla con Rupert, pero no te dará nada. 1539 01:44:23,041 --> 01:44:24,404 - No me entiendes. 1540 01:44:24,779 --> 01:44:26,656 Y mamá no pagaría ni 5 libras por salvarme. 1541 01:44:28,533 --> 01:44:31,035 Pobrecita mía, ven aquí. 1542 01:44:32,120 --> 01:44:36,124 No creas que esto me divierte. Yo sólo quería un trabajo. 1543 01:44:37,333 --> 01:44:40,295 Te daré un cheque después de cenar. 1544 01:44:46,801 --> 01:44:50,472 - ¿Ha visto a mi criado? - No, yo estaba con la policía. 1545 01:44:51,264 --> 01:44:53,141 Parece que el interrogatorio ha sido duro. 1546 01:44:53,683 --> 01:44:56,269 Insistieron mucho sobre el tiro del otro día. 1547 01:44:57,312 --> 01:44:58,521 Una y otra vez. 1548 01:44:59,397 --> 01:45:01,483 Les dije que yo no tenía nada que ver. 1549 01:45:01,816 --> 01:45:04,527 Seguro, pero la próxima vez, sé menos avaricioso. 1550 01:45:04,861 --> 01:45:06,154 - Parks. - ¿Qué? 1551 01:45:07,238 --> 01:45:10,116 Atiende al Sr. Novello, quiero hablar con la señora. 1552 01:45:10,450 --> 01:45:11,534 Sí, señor. 1553 01:45:11,951 --> 01:45:14,245 - ¿Qué? - Te vi. 1554 01:45:14,871 --> 01:45:16,539 Claro que fue un accidente. 1555 01:45:17,040 --> 01:45:20,752 Al ser tan bajito, debe ser difícil calcular la altura de los pájaros. 1556 01:45:27,467 --> 01:45:28,468 Sr. Meredith. 1557 01:45:29,135 --> 01:45:32,222 ¿No habrá visto al comandante Meredith? 1558 01:45:32,555 --> 01:45:34,849 No bajó y no está en su habitación. 1559 01:45:35,308 --> 01:45:39,687 Le he lavado y vestido. Si no encuentra el salón no es culpa mía. 1560 01:45:51,116 --> 01:45:53,701 - Lo siento. No quería molestarle. - No, por favor. 1561 01:45:54,035 --> 01:45:56,746 Sólo estoy probando la mermelada. 1562 01:45:58,456 --> 01:45:59,666 Tal vez moleste. 1563 01:46:00,083 --> 01:46:02,210 No, no se preocupe. 1564 01:46:04,170 --> 01:46:05,171 ¿Cuál es ésa, señor? 1565 01:46:08,007 --> 01:46:09,926 Frambuesa, octubre del 31. 1566 01:46:10,969 --> 01:46:12,637 Tal vez le apetezca probar 1567 01:46:14,180 --> 01:46:16,266 - la de fresa. - ¿Hay de fresa? 1568 01:46:22,397 --> 01:46:23,815 ¿Está bien, señor? 1569 01:46:25,150 --> 01:46:26,943 Acabo de ver al inspector y... 1570 01:46:28,445 --> 01:46:29,946 me siento un poco maltratado. 1571 01:46:42,459 --> 01:46:44,127 ¿Por qué será 1572 01:46:45,045 --> 01:46:47,213 que algunos siempre consiguen lo que quieren? 1573 01:46:49,090 --> 01:46:51,176 Todo lo que tocan se convierte en oro. 1574 01:46:53,053 --> 01:46:55,680 Mientras que otros se esfuerzan y se esfuerzan... 1575 01:46:56,639 --> 01:46:57,724 y no tienen nada. 1576 01:47:00,477 --> 01:47:02,103 ¿Cree Vd. en la suerte? 1577 01:47:04,564 --> 01:47:07,275 ¿Cree que algunos tienen suerte 1578 01:47:08,943 --> 01:47:10,612 y otros no, 1579 01:47:11,946 --> 01:47:15,075 - y no pueden hacer nada al respecto? - Creo en el amor. 1580 01:47:15,575 --> 01:47:17,869 No sólo en recibirlo, sino en darlo. 1581 01:47:18,286 --> 01:47:21,623 Mientras puedas amar a alguien, te ame o no, 1582 01:47:21,956 --> 01:47:23,958 merece la pena. 1583 01:47:33,635 --> 01:47:34,928 Una buena respuesta. 1584 01:47:37,180 --> 01:47:38,598 Tengo que irme. 1585 01:47:38,848 --> 01:47:40,642 Ya habrán acabado de cenar. 1586 01:47:43,561 --> 01:47:44,646 Gracias. 1587 01:47:46,773 --> 01:47:49,567 El vino me ha parecido espantoso. Horrible. 1588 01:47:49,901 --> 01:47:51,319 Jennings, viejo amigo. 1589 01:47:51,986 --> 01:47:53,071 Tomaré un bourbon. 1590 01:47:54,155 --> 01:47:57,283 No tenemos bourbon. Tenemos escocés normal o malta. 1591 01:47:58,243 --> 01:48:00,328 Para mí, normal, sólo soy un americano. 1592 01:48:05,458 --> 01:48:08,586 No es el momento ideal, pero me gustaría 1593 01:48:08,878 --> 01:48:10,088 volver a verla. 1594 01:48:11,089 --> 01:48:12,882 Mabel hace bien en viajar con pocas cosas. 1595 01:48:14,008 --> 01:48:16,594 ¿Por qué llevar un vestido diferente cada noche? 1596 01:48:17,011 --> 01:48:20,223 - Esto no es un desfile de modas. - No, y no me gustaría que lo fuera. 1597 01:48:21,850 --> 01:48:24,227 - Disculpen. - El verde es un color difícil. 1598 01:48:24,519 --> 01:48:27,230 - ¿Qué ha dicho? - Muy complicado. 1599 01:48:27,772 --> 01:48:29,482 - Isobel. - Discúlpame. 1600 01:48:38,116 --> 01:48:40,493 Esta melodía solía hacerme llorar. 1601 01:48:49,252 --> 01:48:53,048 Te prometo que te devolveré hasta el último penique. 1602 01:48:54,382 --> 01:48:55,467 La verdad... 1603 01:48:55,800 --> 01:48:59,929 Los invitados tienen camas mucho más cómodas que los criados. 1604 01:49:03,558 --> 01:49:04,559 Disculpen. 1605 01:49:05,727 --> 01:49:06,936 ¿Qué te ha dado? 1606 01:49:07,812 --> 01:49:10,231 ¿Qué te ha dado Isobel? ¡Dímelo! 1607 01:49:11,232 --> 01:49:12,025 Ivor... 1608 01:49:12,734 --> 01:49:15,904 ¿podrías tocar algo más animado? 1609 01:49:16,237 --> 01:49:17,947 Bastante sensibles estamos ya. 1610 01:49:21,701 --> 01:49:22,702 Disculpen. 1611 01:49:22,952 --> 01:49:24,621 ¡Freddie, déjate de mentiras! 1612 01:49:25,955 --> 01:49:28,458 Si no me lo das ahora, me pondré a gritar. 1613 01:49:29,584 --> 01:49:31,086 ¿No me crees? Ponme a prueba. 1614 01:49:31,378 --> 01:49:33,088 ¿Dónde has estado? 1615 01:49:33,546 --> 01:49:36,341 Te has perdido la cena. Si quieres una bandeja... 1616 01:49:40,136 --> 01:49:42,430 Para que te compres un vestido nuevo. 1617 01:49:45,350 --> 01:49:47,560 - Lo hemos dejado. - Ya. 1618 01:49:47,852 --> 01:49:49,145 Lo siento mucho. 1619 01:49:50,146 --> 01:49:51,272 Café no, pero tomaré... 1620 01:49:53,191 --> 01:49:54,937 - Lo siento. No sé cómo ha ocurrido. 1621 01:49:54,938 --> 01:49:56,778 - ¡Hijo de puta, lo has hecho a posta! 1622 01:49:57,362 --> 01:49:58,947 ¿Le traigo una toalla? 1623 01:50:10,417 --> 01:50:12,001 - Arthur... - Vaya por Dios. 1624 01:50:12,252 --> 01:50:13,336 Limpia esto. 1625 01:50:16,297 --> 01:50:19,592 Encontraron pedazos de cuerpo por todo el Támesis. 1626 01:50:19,968 --> 01:50:23,471 - ¿Más té, agente? - Ya me encargo yo, gracias, Bertha. 1627 01:50:23,930 --> 01:50:27,225 - Bien, continúe. - Ni cabeza, ni manos. 1628 01:50:28,768 --> 01:50:31,354 ¿De qué sirve, Probert? ¿No tirarán todo eso? 1629 01:50:31,688 --> 01:50:35,775 Al menos estará limpio. Es lo único que puedo hacer por él. 1630 01:50:36,234 --> 01:50:38,027 - Sí, pero él no... - Déjale en paz. 1631 01:50:39,154 --> 01:50:42,365 George se ha vengado de Denton. Café caliente en los muslos. 1632 01:50:44,075 --> 01:50:47,454 - Pobre Sr. Denton. - Me alegro de haberle encontrado. 1633 01:50:48,747 --> 01:50:52,333 Supongo que no retendrán a todo el mundo mañana, ¿no? 1634 01:50:52,709 --> 01:50:56,588 - Quedan criados por interrogar. - Aquí está, Dexter. Nos vamos. 1635 01:50:56,963 --> 01:50:59,174 Preguntaba cuánto se quedarán los invitados. 1636 01:50:59,507 --> 01:51:02,093 Por el tema de las comidas, y una de las doncellas 1637 01:51:02,427 --> 01:51:05,013 - está deseando irse. - No se preocupe por eso. 1638 01:51:05,555 --> 01:51:09,267 No me interesan los criados, sólo la gente vinculada al muerto. 1639 01:51:10,477 --> 01:51:11,770 Entiendo. Gracias. 1640 01:51:12,103 --> 01:51:13,605 ¿Tiene fuego, inspector? 1641 01:51:14,814 --> 01:51:15,607 Sí. 1642 01:51:17,442 --> 01:51:19,652 Creo que podemos dejar que se marchen. 1643 01:51:19,944 --> 01:51:21,654 Tenemos sus direcciones. 1644 01:51:21,905 --> 01:51:24,199 El agente Dexter vendrá mañana a confirmarlo. 1645 01:51:25,033 --> 01:51:27,744 Pero no se preocupen, la cosa no acaba aquí. 1646 01:51:28,369 --> 01:51:31,748 Sea quien sea, le encontraré. Siempre lo consigo. 1647 01:51:33,166 --> 01:51:35,168 Inspector. Las cerillas. 1648 01:51:35,794 --> 01:51:37,212 Sí. Gracias. 1649 01:51:40,465 --> 01:51:44,469 - Señor, es por aquí. - Sí, podemos ir por ahí. 1650 01:51:44,969 --> 01:51:48,264 Hay una salida por ahí, pero iremos por la suya. 1651 01:52:03,822 --> 01:52:07,325 Disculpe. Venía a por los zapatos del Sr. Nesbitt. 1652 01:52:18,837 --> 01:52:21,047 Por estas escaleras llegará antes, señor. 1653 01:52:21,589 --> 01:52:23,466 - Gracias... - ... George, señor. 1654 01:52:24,259 --> 01:52:25,260 George. 1655 01:52:31,474 --> 01:52:33,768 Eres una niña mala. 1656 01:52:37,397 --> 01:52:38,606 Pobre tipo. 1657 01:52:39,190 --> 01:52:42,694 Estábamos en el planchero y llegó una de las doncellas. 1658 01:52:43,445 --> 01:52:45,238 Debe pensar que fue a propósito. 1659 01:52:45,989 --> 01:52:48,074 - No dirás nada, ¿verdad? - No. 1660 01:52:48,658 --> 01:52:51,244 Suerte que no trabajas para la Sra. Wilson. 1661 01:52:51,786 --> 01:52:54,372 Te hubiera descubierto sin mi ayuda. 1662 01:53:07,552 --> 01:53:09,763 ¿Crees que Sir William te quería? 1663 01:53:10,180 --> 01:53:12,766 No, yo era divertida y ya está. 1664 01:53:15,894 --> 01:53:16,895 ¿Y tú? 1665 01:53:19,230 --> 01:53:21,900 No, no le quería. No me importaba, pero... 1666 01:53:24,486 --> 01:53:26,863 me gustaba cómo hablaba. Hablaba conmigo 1667 01:53:27,238 --> 01:53:30,742 porque estaba harto de ella, pero me gustaba. Me decía 1668 01:53:31,117 --> 01:53:32,702 que podía ser lo que quisiera 1669 01:53:32,994 --> 01:53:34,579 con tal de proponérmelo. 1670 01:53:37,165 --> 01:53:38,583 Entonces, ¿no te arrepientes? 1671 01:53:39,042 --> 01:53:42,170 - ¿Incluso con lo que ha pasado? - No, no me arrepiento. 1672 01:53:43,755 --> 01:53:47,342 Es hora de cambiar. Quién sabe... podría ser mi oportunidad. 1673 01:53:48,426 --> 01:53:51,513 ¿Qué solía decir? "Carpe Diem". Vive el presente. 1674 01:53:58,353 --> 01:53:59,437 ¿Qué pasa? 1675 01:54:00,605 --> 01:54:02,315 ¿Qué he dicho? ¿Adónde vas? 1676 01:54:11,699 --> 01:54:12,784 ¿Quién es? 1677 01:54:15,662 --> 01:54:16,871 ¿Qué haces? 1678 01:54:25,588 --> 01:54:27,966 Vuelve a tu habitación. No querrás que te pillen. 1679 01:54:31,928 --> 01:54:34,013 En realidad no le caía mal, ¿verdad? 1680 01:54:35,974 --> 01:54:36,975 En realidad no. 1681 01:54:38,184 --> 01:54:40,270 Al menos, no lo bastante como para matarle. 1682 01:54:48,737 --> 01:54:50,321 No puede haberlo hecho. 1683 01:54:51,406 --> 01:54:52,824 No le conocía. 1684 01:54:53,700 --> 01:54:56,202 Tendría que odiarle y ¿por qué iba a hacerlo? 1685 01:54:58,621 --> 01:55:00,415 ¿No puede odiar un hombre a su padre? 1686 01:55:07,881 --> 01:55:09,466 Sir William McCordle 1687 01:55:10,717 --> 01:55:12,093 era mi padre. 1688 01:55:15,055 --> 01:55:16,181 Él no lo sabía, 1689 01:55:17,515 --> 01:55:18,683 pero lo era. 1690 01:55:20,935 --> 01:55:22,790 - Dijo Vd. que era huérfano. 1691 01:55:22,791 --> 01:55:25,440 - No, dije que me crié en un orfanato. 1692 01:55:34,616 --> 01:55:38,203 Poco antes de irme, unos cuantos vimos nuestros expedientes. 1693 01:55:40,538 --> 01:55:42,066 Vi mi partida de nacimiento. 1694 01:55:42,067 --> 01:55:44,250 Nombre de la madre, padre desconocido. 1695 01:55:44,626 --> 01:55:45,543 Encontré esta foto. 1696 01:55:47,295 --> 01:55:48,922 Y tenían el impreso de admisión. 1697 01:55:49,297 --> 01:55:51,508 Tenía dos días. Adivina quién me llevó. 1698 01:55:54,219 --> 01:55:56,513 - No significa que él... - Sí. 1699 01:55:59,307 --> 01:56:01,601 Descubrí que ella trabajó en una de sus fábricas. 1700 01:56:04,312 --> 01:56:05,814 Al parecer no era la única. 1701 01:56:08,400 --> 01:56:12,070 Las autoridades no lo sabían, o no querían saberlo. Cogían sus hijos 1702 01:56:12,946 --> 01:56:14,364 y cogían su dinero. 1703 01:56:16,908 --> 01:56:18,701 ¿Qué fue de su madre? 1704 01:56:20,495 --> 01:56:21,579 Murió. 1705 01:56:26,626 --> 01:56:29,254 ¿Por eso fue a trabajar para Lord Stockbridge? 1706 01:56:30,380 --> 01:56:32,006 ¿Para acabar con Sir William? 1707 01:56:33,508 --> 01:56:36,219 - ¿Para envenenarle? - Yo no le envenené. 1708 01:56:38,012 --> 01:56:40,890 - ¿Qué? - No le envenené. 1709 01:56:44,060 --> 01:56:45,854 ¡Entonces, no le mató! 1710 01:56:47,147 --> 01:56:48,481 ¿Le apuñaló? 1711 01:56:50,400 --> 01:56:51,484 Aunque lo hubiera hecho, 1712 01:56:51,776 --> 01:56:53,278 ya estaba muerto. 1713 01:56:53,528 --> 01:56:57,407 Y quien lo hizo debía saberlo. Nadie apuñala un cadáver sin saberlo. 1714 01:56:57,907 --> 01:57:00,034 ¿Cuándo has apuñalado tú un cadáver? 1715 01:57:04,914 --> 01:57:06,499 ¿Quién le asesinó realmente? 1716 01:57:08,752 --> 01:57:09,753 No lo sé. 1717 01:57:13,048 --> 01:57:14,466 No me importa. 1718 01:57:36,613 --> 01:57:39,532 Deseaba hacer esto desde el momento en que te vi. 1719 01:58:09,229 --> 01:58:10,355 Sr. Jennings. 1720 01:58:10,688 --> 01:58:12,774 Wilson, Sra. Wilson... 1721 01:58:20,115 --> 01:58:21,699 Dorothy. Ayúdame. 1722 01:58:22,700 --> 01:58:24,577 Claro, Sra. Wilson. ¿Está Vd. bien? 1723 01:58:27,914 --> 01:58:29,290 Que no le vean así. 1724 01:58:32,419 --> 01:58:34,504 - Sr. Jennings, venga. - Vamos, Sr. Jennings. 1725 01:58:36,756 --> 01:58:40,593 - Bien. A la cama. - No, por aquí. Venga, Sr. Jennings. 1726 01:58:41,761 --> 01:58:43,179 A la cama. Vamos. 1727 01:58:48,351 --> 01:58:51,312 - Mis referencias... - Le daremos sus referencias. 1728 01:58:51,813 --> 01:58:54,315 A la cama. A la cama. 1729 01:58:58,445 --> 01:59:00,864 Quítale los pantalones, Dorothy. 1730 01:59:01,823 --> 01:59:04,325 Yo no puedo hacer eso, Sra. Wilson. 1731 01:59:04,617 --> 01:59:07,787 Quítale los pantalones. Vamos, muchacha. 1732 01:59:09,289 --> 01:59:11,791 Lady Sylvia... No está aquí, ¿verdad? 1733 01:59:20,884 --> 01:59:23,678 - ¿Quién es? - Lo siento mucho, señor. 1734 01:59:24,054 --> 01:59:24,935 - ¿Sentir qué? 1735 01:59:24,936 --> 01:59:27,515 - Tengo que encenderlo sin despertarle. 1736 01:59:27,849 --> 01:59:31,144 ¿Por qué me tratan todos como si fuera uno de esos esnobs? 1737 01:59:31,519 --> 01:59:33,938 He pasado media semana abajo con vosotros. 1738 01:59:34,355 --> 01:59:36,357 No se puede estar en ambos equipos a la vez. 1739 01:59:41,112 --> 01:59:42,989 Es oficial. Se van después del desayuno. 1740 01:59:43,323 --> 01:59:45,408 Gracias a Dios. ¿Y él? 1741 01:59:45,825 --> 01:59:48,411 También. En cuanto vea al Sr. Jennings. 1742 01:59:49,871 --> 01:59:52,082 ¿Está Vd. bien? Tiene la voz un poco rara. 1743 01:59:52,374 --> 01:59:55,960 Nada, demasiados cigarrillos. Acabarán conmigo. 1744 01:59:56,336 --> 01:59:57,712 Toma, acábalo tú. 1745 01:59:59,255 --> 02:00:02,967 - ¿Le contó eso a la policía? - No. Lo siento si te escandalizo, 1746 02:00:03,301 --> 02:00:05,804 pero el caso es que se lo merecía. 1747 02:00:07,097 --> 02:00:08,390 Ya lo he dicho. 1748 02:00:10,100 --> 02:00:12,018 No puedo dejar de pensar en esas chicas. 1749 02:00:13,353 --> 02:00:15,855 - Las que... ya sabe. - No me sorprende, 1750 02:00:16,147 --> 02:00:17,482 al paso que vas... 1751 02:00:17,690 --> 02:00:19,818 Cuida de que no te ocurra a ti. 1752 02:00:21,069 --> 02:00:25,657 Aunque ocurriera, no me separaría de mi bebé. No por conservar un trabajo. 1753 02:00:26,658 --> 02:00:27,992 Me alegro de oírlo. 1754 02:00:29,786 --> 02:00:30,912 ¿Quién es? 1755 02:00:31,579 --> 02:00:33,581 No se preocupe por mí. 1756 02:00:33,873 --> 02:00:37,585 - Tengo que echar un último vistazo. - ¿Está el inspector con Vd.? 1757 02:00:38,128 --> 02:00:39,629 No, trabajaremos desde 1758 02:00:39,921 --> 02:00:43,216 la comisaría. A ver si nos van mejor las cosas. 1759 02:00:44,092 --> 02:00:46,886 ¿Y el veneno? ¿Lo han encontrado al menos? 1760 02:00:47,846 --> 02:00:48,847 Difícilmente. 1761 02:00:50,056 --> 02:00:52,517 Esta casa es el paraíso de un envenenador. 1762 02:00:53,810 --> 02:00:56,521 Lo hay en casi todas las... 1763 02:00:59,941 --> 02:01:00,942 las habitaciones. 1764 02:01:02,444 --> 02:01:05,447 Por desgracia, nadie tiene antecedentes policiales. 1765 02:01:07,031 --> 02:01:08,658 Salvo usted, claro. 1766 02:01:09,868 --> 02:01:10,952 Tal vez fue el mayordomo. 1767 02:01:23,214 --> 02:01:25,508 Mi hermano era objetor de conciencia. 1768 02:01:27,385 --> 02:01:28,970 También estuvo en la cárcel. 1769 02:01:31,556 --> 02:01:34,768 ¿Saben arriba que se negó a luchar y que fue a la cárcel? 1770 02:01:37,979 --> 02:01:39,606 Yo lo olvidaría si fuese Vd. 1771 02:01:40,607 --> 02:01:42,525 No todos estamos hechos para ser soldados. 1772 02:02:07,634 --> 02:02:08,843 ¿Y las demás cajas? 1773 02:02:09,094 --> 02:02:12,305 - Está todo en el coche, señora. - Estupendo. 1774 02:02:12,597 --> 02:02:14,432 Cariño. Aquí estoy. 1775 02:02:14,724 --> 02:02:17,435 - Estoy deseando irme de aquí. - Vámonos. 1776 02:02:18,061 --> 02:02:19,979 Dios, ¿y ahora qué hacemos? 1777 02:02:20,647 --> 02:02:24,567 Freddie, procura no estar continuamente asustado. 1778 02:02:26,194 --> 02:02:29,614 - Cariño, ¿he hecho el estúpido? - Tal vez. Pero eres mi estúpido. 1779 02:02:29,948 --> 02:02:31,950 Anthony, sólo... 1780 02:02:33,493 --> 02:02:35,995 quería recordarte lo que hablamos en la cena. 1781 02:02:37,455 --> 02:02:39,749 Tal vez no sea el mejor momento, 1782 02:02:40,041 --> 02:02:43,336 pero cuando llegues a Sudán necesitarás un experto. 1783 02:02:43,795 --> 02:02:45,630 Y yo soy tu hombre. 1784 02:02:47,674 --> 02:02:48,675 ¿Te has declarado? 1785 02:02:48,925 --> 02:02:51,428 - No. - La verdad es que has hecho bien. 1786 02:02:51,761 --> 02:02:53,555 Según dicen los criados, 1787 02:02:53,847 --> 02:02:55,973 - no heredará hasta que muera su madre. 1788 02:02:55,974 --> 02:02:57,142 - Jeremy, eres tan... 1789 02:02:57,475 --> 02:02:59,602 Si es así, no puedes esperar tanto. 1790 02:03:00,812 --> 02:03:01,813 Puedes encontrar algo mejor. 1791 02:03:05,400 --> 02:03:07,193 ¿Has comprobado tu habitación? 1792 02:03:07,902 --> 02:03:09,821 No tiene que quedar nada. 1793 02:03:10,488 --> 02:03:12,198 Seguro que mamá vende la casa. 1794 02:03:12,824 --> 02:03:13,825 Isobel. 1795 02:03:14,075 --> 02:03:15,577 ¡Isobel! ¡Isobel! 1796 02:03:17,078 --> 02:03:18,496 Kent ha comprado los estudios. 1797 02:03:19,664 --> 02:03:22,459 Le encanta Charlie Chan y odia a Winfield Sheehan. 1798 02:03:22,917 --> 02:03:24,044 No más cambios de guión 1799 02:03:24,294 --> 02:03:25,462 y contrataré a quien quiera. 1800 02:03:25,712 --> 02:03:28,506 - Ha sido fácil, ¿no? - No, no lo ha sido. 1801 02:03:29,799 --> 02:03:31,092 Al menos, no para mí. 1802 02:03:33,344 --> 02:03:35,055 Con cuidado. Ten cuidado. 1803 02:03:43,271 --> 02:03:44,481 ¿Lo saben? 1804 02:03:44,814 --> 02:03:46,900 - No. - ¿No crees que se darán cuenta? 1805 02:03:47,233 --> 02:03:48,318 No me importa. 1806 02:03:48,777 --> 02:03:49,694 Oiga. 1807 02:03:50,028 --> 02:03:51,404 ¿Adónde va? 1808 02:03:52,947 --> 02:03:54,032 A la estación. 1809 02:03:54,616 --> 02:03:56,117 ¿La llevamos a Londres? 1810 02:04:00,038 --> 02:04:01,247 Claro, ¿por qué no? 1811 02:04:03,416 --> 02:04:05,126 - Suba. - Gracias. 1812 02:04:09,297 --> 02:04:10,423 Ya está. 1813 02:04:11,007 --> 02:04:12,717 Buena suerte. 1814 02:04:13,176 --> 02:04:16,888 - No hagas nada que yo no haría. - Eso me da mucho margen. 1815 02:04:21,101 --> 02:04:22,727 No, esas manos quietas. 1816 02:04:23,937 --> 02:04:25,355 Los ingleses no tenéis sentido del humor. 1817 02:04:26,314 --> 02:04:28,441 Cuando algo es gracioso, sí. 1818 02:04:28,691 --> 02:04:30,318 - Sr. Jennings. - Date prisa. 1819 02:04:31,528 --> 02:04:32,737 Sinceramente, 1820 02:04:33,029 --> 02:04:36,699 se está poniendo muy caro. Entre Jennings y las doncellas, 1821 02:04:37,200 --> 02:04:38,493 me sale al precio de una suite 1822 02:04:38,743 --> 02:04:39,911 en el Ritz. 1823 02:04:41,329 --> 02:04:45,250 ¿Qué hay de la doncella de William? No he vuelto a verla desde esa cena. 1824 02:04:45,834 --> 02:04:46,918 ¿Elsie? 1825 02:04:47,419 --> 02:04:50,004 - Se ha ido. - Es una lástima. 1826 02:04:50,338 --> 02:04:54,008 Me parecía bien que al menos alguien sintiera su muerte. 1827 02:04:56,594 --> 02:04:58,075 - Aquí estás. ¿Qué tal el paseo? 1828 02:04:58,076 --> 02:04:59,973 - Me siento culpable. Se han ido todos. 1829 02:05:01,141 --> 02:05:03,852 Menos Louisa y tú. ¿Por qué no te quedas a comer? 1830 02:05:04,269 --> 02:05:07,272 No, mejor me marcho. Te dejo en paz. 1831 02:05:09,274 --> 02:05:13,069 Me llamarás para el funeral, ¿eh? 1832 02:05:14,279 --> 02:05:17,282 - No vengas si te aburre. - Tonterías. Claro que vendré. 1833 02:05:18,450 --> 02:05:21,536 - ¿Sabes qué vas a hacer con esto? - No lo sé. 1834 02:05:22,871 --> 02:05:24,164 ¿Lo conservarás? 1835 02:05:25,790 --> 02:05:27,083 Es tan difícil. 1836 02:05:28,168 --> 02:05:30,670 ¿Merece la pena tanta complicación? 1837 02:05:33,465 --> 02:05:35,175 Podría cerrarlo 1838 02:05:35,467 --> 02:05:38,470 y decidir cuando mi cabeza deje de dar vueltas. 1839 02:05:38,803 --> 02:05:41,097 La Sra. Wilson seguiría llevándolo. 1840 02:05:41,431 --> 02:05:43,892 Lo haría muy bien. No nos preocupemos por eso. 1841 02:05:44,434 --> 02:05:48,646 Aprovechará para librarse de la señora Croft. 1842 02:05:49,147 --> 02:05:51,024 - ¿Por qué son enemigas? - No lo sé. 1843 02:05:52,025 --> 02:05:54,736 Ambas trabajaban en una de las fábricas de William. 1844 02:05:55,779 --> 02:05:57,781 La Sra. Croft era la cocinera. 1845 02:05:58,073 --> 02:06:00,784 Y la Sra. Wilson, una mera trabajadora. 1846 02:06:01,117 --> 02:06:03,912 Y ahora ésta ha ascendido y Crofty no puede soportarlo. 1847 02:06:04,954 --> 02:06:06,081 Lo de siempre. 1848 02:06:06,748 --> 02:06:08,750 ¿Hubo un Sr. Wilson? 1849 02:06:09,125 --> 02:06:10,835 - No puedo imaginármelo. - Ni yo. 1850 02:06:11,878 --> 02:06:13,755 Aunque, curiosamente, debe haberlo habido. 1851 02:06:15,006 --> 02:06:16,508 ¿De verdad? Me asombras. 1852 02:06:18,009 --> 02:06:21,429 Tal vez cambió su nombre, pero cuando trabajaba para William 1853 02:06:21,888 --> 02:06:26,184 era algo totalmente diferente. Parks, Parker, Parkinson, 1854 02:06:26,684 --> 02:06:27,769 algo así. 1855 02:06:31,272 --> 02:06:32,273 Pase. 1856 02:06:35,860 --> 02:06:38,154 - Está ocupada. - Compruebo la rotación de sábanas. 1857 02:06:38,446 --> 02:06:42,242 Si se lo dejara a las chicas, utilizarían siempre las mismas. 1858 02:06:53,169 --> 02:06:54,462 ¿Por qué lo hizo? 1859 02:07:02,262 --> 02:07:03,847 ¿Cómo supo que era él? 1860 02:07:05,014 --> 02:07:09,519 - ¿Por el apellido, o por la foto? - Ah sí, la foto. 1861 02:07:11,521 --> 02:07:15,024 Es un milagro que la tenga. Su madre la metió en la manta. 1862 02:07:15,400 --> 02:07:17,986 Supongo que quería que tuviera algo suyo. 1863 02:07:18,361 --> 02:07:19,863 ¿Sabe él qué fue de ella? 1864 02:07:21,823 --> 02:07:24,743 Dicen que murió al poco de nacer él. 1865 02:07:25,994 --> 02:07:27,912 No murió, ella lo entregó. 1866 02:07:31,958 --> 02:07:34,878 Él prometió que lo adoptarían. Que conocía una familia. 1867 02:07:35,295 --> 02:07:36,296 Resulta que todas 1868 02:07:36,504 --> 02:07:39,215 nos aferrábamos a ese sueño. Todas nosotras. 1869 02:07:40,175 --> 02:07:42,010 Un comienzo mejor para nuestros hijos. 1870 02:07:43,845 --> 02:07:48,266 Y él los abandonaba en algún sitio dejado de la mano de Dios. 1871 02:07:50,226 --> 02:07:51,603 Y yo le creí. 1872 02:07:53,354 --> 02:07:56,649 Supongo que era más fácil así. Mi hermana nunca me lo perdonó. 1873 02:07:58,860 --> 02:08:01,154 - ¿Su hermana? - La Sra. Croft. Es mi hermana. 1874 02:08:01,571 --> 02:08:04,074 ¿No lo sabías? Ella se quedó con el suyo. 1875 02:08:04,783 --> 02:08:08,078 Fue muy duro. Perdió el trabajo y el niño murió de todas formas. 1876 02:08:09,079 --> 02:08:10,455 Escarlatina. 1877 02:08:12,082 --> 02:08:14,876 Le obligué a cogerla de nuevo. Tampoco eso me lo perdonó. 1878 02:08:15,960 --> 02:08:18,463 Pero aunque Robert sea su hijo, 1879 02:08:18,797 --> 02:08:21,091 ¿cómo supo que quería hacerle daño a su padre? 1880 02:08:23,343 --> 02:08:26,763 ¿Cuál es el don que diferencia a un buen criado de los demás? 1881 02:08:28,139 --> 02:08:29,933 El de la anticipación. 1882 02:08:31,059 --> 02:08:34,062 Y yo soy una buena criada. Mejor que buena, la mejor. 1883 02:08:34,396 --> 02:08:35,605 Soy la criada perfecta. 1884 02:08:36,106 --> 02:08:40,402 Tienen hambre y la comida está lista. Sueño, y la cama está preparada. 1885 02:08:41,277 --> 02:08:43,196 Lo sé antes que ellos. 1886 02:08:48,076 --> 02:08:49,369 ¿Va a decírselo? 1887 02:08:51,830 --> 02:08:54,916 ¿Por qué? ¿De qué serviría? 1888 02:08:59,629 --> 02:09:02,632 - ¿Y si lo descubren? - No es un delito grave 1889 02:09:03,133 --> 02:09:04,801 apuñalar a un muerto, ¿no? 1890 02:09:05,510 --> 02:09:08,596 Nunca podrán tocarlo. Eso es lo importante. Su vida. 1891 02:09:11,015 --> 02:09:12,100 ¿Y la de usted? 1892 02:09:14,352 --> 02:09:17,188 Soy la criada perfecta. No tengo vida. 1893 02:09:23,445 --> 02:09:25,864 - Se va la señora. - Gracias, George. 1894 02:09:31,870 --> 02:09:33,663 Debería irse, Srta. Trentham. 1895 02:09:50,722 --> 02:09:54,934 - Toma, Jennings. - Es muy generoso, señor. Gracias. 1896 02:09:55,351 --> 02:09:58,354 Avísanos si podemos ayudarte en algo. 1897 02:09:59,397 --> 02:10:02,901 - ¿Vas a irte? - No cuando acabe la caza. 1898 02:10:03,568 --> 02:10:06,279 - Gracias por tu ayuda anoche. - No me lo agradezca. 1899 02:10:06,696 --> 02:10:08,907 Mataría por el Sr. Jennings si fuera necesario. 1900 02:10:35,725 --> 02:10:37,727 No llores, Jane, te van a oír. 1901 02:10:43,191 --> 02:10:44,192 Vamos. 1902 02:10:46,444 --> 02:10:47,946 Hiciste lo que consideraste 1903 02:10:48,196 --> 02:10:49,823 que era mejor para él. 1904 02:10:50,698 --> 02:10:52,075 Ahora lo entiendo. 1905 02:10:54,369 --> 02:10:55,370 Lizzie... 1906 02:10:56,996 --> 02:10:58,498 Le he perdido. 1907 02:10:59,916 --> 02:11:02,794 Le he perdido. Ya nunca me conocerá. 1908 02:11:03,753 --> 02:11:07,924 - ¡Mi hijo! - Al menos tu hijo está vivo. 1909 02:11:10,343 --> 02:11:12,011 Está vivo. 1910 02:11:13,012 --> 02:11:14,597 Eso es lo que importa. 1911 02:11:31,406 --> 02:11:33,783 - Así que te vas. - Sí. 1912 02:11:37,871 --> 02:11:38,955 Bien, adiós. 1913 02:11:41,708 --> 02:11:43,710 - Adiós. - Parks. 1914 02:11:47,338 --> 02:11:49,549 Adiós, querida. Anímate. 1915 02:11:53,386 --> 02:11:55,180 Cielos, qué alivio es marcharme. 1916 02:11:56,389 --> 02:11:58,308 Tardaré un mes en recuperarme. 1917 02:11:58,683 --> 02:12:01,686 Mary. Mary, querida... ¿Crees que si hay 1918 02:12:02,062 --> 02:12:04,147 un juicio, tendré que declarar 1919 02:12:04,856 --> 02:12:06,357 ante el tribunal? ¿O tú? 1920 02:12:07,358 --> 02:12:09,152 No se me ocurre nada peor. 1921 02:12:09,444 --> 02:12:13,865 Imagina que ahorquen a alguien por algo que has declarado. 1922 02:12:15,116 --> 02:12:18,912 Lo sé. ¿Y de qué serviría de todas formas? 1923 02:12:27,504 --> 02:12:28,588 Adiós. 1924 02:12:53,530 --> 02:12:56,741 En alguna parte hay otra tierra 1925 02:12:57,409 --> 02:13:00,787 diferente del mundo de aquí abajo, 1926 02:13:01,287 --> 02:13:01,579 planeada de manera mucho más compasiva 1927 02:13:04,708 --> 02:13:08,086 que el cruel lugar que conocemos. 1928 02:13:09,587 --> 02:13:13,299 Allí existen la inocencia y la paz 1929 02:13:14,217 --> 02:13:17,929 y todo lo que se desea es bueno, 1930 02:13:18,763 --> 02:13:23,476 los rostros son siempre hermosos 1931 02:13:24,728 --> 02:13:29,149 y el amor ni envejece, ni se cansa. 1932 02:13:32,026 --> 02:13:36,740 Jamás encontraremos esa hermosa tierra 1933 02:13:37,240 --> 02:13:39,617 del "Podía haber sido así", 1934 02:13:40,618 --> 02:13:43,997 jamás podré ser tu rey 1935 02:13:44,330 --> 02:13:47,917 ni tú mi reina. 1936 02:13:48,918 --> 02:13:52,756 Tal vez pasen los días, tal vez pasen los años 1937 02:13:53,214 --> 02:13:56,885 y los mares tal vez nos separen, 1938 02:13:58,511 --> 02:14:03,308 nunca encontraremos la hermosa tierra 1939 02:14:03,850 --> 02:14:06,978 del "Podía haber sido así".