1
00:00:10,820 --> 00:00:25,720
Subtítulos en español por Choi Ha Young.
**asiasubtitulossrt.blogspot.com**

2
00:01:33,820 --> 00:01:35,720
Se cree que

3
00:01:35,720 --> 00:01:37,420
en todas las circunstancias de la vida

4
00:01:37,440 --> 00:01:38,940
hay alguien detrás

5
00:01:39,040 --> 00:01:43,020
que destina a la gente a ser diferente

6
00:01:43,160 --> 00:01:45,720
dividiéndolos en dos tipos.

7
00:02:15,900 --> 00:02:18,100
Esta vez vamos a ganar.

8
00:02:18,100 --> 00:02:19,840
Sí, yo también lo creo.

9
00:02:20,780 --> 00:02:22,240
La cena está aquí.

10
00:02:22,440 --> 00:02:25,280
Ven y tómalo mientras está caliente.

11
00:02:27,600 --> 00:02:28,780
Dios.

12
00:02:29,800 --> 00:02:31,440
¡El premio mayor!

13
00:02:32,480 --> 00:02:33,880
¿Qué?

14
00:02:33,880 --> 00:02:35,340
Ganamos el premio mayor.

15
00:02:35,440 --> 00:02:36,460
¿Lo dices en serio?

16
00:02:36,480 --> 00:02:38,920
¡Mira! Nos sacamos la lotería.

17
00:02:44,420 --> 00:02:50,140
Y sé que estoy destinada a ser del grupo
de gente afortunada.

18
00:02:50,280 --> 00:02:53,180
Admisiones Escolares Sorteo de la Suerte - 7mo Grado

19
00:03:00,560 --> 00:03:01,560
No.

20
00:03:09,340 --> 00:03:10,340
No.

21
00:03:31,160 --> 00:03:32,160
Sí.

22
00:03:36,360 --> 00:03:38,480
Por lo que recuerdo...

23
00:03:38,480 --> 00:03:40,960
he tenido suerte y he ganado cosas
durante mucho tiempo.

24
00:03:40,960 --> 00:03:42,120
"Cuota de educación"

25
00:03:44,300 --> 00:03:46,980
Ya sean cosas pequeñas o grandes.

26
00:03:46,980 --> 00:03:50,440
Y tengo tanta suerte que
no creo que se me acabe nunca.

27
00:03:53,800 --> 00:03:58,020
Incluso en una cosa tan estúpida como
tirar una rebanada de pan...

28
00:04:00,160 --> 00:04:03,960
el lado que golpea el suelo nunca
es el lado de la mermelada.

29
00:04:05,880 --> 00:04:08,720
Así que puedo cogerlo y comérmelo
de inmediato sin preocuparme.

30
00:04:08,840 --> 00:04:13,080
Es como una especie de ley
que alguien ha hecho.

31
00:04:16,940 --> 00:04:20,000
Pero también creo que todas las cosas buenas que pasaron

32
00:04:20,000 --> 00:04:22,880
vienen de mis propias acciones
como mi trabajo,

33
00:04:22,880 --> 00:04:26,080
haciendo que mis padres y yo
vivamos felices a la fecha.

34
00:04:26,140 --> 00:04:30,080
Aparte de mi suerte, también
es por mi esfuerzo.

35
00:04:30,400 --> 00:04:33,880
Cuando llevas una buena vida, buena
gente se sentirá atraída hacia ti.

36
00:04:33,880 --> 00:04:35,080
Buenos días.

37
00:04:35,240 --> 00:04:37,140
Quiero felicitarte.

38
00:04:37,140 --> 00:04:41,680
Las acciones que recomendé te darán
al menos 30 millones en ganancias.

39
00:04:41,820 --> 00:04:46,240
Si no creyera en tí, no sería capaz
de creer en nadie más.

40
00:04:46,660 --> 00:04:50,140
Por cierto, ¿hay más acciones que deba comprar?

41
00:04:50,680 --> 00:04:51,680
Ahora mismo

42
00:04:51,780 --> 00:04:55,480
estoy dispuesto a invertir
todo mi dinero contigo.

43
00:04:56,060 --> 00:05:00,660
Hoy habrá acciones interesantes de una
compañía llamada "Mexican-Thai"

44
00:05:00,660 --> 00:05:02,740
Hay un rumor circulando sobre esta compañía.

45
00:05:02,740 --> 00:05:05,740
También yo invertí todo lo que tengo
en las acciones de esta compañía.

46
00:05:06,560 --> 00:05:10,260
Si una experta como tú lo dice,
yo me apunto.

47
00:05:10,900 --> 00:05:12,990
Pero yo también tengo mi propio experto.

48
00:05:13,120 --> 00:05:15,580
Me recomendó un buen restaurante.

49
00:05:15,580 --> 00:05:17,500
Debo llevarte a cenar.

50
00:05:17,660 --> 00:05:21,060
Enviaré a alguien a recogerte ahora mismo.

51
00:05:22,040 --> 00:05:22,960
De acuerdo.

52
00:05:28,100 --> 00:05:29,340
Permíteme.

53
00:05:32,880 --> 00:05:34,000
Por favor, siéntate.

54
00:05:38,360 --> 00:05:41,260
Sabes que me gusta cuidar de tí, ¿verdad?

55
00:05:41,860 --> 00:05:42,860
Sí.

56
00:05:43,100 --> 00:05:44,140
Disculpa.

57
00:05:48,300 --> 00:05:49,300
Toma.

58
00:05:51,160 --> 00:05:52,160
Khun Jee,

59
00:05:52,380 --> 00:05:53,800
tomemonos una foto juntos.

60
00:05:58,820 --> 00:05:59,820
Gracias.

61
00:06:00,640 --> 00:06:01,640
Mira.

62
00:06:02,160 --> 00:06:03,800
Una foto de nosotros.

63
00:06:05,060 --> 00:06:08,140
Sé que tú también quieres conservar esta foto.

64
00:06:08,280 --> 00:06:09,480
No te preocupes.

65
00:06:10,800 --> 00:06:13,060
Tengo una impresora portátil aquí.

66
00:06:14,560 --> 00:06:15,960
Un segundo.

67
00:06:20,400 --> 00:06:22,740
Añadiré nuestros corazones a esta imagen.

68
00:06:23,600 --> 00:06:25,160
Este es tu corazón.

69
00:06:25,160 --> 00:06:26,540
Y este es mío.

70
00:06:26,840 --> 00:06:27,780
Hecho.

71
00:06:32,040 --> 00:06:32,960
Aquí tienes.

72
00:06:32,960 --> 00:06:35,300
Un pequeño recuerdo de nuestra cita.

73
00:06:39,780 --> 00:06:40,800
Gracias.

74
00:06:40,800 --> 00:06:42,280
Gracias a ti.

75
00:06:45,660 --> 00:06:48,440
No un ramo de flores, por favor.

76
00:06:49,720 --> 00:06:52,360
Ya sé que no te gustan.

77
00:06:57,860 --> 00:06:58,860
Khun Jee,

78
00:06:58,940 --> 00:07:00,700
por favor, pon tu mano en mi cuerpo.

79
00:07:02,560 --> 00:07:03,640
Adelante.

80
00:07:03,700 --> 00:07:04,700
No seas tímida.

81
00:07:09,860 --> 00:07:15,380
Hagamos esto para dejar que nuestros
sentimientos se vayan naturalmente.

82
00:07:32,740 --> 00:07:34,040
Me siento muy bien ahora.

83
00:07:34,040 --> 00:07:36,180
Tenemos que hacer méritos
antes de la cena.

84
00:07:36,280 --> 00:07:37,720
¿Tú también sientes lo mismo?

85
00:07:39,560 --> 00:07:42,580
Pero a veces, no estoy segura

86
00:07:42,600 --> 00:07:46,860
si mi suerte me favorezca
también en el amor.

87
00:07:49,100 --> 00:07:50,100
Sí.

88
00:07:54,040 --> 00:07:55,920
Novio de Jee #1

89
00:08:04,880 --> 00:08:05,740
No.

90
00:08:09,400 --> 00:08:11,100
Yo no tengo tu suerte.

91
00:08:11,860 --> 00:08:14,680
Si debemos tener una relación a distancia,
será mejor que rompamos ahora.

92
00:08:18,580 --> 00:08:21,920
Entraron en mi vida sólo para salir
de ella después.

93
00:08:22,760 --> 00:08:24,640
Novio de Jee #2

94
00:08:24,640 --> 00:08:26,520
¿Terminaste?
Pagaré la cuenta.

95
00:08:26,620 --> 00:08:27,740
Discúlpa.

96
00:08:28,900 --> 00:08:30,700
Hoy tenemos una promoción.

97
00:08:30,740 --> 00:08:32,280
¿"Gratis" o "pagar"?

98
00:08:38,760 --> 00:08:39,760
¡Gratis!

99
00:08:41,740 --> 00:08:45,280
¡Siempre es lo mismo!
Aunque sea una vez quiero invitarte.

100
00:08:45,280 --> 00:08:48,540
Nunca tengo oportunidad de hacerlo.
Vamos a romper.

101
00:08:57,460 --> 00:08:58,400
Sigue siendo gratis, ¿verdad?

102
00:08:58,400 --> 00:08:59,560
Sí.

103
00:08:59,560 --> 00:09:00,600
Genial.

104
00:09:01,560 --> 00:09:05,840
Mi suerte siempre hace que la gente
a mi alrededor se sienta mal.

105
00:09:06,060 --> 00:09:09,340
Deben quedarse en mi bucle
de vida perfecta.

106
00:09:10,080 --> 00:09:13,080
Aunque mi suerte no incluya al amor,

107
00:09:13,320 --> 00:09:15,380
sigo creyendo que un día,

108
00:09:15,720 --> 00:09:17,620
será mi día también.

109
00:09:32,540 --> 00:09:35,940
Sí, mi día definitivamente llegará.

110
00:09:54,380 --> 00:09:58,700
Va a ser otro día perfecto de mi vida.

111
00:09:58,700 --> 00:10:00,520
¿Cómo estás, Bono?

112
00:10:00,640 --> 00:10:03,400
No llegaré tarde. Ya casi llego.

113
00:10:19,440 --> 00:10:26,340
Este día común y corriente me confirma
una vez más que...

114
00:10:37,000 --> 00:10:39,400
Oye, ¿estás bien?

115
00:10:39,400 --> 00:10:42,760
...soy una persona muy afortunada.

116
00:10:46,860 --> 00:10:50,580
Ni siquiera una rebanada de pan está de mi lado.

117
00:10:51,145 --> 00:10:54,101
Cada vez que tiro una al piso,
cae del lado de la mermelada.

118
00:11:16,280 --> 00:11:18,160
Se cree que

119
00:11:18,160 --> 00:11:20,160
en todas las circunstancias de la vida

120
00:11:20,160 --> 00:11:21,780
hay alguien detrás

121
00:11:21,780 --> 00:11:24,280
que destina a la gente a ser diferente

122
00:11:24,320 --> 00:11:27,400
dividiéndolos en dos tipos.

123
00:12:10,960 --> 00:12:13,940
Todo el mundo me dice que desde que nací

124
00:12:14,000 --> 00:12:17,640
estoy en el grupo que se llama

125
00:12:17,660 --> 00:12:19,940
"la gente desafortunada"

126
00:12:26,860 --> 00:12:28,180
Está bien, hijo.

127
00:12:29,680 --> 00:12:31,900
Un hombre debe ser fuerte.

128
00:12:32,860 --> 00:12:34,860
Puede que hoy no sea tu día.

129
00:12:35,580 --> 00:12:37,460
Pero recuerda esto:

130
00:12:37,460 --> 00:12:39,940
Habrá un día que sea tuyo.

131
00:12:42,780 --> 00:12:44,240
Muy bien.

132
00:12:45,440 --> 00:12:49,460
No importa lo desafortunado que haya sido,
nunca pienso que sea malo.

133
00:12:49,620 --> 00:12:54,990
Al menos, me da una lección que aprender
para tener cuidado con lo que pueda pasar.

134
00:12:55,560 --> 00:12:58,480
Nueng, debes tener cuidado.

135
00:12:58,480 --> 00:13:01,700
Si accidentalmente te excedes
con esta sustancia

136
00:13:01,820 --> 00:13:04,760
generarías una explosión.

137
00:13:05,420 --> 00:13:09,580
Así que debes poner exactamente
la cantidad que dijo el profesor.

138
00:13:12,960 --> 00:13:14,480
La seguridad es lo primero.

139
00:13:19,540 --> 00:13:25,200
No importa lo cuidadoso que fuera, la mala
suerte parecía seguirme a dónde quiera que fuera.

140
00:13:28,100 --> 00:13:33,100
De todos modos, sigue siendo una experiencia
que me hace vivir una vida plena.

141
00:13:33,440 --> 00:13:37,240
Hasta yo sé que podría explotar
en cualquier momento.

142
00:13:38,240 --> 00:13:39,220
¿Qué hay de mí?

143
00:13:39,220 --> 00:13:40,440
Quiero este.

144
00:13:43,960 --> 00:13:46,020
Ni siquiera una rebanada de pan
está de mi lado.

145
00:13:46,040 --> 00:13:51,720
Cada vez que se me cae, siempre el lado de la
mermelada es la que pega al piso.

146
00:13:51,960 --> 00:13:55,360
Es como una especie de ley
que alguien ha hecho.

147
00:13:55,600 --> 00:13:57,100
Nueng, tú.

148
00:13:58,460 --> 00:14:00,000
Lo siento.

149
00:14:11,700 --> 00:14:14,300
Pero no me angustio por eso.

150
00:14:14,320 --> 00:14:16,420
Porque esto también pasará.

151
00:14:34,880 --> 00:14:36,820
Muchas gracias a todos.

152
00:14:36,820 --> 00:14:40,320
Si tienen alguna canción que quieran
que cantemos, no duden en pedirla.

153
00:14:45,980 --> 00:14:47,400
"Area de atrás"

154
00:14:48,180 --> 00:14:49,180
Oye, Nueng.

155
00:14:51,160 --> 00:14:53,920
¿Sabes quién canta la canción "Area de atrás"?

156
00:14:55,260 --> 00:14:56,520
No tienes remedio.

157
00:15:06,380 --> 00:15:08,400
Cantaste maravillosamente.

158
00:15:08,400 --> 00:15:10,200
¿Puedo ver tu cuello?

159
00:15:15,380 --> 00:15:17,920
Oye, ¿qué demonios estás haciendo?

160
00:15:19,720 --> 00:15:21,240
¿Qué estás haciendo?

161
00:15:21,260 --> 00:15:23,700
¿Cómo te atreves a meterte con mi esposa?

162
00:15:23,700 --> 00:15:24,940
Lo siento.

163
00:15:24,940 --> 00:15:26,840
- Sentirlo no es suficiente.
- ¿Estás buscando problemas?

164
00:15:26,840 --> 00:15:30,380
¿Buscas que te golpee?
¿Cuántos golpes quieres?

165
00:15:30,440 --> 00:15:32,620
Te daré lo que te mereces.

166
00:15:32,620 --> 00:15:33,820
Lo siento mucho.

167
00:15:33,820 --> 00:15:35,140
No me toques.

168
00:15:35,140 --> 00:15:36,800
¡No me toques!

169
00:15:36,800 --> 00:15:38,640
- Tú eres quien me toca.
- Mira

170
00:15:38,760 --> 00:15:41,940
No lo niegues. Veo con mis propios ojos
que me estás tocando.

171
00:15:53,460 --> 00:15:58,380
Estas partes desafortunadas de mi vida
me hacen seguir soltero hasta ahora.

172
00:16:00,340 --> 00:16:02,260
Novia de Nott #1.

173
00:16:02,260 --> 00:16:04,340
Ten cuidado. Es peligroso.

174
00:16:28,280 --> 00:16:32,160
Entraron en mi vida sólo para salir de ella después.

175
00:16:32,960 --> 00:16:34,040
Novia de Nott #2.

176
00:16:34,040 --> 00:16:35,700
Has terminado, ¿verdad?
Déjame pagar.

177
00:16:35,700 --> 00:16:36,760
Gracias.

178
00:16:37,340 --> 00:16:39,420
Discúlpa. ¿Nos puedes traer la cuenta?

179
00:16:39,640 --> 00:16:40,880
Enseguida vuelvo.

180
00:16:43,840 --> 00:16:46,920
¿Podrías por favor comprarme una rosa?

181
00:16:47,020 --> 00:16:48,440
Por favor.

182
00:16:49,420 --> 00:16:50,780
Por favor.

183
00:16:52,140 --> 00:16:54,980
- Está bien. ¿Cuánto cuesta?
- 50 baht.

184
00:16:57,880 --> 00:16:59,660
Toma. Gracias.

185
00:17:07,960 --> 00:17:09,100
Para ti.

186
00:17:10,180 --> 00:17:11,600
Gracias.

187
00:17:11,880 --> 00:17:13,780
También eres un chico romántico.

188
00:17:13,780 --> 00:17:16,260
El total es de 670 baht.

189
00:17:23,680 --> 00:17:25,320
Desapareció mi billetera.

190
00:17:27,600 --> 00:17:28,920
No otra vez.

191
00:17:29,000 --> 00:17:33,260
Siempre usas este truco de la billetera
perdida y acabo pagando por ti todo el tiempo.

192
00:17:33,980 --> 00:17:35,220
Aquí terminamos.

193
00:17:42,200 --> 00:17:43,720
¿Quién pagará ahora?

194
00:17:50,000 --> 00:17:51,560
¿Dónde está el lavaplatos?

195
00:17:52,580 --> 00:17:54,600
Debe ser mi mala suerte

196
00:17:54,700 --> 00:17:57,820
que hace que la gente a mi alrededor se sienta mal.

197
00:17:58,680 --> 00:18:01,540
Pero aún creo que un día,

198
00:18:01,840 --> 00:18:03,940
definitivamente será mi día.

199
00:18:08,660 --> 00:18:09,660
Sí.

200
00:18:09,860 --> 00:18:10,860
Comencemos.

201
00:18:36,600 --> 00:18:40,600
Wow, podrían tocar bien juntos.

202
00:18:41,080 --> 00:18:42,520
Los presentaré.

203
00:18:42,520 --> 00:18:45,260
Este es GD, su nuevo baterista.

204
00:18:46,920 --> 00:18:48,520
Encantado.

205
00:18:48,620 --> 00:18:50,180
Un gusto.

206
00:18:51,620 --> 00:18:55,340
¿Por qué quieres unirte a una nueva
banda como nosotros?

207
00:18:55,720 --> 00:19:00,580
P'Mixx me dijo que esta es mi mejor
oportunidad este año.

208
00:19:01,040 --> 00:19:03,940
Está estrenando la mejor banda de música

209
00:19:04,180 --> 00:19:07,420
y yo soy la última pieza del rompecabezas.

210
00:19:07,820 --> 00:19:08,740
Wow.

211
00:19:09,180 --> 00:19:13,020
Sabes cómo convencer a la gente, P'Mixx.

212
00:19:13,960 --> 00:19:17,500
Así que rechacé la oportunidad de
convertirme en un aprendiz del K-POP en Corea.

213
00:19:18,220 --> 00:19:20,980
para unirme a una banda prometedora como la suya.

214
00:19:23,340 --> 00:19:24,920
Avancemos juntos.

215
00:19:26,120 --> 00:19:27,040
Sí.

216
00:19:27,760 --> 00:19:31,940
Ya que su banda está completa
lancemos un single.

217
00:19:32,680 --> 00:19:34,100
¿En serio podemos?

218
00:19:35,839 --> 00:19:38,019
Por favor, cuida de nuestra banda.

219
00:19:39,880 --> 00:19:43,040
Por cierto, ¿ya somos cercanos?

220
00:19:49,720 --> 00:19:51,120
Sí, podemos decir que sí.

221
00:19:51,980 --> 00:19:53,480
Entonces, ¿qué carajo estamos esperando?

222
00:19:53,480 --> 00:19:55,720
Comencemos a practicar.
¡Vamos!

223
00:20:12,840 --> 00:20:16,140
The Comet - No Fear
[Audio Oficial]

224
00:20:16,140 --> 00:20:17,580
¡Aquí vamos!

225
00:20:20,320 --> 00:20:23,700
De acuerdo con nuestro plan de marketing,
crearemos un fuzz con el lanzamiento de este single.

226
00:20:23,700 --> 00:20:27,960
Lo promocionaremos en todos los medios.
Estoy segura que será un éxito en una hora.

227
00:20:28,000 --> 00:20:30,440
El reloj empieza, ¡ahora!

228
00:20:48,860 --> 00:20:50,280
¡7 vistas!

229
00:20:50,540 --> 00:20:52,990
¡Cielos, terminemos por hoy!

230
00:20:57,480 --> 00:20:59,000
En caso de mala suerte,

231
00:20:59,340 --> 00:21:02,220
soy bueno en levantar mi propio animo.

232
00:21:02,900 --> 00:21:04,420
Vamos, muchachos.

233
00:21:04,720 --> 00:21:07,580
Nuestra canción es buena.
Vamos a esperar

234
00:21:08,300 --> 00:21:11,020
Va a ser un éxito pronto. Créanme.

235
00:21:11,780 --> 00:21:13,300
De acuerdo. Te creo.

236
00:21:13,500 --> 00:21:14,900
Y nunca me detengo.

237
00:21:15,240 --> 00:21:18,250
Si alguna vez hubiera dejado de hacerlo,
hubiera muerto hace mucho.

238
00:21:18,260 --> 00:21:19,800
No habría llegado aquí.

239
00:21:26,300 --> 00:21:29,740
Hoy será otro mal día en mi vida.

240
00:22:05,660 --> 00:22:08,500
Todas las cosas malas que me siguen pasando

241
00:22:09,340 --> 00:22:11,160
me confirman que

242
00:22:14,780 --> 00:22:18,700
soy una persona desafortunada.

243
00:22:30,660 --> 00:22:36,720
- 100 millones de visitas.
- Vamos a divertirnos.

244
00:23:05,653 --> 00:23:08,413
Mira, aumentaron nuestras vistas.

245
00:23:08,633 --> 00:23:09,633
¿En serio?

246
00:23:10,693 --> 00:23:11,673
¿Cuántas son ahora?

247
00:23:11,673 --> 00:23:12,673
19

248
00:23:12,673 --> 00:23:15,413
- ¿19 millones?
...19 vistas

249
00:23:18,133 --> 00:23:21,153
Mira, a alguien le gustó nuestro video.

250
00:23:21,153 --> 00:23:24,433
Tal vez, él o ella oprimió el botón accidentalmente.

251
00:23:27,113 --> 00:23:30,113
Vamos a decirle a P'Mixx

252
00:23:30,333 --> 00:23:32,713
que este es nuestro primer logro.

253
00:23:32,713 --> 00:23:34,193
¿Cómo puedes llamarlo un logro?

254
00:23:35,953 --> 00:23:37,393
Nueng, GD,

255
00:23:37,393 --> 00:23:38,433
escúchenme.

256
00:23:38,433 --> 00:23:41,533
Tenemos 19 vistas en el día de lanzamiento.
En 10 días serán 190.

257
00:23:41,733 --> 00:23:43,313
En 100 días serán 1,900.

258
00:23:43,313 --> 00:23:45,633
En un abrir y cerrar de ojos,
llegaremos a un millón de visitas.

259
00:23:45,673 --> 00:23:46,793
Buen punto.

260
00:23:46,793 --> 00:23:47,993
¿Verdad?

261
00:23:47,993 --> 00:23:49,813
¡Malvado! Eres inteligente.

262
00:23:49,813 --> 00:23:50,553
Genial, ¿verdad?

263
00:23:50,553 --> 00:23:51,313
¡Genial!

264
00:23:51,413 --> 00:23:55,533
Pero una vez cambié el escritorio
y las cortinas de esta habitación.

265
00:23:58,293 --> 00:23:59,633
Depende de ti.

266
00:23:59,793 --> 00:24:03,173
Pero tu problema será "hacerlo bien".
No "próspero".

267
00:24:05,513 --> 00:24:07,353
¿Qué necesito cambiar, entonces?

268
00:24:09,253 --> 00:24:11,233
Toda esta área es mala.

269
00:24:12,413 --> 00:24:16,593
Y despeja rápido antes de que
tu negocio quiebre.

270
00:24:17,473 --> 00:24:18,593
No te preocupes.

271
00:24:18,593 --> 00:24:20,633
He planeado sacarlos de todos modos.

272
00:24:20,633 --> 00:24:22,953
¿Te refieres a la televisión?

273
00:24:24,893 --> 00:24:26,113
¿O este escritorio?

274
00:24:28,233 --> 00:24:30,553
Ah, la laptop.

275
00:24:30,613 --> 00:24:32,753
Has planeado quitarla.

276
00:24:38,473 --> 00:24:40,153
Oye, P'Mixx.

277
00:24:40,353 --> 00:24:44,273
Aún no lo abren. ¿Por qué se sorprenden?

278
00:24:50,393 --> 00:24:52,713
3 días y 2 noches de estancia en Pattaya.

279
00:24:55,273 --> 00:24:58,353
Vayan a descansar y a relajarse, chicos.

280
00:24:58,793 --> 00:25:01,513
Eres más amable de lo que pensábamos.

281
00:25:01,513 --> 00:25:04,013
No estamos tan ocupados y áun así
ya nos diste un respiro.

282
00:25:04,013 --> 00:25:05,213
Un buen descanso.

283
00:25:05,213 --> 00:25:09,573
Vayan a empacar todas sus cosas
y vayanse de aquí.

284
00:25:10,133 --> 00:25:13,093
Uh.... ¿Qué quieres decir?

285
00:25:13,093 --> 00:25:15,473
¿Han oído alguna vez la frase
"romper el contrato"?

286
00:25:16,073 --> 00:25:17,993
Otras personas pueden decirlo
como una expresión.

287
00:25:19,873 --> 00:25:21,873
¿Adónde quieres llegar?

288
00:25:21,933 --> 00:25:24,053
Pero yo lo haré literalmente.

289
00:25:33,673 --> 00:25:36,213
Ahora vayan a empacar sus cosas.

290
00:25:49,093 --> 00:25:50,493
¿Qué estás mirando?

291
00:26:03,413 --> 00:26:06,953
No puedo creer que perdimos contra ese
tipo de aspecto patético.

292
00:26:08,153 --> 00:26:10,213
Sus canciones son patéticas y su baile también.

293
00:26:10,213 --> 00:26:11,993
No es tan bueno.

294
00:26:11,993 --> 00:26:13,433
¿Han oído alguna vez sus canciones?

295
00:26:14,413 --> 00:26:15,873
Tranquilízate, hombre.

296
00:26:27,293 --> 00:26:29,733
¿En serio tenemos esto en nuestra
fiesta de despedida?

297
00:26:30,013 --> 00:26:33,133
- ¿No creen que es muy poco?
- Acabamos de ser disueltos.

298
00:26:33,733 --> 00:26:36,133
Cálmate, GD.

299
00:26:39,053 --> 00:26:40,373
Calmarme.

300
00:26:43,773 --> 00:26:46,313
No debería haber renunciado a mi oportunidad
de ir a Corea.

301
00:26:46,313 --> 00:26:48,113
Fuiste demasiado crédulo.

302
00:26:48,293 --> 00:26:51,933
Tómenlo con calma, chicos.
Debe haber una salida.

303
00:26:53,013 --> 00:26:54,113
- ¿Una salida?
- Sí.

304
00:26:54,293 --> 00:26:55,293
¿Cuál?

305
00:27:00,273 --> 00:27:01,553
Todavía no lo sé.

306
00:27:05,453 --> 00:27:07,033
Oye, Nueng.

307
00:27:07,173 --> 00:27:09,853
¿Cuántas tapiocas tomas al día?

308
00:27:10,233 --> 00:27:12,773
¿No sabes que esas bebidas son peligrosas?

309
00:27:12,893 --> 00:27:16,193
Cuando bebes, mientras te tragas las perlas

310
00:27:16,713 --> 00:27:19,673
podrían atascarse en tu tráquea

311
00:27:19,673 --> 00:27:21,493
y bloquearla.

312
00:27:21,673 --> 00:27:26,493
Entonces, no podrás respirar,
te ahogarás y morirás.

313
00:27:26,613 --> 00:27:28,213
¿Podemos morir por estas perlas?

314
00:27:29,593 --> 00:27:32,073
No exageres, Nott.

315
00:27:32,073 --> 00:27:35,253
¿Quién sería tan desafortunado para morir
por beber tapioca?

316
00:27:35,253 --> 00:27:37,833
La gente bebe esto en todo el mundo.

317
00:27:38,133 --> 00:27:40,133
Sí, ¿enloquesiste?

318
00:27:41,513 --> 00:27:44,273
Cierto.
Bueno, brindemos.

319
00:27:58,873 --> 00:27:59,873
¿Qué pasa?

320
00:27:59,913 --> 00:28:00,813
¿Quieres algo?

321
00:28:00,853 --> 00:28:01,893
Está atascado

322
00:28:01,953 --> 00:28:03,293
¡¡Está atascado!!

323
00:28:04,833 --> 00:28:07,173
Escúpelo. Escúpelo.

324
00:28:18,113 --> 00:28:21,093
- ¡Ya salió!
- Podrías haber muerto, ¿sabes?

325
00:28:21,253 --> 00:28:24,253
¿Quién carajos se ahoga
con una tapioca?

326
00:28:24,433 --> 00:28:26,053
Sólo tú, Nott.

327
00:28:26,693 --> 00:28:28,433
Estás jodidamente maldito.

328
00:28:28,593 --> 00:28:32,753
Pero aún estoy vivo. Encontraré
una forma de ayudarnos a todos.

329
00:28:33,493 --> 00:28:35,213
Hablaré con P'Mixx de nuevo.

330
00:28:36,813 --> 00:28:38,153
¡Que malvado!

331
00:28:38,613 --> 00:28:40,453
Fue jodidamente genial.

332
00:28:40,973 --> 00:28:46,093
Escuché que P'Mixx hará una fiesta para
celebrar los 100 millones de vistas de Lee.

333
00:28:46,113 --> 00:28:50,553
- ¿Por qué no vas?
- Entiendo. Déjenmelo a mí.

334
00:28:50,613 --> 00:28:51,613
Por la banda.

335
00:28:52,653 --> 00:28:53,953
Por la banda.

336
00:28:54,173 --> 00:28:56,213
¡The Comet!

337
00:28:56,893 --> 00:28:57,933
Señorita Som.

338
00:28:57,933 --> 00:28:59,993
Por favor, venga a mi oficina.

339
00:29:01,173 --> 00:29:03,353
Felicidades, Khun Thicha.

340
00:29:04,813 --> 00:29:07,033
El mercado de valores está a la alza hoy.

341
00:29:08,893 --> 00:29:10,773
Sí, tomemos un café juntos.

342
00:29:11,353 --> 00:29:12,353
Adiós.

343
00:29:20,993 --> 00:29:22,053
¿Qué es esto?

344
00:29:23,553 --> 00:29:28,613
Cuando uses ese brazalete, la gente a tu
alrededor te amará y será amable contigo.

345
00:29:29,993 --> 00:29:31,213
¿Qué hay de esto?

346
00:29:33,333 --> 00:29:35,453
Cuando te pones ese pintalabios

347
00:29:35,453 --> 00:29:39,713
la gente creerá y estará interesada
en todo lo que digas.

348
00:29:40,953 --> 00:29:44,773
¿Hay algo que te ayude a concentrarte
mejor en el trabajo?

349
00:29:46,513 --> 00:29:49,333
Este tipo de cosas son
mis amuletos espirituales.

350
00:29:49,333 --> 00:29:51,613
Si mi mente cree en ellos

351
00:29:51,613 --> 00:29:53,853
todos trabajarán bien.

352
00:29:54,113 --> 00:29:58,353
Incluso tú llevas 10 de estos brazaletes

353
00:29:58,573 --> 00:30:02,253
o aplicas repetidamente el lápiz labial
durante todo el día,

354
00:30:02,253 --> 00:30:07,433
mientras sigas viendo a alguien como
P'Mixx nunca va a funcionar.

355
00:30:08,473 --> 00:30:11,093
¿De verdad no estás harta?

356
00:30:11,233 --> 00:30:15,033
Tienes que preocuparte por él
día tras día.

357
00:30:15,113 --> 00:30:19,113
Tienes que seguir revisando a dónde va,
con quién va o qué hace.

358
00:30:19,433 --> 00:30:22,393
¿Es así como se supone que debe ser?

359
00:30:23,333 --> 00:30:26,253
¿Estás feliz con todo esto?

360
00:30:26,253 --> 00:30:28,733
Dame un respiro. Lo revisé.

361
00:30:29,333 --> 00:30:33,733
Pero estas cosas realmente funcionan
con algunas personas, ¿sabes?

362
00:30:34,933 --> 00:30:37,413
¿Alguno de ellos está trabajando
con P'Mixx?

363
00:30:39,413 --> 00:30:40,433
Bueno...

364
00:30:40,753 --> 00:30:41,753
todavía no.

365
00:30:46,553 --> 00:30:47,633
¿Ves?

366
00:30:47,733 --> 00:30:50,533
¿Y conseguiste algo de husmear en él?

367
00:30:51,153 --> 00:30:52,273
¿Qué es esto?

368
00:30:52,793 --> 00:30:55,993
"Fiesta de las 100 Millones de vistas"

369
00:30:56,333 --> 00:31:01,273
P'Mixx estará en esta fiesta
con muchas celebridades.

370
00:31:01,273 --> 00:31:05,553
Yo también quiero ir pero no tengo
invitación para la fiesta.

371
00:31:06,713 --> 00:31:08,073
Además

372
00:31:11,593 --> 00:31:13,893
no quiero que te enfades conmigo.

373
00:31:13,893 --> 00:31:15,593
Me enfadaré

374
00:31:15,873 --> 00:31:17,393
si no vas.

375
00:31:19,973 --> 00:31:21,793
¿Qué te pasa?

376
00:31:22,093 --> 00:31:24,113
Pensé que no querías que saliera
con P'Mixx.

377
00:31:24,853 --> 00:31:31,173
Quiero que veas con tus propios ojos
la clase de persona que es él.

378
00:31:31,173 --> 00:31:34,913
Si vas allí, lo atraparás
con las manos en la masa.

379
00:31:34,913 --> 00:31:37,313
Y podrás sacarlo por completo
de tu vida esta vez.

380
00:31:40,673 --> 00:31:43,073
¿Cómo puedo unirme a la fiesta?

381
00:31:44,493 --> 00:31:47,213
Aquí, sólo tienes que hacer un comentario
debajo de esta imagen

382
00:31:47,213 --> 00:31:49,393
y etiquetar a una persona que
quieras llevar a la fiesta.

383
00:31:49,553 --> 00:31:54,713
Se escojerán al azar a los ganadores
para entrar a la fiesta.

384
00:31:56,473 --> 00:31:58,433
No olvides quién soy.

385
00:32:04,653 --> 00:32:05,653
Buenas noches.

386
00:32:05,653 --> 00:32:07,893
Registren su nombre aquí.

387
00:32:11,313 --> 00:32:15,633
Sortearemos un premio para nuestros
invitados también. Gracias.

388
00:32:24,113 --> 00:32:26,353
Oye. Vamos a divertirnos.

389
00:32:44,713 --> 00:32:45,693
En serio,

390
00:32:46,153 --> 00:32:48,373
¿Por qué te gusta tanto este hombre?

391
00:32:49,333 --> 00:32:51,313
Son mis sentimientos.

392
00:32:52,553 --> 00:32:54,433
Ya que siento algo por él

393
00:32:54,433 --> 00:32:56,653
no puedo mentirme a mí misma.

394
00:32:56,653 --> 00:32:58,093
Además

395
00:32:58,593 --> 00:33:00,693
soy sólo una chica normal.

396
00:33:00,873 --> 00:33:04,873
Cuando encuentro al hombre que amo
hago todo para que el amor dure.

397
00:33:06,253 --> 00:33:09,553
Estas cosas no se presentan a menudo.

398
00:33:10,693 --> 00:33:15,353
No lo entiendes.
Siempre tienes suerte en todo lo que hagas.

399
00:33:16,613 --> 00:33:19,013
Pero yo nunca tengo suerte en el amor.

400
00:33:19,793 --> 00:33:21,573
Ahora que lo pienso.

401
00:33:22,013 --> 00:33:27,153
No es tan extraño estar soltera, ¿verdad?

402
00:33:28,003 --> 00:33:28,973
Piensalo.

403
00:33:28,973 --> 00:33:32,253
Alguien entra en tu vida

404
00:33:32,253 --> 00:33:37,913
y causa problemas, haciéndote miserable
e interrumpe tu dulce vida.

405
00:33:38,393 --> 00:33:42,553
- ¿no estarás mejor sin esa persona?
- No sé cómo convencerte de esto.

406
00:33:42,553 --> 00:33:45,033
Digamos que cuando te enamores

407
00:33:45,073 --> 00:33:48,093
entenderás cómo es.

408
00:33:52,253 --> 00:33:56,533
De todos modos, hay muchos hombres aquí.

409
00:33:58,533 --> 00:33:59,813
¿Quieres uno?

410
00:33:59,813 --> 00:34:01,553
Puedo emparejarte con alguien.

411
00:34:01,713 --> 00:34:02,713
No.

412
00:34:02,713 --> 00:34:04,013
Buenas noches.

413
00:34:04,013 --> 00:34:07,853
Bienvenidos a la fiesta de los 100 millones
de espectadores de nuestro artista.

414
00:34:07,853 --> 00:34:09,993
Quiero escuchar sus aplausos.

415
00:34:12,213 --> 00:34:17,873
Empecemos la noche con el premio del sorteo.

416
00:34:18,853 --> 00:34:24,693
La persona afortunada que se llevará
a casa un premio de nuestro patrocinador.

417
00:34:25,113 --> 00:34:26,113
Khun...

418
00:34:27,493 --> 00:34:28,593
¡Jee!

419
00:34:29,973 --> 00:34:31,973
Mira. Tienes suerte de nuevo.

420
00:34:32,573 --> 00:34:35,053
Si me disculpas, amiga.

421
00:34:36,133 --> 00:34:38,913
No puedo creerlo.
Ella recibe algo de nuevo.

422
00:34:38,913 --> 00:34:40,333
Y ahora, damas y caballeros....

423
00:34:40,333 --> 00:34:43,533
Es hora de conocer a nuestro artista
de las 100 millones de vistas.

424
00:34:43,713 --> 00:34:47,673
¡Por favor, denle un aplauso a Lee, Thanat!

425
00:34:48,773 --> 00:34:50,053
Buenas noches.

426
00:34:54,613 --> 00:34:58,773
Hay mucha gente esta noche.
Muchas gracias por los 100 millones de vistas

427
00:34:58,773 --> 00:35:02,493
Sin más preámbulos, escuchemos la primera canción
Vamos a empezar.

428
00:35:04,513 --> 00:35:06,913
Ayudenme a cantar y a bailar,

429
00:35:10,393 --> 00:35:11,913
¡Las manos arriba!

430
00:35:37,673 --> 00:35:38,673
P'Mixx.

431
00:35:40,033 --> 00:35:43,573
¿Puedes darnos otra oportunidad?

432
00:35:45,393 --> 00:35:48,233
P'Mixx, ¿qué hemos hecho mal?

433
00:35:48,693 --> 00:35:52,273
Lo que sea que nos falte, puedes decírnoslo.

434
00:35:52,293 --> 00:35:54,893
Estamos dispuestos a mejorar.

435
00:35:55,993 --> 00:35:58,793
No todo se puede mejorar.

436
00:36:00,333 --> 00:36:01,713
¿Qué quieres decir?

437
00:36:05,193 --> 00:36:06,713
Sígueme.

438
00:36:08,933 --> 00:36:10,073
Ven conmigo.

439
00:36:17,953 --> 00:36:19,593
Esto es lo que haremos.

440
00:36:19,653 --> 00:36:21,653
¿Ves esa puerta?

441
00:36:22,693 --> 00:36:26,893
Si puedes adivinar el sexo de la persona que
salga por esa puerta correctamente

442
00:36:27,033 --> 00:36:29,313
reconsideraré tu petición.

443
00:36:32,393 --> 00:36:34,393
Creo que será...

444
00:36:34,793 --> 00:36:35,813
una mujer.

445
00:36:36,693 --> 00:36:37,693
Veamos.

446
00:36:43,573 --> 00:36:45,733
Disculpa, dame un trago de licor.

447
00:36:47,853 --> 00:36:49,373
¿Qué es esto?

448
00:36:49,653 --> 00:36:51,413
Si pierdes, bebes.

449
00:36:58,193 --> 00:36:59,193
Espera.

450
00:37:00,793 --> 00:37:02,053
Déjame adivinar otra vez.

451
00:37:02,793 --> 00:37:03,793
De acuerdo.

452
00:37:05,633 --> 00:37:07,753
Esta vez será un hombre.

453
00:37:15,153 --> 00:37:16,713
Danos otro shot, por favor.

454
00:37:25,593 --> 00:37:26,413
¿Ya está?

455
00:37:26,413 --> 00:37:27,653
Una vez más, por favor.

456
00:37:30,693 --> 00:37:31,693
Un hombre.

457
00:37:33,473 --> 00:37:34,773
Veamos.

458
00:37:39,933 --> 00:37:41,313
Otro trago, por favor.

459
00:37:51,113 --> 00:37:52,773
Creo que deberías parar.

460
00:37:54,073 --> 00:37:55,313
P'Mixx,

461
00:37:56,173 --> 00:37:58,633
¿qué ganas con esto?

462
00:37:58,993 --> 00:38:01,013
¿Estás juzgando mi destino adivinando?

463
00:38:01,453 --> 00:38:03,633
No es el camino de un artista.

464
00:38:04,053 --> 00:38:06,793
¿Mi oportunidad se desperdició
por esto?

465
00:38:08,873 --> 00:38:10,873
No es justo para nosotros.

466
00:38:12,253 --> 00:38:15,953
Sabes lo duro que trabajamos.

467
00:38:22,473 --> 00:38:23,853
Hablando honestamente,

468
00:38:23,853 --> 00:38:26,213
tu banda tiene lo necesario.

469
00:38:26,713 --> 00:38:32,113
Pero para ser famoso como artista
no depende sólo de lo bueno que seas.

470
00:38:32,493 --> 00:38:34,373
También necesitas suerte.

471
00:38:34,833 --> 00:38:37,993
Como lo hemos probado una y otra vez

472
00:38:38,913 --> 00:38:40,973
está claro que eres muy desafortunado.

473
00:38:42,073 --> 00:38:43,253
Así que,

474
00:38:43,253 --> 00:38:45,453
será mejor que te detengas.

475
00:38:45,653 --> 00:38:47,133
Espera, P'Mixx.

476
00:38:50,533 --> 00:38:54,273
Déjame intentarlo por última vez.
Te juro que es la última vez.

477
00:39:01,053 --> 00:39:02,373
Esta vez,

478
00:39:03,513 --> 00:39:05,513
¡Va a ser un hombre!

479
00:39:42,293 --> 00:39:43,493
¡Mierda!

480
00:39:59,413 --> 00:40:01,693
Digamos que se acabó.

481
00:40:02,673 --> 00:40:03,693
P'Mixx.

482
00:40:04,413 --> 00:40:05,413
P'Mixx.

483
00:40:11,653 --> 00:40:13,233
Gracias.

484
00:40:13,233 --> 00:40:16,853
Para la próxima canción, les daré lo mejor de mí.
Por favor, canten conmigo.

485
00:40:21,213 --> 00:40:23,493
Ayúdenme a cantar fuerte.

486
00:40:40,973 --> 00:40:43,913
¿Cómo podría seguir luchando?

487
00:41:04,533 --> 00:41:06,713
Algunas personas son tan
afortunadas que me dan celos.

488
00:41:06,713 --> 00:41:09,593
Soy el hombre más desafortunado del mundo.

489
00:41:09,793 --> 00:41:15,333
Incluso si tienen suerte...no significa
que sean felices.

490
00:41:42,701 --> 00:41:44,181
Hola.

491
00:41:44,181 --> 00:41:46,241
Mamá, tengo otro premio.

492
00:41:46,461 --> 00:41:48,161
¿Qué?

493
00:41:48,501 --> 00:41:50,721
¿Otra vez te dieron un premio?

494
00:41:50,721 --> 00:41:54,481
No tenemos espacio para guardar
todos los premios.

495
00:41:56,021 --> 00:41:56,981
La próxima vez,

496
00:41:56,981 --> 00:42:01,101
deberías preguntar si puedes cambiarlo por
dinero en efectivo.

497
00:42:01,121 --> 00:42:02,901
No creo que podamos hacer eso.

498
00:42:03,821 --> 00:42:05,961
No hace daño intentarlo.

499
00:42:09,141 --> 00:42:10,701
Debo irme ahora.

500
00:42:10,701 --> 00:42:12,641
Cariño, espera.

501
00:42:16,721 --> 00:42:18,101
¿Dónde quieres que ponga esto?

502
00:42:19,061 --> 00:42:20,881
¿Puedes cuidarmelo por ahora?

503
00:42:36,101 --> 00:42:37,101
P'Mixx,

504
00:42:37,461 --> 00:42:39,461
¿Por qué te comportas así de nuevo?

505
00:42:39,541 --> 00:42:42,421
Bono, ¿por qué no me dijiste que vendrías?

506
00:42:42,641 --> 00:42:45,701
No me digas que te dijo que desconfiaras
de lo que hago otra vez.

507
00:42:50,941 --> 00:42:53,721
¿No puedes pensar bien de mí por una vez?

508
00:42:53,741 --> 00:42:55,161
No culpes a Jee.

509
00:42:55,301 --> 00:42:56,841
Ella me trajo a esta fiesta

510
00:42:57,341 --> 00:43:00,941
para que pueda ver por mí misma
cómo me haces daño.

511
00:43:01,861 --> 00:43:05,001
Nunca he sido realmente feliz, ¿sabes?

512
00:43:05,041 --> 00:43:07,261
No puedo dejar de desconfiar de ti.

513
00:43:07,881 --> 00:43:13,401
La peor parte es que todo lo que
sospecho de ti es cierto.

514
00:43:14,161 --> 00:43:17,001
Estoy aquí por trabajo.
Debo hablar con la gente.

515
00:43:17,001 --> 00:43:18,521
Haz lo que quieras, entonces.

516
00:43:18,821 --> 00:43:20,921
No me vuelvas a hablar.

517
00:43:20,941 --> 00:43:22,721
¡Bono! ¡Bono!

518
00:43:25,881 --> 00:43:27,991
No creas que te dejaré pasar esto.

519
00:43:30,981 --> 00:43:32,501
Muchas gracias.

520
00:43:32,841 --> 00:43:36,141
Hemos llegado a la última canción de la noche.

521
00:43:36,141 --> 00:43:38,921
Les deseo a todos felicidad
con su ser amado.

522
00:43:40,221 --> 00:43:43,741
Siéntanse libres de agitar sus linternas.

523
00:43:47,041 --> 00:43:49,741
Gracias. Muchas gracias,
la gente de allá atrás.

524
00:43:56,981 --> 00:44:00,101
Esta es tu canción favorita. ¿Te acuerdas?

525
00:44:00,221 --> 00:44:02,861
Era la canción que escuchábamos juntos.

526
00:44:20,801 --> 00:44:23,501
Señorita, por favor, toma este premio.

527
00:44:23,501 --> 00:44:24,601
Es tuyo.

528
00:44:26,641 --> 00:44:28,701
Señorita.

529
00:44:48,621 --> 00:44:50,421
Bono.

530
00:44:52,461 --> 00:44:55,321
Lo sentimos, el número al que usted marco...

531
00:45:11,821 --> 00:45:13,201
Es tan solitario.

532
00:45:37,061 --> 00:45:38,961
¿Qué te pasa?

533
00:45:43,481 --> 00:45:48,241
Estoy tratando de llorar
pero las lágrimas no salen.

534
00:45:49,941 --> 00:45:52,741
¿Por qué tienes que llorar?

535
00:46:31,221 --> 00:46:32,221
Por mí.

536
00:46:34,941 --> 00:46:37,781
Algunas personas tienen tanta suerte
que me dan envidia.

537
00:46:40,541 --> 00:46:43,841
Mientras que algunas personas están
tan deprimidas por su suerte...

538
00:46:44,221 --> 00:46:47,501
y nunca saben

539
00:46:48,121 --> 00:46:51,021
lo que se siente tener suerte.

540
00:46:57,161 --> 00:47:01,281
Yo soy el hombre más desafortunado
del mundo, ¿sabes?

541
00:47:08,401 --> 00:47:10,961
No necesitas estar celoso de ellos.

542
00:47:11,121 --> 00:47:15,881
Que sean personas con suerte, no significa
necesariamente que sean felices.

543
00:47:21,381 --> 00:47:26,841
Lo que estás enfrentando puede ser
sólo otro obstáculo en tu vida.

544
00:47:27,321 --> 00:47:31,081
Yo creo que hay una salida para todo

545
00:47:31,521 --> 00:47:33,621
si te esfuerzas lo suficiente.

546
00:47:38,501 --> 00:47:40,641
Antes, así pensaba siempre.

547
00:47:42,221 --> 00:47:43,801
Pero nunca funcionó conmigo.

548
00:47:47,381 --> 00:47:51,861
Tal vez este no sea tu día.

549
00:48:13,001 --> 00:48:14,221
¿Qué hay de ti?

550
00:48:14,581 --> 00:48:16,221
¿Por qué estás aquí sola?

551
00:48:20,261 --> 00:48:24,921
Supongo que hoy tampoco es mi día.

552
00:48:30,721 --> 00:48:34,021
Estoy seguro de que tu día llegará.

553
00:48:50,541 --> 00:48:51,781
Entonces, creo que

554
00:48:52,061 --> 00:48:55,101
deberías intentar encontrar suerte
hasta en las cosas pequeñas.

555
00:48:55,221 --> 00:48:58,601
Como venir a la fiesta hoy,
creo que es divertido.

556
00:49:04,981 --> 00:49:06,981
Intentaré pensar así.

557
00:49:21,201 --> 00:49:22,521
Mira.

558
00:49:23,341 --> 00:49:26,801
Al menos, una cosa buena
ha pasado hoy.

559
00:49:39,061 --> 00:49:41,621
En el peor día de mi vida,

560
00:49:42,561 --> 00:49:44,521
encontrarte aquí

561
00:49:49,501 --> 00:49:52,841
es lo mejor que me ha pasado en la vida.

562
00:51:07,347 --> 00:51:08,707
Anoche...

563
00:51:10,807 --> 00:51:12,567
La fiesta.

564
00:51:29,567 --> 00:51:31,387
Seré tu buena suerte.

565
00:51:34,627 --> 00:51:35,547
¡Mierda!

566
00:51:35,767 --> 00:51:37,487
No debería haber hecho eso.

567
00:51:57,707 --> 00:51:58,787
Ok. Ok.

568
00:51:58,787 --> 00:52:00,807
Estaba ebria y...sola.
Por eso yo...

569
00:52:02,207 --> 00:52:03,587
Deja de buscar excusas, Jee.

570
00:52:03,587 --> 00:52:05,807
Fuiste demasiado fácil, Jee.

571
00:52:06,107 --> 00:52:08,367
¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?

572
00:52:14,247 --> 00:52:16,467
No puedes dejar que te vea ahora.

573
00:52:30,187 --> 00:52:31,607
¿Y si muere?

574
00:52:32,807 --> 00:52:34,387
¿Qué debo hacer?

575
00:52:41,147 --> 00:52:42,167
¿Hola?

576
00:52:42,167 --> 00:52:43,787
¿Paramédicos?

577
00:52:45,187 --> 00:52:48,147
Por favor, vengan a Ladprao 18,
casa no. 4/111.

578
00:52:48,147 --> 00:52:50,707
Alguien fue atacado.
Por favor, vengan rápido.

579
00:52:51,287 --> 00:52:52,887
Gracias.

580
00:52:55,207 --> 00:52:57,207
¡Taxi!

581
00:52:59,767 --> 00:53:01,507
No estoy en servicio.

582
00:53:09,527 --> 00:53:11,227
Por aquí.  ¡Taxi!

583
00:53:14,307 --> 00:53:15,687
Estoy devolviendo el coche.

584
00:53:17,247 --> 00:53:18,997
¿Es en serio?

585
00:53:23,167 --> 00:53:24,947
Me quedé sin gasolina.

586
00:53:25,787 --> 00:53:27,087
¿sin gasolina?

587
00:53:27,627 --> 00:53:28,607
Espera.

588
00:53:31,947 --> 00:53:33,787
No es hacia donde me dirijo.

589
00:53:39,527 --> 00:53:41,967
Aún no te he dicho adónde.

590
00:53:43,407 --> 00:53:44,967
¿Qué demonios...?

591
00:53:48,867 --> 00:53:50,587
Aquí. Aquí mismo.
Por favor, deténgase.

592
00:53:52,047 --> 00:53:53,287
Gracias.

593
00:53:54,087 --> 00:53:55,087
Tome.

594
00:53:55,507 --> 00:53:56,687
Gracias.

595
00:54:04,987 --> 00:54:06,727
¿Por qué estoy teniendo tan mala suerte?

596
00:54:07,207 --> 00:54:08,847
¿Qué hago?

597
00:54:55,887 --> 00:54:59,347
Estamos en un largo viaje por Europa.
Gracias por comprar este viaje para nosotros.

598
00:54:59,367 --> 00:55:01,067
Seguro nos divertiremos.

599
00:55:17,807 --> 00:55:19,247
Jee.

600
00:55:19,767 --> 00:55:23,387
Anoche, apagué mi teléfono por P'Mixx.

601
00:55:23,387 --> 00:55:24,947
No me di cuenta que intentabas
contactarme.

602
00:55:26,587 --> 00:55:28,547
¿Qué hiciste después de la fiesta?

603
00:55:30,187 --> 00:55:31,507
¿Anoche?

604
00:55:31,507 --> 00:55:37,127
Me estaba quedando dormida, así que
no me quedé mucho tiempo y me fui a casa.

605
00:55:37,287 --> 00:55:39,287
¿Estás segura?

606
00:55:42,067 --> 00:55:44,587
No me estás ocultando algo, ¿verdad?

607
00:55:44,587 --> 00:55:46,327
¿De qué hablas?

608
00:55:46,847 --> 00:55:49,107
No. No hay nada.

609
00:55:50,427 --> 00:55:51,687
Escucha, Bono.

610
00:55:51,687 --> 00:55:55,407
esta mañana me pasaron unos
incidentes extraños.

611
00:55:55,947 --> 00:56:01,047
Puede que no sean extraños para los demás
pero para mí eran realmente extraños.

612
00:56:02,827 --> 00:56:04,067
¿Cómo?

613
00:56:04,967 --> 00:56:06,487
No sé cómo explicarlo.

614
00:56:06,487 --> 00:56:08,907
Fue como si, de repente...

615
00:56:08,907 --> 00:56:10,627
Grandes noticias para todos.

616
00:56:10,947 --> 00:56:14,007
Revisen sus pantallas, todas las acciones se hunden.

617
00:56:17,947 --> 00:56:21,147
El señor Kasemchai, CEO de Mexican-Thai

618
00:56:21,167 --> 00:56:23,747
fue arrestado por la caza ilegal de
animales silvestres.

619
00:56:30,547 --> 00:56:33,087
¿Qué demonios está pasando con mi vida?

620
00:56:34,447 --> 00:56:38,187
Nunca he tenido tan mala suerte
como ahora.

621
00:56:41,247 --> 00:56:42,467
¡Chicos!

622
00:56:42,667 --> 00:56:45,067
¡Las vistas de nuestra canción aumentaron!

623
00:57:16,447 --> 00:57:24,227
Tu fortuna fue eclipsada
por alguien con mala suerte.

624
00:57:24,227 --> 00:57:26,787
¿Realmente crees en esta cosa
del cambio de suerte?

625
00:57:26,787 --> 00:57:28,727
No lo sé.

626
00:57:28,727 --> 00:57:30,927
Pero no nunca fuí tan desafortunada antes.

627
00:57:30,927 --> 00:57:34,887
Cueste lo que cueste,
debo recuperar mi buena suerte.

628
00:57:34,887 --> 00:57:37,987
Los tres miembros se han vuelto muy famosos.

629
00:57:37,987 --> 00:57:41,307
Especialmente, el cantante principal, Nott Wisarut.

630
00:57:42,047 --> 00:57:43,507
Es muy sexy.

631
00:57:43,507 --> 00:57:44,787
Ladrón.