1 00:00:00,050 --> 00:00:09,950 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 2 00:00:09,991 --> 00:00:12,491 (Todos los personajes, organizaciones, lugares, casos e incidentes ...) 3 00:00:12,491 --> 00:00:14,865 (En este drama son ficticios). 4 00:00:38,231 --> 00:00:41,115 La temperatura de mi cuerpo es de 31.5 ° C y mi frecuencia cardíaca es de 160 lpm. 5 00:00:41,771 --> 00:00:45,785 Eso significa que la temperatura de mi cuerpo no aumenta si hago ejercicio en el agua. 6 00:00:46,441 --> 00:00:49,115 Y mi frecuencia cardíaca tampoco afecta la temperatura de mi cuerpo. 7 00:00:51,551 --> 00:00:54,026 - Hola corazon. - Hola. 8 00:00:55,051 --> 00:00:56,495 - Hola. - Hola, hombre de hielo 9 00:00:57,180 --> 00:00:59,596 Hola hombre de hielo. 10 00:01:04,390 --> 00:01:06,035 - cariño. - Oye. 11 00:01:08,460 --> 00:01:10,746 Dios mío, me sorprendieron. 12 00:01:11,900 --> 00:01:13,406 La temperatura de mi cuerpo está subiendo. 13 00:01:14,641 --> 00:01:16,046 Debería irme ahora. 14 00:01:28,521 --> 00:01:31,966 Hay muchas cosas que quiero hacer por ti. 15 00:01:32,891 --> 00:01:34,135 Por favor, dame la oportunidad de hacer eso. 16 00:01:35,391 --> 00:01:38,606 Nunca podría amar a nadie desde el fondo de mi corazón. 17 00:01:39,331 --> 00:01:42,335 Me dijiste que tienes miedo de descubrir lo que no sabías ... 18 00:01:43,060 --> 00:01:45,031 y que la mejor manera de protegerme es mantenerlo en secreto. 19 00:01:45,031 --> 00:01:46,175 Pero deberíamos ... 20 00:01:49,241 --> 00:01:50,785 enfréntalo de frente. 21 00:01:52,911 --> 00:01:56,456 Enfrentemos nuestros conflictos y enojémonos por ellos juntos. 22 00:01:56,741 --> 00:01:57,925 ¿Podemos por favor hacer eso? 23 00:01:58,850 --> 00:02:00,356 Y si eso no funciona, puedes dejarme entonces. 24 00:02:02,150 --> 00:02:03,826 No podemos terminarlo aquí. 25 00:02:13,261 --> 00:02:14,436 Tu crees que... 26 00:02:16,231 --> 00:02:18,276 podremos superar los 20 años que pasaron volando? 27 00:02:19,671 --> 00:02:21,945 Me molesta por lo que hiciste. 28 00:02:22,041 --> 00:02:24,785 Y estoy seguro de que el tiempo que pasamos separados te hizo sentir angustiada. 29 00:02:25,470 --> 00:02:27,380 Además de eso, has madurado durante los últimos 20 años. 30 00:02:27,380 --> 00:02:29,316 Pero perdí la oportunidad de hacer eso. 31 00:02:29,611 --> 00:02:32,086 Así que solo soy un tipo egoísta que aún es inmaduro. 32 00:02:32,310 --> 00:02:33,855 Solo me preocupo por mí. 33 00:02:36,650 --> 00:02:37,825 Y en este momento, 34 00:02:40,921 --> 00:02:42,135 Me molesta 35 00:03:05,150 --> 00:03:06,285 Señor ma. 36 00:03:14,160 --> 00:03:15,235 Lo siento. 37 00:03:21,660 --> 00:03:22,906 Ella es mi novia. 38 00:03:27,440 --> 00:03:31,246 Ahora recuerdo. El jefe de la oficina era la novia del señor Ma. 39 00:03:31,511 --> 00:03:33,116 ¿Esperaba ella a que volviera? 40 00:03:33,671 --> 00:03:34,985 ¿Se amaban tanto? 41 00:03:36,481 --> 00:03:38,426 Al menos tenía novia antes de congelarse. 42 00:03:38,551 --> 00:03:39,855 ¿Que hay de mí? 43 00:03:45,991 --> 00:03:47,991 Se supone que debe encontrar una manera de descongelar a Mi Ran. 44 00:03:47,991 --> 00:03:52,066 ¡Pero todo lo que hace es pasar por nuestro congelador todas las noches! 45 00:03:52,190 --> 00:03:54,635 ¿Qué es este desastre? 46 00:03:54,831 --> 00:03:57,336 Tal vez se siente presionado. 47 00:03:57,470 --> 00:03:58,545 ¿Qué? 48 00:03:58,731 --> 00:04:00,846 Tal vez se siente presionado para descongelar la criónica. 49 00:04:11,351 --> 00:04:13,186 - Perdóneme. - ¿Si? 50 00:04:13,750 --> 00:04:16,856 ¿Puedes atarme el pelo en un moño? 51 00:04:21,921 --> 00:04:24,560 Oye, Byung Sim se durmió en mi casa. 52 00:04:24,560 --> 00:04:26,265 Ven aquí y llévalo a casa. 53 00:04:26,630 --> 00:04:27,806 Solo déjalo allí. 54 00:04:35,471 --> 00:04:36,575 Ji Hoon. 55 00:04:40,471 --> 00:04:42,416 Estoy considerando divorciarme. 56 00:04:48,750 --> 00:04:50,025 ¿Estás de acuerdo con eso? 57 00:04:51,750 --> 00:04:52,866 Mamá. 58 00:04:54,390 --> 00:04:56,166 ¿Puedes vivir sin papá? 59 00:04:59,890 --> 00:05:01,705 Desde que era joven, siempre quise saber ... 60 00:05:02,760 --> 00:05:05,676 por qué nunca te divorciaste aunque peleaste todo el tiempo. 61 00:05:08,471 --> 00:05:09,876 Pero a medida que crecía, me di cuenta ... 62 00:05:11,741 --> 00:05:13,546 que es porque no puedes dejarlo ir 63 00:05:24,620 --> 00:05:27,496 Es mejor ser feliz que permanecer en un matrimonio infeliz. 64 00:05:28,991 --> 00:05:31,205 Si por eso quieres un divorcio, respetaré tu decisión. 65 00:05:34,231 --> 00:05:35,835 Es tu vida de todos modos. 66 00:05:53,651 --> 00:05:55,356 (Ko Mi Ran: Aquí está nuestra tarea para la Comunicación Cultural) 67 00:05:57,991 --> 00:05:59,051 (Descargar) 68 00:05:59,051 --> 00:06:04,330 ("Todo sobre el amor" por Ko Mi Ran) 69 00:06:04,330 --> 00:06:08,361 (Episodio 7: Todo sobre el amor) 70 00:06:08,361 --> 00:06:10,260 (Jugo de uva) 71 00:06:10,260 --> 00:06:12,145 (Siempre mantente saludable, de Kim Ji Won) 72 00:06:21,481 --> 00:06:23,140 (Año de nacimiento: 1972, nombre: Shin Hyang Sook) 73 00:06:23,140 --> 00:06:24,926 (Administra 5 bares de bocadillos, dispuesto a darte 2 si nos casamos) 74 00:06:30,651 --> 00:06:31,726 Dios mío, pequeño ... 75 00:06:32,991 --> 00:06:36,496 Hola señor. No te vi allí. 76 00:06:36,890 --> 00:06:38,630 ¿Comió, señor? 77 00:06:38,630 --> 00:06:40,861 No, solo como una comida al día. 78 00:06:40,861 --> 00:06:42,130 Así que todavía no he comido nada. 79 00:06:42,130 --> 00:06:43,430 ¿Oh enserio? 80 00:06:43,430 --> 00:06:46,145 - Entonces, ¿qué es toda esta grasa? - Dios, eso duele! 81 00:06:46,971 --> 00:06:48,546 Mis mejillas son sensibles. 82 00:06:49,601 --> 00:06:50,676 Oye. 83 00:06:51,211 --> 00:06:52,471 Ella tiene una cara bonita, un buen cuerpo, 84 00:06:52,471 --> 00:06:55,486 y parece un filántropo. Además de eso, ella está cargada. 85 00:07:05,690 --> 00:07:07,450 - ¿Qué estás mirando? - Tú eres el que me mira. 86 00:07:07,450 --> 00:07:09,120 ¿Por qué viniste a la sala de edición ayer? 87 00:07:09,120 --> 00:07:12,231 Me di cuenta de que te di la propuesta de proyecto equivocada. 88 00:07:12,231 --> 00:07:14,166 Así que quería darte la versión actualizada antes de irme. 89 00:07:14,260 --> 00:07:15,436 Entonces, ¿por qué te fuiste? 90 00:07:16,031 --> 00:07:18,270 - No parecía un buen momento. - ¿Porqué es eso? 91 00:07:18,270 --> 00:07:21,176 Quiero decir, ustedes parecían un poco ... 92 00:07:21,940 --> 00:07:26,046 De todos modos, pensé que podría dártelo la próxima vez. 93 00:07:26,171 --> 00:07:27,370 Si no fuera tan urgente, 94 00:07:27,370 --> 00:07:29,556 ¿Por qué viniste hasta la sala de edición? 95 00:07:29,611 --> 00:07:31,281 ¿Por qué estás tratando de comenzar una pelea? 96 00:07:31,281 --> 00:07:32,380 ¿Crees que estoy tratando de comenzar una pelea? 97 00:07:32,380 --> 00:07:34,356 Así es como hago preguntas. 98 00:07:35,020 --> 00:07:36,520 Dejame ser claro. 99 00:07:36,520 --> 00:07:38,020 Si tienes algo que decirme o empiezas a sentir calor, 100 00:07:38,020 --> 00:07:40,450 Quiero que me informes eso independientemente de la situación en... 101 00:07:40,450 --> 00:07:41,835 En la que este... 102 00:07:42,221 --> 00:07:44,731 Incluso si estoy con una mujer en un hotel, 103 00:07:44,731 --> 00:07:46,190 No te molestes en ser considerada. 104 00:07:46,190 --> 00:07:47,976 Será mejor que me llames o vengas corriendo de inmediato. 105 00:07:48,130 --> 00:07:49,830 No soy tan grosera, sabes. 106 00:07:49,830 --> 00:07:51,971 Es mejor ser grosera que colapsar debido a la fiebre. 107 00:07:51,971 --> 00:07:53,405 ¿Entiendes mi punto? 108 00:07:53,770 --> 00:07:54,916 - Si. - Bueno. 109 00:07:57,241 --> 00:07:58,385 ¿Que está mal con él? 110 00:07:58,841 --> 00:08:00,845 ¿Tiene problemas hormonales o algo así? 111 00:08:04,211 --> 00:08:05,626 ¿Es ese tu tipo ideal? 112 00:08:06,051 --> 00:08:08,895 No, no me gustan las mujeres coreanas. 113 00:08:13,690 --> 00:08:15,866 ¿Por qué todos son tan raros? 114 00:08:16,461 --> 00:08:19,705 ¿Eso significa que le gustan los hombres coreanos? 115 00:08:21,601 --> 00:08:22,705 Que quiso decir con eso? 116 00:08:23,031 --> 00:08:26,775 Nam Tae pasa mucho tiempo con el profesor Hwang en estos días, 117 00:08:26,930 --> 00:08:29,546 y creo que eso lo está ayudando a ser más social. 118 00:08:30,301 --> 00:08:33,211 Me alegra que hayamos elegido hacer esto. Mi Ran ha vuelto ahora, 119 00:08:33,211 --> 00:08:34,855 así que deberíamos hacer un buen uso del ático. 120 00:08:35,380 --> 00:08:37,711 Carguemos una publicación en este sitio que indique que nuestro ático está disponible. 121 00:08:37,711 --> 00:08:39,750 Subiré tu número de celular. 122 00:08:39,750 --> 00:08:41,926 Necesito ir a la oficina hoy. 123 00:08:42,250 --> 00:08:44,625 Asegúrese de contestar si alguien llama. 124 00:08:44,851 --> 00:08:46,026 Bueno. 125 00:08:49,760 --> 00:08:50,835 ¿Hola? 126 00:08:51,431 --> 00:08:54,575 Oh hola. De acuerdo, estaré allí. 127 00:08:55,701 --> 00:08:57,436 - Los policías están aquí. - Bueno. 128 00:08:57,931 --> 00:08:59,006 Profesor Hwang 129 00:09:20,420 --> 00:09:21,566 ¿Hola? 130 00:09:21,691 --> 00:09:23,796 Aún no te has ido, ¿verdad? 131 00:09:23,920 --> 00:09:25,861 - Aún no. - Entonces puedes traer ... 132 00:09:25,861 --> 00:09:28,575 algunos de los documentos que acabo de enviarle un mensaje de texto? 133 00:09:28,630 --> 00:09:29,831 Tenemos que publicarlos en la revista académica. 134 00:09:29,831 --> 00:09:31,306 Ah, esta bien. 135 00:09:48,821 --> 00:09:51,721 Estoy tratando de hacer un tónico herbal por el bien de Mi Ran. 136 00:09:51,721 --> 00:09:52,991 ¿Por qué no puedo hacerlo? 137 00:09:52,991 --> 00:09:54,321 No puedes hacer eso. 138 00:09:54,321 --> 00:09:57,595 Un humano que estaba congelado tiene que mantener una temperatura corporal de 31.5 ℃. 139 00:09:57,710 --> 00:10:00,011 El tónico herbario puede elevar la temperatura de su cuerpo. 140 00:10:00,011 --> 00:10:01,956 ¿Recuerdas algo? 141 00:10:15,261 --> 00:10:16,930 Temperatura corporal, 31.6 ℃. 142 00:10:16,930 --> 00:10:20,306 Frecuencia cardíaca, 107, 108, 110? 143 00:10:20,600 --> 00:10:22,576 ¿Por qué aumenta tu ritmo cardíaco? 144 00:10:22,631 --> 00:10:23,846 Mira esto. 145 00:10:23,871 --> 00:10:25,846 Y su temperatura corporal es de 31.7 ℃. 146 00:10:26,970 --> 00:10:28,745 Porque me sorprendiste 147 00:10:29,940 --> 00:10:31,041 ¿Hice que tu corazón se acelerara? 148 00:10:31,041 --> 00:10:32,655 - ¿Qué? - Escucha. 149 00:10:32,840 --> 00:10:35,956 La temperatura de nuestro cuerpo aumenta cuando nuestro corazón late de repente más rápido. 150 00:10:36,210 --> 00:10:39,425 Por lo tanto, debemos asegurarnos de que nuestro ritmo cardíaco no suba. 151 00:10:39,621 --> 00:10:41,021 ¿Y qué hace que nuestro ritmo cardíaco suba? 152 00:10:41,021 --> 00:10:43,251 Primero, no corras. 153 00:10:43,251 --> 00:10:44,936 Segundo, no te preocupes. 154 00:10:46,161 --> 00:10:47,736 Y no mires porno. 155 00:10:47,930 --> 00:10:49,665 No deberías verlos. 156 00:10:50,861 --> 00:10:52,631 Si crees que te pondrás nerviosa, 157 00:10:52,631 --> 00:10:55,145 haz lo que quieras hacer después de darte una ducha fría. 158 00:10:55,700 --> 00:10:58,145 Mi ritmo cardíaco está subiendo porque me estoy enojando. 159 00:11:01,670 --> 00:11:02,946 Sí, Young Sun? 160 00:11:04,741 --> 00:11:05,986 Bueno. 161 00:11:07,180 --> 00:11:08,385 Conozco ese lugar 162 00:11:09,710 --> 00:11:10,925 Nos vemos más tarde. 163 00:11:13,021 --> 00:11:14,196 ¿Una amiga? 164 00:11:14,350 --> 00:11:15,466 Si. 165 00:11:15,791 --> 00:11:17,425 ¿Esa hermosa amiga? 166 00:11:17,991 --> 00:11:19,096 Si. 167 00:11:20,521 --> 00:11:23,566 ¿Siempre tiene a mano su vacuna antifebril? 168 00:11:23,930 --> 00:11:25,035 ¿Qué? 169 00:11:26,161 --> 00:11:27,275 No. 170 00:11:28,470 --> 00:11:30,206 Te dije que lo guardaras. 171 00:11:30,330 --> 00:11:32,346 Bien vale. Lo guardaré conmigo. 172 00:11:33,001 --> 00:11:34,476 Correcto. 173 00:11:34,501 --> 00:11:36,645 Su propuesta de proyecto no fue tan mala. 174 00:11:37,310 --> 00:11:38,486 De Verdad? 175 00:11:39,710 --> 00:11:42,856 Creo que estoy hecha para ser director de un programa de variedades. 176 00:11:43,481 --> 00:11:45,220 No seas tan orgullosa. Solo uno de ellos estaba bien. 177 00:11:45,220 --> 00:11:46,755 Todo lo demás era basura. 178 00:11:46,981 --> 00:11:49,651 Comenzaremos nuestra reunión de planificación después del almuerzo. 179 00:11:49,651 --> 00:11:52,236 Mantenga breve su cita con su hermosa amiga. 180 00:11:52,560 --> 00:11:53,895 Sí señor. 181 00:11:58,930 --> 00:12:01,106 Él tiene una lengua tan afilada. 182 00:12:01,161 --> 00:12:03,005 ¿Cómo puede llamar a eso basura? 183 00:12:04,330 --> 00:12:06,976 Así es él. Un gran idiota. 184 00:12:07,741 --> 00:12:09,245 Corre la voz, ¿quieres? 185 00:12:12,180 --> 00:12:13,586 Dios mío, me sorprendió. 186 00:12:35,100 --> 00:12:37,470 Espero no haberte molestado durante tu día ocupado. 187 00:12:37,470 --> 00:12:38,915 No, esta bien. 188 00:12:39,440 --> 00:12:41,946 Tuvimos que encontrarnos de todos modos. 189 00:12:42,271 --> 00:12:44,641 Consigamos algo de beber. ¿Qué deseas? 190 00:12:44,641 --> 00:12:46,679 No me importa lo que sea, pero que tenga hielo . 191 00:12:46,680 --> 00:12:47,816 Bueno. 192 00:12:59,820 --> 00:13:01,135 - Lo siento. - Oye... 193 00:13:05,460 --> 00:13:06,930 ¿Perdón por que? 194 00:13:06,930 --> 00:13:08,375 Por golpear a... 195 00:13:08,670 --> 00:13:11,405 - tu marido. - Se lo merecía. 196 00:13:12,170 --> 00:13:14,245 ¿Qué les pasó a ustedes dos? 197 00:13:15,710 --> 00:13:18,785 ¿Cómo terminaron casándose ustedes dos? 198 00:13:18,911 --> 00:13:20,511 Estaba embarazada. 199 00:13:20,511 --> 00:13:23,425 Es anticuado y de mal gusto, pero esa es la razón. 200 00:13:24,011 --> 00:13:25,525 El día de mi graduación 201 00:13:26,021 --> 00:13:28,165 Byung Sim salió de vacaciones. 202 00:13:28,920 --> 00:13:30,820 Nos reunimos y ... 203 00:13:30,820 --> 00:13:33,596 Estoy sorprendida. Y es muy diferente a ti. 204 00:13:35,161 --> 00:13:37,206 No puedo creer que hayas cometido tal error. 205 00:13:37,231 --> 00:13:38,775 No fue un error. 206 00:13:42,131 --> 00:13:43,375 A mi... 207 00:13:47,501 --> 00:13:49,486 me gustaba Byung Sim. 208 00:13:51,170 --> 00:13:53,056 Me gustó ... 209 00:13:54,381 --> 00:13:55,986 incluso antes de que empezaras a salir con él, 210 00:13:58,011 --> 00:14:00,395 desde que fuimos juntos a la academia de exámenes de ingreso a la universidad. 211 00:14:01,850 --> 00:14:03,165 ¿Te sorprendí? 212 00:14:05,420 --> 00:14:07,696 ¿Qué te gustó de él? 213 00:14:07,991 --> 00:14:09,806 ¿Por qué saliste con él, entonces? 214 00:14:11,661 --> 00:14:14,405 Era guapo, peculiar, 215 00:14:14,771 --> 00:14:17,106 y parecia que debias cuidarlo. 216 00:14:18,141 --> 00:14:19,946 Así era él. 217 00:14:20,141 --> 00:14:21,375 Lo era. 218 00:14:21,970 --> 00:14:24,470 Es un tipo de hombre con el que saldrías por curiosidad ... 219 00:14:24,470 --> 00:14:26,915 antes de que realmente supieras lo que querías de un hombre. 220 00:14:27,111 --> 00:14:28,625 Es un bicho raro. 221 00:14:28,981 --> 00:14:30,349 Tienes razón. 222 00:14:30,350 --> 00:14:32,596 Sería imposible para una mujer cuerda ... 223 00:14:32,920 --> 00:14:35,525 amar a un hombre como él ... 224 00:14:35,791 --> 00:14:37,165 por un largo tiempo. 225 00:14:38,121 --> 00:14:39,836 Y a Byung Sim, 226 00:14:40,521 --> 00:14:42,336 Todavía lo amas 227 00:14:45,600 --> 00:14:47,576 El no me amará. 228 00:14:49,300 --> 00:14:52,245 Realmente nunca nos miramos el uno al otro. 229 00:14:52,570 --> 00:14:54,616 Entonces, ¿cómo puedo abandonarlo? 230 00:14:56,111 --> 00:14:58,086 Solo puedo terminar algo una vez que empiezo. 231 00:15:10,651 --> 00:15:12,836 Pedimos esto a las personas que se enamoraron. 232 00:15:13,291 --> 00:15:16,206 "¿Cuándo comenzaste a amarlos?" 233 00:15:17,460 --> 00:15:21,236 Pero no puedes señalar el momento exacto en que te enamoraste. 234 00:15:22,330 --> 00:15:24,846 Te llega al azar, 235 00:15:25,200 --> 00:15:27,200 así que ni siquiera puedes saber cuándo te enamoraste, 236 00:15:27,200 --> 00:15:28,885 entonces te tortura. 237 00:15:31,141 --> 00:15:32,616 Pero yo pienso que... 238 00:15:33,840 --> 00:15:35,925 Es hora de que termine esto. 239 00:15:37,011 --> 00:15:38,720 Lamento haberlo hecho ... 240 00:15:38,720 --> 00:15:40,155 No es así. 241 00:15:40,220 --> 00:15:41,791 Sabía que lo pensarías de esa manera. 242 00:15:41,791 --> 00:15:43,566 Es por eso que quería verte primero. 243 00:15:43,751 --> 00:15:45,596 Dijiste que aún te gustaba. 244 00:15:46,190 --> 00:15:47,420 ¿Realmente puedes terminar esto? 245 00:15:47,420 --> 00:15:49,466 Necesitaba una razón para terminar esto. 246 00:15:50,131 --> 00:15:52,635 Me odiaba por actuar así. 247 00:15:53,531 --> 00:15:55,599 ¿Puedes vivir tu vida ... 248 00:15:55,600 --> 00:15:57,976 con afecto por un chico que no te quiere de vuelta? 249 00:15:58,871 --> 00:16:00,915 Agradecidamente, 250 00:16:01,741 --> 00:16:03,415 Aún tengo mi orgullo. 251 00:16:10,580 --> 00:16:11,995 Y el final del amor ... 252 00:16:12,320 --> 00:16:15,096 tampoco está muy claro. 253 00:16:16,521 --> 00:16:18,995 No se acaba ni siquiera cuando se acaba. 254 00:16:44,810 --> 00:16:46,056 ¿Hola? 255 00:16:51,121 --> 00:16:52,736 (Comisaría de Maju) 256 00:16:57,960 --> 00:16:59,476 ¿Que pasó? 257 00:17:00,661 --> 00:17:02,076 ¿Qué quieres decir con que tu auto explotó? 258 00:17:03,800 --> 00:17:05,316 Tuve suerte. 259 00:17:05,570 --> 00:17:07,276 Si llegué 10 segundos tarde ... 260 00:17:09,110 --> 00:17:11,786 Solo vivía porque mantenía mi auto en funcionamiento. 261 00:17:18,721 --> 00:17:20,596 El que intentó matar al profesor Hwang ... 262 00:17:21,850 --> 00:17:23,195 no es Nikolai 263 00:17:25,421 --> 00:17:28,036 No hay razón para él quiera ... 264 00:17:28,261 --> 00:17:29,665 para matarte 265 00:17:31,560 --> 00:17:34,135 Si fueras su objetivo, 266 00:17:34,731 --> 00:17:38,006 no hay razón para que parezca un accidente automovilístico de nuevo. 267 00:17:38,771 --> 00:17:40,175 Se siente como si ... 268 00:17:40,741 --> 00:17:43,885 Alguien está tratando de echarle la culpa a Nikolai. 269 00:17:55,390 --> 00:17:58,150 Lee Seok Du no puede volver con vida. 270 00:17:58,150 --> 00:17:59,996 Todo habrá terminado. 271 00:18:09,201 --> 00:18:11,645 Juro que nunca cometeré otro error. 272 00:18:19,041 --> 00:18:21,710 El dinero que te di fue el precio de tu vida. 273 00:18:21,711 --> 00:18:25,326 Te digo que cumplas tu promesa de que te matarás ... 274 00:18:25,880 --> 00:18:27,521 Si algo sale mal. 275 00:18:27,521 --> 00:18:28,895 Recordaré eso. 276 00:18:51,511 --> 00:18:53,655 El auto del profesor Jo explotó. 277 00:18:53,681 --> 00:18:55,850 Te contaré más en detalle cuando regrese de la estación de policía. 278 00:18:55,850 --> 00:18:57,385 El profesor Jo está bien. 279 00:18:57,511 --> 00:18:58,756 ¿Cómo pudo pasar esto? 280 00:19:06,160 --> 00:19:07,235 ¿Hola? 281 00:19:07,590 --> 00:19:10,735 Hola. Este es el llamado de la Asociación de Profesores de la Universidad de Hanguk. 282 00:19:11,060 --> 00:19:13,606 ¿Eres Ko Mi Ran, un estudiante de literatura china matriculada en 1996? 283 00:19:14,060 --> 00:19:16,800 - Si. - Asaltaste ... 284 00:19:16,800 --> 00:19:19,445 El profesor Hwang Dong Hyuk en el campus a plena luz del día. 285 00:19:19,600 --> 00:19:21,501 Necesitamos que entres ... 286 00:19:21,501 --> 00:19:23,215 para que podamos averiguar qué pasó. 287 00:19:23,810 --> 00:19:26,140 Ya tuvimos la conversación en la estación de policía. 288 00:19:26,140 --> 00:19:28,380 Puede que hayas terminado con la policía, 289 00:19:28,380 --> 00:19:30,150 pero la Asociación de Profesores ... 290 00:19:30,150 --> 00:19:32,421 No se puede pasar por alto lo que sucedió como un incidente. 291 00:19:32,421 --> 00:19:33,756 Agradeceríamos su cooperación. 292 00:19:33,880 --> 00:19:36,390 - Estoy ocupada. - Estamos ocupados también. 293 00:19:36,390 --> 00:19:37,850 Un estudiante ha asaltado a su profesor. 294 00:19:37,850 --> 00:19:39,395 Esta es una infracción grave de la autoridad de un maestro. 295 00:19:39,421 --> 00:19:41,465 No podemos repasarlo irresolublemente. 296 00:19:47,560 --> 00:19:50,806 Me siguieron porque pensaban que el profesor Hwang está vivo. 297 00:19:51,701 --> 00:19:54,316 Están siguiendo al testigo de un caso de asesinato de 1984 y... 298 00:19:54,701 --> 00:19:57,415 deshacerse de ellos después de todo este tiempo en 2019? 299 00:19:58,580 --> 00:19:59,756 Bien, digamos que tiene sentido. 300 00:20:00,410 --> 00:20:02,625 ¿Por qué intentaron matar a Jo Gi Bum? 301 00:20:02,981 --> 00:20:04,225 No hay enlaces ... 302 00:20:08,521 --> 00:20:10,125 Si eso es. 303 00:20:18,950 --> 00:20:20,124 Hola profesora Jo. 304 00:20:21,019 --> 00:20:23,695 Sobre las cuatro cápsulas en el laboratorio de criónica ... 305 00:20:24,059 --> 00:20:26,535 y la gente congelada en las cápsulas. 306 00:20:27,430 --> 00:20:28,535 Usted si... 307 00:20:29,299 --> 00:20:31,134 tiene los documentos de ellos? 308 00:20:31,559 --> 00:20:35,314 No. Solo el profesor Hwang tiene toda la información. 309 00:20:51,120 --> 00:20:52,450 ¿Nuestra fuente ... 310 00:20:52,450 --> 00:20:55,025 en la Agencia Nacional de Policía nos contácto? 311 00:20:55,289 --> 00:20:57,519 El Sr. Ma Dong Chan contactó a un detective privado para... 312 00:20:57,519 --> 00:20:59,465 contratar un guardaespaldas personal. 313 00:21:00,390 --> 00:21:01,705 ¿Has descubierto quién es? 314 00:21:01,960 --> 00:21:03,535 Se está manejando como un proyecto de alto secreto, 315 00:21:03,900 --> 00:21:06,804 así que solo un hombre llamado Baek Young Tak en la estación de policía de Mapo lo sabe. 316 00:21:06,970 --> 00:21:09,644 Es el ex cuñado del señor Ma. 317 00:21:30,819 --> 00:21:32,005 Aquí hay un poco de té de mandarina ... 318 00:21:33,460 --> 00:21:35,675 Jefe Son, deberías esperar afuera. 319 00:21:41,229 --> 00:21:42,914 Esto me recuerda... 320 00:21:43,140 --> 00:21:45,844 de cuando solía trabajar debajo de ti. 321 00:21:46,370 --> 00:21:47,745 Me hace sentir sentimental. 322 00:21:48,140 --> 00:21:50,614 No es hora de sentirse sentimental. 323 00:21:52,049 --> 00:21:55,755 Ma Dong Chan nos dio una nueva carta para jugar. 324 00:21:56,380 --> 00:21:57,850 Un presidente que ha estado pensando ... 325 00:21:57,850 --> 00:22:02,594 sobre el desarrollo de la tecnología científica de este país desde hace 20 años. 326 00:22:02,690 --> 00:22:05,834 El primer caso donde un director de programas de variedades se convirtió en presidente. 327 00:22:06,089 --> 00:22:07,965 Agitemos a la gente con esto. 328 00:22:10,799 --> 00:22:11,975 Vine aquí para darte esto. 329 00:22:13,370 --> 00:22:14,505 Es un formulario de solicitud para unirse al partido. 330 00:22:16,539 --> 00:22:17,614 (Nuevo partido nacional) 331 00:22:19,640 --> 00:22:20,769 (Solicitud de miembro del partido regional para el nuevo partido nacional) 332 00:22:20,769 --> 00:22:24,114 La sombra de la montaña Suyangsan tiene 30 km de largo. 333 00:22:24,410 --> 00:22:26,985 Te digo que me convertiré en la montaña Suyangsan. 334 00:22:27,279 --> 00:22:28,955 Siga mi ejemplo. 335 00:22:33,789 --> 00:22:35,935 (Oficina del Presidente) 336 00:22:47,799 --> 00:22:49,545 Estoy haciendo un viaje rápido a la escuela. 337 00:22:49,670 --> 00:22:50,970 Tomarán medidas disciplinarias contra mí ... 338 00:22:50,970 --> 00:22:52,384 porque golpeé a mi profesor 339 00:22:54,269 --> 00:22:56,054 Ella tiene una vida tan colorida. 340 00:22:56,380 --> 00:22:57,985 ¿Dónde está Dong Chan? 341 00:22:58,239 --> 00:22:59,249 ¿Qué es esta vez? 342 00:22:59,249 --> 00:23:02,319 Debería tomar una foto con él. 343 00:23:02,319 --> 00:23:04,519 Es el punto de partida de mi carrera política. 344 00:23:04,519 --> 00:23:06,390 Jugará como mi trampolín. 345 00:23:06,390 --> 00:23:09,864 Sr. Kim, parece que está ganando mucho de Dong Chan. 346 00:23:09,920 --> 00:23:11,460 - ¿Qué dijiste? - Para ser sincero, gracias a Dong Chan, 347 00:23:11,460 --> 00:23:13,630 fuiste capaz de convertirte en presidente aunque solías ... 348 00:23:13,630 --> 00:23:16,435 ser director de un programa de variedades, no del Departamento de Noticias, 349 00:23:16,600 --> 00:23:18,999 Obtuviste esa posición cubriendo el caso perdido de Dong Chang. 350 00:23:18,999 --> 00:23:22,344 Punk, ¿por qué traes eso ahora? 351 00:23:22,670 --> 00:23:24,374 Empezaste a responder estos días. 352 00:23:24,670 --> 00:23:26,745 - ¿Estás copiando a Dong Chan? - ¿De qué estás hablando? 353 00:23:28,140 --> 00:23:30,755 Dong Chan, me alegra que estés aquí. 354 00:23:30,880 --> 00:23:33,225 Tomemos una foto conmigo. 355 00:23:33,450 --> 00:23:36,255 Me di cuenta de que no había tomado ninguna foto contigo. 356 00:23:36,350 --> 00:23:37,620 Tengo que hablarte sobre algo. 357 00:23:37,620 --> 00:23:39,850 Dong Chan, sonríe. 358 00:23:39,850 --> 00:23:42,460 - Estamos cerca, ¿no? - Esto es importante. 359 00:23:42,460 --> 00:23:44,660 - Bien bien. - Hubo un accidente automovilístico ... 360 00:23:44,660 --> 00:23:46,965 Date prisa y presiona. 361 00:23:47,660 --> 00:23:49,374 Deberías sonreír, Dong Chan. 362 00:23:49,460 --> 00:23:50,675 No puedo sonreír en este momento. 363 00:23:55,739 --> 00:23:57,015 (Asociación de profesores de la Universidad de Hanguk) 364 00:24:07,979 --> 00:24:09,054 Primero, 365 00:24:09,680 --> 00:24:11,624 le haremos una pregunta a Ko Mi Ran. 366 00:24:12,249 --> 00:24:14,765 ¿Eres el asaltante que asaltó ... 367 00:24:15,620 --> 00:24:17,759 Profesor Hwang Dong Hyuk ... 368 00:24:17,759 --> 00:24:19,334 el 19 alrededor de las 2pm? 369 00:24:20,360 --> 00:24:22,604 Sí lo soy. 370 00:24:25,130 --> 00:24:27,745 Ahora le preguntaremos al profesor Hwang Dong Hyuk. 371 00:24:28,200 --> 00:24:32,414 Como víctima de la perturbación que ocurrió el 19 a las 2pm, 372 00:24:32,610 --> 00:24:35,045 ¿Admite que el asalto fue justificable? 373 00:24:35,309 --> 00:24:36,414 Si. 374 00:24:37,210 --> 00:24:40,410 Me merecía la paliza. Me lo merecí asi que. 375 00:24:40,410 --> 00:24:42,854 No, quiero ser golpeado aún más. 376 00:24:44,380 --> 00:24:45,864 Estimados profesores 377 00:24:46,249 --> 00:24:47,795 Sra. Ko Mi Ran ... 378 00:24:48,519 --> 00:24:49,864 es mi primer amor 379 00:24:51,160 --> 00:24:52,190 (Comité Disciplinario) 380 00:24:52,190 --> 00:24:53,364 Desde 1995 ... 381 00:24:53,460 --> 00:24:57,304 cuando asistimos a la misma escuela de preparación para el ingreso a la universidad, 382 00:24:57,559 --> 00:24:59,569 Prometimos un futuro juntos. 383 00:24:59,569 --> 00:25:03,344 Pero nuestro destino nos separó, 384 00:25:04,470 --> 00:25:08,245 y terminé comenzando un matrimonio no deseado. 385 00:25:10,110 --> 00:25:12,755 Este es un caso de amor apasionado, 386 00:25:12,880 --> 00:25:15,110 No es un caso de asalto entre un estudiante y un profesor. 387 00:25:15,110 --> 00:25:17,255 - ¿Estás ... - Freud dijo... 388 00:25:17,920 --> 00:25:20,295 que una gran pregunta que aún no ha podido responder ... 389 00:25:20,390 --> 00:25:22,364 a pesar de sus treinta años de investigación es ... 390 00:25:23,089 --> 00:25:25,804 "¿Qué quiere una mujer?" 391 00:25:26,829 --> 00:25:29,559 En este momento, estoy tratando de encontrar la respuesta ... 392 00:25:29,559 --> 00:25:33,870 a lo que mi primer amor, Ko Mi Ran, quiere. 393 00:25:33,870 --> 00:25:35,374 ¡Al igual que Freud! 394 00:25:40,640 --> 00:25:41,715 Eso es todo. 395 00:25:44,440 --> 00:25:46,955 Oye. Oye Byung Sim. Detente ahi. 396 00:25:49,880 --> 00:25:50,955 Dios. 397 00:25:52,450 --> 00:25:53,594 ¿Qué? 398 00:25:58,289 --> 00:26:01,460 Mejor no lastimes a Young Sun. 399 00:26:01,460 --> 00:26:03,235 No tienes idea, ¿verdad? 400 00:26:03,499 --> 00:26:05,304 Ella nunca saldrá lastimada por mi culpa. 401 00:26:05,729 --> 00:26:07,104 Soy el que se lastima. 402 00:26:07,529 --> 00:26:10,775 Tú también lo sabes, ¿no? Puedo parecer musculoso y varonil 403 00:26:11,239 --> 00:26:12,985 Pero tengo un corazón quebradizo. 404 00:26:15,509 --> 00:26:18,215 Arreglaré las cosas rápido, así que por favor espérame. 405 00:26:20,049 --> 00:26:21,554 Oye. ¡Oye! 406 00:26:22,220 --> 00:26:23,525 ¡Oye, Byung Sim! 407 00:26:37,029 --> 00:26:39,344 Traje tu ropa interior y ropa como me pediste. 408 00:26:40,329 --> 00:26:42,074 Bueno. Buen trabajo. 409 00:26:43,200 --> 00:26:44,344 Oye. 410 00:26:44,739 --> 00:26:48,685 ¿Mi ex esposa se enojó contigo o te arrojó cosas? 411 00:26:49,640 --> 00:26:51,884 Nunca lo entregaría tan fácilmente. 412 00:26:52,279 --> 00:26:54,054 Ella me dijo que lo empacara yo mismo. 413 00:26:54,680 --> 00:26:57,255 "Ex esposa"? ¿Ya te divorciaste? 414 00:26:57,620 --> 00:26:58,965 Lo haré pronto. 415 00:27:01,249 --> 00:27:04,995 Si no estás legalmente divorciado, no deberías llamarla así. 416 00:27:05,019 --> 00:27:07,064 Quiero acostumbrarme a llamarla así. 417 00:27:07,190 --> 00:27:10,259 Una vez que me divorcie, seré pesimista sobre mi situación. 418 00:27:10,259 --> 00:27:12,475 Redactarla como mi ex esposa se volvería difícil entonces. 419 00:27:13,170 --> 00:27:14,675 Así es con la psicología humana. 420 00:27:14,799 --> 00:27:17,215 Es una forma de administrar mi mentalidad. 421 00:27:21,269 --> 00:27:24,914 Oye, no empacaste mi ropa interior a rayas azules. 422 00:27:27,350 --> 00:27:30,554 Maldito. Esa es mi ropa interior favorita. 423 00:27:35,319 --> 00:27:36,695 (Oficina del Jefe de la Oficina de Noticias) 424 00:27:50,440 --> 00:27:54,715 Alguien había instalado explosivos en el auto del profesor Jo Gi Bum hoy. 425 00:27:55,739 --> 00:27:57,185 No creo que Nikolai lo haya hecho. 426 00:27:57,479 --> 00:28:00,154 No hay razón para que quiera matar al profesor Jo. 427 00:28:00,549 --> 00:28:03,725 Alguien más es el sospechoso. Estoy investigando eso ahora mismo. 428 00:28:04,420 --> 00:28:05,864 Pero antes de eso, 429 00:28:06,120 --> 00:28:08,019 necesitamos usar la prensa para exponer el hecho ... 430 00:28:08,019 --> 00:28:09,989 que alguien trató de matar al profesor Jo. 431 00:28:09,989 --> 00:28:11,735 Está en peligro ahora mismo. 432 00:28:12,019 --> 00:28:13,690 Fui al presidente Kim para que pudiera y ... 433 00:28:13,690 --> 00:28:16,175 haga que nuestra estación de radiodifusión coopere. 434 00:28:16,299 --> 00:28:18,130 Pero pensé que sería más rápido preguntarte en su lugar. 435 00:28:18,130 --> 00:28:19,568 Eres la jefe de la oficina de noticias. 436 00:28:19,569 --> 00:28:20,945 Quiero que estés a cargo ... 437 00:28:21,229 --> 00:28:22,745 de este caso 438 00:28:23,769 --> 00:28:26,614 Quiero que hagas una noticia sobre el hecho de que el profesor Jo ... 439 00:28:27,670 --> 00:28:28,945 está recibiendo amenazas de muerte. 440 00:28:29,640 --> 00:28:31,785 De acuerdo, haré eso. 441 00:28:32,309 --> 00:28:35,624 Recibiré los archivos del caso del detective a cargo. 442 00:28:35,819 --> 00:28:37,049 No te preocupes 443 00:28:37,049 --> 00:28:38,295 Gracias. 444 00:28:39,850 --> 00:28:41,195 Dong Chan 445 00:28:44,259 --> 00:28:45,664 Yo te protegere... 446 00:28:46,789 --> 00:28:48,765 y asegúrme de que... 447 00:28:49,600 --> 00:28:51,374 nunca vuelvas a estar en peligro. 448 00:28:59,069 --> 00:29:01,884 Yo me protegeré 449 00:29:03,140 --> 00:29:04,455 Puedes ayudarme a... 450 00:29:05,979 --> 00:29:07,785 Proteger algo más. 451 00:29:08,749 --> 00:29:10,195 "Algo más"? 452 00:29:10,920 --> 00:29:11,920 ¿Que es eso? 453 00:29:11,920 --> 00:29:14,124 Todos los demás que están relacionados con este caso. 454 00:29:16,620 --> 00:29:18,064 Y eso comienza con Ko Mi Ran. 455 00:29:36,279 --> 00:29:37,485 Mi Ran 456 00:29:40,309 --> 00:29:41,679 Ji Hoon. 457 00:29:41,680 --> 00:29:42,979 ¿Qué te trae a la escuela? 458 00:29:42,979 --> 00:29:44,354 No tienes clase hoy. 459 00:29:45,479 --> 00:29:46,989 Vine aquí por algo más. 460 00:29:46,989 --> 00:29:48,525 Oh ya veo. 461 00:29:48,850 --> 00:29:49,860 ¿No tienes clase? 462 00:29:49,860 --> 00:29:51,495 Hoy es mi día más ocupado de la semana. 463 00:29:51,690 --> 00:29:53,005 Pero es la hora del almuerzo en este momento. 464 00:29:53,029 --> 00:29:54,134 De Verdad? 465 00:29:54,589 --> 00:29:55,930 ¿Entregaste tu tarea? 466 00:29:55,930 --> 00:29:58,129 No aún no. Todavía estoy leyendo lo que escribiste. 467 00:29:58,130 --> 00:29:59,569 No pude leer mucho ... 468 00:29:59,569 --> 00:30:01,104 por mi apretada agenda de hoy. 469 00:30:08,309 --> 00:30:10,255 No sabía que Young Jun tenía novia. 470 00:30:10,440 --> 00:30:12,985 Ella todavía no es su novia. Solo están coqueteando. 471 00:30:13,779 --> 00:30:15,410 - "¿Están coqueteando"? - Si. 472 00:30:15,410 --> 00:30:17,955 Aún no son oficiales. Solo están viendo cómo van las cosas. 473 00:30:18,420 --> 00:30:20,019 Ella es una joven que se especializa en escultura. 474 00:30:20,019 --> 00:30:21,495 La conoció en un club escolar. 475 00:30:23,690 --> 00:30:26,334 Está coqueteando algo que haces ... 476 00:30:26,930 --> 00:30:28,064 antes de salir con alguien? 477 00:30:31,660 --> 00:30:33,545 ¿No sabes lo que significa coquetear? 478 00:30:33,630 --> 00:30:35,574 No, nunca había oído hablar de eso antes. 479 00:30:36,039 --> 00:30:38,200 ¿Eres del espacio exterior o algo así? 480 00:30:38,200 --> 00:30:39,509 No puedo creer que no sepas lo que eso significa. 481 00:30:39,509 --> 00:30:41,884 Bueno, la cosa es ... 482 00:30:42,069 --> 00:30:43,914 Por el tiempo más largo... 483 00:30:44,539 --> 00:30:46,185 ¿Cómo se supone que debo decirte esto? 484 00:30:46,410 --> 00:30:47,785 ¿Estuviste enferma? 485 00:30:50,220 --> 00:30:51,425 No es de extrañar. 486 00:30:53,120 --> 00:30:55,295 De todos modos, ¿qué es exactamente coquetear? 487 00:30:55,989 --> 00:30:59,134 Es cuando te gusta alguien, 488 00:30:59,190 --> 00:31:01,558 pero no estás seguro si a esa persona también le gustas. 489 00:31:01,559 --> 00:31:03,475 Es cuando la otra persona sigue siendo un poco vaga, 490 00:31:03,499 --> 00:31:05,100 pero obviamente está sucediendo algo. 491 00:31:05,100 --> 00:31:06,505 Sabes a lo que me refiero, ¿verdad? 492 00:31:07,600 --> 00:31:09,739 Sí, lo entiendo ahora. ¿Quieres decir cuando no estás seguro? 493 00:31:09,739 --> 00:31:11,039 Si, eso es correcto. 494 00:31:11,039 --> 00:31:12,470 Ahí es cuando coqueteas con la otra persona. 495 00:31:12,470 --> 00:31:14,339 Oh ya veo. 496 00:31:14,339 --> 00:31:16,985 Has salido con alguien antes, ¿verdad? 497 00:31:17,279 --> 00:31:18,715 Y probablemente también coqueteaste con ellos. 498 00:31:21,979 --> 00:31:23,654 Sí, supongo. 499 00:31:24,380 --> 00:31:27,319 Pero el chico con el que salí ... 500 00:31:27,319 --> 00:31:29,195 Fue un verdadero imbécil. 501 00:31:30,120 --> 00:31:31,894 Se casó con mi amiga 502 00:31:31,960 --> 00:31:33,735 e incluso tienen un hijo juntos. 503 00:31:36,600 --> 00:31:39,035 Vamos a llamarlo psicópata. 504 00:31:46,870 --> 00:31:48,038 ¿Hola? 505 00:31:48,039 --> 00:31:49,485 ¿Todavía estas en la escuela? 506 00:31:49,640 --> 00:31:51,180 Estaba a punto de ir a la estación de radiodifusión. 507 00:31:51,180 --> 00:31:53,880 Ya llegaste dos horas tarde a la reunión de planificación. 508 00:31:53,880 --> 00:31:56,324 Lo siento. Estaré ahí. 509 00:31:59,789 --> 00:32:00,850 Me iré ahora. 510 00:32:00,850 --> 00:32:02,589 Leeré tu tarea y la de Young Jun ... 511 00:32:02,589 --> 00:32:03,935 esta noche 512 00:32:04,489 --> 00:32:06,430 - De acuerdo, Mi Ran. - Disfruta tu almuerzo. 513 00:32:06,430 --> 00:32:07,829 ¿No vas a comer? 514 00:32:07,829 --> 00:32:09,860 No, tengo que irme ahora. 515 00:32:09,860 --> 00:32:12,675 Descubriré si obtuve el puesto de interno a fines de este mes. 516 00:32:12,970 --> 00:32:15,775 Espero poder trabajar contigo en la estación de radiodifusión. 517 00:32:15,799 --> 00:32:18,245 Yo también. Me iré ahora. 518 00:32:22,246 --> 00:32:27,246 tvN E07 'Melting Me Softly' "Todo sobre el amor" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 519 00:32:31,850 --> 00:32:33,220 Te dije que no corrieras. 520 00:32:33,220 --> 00:32:34,549 Me dijiste que viniera rápido. 521 00:32:34,549 --> 00:32:36,690 Debes programar tu tiempo sabiamente ... 522 00:32:36,690 --> 00:32:37,920 para que nunca tengas que correr. 523 00:32:37,920 --> 00:32:39,195 La temperatura de tu cuerpo aumentará. 524 00:32:39,489 --> 00:32:42,360 Estás tan obsesionado con la temperatura de mi cuerpo. 525 00:32:42,360 --> 00:32:43,729 Ni siquiera corrí tanto. 526 00:32:43,729 --> 00:32:45,304 Cállate y no corras. 527 00:32:48,870 --> 00:32:50,700 - ¿Comiste? - No aún no. 528 00:32:50,700 --> 00:32:52,470 ¿Por qué no has comido todavía? 529 00:32:52,470 --> 00:32:54,084 Bien... 530 00:32:54,839 --> 00:32:56,339 Está bien. No necesito comer 531 00:32:56,339 --> 00:32:57,839 ¿Quién dice que está bien? 532 00:32:57,839 --> 00:32:59,110 La temperatura de tu cuerpo aumentará si te mueres de hambre. 533 00:32:59,110 --> 00:33:00,509 ¿Por qué eso elevaría la temperatura de mi cuerpo? 534 00:33:00,509 --> 00:33:02,084 Porque te enojas cuando tienes hambre. 535 00:33:03,120 --> 00:33:05,594 Vamonos. Te acompañaré mientras comes. 536 00:33:08,819 --> 00:33:10,865 ¿Te perdonaron por haber golpeado a ese profesor? 537 00:33:10,890 --> 00:33:13,204 No quiero hablar de eso. 538 00:33:14,189 --> 00:33:16,060 Por cierto, lo que pasó ... 539 00:33:16,060 --> 00:33:17,934 con la explosión del auto del profesor Jo? 540 00:33:18,730 --> 00:33:20,299 Hablemos de eso más tarde. 541 00:33:20,299 --> 00:33:21,644 Este no es el lugar correcto para hablar de eso. 542 00:33:22,399 --> 00:33:23,474 Bueno. 543 00:33:40,890 --> 00:33:43,465 Estabas a punto de morderte el pelo. 544 00:33:43,919 --> 00:33:45,258 Señor ma. 545 00:33:45,259 --> 00:33:46,334 ¿Si? 546 00:33:46,689 --> 00:33:49,089 ¿Alguna vez has coqueteado con alguien? 547 00:33:49,089 --> 00:33:50,374 ¿Que es eso? 548 00:33:50,430 --> 00:33:51,934 ¿No sabes lo que es coquetear? 549 00:33:53,029 --> 00:33:54,230 ¿Qué es? 550 00:33:54,230 --> 00:33:56,270 No tengo idea de lo que estás hablando. 551 00:33:56,270 --> 00:33:59,115 Dios, eres tan viejo. 552 00:33:59,370 --> 00:34:01,644 ¿No es hora de que te pongas al día con la tendencia? 553 00:34:01,770 --> 00:34:04,009 Hay tantas cosas que no sabes. 554 00:34:04,009 --> 00:34:05,910 Dios mío, ¿y tú? ¿Sabes lo que es? 555 00:34:05,910 --> 00:34:07,954 Cuéntame que es eso. Hagámoslo juntos. 556 00:34:08,009 --> 00:34:10,825 Es algo que haces con la persona que te gusta ... 557 00:34:10,919 --> 00:34:12,155 antes de empezar a salir con esa persona. 558 00:34:26,700 --> 00:34:28,045 Siéntate. 559 00:34:35,709 --> 00:34:36,709 ("Volver el tiempo atrás") 560 00:34:36,709 --> 00:34:40,108 Se me ocurrió esta idea basada en la propuesta de proyecto de Ko Mi Ran. 561 00:34:40,109 --> 00:34:42,354 Vamos a retroceder en el tiempo. 562 00:34:42,609 --> 00:34:44,825 Como puede ver en los materiales que entregué, 563 00:34:44,850 --> 00:34:47,350 Ellen Langer, profesora de psicología que enseña en Harvard, 564 00:34:47,350 --> 00:34:49,959 realizó un experimento en el que ella regresó el tiempo psicológicamente. 565 00:34:49,959 --> 00:34:51,989 Pero, ¿cómo es eso posible? 566 00:34:51,989 --> 00:34:53,534 ¿Podrías escuchar por favor? 567 00:34:53,890 --> 00:34:55,489 Ella reunió a personas que tenían 70 años ... 568 00:34:55,489 --> 00:34:57,629 y creó un ambiente que los llevó a hace 20 años. 569 00:34:57,629 --> 00:34:59,299 Ella los expuso a las canciones, noticias, 570 00:34:59,299 --> 00:35:01,204 y películas de entonces ... 571 00:35:01,270 --> 00:35:03,575 y les hizo recrear su vida cotidiana de hace 20 años. 572 00:35:03,640 --> 00:35:05,744 Y eventualmente, su fuerza física ... 573 00:35:05,899 --> 00:35:07,644 Volvió a ser como era hace 20 años. 574 00:35:07,770 --> 00:35:10,140 Mi Ran sugirió que deberíamos reunir a los jóvenes de 27 años ... 575 00:35:10,140 --> 00:35:12,609 y llevarlos de vuelta a hace 20 años. 576 00:35:12,609 --> 00:35:15,209 Pero es tan poco natural ver a los adultos actuar como bebés. 577 00:35:15,209 --> 00:35:17,020 Entonces vamos a reunir adultos ... 578 00:35:17,020 --> 00:35:18,779 quienes ya han establecido sus identidades de ego. 579 00:35:18,779 --> 00:35:20,790 Las personas de 40 años tendrán la oportunidad de volver a los 20 años. 580 00:35:20,790 --> 00:35:22,425 Podrán revivir sus 20 años. 581 00:35:22,589 --> 00:35:24,060 La idea es bastante buena. 582 00:35:24,060 --> 00:35:26,560 Pero el espectáculo no parecería demasiado hortera y retro ... 583 00:35:26,560 --> 00:35:28,290 considerando que volveremos a hace 20 años? 584 00:35:28,290 --> 00:35:30,898 Esa es la esencia de este proyecto. 585 00:35:30,899 --> 00:35:32,060 Nuestro trabajo es hacer que la gente ... 586 00:35:32,060 --> 00:35:34,604 se sienta intrigada por las cosas que parecen anticuadas en este momento. 587 00:35:34,700 --> 00:35:37,715 Y podemos hacer que el estilo retro se convierta en la nueva tendencia. 588 00:35:38,370 --> 00:35:40,970 Las personas de 40 años que están agotadas con la vida ... 589 00:35:40,970 --> 00:35:41,970 volverá a sus 20 años ... 590 00:35:41,970 --> 00:35:43,914 y superar el proceso de envejecimiento biológico. 591 00:35:44,109 --> 00:35:47,084 Cada generación podrá relacionarse con nuestro espectáculo. 592 00:35:47,109 --> 00:35:48,410 Y le enviaremos un mensaje ... 593 00:35:48,410 --> 00:35:50,755 diciendo que somos los que decidimos la edad de nuestras mentes. 594 00:35:50,850 --> 00:35:53,025 No solo será un divertido programa de variedades, 595 00:35:53,049 --> 00:35:54,825 pero también tendrá sinceridad. 596 00:35:55,950 --> 00:35:57,164 Lo tendremos los dos. 597 00:36:00,730 --> 00:36:02,704 ¿Cómo es "Responder 1999" para el título? 598 00:36:03,330 --> 00:36:05,529 Ese es el drama exitoso que una vez se emitió en un canal de cable. 599 00:36:05,529 --> 00:36:06,798 La serie "Reply". 600 00:36:06,799 --> 00:36:07,974 Sí, lo sé. 601 00:36:09,640 --> 00:36:10,945 Qué tal si... 602 00:36:11,239 --> 00:36:13,215 "Go Go 99"? 603 00:36:14,270 --> 00:36:16,354 Significa "Volvamos a 1999". 604 00:36:16,379 --> 00:36:17,584 Tiene una buena rima. 605 00:36:19,379 --> 00:36:21,310 Eso suena increible. 606 00:36:21,310 --> 00:36:22,555 Vamos con eso. 607 00:36:24,080 --> 00:36:26,795 Gran trabajo. Me encanta ese título, Mi Ran. 608 00:36:28,120 --> 00:36:29,795 No solo van a ser personas de 40 años. 609 00:36:30,020 --> 00:36:32,289 También vamos a tener algunos estudiantes universitarios. 610 00:36:32,290 --> 00:36:33,859 Creo que sería bueno tener algunas celebridades ... 611 00:36:33,859 --> 00:36:35,230 en el show también. 612 00:36:35,230 --> 00:36:36,805 Si esa es una buena idea. 613 00:36:36,959 --> 00:36:38,898 Ya busqué en algunos sitios de filmación. 614 00:36:38,899 --> 00:36:40,700 Mi Ran, quiero que vengas conmigo ... 615 00:36:40,700 --> 00:36:41,930 para consultar los sitios de antemano. 616 00:36:41,930 --> 00:36:42,939 Bueno. 617 00:36:42,939 --> 00:36:45,244 Yo también quiero ir con él. 618 00:36:45,770 --> 00:36:47,539 Director Park, vea qué tipo de ubicaciones de productos podemos obtener. 619 00:36:47,540 --> 00:36:48,669 Pero estoy trabajando en un nuevo programa ... 620 00:36:48,669 --> 00:36:51,755 eso saldrá al aire en la segunda mitad de este año. 621 00:36:51,980 --> 00:36:53,910 Ya leí la propuesta de proyecto para ese espectáculo. 622 00:36:53,910 --> 00:36:55,124 Y te garantizo que va a fallar. 623 00:36:55,350 --> 00:36:57,994 ¿Está utilizando el dinero de la empresa para alcanzar la autorrealización? 624 00:36:58,120 --> 00:36:59,350 Solo piensa en otra cosa ... 625 00:36:59,350 --> 00:37:00,720 y ayúdame mientras estás en eso. 626 00:37:00,720 --> 00:37:03,095 ¿Quién sabe? Un canal de cable podría incluso llegar a ti. 627 00:37:03,620 --> 00:37:06,365 No planeas mantener esa pésima ética laboral tuya, ¿verdad? 628 00:37:07,560 --> 00:37:09,189 Jefe Son, quiero que elabore un presupuesto. 629 00:37:09,189 --> 00:37:10,834 Es un piloto, así que será fácil. 630 00:37:12,399 --> 00:37:13,874 ¿Yo? 631 00:37:13,930 --> 00:37:15,244 ¿Por qué? 632 00:37:15,770 --> 00:37:16,899 Pero soy un jefe. 633 00:37:16,899 --> 00:37:19,200 Cuando tu vida es aburrida, inútil, 634 00:37:19,200 --> 00:37:20,910 y humillante porque no tienes logros, 635 00:37:20,910 --> 00:37:22,410 deberías entusiasmarte más con el trabajo. 636 00:37:22,410 --> 00:37:24,680 Por supuesto, podría no saber mucho ya que soy muy joven. 637 00:37:24,680 --> 00:37:26,008 Pero eso es justo lo que pienso. 638 00:37:26,009 --> 00:37:28,648 Él guarda un gran rencor por lo que dije cuando me emborraché. 639 00:37:28,649 --> 00:37:31,379 Todos, trabajemos duro para que este espectáculo sea un éxito. 640 00:37:31,379 --> 00:37:33,525 Habrá un cambio en los programas de variedades de TBO ... 641 00:37:36,319 --> 00:37:38,235 ahora que Ma Dong Chan ha vuelto. 642 00:37:39,976 --> 00:37:41,916 (Fotos de la explosión del automóvil) 643 00:37:41,916 --> 00:37:43,945 El profesor Jo, quien participó en el experimento de la criónica, 644 00:37:43,945 --> 00:37:45,816 hizo explotar su auto ... 645 00:37:45,816 --> 00:37:48,586 No, informaré sobre los detalles del accidente, incluida la hora, 646 00:37:48,586 --> 00:37:49,856 así que asegúrate de que esté en el artículo. 647 00:37:49,856 --> 00:37:51,784 Sr. Park, necesita salir a la escena. 648 00:37:51,785 --> 00:37:53,425 La policía ya limpió la escena. 649 00:37:53,425 --> 00:37:57,101 Aún tienes que salir. El criminal tiene que sentirse presionado. 650 00:37:57,365 --> 00:37:58,440 Si. 651 00:38:04,336 --> 00:38:05,480 Dong Chan 652 00:38:06,066 --> 00:38:08,281 ¿Todavía estoy enamorada de ti? 653 00:38:08,535 --> 00:38:09,610 O... 654 00:38:10,445 --> 00:38:11,750 ¿Me he caído en ... 655 00:38:13,345 --> 00:38:14,551 ¿otro amor? 656 00:38:17,746 --> 00:38:18,960 ¡Llama a la policía! 657 00:38:19,246 --> 00:38:21,456 - ¡Idiota! - ¿Qué hay con vos? 658 00:38:21,456 --> 00:38:22,531 - Te pillaré. - Dong Ju. 659 00:38:23,726 --> 00:38:24,931 Ahí está el oficial. 660 00:38:25,785 --> 00:38:28,595 Que pasa Cálmate, ¿quieres? 661 00:38:28,595 --> 00:38:32,301 Me dio mi pensión alimenticia todos los meses. 662 00:38:32,626 --> 00:38:34,595 Pero dijiste que me lo darías después de vender el edificio. 663 00:38:34,595 --> 00:38:36,566 ¿Por qué no me das mi dinero? 664 00:38:36,566 --> 00:38:38,411 Fue subastado. 665 00:38:39,166 --> 00:38:40,336 ¿Cuánto tiene que darte? 666 00:38:40,336 --> 00:38:42,276 Le dijeron que me diera 20,000 dólares en la corte, 667 00:38:42,276 --> 00:38:44,750 y no me dio nada de su propiedad en ese momento. 668 00:38:44,805 --> 00:38:47,246 ¿Y por qué no pagarás el dinero que te llevaste de mi casa? 669 00:38:47,246 --> 00:38:48,391 Por qué no? 670 00:38:48,675 --> 00:38:51,020 Tengo que comenzar a administrar mi negocio. Tienes que parar. 671 00:38:51,345 --> 00:38:53,230 ¿Por qué tienes una botella en la mano? 672 00:38:54,715 --> 00:38:56,630 Hola tio uno 673 00:38:57,285 --> 00:38:58,801 Hola tio dos 674 00:38:58,925 --> 00:39:00,626 ¿Estaba papá en la academia? 675 00:39:00,626 --> 00:39:02,230 No, él no estaba allí. 676 00:39:02,856 --> 00:39:06,170 Su academia está a punto de hundirse, 677 00:39:06,296 --> 00:39:08,770 y el director también está fuera todo el tiempo. 678 00:39:09,066 --> 00:39:10,506 Mi hermano ha vuelto 679 00:39:10,506 --> 00:39:12,965 así que ya no puedo sentarme en este lugar. 680 00:39:12,965 --> 00:39:14,675 Dame mi dinero. 681 00:39:14,675 --> 00:39:16,420 No tengo ninguno Haz lo que quieras. 682 00:39:16,506 --> 00:39:18,405 - Bien entonces. ¡Te mataré! - Dios mío, para. 683 00:39:18,405 --> 00:39:20,621 Deberías parar. No hiciste nada genial tampoco. 684 00:39:20,646 --> 00:39:22,376 ¿Cómo viviste con una mujer como ella? 685 00:39:22,376 --> 00:39:23,515 - ¿Qué dijiste? - ¡Detente! 686 00:39:23,515 --> 00:39:25,945 Un amor apasionado que hervía a 100 ℃ ... 687 00:39:25,945 --> 00:39:27,761 siempre puede descender a menos 10 ℃. 688 00:39:28,256 --> 00:39:31,730 Y debes pagar el precio cuando termina tu amor. 689 00:39:32,226 --> 00:39:34,630 O duele, te pone triste 690 00:39:35,155 --> 00:39:37,170 o cuesta mucho dinero 691 00:39:39,496 --> 00:39:43,781 Espero que mi hermano pueda vivir en paz ... 692 00:39:44,035 --> 00:39:46,380 en este mundo que hace enojar a todos. 693 00:39:48,106 --> 00:39:50,976 Espero que mi hija pueda crecer bellamente ... 694 00:39:50,976 --> 00:39:52,851 como los de su edad. 695 00:39:53,945 --> 00:39:55,090 Espero que mi hermana ... 696 00:39:56,646 --> 00:39:58,261 Pueda superar el alcoholismo. 697 00:40:02,055 --> 00:40:03,161 Y mi mamá, 698 00:40:04,126 --> 00:40:06,831 mi papá y mi esposa 699 00:40:07,095 --> 00:40:09,130 La academia de piano que estoy tratando de vender. 700 00:40:09,765 --> 00:40:12,871 Confío en que recordarás todo lo que acabo de decir. 701 00:40:13,436 --> 00:40:14,540 Adiós. 702 00:40:22,675 --> 00:40:26,991 El señor permanece conmigo 703 00:40:27,075 --> 00:40:29,321 Oremos juntos. 704 00:40:29,445 --> 00:40:30,960 - Señor - Señor! 705 00:40:31,086 --> 00:40:32,690 - Señor - Señor! 706 00:40:33,756 --> 00:40:35,891 - Señor - Señor! 707 00:40:37,385 --> 00:40:38,785 - Señor - Señor! 708 00:40:38,785 --> 00:40:41,896 Por favor, ten piedad y amor por Kyung Ja, 709 00:40:41,896 --> 00:40:43,666 quien vive en vanidad y extravagancia. 710 00:40:43,666 --> 00:40:44,741 Por favor. 711 00:40:46,836 --> 00:40:48,535 Y el marido de esta pobre mujer ... 712 00:40:48,535 --> 00:40:51,880 No ha sido su mente correcta durante 10 años. 713 00:40:52,206 --> 00:40:54,535 Por favor, ten piedad y deja que vuelva en sí. 714 00:40:54,535 --> 00:40:56,210 El amor de dos personas está llegando a su fin. 715 00:40:56,945 --> 00:40:59,951 Pero las temperaturas a las que se enfriaron son diferentes. 716 00:41:01,015 --> 00:41:03,520 Uno de ellos todavía está ardiendo. 717 00:41:04,086 --> 00:41:06,690 El otro es tan frío como el hielo. 718 00:41:08,055 --> 00:41:09,130 Es decir... 719 00:41:09,985 --> 00:41:11,560 El problema con el amor. 720 00:41:12,425 --> 00:41:14,996 (Iglesia) 721 00:41:14,996 --> 00:41:16,230 Que pasa 722 00:41:17,265 --> 00:41:19,666 Envia mis trajes y ropa interior a rayas en todos los colores ... 723 00:41:19,666 --> 00:41:21,911 al estudio en el que estoy. 724 00:41:22,735 --> 00:41:24,241 Te enviaré la dirección. 725 00:41:24,765 --> 00:41:27,351 Pague la tarifa de entrega por adelantado. No tengo efectivo 726 00:41:27,936 --> 00:41:29,011 Maldita sea. 727 00:41:31,445 --> 00:41:32,581 Vamonos. 728 00:41:33,746 --> 00:41:35,891 Vamos a ver aproximadamente dos lugares en la lista. 729 00:41:36,075 --> 00:41:37,560 En algún lugar de la provincia de Gyeonggi o en las afueras de Seúl. 730 00:41:38,115 --> 00:41:39,190 Bueno. 731 00:41:39,985 --> 00:41:43,761 Todo bien. Variety Team One tendrá una cena de equipo esta noche. 732 00:41:43,825 --> 00:41:45,601 - ¡Todo bien! - ¡Si! 733 00:41:46,726 --> 00:41:47,831 Oye. 734 00:41:48,595 --> 00:41:49,670 Ven aca. 735 00:41:50,396 --> 00:41:51,471 Ven. 736 00:41:55,336 --> 00:41:57,340 Asegúrate de no beber esta noche. 737 00:41:57,905 --> 00:42:00,851 Si cometes otro error, también te buscaré por última vez. 738 00:42:03,175 --> 00:42:06,951 De todos modos, la forma en que te emborrachas es la misma que hace 20 años. 739 00:42:07,615 --> 00:42:08,951 Te enborrachas por completo. 740 00:42:11,916 --> 00:42:13,285 No puedes irte a casa primero. 741 00:42:13,285 --> 00:42:15,256 - En serio. - Suenas tan confiado. 742 00:42:15,256 --> 00:42:17,226 - No, en serio. - De acuerdo, lo tomaré con calma. 743 00:42:17,226 --> 00:42:18,785 - No te puedes ir. - Bueno. 744 00:42:18,785 --> 00:42:20,825 - Necesitas comer algo de comida también. - bien. 745 00:42:20,825 --> 00:42:22,170 - ¿Estamos comiendo carne? - Ten algo de comida. 746 00:42:22,756 --> 00:42:24,000 - Hola. - Hola. 747 00:42:39,146 --> 00:42:42,221 (Restaurante de estilo coreano Jinsagalbi) 748 00:42:43,985 --> 00:42:45,960 - ¡Todo bien! - ¡Vamonos! 749 00:42:47,055 --> 00:42:48,055 Estas bien. 750 00:42:48,055 --> 00:42:49,790 - Dáselo a todos. - Estas bien. 751 00:42:51,526 --> 00:42:52,601 Oye. 752 00:42:53,726 --> 00:42:54,801 Cierto. 753 00:42:56,425 --> 00:42:59,141 Necesitas beber bien para ser directora de un programa de variedades. 754 00:42:59,166 --> 00:43:00,340 Hola pasante. Toma una bebida. 755 00:43:01,865 --> 00:43:03,511 Ella no puede beber. 756 00:43:04,206 --> 00:43:05,340 ¿Qué? 757 00:43:07,575 --> 00:43:10,146 Ella tiene un síndrome de hígado graso a esa temprana edad. 758 00:43:10,146 --> 00:43:11,980 ¿No es eso triste? 759 00:43:12,876 --> 00:43:15,650 Correcto, y tú también tienes parálisis. Sí, parálisis 760 00:43:15,916 --> 00:43:17,090 ¿Estás enferma? 761 00:43:19,316 --> 00:43:21,130 - Ya? - Exactamente 762 00:43:21,256 --> 00:43:22,331 Dios. 763 00:43:25,785 --> 00:43:28,770 - ¡Todo bien! - ¡Salud! 764 00:43:30,965 --> 00:43:32,540 Tengamos un poco más. 765 00:43:32,726 --> 00:43:35,336 - Bebeñp todo. - No debería beber tanto. 766 00:43:35,336 --> 00:43:37,365 - ¿Qué pasa si te emborrachas de nuevo? - Vamos, para. 767 00:43:37,365 --> 00:43:39,141 Yo quiero un poco más también. 768 00:43:39,936 --> 00:43:41,480 - Pídeme otro. - Eso era bueno. 769 00:43:43,106 --> 00:43:44,880 - Perdóneme. - Tu cara es roja. 770 00:43:45,246 --> 00:43:46,581 ¿Con quién debería hablar? 771 00:43:46,845 --> 00:43:48,051 - A ella. - Necesito naengmyeon y agua. 772 00:43:48,175 --> 00:43:50,161 - Salud. - De acuerdo, salud. 773 00:43:52,186 --> 00:43:54,790 - Viérteme otro. - Bien vale. 774 00:43:55,086 --> 00:43:56,531 - ¿De nuevo? - Sí, justo aquí. 775 00:44:06,396 --> 00:44:07,610 Buen provecho. 776 00:44:09,765 --> 00:44:10,911 Es tan bueno. 777 00:44:15,905 --> 00:44:17,051 Buen provecho. 778 00:44:18,606 --> 00:44:20,451 Es todo lo que puedas comer, así que come tanto como quieras. 779 00:44:21,175 --> 00:44:23,646 - ¿Quién le hizo esto a mi cerveza? - Ah, esta bien. 780 00:44:23,646 --> 00:44:24,721 Dios. 781 00:44:27,186 --> 00:44:28,290 Salud. 782 00:44:29,186 --> 00:44:31,500 Ma Dong Chan está de vuelta. 783 00:44:34,356 --> 00:44:36,031 ¡Vamos! 784 00:44:36,726 --> 00:44:39,301 Muy bien, ¡vamos de fiesta! 785 00:44:42,336 --> 00:44:43,440 ¡Gratis! 786 00:44:46,365 --> 00:44:48,281 Al igual que boom boom 787 00:44:50,175 --> 00:44:52,851 Oh cariño 788 00:44:58,985 --> 00:45:01,931 Desde el momento en que te vi 789 00:45:02,155 --> 00:45:05,201 Ni siquiera podía moverme una pulgada 790 00:45:07,026 --> 00:45:13,270 Tu hermosa sonrisa, esa hermosa sonrisa me capturó 791 00:45:15,135 --> 00:45:17,241 ¡Ahora todos festejen! 792 00:45:18,836 --> 00:45:20,911 - ¡Vamos! - ¡Todo bien! 793 00:45:25,845 --> 00:45:32,261 Incluso si ella me mira 794 00:45:33,046 --> 00:45:38,261 no la conozco 795 00:45:40,496 --> 00:45:43,641 Mi corazón acelerado 796 00:45:44,126 --> 00:45:47,471 Puede doler 797 00:45:47,936 --> 00:45:52,911 Pero olvidé quién eras ya 798 00:46:16,726 --> 00:46:19,040 10 minutos para la noticia. Esten listos. 799 00:46:23,936 --> 00:46:30,081 Incluso si me conoces 800 00:46:31,146 --> 00:46:36,391 Ya no te recuerdo 801 00:46:38,515 --> 00:46:41,761 Incluso si mi garganta se ahoga 802 00:46:42,316 --> 00:46:45,301 Y las lágrimas fluyen 803 00:46:45,956 --> 00:46:51,840 Cuando el amor pasa 804 00:47:03,506 --> 00:47:06,321 Es por eso que debes tener mucho cuidado. 805 00:47:06,345 --> 00:47:08,816 ¿Quién crees que es el culpable? 806 00:47:08,816 --> 00:47:11,215 Alguien que necesita que el profesor Hwang esté muerto. 807 00:47:11,215 --> 00:47:13,345 Esta vez, fue alguien ... 808 00:47:13,345 --> 00:47:14,856 quien necesita tener muerto al profesor Jo. 809 00:47:14,856 --> 00:47:16,391 Esos dos culpables son la misma persona. 810 00:47:17,186 --> 00:47:18,560 ¿Quién demonios podría ser? 811 00:47:19,686 --> 00:47:21,054 No lo sé. 812 00:47:21,055 --> 00:47:22,201 Por supuesto que no. 813 00:47:22,226 --> 00:47:23,695 Simplemente no te molestes en pensarlo. 814 00:47:23,695 --> 00:47:25,695 Por qué no? Estaba a punto de pensar en algo. 815 00:47:25,695 --> 00:47:27,011 No lo hagas Olvídalo. 816 00:47:27,235 --> 00:47:29,270 - Si piensas demasiado ... - ¿Subirá mi temperatura? 817 00:47:31,006 --> 00:47:32,281 Lo sabes bien, ¿no? 818 00:47:32,836 --> 00:47:35,150 Asegúrese de empacar su vacuna antifebril mañana. 819 00:47:35,506 --> 00:47:37,051 - Todo bien. - Bueno. 820 00:47:38,345 --> 00:47:40,051 Dios Dios mío. 821 00:47:40,215 --> 00:47:41,520 El me asusto. 822 00:47:41,976 --> 00:47:43,420 El es mi hermanito. 823 00:47:46,916 --> 00:47:48,491 Ya veo. ¿Su hermano? 824 00:47:50,626 --> 00:47:51,626 Hola. 825 00:47:51,626 --> 00:47:53,261 Nam Tae, saluda. 826 00:47:53,595 --> 00:47:55,396 Él trabaja en la estación de radiodifusión que yo trabajo ... 827 00:47:55,396 --> 00:47:57,795 Es el hombre crónico. Hombre criónico. 828 00:47:57,796 --> 00:47:59,425 Eres tan inteligente, Nam Tae. 829 00:47:59,425 --> 00:48:00,595 Sí, ese es él. 830 00:48:00,595 --> 00:48:02,071 Lo viste en las noticias, ¿no? 831 00:48:02,135 --> 00:48:04,235 Él trabaja en la estación conmigo. 832 00:48:04,235 --> 00:48:05,380 Di hola. 833 00:48:05,706 --> 00:48:07,376 Hola, señor Cyronic. 834 00:48:07,376 --> 00:48:08,935 Si. Hola. 835 00:48:08,936 --> 00:48:10,006 Yo me voy. 836 00:48:10,006 --> 00:48:11,250 Bueno. 837 00:48:11,606 --> 00:48:13,321 - Adiós. - Adiós. 838 00:48:13,945 --> 00:48:15,190 Vamos, Nam Tae. 839 00:48:38,506 --> 00:48:39,741 Tu crees que... 840 00:48:40,575 --> 00:48:42,310 se puede arreglar? 841 00:48:44,305 --> 00:48:45,980 Estaba dispuesta a participar en el experimento ... 842 00:48:47,376 --> 00:48:50,690 porque su hermano está enfermo 843 00:49:00,595 --> 00:49:02,031 "Flirteador"... 844 00:49:06,195 --> 00:49:08,095 ¿Por qué sigues levantado y comiendo bocadillos? 845 00:49:08,095 --> 00:49:11,610 Obtuve 7 de 10 en mi examen de ortografía hoy. 846 00:49:11,865 --> 00:49:14,836 Buen trabajo. Intenta obtener 10 de 10 a partir de ahora. 847 00:49:14,836 --> 00:49:16,945 Está bien. Las pruebas de ortografía no son importantes. 848 00:49:16,945 --> 00:49:18,675 Entonces, ¿qué es importante para ti? 849 00:49:18,675 --> 00:49:21,790 Viviré más feliz que el niño que obtiene 10 de 10. 850 00:49:23,985 --> 00:49:25,816 Como va el trabajo ¿Es manejable? 851 00:49:25,816 --> 00:49:27,715 Si. No está mal. 852 00:49:27,715 --> 00:49:29,060 ¿Hay algo que te mantenga despierto por la noche? 853 00:49:29,456 --> 00:49:30,526 Aún no. 854 00:49:30,526 --> 00:49:32,060 ¿Hay algo en lo que pueda ayudarlo? 855 00:49:32,686 --> 00:49:36,965 Me puedes explicar... 856 00:49:36,965 --> 00:49:38,601 ¿Qué significa "coquetear"? 857 00:49:38,825 --> 00:49:40,241 Seguro. 858 00:49:40,365 --> 00:49:41,511 ¿Qué es? 859 00:49:41,896 --> 00:49:43,396 Ya sabes Blancanieves ... 860 00:49:43,396 --> 00:49:46,340 tenia siete enanitos? Estaba coqueteando. 861 00:49:46,506 --> 00:49:48,650 ¿Qué? Eres realmente algo 862 00:49:48,905 --> 00:49:52,081 ¿Por qué Blancanieves coquetearía con los enanos? 863 00:49:52,206 --> 00:49:54,991 Probablemente coqueteó con el príncipe. 864 00:49:55,175 --> 00:49:59,360 No, ella coqueteó totalmente con los enanos. 865 00:50:00,916 --> 00:50:02,085 ¿Esta bien? 866 00:50:02,086 --> 00:50:03,900 - Seo Yoon. - ¿Puedo tener el resto? 867 00:50:04,126 --> 00:50:06,060 Ve a la cama ahora. 868 00:50:06,126 --> 00:50:07,531 Cepillate los dientes antes de hacerlo. 869 00:50:07,695 --> 00:50:09,856 Tienes que dejar de comer eso. 870 00:50:09,856 --> 00:50:11,040 No puedo 871 00:50:15,965 --> 00:50:17,281 ¿Te lastimaste la pierna? 872 00:50:17,365 --> 00:50:18,480 Dong Chan 873 00:50:18,905 --> 00:50:20,511 Tengo malas articulaciones 874 00:50:20,936 --> 00:50:23,150 Puedo escucharlos crujir en estos días. 875 00:50:23,405 --> 00:50:25,246 ¿Desde cuando? Necesitas arreglarlo. 876 00:50:25,246 --> 00:50:26,305 ¿Viste a un doctor? 877 00:50:26,305 --> 00:50:28,650 ¿Es deficiencia de calcio o artritis? 878 00:50:29,115 --> 00:50:30,816 Hoy fui a un templo a rezar, 879 00:50:30,816 --> 00:50:32,590 y mis rodillas simplemente se rindieron. 880 00:50:32,885 --> 00:50:35,031 No es gran cosa. 881 00:50:35,586 --> 00:50:37,531 Apuesto a que es solo menopausia. 882 00:50:52,106 --> 00:50:53,480 Mi querido hermano. 883 00:50:54,206 --> 00:50:56,110 ¿Cómo te hiciste tan viejo? 884 00:50:56,606 --> 00:50:57,781 Ahí ahí. 885 00:50:57,805 --> 00:50:58,951 Dong Chan 886 00:51:00,876 --> 00:51:02,290 Dong Chan 887 00:51:02,776 --> 00:51:06,020 Lo favoreces demasiado. Deberías cuidarme también. 888 00:51:06,186 --> 00:51:07,790 Yo tambien estoy enferma 889 00:51:08,916 --> 00:51:11,531 Ven aca. ¿Donde duele? 890 00:51:16,996 --> 00:51:18,701 Me duele el corazón. 891 00:51:19,325 --> 00:51:21,511 El mundo es muy malo conmigo. 892 00:51:24,206 --> 00:51:26,310 Ahí ahí. Ven aquí, mis pequeños. 893 00:51:29,506 --> 00:51:30,920 Está bien. 894 00:51:32,345 --> 00:51:34,420 El amor no se limita al romance entre hombres y mujeres. 895 00:51:35,015 --> 00:51:37,051 - Hay amor familiar. No llores. 896 00:51:37,385 --> 00:51:39,345 Para incubar un huevo, 897 00:51:39,345 --> 00:51:41,661 tiene que ser 36 ℃. 898 00:51:42,015 --> 00:51:44,560 Este calor solo transmite amor. 899 00:51:44,985 --> 00:51:46,531 Ese es el amor entre los miembros de la familia. 900 00:52:34,836 --> 00:52:36,051 es este el lugar correcto? 901 00:52:36,675 --> 00:52:37,920 si es este. 902 00:52:38,146 --> 00:52:39,451 Sígueme. 903 00:52:40,376 --> 00:52:41,551 Oye. 904 00:52:42,276 --> 00:52:44,221 Ella es tan torpe. 905 00:52:45,046 --> 00:52:46,520 Ella ni siquiera tomó su bolso. 906 00:52:46,686 --> 00:52:49,190 Oye Mi Ran. Mi Ran! 907 00:52:51,385 --> 00:52:52,756 Creo que deberíamos ir por ese camino. 908 00:52:52,756 --> 00:52:55,531 Si caminamos unos 800 metros, hay un buen lugar para filmar. 909 00:52:55,626 --> 00:52:57,170 Está bien, vamos a verlo. 910 00:53:06,635 --> 00:53:09,250 Creo que este lugar también es bueno. Deberías escribirlo por ahora. 911 00:53:09,376 --> 00:53:10,681 Bueno. 912 00:53:10,776 --> 00:53:12,476 ¿Deberíamos ir allí también? 913 00:53:12,476 --> 00:53:14,715 Creo que puede haber algunos buenos lugares para acampar. 914 00:53:14,715 --> 00:53:15,951 De acuerdo, vámos. 915 00:53:25,385 --> 00:53:26,801 Parece que... 916 00:53:26,956 --> 00:53:29,170 La gente no viaja por aqui. 917 00:53:29,456 --> 00:53:30,456 No hay camino 918 00:53:30,456 --> 00:53:31,971 ¿No es aún mejor por eso? 919 00:53:32,026 --> 00:53:34,540 Podríamos cortar el césped y luego armar una tienda de campaña. 920 00:53:35,735 --> 00:53:37,011 Vamos más allá. 921 00:53:37,436 --> 00:53:38,735 Hey! Detente. 922 00:53:38,735 --> 00:53:40,905 ¿Nunca te asustas? 923 00:53:40,905 --> 00:53:42,110 Oye, espérame. 924 00:53:49,776 --> 00:53:52,315 Vámonos. Hace demaciado calor. 925 00:53:52,316 --> 00:53:53,520 Cierto, ¿es así? 926 00:53:53,916 --> 00:53:55,090 Salgamos de aquí. 927 00:54:34,925 --> 00:54:38,101 No creo que esta sea el lugar en que vinimos. 928 00:54:39,925 --> 00:54:43,040 Mi Ran, espera justo al lado de este árbol. 929 00:54:43,296 --> 00:54:45,781 Volveré después de encontrar la salida. 930 00:54:46,336 --> 00:54:47,451 Toma. 931 00:54:54,445 --> 00:54:57,150 ¿Trajiste la vacuna para bajar la fiebre? 932 00:54:57,515 --> 00:54:58,721 Por supuesto. 933 00:54:59,546 --> 00:55:02,931 Sr. Ma, ¿no puedo ir con usted? 934 00:55:03,316 --> 00:55:04,701 Estoy bien. 935 00:55:05,526 --> 00:55:07,770 Bueno. Vamos juntos. 936 00:55:20,805 --> 00:55:23,551 Oye Mi Ran. ¿Estás bien? 937 00:55:23,635 --> 00:55:25,821 Respira. ¿Puedes hacerlo? 938 00:55:26,575 --> 00:55:27,891 - Si. - Bueno. 939 00:55:28,015 --> 00:55:29,121 Vamonos. 940 00:55:38,586 --> 00:55:40,770 Esto no esta funcionando. Hagamos el tiro. 941 00:55:58,746 --> 00:56:00,181 Olvidé traerlo. 942 00:56:08,555 --> 00:56:09,690 Mi Ran 943 00:56:11,086 --> 00:56:13,331 Mi Ran 944 00:56:13,686 --> 00:56:16,331 Mi Ran, despierta. Mi Ran 945 00:56:19,066 --> 00:56:20,770 Mi Ran 946 00:56:23,936 --> 00:56:25,081 No... 947 00:57:48,515 --> 00:57:49,661 Señor ma. 948 00:57:53,325 --> 00:57:54,400 Señor ma. 949 00:57:54,996 --> 00:57:56,500 Sr. Ma, despierte. 950 00:57:57,026 --> 00:57:58,170 Dios mío. 951 00:57:59,126 --> 00:58:01,571 Señor ma! Señor ma! 952 00:58:06,606 --> 00:58:10,181 Señor ma! Dios, ¿qué debo hacer? 953 00:58:14,046 --> 00:58:15,491 Señor ma! 954 00:58:16,715 --> 00:58:19,420 ¡Despierte, señor Ma! 955 00:59:04,726 --> 00:59:07,471 Sr. Ma, ¿estás bien? 956 00:59:10,936 --> 00:59:12,040 Señor ma! 957 00:59:57,916 --> 01:00:00,790 El límite de temperatura de mi amor es 31.5 ° C. 958 01:00:01,186 --> 01:00:03,531 Nunca debería ir más alto que eso. 959 01:00:04,485 --> 01:00:07,670 Me pregunto si alguna vez podré besar a alguien antes de morir. 960 01:00:08,356 --> 01:00:11,340 Al menos debería besar a alguien antes de morir. 961 01:00:12,365 --> 01:00:13,601 Debería sacar lo mejor de mi vida. 962 01:00:18,000 --> 01:00:43,000 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 963 01:00:43,996 --> 01:00:46,371 (Melting Me softly) (Avances) 964 01:00:46,496 --> 01:00:48,710 Dong Chan y esa mujer fueron solos? 965 01:00:48,936 --> 01:00:51,066 Lo siento. Eres tan mezquino, Sr. Ma. 966 01:00:51,066 --> 01:00:53,206 Esperaré mi castigo. Solo haz lo que quieras. 967 01:00:53,206 --> 01:00:55,810 ¿Fue ese su primer beso? Dios, de ninguna manera. 968 01:00:55,905 --> 01:00:57,776 Nunca se jacte de eso con nadie. 969 01:00:57,776 --> 01:00:59,606 ¿Por qué? ¿Le gustó? 970 01:00:59,606 --> 01:01:01,821 Supongo que realmente estás loco. 971 01:01:01,845 --> 01:01:04,991 ¿Por qué la quieres en tu equipo cuando pelean todo el tiempo? 972 01:01:05,215 --> 01:01:07,856 Se ve muy similar. Su altura y físico. 973 01:01:07,856 --> 01:01:10,031 Me preguntó si podía conocerte. 974 01:01:10,485 --> 01:01:12,730 ¿Y si no fuera yo? ¿Y si fuera alguien más? 975 01:01:12,756 --> 01:01:14,400 ¿Crees que todavía hubieras besado a esa persona? 976 01:01:14,400 --> 01:01:16,500 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -