1 00:00:10,887 --> 00:00:14,140 Los delincuentes deben ser castigados. 2 00:00:14,224 --> 00:00:19,103 Hay que decirles a los delincuentes reincidentes 3 00:00:19,187 --> 00:00:24,275 que si delinquen por tercera vez, serán encerrados de por vida. 4 00:00:24,359 --> 00:00:27,779 Al tercer strike, quedas eliminado. 5 00:00:27,862 --> 00:00:30,782 ...sean encarcelados, pero las familias... 6 00:00:30,865 --> 00:00:35,203 ...o el suicidio, pero si se habla o se cuestiona es para dar miedo. 7 00:00:35,286 --> 00:00:39,415 ...consecuencias, si robas, engañas o atracas a alguien, vas a la cárcel. 8 00:00:39,499 --> 00:00:42,752 ¿Y estás de acuerdo en encerrar a alguien de por vida 9 00:00:42,836 --> 00:00:45,672 o 25 años, por haber fumado marihuana? 10 00:00:45,755 --> 00:00:49,467 Lo que sea, incluso un hurto que se considere delito menor. 11 00:00:49,551 --> 00:00:50,885 ADOPTAR UNA AUTOPISTA 12 00:00:50,969 --> 00:00:53,012 EL TRAMO LLEVARÁ EL NOMBRE DEL VOLUNTARIO 13 00:00:53,096 --> 00:00:56,975 RUSSELL MILLINGS, ALUMNO DE BRIGHT HOLLOW, REPARTE BOLSAS DE BASURA 14 00:00:57,058 --> 00:00:59,060 Ya llevas dos strikes. 15 00:00:59,143 --> 00:01:02,564 Esta norma no ha reducido la delincuencia. 16 00:01:02,647 --> 00:01:04,983 CONDENAN A UN JOVEN A 25 AÑOS 17 00:01:05,066 --> 00:01:07,610 ...para cambiar de verdad la situación? 18 00:01:07,694 --> 00:01:10,029 PARA MILLINGS POR DISTRIBUIR MARIHUANA 19 00:01:10,113 --> 00:01:11,531 "TERCER STRIKE" 20 00:01:11,614 --> 00:01:14,075 ...que ha sufrido la comunidad negra. 21 00:01:14,158 --> 00:01:15,952 No podemos condenar... 22 00:01:16,035 --> 00:01:18,413 CALIFORNIA MODIFICA LA NORMA DEL TERCER STRIKE 23 00:01:18,496 --> 00:01:20,957 "INJUSTA Y DESPROPORCIONADA", DICE EL PADRE 24 00:01:21,040 --> 00:01:23,376 RUSSELL MILLINGS. FOTO DE DAVID EARL MILLINGS 25 00:01:23,459 --> 00:01:28,840 ...para tratar el consumo de drogas como un delito grave. 26 00:01:28,923 --> 00:01:32,886 Los dos primeros delitos no fueron significativos y me equivoqué. 27 00:01:32,969 --> 00:01:34,262 EN LA AUTOPISTA 28 00:01:34,345 --> 00:01:35,930 - Y lo siento. - Millings. 29 00:01:36,014 --> 00:01:37,432 Lo siento mucho. 30 00:01:37,515 --> 00:01:38,558 Millings. 31 00:01:40,560 --> 00:01:41,853 Menos de cinco, ¿vale? 32 00:02:01,247 --> 00:02:03,249 DEPARTAMENTO PENITENCIARIO DE CALIFORNIA 33 00:02:38,159 --> 00:02:39,452 Venga, Millings. 34 00:02:41,120 --> 00:02:43,122 Andando. Te toca, amigo. 35 00:02:47,293 --> 00:02:48,545 Lo sacamos. 36 00:02:50,088 --> 00:02:52,257 ¡Eh! Buena suerte, Millings. 37 00:03:13,403 --> 00:03:15,113 Échate a un lado, venga. 38 00:03:30,545 --> 00:03:31,588 Señor Millings. 39 00:03:32,589 --> 00:03:33,423 Un gran día. 40 00:03:35,550 --> 00:03:36,384 Wilson. 41 00:03:37,719 --> 00:03:39,220 A ver. 42 00:03:39,304 --> 00:03:42,724 Tus pertenencias del día que llegaste. Esto es tuyo. 43 00:03:42,807 --> 00:03:44,851 - Y una muda. - Vale. 44 00:03:44,934 --> 00:03:45,768 Vamos. 45 00:03:55,111 --> 00:03:56,654 Deja de escribir. 46 00:03:58,698 --> 00:04:01,284 Parece que no quieras salir, ¿qué pasa? 47 00:04:03,411 --> 00:04:04,245 ¿Estás bien? 48 00:04:07,415 --> 00:04:11,544 Cámbiate de ropa en un momento y siéntate ahí, ¿vale? 49 00:04:11,628 --> 00:04:13,838 Ahora viene la administradora. 50 00:05:11,563 --> 00:05:14,858 Russell Millings, soy Tracy Westmore. 51 00:05:14,941 --> 00:05:19,195 Necesito que me firme estos documentos, ¿vale? 52 00:05:19,279 --> 00:05:22,240 Bolígrafo. Firme ahí, por favor. 53 00:05:24,826 --> 00:05:26,786 Vale, muy bien. 54 00:05:26,870 --> 00:05:29,289 Ahora, firme ahí. 55 00:05:30,039 --> 00:05:32,292 Vale. ¿Quiere hacerme alguna pregunta? 56 00:05:34,002 --> 00:05:35,295 Vale, ¿sabe qué? 57 00:05:36,421 --> 00:05:38,047 Ya puede irse. 58 00:05:38,131 --> 00:05:41,050 ¿Vale? Coja sus cosas y sígame. 59 00:05:41,134 --> 00:05:41,968 Un placer. 60 00:05:43,553 --> 00:05:46,514 Me dejé el mono en la mesa. 61 00:05:46,598 --> 00:05:47,807 No lo necesitas. 62 00:06:23,092 --> 00:06:25,470 - Mucha suerte, Russell. - Gracias. 63 00:06:27,722 --> 00:06:28,848 Día a día. 64 00:06:52,038 --> 00:06:53,748 Venga, Russell. 65 00:06:53,831 --> 00:06:57,085 Ya has terminado el turno, el resto queda para el turno de mañana. 66 00:07:46,676 --> 00:07:48,011 Próxima parada... 67 00:08:37,309 --> 00:08:41,648 Da igual. Me importa una ******. Es absurdo, no es nada. 68 00:08:41,731 --> 00:08:44,108 No pasa nada. 69 00:08:44,192 --> 00:08:45,485 Estuvimos discutiendo. 70 00:08:45,568 --> 00:08:48,404 Vale, pero te quería conmigo. 71 00:08:48,488 --> 00:08:50,240 - Quería estar contigo. - No. 72 00:08:50,323 --> 00:08:53,076 Perdiste el vuelo, perdiste el barco, el bus. 73 00:08:53,159 --> 00:08:54,536 - Lo que... - Estoy enfadada. 74 00:08:54,619 --> 00:08:56,037 Me da igual que te enfades. 75 00:08:56,120 --> 00:08:59,082 Yo quiero que seas feliz. Pero no me mientas. 76 00:08:59,165 --> 00:09:01,125 Tú también estarías enfadada. 77 00:09:01,209 --> 00:09:03,711 ¿Te molesta que te haya dicho lo del vuelo y el bus? 78 00:09:03,795 --> 00:09:06,256 Una persecución que acaba en comedia. 79 00:09:09,884 --> 00:09:12,220 Gracias, Ben. Después de la pausa... 80 00:09:12,303 --> 00:09:14,848 Los vientos de Santa Ana empezarán de madrugada 81 00:09:14,931 --> 00:09:18,017 y durarán hasta el jueves por la mañana. 82 00:09:18,101 --> 00:09:19,519 Estoy muy orgulloso de ti. 83 00:09:20,395 --> 00:09:23,690 Es agridulce, es nuestra última reunión en persona. 84 00:09:23,773 --> 00:09:28,361 Cumplirás la condicional en unos meses y podrás volver a empezar. 85 00:09:28,444 --> 00:09:32,907 Pero tendrás que enviarme los documentos cada dos martes, ¿vale? Sin falta. 86 00:09:32,991 --> 00:09:34,492 ¿Se los mando por correo? 87 00:09:35,910 --> 00:09:36,786 No. 88 00:09:36,870 --> 00:09:39,330 No, mándamelos por correo electrónico. 89 00:09:39,414 --> 00:09:40,790 No por correo ordinario. 90 00:09:40,874 --> 00:09:43,084 - Ya, pero es que... - ¿Vale? 91 00:09:44,252 --> 00:09:46,754 - ¿No tienes correo electrónico? - No. 92 00:09:46,838 --> 00:09:48,840 Bueno, sí. Sí lo tengo, sí. 93 00:09:48,923 --> 00:09:51,968 - Pero es que para mandar un correo... - ¿Sí? 94 00:09:52,051 --> 00:09:56,264 ...debes tener una cuenta. Y si no tienes una cuenta, pues... 95 00:09:56,347 --> 00:09:59,392 A ver, Russell. Pues apáñatelas, ¿vale? 96 00:09:59,475 --> 00:10:03,771 No flaquees en los últimos pasos. No retrocedas ahora, eso no es bueno. 97 00:10:03,855 --> 00:10:05,648 - Lo he visto, ¿vale? - Ya. 98 00:10:05,732 --> 00:10:08,610 Así que no... No caigas otra vez en eso. 99 00:10:08,693 --> 00:10:10,361 ¿Vale, Russell? 100 00:10:10,445 --> 00:10:12,030 - Vale. - No caigas en eso. 101 00:10:13,698 --> 00:10:15,909 - Vale. - ¿Vale? Eres buen tío. 102 00:10:15,992 --> 00:10:18,077 - Sigue así. - Vale. 103 00:10:18,161 --> 00:10:19,370 - ¿Vale? Sí. - Vale. 104 00:10:36,429 --> 00:10:39,265 CIBERCAFÉ 105 00:10:46,064 --> 00:10:46,898 Hola. 106 00:10:47,899 --> 00:10:50,193 - Quiero usar internet. - Vale. 107 00:10:58,785 --> 00:11:00,787 - ¿Donde sea? - Sí, donde quieras. 108 00:11:01,538 --> 00:11:02,455 Vale. 109 00:11:31,568 --> 00:11:33,987 Y entonces... Deslizas hacia arriba. 110 00:11:34,070 --> 00:11:35,071 ¿Deslizo? 111 00:11:35,154 --> 00:11:40,368 Escribes lo que quieras o a quien quieras buscar en el campo de búsqueda. 112 00:11:40,451 --> 00:11:42,829 - ¿Cómo se llama tu padre? - David Millings. 113 00:11:42,912 --> 00:11:44,163 "David". Vale. 114 00:11:46,749 --> 00:11:50,628 Hay muchos resultados, tendrás que acotar más la búsqueda. 115 00:11:50,712 --> 00:11:52,422 Por ejemplo... 116 00:11:52,505 --> 00:11:58,303 ...escribe su segundo nombre o escribe también el nombre de tu madre. 117 00:11:58,386 --> 00:12:01,389 Oye, ¿me puedo hacer una foto contigo? 118 00:12:01,472 --> 00:12:03,808 Es que... 119 00:12:03,892 --> 00:12:07,312 ...es fuerte conocer a alguien que nunca se haya conectado. 120 00:12:44,682 --> 00:12:48,978 DAVID EARL MILLINGS FALLECIÓ EL 24 DE MARZO DE 2001 DE UN INFARTO. 121 00:12:51,856 --> 00:12:54,442 - Tranquilo, Russ, nunca llegas tarde. - Mierda. 122 00:12:54,526 --> 00:12:56,903 Y no he tenido que llamar a Derrick. 123 00:12:56,986 --> 00:13:00,657 Acuérdate que tienes 15 minutos de descanso si no doblas turno, ¿vale? 124 00:13:00,740 --> 00:13:02,992 No me pueden echar. 125 00:13:03,076 --> 00:13:07,956 Russ, nadie te va a echar, ¿vale? Ojalá tuviera a diez como tú. Relájate. 126 00:14:52,519 --> 00:14:53,353 Russ. 127 00:14:54,604 --> 00:14:56,898 Vete al contenedor y coge la comida. 128 00:15:02,362 --> 00:15:05,573 Oye, Russ. ¿Puedes doblar turno hoy? 129 00:15:05,657 --> 00:15:06,866 Vale. Sí, supongo. 130 00:15:06,950 --> 00:15:10,495 Lo siento, pero Derrick está malo y Todd ya está haciendo horas extra. 131 00:15:10,578 --> 00:15:12,914 - Vale. - Eres el mejor. 132 00:15:12,997 --> 00:15:14,999 - ¿Algo más? - Oye, Becca. 133 00:15:15,083 --> 00:15:18,920 - Dime. - ¿Puedo ir a hacer allí un recado? 134 00:15:19,003 --> 00:15:20,046 ¿Qué? 135 00:15:21,047 --> 00:15:25,468 ¿Que si puedo cruzar a hacer un recado en un pispás? 136 00:15:25,552 --> 00:15:26,719 Estás en tu descanso. 137 00:15:26,803 --> 00:15:30,473 Haz lo que quieras, pero vuelve a la hora. No seas rarito. 138 00:15:30,557 --> 00:15:33,184 - Vale, gracias. - No hay de qué. 139 00:15:34,310 --> 00:15:36,688 Bienvenido a Troy's Burgers. ¿Qué desea? 140 00:15:38,147 --> 00:15:40,692 - ¿No tienes móvil? - No. 141 00:15:40,775 --> 00:15:43,611 - ¿No tienes correo electrónico? - No. 142 00:15:47,907 --> 00:15:50,785 Dios... Qué puta pasada, tío. 143 00:15:50,869 --> 00:15:52,871 ¿Dónde coño has estado, tío? 144 00:15:52,954 --> 00:15:54,831 - ¿En la cárcel? - Sí. 145 00:15:56,708 --> 00:15:57,959 Mierda. 146 00:15:59,794 --> 00:16:03,756 - Pues habrás estado dentro, ¿cuánto? - Veinte años. 147 00:16:03,840 --> 00:16:05,383 - ¿Veinte? - Veintiuno. 148 00:16:05,466 --> 00:16:06,467 Cojones. 149 00:16:08,803 --> 00:16:10,180 Mierda. ¿Qué...? 150 00:16:12,307 --> 00:16:14,392 Oye, ¿te puedo preguntar qué...? 151 00:16:15,143 --> 00:16:18,188 Posesión de drogas con intención de distribuir. 152 00:16:18,271 --> 00:16:21,316 ¿Cumpliste 20 años por trapichear? ¿Con cuántos kilos te pillaron? 153 00:16:21,399 --> 00:16:22,609 Veintiocho gramos. 154 00:16:23,526 --> 00:16:24,694 De maría. 155 00:16:25,236 --> 00:16:27,363 ¡No me jodas, hombre! 156 00:16:27,447 --> 00:16:30,200 Me estás vacilando, cabrón. 157 00:16:30,283 --> 00:16:33,369 No te estoy vacilando, qué va. 158 00:16:33,870 --> 00:16:35,079 Pero ¿cómo...? 159 00:16:37,874 --> 00:16:40,084 ¿Qué? Y no eres negro. 160 00:16:40,168 --> 00:16:45,465 Fue mi tercer delito en el estado de California y me aplicaron la norma de los tres strikes. 161 00:16:45,548 --> 00:16:49,135 - ¿Todavía hacen eso? - No, ya cambiaron la norma. 162 00:16:49,219 --> 00:16:52,013 Sabes que ahora es prácticamente legal, ¿no? 163 00:16:59,437 --> 00:17:01,940 Ven, vamos a abrirte una cuenta de correo. 164 00:17:02,023 --> 00:17:05,026 TROY'S HAMBURGUESAS A LA PARRILLA PARA LLEVAR 165 00:17:11,616 --> 00:17:13,409 ¿Cuánto crees que te queda? 166 00:17:13,492 --> 00:17:17,579 Bueno, me queda esto, el baño de chicas y la basura. 167 00:17:17,664 --> 00:17:18,580 Vale. 168 00:17:18,665 --> 00:17:21,876 Me voy a ir pronto. ¿Te importa cerrar? 169 00:17:21,960 --> 00:17:25,046 Te dejo la copia de la puerta de atrás, el despacho ya está cerrado. 170 00:17:25,128 --> 00:17:28,132 Pero si cierro la puerta, ¿qué hago con la llave? 171 00:17:28,216 --> 00:17:31,219 - Me la devuelves mañana. - No trabajo hasta el sábado. 172 00:17:31,302 --> 00:17:33,346 No pasa nada. Ya me la darás. 173 00:19:58,032 --> 00:19:59,492 Voy a... 174 00:19:59,576 --> 00:20:01,870 Voy a hacer una llamada, ¿vale? 175 00:20:12,046 --> 00:20:13,089 Está cerrado. 176 00:20:20,763 --> 00:20:21,764 Igual puedo... 177 00:20:30,773 --> 00:20:33,193 SE LLAMABA ELLA 178 00:20:37,655 --> 00:20:38,489 ¿Ella? 179 00:21:21,199 --> 00:21:22,283 Hola. 180 00:21:23,993 --> 00:21:25,161 Hola. 181 00:21:25,245 --> 00:21:26,246 Hola. 182 00:21:30,375 --> 00:21:31,417 Hola. 183 00:21:34,128 --> 00:21:35,171 Hola. 184 00:21:42,512 --> 00:21:43,555 Hola. 185 00:21:45,723 --> 00:21:47,308 Hola. 186 00:21:47,392 --> 00:21:48,560 Hola. 187 00:21:55,149 --> 00:21:56,150 Oye. 188 00:22:10,540 --> 00:22:11,749 Hola. 189 00:22:44,157 --> 00:22:46,284 Policía. ¿Qué le ocurre? 190 00:22:48,661 --> 00:22:50,788 - Yo... - No lo entiendo, señor. 191 00:22:50,872 --> 00:22:53,666 - Hable más alto. - No, no pasa nada. 192 00:22:57,504 --> 00:22:59,088 Qué idiota soy. 193 00:23:59,983 --> 00:24:01,484 ¿Es usted Russell Millings? 194 00:24:02,735 --> 00:24:03,570 Sí. 195 00:24:05,071 --> 00:24:07,657 - Soy yo. - ¿Puede abrir la puerta? 196 00:24:08,616 --> 00:24:09,659 Un momento. 197 00:24:11,703 --> 00:24:15,206 Venimos porque esta tarde hizo una llamada a la Policía. 198 00:24:15,290 --> 00:24:17,709 ¿Le ha pasado algo? 199 00:24:17,792 --> 00:24:20,128 Nada, ya se lo dije. 200 00:24:20,211 --> 00:24:23,339 - ¿Me enseña el carné de conducir? - Tengo un carné normal. 201 00:24:23,423 --> 00:24:24,257 Me vale. 202 00:24:26,050 --> 00:24:27,260 ¿Es su bebé? 203 00:24:32,348 --> 00:24:34,392 - Sí. - ¿Es niño o niña? 204 00:24:36,144 --> 00:24:36,978 Niña. 205 00:24:38,188 --> 00:24:41,691 Vale. ¿Me enseña su identificación, señor Millings? 206 00:25:18,603 --> 00:25:24,150 Muy bien, señor Millings. Perdone las molestias, lo dejamos volver con su pequeña. 207 00:25:29,322 --> 00:25:33,535 Masajéele la barriga. Tiene cólicos. Tiene que masajearle la barriga. 208 00:25:33,618 --> 00:25:37,038 Hay pastillas, pero me dijeron lo de los masajes 209 00:25:37,121 --> 00:25:39,749 y a nosotros nos iba bien con el pequeño. 210 00:25:39,832 --> 00:25:41,835 Paciencia. Luego mejora. 211 00:25:43,586 --> 00:25:45,588 - Buenas noches. - Adiós. 212 00:27:31,819 --> 00:27:32,946 A ver. 213 00:27:34,405 --> 00:27:37,492 Mira... Esto está muy rico. 214 00:27:37,575 --> 00:27:39,661 Esto está muy rico. Toma. 215 00:27:39,744 --> 00:27:44,457 Toma. Venga, que te va a gustar. Toma. Come. 216 00:27:44,541 --> 00:27:45,542 Vale. No... 217 00:27:48,211 --> 00:27:50,046 Tengo una idea mejor, espera. 218 00:27:54,300 --> 00:27:56,427 ¿Qué tenemos aquí? A ver. 219 00:28:01,224 --> 00:28:04,394 Oye, a ver, tranquila. 220 00:28:07,063 --> 00:28:08,690 Toma, toma. 221 00:28:11,776 --> 00:28:13,069 Muy bien. 222 00:28:14,737 --> 00:28:16,197 Muy bien. 223 00:28:16,281 --> 00:28:17,949 Qué buena eres. 224 00:28:18,032 --> 00:28:19,826 Eres buenísima. 225 00:28:21,369 --> 00:28:22,704 Ah, ya está. 226 00:28:22,787 --> 00:28:27,041 Te lo has terminado. Qué hambre tienes, vale, espera, a ver. 227 00:28:41,556 --> 00:28:45,185 Perdone. ¿Sabe dónde está la medicación para los cólicos? 228 00:28:45,268 --> 00:28:46,644 Pasillo cuatro, en medio. 229 00:28:46,728 --> 00:28:50,315 - Pasillo cuatro... - Espere. ¿Qué edad tiene su bebé? 230 00:28:53,610 --> 00:28:56,738 - Tres o cuatro meses, supongo. - ¿Supone? 231 00:28:56,821 --> 00:28:58,615 Traiga eso. 232 00:28:58,698 --> 00:29:02,952 Si el bebé tiene cólicos, no puede usar estos biberones, ¿vale? 233 00:29:03,036 --> 00:29:05,872 Estos no son para recién nacidos. 234 00:29:05,955 --> 00:29:08,333 Por Dios, qué dolor de pies. 235 00:29:08,416 --> 00:29:14,506 Tiene que comprar biberones anticólicos, para evitar que les entre tanto aire. 236 00:29:14,589 --> 00:29:17,717 Seguro que la madre lo hace todo. Vamos a ver. 237 00:29:17,800 --> 00:29:22,180 ¿Y los biberones anticólicos están aquí? Tengo un poco de prisa. 238 00:29:22,263 --> 00:29:27,101 Sí, por eso lo estoy acompañando. Pasillo cuatro justo en medio, aquí. 239 00:29:27,185 --> 00:29:30,605 Aquí están todos los biberones. Y pastillas anticólicos. 240 00:29:30,688 --> 00:29:34,692 A mí me gusta el anís. A mis hijos les iba muy bien. 241 00:29:34,776 --> 00:29:38,154 ¿Cómo hace eructar al bebé después de darle comer? 242 00:29:38,238 --> 00:29:40,990 Mucha gente comete el error de palmearlo. 243 00:29:41,074 --> 00:29:43,576 No le dé palmaditas, hay que agitarlo. 244 00:29:43,660 --> 00:29:45,870 - ¿Es niño o niña? - Niña. 245 00:29:45,954 --> 00:29:47,914 - Ah, ¿cómo se llama? - Ella. 246 00:29:47,997 --> 00:29:50,834 ¿Ella? Como Ella Fitzgerald. 247 00:29:50,917 --> 00:29:54,504 Anda... Yo tengo cuatro niños cabezones, son inaguantables. 248 00:29:54,587 --> 00:29:58,550 Pues le aconsejo que agite a Ella. No le dé palmaditas. 249 00:29:58,633 --> 00:30:00,593 Si la agita, eructará mejor. 250 00:30:00,677 --> 00:30:04,389 Seguro que su mujer le da palmaditas, por eso tiene cólicos. 251 00:30:04,472 --> 00:30:06,516 ¿Cuáles son los anticólicos? 252 00:30:06,599 --> 00:30:08,852 - Ese de ahí. - ¿El rosa? 253 00:30:08,935 --> 00:30:11,104 ¿Su mujer le da el pecho? 254 00:30:11,187 --> 00:30:13,523 - ¿Qué? - ¿Que si le da el pecho? 255 00:30:13,606 --> 00:30:15,441 - Ah, no. - No. 256 00:30:15,525 --> 00:30:19,904 ¿Y qué tipo de leche le dan? ¿Hidrolizada, de soja, caseína? 257 00:30:19,988 --> 00:30:22,574 ¿Concentrada en polvo? ¿Preparada? 258 00:30:22,657 --> 00:30:26,452 Yo no usaría caseína. Eso de la caseína no es nada bueno. 259 00:30:26,536 --> 00:30:29,581 Es un engaño, porque los bebés se ponen malos 260 00:30:29,664 --> 00:30:31,332 y luego tienen cólicos. 261 00:30:31,416 --> 00:30:35,170 Yo usaría la hidrolizada, es mejor para el aparato digestivo. 262 00:30:35,253 --> 00:30:36,796 Vale, muchas gracias. 263 00:30:38,840 --> 00:30:40,216 ¡Buena suerte! 264 00:31:24,135 --> 00:31:25,345 Hola, Ella. 265 00:31:25,428 --> 00:31:26,804 Estás bien. 266 00:31:26,888 --> 00:31:28,223 Estás bien. 267 00:31:59,879 --> 00:32:03,508 ¿PUEDO QUEDARME UN BEBÉ 268 00:32:11,558 --> 00:32:13,643 SI LO ENCUENTRO? 269 00:32:16,521 --> 00:32:18,273 ¡NO PUEDES QUEDARTE AL BEBÉ! 270 00:32:19,983 --> 00:32:22,694 ¡NO! INFORMA A LAS AUTORIDADES 271 00:32:25,572 --> 00:32:27,031 ¡SE CONSIDERA SECUESTRO! 272 00:32:28,992 --> 00:32:30,493 NO TOQUES AL NIÑO 273 00:32:31,870 --> 00:32:32,787 Y RECUERDA, 274 00:32:34,163 --> 00:32:35,331 ¡SECUESTRO! 275 00:33:11,451 --> 00:33:12,410 A ver... 276 00:33:14,287 --> 00:33:16,164 ¿Estás...? ¿Estás bien? 277 00:33:16,247 --> 00:33:17,665 ¿Estás bien? 278 00:33:17,749 --> 00:33:18,833 ¿Sí? 279 00:33:18,917 --> 00:33:20,376 Qué susto. 280 00:33:20,460 --> 00:33:21,628 Pero ¿estás bien? 281 00:33:21,711 --> 00:33:24,047 Pensé que te dabas en la cabecita. 282 00:33:24,464 --> 00:33:26,299 Bañarse es muy "díver". 283 00:33:26,382 --> 00:33:27,884 A ver, oye. 284 00:33:27,967 --> 00:33:29,719 No llores, va. 285 00:33:30,970 --> 00:33:34,098 ¿Quieres...? ¿Te cuento algo gracioso? 286 00:33:34,182 --> 00:33:39,437 Llevo 25 años viviendo en California y nunca he ido a la playa. 287 00:33:41,481 --> 00:33:43,566 Tengo una idea. 288 00:33:46,653 --> 00:33:49,781 ¿Quieres pasar el día en la playa conmigo? 289 00:33:52,283 --> 00:33:53,368 ¿Eso es un sí? 290 00:33:54,619 --> 00:33:55,453 ¿Sí? 291 00:33:56,955 --> 00:33:58,957 ¿Quieres? 292 00:33:59,040 --> 00:34:00,041 ¿Sí quieres? 293 00:34:01,209 --> 00:34:02,293 Yo también. 294 00:34:02,377 --> 00:34:05,171 Hay un tren. Podemos ir en tren. 295 00:34:19,435 --> 00:34:20,687 Eso es el mar. 296 00:34:23,356 --> 00:34:24,357 Mira, Ella. 297 00:35:00,143 --> 00:35:01,102 Así. 298 00:35:07,942 --> 00:35:11,487 ¿Te he contado que mi padre coleccionaba sellos? 299 00:35:11,571 --> 00:35:13,740 Tenía una colección alucinante. 300 00:35:14,157 --> 00:35:18,244 ¿Sabes que hay un sello diferente para cada animal? 301 00:35:19,287 --> 00:35:20,121 Sí. 302 00:35:21,039 --> 00:35:24,125 Nunca olvidaré cuando iba a su despacho, 303 00:35:24,209 --> 00:35:26,794 donde tenía su colección de sellos. 304 00:35:26,878 --> 00:35:31,174 Siempre estaba lleno de ceniza, porque fumaba muchísimo. 305 00:35:31,257 --> 00:35:36,012 Pero nos sentábamos y escribíamos los números de los catálogos de sellos 306 00:35:36,095 --> 00:35:37,680 que queríamos pedir. 307 00:35:37,764 --> 00:35:43,394 Y me encantaba ver cómo abría los sobres cuando le llegaban. 308 00:35:43,478 --> 00:35:46,606 Porque siempre eran iguales. 309 00:35:46,689 --> 00:35:51,569 Unos sobres marrones lacrados, siempre con la misma letra. 310 00:35:51,653 --> 00:35:54,614 Philip Caruso de Appleton, Wisconsin. 311 00:35:55,782 --> 00:35:59,953 Pero nunca sabías qué sello había dentro. 312 00:36:00,036 --> 00:36:01,412 ¿Sabes? 313 00:36:01,496 --> 00:36:04,290 Por eso era superemocionante. 314 00:36:06,292 --> 00:36:08,044 Sí. 315 00:36:08,127 --> 00:36:12,006 Y luego, separaba sus sellos de los de vida marina. 316 00:36:12,090 --> 00:36:13,925 Porque esos me los daba a mí. 317 00:36:14,008 --> 00:36:17,846 Y me explicaba los nombres latinos o de dónde venían. 318 00:36:21,724 --> 00:36:23,393 Le temblaban las manos. 319 00:36:25,144 --> 00:36:26,771 Se notaba 320 00:36:26,855 --> 00:36:30,024 cuando pegaba los sellos 321 00:36:30,108 --> 00:36:33,486 bajo la lupa que usaba. 322 00:36:33,570 --> 00:36:36,489 Y también se le notaba en la letra. 323 00:36:36,573 --> 00:36:39,450 Y en el hielo que le ponía al whisky. 324 00:36:41,744 --> 00:36:43,788 Pero te caería bien. 325 00:36:46,374 --> 00:36:49,627 Y tú a él. Seguro que sí. 326 00:36:49,711 --> 00:36:52,213 ¿Crees que te gustaría coleccionar sellos? 327 00:36:55,216 --> 00:36:57,510 ¿Cuál será tu animal favorito? 328 00:36:59,012 --> 00:37:03,057 "El mundo no está dividido entre buenos y mortífagos. 329 00:37:03,141 --> 00:37:07,979 Todos tenemos luz y oscuridad dentro de nosotros. 330 00:37:08,062 --> 00:37:11,774 Lo importante es la parte que elijamos. 331 00:37:11,858 --> 00:37:14,194 Eso es lo que somos realmente". 332 00:37:14,277 --> 00:37:15,945 Sí. 333 00:37:16,029 --> 00:37:17,405 ¿Qué pasa? 334 00:37:17,488 --> 00:37:19,574 Ah, perdona, se te cayó la cuchara. 335 00:37:48,353 --> 00:37:49,562 Ay, Dios. 336 00:37:50,688 --> 00:37:51,940 ¿Estás bien? 337 00:37:53,483 --> 00:37:55,568 Lo siento mucho. 338 00:37:55,652 --> 00:37:57,487 Lo siento mucho, de verdad. 339 00:37:57,570 --> 00:37:59,155 Lo siento. 340 00:38:11,084 --> 00:38:12,710 Lo siento mucho. 341 00:38:20,927 --> 00:38:22,887 Siéntese y rellene este formulario. 342 00:38:24,806 --> 00:38:27,600 Pero yo... No he venido por mí. 343 00:38:27,684 --> 00:38:29,269 Vengo por Ella. 344 00:38:29,352 --> 00:38:34,315 Tiene que rellenar el formulario para poder atenderlos a usted o a su hija. 345 00:38:34,399 --> 00:38:35,275 Vale. 346 00:38:54,961 --> 00:38:57,589 Señor, ¿es usted el señor Millings? 347 00:38:58,923 --> 00:38:59,757 Sí. 348 00:39:00,842 --> 00:39:03,052 Dice que encontró a ese angelito. 349 00:39:03,136 --> 00:39:04,846 Sí. 350 00:39:04,929 --> 00:39:07,807 - La encontré. - ¿Y dónde la encontró? 351 00:39:11,936 --> 00:39:13,313 En un contenedor. 352 00:39:19,652 --> 00:39:20,486 Hola. 353 00:39:20,570 --> 00:39:22,572 Se llama Ella. 354 00:39:22,655 --> 00:39:24,032 Vale. 355 00:39:24,115 --> 00:39:25,658 Hola, Ella. 356 00:39:26,826 --> 00:39:29,537 ¿Así te diste el golpe en la cabecita? 357 00:39:33,458 --> 00:39:34,876 Mire. 358 00:39:34,959 --> 00:39:36,794 En casos de bebés abandonados, 359 00:39:36,878 --> 00:39:41,466 tienen que intervenir siempre la Policía y los Servicios Sociales. 360 00:39:41,549 --> 00:39:44,219 Ya los he informado y llegarán en breve. 361 00:39:44,302 --> 00:39:49,015 Pero también tengo que llevarme a Ella para hacerle una revisión, ¿vale? 362 00:39:49,807 --> 00:39:51,768 Espere, pero... 363 00:39:51,851 --> 00:39:53,228 ¿Ahora? 364 00:39:53,311 --> 00:39:55,396 Sí. Ahora. 365 00:39:55,480 --> 00:39:58,983 Pero la Policía y el Departamento de Servicios Sociales 366 00:39:59,067 --> 00:40:00,527 le pedirán que se quede. 367 00:40:00,610 --> 00:40:05,156 Le harán algunas preguntas sobre cómo encontró a esta pobre criatura. 368 00:40:07,617 --> 00:40:08,826 ¿Podré...? 369 00:40:10,995 --> 00:40:13,164 ¿Podré volver a verla? 370 00:40:13,248 --> 00:40:16,918 Pues ahora mismo no sabría decirle. 371 00:40:17,001 --> 00:40:20,046 Pero ellos sí se lo podrán decir. 372 00:40:20,129 --> 00:40:22,090 Ven conmigo, cosita. 373 00:40:22,173 --> 00:40:23,591 Sí, ven conmigo. 374 00:40:24,551 --> 00:40:26,886 Pero cómo eres tan guapa. 375 00:40:28,888 --> 00:40:31,182 Esto es suyo, es su peluche. 376 00:40:31,266 --> 00:40:34,686 No. Enséñeme la bolsa y todo lo que había en la escena del crimen. 377 00:40:34,769 --> 00:40:39,315 No. No hay escena del crimen. No es... Esta es su morsa. 378 00:40:39,399 --> 00:40:43,152 - Los niños abandonados... - Ya, pero no es una escena del crimen. 379 00:40:43,236 --> 00:40:46,614 Es... Es tu morsa. ¿Quieres tu morsa? 380 00:40:49,951 --> 00:40:51,369 No llores. 381 00:40:53,371 --> 00:40:54,998 Ya me la llevo yo. 382 00:40:58,168 --> 00:40:59,669 - Cosita. - Adiós, Ella. 383 00:40:59,752 --> 00:41:01,838 Venga, tranquila. 384 00:41:03,464 --> 00:41:08,261 Agente Cato. La señora Deeks, de Servicios Sociales. Tenemos algunas preguntas. 385 00:41:09,762 --> 00:41:10,722 Vale. 386 00:41:10,805 --> 00:41:11,764 Muy bien. 387 00:41:13,099 --> 00:41:16,769 ¿Dónde ha dicho que encontró a la niña? 388 00:41:16,853 --> 00:41:18,271 En un contenedor. 389 00:41:18,354 --> 00:41:20,899 Hay muchos contenedores. ¿Alguno en particular? 390 00:41:24,319 --> 00:41:27,739 El que hay donde trabajo, detrás. 391 00:41:27,822 --> 00:41:29,908 ¿Y a qué hora dice que la encontró? 392 00:41:29,991 --> 00:41:31,034 ¿Esta mañana? 393 00:41:36,956 --> 00:41:37,999 Pues... 394 00:41:38,082 --> 00:41:39,959 No me acuerdo. 395 00:41:40,043 --> 00:41:41,085 Pronto. 396 00:41:41,544 --> 00:41:42,921 Vale. 397 00:41:43,004 --> 00:41:45,882 ¿Podría contarnos lo que pasó? 398 00:41:51,930 --> 00:41:55,683 Oiga. Sé que no es fácil para usted, señor Millings. 399 00:41:55,767 --> 00:41:59,729 Pero necesitamos saber qué pasó con detalle. 400 00:41:59,812 --> 00:42:01,648 ¿Cómo supo que estaba en el contenedor? 401 00:42:04,984 --> 00:42:06,986 Porque la oí. 402 00:42:07,070 --> 00:42:08,363 ¿La oyó llorar? 403 00:42:11,950 --> 00:42:12,909 ¿Y después? 404 00:42:14,619 --> 00:42:16,246 Y después... 405 00:42:18,498 --> 00:42:21,000 ...la oí llorar. 406 00:42:21,084 --> 00:42:25,046 Abrí el contenedor y... 407 00:42:26,673 --> 00:42:27,924 ...miré dentro. 408 00:42:29,300 --> 00:42:30,260 Y... 409 00:42:32,804 --> 00:42:34,055 Señor Millings. 410 00:42:36,307 --> 00:42:39,811 Es muy normal que una experiencia así le resulte traumática. 411 00:42:39,894 --> 00:42:43,565 No solo para ella, para usted también. Los dos son víctimas. 412 00:42:45,692 --> 00:42:48,820 Tranquilo, solo díganos lo que recuerda. 413 00:42:53,157 --> 00:42:55,910 La... La ha llamado Ella. 414 00:42:55,994 --> 00:42:58,830 ¿Cómo sabía su nombre, o es que se lo puso usted? 415 00:43:01,499 --> 00:43:05,545 Estaba en la bolsa, en esta bolsa. 416 00:43:05,628 --> 00:43:07,255 Y había una nota. 417 00:43:07,338 --> 00:43:09,841 Vale, ¿y qué decía la nota? 418 00:43:11,926 --> 00:43:14,179 Decía que se llamaba Ella. 419 00:43:15,680 --> 00:43:17,015 ¿Y dónde está la nota? 420 00:43:24,439 --> 00:43:25,481 No lo sé. 421 00:43:30,486 --> 00:43:32,488 - Tranquilo. - Creo que la perdí. 422 00:43:35,116 --> 00:43:37,285 ¿Nos da su teléfono, señor Millings? 423 00:43:40,079 --> 00:43:43,374 Pueden venir a mi casa, si quieren. 424 00:43:46,753 --> 00:43:50,632 ¿Podría anotar la información, junto a su nombre y su dirección? 425 00:43:53,968 --> 00:43:55,261 ¿Creen que...? 426 00:43:56,763 --> 00:43:59,140 - ¿Creen que Ella estará bien? - Sí. 427 00:43:59,224 --> 00:44:00,058 - ¿Sí? - Sí. 428 00:44:00,141 --> 00:44:02,685 - Bien. - Cuidaremos muy bien de Ella. 429 00:44:02,769 --> 00:44:03,978 Se lo prometo. 430 00:44:04,062 --> 00:44:07,690 Queda bajo custodia del estado, dentro del Departamento de Servicios Sociales. 431 00:44:07,774 --> 00:44:10,193 Intentaremos localizar a algún familiar. 432 00:44:10,276 --> 00:44:14,280 Si no es posible, quedará en acogida y entrará en el proceso de adopción. 433 00:44:15,240 --> 00:44:19,202 Es un proceso largo, por desgracia, pero... 434 00:44:19,285 --> 00:44:23,164 Bueno, yo podría cuidar de ella. Yo podría... 435 00:44:23,248 --> 00:44:25,875 Podría adoptarla. Porque... 436 00:44:29,003 --> 00:44:31,214 Es usted muy amable. 437 00:44:31,297 --> 00:44:34,300 Por desgracia, no está en mi mano 438 00:44:34,384 --> 00:44:37,887 decidir si está preparado o no para acoger a la niña. 439 00:44:38,930 --> 00:44:41,099 Pero entiendo que quiere ayudar. 440 00:44:42,517 --> 00:44:46,354 Y puede ayudarnos dándonos toda la información que tenga. 441 00:44:47,939 --> 00:44:50,942 Si surge cualquier cosa, llámeme, ¿le parece? 442 00:44:53,236 --> 00:44:54,153 Gracias. 443 00:45:46,915 --> 00:45:47,916 Russ. 444 00:45:48,499 --> 00:45:49,542 ¡Russ! 445 00:45:51,503 --> 00:45:53,087 Quieren hablar contigo. 446 00:45:55,298 --> 00:45:58,176 Hola, ¿le importa salir a charlar un segundo? 447 00:45:59,552 --> 00:46:00,803 Tranquilo, no mordemos. 448 00:46:05,517 --> 00:46:09,896 El informe dice que encontró al bebé en un contenedor. 449 00:46:13,608 --> 00:46:16,319 - ¿Está aquí el contenedor? - Sí. Ese. 450 00:46:19,030 --> 00:46:23,868 Vale. Y en su declaración, dijo que el incidente sucedió ayer por la mañana. 451 00:46:30,124 --> 00:46:34,045 Señor Millings, ¿le importa mostrarnos el contenedor? 452 00:46:39,884 --> 00:46:43,388 La encontró en una bolsa de deporte con una nota, ¿nada más? 453 00:46:43,471 --> 00:46:45,139 ¿Y qué pasa con la morsa? 454 00:46:47,642 --> 00:46:51,062 Su encargada nos ha dicho que ayer por la mañana no trabajó. 455 00:46:52,188 --> 00:46:54,816 De hecho, su último turno fue el miércoles por la noche. 456 00:46:56,693 --> 00:46:58,862 ¿Qué ha hecho desde entonces, señor Millings? 457 00:47:02,532 --> 00:47:04,075 Tiene antecedentes. 458 00:47:04,158 --> 00:47:06,578 El estado de California le concedió la condicional. 459 00:47:06,661 --> 00:47:09,122 Estará contando los días para poder marcharse. 460 00:47:10,415 --> 00:47:13,209 Oye, ¿me devuelves la llave? 461 00:47:14,294 --> 00:47:16,379 Tu cheque de la semana pasada. 462 00:47:16,462 --> 00:47:19,674 Tendré que informar a los jefes de lo del bebé. 463 00:47:19,757 --> 00:47:23,011 Como eres expresidiario, querrán saberlo. 464 00:47:26,055 --> 00:47:29,726 No creemos que la encontrara aquí. Creemos que la encontró en otro lugar. 465 00:47:29,809 --> 00:47:31,936 Y creemos que no la encontró ayer. 466 00:47:32,020 --> 00:47:35,023 ¿Sabe que no puede llevarse a casa a una niña abandonada? 467 00:47:35,106 --> 00:47:36,608 Conocemos sus antecedentes. 468 00:47:37,567 --> 00:47:39,152 ¿Veinte años en Folsom? 469 00:47:40,528 --> 00:47:43,031 Todavía está en libertad condicional. 470 00:47:43,114 --> 00:47:44,657 No puede salir del estado. 471 00:48:00,340 --> 00:48:02,467 Que tenga buen día. Siguiente. 472 00:48:09,516 --> 00:48:12,227 ¿Hay un bus a Wyoming? 473 00:48:12,310 --> 00:48:14,020 Muy bien, señor. 474 00:48:14,103 --> 00:48:15,897 ¿A dónde quiere ir en Wyoming? 475 00:48:15,980 --> 00:48:20,485 Al 112 de Trigood Avenue, Casper, Wyoming, 82602. 476 00:48:20,568 --> 00:48:21,778 Muy bien. 477 00:48:21,861 --> 00:48:24,572 ¿Billete de ida o de ida y vuelta? 478 00:48:24,656 --> 00:48:25,490 De ida. 479 00:48:27,033 --> 00:48:29,202 ¿Y cuándo quiere viajar? 480 00:48:30,370 --> 00:48:31,371 Ahora. 481 00:48:46,803 --> 00:48:48,721 AQUÍ TERMINA CALIFORNIA 482 00:50:11,888 --> 00:50:13,348 St. George, Utah. 483 00:50:20,438 --> 00:50:23,066 - Perdone, ¿adónde va? - A Denver. 484 00:50:24,234 --> 00:50:25,902 Un segundo. Es... 485 00:50:31,574 --> 00:50:33,701 Lo tenía. Lo acabo de coger. 486 00:50:35,119 --> 00:50:40,458 ¿Me puede meter la maleta en el bus mientras busco el...? Lo tengo. 487 00:50:40,542 --> 00:50:44,003 - No puede viajar sin billete. - Ya lo sé. Pero... 488 00:50:44,087 --> 00:50:45,964 Lo acabo de coger. 489 00:50:46,047 --> 00:50:46,923 ¿Dónde...? 490 00:50:48,341 --> 00:50:50,677 No sé... ¡Joder! 491 00:50:53,012 --> 00:50:56,599 Con billete o sin él, no puede provocar un altercado en el bus. 492 00:50:56,683 --> 00:50:57,684 No voy a... 493 00:50:59,936 --> 00:51:03,106 No voy a molestar a nadie, ¿vale? Pero... 494 00:51:03,189 --> 00:51:05,108 ¿No lo tendrá en el bolsillo? 495 00:51:05,191 --> 00:51:06,901 ¡No lo tengo en el bolsillo! 496 00:51:15,827 --> 00:51:17,662 ¿Me deja la maleta? 497 00:52:03,499 --> 00:52:04,876 ¿Qué coño quieres? 498 00:52:55,593 --> 00:52:56,761 Son 9,75. 499 00:53:01,432 --> 00:53:03,059 ¿Y sin las patatas? 500 00:53:06,646 --> 00:53:07,689 Seis noventa y cinco. 501 00:53:07,772 --> 00:53:09,148 Vale. Sí. 502 00:53:19,701 --> 00:53:20,618 Gracias. 503 00:53:25,748 --> 00:53:27,208 Las dejo donde estaban. 504 00:53:37,343 --> 00:53:39,804 De nada. No te atragantes. 505 00:53:44,100 --> 00:53:45,185 Gracias. 506 00:53:49,022 --> 00:53:51,316 Tío, no haces caso. 507 00:53:51,399 --> 00:53:52,442 Ay, la leche. 508 00:53:53,902 --> 00:53:56,779 Venga, bebe un poco. 509 00:53:56,863 --> 00:53:58,072 No. Sí. 510 00:53:59,032 --> 00:54:00,283 ¿Mejor? 511 00:54:04,078 --> 00:54:05,163 No la palmes. 512 00:54:11,669 --> 00:54:12,504 Estoy bien. 513 00:54:35,276 --> 00:54:38,112 - ¿Quieres un sándwich? - ¿Qué? 514 00:54:39,197 --> 00:54:40,823 ¿Quieres un sándwich? 515 00:54:41,741 --> 00:54:43,159 ¿Un sándwich de qué? 516 00:54:44,953 --> 00:54:46,579 De mostaza y mayonesa. 517 00:54:47,705 --> 00:54:50,917 ¿Me vas a hacer un sándwich de mostaza y mayonesa? 518 00:54:51,000 --> 00:54:53,044 Si quieres. Si no quieres... 519 00:54:53,586 --> 00:54:55,046 No, sí, venga. 520 00:54:55,129 --> 00:54:58,633 Házmelo. Hazme un sándwich de mostaza y mayonesa. 521 00:55:02,554 --> 00:55:03,555 Vale. 522 00:55:25,034 --> 00:55:27,036 Espera, ¿me quitas la corteza? 523 00:55:27,120 --> 00:55:28,830 No, es coña. Es broma. 524 00:55:30,039 --> 00:55:32,542 No, tiene... Tiene muy buena pinta. 525 00:55:33,543 --> 00:55:34,460 Vale. 526 00:56:43,780 --> 00:56:44,781 Empiezo yo. 527 00:56:45,490 --> 00:56:47,075 Soy Di. 528 00:56:47,158 --> 00:56:50,787 Soy de Fort Collins, Colorado. Tengo 25 años. 529 00:56:52,956 --> 00:56:54,999 Soy Aries, color favorito, morado. 530 00:56:55,083 --> 00:56:59,379 Película favorita, The Year of Living Dangerously, y... 531 00:57:01,798 --> 00:57:03,299 ...me apellido Fountain. 532 00:57:04,968 --> 00:57:06,010 Qué bien. 533 00:57:07,428 --> 00:57:09,013 Venga, ahora tú. 534 00:57:09,097 --> 00:57:10,139 Venga. 535 00:57:10,223 --> 00:57:13,184 Venga, habla, habla. 536 00:57:13,268 --> 00:57:14,435 Venga, te toca. 537 00:57:14,519 --> 00:57:16,980 - Ya te dije que soy Russell. - Sí. 538 00:57:17,063 --> 00:57:19,023 Hola, Russ. Eso ya lo sé, ¿vale? 539 00:57:20,316 --> 00:57:21,734 ¿Qué más? 540 00:57:21,818 --> 00:57:24,320 - Por tu culpa no me acuerdo... - ¿Qué? ¡Russ! 541 00:57:24,404 --> 00:57:27,407 Venga, antes de que las montañas nos devoren 542 00:57:27,490 --> 00:57:30,243 y no volvamos a vernos nunca más. 543 00:57:32,078 --> 00:57:32,954 Ya. 544 00:57:35,540 --> 00:57:38,084 - ¿De dónde eres? - De Casper, Wyoming. 545 00:57:38,168 --> 00:57:40,044 No. 546 00:57:40,128 --> 00:57:42,839 - Nadie es de Casper. - Ah, no, yo... 547 00:57:42,922 --> 00:57:44,424 Elige otro lugar, no. 548 00:57:44,507 --> 00:57:47,594 Pero yo sí. Nací allí. Soy... 549 00:57:47,677 --> 00:57:49,470 Russ, estoy de coña. 550 00:57:51,848 --> 00:57:54,934 Venga, sigue, Russ de Casper, 551 00:57:55,018 --> 00:57:58,021 el sitio con la pinta más aburrida de Wyoming. 552 00:57:58,104 --> 00:57:59,606 Pues... 553 00:57:59,689 --> 00:58:02,108 Yo... Tengo 44 años. 554 00:58:02,192 --> 00:58:06,196 ¿Cuarenta y cuatro? ¿"44"? Sí, claro. Vale. 555 00:58:06,279 --> 00:58:09,490 Qué viejo. Tío, eres más viejo que las pesetas. 556 00:58:11,451 --> 00:58:12,452 ¿Y qué más? 557 00:58:16,539 --> 00:58:18,208 Pues... No sé. 558 00:58:18,291 --> 00:58:19,584 ¿Color favorito? 559 00:58:22,921 --> 00:58:23,838 El rojo. 560 00:58:26,216 --> 00:58:27,717 Vale. 561 00:58:27,800 --> 00:58:29,177 No me lo esperaba. 562 00:58:30,637 --> 00:58:31,804 ¿Película favorita? 563 00:58:33,306 --> 00:58:34,599 Pues... 564 00:58:34,682 --> 00:58:37,727 De pequeño, me gustaba Predator. 565 00:58:40,146 --> 00:58:42,023 ¿Predator, la de... 566 00:58:42,106 --> 00:58:43,942 - ...Arnold? - Sí. 567 00:58:44,025 --> 00:58:46,903 - Sayonara, baby. ¿Esa? - No, esa... 568 00:58:46,986 --> 00:58:51,324 - No, esa es Terminator, pero sí. - Da igual. Madre mía, qué malo eres. 569 00:58:53,159 --> 00:58:54,786 Venga, sigue. 570 00:58:54,869 --> 00:58:57,872 - Venga. - ¿Con qué? No sé... ¿Qué más? 571 00:58:57,956 --> 00:58:59,749 ¿Qué te digo...? 572 00:58:59,832 --> 00:59:01,543 ¿Qué...? ¿Qué signo eres? 573 00:59:01,626 --> 00:59:03,002 Pues soy escorpio. 574 00:59:03,086 --> 00:59:04,838 ¡No me jodas...! 575 00:59:06,214 --> 00:59:07,340 ¡No! 576 00:59:09,300 --> 00:59:10,885 No. 577 00:59:10,969 --> 00:59:12,136 ¿Qué? 578 00:59:12,220 --> 00:59:14,264 Joder, no hay nada que hacer. 579 00:59:14,347 --> 00:59:16,391 Ya no podemos hablar. 580 00:59:38,037 --> 00:59:40,832 Qué tontería. A ver, escucha. 581 00:59:40,915 --> 00:59:43,334 Es broma, ¿vale? Estoy de broma. 582 00:59:43,418 --> 00:59:48,798 Bueno, no es broma que todos los tíos y mi padre son escorpio, pero... 583 00:59:50,508 --> 00:59:52,510 Te daré otra oportunidad. 584 00:59:53,636 --> 00:59:54,470 ¿Vale? 585 00:59:57,849 --> 01:00:01,060 A ver, ¿cuál...? 586 01:00:01,144 --> 01:00:02,520 ¿Cómo te apellidas? 587 01:00:04,647 --> 01:00:06,191 Millings. 588 01:00:06,274 --> 01:00:07,692 - ¿Millings? - Sí. 589 01:00:08,943 --> 01:00:11,946 - ¿Russell Millings? - Sí, ese soy yo. 590 01:00:12,030 --> 01:00:14,449 Russell Millings. 591 01:00:14,532 --> 01:00:15,950 - ¿Nombre compuesto? - Sí. 592 01:00:17,452 --> 01:00:18,494 - Earl. - ¿Earl? 593 01:00:18,578 --> 01:00:19,454 Sí. 594 01:00:19,537 --> 01:00:20,371 - ¿Earl? - Sí. 595 01:00:20,455 --> 01:00:22,248 - ¿En serio, Earl? - ¿Qué...? 596 01:00:22,332 --> 01:00:24,584 ¡Russell Earl Millings! 597 01:00:24,667 --> 01:00:26,461 Bueno, supongo. Vale. 598 01:00:26,544 --> 01:00:28,421 - Espera, ¿qué? - ¿Qué? 599 01:00:28,505 --> 01:00:32,967 - Ya no pareces tan seguro. - Sí, estoy seguro, sí. Ese soy yo. 600 01:00:46,105 --> 01:00:49,651 ¿Tienes más servilletas? Tengo que ir al baño. 601 01:00:51,444 --> 01:00:52,362 Sí. 602 01:00:55,323 --> 01:00:57,659 A ver. Toma. 603 01:00:57,742 --> 01:00:59,577 Gracias. Ahora vuelvo. 604 01:01:15,426 --> 01:01:18,012 Union Station. Próxima parada: Denver. 605 01:01:35,446 --> 01:01:36,406 Bueno... 606 01:01:37,782 --> 01:01:42,120 ...si vienes a Denver, pásate por Greenlocks. 607 01:01:42,203 --> 01:01:47,083 Es la cafetería de mi hermano. Y si sigo allí, podemos quedar. 608 01:01:47,166 --> 01:01:48,042 Sí. 609 01:01:49,043 --> 01:01:50,211 ¿Greenlocks? 610 01:01:52,922 --> 01:01:53,840 Pues nada. 611 01:01:58,011 --> 01:02:01,472 Suerte en la vida... 612 01:02:03,016 --> 01:02:05,393 ...Russell Earl Millings. 613 01:02:05,476 --> 01:02:06,728 Sí, igualmente. 614 01:02:07,729 --> 01:02:10,690 Perdonen. Que paso. 615 01:02:10,773 --> 01:02:11,649 Sí. 616 01:02:14,277 --> 01:02:16,404 Gracias por el sándwich de mostaza y mayonesa. 617 01:03:26,558 --> 01:03:29,561 ADOPTA UNA AUTOPISTA 618 01:04:03,595 --> 01:04:04,971 ¡Tienes que irte! 619 01:04:05,054 --> 01:04:07,223 Las ceremonias empiezan a las nueve. 620 01:04:09,726 --> 01:04:12,729 TODOS LOS JUEVES SE RETIRAN LAS FLORES 621 01:04:49,307 --> 01:04:50,558 Hola, papá. 622 01:04:50,642 --> 01:04:51,684 Hola, mamá. 623 01:05:01,528 --> 01:05:03,279 Qué lugar tan bonito. 624 01:05:14,749 --> 01:05:18,586 Siento haber tardado tanto en venir. 625 01:05:23,091 --> 01:05:25,176 No me ha ido como pensaba. 626 01:05:26,344 --> 01:05:27,303 La vida. 627 01:05:33,518 --> 01:05:36,312 Ni siquiera sé qué hacer con mi vida. 628 01:05:53,454 --> 01:05:55,123 Yo... 629 01:05:55,206 --> 01:05:56,541 No estoy... 630 01:05:58,334 --> 01:06:01,546 ...pasándolo nada bien, mamá. 631 01:06:01,629 --> 01:06:02,463 Yo... 632 01:06:11,264 --> 01:06:12,557 Lo siento, papá. 633 01:06:15,643 --> 01:06:17,687 Gracias por ser mis padres. 634 01:07:00,897 --> 01:07:05,109 - ¿Qué desea, señor? - Vengo a abrir mi caja de seguridad. 635 01:07:05,527 --> 01:07:07,487 Vale. ¿Tiene el número de caja? 636 01:07:08,655 --> 01:07:14,118 Mi padre me dio sus llaves y me dijo que viniera aquí. 637 01:07:14,619 --> 01:07:15,745 ¿Quién es su padre? 638 01:07:15,828 --> 01:07:21,376 - David Earl Millings. - ¿Cómo se llama usted? 639 01:07:21,459 --> 01:07:22,502 Russell. 640 01:07:23,878 --> 01:07:25,547 Y dice que es su hijo. 641 01:07:28,132 --> 01:07:31,719 No. No digo que sea su hijo. 642 01:07:31,803 --> 01:07:33,596 Soy... Soy su hijo. 643 01:07:36,015 --> 01:07:37,725 ¿Me deja una identificación? 644 01:07:48,570 --> 01:07:50,446 - Deme un segundo. - Vale. 645 01:07:52,991 --> 01:07:54,701 ¿Podemos hablar? 646 01:07:58,830 --> 01:08:02,208 Hay un vagabundo con una llave de una de las cajas. 647 01:08:02,292 --> 01:08:03,710 Se apellida Millings. 648 01:08:07,297 --> 01:08:10,466 - Le diré a Joey que lo despache. - No, yo me encargo. 649 01:08:17,223 --> 01:08:18,765 Aquí tiene, señor Millings. 650 01:08:19,893 --> 01:08:25,064 Soy Jim Pitt, el encargado. Siento mucho si ha habido un malentendido. 651 01:08:32,197 --> 01:08:34,782 Nos preguntábamos cuándo se pasaría. 652 01:08:35,950 --> 01:08:37,785 Su padre fue... 653 01:08:39,871 --> 01:08:41,915 Fue nuestro cliente muchos años. 654 01:08:43,124 --> 01:08:44,250 Un buen hombre. 655 01:08:47,002 --> 01:08:48,962 ¿Sabe qué hay en la caja? 656 01:08:51,799 --> 01:08:52,841 Acompáñeme. 657 01:08:53,968 --> 01:08:55,720 Está aquí detrás. ¿Janie? 658 01:09:07,689 --> 01:09:10,734 Lo dejo unos minutos a solas. 659 01:09:10,818 --> 01:09:15,281 Si me necesita, estaré fuera esperando, señor Millings. 660 01:10:59,719 --> 01:11:05,308 "Hijo, solo puedo imaginar todo el camino que habrás recorrido. 661 01:11:06,726 --> 01:11:09,562 Te escribo en Nochevieja. 662 01:11:09,646 --> 01:11:11,773 Mañana empieza el nuevo milenio, 663 01:11:11,856 --> 01:11:14,108 una nueva década, un nuevo año, 664 01:11:14,192 --> 01:11:15,735 un nuevo día. 665 01:11:17,403 --> 01:11:23,368 La gente dice que se va a acabar todo con esto del año 2000, pero yo no me lo creo". 666 01:11:24,452 --> 01:11:26,704 Pienso mucho en ti, Rusky. 667 01:11:28,540 --> 01:11:31,209 Te imagino en esa cárcel. 668 01:11:32,544 --> 01:11:36,172 Intento hacer desaparecer el mundo que nos separa. 669 01:11:37,841 --> 01:11:40,677 Intento derribar los muros que te encierran. 670 01:11:42,428 --> 01:11:43,721 Y te veo. 671 01:11:46,057 --> 01:11:50,395 Dormido, en tu celda. Merodeando en la oscuridad. 672 01:11:50,478 --> 01:11:51,479 Solo. 673 01:11:52,689 --> 01:11:54,732 Por la noche, imploro tu nombre. 674 01:11:55,900 --> 01:11:58,736 Siempre serás mi hijo... 675 01:12:03,324 --> 01:12:07,161 ...el que llegó en brazos de tu madre aquella tarde de noviembre. 676 01:12:07,245 --> 01:12:09,998 Siempre estabas muy feliz. 677 01:12:10,081 --> 01:12:13,293 El que lo compartía todo con todo el mundo. 678 01:12:14,460 --> 01:12:16,671 El que me enseñó a querer. 679 01:12:17,714 --> 01:12:19,924 Te quiero, Russ. 680 01:12:20,008 --> 01:12:23,386 Por eso te los dejo todos, Rusky. 681 01:12:23,469 --> 01:12:26,306 Solo la ciruela de Tiro te sacará del paso. 682 01:12:27,348 --> 01:12:31,394 Y la otra llave es de un trastero que hay en la misma calle. 683 01:12:31,477 --> 01:12:32,937 Quédatelos, véndelos... 684 01:12:34,230 --> 01:12:37,192 ...encuentra tu camino, Russell. 685 01:12:41,487 --> 01:12:44,490 Es una segunda oportunidad después de tu mal trago. 686 01:12:45,700 --> 01:12:47,952 Sal a ver mundo, hijo. 687 01:12:49,037 --> 01:12:50,914 No mires atrás, chaval. 688 01:12:50,997 --> 01:12:52,582 SELLOS 689 01:12:52,665 --> 01:12:54,167 Como decía tu madre: 690 01:12:54,250 --> 01:12:58,046 "De vez en cuando, la gente entiende que no tiene que ver el mundo 691 01:12:58,129 --> 01:13:00,215 como les han dicho que lo vean". 692 01:13:01,674 --> 01:13:03,301 Era la más lista de todas. 693 01:13:03,384 --> 01:13:05,720 COLECCIÓN DE SELLOS DE RUSKY 694 01:13:06,221 --> 01:13:07,847 Te quiero, hijo. 695 01:13:09,349 --> 01:13:13,937 Eso no cambiará el pasado, pero el pasado no podrá cambiar eso. 696 01:13:15,230 --> 01:13:19,484 Te quiero, como el lobo a la luna. 697 01:13:21,110 --> 01:13:22,278 Bienvenido a casa. 698 01:13:23,613 --> 01:13:24,447 Papá. 699 01:13:53,518 --> 01:13:59,148 3 MESES DESPUÉS 700 01:14:06,948 --> 01:14:09,868 Señor Millings. Me alegro de verlo, ¿qué quería? 701 01:14:09,951 --> 01:14:11,828 Venía a preguntar por Ella. 702 01:14:11,911 --> 01:14:15,206 Sí, ya recibí todos sus correos electrónicos. 703 01:14:15,290 --> 01:14:19,794 Ella está muy bien, todavía no hemos localizado a ningún familiar. 704 01:14:19,878 --> 01:14:22,338 Pero está feliz en una casa de acogida. 705 01:14:24,215 --> 01:14:26,050 Gracias. Eso es... 706 01:14:28,469 --> 01:14:33,391 - Estuve mirando el proceso de adopción. - Sí. 707 01:14:33,474 --> 01:14:38,438 Mire. Voy a serle muy sincera, señor Millings. 708 01:14:38,521 --> 01:14:40,940 Lo va a tener muy difícil. 709 01:14:41,024 --> 01:14:42,483 No digo que sea imposible... 710 01:14:42,567 --> 01:14:46,779 ¿Sabe? Sé que es muy poco probable que... 711 01:14:46,863 --> 01:14:51,326 Pero no he venido por eso. He venido a darle esto. 712 01:14:53,036 --> 01:14:55,038 Es para Ella. 713 01:14:55,121 --> 01:14:56,247 A ver. 714 01:14:56,331 --> 01:15:01,294 Y me gustaría que se lo diera cuando cumpla 18 años. 715 01:15:01,377 --> 01:15:02,295 ¿Vale? 716 01:15:05,882 --> 01:15:08,635 Espere. ¿Por qué cuando cumpla 18? 717 01:15:08,718 --> 01:15:11,471 Son las condiciones del fondo. Eso me dijeron. 718 01:15:11,554 --> 01:15:15,183 Así será solo para ella y estará preparada. 719 01:15:15,266 --> 01:15:17,018 ¿Se asegurará de dárselo? 720 01:15:18,019 --> 01:15:19,521 - Sí. Claro. - Vale. 721 01:15:19,604 --> 01:15:24,526 Ya se lo mandé todo por correo, los datos del fondo fiduciario y las instrucciones. 722 01:15:24,609 --> 01:15:28,988 Y es mejor que deje el sobre dentro del plástico, 723 01:15:29,072 --> 01:15:30,615 para proteger los sellos. 724 01:15:32,408 --> 01:15:33,826 Ah, y gracias. 725 01:15:48,132 --> 01:15:49,467 Buen viaje. 726 01:15:49,551 --> 01:15:50,468 Gracias. 727 01:15:53,346 --> 01:15:54,264 Siguiente. 728 01:16:00,562 --> 01:16:02,480 ¿Dónde quiere ir, señor? 729 01:16:10,154 --> 01:16:14,617 EN LA AUTOPISTA 730 01:19:58,758 --> 01:20:02,762 PARA TODOS LOS QUE HAYAN COMETIDO UN ERROR 731 01:20:44,721 --> 01:20:48,725 EN LA AUTOPISTA 732 01:21:02,322 --> 01:21:04,324 Subtítulos traducidos por: Beatriz Egocheaga