1 00:00:00,101 --> 00:00:03,094 ROMANCE ES UN LIBRO EXTRA 2 00:00:03,203 --> 00:00:06,297 Traducido por I-Won Lee en Netflix 3 00:00:06,406 --> 00:00:09,941 Ripeado y sincronizado por Subtítulos de gabbyu 4 00:00:10,200 --> 00:00:17,165 VOLUMEN 6 5 00:00:20,335 --> 00:00:21,711 ¿Bebiste otra vez? 6 00:00:49,197 --> 00:00:50,740 Te dije que dejaras de aparecer borracho. 7 00:00:51,741 --> 00:00:53,743 No puedes romper tu noche libre. 8 00:00:53,910 --> 00:00:56,537 Cuando me puse sobrio Me di cuenta de que ya estaba aquí. 9 00:00:56,621 --> 00:00:59,082 ¿Por qué la gente te llama Pequeña Bruja? 10 00:00:59,874 --> 00:01:01,167 ¿Quieres un café o un té? 11 00:01:03,962 --> 00:01:04,796 Té, por favor. 12 00:01:11,386 --> 00:01:14,264 -Esperaré en tu estudio. -...de acuerdo. 13 00:01:26,442 --> 00:01:28,027 Dan-i, ¿dónde estás? 14 00:01:28,361 --> 00:01:30,238 Tienes al borracho y te pasas por aquí otra vez. 15 00:01:30,947 --> 00:01:32,490 Estoy justo enfrente de ti. 16 00:01:37,328 --> 00:01:41,457 ¿En serio? Todavía estoy en el trabajo. Te enviaré un mensaje cuando salga de la oficina. 17 00:01:55,805 --> 00:01:56,764 Eun-ho. 18 00:01:57,807 --> 00:02:00,143 Esta ya es mi decimotercera carta. 19 00:02:01,227 --> 00:02:03,730 Cada vez que me emborrachaba y fue a tu casa, 20 00:02:04,230 --> 00:02:07,191 Escribí una carta y la escondí en tu estantería. 21 00:02:14,657 --> 00:02:16,784 Supongo que aún no has leído ninguno de ellos. 22 00:02:25,001 --> 00:02:26,669 Dijiste que ahora vives con una mujer, 23 00:02:28,504 --> 00:02:30,214 pero espero que haya sido una mentira. 24 00:02:31,507 --> 00:02:33,259 E incluso si es verdad, 25 00:02:34,260 --> 00:02:36,679 No seré capaz de que renuncie a mis sentimientos por ti fácilmente 26 00:02:38,639 --> 00:02:40,266 porque ya estoy 27 00:02:40,600 --> 00:02:42,310 con la cabeza por encima de los talones. 28 00:02:44,520 --> 00:02:46,647 Ya no puedo controlar mis sentimientos. 29 00:02:46,731 --> 00:02:47,982 Eso es amor. 30 00:02:49,484 --> 00:02:50,610 Te quiero, Eun-ho. 31 00:02:52,570 --> 00:02:54,489 Esta es la primera vez que digo "amor". 32 00:02:54,989 --> 00:02:57,075 Me tomó 12 cartas antes de esto. para decirlo. 33 00:02:57,158 --> 00:02:58,159 Date prisa. 34 00:03:05,166 --> 00:03:06,376 No tengo adónde ir. 35 00:03:08,586 --> 00:03:09,796 No tengo adónde ir de nuevo. 36 00:03:22,016 --> 00:03:23,267 Srta. Cebolla Verde. 37 00:03:28,064 --> 00:03:29,107 ¿Qué estás haciendo aquí? 38 00:03:31,651 --> 00:03:32,860 ¿He 39 00:03:33,653 --> 00:03:35,405 ¿Simplemente bajarse del autobús también? 40 00:03:36,364 --> 00:03:37,573 ¿Perdón? 41 00:03:43,830 --> 00:03:45,707 El pronóstico dice que lloverá mañana. 42 00:03:46,040 --> 00:03:47,959 Hablamos de panqueques de cebolla verde, ¿recuerdas? 43 00:03:48,084 --> 00:03:48,918 Ya lo había pensado. 44 00:03:49,001 --> 00:03:51,087 Deberían ser panqueques de cebolla verde. 45 00:04:02,849 --> 00:04:04,392 Supongo que ya está empezando. 46 00:04:05,226 --> 00:04:06,060 Eso parece. 47 00:04:08,146 --> 00:04:09,272 Qué coincidencia. 48 00:04:09,981 --> 00:04:11,649 ¿Cómo me encontré contigo así? 49 00:04:12,483 --> 00:04:13,985 Y encima empezó a llover. 50 00:04:15,111 --> 00:04:17,113 ¿Estamos destinados a comer panqueques de cebolla verde juntos? 51 00:04:17,989 --> 00:04:19,115 De ninguna manera. 52 00:04:19,949 --> 00:04:21,951 Por cierto, ¿ya has cenado? 53 00:04:24,203 --> 00:04:26,414 -¿Qué hay de ti? -Entonces vamos a cenar primero. 54 00:04:33,171 --> 00:04:34,255 Espera, espera, espera. 55 00:04:34,964 --> 00:04:38,384 -¿Te gusta empaparte o qué? -...bueno, no. Pero..... 56 00:04:39,135 --> 00:04:40,470 No tenemos paraguas. 57 00:04:40,553 --> 00:04:41,679 ¿De qué estás hablando? 58 00:04:46,893 --> 00:04:48,102 ¿Ves el árbol de allá? 59 00:04:49,395 --> 00:04:51,063 Mira a ese árbol por un minuto. 60 00:04:51,147 --> 00:04:52,690 Iré al paraguas. 61 00:04:54,275 --> 00:04:55,693 No hay ninguna tienda cerca. 62 00:04:56,110 --> 00:04:58,154 ¿Dónde puedes conseguir un paraguas en un minuto? 63 00:04:59,489 --> 00:05:01,199 Ya has perdido diez segundos. 64 00:05:05,953 --> 00:05:06,913 Veinte segundos. 65 00:05:12,877 --> 00:05:14,003 Ahora, 35 segundos. 66 00:05:17,173 --> 00:05:19,175 -¿De dónde lo has sacado? -...es mágico. 67 00:05:19,759 --> 00:05:20,593 Vámonos de aquí. 68 00:05:23,054 --> 00:05:23,971 Él. 69 00:05:37,860 --> 00:05:40,196 ¿Por qué tu casa no está en casa todavía? 70 00:05:40,279 --> 00:05:41,614 Dijiste que vives con una mujer. 71 00:05:41,697 --> 00:05:42,865 ¿Por qué viniste aquí? 72 00:05:42,949 --> 00:05:44,075 sabiendo eso? 73 00:05:44,534 --> 00:05:47,370 Vamos. No parece que sea Estás viviendo con alguien. 74 00:05:47,453 --> 00:05:48,412 -...lo estoy. -No, no lo eres. 75 00:05:48,496 --> 00:05:50,206 Estoy viviendo con alguien. 76 00:05:54,210 --> 00:05:56,754 ¿Sabes cuántas novias ¿Lo has hecho desde que me uní a Gyeoroo? 77 00:05:59,048 --> 00:06:00,675 Nosotros, yo soy popular. 78 00:06:01,634 --> 00:06:03,803 No, significa que te dejaron cinco veces. 79 00:06:05,096 --> 00:06:07,765 ¿Y quién estuvo a tu lado? mientras te dejaban cinco veces? 80 00:06:08,766 --> 00:06:09,809 Yo, Song Hae-rin. 81 00:06:09,892 --> 00:06:12,687 Has pasado por al menos tres tipos, y todos te dejaron. 82 00:06:12,770 --> 00:06:13,813 Nos siguen abandonando. 83 00:06:13,896 --> 00:06:16,440 -¿Qué tal si salimos juntos? -Te dije que vivo con alguien nuevo. 84 00:06:17,525 --> 00:06:19,193 ¿Cuándo te dejarán esta vez? 85 00:06:19,277 --> 00:06:20,570 Puedo esperar. 86 00:06:20,653 --> 00:06:22,697 Dios, estás siendo tonta otra vez. 87 00:06:23,531 --> 00:06:24,532 Necesitas una lección. 88 00:06:24,740 --> 00:06:25,575 Ven aquí. 89 00:06:25,658 --> 00:06:26,701 Cielos. 90 00:06:39,088 --> 00:06:40,298 Oh, chico. 91 00:06:43,175 --> 00:06:45,303 Hae-rin, deberías irte. Está lloviendo ahora. 92 00:06:52,018 --> 00:06:54,770 CAMELIA 93 00:07:02,236 --> 00:07:03,446 ¿Qué tal un poco de sake caliente? 94 00:07:04,405 --> 00:07:05,323 ¿Tomamos un poco? 95 00:07:06,407 --> 00:07:07,700 ¿Tienes sake? 96 00:07:07,783 --> 00:07:09,577 -Sí. -¿Podrías traernos una botella? 97 00:07:09,660 --> 00:07:10,828 Claro. 98 00:07:11,996 --> 00:07:14,040 En lugar de encontrarse por casualidad, 99 00:07:14,498 --> 00:07:15,833 ¿por qué no llamamos antes? 100 00:07:36,437 --> 00:07:38,064 ¿No deberíamos intercambiar nombres también? 101 00:07:40,441 --> 00:07:42,401 Soy Kang Dan-i. 102 00:07:42,485 --> 00:07:43,986 Soy Ji Seo-Jun. 103 00:07:44,570 --> 00:07:45,613 Ya veo. 104 00:07:54,538 --> 00:07:57,833 CAMELIA 105 00:07:58,542 --> 00:07:59,502 Toma esto. 106 00:08:01,170 --> 00:08:02,922 Llámame cuando llegues a casa, o me preocuparé. 107 00:08:05,925 --> 00:08:06,759 Súbete. 108 00:08:08,970 --> 00:08:10,930 -Por favor, llévala a casa con cuidado. -...cosa segura. 109 00:08:11,931 --> 00:08:14,016 No más aparecer borracho. No te dejaré entrar. 110 00:08:15,893 --> 00:08:17,061 Llegar a casa a salvo. 111 00:08:46,590 --> 00:08:47,508 Gracias. 112 00:08:56,684 --> 00:09:00,312 CAMELIA 113 00:09:00,396 --> 00:09:01,397 Es Nalbi. 114 00:09:03,149 --> 00:09:07,278 Una lluvia repentina y ligera que viene sin previo aviso. 115 00:09:07,778 --> 00:09:09,321 ¿Conoces esa palabra? 116 00:09:09,613 --> 00:09:11,782 No mucha gente conoce el significado de nalbi. 117 00:09:13,492 --> 00:09:14,326 Entonces, por casualidad, 118 00:09:15,036 --> 00:09:18,122 ¿Leíste el 23 de abril de Kang Byeong-jun? 119 00:09:21,834 --> 00:09:22,918 Sí, es una novela famosa. 120 00:09:23,419 --> 00:09:25,337 La primera frase es así. 121 00:09:26,630 --> 00:09:28,632 "Un hombre con un impermeable negro 122 00:09:29,175 --> 00:09:31,135 estaba caminando por el sendero de la montaña 123 00:09:31,385 --> 00:09:33,721 en medio del Nalbi." 124 00:09:33,804 --> 00:09:36,515 Mírate. Lo tienes todo memorizado. 125 00:09:38,142 --> 00:09:39,226 ¿Y qué hay de esto? 126 00:09:39,310 --> 00:09:41,312 El secreto del título 127 00:09:42,480 --> 00:09:43,564 de la novela, 23 de abril. 128 00:09:46,150 --> 00:09:47,276 Apuesto a que no lo sabes. 129 00:09:48,319 --> 00:09:51,155 El 23 de abril fue su última novela. 130 00:09:51,238 --> 00:09:53,324 Anunció su retiro cuando se publicó el libro. 131 00:09:53,407 --> 00:09:55,576 Pero la cosa es que la historia en sí misma 132 00:09:55,659 --> 00:09:58,287 no tiene nada que ver con el 23 de abril, y la fecha ni siquiera se menciona. 133 00:09:58,370 --> 00:10:02,041 Es extraño, ¿no? Así que investigué un poco. 134 00:10:02,750 --> 00:10:05,294 Investigué lo que pasó el 23 de abril. 135 00:10:07,546 --> 00:10:11,092 Luego me enteré de que algunos escritores murió ese día. 136 00:10:11,175 --> 00:10:13,385 Miguel de Cervantes y William Shakespeare. 137 00:10:13,469 --> 00:10:17,139 Dos de los escritores más respetados de la historia murió el 23 de abril. 138 00:10:18,140 --> 00:10:18,974 En otras palabras, 139 00:10:19,725 --> 00:10:22,812 a Kang Byeong-jun, 140 00:10:22,895 --> 00:10:25,231 la novela, el 23 de abril, era como su tumba, su funeral. 141 00:10:25,648 --> 00:10:26,816 El final de su carrera de escritor. 142 00:10:27,525 --> 00:10:30,152 Por lo tanto, anunció 143 00:10:30,569 --> 00:10:31,946 que será su última novela. 144 00:10:34,240 --> 00:10:38,118 Entonces, antes de escribir el 23 de abril. ya ha decidido retirarse como escritor. 145 00:10:38,202 --> 00:10:39,495 Exactamente. 146 00:10:40,246 --> 00:10:42,248 La gente que no sabe nada 147 00:10:42,331 --> 00:10:45,793 dicen que la gente que trabaja en Gyeoroo lo encerró 148 00:10:45,876 --> 00:10:48,420 y lo coaccionó para que escribiera el anuncio. 149 00:10:48,504 --> 00:10:49,463 Es todo un galimatías. 150 00:10:49,547 --> 00:10:50,756 Pero podría ser verdad. 151 00:10:51,465 --> 00:10:53,259 Dios, de ninguna manera. 152 00:10:53,759 --> 00:10:56,720 Revisé su página de fans. 153 00:10:56,804 --> 00:10:58,931 La gente tiene demasiado tiempo libre. 154 00:10:59,014 --> 00:11:01,976 Algunos dicen que lo vieron en México. Aparentemente, también fue visto en Chile. 155 00:11:02,560 --> 00:11:04,854 Escuché que esos rumores eran deliberadamente generados por Gyeoroo. 156 00:11:04,937 --> 00:11:06,564 Eso no es cierto en absoluto. 157 00:11:06,647 --> 00:11:08,899 Trabajo para esa compañía. 158 00:11:11,068 --> 00:11:13,279 No sabía que trabajabas para una editorial. 159 00:11:14,655 --> 00:11:17,491 Bueno, me uní a la compañía hace sólo un mes. 160 00:11:18,450 --> 00:11:19,493 Es divertido. 161 00:11:20,160 --> 00:11:23,330 Me acaban de dar mi primera tarea de verdad. 162 00:11:23,414 --> 00:11:25,124 Marketing para nuestro nuevo libro. 163 00:11:27,001 --> 00:11:29,587 La gente de Gyeoroo hablar de Kang Byeong-jun? 164 00:11:33,299 --> 00:11:35,593 Vamos a ofrecernos como voluntarios en un orfanato mañana. 165 00:11:35,676 --> 00:11:38,429 El lugar donde los derechos de autor de todos sus libros. 166 00:11:41,140 --> 00:11:42,141 Discúlpame un segundo. 167 00:11:43,976 --> 00:11:44,977 Hola? 168 00:11:45,603 --> 00:11:46,937 ¿Por qué no estás en casa todavía? 169 00:11:47,229 --> 00:11:48,689 Te recogeré si no te has ido. 170 00:11:50,566 --> 00:11:51,525 ¿El lugar udon? 171 00:11:52,318 --> 00:11:54,028 Sólo pasé por allí. 172 00:11:57,573 --> 00:11:59,617 ¿Qué? ¿Estás con quién? 173 00:11:59,700 --> 00:12:02,161 Te lo dije el otro día. sobre mi amigo del vecindario. 174 00:12:03,662 --> 00:12:06,165 Dios, Ramyeon y Uddon. 175 00:12:06,707 --> 00:12:08,375 A ese tipo le deben encantar los fideos. 176 00:12:08,626 --> 00:12:09,919 A mí también me encantan los fideos. 177 00:12:11,295 --> 00:12:12,212 ¿Puede mi hermano unirse a nosotros? 178 00:12:12,296 --> 00:12:13,380 Claro. 179 00:12:14,632 --> 00:12:17,092 -¿Quieres venir? -Ya estoy en camino. 180 00:12:17,426 --> 00:12:19,303 Y tenía antojo de udon de todos modos. 181 00:12:19,386 --> 00:12:21,931 Además, ¿por qué necesito su permiso para ir a ese lugar udon? 182 00:12:22,222 --> 00:12:23,474 ¿Es el dueño de ese lugar o qué? 183 00:12:24,600 --> 00:12:26,560 ¿Y por qué sigues saliendo con él? 184 00:12:26,644 --> 00:12:27,519 Te dije que pararas. 185 00:12:28,020 --> 00:12:30,272 ¿Por qué sigues conociendo a un tipo de la que no sabes nada? 186 00:12:38,656 --> 00:12:40,157 Usted debe ser el admirador del Sr. Kang. 187 00:12:40,240 --> 00:12:41,825 Lo sabes mejor que nadie entonces. 188 00:12:41,951 --> 00:12:43,577 La declaración fue escrita por él. 189 00:12:43,744 --> 00:12:45,454 Y todo el mundo tiene el derecho a ser olvidado. 190 00:12:46,580 --> 00:12:48,082 Y eso es lo que él quería. 191 00:12:48,415 --> 00:12:50,125 Entonces, ¿desapareció? 192 00:12:50,793 --> 00:12:52,711 ¿Lo encerraste? O.... 193 00:12:53,963 --> 00:12:55,589 ¿Su amiga era Ji Seo-Jun? 194 00:12:58,217 --> 00:12:59,760 ¿El Sr. Cha Eun-ho es tu hermano? 195 00:12:59,843 --> 00:13:01,095 ¿Conoces a Eun-ho? 196 00:13:02,596 --> 00:13:04,181 Sí, más o menos. 197 00:13:04,264 --> 00:13:05,182 ¿Eres su admirador? 198 00:13:06,767 --> 00:13:09,311 Cielos, esto apesta. No quería volver a ver a ese imbécil. 199 00:13:11,313 --> 00:13:12,690 Supongo que puedo decir que soy un fan. 200 00:13:13,023 --> 00:13:14,525 Tengo muchas preguntas para él. 201 00:13:19,029 --> 00:13:20,280 Cielos, ese chiflado. 202 00:13:29,540 --> 00:13:30,791 Nos encontramos de nuevo, Sr. Cha. 203 00:13:31,083 --> 00:13:33,711 Lo sé, ¿verdad? No sabía que éramos vecinos. 204 00:13:35,129 --> 00:13:37,423 Otro tazón de udon, por favor. 205 00:13:37,506 --> 00:13:38,632 Claro. 206 00:13:38,716 --> 00:13:41,135 -Necesitaremos otro vaso también. -No hay problema. 207 00:13:45,472 --> 00:13:47,141 MOM 208 00:13:56,317 --> 00:13:58,152 ¿Qué te trae a mi vecindario a esta hora? 209 00:13:58,235 --> 00:14:00,195 Ya te traje un trago. DO. 210 00:14:00,279 --> 00:14:01,739 ¡OJ! 211 00:14:03,949 --> 00:14:05,075 ¿Otra cita a ciegas? 212 00:14:06,035 --> 00:14:07,703 Con un gorila. 213 00:14:09,079 --> 00:14:10,873 Estoy seguro de que es un buen partido. 214 00:14:11,040 --> 00:14:12,666 Cuando se trata de amor, hay que tener una sola mente. 215 00:14:12,750 --> 00:14:14,710 Un tipo guapo e inteligente, que tiene un buen cuerpo, 216 00:14:14,793 --> 00:14:16,086 tiene una casa y un coche, 217 00:14:16,170 --> 00:14:17,963 y tiene padres ricos, simplemente no existe. 218 00:14:18,047 --> 00:14:19,423 Mi objetivo es conocer a un tipo así. 219 00:14:19,506 --> 00:14:21,550 De lo contrario, ni siquiera estaría en citas a ciegas. 220 00:14:22,509 --> 00:14:23,761 Entonces sigue teniendo citas a ciegas 221 00:14:23,844 --> 00:14:25,721 hasta que conozcas al tipo perfecto. 222 00:14:27,931 --> 00:14:29,224 Vamos a ver una película. 223 00:14:31,602 --> 00:14:32,686 MOM 224 00:14:34,772 --> 00:14:36,315 ¿No tienes que irte a casa? 225 00:14:36,440 --> 00:14:39,401 Verás, me rebelo contra mi madre una vez al mes. 226 00:14:39,485 --> 00:14:40,527 Hoy es ese día. 227 00:14:41,236 --> 00:14:42,321 ¿Te haces la difícil? 228 00:14:43,030 --> 00:14:45,324 ¿Qué se supone que debo hacer? Ella me asfixia. 229 00:14:46,116 --> 00:14:47,201 Vamos a ver una película. 230 00:14:47,284 --> 00:14:48,285 MOM 231 00:15:22,444 --> 00:15:24,488 Mamá, voy a parar en citas a ciegas. 232 00:15:24,571 --> 00:15:27,825 No he tenido oportunidad de decírtelo, pero en realidad estoy viendo a alguien. 233 00:15:28,659 --> 00:15:31,120 Es mi colega. Su nombre es Park Hoon. 234 00:15:32,413 --> 00:15:34,456 Estamos en una relación desde hoy. 235 00:15:34,540 --> 00:15:35,624 Él es tan genial. 236 00:15:35,707 --> 00:15:38,085 Estoy tan enamorada de él. 237 00:15:38,168 --> 00:15:39,920 Así que, deja de hacerme a estas citas a ciegas. 238 00:15:40,003 --> 00:15:42,381 Si este tipo me sigue gustando, 239 00:15:42,464 --> 00:15:44,842 Sólo voy a seguir adelante 240 00:15:45,551 --> 00:15:46,552 y casarse con él. 241 00:15:54,309 --> 00:15:55,811 ¿Realmente querías decir lo que acabas de decir? 242 00:15:57,688 --> 00:15:58,605 ¿Eres 243 00:15:59,815 --> 00:16:01,900 realmente se va a enamorar de mí? 244 00:16:02,443 --> 00:16:03,444 ¿Estás chiflado? 245 00:16:04,278 --> 00:16:06,321 De esta manera, puedo ganar algo de tiempo. 246 00:16:06,405 --> 00:16:08,449 ¿Cómo puedo seguir teniendo citas a ciegas 247 00:16:08,532 --> 00:16:11,076 una vez entre semana y una vez durante los fines de semana cada semana? 248 00:16:13,954 --> 00:16:14,913 Cierto. 249 00:16:15,581 --> 00:16:16,707 Eso será insoportable. 250 00:16:17,749 --> 00:16:19,042 Es bueno que le hayas dicho eso. 251 00:16:20,002 --> 00:16:22,713 Ya es hora de que te vuelvas independiente. de tu madre. 252 00:16:22,796 --> 00:16:24,506 Después de todo, somos los dueños de nuestras propias vidas. 253 00:16:25,257 --> 00:16:26,800 Bien, vamos a ver una película. 254 00:16:26,884 --> 00:16:29,136 De acuerdo. Para felicitarte en ser independiente, 255 00:16:29,219 --> 00:16:30,304 Te llevaré al cine. 256 00:16:30,387 --> 00:16:31,555 -¿Trato hecho? -...trato hecho. 257 00:16:34,683 --> 00:16:35,767 Oh, lo escupí antes. 258 00:16:36,268 --> 00:16:37,102 Dios, eso es asqueroso. 259 00:16:37,186 --> 00:16:38,479 CAMELIA 260 00:16:38,645 --> 00:16:40,772 No sabía que el Sr. Cha era tu hermano. 261 00:16:41,273 --> 00:16:42,566 ¿Cómo se conocieron ustedes dos? 262 00:16:43,775 --> 00:16:44,943 ¿Aún no sabes su nombre? 263 00:16:45,027 --> 00:16:46,028 Sí que lo sé. 264 00:16:46,612 --> 00:16:47,571 Su nombre es Ji Seo-jun. 265 00:16:48,280 --> 00:16:49,823 La diseñadora del libro, Ji Seo-jun. 266 00:16:49,907 --> 00:16:51,283 ¿No te suena su nombre? 267 00:16:54,536 --> 00:16:55,662 Aguanta, aguanta. 268 00:16:55,746 --> 00:16:56,872 Danos un momento. 269 00:16:59,374 --> 00:17:00,375 PARA DAN-I 270 00:17:00,459 --> 00:17:02,252 Dan-i, ¿sabe que vivimos juntos? 271 00:17:08,008 --> 00:17:09,384 Sí. 272 00:17:10,260 --> 00:17:11,595 ¿Por qué se lo dijiste? 273 00:17:15,390 --> 00:17:17,684 ¿No nos oíste hablar de él? en la reunión? 274 00:17:18,685 --> 00:17:20,729 Dijiste que ibas a conseguir Ji Seo-Jun a bordo. 275 00:17:20,812 --> 00:17:23,148 Así que íbamos a imprimir 10.000 copias de la primera edición. 276 00:17:23,440 --> 00:17:25,484 Ustedes dos, ¿qué hicieron? 277 00:17:25,692 --> 00:17:27,653 Dijiste que convencerías a Ji Seo-Jun. sin importar lo que pase. 278 00:17:33,242 --> 00:17:35,744 Dan-i, no se lo digas. que trabajas en Gyeoroo. 279 00:17:36,495 --> 00:17:38,664 Vivir con un compañero de trabajo puede parecer extraño. 280 00:17:39,456 --> 00:17:41,333 Nadie en el trabajo sabe de nosotros. 281 00:17:41,416 --> 00:17:42,709 Está en la industria, ya sabes. 282 00:17:49,466 --> 00:17:50,926 ¿Incluso le dijiste eso? 283 00:17:55,389 --> 00:17:56,348 Hola? 284 00:17:58,308 --> 00:17:59,601 Estoy justo aquí. 285 00:18:00,060 --> 00:18:02,354 Vosotros dos seguid mandándoos mensajes de texto. ¿De qué se trata esto? 286 00:18:03,146 --> 00:18:04,648 ¿Le acabas de enviar un mensaje de texto 287 00:18:04,731 --> 00:18:06,191 para asegurarse de que no lo hará 288 00:18:06,275 --> 00:18:08,151 decirme que trabaja en Gyeoroo? ¿Eso fue todo? 289 00:18:09,903 --> 00:18:10,821 Lo siento mucho. 290 00:18:11,446 --> 00:18:12,614 Ya se lo he contado todo. 291 00:18:15,576 --> 00:18:18,495 Bueno, no hay razón para esconderlo de todos modos. 292 00:18:18,996 --> 00:18:20,706 ¿Entonces por qué trataste de ocultarlo? 293 00:18:20,789 --> 00:18:23,083 ¿Qué tienen de malo los hermanos? trabajando para la misma compañía? 294 00:18:23,166 --> 00:18:25,210 Dan-i dijo que eres su amigo del vecindario. ¿Es eso cierto? 295 00:18:25,294 --> 00:18:27,045 ¿Qué podría ser si no soy su amigo? 296 00:18:27,129 --> 00:18:28,839 ¿No deberías responder a mi pregunta primero? 297 00:18:28,922 --> 00:18:31,675 Lo que acabas de decir también terminó con un signo de interrogación, ¿no? 298 00:18:31,758 --> 00:18:33,719 Si no le gusta, deténgalo usted primero. 299 00:18:33,969 --> 00:18:35,554 Mírame a mí. Sin signo de interrogación. 300 00:18:37,389 --> 00:18:38,557 Espera un segundo. 301 00:18:40,642 --> 00:18:42,269 Ustedes dos no son hermanos, ¿verdad? 302 00:18:43,186 --> 00:18:44,605 Ustedes dos tienen apellidos diferentes. 303 00:18:44,688 --> 00:18:46,440 Cha Eun-ho y Kang Dan-i. 304 00:18:47,858 --> 00:18:49,901 Eso es probablemente por qué no querías decirme 305 00:18:49,985 --> 00:18:51,320 que trabajas en la misma compañía. 306 00:18:52,195 --> 00:18:54,615 Apuesto a que tus colegas no saben viven juntos. 307 00:18:56,116 --> 00:18:57,784 Entonces, ¿cuál es su relación? 308 00:18:58,619 --> 00:19:00,078 ¿Estoy siendo grosero? 309 00:19:00,412 --> 00:19:03,123 Es sólo que Estoy muy interesado en la Sra. Kang. 310 00:19:09,921 --> 00:19:11,048 ¿Cuál es su relación? 311 00:19:11,840 --> 00:19:13,759 Es sólo un tipo que conozco. 312 00:19:15,135 --> 00:19:18,055 -¿No es más complicado que eso? -¿De qué estás hablando? 313 00:19:18,138 --> 00:19:21,558 Un tipo que es como un hermano pequeño para mí. No puede ser más simple que eso. 314 00:19:22,225 --> 00:19:24,645 Sólo somos amigos que somos como hermanos. 315 00:19:24,853 --> 00:19:26,021 Muy buenos amigos. 316 00:19:26,104 --> 00:19:28,357 ¿Viven todos los "amigos" juntos? 317 00:19:28,440 --> 00:19:30,150 Tengo un pequeño problema. 318 00:19:30,233 --> 00:19:31,902 Por eso me quedo en su casa. 319 00:19:32,778 --> 00:19:34,571 Por qué explicar como si estuvieras dando una excusa? 320 00:19:36,114 --> 00:19:39,951 -Por eso buscabas un lugar. -Decidió no mudarse. 321 00:19:40,035 --> 00:19:42,120 Hey, me voy a mudar cuando ahorre un poco. 322 00:19:48,293 --> 00:19:49,461 ¿No echas de menos a Geum-bi? 323 00:19:50,170 --> 00:19:51,630 Ven a ver a Geum-bi. 324 00:19:51,713 --> 00:19:53,173 ¿Quién es Geum-bi? 325 00:19:53,632 --> 00:19:55,258 Hay tantas cosas que no sé. 326 00:20:09,773 --> 00:20:11,775 ¿Por qué estás molesto? 327 00:20:11,858 --> 00:20:13,902 Estás enfadado. Estás enfadado conmigo, ¿verdad? 328 00:20:14,069 --> 00:20:16,488 No dijiste ni una palabra de camino a casa. Sigues enfurruñado. 329 00:20:16,905 --> 00:20:17,906 ¿Qué pasa contigo? 330 00:20:17,989 --> 00:20:19,783 ¿Qué quieres decir con "sigo enfurruñado"? No lo hice. 331 00:20:19,950 --> 00:20:21,535 Tú también lo mirabas a él. 332 00:20:21,785 --> 00:20:23,078 ¿No lo hizo él también? 333 00:20:23,954 --> 00:20:25,789 ¿Tiene una relación hostil con él? 334 00:20:26,164 --> 00:20:27,332 ¿Por qué lo haría? 335 00:20:27,749 --> 00:20:29,960 Sólo lo he visto por segunda vez hoy. 336 00:20:30,502 --> 00:20:31,461 Entonces, ¿qué es? 337 00:20:36,466 --> 00:20:38,427 Bien, soy como tu hermanito. 338 00:20:38,510 --> 00:20:40,804 Un tipo que apenas conoces dijo que estaba interesado, 339 00:20:40,887 --> 00:20:42,222 y sólo asintió con la cabeza. 340 00:20:42,347 --> 00:20:44,516 Oye, supongo que aún lo tengo. 341 00:20:45,767 --> 00:20:46,601 ¿Cuántos años tiene? 342 00:20:46,685 --> 00:20:48,061 ¿No es muy joven? 343 00:20:48,145 --> 00:20:51,064 Probablemente soy mucho mayor, pero todavía se siente atraído por mí. 344 00:20:51,773 --> 00:20:52,816 Por lo tanto, está "interesado". 345 00:20:52,899 --> 00:20:55,360 Ni siquiera sabes su edad. ¿Por qué pasar tiempo con él? 346 00:20:55,569 --> 00:20:56,403 ¿Y quién es Geum-bi? 347 00:20:56,486 --> 00:20:58,655 Además, ¿también te acompañó cuando estabas buscando una habitación? 348 00:20:58,739 --> 00:21:00,365 ¿Cuando ni siquiera conocías su trabajo? 349 00:21:00,574 --> 00:21:01,408 En primer lugar, 350 00:21:01,491 --> 00:21:04,077 cuando yo estaba en peligro, él apareció 351 00:21:04,161 --> 00:21:05,412 y me salvó. 352 00:21:05,495 --> 00:21:08,331 En segundo lugar, me prestó su único paraguas 353 00:21:08,415 --> 00:21:09,583 en un día lluvioso. 354 00:21:10,292 --> 00:21:13,670 En tercer lugar, también encontró el zapato que había perdido. 355 00:21:13,879 --> 00:21:14,921 El cuarto de todos, 356 00:21:15,005 --> 00:21:16,923 se quedó con mis zapatos todo el día. 357 00:21:17,007 --> 00:21:19,092 porque no podía tirarlas. 358 00:21:19,801 --> 00:21:20,677 Y por último, 359 00:21:20,761 --> 00:21:22,637 vive con un perro que encontró ese día, 360 00:21:22,721 --> 00:21:24,306 y el nombre del perro es Geum-bi. 361 00:21:25,390 --> 00:21:27,267 No hay forma de que un tipo como ese sería un bicho raro. 362 00:21:28,602 --> 00:21:30,896 Cuéntame más sobre ese día. ¿Dónde y cómo lo conociste? 363 00:21:30,979 --> 00:21:32,647 Dejen de decir que ustedes dos están destinados a serlo. 364 00:21:32,731 --> 00:21:34,065 Y deja de hablar como si 365 00:21:34,149 --> 00:21:36,151 es el príncipe azul que encontró tus zapatos para ti. 366 00:21:36,234 --> 00:21:38,945 Ya hablamos de esa historia. Cenicienta. 367 00:21:39,905 --> 00:21:41,656 ¿Qué? ¿"Nosotros"? 368 00:21:41,740 --> 00:21:43,950 ¿Cómo es que tú y él son un "nosotros"? 369 00:21:44,034 --> 00:21:45,452 Entienda bien los hechos. 370 00:21:45,535 --> 00:21:46,870 Tú y yo somos un "nosotros". 371 00:21:46,953 --> 00:21:48,622 Ese tipo, Ji Seo-jun.... 372 00:21:48,705 --> 00:21:50,999 Ese imbécil no es un "nosotros". Es sólo un individuo separado. 373 00:21:51,082 --> 00:21:53,919 Vale, lo que sea. Estaba sentado en la estación de autobuses 374 00:21:54,002 --> 00:21:56,296 porque Hae-rin estuvo aquí, y ahí es donde nos conocimos. 375 00:21:56,379 --> 00:21:57,756 No tenía adónde ir. 376 00:21:57,839 --> 00:21:58,673 Además, tenía hambre. 377 00:21:58,757 --> 00:22:00,800 ¿De qué estás hablando? Me tienes a mí. 378 00:22:04,387 --> 00:22:05,972 Sigues diciendo que no tienes adónde ir. 379 00:22:06,056 --> 00:22:07,390 Pero deja de decir eso. 380 00:22:07,557 --> 00:22:09,267 Soy tu hogar. 381 00:22:09,351 --> 00:22:10,519 Siempre puedes venir a mí. 382 00:22:14,272 --> 00:22:15,273 ¿Qué es....? 383 00:22:16,775 --> 00:22:17,776 se te metió en la cabeza? 384 00:22:23,949 --> 00:22:25,825 ¿Por qué dirías algo así? 385 00:22:25,909 --> 00:22:28,620 Suenas cursi como un tipo en un drama romántico. 386 00:22:30,455 --> 00:22:32,541 A las chicas no les gustan esas líneas, Eun-ho. 387 00:22:32,624 --> 00:22:34,626 No me extraña que no puedas salir con chicas. 388 00:22:35,377 --> 00:22:37,337 Eres tan cursi. Muévete. 389 00:22:39,297 --> 00:22:40,131 Cierto. 390 00:22:41,508 --> 00:22:43,051 ¿Se ha ido a casa Hae-rin? 391 00:22:45,470 --> 00:22:46,638 ¿Ella dijo algo? 392 00:22:46,721 --> 00:22:48,056 Olvídalo. 393 00:22:48,473 --> 00:22:50,058 Hay una bolsa en tu habitación. 394 00:22:50,141 --> 00:22:51,351 Es de Na-gyeong. 395 00:22:58,358 --> 00:22:59,776 ¿Qué es lo que le pasa? 396 00:23:08,326 --> 00:23:09,327 Es muy bonito. 397 00:23:20,672 --> 00:23:25,844 CAMELIA 398 00:23:27,804 --> 00:23:28,805 Gracias por pagar. 399 00:23:29,681 --> 00:23:33,226 Por cierto, ¿no deberías disculparte por agarrarme por el cuello? 400 00:23:33,310 --> 00:23:35,437 Creo que fuiste tú el que lo hizo. que cruzó la línea primero. 401 00:23:37,397 --> 00:23:40,191 No sabía que reaccionarías tan sensiblemente sobre Kang Byeong-jun. 402 00:23:40,734 --> 00:23:42,652 Sólo tenía curiosidad por los rumores. 403 00:23:42,736 --> 00:23:44,738 No era mi primera vez. escuchando algo tan absurdo. 404 00:23:46,406 --> 00:23:47,574 Está bien, de acuerdo. 405 00:23:48,408 --> 00:23:51,161 Me sentí un poco ansioso cuando me enteré el tipo con el que Dan-i está viviendo 406 00:23:51,244 --> 00:23:52,329 no es realmente su hermano. 407 00:23:53,538 --> 00:23:54,706 ¿Qué se supone que significa eso? 408 00:23:54,789 --> 00:23:58,126 Tengo sentimientos de cariño por ella. 409 00:23:59,461 --> 00:24:01,004 Cuando preguntaste sobre nuestra relación, 410 00:24:01,087 --> 00:24:03,089 No sabía cómo explicarlo. 411 00:24:03,256 --> 00:24:04,424 Pero se hizo evidente. 412 00:24:05,759 --> 00:24:07,677 Nos estamos conociendo con sentimientos de cariño. 413 00:24:08,386 --> 00:24:10,347 Dan-yo me dijo que sólo eres un vecino. 414 00:24:10,430 --> 00:24:12,807 Así es como empieza todo. Por eso lo puse así. 415 00:24:15,560 --> 00:24:17,896 ¿No es raro que viva conmigo ¿Quién no es su hermano? 416 00:24:18,229 --> 00:24:19,564 De todos los lugares de Seúl, 417 00:24:19,731 --> 00:24:22,275 ¿Por qué crees que vino a mi casa? Así de cerca estamos. 418 00:24:22,359 --> 00:24:23,652 Pero no estás saliendo con ella. 419 00:24:24,694 --> 00:24:26,696 Lo supe después de un minuto. 420 00:24:34,079 --> 00:24:35,246 Nos vemos de nuevo. 421 00:24:35,330 --> 00:24:36,623 Vete a casa a salvo. 422 00:24:43,129 --> 00:24:44,422 ¿Qué pasa con el paraguas? 423 00:24:44,631 --> 00:24:45,757 Creo que está lloviendo. 424 00:24:46,174 --> 00:24:47,676 ¿Estás chiflado? No está lloviendo. 425 00:24:47,759 --> 00:24:49,052 No, sólo lo sentí. 426 00:24:49,886 --> 00:24:51,012 No está lloviendo. 427 00:24:51,096 --> 00:24:52,514 -Sí, lo es. -Me estás avergonzando. 428 00:24:52,597 --> 00:24:54,432 Está lloviendo mucho. 429 00:24:54,516 --> 00:24:55,892 ¿Él me odia? 430 00:24:55,975 --> 00:24:57,477 ¿O le gusta Dan-i? 431 00:24:58,395 --> 00:24:59,729 ¿Te vas a quedar quieto? 432 00:25:00,939 --> 00:25:01,815 Por qué? 433 00:25:13,493 --> 00:25:14,869 Sentimientos de cariño, mi pie. 434 00:25:16,121 --> 00:25:17,080 De ninguna manera. 435 00:25:17,163 --> 00:25:18,790 No puede hablar en serio. 436 00:25:20,917 --> 00:25:21,918 No. 437 00:25:22,502 --> 00:25:23,837 No, no puede ser. 438 00:25:23,962 --> 00:25:25,255 ¿Verdad? No puede serlo. 439 00:25:27,590 --> 00:25:28,591 De ninguna manera. 440 00:25:30,260 --> 00:25:33,096 ORFANATO SUNSHINE 441 00:25:33,179 --> 00:25:37,016 GRUPO DE VOLUNTARIOS DE LA EDITORIAL GYEOROO 442 00:25:40,854 --> 00:25:41,730 Tú... 443 00:25:43,231 --> 00:25:45,024 ¡Eres una niña muy mala! 444 00:25:45,108 --> 00:25:46,526 ¡Voy a decírselo a mamá! 445 00:25:46,651 --> 00:25:48,111 Lo siento mucho. 446 00:25:48,194 --> 00:25:50,029 No lo volveré a hacer. 447 00:25:51,156 --> 00:25:52,741 Haré todo lo que me pidas. 448 00:25:53,867 --> 00:25:54,909 ¡Mamá! 449 00:25:56,286 --> 00:26:00,081 "Su madrastra adoraba a Pat-jwi. 450 00:26:00,373 --> 00:26:03,418 Pero ella siempre hacía que Kong-jwi hacer todo el trabajo duro." 451 00:26:04,002 --> 00:26:07,505 Pat-jwi y yo seremos en el festival del pueblo. 452 00:26:07,756 --> 00:26:09,424 -...te quiero a ti. -¡Tú! 453 00:26:09,924 --> 00:26:11,634 para llenar la vasija con agua 454 00:26:12,343 --> 00:26:15,013 trillar todo el arroz, y tejer todos los hilos. 455 00:26:15,722 --> 00:26:18,099 -Entonces puedes venir al festival. -Eso es correcto. 456 00:26:22,353 --> 00:26:24,230 "Sin embargo, su madrastra le dio una vasija de barro 457 00:26:24,314 --> 00:26:26,566 que tenía un agujero en el fondo. 458 00:26:27,275 --> 00:26:28,568 Así que el agua seguía goteando..." 459 00:26:28,651 --> 00:26:29,778 Vosotros, chicos. 460 00:26:29,861 --> 00:26:32,489 BIBLIOTECA INFANTIL PELUQUERÍA GYEOROO 461 00:26:36,951 --> 00:26:38,119 Chicos, esperen. 462 00:26:38,828 --> 00:26:40,955 Nos convertimos en peluqueros certificados 463 00:26:41,164 --> 00:26:42,582 para que pudiéramos cortarte el pelo. 464 00:26:44,167 --> 00:26:47,378 ¿Deberíamos intentar llamar al pájaro de allá? 465 00:26:47,462 --> 00:26:50,048 -¡Sí! -¡Sí! 466 00:26:50,131 --> 00:26:51,674 De acuerdo, genial. 467 00:26:51,758 --> 00:26:54,427 ¡Sal, pajarito! 468 00:26:54,511 --> 00:26:56,805 -¡Sal, pajarito! -¡Sal, pajarito! 469 00:26:56,888 --> 00:26:58,014 ¡Una vez más! 470 00:26:58,097 --> 00:26:59,849 ¡Sal, pajarito! 471 00:26:59,933 --> 00:27:04,187 -¡Sal, pajarito! -¡Sal, pajarito! 472 00:27:05,021 --> 00:27:07,023 JUEGA KONG-JWI Y PAT-JWI 473 00:27:07,148 --> 00:27:08,733 Todos, aplaudamos. 474 00:27:14,697 --> 00:27:16,908 -¡Sal, pajarito! -¡Sal, pajarito! 475 00:27:24,290 --> 00:27:25,834 -Todos. -¡Sí! 476 00:27:25,917 --> 00:27:27,752 Chicos, tenéis que leer un montón de libros, ¿vale? 477 00:27:27,836 --> 00:27:30,088 -...¡De acuerdo! -...¡De acuerdo! 478 00:27:30,171 --> 00:27:32,465 Los libros de qué editorial ¿Dijimos que deberías leer? 479 00:27:32,549 --> 00:27:35,134 -¡Gyeoroo Publishing! -...¡así es! 480 00:27:35,885 --> 00:27:36,803 De acuerdo. 481 00:27:36,886 --> 00:27:39,722 Me aseguraré de que tienen el último corte de pelo. 482 00:27:40,765 --> 00:27:42,600 -¿Quién no recibió una? -...aquí tienes. 483 00:27:43,309 --> 00:27:44,477 -¡Yo! -...aquí tienes. 484 00:27:44,561 --> 00:27:46,813 -¡No lo he conseguido! -¡Yo! 485 00:27:46,896 --> 00:27:49,023 Luz verde. ¡Luz roja! 486 00:27:49,607 --> 00:27:51,734 -Esto es divertido. -Te acabas de mudar. 487 00:27:51,818 --> 00:27:53,194 Luz verde. ¡Luz roja! 488 00:27:53,278 --> 00:27:54,362 -Aquí. -Bonito. 489 00:27:54,863 --> 00:27:56,823 JUEGA KONG-JWI Y PAT-JWI 490 00:27:56,906 --> 00:27:58,283 Luz verde. ¡Luz roja! 491 00:28:56,966 --> 00:28:59,928 Lo siento, llego tarde. 492 00:29:00,887 --> 00:29:02,972 ¿No es esa la Sra. Seo? 493 00:29:03,806 --> 00:29:05,850 Lo siento! 494 00:29:09,062 --> 00:29:11,022 Acabo de divorciarme, chicos. 495 00:29:11,105 --> 00:29:12,523 -¿Qué? -¿Qué? 496 00:29:12,607 --> 00:29:13,983 ¿De qué estás hablando? 497 00:29:15,401 --> 00:29:16,736 ¿De verdad te divorciaste? 498 00:29:25,328 --> 00:29:26,955 Estoy tan feliz ahora. 499 00:29:28,122 --> 00:29:29,123 Me siento tan aliviada! 500 00:29:29,999 --> 00:29:31,960 ¿Sabes lo que se siente? 501 00:29:32,168 --> 00:29:34,837 Se siente como si me hubiera deshecho de una roca enorme 502 00:29:34,921 --> 00:29:38,549 que estaba bloqueando mi camino en la vida. 503 00:29:38,675 --> 00:29:40,051 ¿Entiendes lo que digo? 504 00:29:40,134 --> 00:29:41,970 ¿Y tú? No? Bueno, no importa. 505 00:29:42,053 --> 00:29:45,473 ¡Bien! 506 00:29:45,556 --> 00:29:47,892 Deberías haberte disculpado 507 00:29:47,976 --> 00:29:49,852 y dijo que no lo volverías a hacer. 508 00:29:50,353 --> 00:29:51,896 ¿Por qué necesitaría decir eso? 509 00:29:52,313 --> 00:29:54,148 No es su culpa que necesite para cuidar 510 00:29:54,232 --> 00:29:56,484 de la familia de su hermano porque terminó en la cárcel. 511 00:29:56,567 --> 00:29:58,111 ¿Para qué sirven las familias? 512 00:29:58,194 --> 00:30:00,405 El problema es que va a durar durante mucho tiempo. 513 00:30:00,488 --> 00:30:02,282 Tiene que cuidar de mucha gente. 514 00:30:02,365 --> 00:30:03,658 -¿Por qué tienes que...? -...aprende esto. 515 00:30:03,741 --> 00:30:06,160 Espere, señor. 516 00:30:06,244 --> 00:30:08,288 No puedes destrozar eso. 517 00:30:08,621 --> 00:30:11,040 Su esposa también tiene los papeles, así que no servirá de nada. 518 00:30:11,124 --> 00:30:13,626 Todo lo que hace falta es una sola persona para solicitar el divorcio. 519 00:30:13,710 --> 00:30:15,169 Tengo grandes noticias. 520 00:30:15,295 --> 00:30:16,462 Esta es una gran noticia. 521 00:30:16,546 --> 00:30:17,755 Sra. Seo, 522 00:30:18,131 --> 00:30:19,590 nuestro gerente del equipo de marketing, 523 00:30:19,966 --> 00:30:21,384 se divorció hoy. 524 00:30:22,760 --> 00:30:24,178 Pero ella está bien. 525 00:30:24,470 --> 00:30:25,722 Aparentemente se siente aliviada. 526 00:30:25,805 --> 00:30:28,308 Está muy emocionada diciendo que finalmente es libre. 527 00:30:28,391 --> 00:30:30,685 Quiero decir, ¿qué tan raro crees que es que era su marido? 528 00:30:30,768 --> 00:30:32,437 Cuando la gente se divorcia, 529 00:30:32,520 --> 00:30:34,814 normalmente se sienten vacíos y angustiados, ya sabes. 530 00:30:34,897 --> 00:30:36,733 ¿Pasa algo malo? ¿Por qué mantienes... 531 00:30:36,816 --> 00:30:37,984 Cielos, Dios mío. 532 00:30:38,067 --> 00:30:39,736 Sr. Bong, ¿cuándo llegó aquí? 533 00:30:42,447 --> 00:30:44,073 Sr. Bong, ¿pasa algo malo? 534 00:30:44,615 --> 00:30:45,616 ¿Estás enfermo? 535 00:30:47,493 --> 00:30:49,287 Yo también me divorcié. 536 00:30:54,250 --> 00:30:55,793 ¿Dos personas en una compañía? 537 00:30:56,919 --> 00:30:58,338 Lo siento mucho. 538 00:31:01,591 --> 00:31:03,676 ¿Puedo pegarle? No debería, ¿verdad? 539 00:31:04,302 --> 00:31:05,803 Discúlpeme. 540 00:31:05,928 --> 00:31:08,097 Quieren que todos salgan fuera para una foto de grupo. 541 00:31:08,598 --> 00:31:10,350 Por favor, acérquense. 542 00:31:10,433 --> 00:31:11,851 Eso es grandioso. 543 00:31:12,727 --> 00:31:15,355 De acuerdo, genial. Dame una gran sonrisa. 544 00:31:16,773 --> 00:31:17,940 Tomaré la foto ahora. 545 00:31:18,566 --> 00:31:19,400 ¡Diez segundos! 546 00:31:19,484 --> 00:31:20,818 GRUPO DE VOLUNTARIOS DE LA EDITORIAL GYEOROO 547 00:31:22,779 --> 00:31:24,364 El Sr. Bong también se divorció. 548 00:31:24,447 --> 00:31:25,323 ¿En serio? 549 00:31:25,406 --> 00:31:27,658 La compañía es rara. Todos son raros. 550 00:31:27,742 --> 00:31:28,993 Gritémosle: "¡Vamos, Gyeoroo!" 551 00:31:29,077 --> 00:31:29,994 De acuerdo. 552 00:31:30,078 --> 00:31:31,037 Vete, 553 00:31:31,120 --> 00:31:32,038 -¡Gyeoroo! -¡Gyeoroo! 554 00:31:33,414 --> 00:31:36,084 Por Dios. Buen trabajo, todos. 555 00:31:36,167 --> 00:31:37,710 -...buen trabajo. -Buen trabajo, chicos. 556 00:31:37,794 --> 00:31:39,253 -Lo habéis hecho muy bien. -...un gran trabajo. 557 00:31:39,337 --> 00:31:41,798 Estoy seguro de que fue incómodo e incómodo para los novatos. 558 00:31:41,881 --> 00:31:43,841 ya que era tu primera vez haciendo esto. 559 00:31:43,925 --> 00:31:45,259 Pero gracias por hacerlo tan bien. 560 00:31:45,343 --> 00:31:48,221 El trabajo voluntario puede sentir un poco incómodo al principio. 561 00:31:48,304 --> 00:31:50,807 Pero una vez que te acostumbras, aprenderás mucho de ello. 562 00:31:51,015 --> 00:31:52,266 Sigamos con el buen trabajo. 563 00:31:52,350 --> 00:31:54,060 Gyeoroo, nunca bajes la velocidad. 564 00:31:54,143 --> 00:31:56,312 -Y sigue adelante. -¡Sigue adelante! 565 00:31:56,396 --> 00:32:00,066 -Buen trabajo, a todos. -...buen trabajo. 566 00:32:00,566 --> 00:32:01,692 Vámonos de aquí. 567 00:32:09,617 --> 00:32:11,285 Sr. Kim, ¿va directo a casa? 568 00:32:12,495 --> 00:32:14,747 No, necesito ir a un lugar primero. 569 00:32:15,498 --> 00:32:16,582 Vale, lo has hecho muy bien. 570 00:32:16,666 --> 00:32:17,667 Gracias. Tú también. 571 00:32:25,883 --> 00:32:26,884 ¿Por qué no te vas? 572 00:32:26,968 --> 00:32:28,594 Me gustaría saludar también. 573 00:32:31,889 --> 00:32:33,182 De acuerdo, entonces. 574 00:32:47,405 --> 00:32:48,906 Siéntate en otro lugar. 575 00:32:50,283 --> 00:32:51,701 Sentémonos juntos. 576 00:32:54,912 --> 00:32:56,205 Entonces me mudaré. 577 00:32:57,623 --> 00:32:58,624 Está bien, de acuerdo. 578 00:33:00,251 --> 00:33:01,335 De acuerdo. 579 00:33:13,097 --> 00:33:14,432 Me acabo de dar cuenta de algo. 580 00:33:18,227 --> 00:33:19,270 Son 581 00:33:21,647 --> 00:33:23,065 -...teniendo una aventura. -¿Qué? 582 00:33:29,614 --> 00:33:31,741 El Sr. Bong y la Sra. Seo 583 00:33:32,241 --> 00:33:33,910 están enamorados. 584 00:33:36,078 --> 00:33:37,663 Ambos se divorciaron. 585 00:33:38,414 --> 00:33:40,374 porque están tan enamorados 586 00:33:40,875 --> 00:33:42,210 el uno con el otro. 587 00:33:42,293 --> 00:33:43,544 Ahora lo entiendo. 588 00:33:45,254 --> 00:33:46,714 Haz como si no lo supieras. 589 00:33:47,632 --> 00:33:50,051 No es bueno para nosotros, los novatos. saber de este tipo de cosas. 590 00:33:50,718 --> 00:33:51,594 ¿De acuerdo? 591 00:34:42,770 --> 00:34:47,733 ORFANATO SUNSHINE 592 00:35:01,995 --> 00:35:03,371 Dios mío, en serio. 593 00:35:08,001 --> 00:35:11,046 Sólo te tomé de la mano porque me acordé del pasado. 594 00:35:17,427 --> 00:35:20,513 HACE 10 AÑOS 595 00:35:23,433 --> 00:35:24,684 LATE YU SU-JIN 596 00:35:24,768 --> 00:35:25,727 Es mi esposa. 597 00:35:33,693 --> 00:35:36,154 Cariño, tú también deberías saludar. 598 00:35:36,571 --> 00:35:38,907 Es el primer escritor que firmará con Gyeoroo. 599 00:35:39,407 --> 00:35:42,118 Él es Cha Eun-ho que escribió tu serie favorita, 600 00:35:42,702 --> 00:35:43,912 El maldito contrato. 601 00:35:47,624 --> 00:35:50,627 Estamos aquí para hacer un juramento. 602 00:35:52,170 --> 00:35:55,632 Estoy aquí para firmar el contrato contigo mirando. 603 00:35:58,218 --> 00:36:00,762 Este es el lugar más importante para mí. 604 00:36:05,809 --> 00:36:07,519 Entonces si haces una promesa aquí, 605 00:36:08,186 --> 00:36:09,604 te lo quedarás 606 00:36:11,439 --> 00:36:12,315 sin importar lo que pase. 607 00:36:28,915 --> 00:36:31,835 DECLARACIÓN DEL FIN DE LA LA CARRERA DE ESCRITURA DE KANG BYEONG-JUN 608 00:36:32,836 --> 00:36:33,670 Este... 609 00:36:34,254 --> 00:36:37,590 Es la declaración de Kang Byeong-jun. el final de su carrera de escritor. 610 00:36:40,635 --> 00:36:41,469 Espera un momento. 611 00:36:42,262 --> 00:36:44,848 Ha estado publicando ensayos en la revista trimestral, 612 00:36:44,931 --> 00:36:46,933 así que, ¿por qué dejaría de escribir? 613 00:36:48,935 --> 00:36:51,312 También transmitirá todos los derechos de autor a Gyeoroo. 614 00:36:54,023 --> 00:36:56,151 19 DE JUNIO DE 2009 615 00:36:56,234 --> 00:36:59,779 Tú y Kang Byeong-jun... 616 00:37:00,613 --> 00:37:02,031 ¿Cuál es su relación? 617 00:37:05,660 --> 00:37:06,494 Mi padre. 618 00:37:11,166 --> 00:37:12,250 Él es mi padre. 619 00:37:16,212 --> 00:37:18,757 Su-jin, ha pasado mucho tiempo. 620 00:37:19,382 --> 00:37:21,176 Pienso mucho en ti, 621 00:37:21,384 --> 00:37:23,261 pero he estado demasiado ocupado para venir. 622 00:37:23,595 --> 00:37:24,554 ¿Has estado bien? 623 00:37:25,847 --> 00:37:27,390 Los niños lo están haciendo muy bien. 624 00:37:29,350 --> 00:37:30,810 Seo-yun tiene novio. 625 00:37:32,020 --> 00:37:34,898 y Seo-hyeon está una gran bailarina como tú. 626 00:37:36,274 --> 00:37:37,734 Déjame mostrarte sus fotos. 627 00:37:39,611 --> 00:37:40,820 Su-jin. 628 00:37:40,904 --> 00:37:42,489 LATE YU SU-JIN 629 00:37:42,572 --> 00:37:44,783 No tienes que visitarme en mis sueños, 630 00:37:45,658 --> 00:37:47,202 pero visita a las chicas. 631 00:37:49,287 --> 00:37:50,413 Ellos... 632 00:37:52,707 --> 00:37:54,250 te echo mucho de menos. 633 00:38:05,553 --> 00:38:06,387 Así que hoy, 634 00:38:06,596 --> 00:38:09,557 Bong Ji-hong y Seo Yeong-a se divorció. 635 00:38:09,766 --> 00:38:10,934 Increíble, ¿verdad? 636 00:38:11,434 --> 00:38:13,394 Probablemente les parecerá bien, 637 00:38:13,561 --> 00:38:15,480 ¿pero qué hay de nuestra compañía? 638 00:38:15,688 --> 00:38:17,190 Estoy muy preocupada. 639 00:38:17,273 --> 00:38:18,399 Maldita sea. 640 00:38:18,483 --> 00:38:20,777 -¡Ya nos vamos! -Lo supe desde el principio... 641 00:38:22,111 --> 00:38:23,988 ¿Te conté de nuestras nuevas contrataciones? 642 00:38:24,072 --> 00:38:25,281 Contratamos a seis en total.... 643 00:38:25,365 --> 00:38:29,619 -Tenemos un largo camino por recorrer. -Hay uno que... 644 00:38:29,702 --> 00:38:30,703 Maldición, me duelen las piernas. 645 00:38:30,787 --> 00:38:32,580 No lo creerías. 646 00:38:33,081 --> 00:38:34,707 Los jóvenes de hoy en día 647 00:38:35,208 --> 00:38:36,543 sólo se preocupan por sí mismos. 648 00:38:36,709 --> 00:38:38,628 -¡Vamos! -No éramos así, ¿verdad? 649 00:38:38,962 --> 00:38:40,964 -¡Eh! -Los adultos solían decir 650 00:38:41,047 --> 00:38:43,299 -...que nos falta romance, pero... -¡Vamos! 651 00:39:12,161 --> 00:39:13,371 Vamos. 652 00:39:28,136 --> 00:39:29,053 ¿Y qué hay de esto? 653 00:39:29,137 --> 00:39:31,431 El secreto del título 654 00:39:32,390 --> 00:39:33,474 de la novela, 23 de abril. 655 00:39:34,058 --> 00:39:35,101 La historia en sí 656 00:39:35,184 --> 00:39:37,729 no tiene nada que ver con el 23 de abril, y la fecha ni siquiera se menciona. 657 00:39:37,812 --> 00:39:38,646 Es extraño, ¿no? 658 00:39:38,730 --> 00:39:41,941 A Kang Byeong-jun, la novela del 23 de abril. 659 00:39:42,025 --> 00:39:43,401 era como su tumba, su funeral. 660 00:39:43,484 --> 00:39:44,903 El final de su carrera de escritor. 661 00:39:45,612 --> 00:39:48,239 Por lo tanto, anunció 662 00:39:48,323 --> 00:39:50,199 que será su última novela. 663 00:39:54,829 --> 00:40:01,461 23 DE ABRIL POR KANG BYEONG-JUN 664 00:40:01,544 --> 00:40:03,129 PUBLICACIÓN GYEOROO 665 00:40:03,212 --> 00:40:04,339 ¿Tenemos nuestras muestras? 666 00:40:04,422 --> 00:40:05,590 -Sí, señor. -...de acuerdo. 667 00:40:08,259 --> 00:40:10,595 Ellos vinieron con un buen concepto de marketing. 668 00:40:10,678 --> 00:40:12,805 "Un regalo para mí." 669 00:40:12,889 --> 00:40:14,641 -La reunión aún no ha terminado. -Correcto. 670 00:40:15,892 --> 00:40:19,395 Esto definitivamente llamar la atención de la gente en la librería. 671 00:40:19,812 --> 00:40:21,189 ¿No empieza la impresión hoy? 672 00:40:21,272 --> 00:40:22,815 -Sí. -Buen trabajo, ustedes dos. 673 00:40:27,236 --> 00:40:30,490 Aún así, la gente compra libros después de leer su contexto. 674 00:40:34,911 --> 00:40:36,663 Eun-ho, Hae-rin, 675 00:40:36,955 --> 00:40:39,374 Hablemos en mi oficina. antes de que empecemos a imprimir. 676 00:40:42,210 --> 00:40:43,211 Sí, señora. 677 00:40:52,887 --> 00:40:53,930 ¿Es esto correcto? 678 00:40:54,722 --> 00:40:55,556 ¿Perdón? 679 00:40:56,766 --> 00:40:57,809 La página de derechos de autor. 680 00:40:59,227 --> 00:41:01,020 ¿Debería estar el nombre de Dan-i aquí? 681 00:41:09,904 --> 00:41:13,074 PARK JEONG-SIK 682 00:41:13,157 --> 00:41:16,577 A mí también se me ha ocurrido una idea. 683 00:41:16,828 --> 00:41:18,287 Descarta la idea del webcomic. 684 00:41:18,454 --> 00:41:20,289 ¿Por qué no lo cubrimos en su lugar? 685 00:41:20,790 --> 00:41:23,292 PARK JEONG-SIK 686 00:41:23,376 --> 00:41:27,922 PRIMERA EDICIÓN, PRIMERA IMPRESIÓN 10 DE FEBRERO DE 2019 687 00:41:28,006 --> 00:41:30,466 PARQUE DE ESCRITORES JEONG-SIK 688 00:41:30,550 --> 00:41:32,051 EDITOR KIM JAE-MIN 689 00:41:34,220 --> 00:41:36,931 REDACTOR JEFE CHA EUN-HO EDITOR CANCIÓN HAE-RIN 690 00:41:37,015 --> 00:41:39,726 MARKETING KANG DAN-I 691 00:41:39,809 --> 00:41:46,733 PARK JEONG-SIK 692 00:41:49,569 --> 00:41:51,529 MARKETING KANG DAN-I 693 00:41:51,612 --> 00:41:52,864 Saca el nombre de Dan-i. 694 00:41:57,285 --> 00:41:58,870 Entonces, ¿a quién añadimos como comercializador? 695 00:42:00,246 --> 00:42:01,831 Añade el nombre de la Sra. Seo. 696 00:42:04,542 --> 00:42:05,877 Sí, señora. 697 00:42:07,378 --> 00:42:09,172 Dan-i está en el equipo de apoyo. 698 00:42:09,255 --> 00:42:11,716 Ella sólo apoyó la tarea. 699 00:42:12,967 --> 00:42:14,052 ¿No lo entiendes? 700 00:42:15,011 --> 00:42:17,263 Sí, lo entiendo alto y claro. 701 00:42:27,315 --> 00:42:28,900 Sr. Cha, ¿tiene algo que decir? 702 00:42:30,610 --> 00:42:33,404 Dan-i estaba a cargo de el marketing para The Gray World. 703 00:42:33,488 --> 00:42:36,532 Incluso fue a persuadir a el escritor con nosotros. 704 00:42:36,616 --> 00:42:39,744 Le dieron una tarea y la hizo bien. 705 00:42:39,827 --> 00:42:42,580 No es parte del equipo de marketing, 706 00:42:43,664 --> 00:42:45,917 así que, ¿cómo podemos decir que ella estaba a cargo de la comercialización? 707 00:42:46,000 --> 00:42:47,752 En qué equipo está no importa. 708 00:42:47,835 --> 00:42:51,089 Ella hizo el trabajo requerido como vendedora, 709 00:42:51,255 --> 00:42:53,841 y es lo justo para poner su nombre en la lista. 710 00:42:55,259 --> 00:42:58,596 El hecho de que se le ocurriera una idea no la pone a ella a cargo de ello. 711 00:42:59,597 --> 00:43:02,266 Ese lugar es para aquellos que puede asumir la responsabilidad. 712 00:43:03,476 --> 00:43:04,852 ¿Puede Dan-i supervisar 713 00:43:04,936 --> 00:43:07,355 todas las cuestiones de marketing relacionadas con el libro 714 00:43:08,272 --> 00:43:09,816 cuando tiene su propio trabajo que hacer? 715 00:43:12,860 --> 00:43:15,655 Sé que tus intenciones son inocentes. 716 00:43:16,447 --> 00:43:18,491 y que lo que sugieres es justo. 717 00:43:19,242 --> 00:43:20,243 Sin embargo, 718 00:43:20,868 --> 00:43:22,161 esto es una organización. 719 00:43:22,662 --> 00:43:24,664 Los principios importan. 720 00:43:25,248 --> 00:43:28,376 Es posible que usted también quiera hacer otros trabajos. 721 00:43:29,085 --> 00:43:31,212 Pero si todos hacemos lo que queremos, 722 00:43:31,379 --> 00:43:32,672 entonces, ¿qué pasará? 723 00:43:33,339 --> 00:43:34,298 a la compañía? 724 00:43:39,512 --> 00:43:41,681 Claro, lo entiendo. 725 00:43:43,224 --> 00:43:44,642 Supongo que me equivoqué. 726 00:43:51,858 --> 00:43:52,984 La Sra. Vete. 727 00:43:56,904 --> 00:43:59,031 Tienes razón en todo. 728 00:43:59,824 --> 00:44:00,658 Sin embargo, 729 00:44:01,659 --> 00:44:03,870 son las personas las que componen la organización. 730 00:44:04,579 --> 00:44:06,581 Es importante para su trabajo que se te ha dado, 731 00:44:06,747 --> 00:44:08,666 pero si todo el mundo se limita a eso, 732 00:44:09,584 --> 00:44:11,335 nadie querrá hacer más. 733 00:44:51,273 --> 00:44:53,442 Eres el primer nuevo recluta tener su nombre en un libro. 734 00:44:53,525 --> 00:44:55,277 -Bonito. -...eres increíble. 735 00:44:55,361 --> 00:44:57,196 Es todo porque te compré esto. 736 00:44:57,279 --> 00:44:58,405 Ayudó a tu cerebro a girar. 737 00:44:58,489 --> 00:45:00,324 Acaba de llegar de la cocina de la oficina. 738 00:45:00,783 --> 00:45:02,159 Pero está delicioso. 739 00:45:02,743 --> 00:45:06,121 Entonces, ¿cómo se siente tener tu nombre en un libro? 740 00:45:06,205 --> 00:45:08,540 No hay palabras para describirlo. 741 00:45:09,041 --> 00:45:11,335 Apunta tú mismo la próxima vez. Es difícil de explicar. 742 00:45:11,418 --> 00:45:13,545 Algún día pondré mi nombre en uno de ellos. 743 00:45:13,629 --> 00:45:15,464 Tú puedes hacerlo. 744 00:45:23,013 --> 00:45:24,640 Mira. 745 00:45:30,396 --> 00:45:32,272 Esta es Song Hae-rin. de Gyeoroo Publishing. 746 00:45:33,315 --> 00:45:36,402 Es sobre el libro que publicaremos hoy. 747 00:45:37,403 --> 00:45:39,822 Sí, tenemos una alteración al Mundo Gris. 748 00:45:42,616 --> 00:45:43,951 No, no la novela en sí. 749 00:45:44,118 --> 00:45:46,328 Necesitamos hacer un cambio a la página de derechos de autor. 750 00:45:46,995 --> 00:45:49,790 Si puedes esperar, Le enviaré la copia revisada. 751 00:45:50,666 --> 00:45:51,667 Claro. 752 00:45:55,671 --> 00:45:56,505 Dan-i. 753 00:45:57,089 --> 00:45:57,923 Si? 754 00:46:02,803 --> 00:46:04,513 Hubo un error en nuestro trabajo. 755 00:46:05,722 --> 00:46:07,474 El nombre de la Sra. Seo será 756 00:46:08,308 --> 00:46:10,269 en la página de derechos de autor como el vendedor. 757 00:46:14,982 --> 00:46:16,984 -Por qué-- -Estás en el equipo de apoyo a las tareas. 758 00:46:18,402 --> 00:46:21,196 Cualquiera puede participar en nuestras reuniones, 759 00:46:21,613 --> 00:46:24,616 pero nunca hemos tenido el nombre de uno en el libro sólo porque dieron una idea. 760 00:46:26,118 --> 00:46:28,370 Lo siento mucho. Fue un error mío. 761 00:46:33,542 --> 00:46:35,836 Aquí están los solicitantes para la crítica del libro. 762 00:46:35,919 --> 00:46:38,589 Revisa sus blogs y seleccione 20 para el final de esta semana. 763 00:46:39,298 --> 00:46:41,550 Claro. Lo tengo. 764 00:46:50,976 --> 00:46:51,810 Sí, Srta. Go. 765 00:46:52,728 --> 00:46:53,896 Por supuesto. 766 00:47:09,495 --> 00:47:10,537 Llévalo a esta dirección. 767 00:47:10,621 --> 00:47:13,040 Es un regalo de cumpleaños. para la esposa del escritor Kim Su-yeong. 768 00:47:13,123 --> 00:47:15,417 Hay un número de teléfono dentro, así que llámalo a él también. 769 00:47:15,626 --> 00:47:16,919 Sí, señora. 770 00:47:28,347 --> 00:47:29,973 -¿Volviste de la librería? -Sí. 771 00:47:30,057 --> 00:47:31,016 ¿Adónde vas a ir? 772 00:47:31,099 --> 00:47:33,936 La Srta. Go me envió a hacer un recado. Me voy a la casa del escritor Kim Su-yeong. 773 00:47:34,811 --> 00:47:36,396 -¿Qué? -No, no te molestes. 774 00:47:36,480 --> 00:47:38,023 Para ello utilizamos un servicio de mensajería. 775 00:47:38,106 --> 00:47:39,358 -Llamaré-- -No, no, está bien. 776 00:47:39,441 --> 00:47:42,110 La Sra. Go me dijo que lo entregara en persona. 777 00:47:42,236 --> 00:47:43,237 Enseguida vuelvo. 778 00:47:45,822 --> 00:47:46,907 ¿Por qué enviarla allí? 779 00:47:50,577 --> 00:47:51,787 Dan-i.... 780 00:47:55,749 --> 00:47:56,875 CANTO HAE-RIN 781 00:47:58,293 --> 00:47:59,586 Odio esta compañía. 782 00:48:01,171 --> 00:48:02,714 ¿Qué hay que odiar? El trabajo es el trabajo. 783 00:48:04,132 --> 00:48:06,301 Tienes la sangre fría. Lo sabes, ¿verdad? 784 00:48:07,469 --> 00:48:08,512 Supongo que lo estoy. 785 00:48:43,672 --> 00:48:45,924 Estoy agradecido por este regalo tan considerado, 786 00:48:46,008 --> 00:48:47,843 pero incluso viniste en persona. 787 00:48:47,926 --> 00:48:49,803 Feliz cumpleaños, señora. 788 00:48:50,554 --> 00:48:52,222 Y esto es de mi parte. 789 00:48:52,306 --> 00:48:54,057 Muchísimas gracias. 790 00:48:54,224 --> 00:48:55,767 ¿Cómo te llamas? 791 00:48:55,851 --> 00:48:57,978 Soy Kang Dan-i del Equipo de Apoyo al Trabajo. 792 00:48:58,478 --> 00:49:00,439 Es un largo camino de vuelta a la oficina. 793 00:49:00,522 --> 00:49:01,898 y no podía sentirlo más. 794 00:49:02,232 --> 00:49:03,233 No hay problema. 795 00:49:03,775 --> 00:49:05,360 Disfruté del aire fresco. 796 00:49:05,569 --> 00:49:08,447 Espera un segundo. Déjame darte algo de dinero para un taxi. 797 00:49:08,530 --> 00:49:10,532 No, no pasa nada. 798 00:49:10,616 --> 00:49:12,409 Me pondré en marcha entonces. ¡Feliz cumpleaños! 799 00:49:12,492 --> 00:49:14,369 ¡Toma dinero para un taxi! 800 00:49:51,823 --> 00:49:52,658 Hola, Jae-hui. 801 00:49:52,741 --> 00:49:54,951 Mamá. Espera un momento. 802 00:49:58,413 --> 00:50:00,916 ¿Cómo me veo? Es el vestido que me compraste. 803 00:50:01,333 --> 00:50:02,292 ¿Se ve bien en mí? 804 00:50:03,001 --> 00:50:06,046 Dios, estás creciendo tan rápido. 805 00:50:09,174 --> 00:50:10,008 Mi profesor aquí 806 00:50:10,092 --> 00:50:11,718 dice que nos parecemos. 807 00:50:12,219 --> 00:50:14,721 ¿En serio? ¿Te sentiste bien al escuchar eso? 808 00:50:14,805 --> 00:50:15,931 Sí. 809 00:50:17,474 --> 00:50:19,393 ¿Cómo va tu nuevo trabajo? 810 00:50:19,726 --> 00:50:21,019 ¿No es una editorial? 811 00:50:21,103 --> 00:50:23,313 Sí, y me estoy divirtiendo. 812 00:50:24,398 --> 00:50:25,607 A veces es difícil. 813 00:50:29,569 --> 00:50:30,570 Es difícil. 814 00:50:31,154 --> 00:50:32,280 Es cierto que se pone difícil, 815 00:50:32,906 --> 00:50:33,949 pero... 816 00:50:34,408 --> 00:50:35,826 Soy tu madre. 817 00:50:36,576 --> 00:50:39,955 Realmente no quiero saber nada de ti. que no quieres 818 00:50:40,330 --> 00:50:41,665 para que se convierta en alguien como yo. 819 00:50:42,290 --> 00:50:45,794 Le dije eso a mi madre. 820 00:50:49,339 --> 00:50:52,342 No importa cuánto lo intente, 821 00:50:53,301 --> 00:50:55,303 podrías decirme eso a mí, 822 00:50:56,471 --> 00:50:59,141 pero voy a intentarlo con todas mis fuerzas no escuchar eso de ti. 823 00:51:01,810 --> 00:51:02,769 Jae-hui. 824 00:51:03,437 --> 00:51:04,521 Personalmente, quiero... 825 00:51:06,231 --> 00:51:10,026 que me digas que soy tu modelo a seguir. 826 00:51:13,739 --> 00:51:15,240 Quiero ser madre 827 00:51:15,532 --> 00:51:16,533 que puedes admirar. 828 00:51:22,080 --> 00:51:24,708 No, no estoy llorando. 829 00:51:25,208 --> 00:51:26,376 ¿Por qué lo haría? 830 00:51:28,003 --> 00:51:29,755 Puedo trabajar más duro. 831 00:51:38,180 --> 00:51:39,139 Estás muy guapa. 832 00:51:43,685 --> 00:51:45,937 PROYECTO DE LIBRO INSUSTITUIBLE 833 00:51:50,734 --> 00:51:52,402 LADO ATERRADOR DE LA VIDA 834 00:51:52,736 --> 00:51:54,863 EL MAL EN LA NATURALEZA HUMANA 835 00:51:54,946 --> 00:51:56,114 CURIOSIDAD LÚDICA 836 00:51:56,198 --> 00:51:57,741 RISAS Y MISTERIO 837 00:51:57,824 --> 00:51:58,867 SÁTIRA DE NUESTRA MENTE SUPERFICIAL 838 00:52:04,122 --> 00:52:06,291 PROYECTO DE LIBRO INSUSTITUIBLE 839 00:52:19,805 --> 00:52:21,181 ¿QUÉ CLASE DE LIBRO ES ESTE? 840 00:52:21,264 --> 00:52:22,307 HA ENCONTRADO UN NUEVO Y FRESCO EVENTO 841 00:52:22,390 --> 00:52:24,309 TENGO TANTA CURIOSIDAD. ¿QUÉ TIPO DE LIBRO HABRÁ DENTRO? 842 00:52:24,392 --> 00:52:25,435 ESTO ES COMPLETAMENTE NUEVO 843 00:52:34,236 --> 00:52:35,862 De acuerdo, lo entiendo. 844 00:52:38,323 --> 00:52:39,658 Todo el mundo. 845 00:52:39,741 --> 00:52:41,827 Comenzaremos la segunda impresión del Mundo Gris. 846 00:52:43,787 --> 00:52:44,871 ¿En serio? 847 00:52:45,580 --> 00:52:47,624 Sólo han pasado diez días. desde que lanzamos el libro. 848 00:52:47,707 --> 00:52:49,209 Esta vez imprimiremos 10.000 copias. 849 00:52:50,252 --> 00:52:52,212 De acuerdo. Haremos todo lo posible para venderlos todos. 850 00:52:52,295 --> 00:52:54,881 -Hagamos esto. -Hagamos esto. 851 00:52:55,799 --> 00:52:56,925 La Sra. ¡Song Hae-rin! 852 00:52:57,801 --> 00:52:58,844 Muchísimas gracias! 853 00:53:02,806 --> 00:53:03,682 ¡Bien hecho, Srta. Song! 854 00:53:32,419 --> 00:53:35,547 UNA INTENSA BATALLA DE INGENIO QUE TE DEJARÁ SIN ALIENTO 855 00:53:35,630 --> 00:53:38,216 ¿Crees que te lo robé? 856 00:53:38,300 --> 00:53:41,469 Me puse a ello desde el principio. 857 00:53:42,053 --> 00:53:42,971 ¿Asumiste 858 00:53:43,054 --> 00:53:45,056 No se me ocurría nada. con una idea que incluso tú podrías? 859 00:53:45,140 --> 00:53:46,933 Espero que no hayas pensado eso. 860 00:53:48,310 --> 00:53:50,061 Lo que la Sra. Go me dijo 861 00:53:51,062 --> 00:53:51,897 era verdad. 862 00:53:51,980 --> 00:53:54,065 UNA INTENSA BATALLA DE INGENIO QUE TE DEJARÁ SIN ALIENTO 863 00:53:56,067 --> 00:53:57,193 ¿Qué te trae por aquí? 864 00:53:57,360 --> 00:53:58,737 Tienes correo nuevo. 865 00:54:06,828 --> 00:54:08,246 Cuando estaba limpiando tu escritorio, 866 00:54:09,164 --> 00:54:10,707 Vi tu cuaderno. 867 00:54:13,084 --> 00:54:15,211 Tengo una idea equivocada. 868 00:54:16,463 --> 00:54:18,423 sobre el anuncio de Pale, Viciousness. 869 00:54:20,175 --> 00:54:21,718 Al menos ahora sabes la verdad. 870 00:54:22,302 --> 00:54:24,095 Te ayudará a entender tu lugar. 871 00:54:24,930 --> 00:54:26,014 Aún así... 872 00:54:26,681 --> 00:54:28,600 Me gustaría seguir intentándolo. 873 00:54:29,851 --> 00:54:31,311 Si sólo hago trabajos que me piden, 874 00:54:31,394 --> 00:54:34,022 No podré crecer en esta compañía. 875 00:54:34,898 --> 00:54:37,859 Me gustaría desafiarme a mí mismo para hacer el trabajo 876 00:54:38,944 --> 00:54:40,111 Soy capaz de hacerlo. 877 00:54:43,114 --> 00:54:44,407 Cuando empecé aquí, 878 00:54:44,908 --> 00:54:47,661 Quería ganar experiencia 879 00:54:47,744 --> 00:54:49,537 y se mude a otra compañía, 880 00:54:49,996 --> 00:54:51,748 pero ahora, yo solo 881 00:54:55,085 --> 00:54:56,294 como libros. 882 00:54:58,463 --> 00:54:59,881 Me he dado cuenta hace poco. 883 00:55:00,548 --> 00:55:02,342 Ahora puedo entender lo que impulsa a la gente aquí. 884 00:55:03,134 --> 00:55:04,511 Ya que era un buen libro, 885 00:55:05,220 --> 00:55:06,638 Quería vender mucho. 886 00:55:07,180 --> 00:55:09,808 Quería sugerir ideas para ayudar a vender más libros. 887 00:55:12,435 --> 00:55:13,436 De eso me di cuenta. 888 00:55:16,731 --> 00:55:17,983 Empezaré desde el principio. 889 00:55:18,733 --> 00:55:20,110 Haré un buen trabajo de 890 00:55:22,112 --> 00:55:23,154 lo que se me pide. 891 00:55:25,740 --> 00:55:26,866 Puedes irte si has terminado. 892 00:55:43,049 --> 00:55:44,175 ¡Traje unos sándwiches! 893 00:55:45,468 --> 00:55:46,636 ¿Cuál es la ocasión? 894 00:55:46,928 --> 00:55:48,471 Estaba trabajando fuera de la oficina 895 00:55:48,555 --> 00:55:50,223 y vi una tienda de sándwiches. 896 00:55:51,016 --> 00:55:52,559 Normalmente tenemos hambre ahora mismo. 897 00:55:52,642 --> 00:55:53,518 -Gracias. -Claro. 898 00:55:53,601 --> 00:55:55,020 Eres muy considerado. 899 00:55:55,103 --> 00:55:56,896 He estado hambriento todo el día. 900 00:55:57,230 --> 00:55:59,190 -...de acuerdo. -Debería comer uno para la cena también. 901 00:56:00,442 --> 00:56:02,277 Dan-i, come un sándwich. 902 00:56:02,485 --> 00:56:03,653 Gracias. 903 00:56:03,862 --> 00:56:05,196 Lo disfrutaré. 904 00:56:05,530 --> 00:56:06,614 Está delicioso. 905 00:56:06,698 --> 00:56:07,949 -...Joon. -¿Sí? 906 00:56:08,033 --> 00:56:09,617 ¿Qué hay del comunicado de prensa? 907 00:56:14,205 --> 00:56:16,416 Justo aquí, Sra. Seo. Por favor, eche un vistazo. 908 00:56:17,167 --> 00:56:18,293 Este no. 909 00:56:18,793 --> 00:56:20,128 La del escritor Yoo Hong-ju. 910 00:56:20,211 --> 00:56:21,921 Aún no lo he escrito. 911 00:56:22,005 --> 00:56:24,007 Tuve que terminar la anterior. 912 00:56:24,090 --> 00:56:26,051 ¿Quieres que te ayude? escribir el comunicado de prensa 913 00:56:26,134 --> 00:56:27,302 para el escritor Yoo Hong-ju? 914 00:56:27,927 --> 00:56:30,388 -¿No estás ocupada? -Trataré de terminar para esta noche. 915 00:56:30,472 --> 00:56:32,098 ¿En serio? Claro. 916 00:56:32,182 --> 00:56:33,224 Gracias. Adelante. 917 00:56:36,644 --> 00:56:37,520 Dan-i. 918 00:56:37,604 --> 00:56:39,439 ¿Terminaste el evento de revisión de libros? 919 00:56:39,522 --> 00:56:40,774 Sí, Sra. Song. 920 00:56:40,982 --> 00:56:42,317 Revisé todos los blogs. 921 00:56:42,400 --> 00:56:45,945 Muchos de los bloggers se postularon para otros editores también, 922 00:56:46,821 --> 00:56:48,448 pero sus críticas no eran tan sólidas. 923 00:56:49,407 --> 00:56:51,785 Reduje la lista de nuevo. Por favor, eche un vistazo. 924 00:56:51,868 --> 00:56:53,870 Estoy seguro de que hiciste un buen trabajo. Iré con él. 925 00:56:55,246 --> 00:56:57,707 Dan-i, creo que necesitamos para pedir más café. 926 00:56:58,792 --> 00:57:01,419 Nos quedan muchas cosas. Yo los organizaré. 927 00:57:01,503 --> 00:57:02,796 Gracias. 928 00:57:11,179 --> 00:57:12,222 Estoy empezando de nuevo 929 00:57:12,472 --> 00:57:13,807 con puestos de trabajo insignificantes 930 00:57:14,474 --> 00:57:16,351 y con lo que me piden que haga primero. 931 00:57:18,645 --> 00:57:19,979 Aprendo a trabajar de nuevo. 932 00:57:20,480 --> 00:57:23,983 Incluso si creo que sé cómo, Empiezo de nuevo 933 00:57:24,651 --> 00:57:25,902 porque soy un nuevo empleado. 934 00:57:28,613 --> 00:57:29,864 ¿Quiere un poco de té, Sr. Cha? 935 00:57:36,704 --> 00:57:37,872 Un regalo para ti, Dan-i. 936 00:57:42,710 --> 00:57:45,463 El concepto del libro es un regalo para ti mismo. 937 00:57:53,555 --> 00:57:57,559 MARKETING KANG DAN-I 938 00:57:59,853 --> 00:58:01,938 Aunque el mundo no lo sepa, 939 00:58:02,230 --> 00:58:03,148 Yo sé 940 00:58:04,691 --> 00:58:06,776 que estabas a cargo de la comercialización. 941 00:58:08,862 --> 00:58:11,739 La estrategia de marketing fue impecable. 942 00:58:12,449 --> 00:58:13,908 Esto viene del editor jefe. 943 00:58:16,411 --> 00:58:18,413 Gracias, Sr. Cha. 944 00:58:32,093 --> 00:58:33,261 JI SEO-JUN 945 00:58:36,723 --> 00:58:37,724 Sí, Sr. Paraguas. 946 00:58:38,683 --> 00:58:39,893 ¿No vas a salir del trabajo? 947 00:58:40,768 --> 00:58:44,481 Estoy frente al edificio de su compañía. ¿Quieres cenar conmigo? 948 00:58:47,525 --> 00:58:49,110 Hasta ahora, nos hemos encontrado por casualidad, 949 00:58:49,736 --> 00:58:51,613 pero esta vez, no es una coincidencia. 950 00:58:53,990 --> 00:58:55,408 Te estoy pidiendo una cita. 951 00:59:15,011 --> 00:59:16,471 ME DI CUENTA DE QUE NUESTROS LAZOS SERÁN LARGOS, 952 00:59:16,554 --> 00:59:19,224 Y QUE NOS HAREMOS AMIGOS QUE HARÁN UN LARGO VIAJE JUNTOS 953 00:59:20,266 --> 00:59:21,726 NO ME GUSTA QUE ESTÉ CON OTROS HOMBRES. 954 00:59:21,809 --> 00:59:23,561 SIGO HACIENDO EL RIDÍCULO. A MÍ MISMO DELANTE DE ELLA 955 00:59:23,686 --> 00:59:25,188 DISCUTIMOS SOBRE QUIÉN ENVEJECERÁ PRIMERO. 956 00:59:25,271 --> 00:59:26,773 ACORDAMOS TOMAR FOTOS CUANDO SOMOS VIEJOS 957 00:59:26,856 --> 00:59:29,400 CUANDO EL MUNDO CAMBIA DRÁSTICAMENTE, LA DILIGENCIA DE LA GENTE LO MANTIENE 958 00:59:29,484 --> 00:59:31,486 TODO LO QUE TENGO QUE HACER ES PONERME UNA POMADA. CUANDO CAE 959 00:59:31,569 --> 00:59:33,238 CREO QUE SE LEVANTARÁ Y CARGAR HACIA ADELANTE 960 00:59:33,321 --> 00:59:35,031 CUANDO NO SABE CÓMO ME SIENTO, ME DUELE 961 00:59:35,114 --> 00:59:36,658 EN OTRAS OCASIONES, ESTOY AGRADECIDO DE ESTAR CON ELLA. 962 00:59:36,741 --> 00:59:38,743 EMPEZARÉ DE NUEVO. INCLUSO SI CREO QUE SÉ CÓMO 963 00:59:38,826 --> 00:59:39,827 PORQUE SOY UN EMPLEADO NUEVO 964 00:59:39,912 --> 00:59:42,622 ROMANCE ES UN LIBRO EXTRA 965 00:59:43,498 --> 00:59:45,959 Dan-i, corrige las partes Lo resalté con rojo. 966 00:59:46,042 --> 00:59:47,168 ¿No te ha llamado nadie? 967 00:59:47,252 --> 00:59:48,962 Lo haré si alguien está esperando... 968 00:59:49,546 --> 00:59:50,755 Seo-jun, 969 00:59:50,838 --> 00:59:53,508 No puedo dejar de pensar en lo que dijiste. Dijiste que era una cita. 970 00:59:54,175 --> 00:59:55,593 Dan-i, no es bueno. 971 00:59:55,677 --> 00:59:57,011 ¿Verdad? 972 00:59:58,596 --> 00:59:59,639 ¿Por qué hice eso? 973 00:59:59,722 --> 01:00:01,224 Se acabó por completo. 974 01:00:02,183 --> 01:00:04,310 Oye, deja de ver a Dan-i. 975 01:00:04,394 --> 01:00:05,395 Dije que no. 976 01:00:06,396 --> 01:00:09,399 Quiero buscar por todo Seúl. y traer de vuelta a Dan-i. 977 01:00:10,567 --> 01:00:13,027 Esta podría ser la última vez que he salido con un hombre. 978 01:00:13,111 --> 01:00:14,320 Ahí no. Aquí mismo. 979 01:00:15,613 --> 01:00:16,948 ¿Y si sigues gustándome? 980 01:00:18,276 --> 01:00:19,964 Traducido por Ja-Won Lee en Netflix 981 01:00:20,058 --> 01:00:21,668 Ripeado y sincronizado por Subtítulos de gabbyu