1
00:01:05,030 --> 00:01:09,300
Papá, no tengo tiempo para esto.
2
00:01:09,860 --> 00:01:12,710
¿Pensaste en conseguir
una ama de llaves?
3
00:01:15,360 --> 00:01:18,450
No digas que no.
4
00:01:20,650 --> 00:01:22,730
Las cosas también
me están afectando a mí.
5
00:01:23,740 --> 00:01:25,060
¡Papá!
6
00:01:54,570 --> 00:01:56,620
¿Estás seguro de una sentencia suspendida?
7
00:01:56,720 --> 00:01:58,320
Lo más probable es que sí.
8
00:02:00,550 --> 00:02:01,840
¿Compraste las acciones...
9
00:02:01,940 --> 00:02:03,780
- ...de las que te hablé?
- No.
10
00:02:04,450 --> 00:02:06,250
Fue un consejo muy exclusivo.
11
00:02:06,360 --> 00:02:07,990
¿No confías en mí?
12
00:02:08,100 --> 00:02:10,430
Probablemente ya estén subiendo.
13
00:02:10,530 --> 00:02:11,890
No tengo muchos fondos.
14
00:02:12,000 --> 00:02:14,260
Pensé que tenías mucho
de trabajar para LEE & U.
15
00:02:14,360 --> 00:02:17,280
Eso sólo se aplica a los socios.
16
00:02:17,390 --> 00:02:18,670
No estuve allí mucho tiempo.
17
00:02:24,970 --> 00:02:28,830
Entonces, ¿cuánto tiempo se supone
que me darán?
18
00:02:28,940 --> 00:02:32,170
- ¿Qué?
- Sólo por curiosidad, sabes.
19
00:02:32,490 --> 00:02:35,170
Para tener una idea
de lo que vale mi dinero.
20
00:02:39,620 --> 00:02:41,010
¿Estás ofendido?
21
00:02:43,270 --> 00:02:44,490
No, señor.
22
00:02:45,850 --> 00:02:48,630
Pidieron 10 años,
23
00:02:48,730 --> 00:02:51,270
- probablemente obtengas 5.
- ¡Cielos!
24
00:02:52,110 --> 00:02:57,400
Eso me da escalofríos.
25
00:03:01,330 --> 00:03:02,820
Entonces, ¿quién quiere recitar?
26
00:03:03,660 --> 00:03:06,750
¿Ji-woo?
¿Quieres intentarlo?
27
00:03:08,420 --> 00:03:10,060
Silencio.
28
00:03:12,180 --> 00:03:14,270
"Nieve", por Yun Dong-ju.
29
00:03:14,370 --> 00:03:18,200
"Anoche
la nieve cayó en abundancia"
30
00:03:18,300 --> 00:03:20,950
"en las azoteas,
en los caminos, en las granjas."
31
00:03:21,050 --> 00:03:22,380
"Tal vez sea una manta"
32
00:03:22,480 --> 00:03:25,780
"que nos mantiene alejados del frío."
33
00:03:25,890 --> 00:03:29,470
"Por eso sólo cae
en el frío del invierno."
34
00:03:29,580 --> 00:03:31,560
Lo memorizaste muy rápido.
35
00:03:31,660 --> 00:03:33,960
Bien hecho. Puedes sentarte.
36
00:03:36,950 --> 00:03:41,960
Es mentira decir
que la nieve es una manta.
37
00:03:43,600 --> 00:03:45,680
No te protege del frío...
38
00:03:45,790 --> 00:03:48,330
...porque la nieve es fría.
39
00:03:49,060 --> 00:03:53,300
La nieve es... fría.
40
00:04:34,810 --> 00:04:36,130
Papá.
41
00:04:39,430 --> 00:04:40,480
¿Papá?
42
00:04:40,580 --> 00:04:43,500
¡Cielos!
¿Qué sucede?
43
00:04:44,970 --> 00:04:46,180
Tengo que orinar.
44
00:04:47,020 --> 00:04:49,310
Lo he estado aguantando
demasiado tiempo.
45
00:04:49,420 --> 00:04:51,610
La vida es pura alegría para ti, ¿no?
46
00:04:58,530 --> 00:04:59,990
Quítatelos.
47
00:05:07,750 --> 00:05:08,620
Hijo...
48
00:05:08,730 --> 00:05:12,000
No puedo dormir.
¿Quieres un poco de vino de arroz?
49
00:05:12,550 --> 00:05:14,050
De acuerdo.
50
00:05:23,300 --> 00:05:26,190
La kaliopenia es una afección
51
00:05:26,300 --> 00:05:28,730
en la que el nivel de potasio en
la sangre disminuye significativamente,
52
00:05:28,840 --> 00:05:31,340
lo que puede resultar en la muerte.
53
00:05:31,440 --> 00:05:34,610
El fabricante del medicamento
ha detenido su producción...
54
00:05:34,710 --> 00:05:39,340
...durante dos meses.
55
00:05:39,450 --> 00:05:44,320
Park Jong-sun informa.
56
00:05:45,320 --> 00:05:47,200
¿Estás tomando tus medicinas?
57
00:05:48,140 --> 00:05:51,200
Se supone que las algas son buenas
para el Parkinson.
58
00:05:51,660 --> 00:05:53,950
Preocúpate por ti mismo.
59
00:05:55,030 --> 00:06:00,080
En 46 años, ¿cómo es que nunca
has traído a una chica a casa?
60
00:06:00,180 --> 00:06:01,890
No voy a casarme.
61
00:06:01,990 --> 00:06:04,630
Ya es demasiado tarde,
y no puedo permitírmelo.
62
00:06:05,020 --> 00:06:10,060
La gente me pregunta
si te gustan los hombres.
63
00:06:11,870 --> 00:06:16,010
Sabes, no me importa si traes
a un hombre a casa.
64
00:06:16,110 --> 00:06:17,960
Siempre y cuando sea amable.
65
00:06:18,550 --> 00:06:19,770
La vida es...
66
00:06:20,390 --> 00:06:22,200
...demasiado solitaria.
67
00:06:22,310 --> 00:06:24,150
Suficiente charla por esta noche.
68
00:06:33,610 --> 00:06:36,050
Ella tiene una educación universitaria...
69
00:06:36,150 --> 00:06:40,010
...y vive en este vecindario.
Sus padres son buena gente.
70
00:06:40,120 --> 00:06:43,740
El nombre y el número están
en la parte de atrás.
71
00:06:44,990 --> 00:06:48,090
Tu madre también era mayor que yo.
72
00:06:51,040 --> 00:06:52,260
Se parece un poco a ella.
73
00:06:52,640 --> 00:06:53,970
¿Verdad?
74
00:07:00,750 --> 00:07:04,680
La semana pasada,
informamos sobre...
75
00:07:04,780 --> 00:07:08,370
...un caso de toallas sanitarias
tóxicas que involucraba a C&A.
76
00:07:08,470 --> 00:07:12,820
La FDA anunció el resultado
de sus hallazgos ayer.
77
00:07:12,930 --> 00:07:14,380
CONDENAMOS A C&A POR OCULTAR LA VERDAD
78
00:07:14,390 --> 00:07:16,680
Estoy en C&A,
79
00:07:16,790 --> 00:07:18,450
el centro de las controversias
sobre las toallas sanitarias tóxicas.
80
00:07:18,460 --> 00:07:19,640
"Abogados por una Sociedad Democrática",
81
00:07:19,740 --> 00:07:21,410
celebró una conferencia
de prensa esta mañana.
82
00:07:21,520 --> 00:07:23,080
Creemos que una sustancia tóxica...
83
00:07:23,190 --> 00:07:24,440
...encontrada en las toallas
sanitarias de C&A...
84
00:07:24,540 --> 00:07:26,490
Ella me resulta familiar.
85
00:07:26,600 --> 00:07:28,960
Ella vino a tu fiesta
de cumpleaños número 70.
86
00:07:29,070 --> 00:07:32,060
¿Tu amiga de la universidad?
87
00:07:32,160 --> 00:07:33,870
¿Dijiste que estaba divorciada?
88
00:07:33,970 --> 00:07:37,100
Sí.
Te acuerdas de todo.
89
00:07:38,220 --> 00:07:41,040
Divorciarse está bien.
90
00:07:41,140 --> 00:07:42,670
Mientras no haya ningún niño.
91
00:07:42,770 --> 00:07:45,280
Tiene una hija en la escuela secundaria.
92
00:07:48,900 --> 00:07:50,990
Deberíamos comprar un perro.
93
00:07:53,980 --> 00:07:56,660
¡Oye, Ardilla! ¿Cómo puedes dejar
que alguien como él te intimide?
94
00:07:56,760 --> 00:07:58,850
¡Yo también me avergüenzo de ti!
95
00:07:58,950 --> 00:08:01,110
Pero eres así.
96
00:08:01,210 --> 00:08:05,110
Ya basta.
¡Ambos!
97
00:08:10,540 --> 00:08:13,110
No...
98
00:08:15,410 --> 00:08:17,840
No te detengas.
99
00:08:58,820 --> 00:09:00,670
No hagas eso...
100
00:09:01,120 --> 00:09:02,200
¡Por favor!
¡Detente!
101
00:09:08,980 --> 00:09:10,060
¿Qué es lo que sucede?
102
00:09:10,170 --> 00:09:11,910
- ¿Ji-woo?
- ¿Qué sucede, cariño?
103
00:09:12,010 --> 00:09:13,400
Está bien, está bien.
104
00:09:13,510 --> 00:09:14,790
No.
105
00:09:14,900 --> 00:09:16,390
No, cariño.
106
00:09:17,090 --> 00:09:19,520
Está bien.
Sólo cálmate.
107
00:09:19,630 --> 00:09:23,630
Cálmate, cariño.
108
00:09:23,730 --> 00:09:25,720
Ya, ya.
Cálmate. Está bien.
109
00:09:25,820 --> 00:09:27,320
No hagas eso...
110
00:09:28,570 --> 00:09:32,950
¡Señor Kim!
111
00:09:53,200 --> 00:10:02,900
"Testigo Inocente"
112
00:10:05,130 --> 00:10:07,150
Buenos días, Señor Yang.
113
00:10:07,740 --> 00:10:09,100
Buenos días.
114
00:10:10,040 --> 00:10:13,000
Yo lo haré.
Es mi escritorio.
115
00:10:13,240 --> 00:10:17,100
Me gusta ordenar.
Y no estoy muy ocupada.
116
00:10:18,110 --> 00:10:20,300
Mereces trabajar con un buen abogado.
117
00:10:20,690 --> 00:10:22,950
Todos los abogados
de este estudio son buenos.
118
00:10:23,190 --> 00:10:27,890
Escuché que fuiste
un luchador feroz en la ONG.
119
00:10:28,550 --> 00:10:30,220
¿En serio?
120
00:10:30,320 --> 00:10:32,620
El ensayo del juicio del caso
de las toallas de C&A...
121
00:10:32,720 --> 00:10:34,110
...se adelantó una hora.
122
00:10:34,220 --> 00:10:36,370
A petición del cliente.
123
00:10:38,290 --> 00:10:40,480
Petición del cliente...
124
00:10:41,800 --> 00:10:43,300
No entiendo por qué me quieren allí.
125
00:10:43,400 --> 00:10:45,350
Ni siquiera es mi caso.
126
00:10:47,470 --> 00:10:53,110
El señor Lee les habla muy bien
de tí a todos.
127
00:10:57,810 --> 00:11:00,830
Comenzaremos el ensayo
del juicio para...
128
00:11:00,940 --> 00:11:02,850
...el caso de las toallas
sanitarias de C&A.
129
00:11:03,230 --> 00:11:04,550
Es un ensayo,
130
00:11:04,660 --> 00:11:06,890
pero quiero que lo vea
como algo real.
131
00:11:08,030 --> 00:11:11,340
Entonces ¿eres nuevo en las situaciones de juicio?
132
00:11:11,930 --> 00:11:13,980
¿Esto es realmente necesario?
133
00:11:14,090 --> 00:11:15,510
¿No pueden manejarlo ustedes solos?
134
00:11:15,620 --> 00:11:17,320
Siéntate bien, por favor.
135
00:11:17,430 --> 00:11:18,710
Endereza tu espalda.
136
00:11:19,200 --> 00:11:20,840
Tendrás todos los ojos en tí.
137
00:11:20,940 --> 00:11:24,420
Es mejor bajar la mirada ligeramente.
138
00:11:24,520 --> 00:11:26,330
No soy un estudiante.
139
00:11:26,440 --> 00:11:28,730
Nada de sarcasmo y nada de contestar,
por favor.
140
00:11:28,840 --> 00:11:30,230
Los Jueces también son humanos.
141
00:11:30,330 --> 00:11:31,930
Las actitudes negativas
afectarán su decisión.
142
00:11:32,770 --> 00:11:35,620
Tienes una larga lista
de cargos en tu contra.
143
00:11:35,730 --> 00:11:36,910
Los Jueces también son humanos.
¿Qué hay de los abogados?
144
00:11:37,010 --> 00:11:40,140
¡Todos! Esta firma saldrá bastante
en las noticias por este caso.
145
00:11:40,250 --> 00:11:42,230
Así que, estén atentos.
146
00:11:43,310 --> 00:11:48,840
La fiscalía intentará probar...
147
00:11:48,950 --> 00:11:54,300
...que el poliacrilato de sodio
utilizado en su producto...
148
00:11:54,410 --> 00:11:57,020
...puede tener una conexión directa
con el cáncer de cuello uterino.
149
00:11:57,540 --> 00:11:58,760
¿Recibiste ese informe?
150
00:11:58,860 --> 00:12:00,290
Nunca he visto ese informe.
151
00:12:00,390 --> 00:12:02,130
Convicción. Bien.
152
00:12:02,690 --> 00:12:04,360
- Lo entiendes, ¿verdad?
- Sí.
153
00:12:04,460 --> 00:12:06,510
Entonces, tienes documentos con tu firma.
154
00:12:06,620 --> 00:12:09,650
- Sí.
- Acabas de cometer perjurio.
155
00:12:12,390 --> 00:12:14,900
Es por eso que esta preparación
es necesaria.
156
00:12:16,260 --> 00:12:17,650
Entonces, no lo recuerdo.
157
00:12:21,680 --> 00:12:24,290
¿Por qué se ríe, señor Yang?
158
00:12:24,400 --> 00:12:26,340
No lo hice.
Tengo algo en la garganta.
159
00:12:26,450 --> 00:12:28,500
El señor Yang no está involucrado
en este caso,
160
00:12:28,610 --> 00:12:30,280
pero lo llamé de todos modos.
161
00:12:30,380 --> 00:12:32,400
Las víctimas están representadas por
"Abogados de democracia.
162
00:12:32,400 --> 00:12:33,550
Trabajó allí mucho tiempo, ¿verdad?
163
00:12:34,380 --> 00:12:35,530
Sí, señor.
164
00:12:35,740 --> 00:12:37,650
Dígame,
165
00:12:37,760 --> 00:12:39,320
¿cuál es la mejor estrategia
de defensa para nosotros?
166
00:12:48,160 --> 00:12:51,460
128 víctimas de cáncer de cuello uterino
presentaron la demanda,
167
00:12:51,570 --> 00:12:53,380
incluyendo 17 que ya han fallecido.
168
00:12:53,760 --> 00:12:56,960
C&A debe hacer una disculpa
pública oficial.
169
00:12:57,060 --> 00:13:00,820
Hemos estado tratando de mantener
las cosas en secreto.
170
00:13:00,930 --> 00:13:03,190
¿No atraería eso a los medios
de comunicación indeseables?
171
00:13:03,880 --> 00:13:05,380
Deberíamos adoptar
una estrategia en la que...
172
00:13:05,480 --> 00:13:07,710
...el CEO carezca
de conocimientos médicos...
173
00:13:07,810 --> 00:13:12,890
...y el estudio sólo se haya realizado
en un pequeño grupo de estudio.
174
00:13:13,280 --> 00:13:14,460
Esa es la respuesta que queremos.
175
00:13:15,400 --> 00:13:18,010
Mientras ellos tiran del corazón,
176
00:13:18,420 --> 00:13:19,820
nosotros sacamos los hechos del aire.
177
00:13:20,860 --> 00:13:22,220
¿Continuamos?
178
00:13:24,170 --> 00:13:27,710
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
179
00:13:28,170 --> 00:13:29,730
Poco más de un año.
180
00:13:29,840 --> 00:13:32,650
¿Cómo ha sido?
181
00:13:32,760 --> 00:13:35,260
Los casos con los que
tratas son diferentes.
182
00:13:35,780 --> 00:13:37,520
Me estoy adaptando.
183
00:13:37,630 --> 00:13:40,480
Sé que sólo se te han asignado casos pequeños, a pesar de tu habilidad.
184
00:13:40,930 --> 00:13:42,990
Ganamos el caso del impuesto
de sucesiones de MJ...
185
00:13:43,090 --> 00:13:45,070
...gracias a ti.
186
00:13:45,420 --> 00:13:47,860
Sólo necesitas hacer
un pequeño esfuerzo.
187
00:13:48,900 --> 00:13:50,330
Siempre escucho que...
188
00:13:50,430 --> 00:13:52,940
...los clientes no se sienten
cómodos contigo.
189
00:13:53,390 --> 00:13:54,950
¿Por qué crees que es así?
190
00:13:56,100 --> 00:13:59,230
Es porque no estás manchado.
191
00:13:59,890 --> 00:14:01,250
Si quieres tener éxito en la sociedad,
192
00:14:01,360 --> 00:14:04,450
tienes que estar dispuesto
a ensuciarte un poco.
193
00:14:05,010 --> 00:14:06,780
Hablemos de por qué te llamé.
194
00:14:06,890 --> 00:14:11,310
Quiero que seas uno de nuestros
abogados representantes.
195
00:14:14,020 --> 00:14:17,180
La imagen pública de la firma
no es muy buena.
196
00:14:17,710 --> 00:14:20,660
La gente piensa que somos peones
de la clase dirigente.
197
00:14:21,390 --> 00:14:22,650
Necesitamos cambiar esa imagen,
198
00:14:23,240 --> 00:14:24,910
y eres perfecto para eso.
199
00:14:25,010 --> 00:14:26,860
Hábil, con experiencia en ONG.
200
00:14:27,380 --> 00:14:28,980
Por eso...
201
00:14:29,540 --> 00:14:33,260
...quiero tu ayuda en un caso
pro bono que he aceptado.
202
00:14:33,360 --> 00:14:34,650
Sería un honor para mí.
203
00:14:35,030 --> 00:14:37,540
Necesito concentrarme
en el caso de C&A,
204
00:14:37,640 --> 00:14:39,620
así que toma la iniciativa
en la preparación de esto
205
00:14:39,730 --> 00:14:42,550
- y te cubriré las espaldas.
- Sí, señor.
206
00:14:45,540 --> 00:14:47,420
¿Muerte por asfixia?
207
00:14:47,520 --> 00:14:50,340
La fiscalía argumenta que
la ama de llaves cometió...
208
00:14:50,440 --> 00:14:52,980
...el asesinato y montó el suicidio.
209
00:14:53,090 --> 00:14:56,740
La acusada sostiene que intentaba
salvar a la víctima.
210
00:14:56,850 --> 00:14:59,940
¿Admite haber estado en la escena?
211
00:15:00,040 --> 00:15:01,370
Bueno, hay... un testigo.
212
00:15:01,470 --> 00:15:03,840
A mi modo de ver,
213
00:15:03,940 --> 00:15:06,060
la fiscalía construyó el caso únicamente
sobre la versión del testigo.
214
00:15:06,170 --> 00:15:10,660
¿El testigo tiene... 15 años?
215
00:15:11,600 --> 00:15:14,030
- Es joven.
- Y autista.
216
00:15:14,800 --> 00:15:16,080
¿Autista?
217
00:15:16,190 --> 00:15:18,070
Hay mucho interés de los medios
de comunicación en este caso.
218
00:15:18,730 --> 00:15:22,210
Muerte, ama de llaves,
testigo autista,
219
00:15:22,310 --> 00:15:23,950
todos se lo están tragando.
220
00:15:24,500 --> 00:15:26,210
Tráiganlo.
221
00:15:35,880 --> 00:15:37,440
Sólo para ayudarte.
222
00:15:37,550 --> 00:15:38,870
Porque estarás ocupado.
223
00:16:22,150 --> 00:16:23,610
¿Señora OH Mi-ran?
224
00:16:24,650 --> 00:16:28,310
- Soy su abogado, Yang Soon-ho.
- Hola.
225
00:16:29,560 --> 00:16:33,800
He oído que me representará gratis.
226
00:16:34,080 --> 00:16:35,510
Muchísimas gracias.
227
00:16:37,180 --> 00:16:38,050
Por favor, siéntese.
228
00:16:44,660 --> 00:16:46,120
Lo siento...
229
00:16:47,370 --> 00:16:50,640
Estar aquí es... difícil para mí.
230
00:16:54,190 --> 00:16:56,210
Antes de empezar,
231
00:16:56,490 --> 00:16:58,750
¿puede prometerme algo?
232
00:16:58,850 --> 00:16:59,830
Claro.
233
00:17:00,660 --> 00:17:04,800
Quiero decir,
le prometo cualquier cosa.
234
00:17:05,250 --> 00:17:07,310
Está aquí para ayudarme.
235
00:17:08,140 --> 00:17:09,710
¿Verdad?
236
00:17:09,810 --> 00:17:11,450
Así es.
237
00:17:12,420 --> 00:17:14,470
Todo lo que pido es que no me mienta.
238
00:17:14,890 --> 00:17:16,350
No puedo ayudarla...
239
00:17:16,460 --> 00:17:18,260
...a menos que sea completamente honesta.
240
00:17:18,370 --> 00:17:20,250
No se preocupe.
241
00:17:20,840 --> 00:17:24,000
Usted es la única persona en
la que puedo confiar ahora mismo.
242
00:17:27,240 --> 00:17:30,130
Está bien.
243
00:17:30,230 --> 00:17:33,150
¿Empezamos con el día
en que murió la víctima?
244
00:17:35,560 --> 00:17:37,570
Acababa de ir a la cama...
245
00:17:39,070 --> 00:17:45,510
...cuando oí un ruido extraño.
246
00:17:48,360 --> 00:17:51,800
Pensé que podría ser un gato,
así que fui a revisar.
247
00:17:52,250 --> 00:17:54,760
El ruido venía del dormitorio
del Señor Kim.
248
00:17:58,170 --> 00:18:03,320
Señor Kim, ¿está bien?
249
00:18:11,940 --> 00:18:13,230
¿Señor Kim?
250
00:18:13,650 --> 00:18:15,460
¡Dios mío!
¿Qué está haciendo?
251
00:18:15,560 --> 00:18:17,750
¡Dios mío!
¡Por favor, deténgase!
252
00:18:17,860 --> 00:18:19,080
¡Señor Kim!
253
00:18:19,180 --> 00:18:20,850
¡Señor Kim, por favor!
254
00:18:20,960 --> 00:18:22,350
¡Dios!
255
00:18:23,950 --> 00:18:26,210
¡Dios mío!
¡Señor Kim! ¡Señor Kim!
256
00:18:26,310 --> 00:18:29,760
¡Por favor, no lo haga!
¡Señor Kim!
257
00:18:30,910 --> 00:18:33,200
¿Qué está sucediendo?
258
00:18:33,310 --> 00:18:34,870
¡Señor Kim!
259
00:18:36,710 --> 00:18:40,650
¡No!
260
00:18:41,170 --> 00:18:43,460
¡No!
261
00:18:44,930 --> 00:18:48,580
Era como si su determinación...
262
00:18:48,930 --> 00:18:51,050
...le diera un poder bestial.
263
00:18:52,270 --> 00:18:55,010
No pude detenerlo.
264
00:18:56,230 --> 00:18:57,760
Así que pensé...
265
00:18:58,110 --> 00:18:59,570
...en buscar algo...
266
00:18:59,680 --> 00:19:02,700
...para romper la bolsa.
267
00:19:05,970 --> 00:19:08,170
Salí corriendo y
vi un par de tijeras.
268
00:19:22,120 --> 00:19:23,990
¡Señor Kim!
269
00:19:24,100 --> 00:19:26,120
Supongo que me quedé petrificada
por lo que veía.
270
00:19:26,220 --> 00:19:28,240
Mis pies se convirtieron en piedras.
271
00:19:28,340 --> 00:19:30,050
No podía moverme.
272
00:19:31,020 --> 00:19:32,970
Todo es mi culpa.
273
00:19:33,420 --> 00:19:35,960
Ojalá no me hubiese asustado tanto.
274
00:19:36,070 --> 00:19:39,200
¿Alguna vez el Señor Kim
habló de suicidio?
275
00:19:43,820 --> 00:19:47,690
Su esposa falleció hace dos años.
276
00:19:48,210 --> 00:19:52,070
Siempre dijo que la seguiría pronto.
277
00:19:52,660 --> 00:19:54,820
Todos los vecinos lo saben.
278
00:19:54,920 --> 00:19:57,460
El Señor Kim incluso tuvo
que recibir tratamiento.
279
00:19:57,570 --> 00:20:00,520
Estoy sola en este mundo,
280
00:20:00,630 --> 00:20:02,510
así que no necesito dinero.
281
00:20:03,130 --> 00:20:05,980
El Señor Kim puede ser complicado a veces,
282
00:20:06,090 --> 00:20:07,620
pero me puso un techo sobre la cabeza.
283
00:20:07,730 --> 00:20:09,950
Hemos sido como una familia
durante 10 años.
284
00:20:10,680 --> 00:20:13,920
¿Por qué le haría algo tan horrible?
285
00:20:16,180 --> 00:20:20,140
Señor, ¿le gusta el cerdo con especias?
286
00:20:20,250 --> 00:20:21,430
¿Perdón?
287
00:20:22,270 --> 00:20:25,680
Lo considero mi especialidad.
288
00:20:26,820 --> 00:20:29,640
No marino la carne de antemano.
289
00:20:29,750 --> 00:20:31,560
Caliento el aceite
hasta que esté ahumado,
290
00:20:31,660 --> 00:20:36,700
añado el ajo y el azúcar
para caramelizar,
291
00:20:36,950 --> 00:20:42,450
luego dejo que la paleta de cerdo
y la salsa crepiten...
292
00:20:42,550 --> 00:20:46,030
- Suena delicioso.
- No está nada mal.
293
00:20:51,490 --> 00:20:53,650
No tengo dinero para darle,
294
00:20:53,750 --> 00:20:56,500
pero cocinaré para usted si me ayuda.
295
00:20:57,270 --> 00:21:01,060
Se lo ruego.
Por favor.
296
00:21:06,170 --> 00:21:08,710
- ¿Cómo estuvo la reunión?
- Bien.
297
00:21:09,300 --> 00:21:11,320
Contacté al hijo de la víctima.
298
00:21:11,420 --> 00:21:13,760
- Estuvo de acuerdo en conocerte.
- Genial.
299
00:21:13,860 --> 00:21:15,910
¿Qué hay de la entrevista
en video del testigo?
300
00:21:16,020 --> 00:21:18,030
Lo guardé en tu computadora.
301
00:21:24,750 --> 00:21:27,220
Ji-woo, ¿puedes presentarte?
302
00:21:27,320 --> 00:21:29,380
Aquí... a la cámara, por favor.
303
00:21:29,480 --> 00:21:31,740
¿Puedes presentarte?
A la cámara, por favor.
304
00:21:31,850 --> 00:21:33,130
Ji-woo...
305
00:21:34,420 --> 00:21:35,600
Soy Yim Ji-woo, estudiante...
306
00:21:35,710 --> 00:21:39,220
¿Ella es la testigo?
¿Estás bromeando?
307
00:21:39,330 --> 00:21:41,030
Si puedes subirla al estrado,
308
00:21:41,130 --> 00:21:42,910
el juego se habrá acabado.
309
00:21:43,810 --> 00:21:45,550
¿Quién le creería?
310
00:21:47,260 --> 00:21:49,800
Cuckoo, cuckoo.
311
00:21:49,900 --> 00:21:51,080
Lo siento.
312
00:21:51,190 --> 00:21:52,960
Cariño, por favor.
313
00:21:53,480 --> 00:21:57,800
Cuckoo, cuckoo.
314
00:22:08,790 --> 00:22:10,600
- Discúlpeme.
- ¿Sí?
315
00:22:11,160 --> 00:22:13,000
- Estoy buscando esta casa.
- ¿Qué?
316
00:22:19,260 --> 00:22:21,140
¿Ves ese pino?
317
00:22:22,260 --> 00:22:23,230
Sí.
318
00:22:23,330 --> 00:22:25,350
Es la casa de dos pisos detrás.
319
00:22:25,460 --> 00:22:27,470
Ya veo.
Gracias.
320
00:22:27,580 --> 00:22:30,610
- ¿Por qué irá allí?
- ¿Perdón?
321
00:22:30,710 --> 00:22:32,100
Alguien murió en esa casa.
322
00:22:32,210 --> 00:22:34,120
¿Sabe quién vivía allí?
323
00:22:34,220 --> 00:22:36,550
Por supuesto.
Este es un pueblo pequeño.
324
00:22:36,660 --> 00:22:39,440
Soy el abogado defensor de la Señora Oh.
325
00:22:39,550 --> 00:22:42,300
Vino aquí para ayudarla.
326
00:22:42,400 --> 00:22:43,410
Sí.
327
00:22:43,510 --> 00:22:46,260
Ella nunca haría algo así.
328
00:22:46,370 --> 00:22:48,450
Se preocupaba por el anciano
como si fuera su padre.
329
00:22:48,560 --> 00:22:49,770
Ni siquiera una esposa haría eso.
330
00:22:50,370 --> 00:22:55,970
Es absurdo encerrarla basado en las palabras
de un chica mentalmente enferma
331
00:22:58,190 --> 00:23:00,180
¿Me da su tarjeta?
332
00:23:00,730 --> 00:23:02,790
Claro. Responderé por ella...
333
00:23:02,890 --> 00:23:03,970
si quieren.
334
00:23:04,000 --> 00:23:06,990
No soy un extraño a la corte.
Sé un par de cosas.
335
00:23:08,670 --> 00:23:11,140
- Gracias.
- Claro.
336
00:23:19,350 --> 00:23:20,350
Gracias por reunirse conmigo.
337
00:23:20,740 --> 00:23:22,930
Quería tomar una foto de mi padre.
338
00:23:23,030 --> 00:23:25,360
No tengo una buena de él en casa.
339
00:23:26,930 --> 00:23:29,780
Solía molestarme...
340
00:23:29,890 --> 00:23:31,240
...acerca de hacer
un retrato familiar.
341
00:23:31,350 --> 00:23:33,370
Decía excusas para evitarlo,
342
00:23:33,470 --> 00:23:35,350
pero ahora me arrepiento...
343
00:23:35,980 --> 00:23:41,920
Me preguntaba si estaría dispuesto
a ayudar a la señora Oh.
344
00:23:42,790 --> 00:23:43,800
De ninguna manera.
345
00:23:43,910 --> 00:23:47,420
Creo que su testimonio es creíble,
346
00:23:47,520 --> 00:23:48,640
y con el historial médico de su padre...
347
00:23:48,740 --> 00:23:50,660
Parece confiar en la gente.
348
00:23:52,220 --> 00:23:53,860
De mi larga experiencia como contador,
349
00:23:53,960 --> 00:23:57,440
tiendo a confiar más en los números
que en las personas,
350
00:23:59,010 --> 00:24:01,620
pero le diré todo
351
00:24:01,720 --> 00:24:03,670
lo que necesite saber sobre mi padre.
352
00:24:29,270 --> 00:24:31,740
- ¿Quién es?
- ¿Quién es?
353
00:24:31,850 --> 00:24:34,980
Hola, soy el abogado
de la señora. Oh Mi-ran.
354
00:24:35,470 --> 00:24:37,870
Soy el abogado de la Señora Oh Mi-ran.
355
00:24:43,880 --> 00:24:46,040
¿Es usted la madre de Ji-woo?
356
00:24:46,350 --> 00:24:48,620
- Sí.
- Hola.
357
00:24:48,720 --> 00:24:50,320
Creo que conoce a la Señora Oh.
358
00:24:50,420 --> 00:24:51,780
Como su abogado, me preguntaba...
359
00:24:51,890 --> 00:24:52,930
Lo siento,
360
00:24:53,520 --> 00:24:56,510
pero no tenemos nada más
que decir al respecto.
361
00:24:56,620 --> 00:24:58,840
Si me da un momento
para preguntar algo...
362
00:24:58,950 --> 00:25:00,200
Lo siento.
363
00:25:01,560 --> 00:25:02,810
Entiendo que esto es molesto,
364
00:25:04,510 --> 00:25:06,430
pero es muy importante
para mi cliente.
365
00:25:06,530 --> 00:25:08,660
No es porque sea molesto.
366
00:25:12,340 --> 00:25:15,020
Mi hija ha tenido problemas
para dormir desde esa noche,
367
00:25:15,130 --> 00:25:16,450
pero está empezando a mejorar.
368
00:25:16,550 --> 00:25:19,580
No voy a empeorar las cosas otra vez.
369
00:25:19,890 --> 00:25:22,120
Además, ya le dijo al fiscal...
370
00:25:22,220 --> 00:25:23,960
...todo lo que vio.
371
00:25:24,520 --> 00:25:25,810
Siento no ayudar.
372
00:25:32,210 --> 00:25:33,670
¡Señora!
373
00:25:42,780 --> 00:25:45,630
Aquí es donde ella vio lo que sucedió.
374
00:25:50,300 --> 00:25:52,520
Oye, tú debes ser Ji-woo.
¡Hola!
375
00:26:10,720 --> 00:26:12,280
Siéntate, cariño.
376
00:26:12,390 --> 00:26:19,560
Lo que es interesante aquí es que la condición de esta chica es atípica.
377
00:26:19,660 --> 00:26:22,720
de lo que comúnmente
vemos en los autistas.
378
00:26:23,350 --> 00:26:24,460
¿Cómo es eso?
379
00:26:24,570 --> 00:26:27,040
En primer lugar,
tiene una gran inteligencia.
380
00:26:27,560 --> 00:26:30,060
A mí me suena como una niña
de cinco años.
381
00:26:30,790 --> 00:26:32,710
Por su falta de concentración,
382
00:26:32,810 --> 00:26:34,060
es fácil asumirlo.
383
00:26:34,620 --> 00:26:37,330
Déjame cantar con Cuckoo.
384
00:26:37,440 --> 00:26:40,460
Pero si escucha atentamente
su forma de hablar...
385
00:26:40,570 --> 00:26:43,490
La canción que acabo de cantar
se llama "Cuckoo Waltz".
386
00:26:43,600 --> 00:26:46,620
Es música de baile en 3-4.
387
00:26:46,730 --> 00:26:48,990
Fuerte-débil-débil,
fuerte-débil-débil.
388
00:26:49,090 --> 00:26:51,080
Ella es muy racional.
389
00:26:51,180 --> 00:26:53,020
Casi como una pequeña profesora.
390
00:26:53,890 --> 00:26:56,020
Ese fiscal...
391
00:26:56,120 --> 00:26:58,000
...parece tener conocimiento de autismo.
392
00:26:59,810 --> 00:27:03,840
- ¿En serio?
- Es como un libro de texto.
393
00:27:04,610 --> 00:27:06,970
La sesión está bien controlada...
394
00:27:07,080 --> 00:27:08,890
...y en presencia de un tutor.
395
00:27:08,990 --> 00:27:11,530
Él tampoco la está guiando.
396
00:27:11,640 --> 00:27:16,780
¿Cree que su testimonio es admisible?
397
00:27:16,890 --> 00:27:18,320
Si se lo muestra a otro médico,
398
00:27:18,420 --> 00:27:19,460
estoy segura de que dirá lo mismo.
399
00:27:19,570 --> 00:27:22,840
¿Y si la subo al estrado?
400
00:27:23,260 --> 00:27:24,860
La comunicación será difícil.
401
00:27:24,960 --> 00:27:26,420
Ella vive en su propio mundo.
402
00:27:26,870 --> 00:27:30,320
Será duro para usted,
y para ella también.
403
00:27:30,420 --> 00:27:32,510
Algunas personas se preguntarán...
404
00:27:32,610 --> 00:27:36,480
...si ella entenderá las preguntas.
405
00:27:45,070 --> 00:27:47,470
Debe tener sed.
Tome un poco de agua.
406
00:27:49,900 --> 00:27:54,640
TOALLAS SANITARIAS QUE CAUSAN CÁNCER
ENJUICIEN AL RESPONSABLE
407
00:27:57,250 --> 00:27:59,680
Espera.
408
00:28:01,450 --> 00:28:03,890
¿Todavía no has arreglado esa luz?
409
00:28:03,990 --> 00:28:05,250
Podrías tropezarte.
410
00:28:05,350 --> 00:28:06,460
Con cuidado.
411
00:28:06,810 --> 00:28:09,420
Abre la puerta, cariño.
412
00:28:10,120 --> 00:28:11,960
¡Me alegro de verle señor Yang!
413
00:28:12,070 --> 00:28:14,740
¡Cuánto tiempo sin vernos!
Traje helado.
414
00:28:24,170 --> 00:28:25,670
¿Necesitas ayuda?
415
00:28:25,980 --> 00:28:28,030
No lo toques.
416
00:28:28,140 --> 00:28:30,820
Esto parece una chimenea.
417
00:28:32,100 --> 00:28:35,410
Déjame sola.
418
00:28:44,280 --> 00:28:46,920
Mamá me contó lo que te gusta.
419
00:28:47,030 --> 00:28:50,330
Parece que sabes todos
mis platos favoritos.
420
00:28:51,620 --> 00:28:53,880
¡Mamá!
Deja que él lo pruebe primero.
421
00:28:55,550 --> 00:28:57,010
Veamos.
422
00:29:00,700 --> 00:29:04,460
Este huevo huele... ahumado.
423
00:29:09,890 --> 00:29:12,250
Está bueno.
Realmente bueno.
424
00:29:14,720 --> 00:29:17,820
¿Cuándo conociste a mamá
por primera vez?
425
00:29:19,910 --> 00:29:21,570
Después de empezar la universidad,
así que...
426
00:29:21,680 --> 00:29:22,970
Hace más de 20 años.
427
00:29:24,780 --> 00:29:25,990
¿Cómo era ella entonces?
428
00:29:32,330 --> 00:29:33,860
En realidad,
429
00:29:33,960 --> 00:29:35,560
veo un poco de su cara en la tuya.
430
00:29:37,650 --> 00:29:38,900
Aunque sus personalidades son diferentes.
431
00:29:40,120 --> 00:29:42,870
Sí, puede ser...
432
00:29:42,970 --> 00:29:44,850
- ¿Puede ser qué?
- muy distintas según las reglas.
433
00:29:45,300 --> 00:29:46,350
Exactamente.
434
00:29:46,450 --> 00:29:47,600
Pero, señor Yang,
435
00:29:47,700 --> 00:29:49,690
eso significa que ella tiene razón en todo,
436
00:29:50,240 --> 00:29:53,270
así que, ¿qué tal si decimos que es estricta?
437
00:29:55,220 --> 00:29:57,130
Te pareces a tu madre después de todo.
438
00:30:00,440 --> 00:30:04,120
Tomémonos una foto
con mi nuevo teléfono.
439
00:30:04,230 --> 00:30:06,490
- Suena bien.
- De acuerdo.
440
00:30:07,740 --> 00:30:08,850
Sonríe.
441
00:30:11,920 --> 00:30:14,560
¿Cómo está tu padre?
442
00:30:14,940 --> 00:30:16,440
Él está bien.
443
00:30:16,960 --> 00:30:18,040
Se ha vuelto más lento,
444
00:30:18,140 --> 00:30:19,880
pero habla mucho más.
445
00:30:19,990 --> 00:30:21,130
¿Sobre matrimonio?
446
00:30:21,450 --> 00:30:23,190
No se dará por vencido.
447
00:30:25,170 --> 00:30:29,140
¿Por qué no sales con nadie?
448
00:30:33,310 --> 00:30:36,790
Por el estado de mi padre,
y la deuda que pago.
449
00:30:39,050 --> 00:30:41,490
Hay alguien ahí fuera que comprende eso.
450
00:30:46,640 --> 00:30:48,170
¿Qué hay de ti?
451
00:30:48,270 --> 00:30:49,730
¿Eres feliz haciendo lo que te gusta?
452
00:30:51,260 --> 00:30:53,280
¿Feliz de estar frustrada,
eso quieres decir?
453
00:30:54,710 --> 00:30:57,460
Lo podrido del sistema...
454
00:30:58,290 --> 00:31:00,270
y lo poderosas y rígidas de sus paredes.
455
00:31:02,990 --> 00:31:04,200
Su-in...
456
00:31:08,800 --> 00:31:11,720
el juicio de C&A va a ser
una larga batalla.
457
00:31:12,590 --> 00:31:13,950
Eventualmente,
la gente perderá interés,
458
00:31:14,050 --> 00:31:15,300
y terminarás derrotada.
459
00:31:16,140 --> 00:31:17,770
¿Por qué no te concentras...
460
00:31:17,880 --> 00:31:19,200
...en indemnizar a las víctimas?
461
00:31:20,870 --> 00:31:23,340
Suenas como un vendedor ambulante.
462
00:31:25,110 --> 00:31:27,100
Sueno realista.
463
00:31:27,790 --> 00:31:29,980
Hay cosas que tienes que aceptar.
464
00:31:51,900 --> 00:31:53,950
Autismo y Síndrome de Asperger...
465
00:31:59,240 --> 00:32:01,290
Daños... Autismo...
466
00:32:03,420 --> 00:32:05,190
Los misterios del autismo...
467
00:32:05,290 --> 00:32:08,600
El mundo a través de los ojos autistas...
468
00:32:25,540 --> 00:32:27,140
Dios...
469
00:32:34,410 --> 00:32:36,810
Me da náuseas.
470
00:32:41,060 --> 00:32:43,080
LEE & U
PERROS FALDEROS DE LA BURGUESÍA
471
00:32:46,240 --> 00:32:49,370
ABOGADO YANG SOON-HO
472
00:32:53,650 --> 00:32:55,530
RECORDARÉ ESA CARA
473
00:32:58,350 --> 00:32:59,500
¿Viendo porno?
474
00:32:59,600 --> 00:33:01,930
Papá... vamos.
475
00:33:02,040 --> 00:33:03,670
Si miras esas cosas,
476
00:33:03,780 --> 00:33:06,910
nunca encontrarás
una mujer de verdad.
477
00:33:07,010 --> 00:33:08,160
No lo estaba.
478
00:33:13,830 --> 00:33:15,190
¿Qué es lo que tienes?
479
00:33:19,260 --> 00:33:20,440
Elige uno.
480
00:33:22,250 --> 00:33:23,540
¿Qué son?
481
00:33:25,590 --> 00:33:27,950
Tiene que ser ella.
482
00:33:28,060 --> 00:33:31,330
Ella debe ser la indicada para ti.
483
00:33:31,430 --> 00:33:33,140
Llámala por teléfono.
484
00:33:35,500 --> 00:33:36,480
Lo sabía.
485
00:33:36,580 --> 00:33:38,980
- Sólo una cita.
- ¡Date por vencido!
486
00:33:40,970 --> 00:33:43,160
¡No puedo permitirme pensar
en el matrimonio!
487
00:33:43,440 --> 00:33:45,560
¿Sabes cuánto me queda por pagar?
488
00:33:46,250 --> 00:33:48,340
¿Porque le diste garantía
a los préstamos de tu amigo?
489
00:33:48,690 --> 00:33:49,840
¿Cómo puedes ser así?
490
00:33:49,940 --> 00:33:51,960
¿Qué otra opción tenía?
491
00:33:52,060 --> 00:33:55,390
¿Ver cómo se acababa la vida de mi amigo?
492
00:34:03,790 --> 00:34:05,320
El testimonio del testigo
493
00:34:05,420 --> 00:34:07,720
probablemente sea admitido como prueba.
494
00:34:08,380 --> 00:34:11,270
¿Qué significa eso?
495
00:34:11,370 --> 00:34:15,200
No significa que afectará el juicio,
pero...
496
00:34:16,030 --> 00:34:18,680
necesitamos más pruebas
para apoyar el suicidio.
497
00:34:20,350 --> 00:34:21,910
Dios...
498
00:34:22,020 --> 00:34:23,790
¿Puedo pedirle un favor?
499
00:34:23,900 --> 00:34:25,110
Por supuesto.
500
00:34:25,220 --> 00:34:27,970
Los abogados tienen un deber
de confidencialidad.
501
00:34:29,050 --> 00:34:31,650
Estamos penalizados si lo violamos,
502
00:34:32,070 --> 00:34:36,910
lo que significa que, incluso si usted
es culpable del crimen,
503
00:34:37,010 --> 00:34:40,600
no puedo revelárselo a nadie.
504
00:34:42,470 --> 00:34:46,860
¿Está dispuesta a someterse
a una prueba de polígrafo?
505
00:34:49,050 --> 00:34:50,200
¿Usted
506
00:34:52,320 --> 00:34:53,570
cree que...?
507
00:35:02,410 --> 00:35:05,470
Si el examen es justo,
508
00:35:06,130 --> 00:35:07,590
entonces lo haré.
509
00:35:07,700 --> 00:35:11,070
Si le quita de la duda,
510
00:35:11,180 --> 00:35:12,320
lo haré.
511
00:35:15,590 --> 00:35:16,950
¿Deberíamos hacerlo ahora?
512
00:35:17,720 --> 00:35:21,020
No. Le creo.
513
00:35:21,890 --> 00:35:24,710
Incluso si la fiscalía lo solicita,
rechácelo.
514
00:35:24,810 --> 00:35:26,760
Podría afectar al juicio,
515
00:35:26,870 --> 00:35:29,680
y de ninguna manera
es 100% confiable.
516
00:35:30,660 --> 00:35:31,530
Sí, señor.
517
00:35:33,960 --> 00:35:38,280
Hablemos del rastro de butano
encontrado en la bolsa.
518
00:35:39,080 --> 00:35:41,510
No lo comprendo.
519
00:35:41,620 --> 00:35:43,080
Tenemos una línea de gas,
520
00:35:43,180 --> 00:35:45,200
así que no hay necesidad de gas.
521
00:35:55,600 --> 00:35:56,680
¡Mierda!
522
00:36:03,500 --> 00:36:04,790
Lo siento.
523
00:36:08,160 --> 00:36:09,030
¿Qué es esto?
524
00:36:12,790 --> 00:36:15,050
ARREGLO PREVIO AL JUICIO
525
00:36:15,150 --> 00:36:16,230
Ambos acérquense al estrado.
526
00:36:22,110 --> 00:36:26,180
Se debe al testimonio de Yim Ji-woo.
527
00:36:26,290 --> 00:36:27,570
Sí, Su Señoría.
528
00:36:27,680 --> 00:36:31,820
Considerando que el testigo
tiene autismo,
529
00:36:31,920 --> 00:36:33,210
la fiscalía sugiere
530
00:36:33,310 --> 00:36:35,750
usar la declaración jurada
y la entrevista filmada.
531
00:36:35,850 --> 00:36:39,160
Ella es la única testigo del incidente,
532
00:36:39,260 --> 00:36:42,120
y su testimonio fue la base para el arresto de mi cliente.
533
00:36:42,220 --> 00:36:43,260
Como abogado defensor,
534
00:36:43,370 --> 00:36:48,130
no puedo representar a mi cliente si no tengo la oportunidad de hacerle una sola pregunta al testigo.
535
00:36:49,600 --> 00:36:52,520
Fiscal, si la defensa
no está de acuerdo,
536
00:36:52,620 --> 00:36:56,000
el testigo tiene que subir
al estrado, ¿correcto?
537
00:36:56,100 --> 00:36:58,150
No, su Señoría.
538
00:36:58,360 --> 00:37:00,900
Hay casos excepcionales...
539
00:37:01,010 --> 00:37:02,220
...en los que los materiales
complementarios...
540
00:37:02,330 --> 00:37:04,870
...reemplazan a los testigos
que no pueden subir al estrado.
541
00:37:04,970 --> 00:37:09,360
Por favor, considere las circunstancias
especiales de la chica.
542
00:37:09,460 --> 00:37:11,830
Es posible que no pueda responder
543
00:37:11,930 --> 00:37:14,020
a las preguntas de la defensa,
544
00:37:14,120 --> 00:37:17,290
especialmente en un entorno desconocido.
545
00:37:17,390 --> 00:37:18,850
De acuerdo con su razonamiento,
546
00:37:18,960 --> 00:37:21,360
ella sólo puede dar su testimonio
en ciertas circunstancias
547
00:37:21,460 --> 00:37:23,940
cuando ciertas personas se lo piden.
548
00:37:24,560 --> 00:37:27,240
¿Puede considerarse que tal testimonio
es válido en absoluto?
549
00:37:27,970 --> 00:37:31,480
Mi cliente solicitó
un juicio por jurado,
550
00:37:31,760 --> 00:37:35,970
y los jurados tienen derecho
a escuchar el testimonio.
551
00:37:36,070 --> 00:37:36,910
Si es necesario,
552
00:37:37,010 --> 00:37:38,370
realizaré otra entrevista en video
553
00:37:38,470 --> 00:37:41,080
con las preguntas de la defensa.
554
00:37:41,570 --> 00:37:45,020
Por mi experiencia de haberla
examinado durante la investigación,
555
00:37:45,120 --> 00:37:49,020
me temo que esta sala
556
00:37:49,120 --> 00:37:50,130
será perjudicial para ella.
557
00:37:51,800 --> 00:37:53,960
Denme un momento.
558
00:38:04,390 --> 00:38:07,590
Ordenaré la comparecencia
del testigo ante el tribunal.
559
00:38:07,700 --> 00:38:09,330
Eso me parece justo.
560
00:38:10,720 --> 00:38:11,800
¿De acuerdo?
561
00:38:11,910 --> 00:38:13,400
Buen trabajo, caballeros.
562
00:38:23,460 --> 00:38:24,750
Discúlpeme.
563
00:38:35,290 --> 00:38:36,820
Señor Lee.
564
00:38:37,440 --> 00:38:38,350
Hagámoslo bien.
565
00:38:41,170 --> 00:38:43,040
Lo siento, pero no doy la mano...
566
00:38:43,150 --> 00:38:44,890
al abogado contrario durante el juicio.
567
00:38:48,400 --> 00:38:51,710
He oído que su hermano es autista.
568
00:38:54,280 --> 00:38:56,400
Sí, ¿y?
569
00:38:56,510 --> 00:38:59,150
Por eso le asignaron el caso, supongo.
570
00:39:00,060 --> 00:39:01,450
Posiblemente.
571
00:39:06,110 --> 00:39:07,610
Seamos justos y honestos.
572
00:39:07,710 --> 00:39:11,180
Enséñeme cómo puedo comunicarme con ella.
Eso es lo justo.
573
00:39:11,190 --> 00:39:13,030
Si tiene sed, busque usted mismo.
574
00:39:13,520 --> 00:39:17,930
¿Cómo puede pedirle a un fiscal
que ayude a un abogado defensor?
575
00:39:18,950 --> 00:39:21,070
¿Quiere ver mis archivos
de otros casos también?
576
00:39:21,170 --> 00:39:22,290
Eso pensé.
577
00:39:25,110 --> 00:39:26,080
Adiós.
578
00:39:34,710 --> 00:39:38,010
¿Cómo se mantiene al día con alguien
que está en una silla de ruedas?
579
00:39:38,780 --> 00:39:39,540
¿Qué?
580
00:39:39,650 --> 00:39:41,320
Caminas a su ritmo.
581
00:39:42,640 --> 00:39:45,140
Las personas autistas viven
en sus propios mundos.
582
00:39:45,250 --> 00:39:48,140
Es difícil para ellos romper con eso,
583
00:39:48,240 --> 00:39:49,700
porque nacen así.
584
00:39:49,810 --> 00:39:52,620
Nada de palabras suaves, ¿de acuerdo?
Sé sincero conmigo.
585
00:39:52,730 --> 00:39:55,750
Si quieres hablar con alguien que
tiene dificultades para comunicarse,
586
00:39:56,450 --> 00:39:59,230
entonces tienes que acudir a ellos.
587
00:40:19,310 --> 00:40:20,520
¡Deténganse!
588
00:40:24,600 --> 00:40:25,950
¡Oye, Sin-hye!
589
00:40:26,400 --> 00:40:27,900
¿Eres la niñera de Ji-woo?
590
00:40:28,000 --> 00:40:31,140
Déjala en paz.
Le pagan por ello.
591
00:40:31,240 --> 00:40:32,560
¿En serio?
592
00:40:32,670 --> 00:40:36,700
No es una mala idea,
idiotas cuidándose unas a otras.
593
00:40:36,810 --> 00:40:37,780
Espero que te hagas rica.
594
00:40:40,910 --> 00:40:42,750
Tú debes ser Ji-woo.
595
00:40:43,100 --> 00:40:44,600
¿Quién es usted?
596
00:40:44,700 --> 00:40:47,450
Soy abogado.
597
00:40:48,430 --> 00:40:49,330
Aquí está mi tarjeta.
598
00:40:50,790 --> 00:40:52,010
Tarjeta de presentación.
599
00:40:53,510 --> 00:40:54,580
¿Eres su amiga?
600
00:40:54,690 --> 00:40:56,390
- ¿Cómo te llamas?
- Sin-hye.
601
00:40:56,500 --> 00:40:57,920
Sin-hye...
602
00:40:58,130 --> 00:41:02,900
¡Un abogado es una de las 702 profesiones
que desaparecerán en la próxima era!
603
00:41:03,000 --> 00:41:04,330
¿En serio?
604
00:41:04,430 --> 00:41:06,870
Es grosero decir eso
a la cara de uno.
605
00:41:07,140 --> 00:41:09,160
¡Lo siento si fui grosera!
606
00:41:09,270 --> 00:41:10,340
No, para nada.
607
00:41:13,720 --> 00:41:15,630
267...
608
00:41:15,740 --> 00:41:17,860
267 puntos en tu corbata.
609
00:41:19,350 --> 00:41:20,640
¿En serio?
610
00:41:25,650 --> 00:41:28,430
¿Recuerdas el incidente que viste?
611
00:41:28,540 --> 00:41:31,180
¿Cuando murió un anciano?
612
00:41:31,290 --> 00:41:33,830
¿Te refieres a la casa
frente a la de Ji-woo?
613
00:41:33,930 --> 00:41:36,470
¿Tú también lo sabes?
614
00:41:36,960 --> 00:41:40,190
La señora que vivía allí.
615
00:41:40,300 --> 00:41:43,460
Soy su abogado.
616
00:41:45,310 --> 00:41:49,760
Estoy tan agradecido de que al menos
una de ustedes me esté respondiendo.
617
00:41:50,320 --> 00:41:55,220
Sí, gracias.
618
00:41:56,200 --> 00:41:58,600
No te preocupes.
Ella lo oye todo.
619
00:41:58,700 --> 00:42:00,270
Ya veo.
620
00:42:00,860 --> 00:42:05,760
De todos modos, Ji-woo,
me gustaría hablar contigo...
621
00:42:05,870 --> 00:42:08,340
...sobre lo que viste esa noche.
622
00:42:09,590 --> 00:42:12,030
Te hizo una pregunta.
623
00:42:12,440 --> 00:42:14,110
No, no lo hizo.
624
00:42:14,220 --> 00:42:18,220
Cuando haces una pregunta,
debes hacerlo con énfasis al final.
625
00:42:18,320 --> 00:42:20,830
Es lo mismo, tonta.
626
00:42:22,880 --> 00:42:25,000
¿Está bien...
627
00:42:25,110 --> 00:42:28,830
...que te haga preguntas
sobre esa noche?
628
00:42:28,930 --> 00:42:30,850
Me niego.
629
00:42:39,510 --> 00:42:42,360
¿Siempre andan juntas?
630
00:42:42,470 --> 00:42:43,890
Sólo entre la casa y la escuela.
631
00:42:44,000 --> 00:42:46,080
De lo contrario, ella se aleja.
632
00:42:47,200 --> 00:42:50,780
¿No puedes quedarte quieta un segundo?
633
00:42:51,440 --> 00:42:52,940
Eres una buena chica.
634
00:42:53,040 --> 00:42:55,060
No, no soy una buena chica.
635
00:42:55,160 --> 00:42:57,500
"No, no soy una buena chica."
636
00:43:00,700 --> 00:43:03,100
- ¿Qué sucede?
- Por eso.
637
00:43:05,250 --> 00:43:07,720
Uno, dos... ¡Ve!
638
00:43:15,380 --> 00:43:16,630
Ji-woo,
639
00:43:17,570 --> 00:43:21,810
la señora no estaba tratando
de lastimar al anciano.
640
00:43:21,920 --> 00:43:23,590
Ella estaba tratando de ayudarlo.
641
00:43:23,690 --> 00:43:25,990
¿Crees que puedes ayudarla?
642
00:43:26,580 --> 00:43:29,150
Cuando un extraño te siga,
repórtalo a la policía.
643
00:43:29,260 --> 00:43:31,000
- ¡No, Ji-woo!
- ¿Qué?
644
00:43:31,100 --> 00:43:33,570
De acuerdo, de acuerdo.
Lo entiendo.
645
00:43:43,170 --> 00:43:45,440
- ¿Señor?
- ¿Sí?
646
00:43:45,540 --> 00:43:48,430
Empieza con las cosas que le gustan.
647
00:43:48,530 --> 00:43:50,340
Hablará después de un tiempo.
648
00:43:50,450 --> 00:43:52,010
¿Qué le gusta a ella?
649
00:43:52,320 --> 00:43:55,110
Lo que les gusta a todos los autistas.
650
00:43:55,210 --> 00:43:56,810
Rompecabezas y acertijos.
Ese tipo de cosas.
651
00:44:01,930 --> 00:44:04,150
Rompecabezas y acertijos...
652
00:44:04,400 --> 00:44:07,770
PRIMER DÍA DEL JUICIO
653
00:44:17,930 --> 00:44:19,250
¿Nervioso?
654
00:44:21,760 --> 00:44:23,950
No deje que la gente lo vea así.
655
00:44:25,440 --> 00:44:26,830
¿No está nervioso?
656
00:44:27,250 --> 00:44:28,300
En realidad, no.
657
00:44:29,130 --> 00:44:31,980
Lo envidio.
658
00:44:32,330 --> 00:44:35,050
Tengo confianza en mi cliente
y en mi razonamiento.
659
00:44:53,760 --> 00:44:56,550
¿Podemos proceder?
660
00:44:56,650 --> 00:45:00,060
La defensa desea admitir nuevas pruebas.
661
00:45:03,500 --> 00:45:05,350
¿Qué es lo que tienes?
662
00:45:05,450 --> 00:45:09,380
Los registros médicos del difunto,
incluyendo su salud mental.
663
00:45:09,730 --> 00:45:11,440
Su Señoría,
664
00:45:11,540 --> 00:45:13,350
no veo ninguna relevancia
en esos registros.
665
00:45:13,450 --> 00:45:17,490
El difunto mostraba signos
de ansiedad e insomnio.
666
00:45:17,590 --> 00:45:20,310
En la autopsia se encontraron...
667
00:45:20,410 --> 00:45:22,290
...rastros de somníferos recetados.
668
00:45:22,390 --> 00:45:25,560
Los registros médicos
no son irrelevantes.
669
00:45:26,500 --> 00:45:29,210
Los permitiré,
670
00:45:29,320 --> 00:45:30,710
no como evidencia directa,
671
00:45:30,810 --> 00:45:34,780
sino como material válido
para determinar
672
00:45:34,880 --> 00:45:37,840
si se trata de suicidio u homicidio.
673
00:45:38,640 --> 00:45:39,680
Gracias.
674
00:45:44,350 --> 00:45:46,330
Pueden sentarse.
675
00:45:49,740 --> 00:45:51,970
Señor Lee, regrese a su asiento.
676
00:45:52,800 --> 00:45:53,740
¿Señor?
677
00:45:54,190 --> 00:45:55,930
¿Prefiere irse a su casa?
678
00:46:01,320 --> 00:46:02,920
Miembros del jurado,
679
00:46:03,030 --> 00:46:05,220
por favor, permanezcan
en silencio en la sala.
680
00:46:07,200 --> 00:46:09,500
La fiscalía puede comenzar.
681
00:46:23,970 --> 00:46:27,000
Diga su nombre y dónde trabaja,
por favor.
682
00:46:27,560 --> 00:46:29,050
Me llamo Yoo Jae-hong.
683
00:46:29,160 --> 00:46:30,690
Soy del Servicio Forense Nacional.
684
00:46:30,790 --> 00:46:34,480
Analicé el cadáver y
las pruebas recogidas.
685
00:46:34,580 --> 00:46:37,540
¿Cuál fue la causa de la muerte,
según su análisis?
686
00:46:37,640 --> 00:46:38,720
Muerte por asfixia
687
00:46:38,830 --> 00:46:40,840
por medio de una bolsa de plástico
colocada en la cabeza de la víctima,
688
00:46:40,950 --> 00:46:42,760
bloqueando el paso del aire.
689
00:46:42,860 --> 00:46:46,340
¿Qué tipo de bolsa de plástico era?
690
00:46:46,790 --> 00:46:49,540
Sólo una pequeña bolsa de basura.
691
00:46:51,420 --> 00:46:54,310
Este es el mismo tipo de bolsa.
¿Correcto?
692
00:46:56,290 --> 00:46:58,100
Así es.
693
00:46:58,900 --> 00:47:00,260
Así que...
694
00:47:00,360 --> 00:47:02,830
si alguien pusiera esto en
la cabeza de una persona,
695
00:47:02,940 --> 00:47:04,360
le pusiera cinta alrededor de su cuello,
696
00:47:04,470 --> 00:47:07,630
y luego la sujetara con fuerza,
sin romper la bolsa,
697
00:47:07,740 --> 00:47:10,760
la víctima seguramente moriría
de asfixia, ¿verdad?
698
00:47:10,870 --> 00:47:12,540
Protesto, Su Señoría.
699
00:47:12,640 --> 00:47:16,120
El fiscal basa su pregunta...
700
00:47:16,230 --> 00:47:17,230
...en la presunción de asesinato.
701
00:47:17,340 --> 00:47:18,830
Escuchemos al testigo.
702
00:47:18,940 --> 00:47:22,240
Todos sabemos que es hipotético.
703
00:47:22,520 --> 00:47:24,050
Responda la pregunta, por favor.
704
00:47:25,410 --> 00:47:27,220
Si se usara la fuerza,
705
00:47:27,320 --> 00:47:29,450
entonces sí, la persona moriría.
706
00:47:29,720 --> 00:47:32,680
Desde que la bolsa fue colocada
hasta el momento de la muerte,
707
00:47:32,790 --> 00:47:34,140
¿cuál es el lapso de tiempo estimado en su opinión?
708
00:47:34,250 --> 00:47:37,000
Considerando que el fallecido
tenía más de 80 años
709
00:47:37,100 --> 00:47:40,230
y estaba agitado por
la lucha con la acusada,
710
00:47:40,540 --> 00:47:43,290
diría que unos 4 minutos.
711
00:47:43,400 --> 00:47:45,030
Encontró algo...
712
00:47:45,140 --> 00:47:47,120
que sugiera que la acusada...
713
00:47:47,220 --> 00:47:50,630
trató de salvar al difunto en esos 4 minutos?
714
00:47:51,190 --> 00:47:52,790
La bolsa tenía múltiples
huellas dactilares,
715
00:47:52,890 --> 00:47:55,680
todas pertenecientes a la acusada,
716
00:47:55,780 --> 00:47:57,520
pero no hay señales que sugieran
717
00:47:57,630 --> 00:48:02,600
que la acusada trató de abrir la bolsa.
718
00:48:02,880 --> 00:48:04,060
¿Está diciendo...
719
00:48:04,170 --> 00:48:07,710
que no pudo encontrar pruebas físicas
720
00:48:07,820 --> 00:48:10,360
de que la acusada tratara de salvar al difunto?
721
00:48:10,910 --> 00:48:11,820
No.
722
00:48:11,920 --> 00:48:13,320
La señora Oh es...
723
00:48:13,420 --> 00:48:15,960
una mujer sana y robusta de unos 40 años.
724
00:48:16,310 --> 00:48:20,550
El fallecido tenía más de 80 años...
725
00:48:20,660 --> 00:48:22,400
...y pesaba menos de 50 kilogramos.
726
00:48:23,960 --> 00:48:25,770
¿Una mujer de 43 años
de complexión robusta...
727
00:48:26,220 --> 00:48:28,410
que no pudo abrir una bolsa de plástico...
728
00:48:28,520 --> 00:48:32,450
porque un anciano frágil se le resistió?
729
00:48:33,530 --> 00:48:36,970
Esa posibilidad es casi nula.
730
00:48:40,210 --> 00:48:41,080
No hay más preguntas.
731
00:48:42,890 --> 00:48:45,080
¿Soy culpable de estar sana?
732
00:48:45,530 --> 00:48:48,170
Defensa, puede interrogarlo.
733
00:48:54,960 --> 00:48:56,490
Así es.
734
00:48:57,010 --> 00:48:59,520
Cualquiera puede abrir fácilmente
una bolsa de plástico,
735
00:48:59,620 --> 00:49:05,530
pero como el nivel de oxígeno era menos dentro de la bolsa, el difunto...
736
00:49:05,640 --> 00:49:07,800
debe haber luchado más, ¿correcto?
737
00:49:10,470 --> 00:49:13,010
¿Señor?
¿Estoy en lo cierto?
738
00:49:14,650 --> 00:49:17,150
Sí, eso creo.
739
00:49:17,260 --> 00:49:19,800
Así que, si el difunto se había puesto
por voluntad propia la bolsa
740
00:49:19,900 --> 00:49:22,370
y estaba luchando ferozmente,
741
00:49:22,480 --> 00:49:25,330
¿podría haber sido retenido fácilmente?
742
00:49:26,060 --> 00:49:27,590
Considerando la diferencia de fuerza
743
00:49:27,700 --> 00:49:29,610
entre el difunto y la acusada,
744
00:49:30,170 --> 00:49:32,810
creo que podría haber sido inmovilizado.
745
00:49:34,170 --> 00:49:37,020
Veamos la pantalla.
746
00:49:38,580 --> 00:49:39,630
Lo que se ve es un fragmento
747
00:49:39,730 --> 00:49:42,760
de un artículo publicado
en 2011 titulado,
748
00:49:42,860 --> 00:49:48,920
"Características forenses
de una persona asfixiada".
749
00:49:49,020 --> 00:49:50,730
Según el documento,
750
00:49:50,830 --> 00:49:55,140
un hombre que se asfixia puede ejercer una fuerza similar a la de Hércules bajo dificultad respiratoria,
751
00:49:55,250 --> 00:49:58,620
como resultado del instinto
de supervivencia humana.
752
00:49:58,730 --> 00:50:04,530
Las víctimas son encontradas con frecuencia
con las uñas rotas o sin uñas.
753
00:50:04,850 --> 00:50:08,330
Señor, ¿ha visto este documento?
754
00:50:09,200 --> 00:50:12,470
Sí. Yo lo escribí.
755
00:50:13,270 --> 00:50:16,330
Está en contradicción directa
con su testimonio.
756
00:50:16,440 --> 00:50:21,650
¿Entonces lo que escribió
en el periódico es falso?
757
00:50:21,760 --> 00:50:22,980
- No.
- Su Señoría,
758
00:50:23,080 --> 00:50:24,850
la defensa está acosando al testigo
759
00:50:24,960 --> 00:50:27,430
con preguntas irrelevantes.
760
00:50:27,530 --> 00:50:30,700
Abogado, por favor, escoja
sus preguntas cuidadosamente.
761
00:50:31,330 --> 00:50:33,030
Sí, Su Señoría.
762
00:50:34,420 --> 00:50:36,230
Basado en su trabajo,
763
00:50:36,650 --> 00:50:40,370
¿podría el difunto haber ejercido
un poder sobrehumano?
764
00:50:45,100 --> 00:50:47,610
Por favor, responda a la pregunta.
765
00:50:50,010 --> 00:50:52,620
- Sí.
- Cuando me encontré con este caso,
766
00:50:53,070 --> 00:50:56,480
lo primero que me pareció curioso
767
00:50:56,580 --> 00:50:59,640
fue si es posible cometer suicidio
usando una bolsa de plástico.
768
00:51:00,030 --> 00:51:01,770
Así que busqué,
769
00:51:01,870 --> 00:51:05,420
"suicidio con bolsa de plástico"
en Internet,
770
00:51:05,520 --> 00:51:07,300
y lo que encontré fue sorprendente.
771
00:51:07,540 --> 00:51:10,430
En Estados Unidos,
un kit de suicidio...
772
00:51:10,530 --> 00:51:12,730
con una bolsa de plástico
773
00:51:12,830 --> 00:51:14,950
se está vendiendo en Internet.
774
00:51:16,100 --> 00:51:17,560
Además, este tipo de suicidio
775
00:51:17,560 --> 00:51:19,160
se ha convertido en una preocupación
social cada vez mayor.
776
00:51:19,540 --> 00:51:23,370
Recientemente, cuatro personas
en Corea se suicidaron...
777
00:51:23,480 --> 00:51:24,410
usando una bolsa de plástico.
778
00:51:24,520 --> 00:51:28,310
Su Señoría,
¿cuál es la relevancia de esto?
779
00:51:32,490 --> 00:51:33,530
A su lugar.
780
00:51:34,640 --> 00:51:37,600
El jurado hará caso omiso
de ese último comentario.
781
00:51:37,700 --> 00:51:40,450
Su Señoría,
permítame hablar un poco más.
782
00:51:42,400 --> 00:51:43,270
Adelante.
783
00:51:44,310 --> 00:51:45,640
Hay algo interesante...
784
00:51:45,740 --> 00:51:47,760
en este método.
785
00:51:48,070 --> 00:51:51,720
El gas butano se introduce en la bolsa...
786
00:51:51,830 --> 00:51:54,370
para inducir alucinaciones
y reducir así el sufrimiento.
787
00:51:54,720 --> 00:51:58,470
Se encontraron rastros de gas butano...
788
00:51:58,580 --> 00:52:01,290
dentro de la bolsa usada por la víctima.
789
00:52:01,400 --> 00:52:02,370
Si miran la pantalla otra vez.
790
00:52:03,520 --> 00:52:06,550
Este es el gas butano que
se encontró en la escena.
791
00:52:07,520 --> 00:52:13,160
Si podemos probar que el señor Kim
lo compró él mismo,
792
00:52:13,570 --> 00:52:18,030
podría ser una prueba clave
para acercarse a la verdad.
793
00:52:21,750 --> 00:52:22,690
¿Señor Fiscal?
794
00:52:23,870 --> 00:52:24,640
Sí.
795
00:52:24,740 --> 00:52:26,550
¿Se aceptaría como evidencia...
796
00:52:26,650 --> 00:52:28,880
si pudiera probar la compra?
797
00:52:28,980 --> 00:52:30,790
No trate de liderar.
798
00:52:32,050 --> 00:52:34,900
Este es un video del señor Kim
dos días antes de su muerte.
799
00:52:46,410 --> 00:52:47,980
Su Señoría,
800
00:52:48,080 --> 00:52:50,760
me gustaría admitir esto como prueba.
801
00:52:52,080 --> 00:52:56,360
¡Su compra de gas butano...
no es prueba de suicidio!
802
00:53:01,550 --> 00:53:04,020
Permitiré que sea admitido.
803
00:53:14,110 --> 00:53:18,910
Se levanta la sesión. Nos reuniremos
de nuevo en dos semanas...
804
00:53:19,010 --> 00:53:21,790
para examinar a la Señorita Yim Ji-woo,
805
00:53:21,900 --> 00:53:23,570
quién es la testigo ocular del caso.
806
00:53:23,670 --> 00:53:26,630
- Gracias.
- Gracias.
807
00:53:29,550 --> 00:53:31,360
¡Ji-woo!
¡Sin-hye!
808
00:53:31,470 --> 00:53:33,420
- Hola.
- Hola, Sin-hye.
809
00:53:33,520 --> 00:53:37,210
Ya no soy un extraño, ¿verdad?
810
00:53:40,930 --> 00:53:44,130
Mira, tengo algo para ti.
811
00:53:46,290 --> 00:53:48,240
¿No te gusta?
812
00:53:51,680 --> 00:53:54,080
¿No son para niños pequeños?
813
00:53:54,950 --> 00:53:58,150
Eso es tendencioso.
814
00:53:58,250 --> 00:54:00,130
A mi todavía me gustan los rompecabezas.
815
00:54:00,240 --> 00:54:01,770
Hay de diferentes tipos.
816
00:54:01,870 --> 00:54:04,730
Por ejemplo,
esto es un acertijo matemático.
817
00:54:04,830 --> 00:54:08,830
¿Cómo obtienes 7 con tres 6?
818
00:54:09,490 --> 00:54:10,610
No lo sé.
819
00:54:10,710 --> 00:54:12,100
"No lo sé."
820
00:54:12,620 --> 00:54:15,820
Piensa en ello.
La pista es una fracción.
821
00:54:16,410 --> 00:54:18,020
¿Cuál es la respuesta?
822
00:54:18,220 --> 00:54:21,220
Si sumas 6 sobre 6 a 6,
entonces obtienes 7.
823
00:54:24,070 --> 00:54:25,430
¿Eso es patético?
824
00:54:26,500 --> 00:54:28,560
Se trata de cambiar tu forma de pensar.
825
00:54:28,760 --> 00:54:30,090
¿Qué hay de los acertijos de lógica?
826
00:54:30,190 --> 00:54:32,310
Esa es mi favorita.
827
00:54:32,660 --> 00:54:33,880
¿Un acertijo de lógica?
828
00:54:33,980 --> 00:54:35,410
"¿Un acertijo de lógica?"
829
00:54:35,860 --> 00:54:42,650
¿Cómo se construye una casa con las ventanas
de las cuatro paredes orientadas al sur?
830
00:54:48,250 --> 00:54:50,020
Esa es muy difícil.
831
00:55:04,040 --> 00:55:07,000
"Ottogi Jin Ramen"
832
00:55:07,310 --> 00:55:09,890
"Ottogi Jin Ramen"
833
00:55:09,990 --> 00:55:12,630
¡Detente!
Me estás avergonzando.
834
00:55:13,230 --> 00:55:14,930
¿Quieren comer ramen?
835
00:55:15,560 --> 00:55:17,230
- De acuerdo.
- ¡De acuerdo!
836
00:55:17,330 --> 00:55:18,200
¡De acuerdo!
837
00:55:35,800 --> 00:55:36,950
No hagas eso.
838
00:55:38,340 --> 00:55:40,400
Ella sólo se come las azules.
839
00:55:40,500 --> 00:55:43,210
Puedes confiar en la jalea azul.
840
00:56:03,110 --> 00:56:06,180
Casi ha vuelto a la normalidad,
gracias a usted.
841
00:56:06,280 --> 00:56:08,510
Gracias, Sin-hye.
842
00:56:08,610 --> 00:56:10,420
- ¡Crúzalos!
- Adiós.
843
00:56:15,740 --> 00:56:17,760
Señora Yim, ¿se acuerda de mí?
844
00:56:17,870 --> 00:56:18,840
Me encontré con Ji-woo...
845
00:56:18,940 --> 00:56:20,510
...y la acompañé.
846
00:56:21,480 --> 00:56:24,340
Tenemos a un fiscal y a un abogado defensor.
847
00:56:25,380 --> 00:56:27,330
Ahora podemos hacer el juicio en casa.
848
00:56:28,580 --> 00:56:30,490
Vine a preguntarle una vez más.
849
00:56:30,880 --> 00:56:33,210
Puede rechazar la citación.
850
00:56:33,310 --> 00:56:35,710
Sí, me negaré.
851
00:56:35,820 --> 00:56:37,970
"Sí, me negaré."
852
00:56:39,230 --> 00:56:40,830
Adiós.
853
00:56:46,950 --> 00:56:48,060
¿Señora?
854
00:56:53,110 --> 00:56:54,810
Oiga señor Fiscal.
855
00:56:54,920 --> 00:56:58,360
Es un asunto de vida o muerte
para alguien.
856
00:57:01,180 --> 00:57:03,270
Quiero oír su evaluación,
857
00:57:03,370 --> 00:57:06,540
pero lo hago por el bien de Ji-woo.
858
00:57:06,640 --> 00:57:09,600
Sin razón alguna, ¿puede dejar que
una persona inocente sea castigada?
859
00:57:10,120 --> 00:57:12,870
Todas las pruebas apuntan al suicidio.
860
00:57:12,970 --> 00:57:14,470
¿Qué sucede con usted?
861
00:57:16,940 --> 00:57:18,710
- ¿Sabe algo?
- ¿Qué?
862
00:57:18,820 --> 00:57:21,010
Los autistas no pueden mentir,
863
00:57:22,020 --> 00:57:23,720
así que, creo en Ji-woo.
864
00:57:24,070 --> 00:57:26,230
Yo creo en la señora Oh.
865
00:57:26,510 --> 00:57:29,290
E incluso si no está mintiendo,
866
00:57:29,390 --> 00:57:32,280
Ji-woo podría haber malinterpretado
la situación.
867
00:57:33,850 --> 00:57:35,340
La gente llama a la fiscalía
y a la defensa
868
00:57:35,450 --> 00:57:37,080
como la lanza y el escudo,
869
00:57:37,640 --> 00:57:41,170
pero olvidémonos de eso y mantengamos
una armadura equilibrada en su lugar.
870
00:57:42,790 --> 00:57:43,830
De acuerdo.
871
00:57:45,780 --> 00:57:48,140
Enséñeme como hizo eso con ella.
872
00:57:48,250 --> 00:57:49,430
También quiero acercarme a ella.
873
00:57:53,360 --> 00:57:54,550
Me niego.
874
00:57:58,130 --> 00:57:59,140
Te niegas...
875
00:58:19,490 --> 00:58:24,050
CASO DE LAS TOALLAS TÓXICAS
876
00:58:34,690 --> 00:58:35,840
¿Por qué no contestaste el teléfono?
877
00:58:38,660 --> 00:58:40,610
Quería estar sola.
878
00:58:40,710 --> 00:58:42,760
También vine a beber solo.
879
00:58:44,470 --> 00:58:46,730
Es sólo el primer juicio.
880
00:58:50,490 --> 00:58:51,640
¿Cómo puedes ser tan ingenua?
881
00:58:52,090 --> 00:58:54,000
Te enfrentas a un equipo de 15 abogados,
882
00:58:54,380 --> 00:58:56,610
todos ex jueces y fiscales
883
00:58:56,710 --> 00:58:58,700
que se especializan
en este tipo de cosas.
884
00:58:58,800 --> 00:59:00,230
¿Y qué?
885
00:59:04,820 --> 00:59:06,110
¿Me estás diciendo que me rinda?
886
00:59:08,610 --> 00:59:12,130
Te estoy diciendo que persigas
el interés práctico.
887
00:59:13,240 --> 00:59:17,100
Parece que me enfrento a 16.
888
00:59:17,210 --> 00:59:19,990
- ¿Qué?
- 15, más tú.
889
00:59:25,450 --> 00:59:27,640
¿Estás aquí a petición de tu firma?
890
00:59:27,750 --> 00:59:28,790
¡Vamos!
891
00:59:29,420 --> 00:59:31,920
Estoy preocupado por ti.
892
00:59:35,750 --> 00:59:37,210
Yo no
893
00:59:38,880 --> 00:59:40,990
me volveré como tú.
894
00:59:43,820 --> 00:59:45,320
¿Puedes irte, por favor?
895
00:59:46,290 --> 00:59:48,690
Esto está a punto de ponerse feo.
896
01:00:03,820 --> 01:00:06,750
LIBEREN A LOS PRESOS DE CONCIENCIA
897
01:00:27,860 --> 01:00:31,100
Definitivamente quiero visitar Mongolia.
898
01:00:31,550 --> 01:00:33,430
Cambiando a la ofensiva ahora.
899
01:00:33,530 --> 01:00:35,060
- ¡Juega a la pelota!
- ¡Juega a la pelota!
900
01:00:35,170 --> 01:00:36,250
¡Oye, Yang!
901
01:00:37,190 --> 01:00:38,540
Ven y únete a nosotros.
902
01:00:40,320 --> 01:00:42,860
¿Tu familia es de Mongolia?
903
01:00:44,420 --> 01:00:45,430
Ustedes dos se conocen, ¿verdad?
904
01:00:45,540 --> 01:00:46,720
Este es el señor Lee Yun-jae.
905
01:00:47,690 --> 01:00:49,120
Hola, soy Yang Soon-ho.
906
01:00:49,260 --> 01:00:50,690
Encantado de conocerlo.
Soy Lee.
907
01:00:51,560 --> 01:00:54,160
¡Allí!
¡Es un gran golpe!
908
01:00:54,580 --> 01:00:57,500
Ese lanzador no tiene control.
909
01:00:59,000 --> 01:01:01,750
Recordé que es un fanático del béisbol,
910
01:01:01,850 --> 01:01:03,520
pero también tengo algo
que discutir con usted.
911
01:01:04,640 --> 01:01:06,030
- Vamos a tomar un trago.
- Gracias.
912
01:01:07,940 --> 01:01:09,750
Ya que Yang se nos unió,
913
01:01:09,850 --> 01:01:11,110
bebamos todos juntos.
914
01:01:11,980 --> 01:01:12,880
¡Salud!
915
01:01:12,990 --> 01:01:15,070
- Salud.
- Salud.
916
01:01:20,010 --> 01:01:24,120
- ¡Bien! Así está mejor.
- ¡Bravo!
917
01:01:47,670 --> 01:01:49,440
Vamos, cariño.
918
01:01:51,460 --> 01:01:54,280
Escorias...
919
01:01:56,920 --> 01:01:59,390
¿Por qué no nos dejan?
920
01:02:05,450 --> 01:02:08,890
Así que... oí que te gusta el Soju.
921
01:02:09,410 --> 01:02:12,960
Sí, señor. No me gusta
el sabor del whisky.
922
01:02:13,070 --> 01:02:16,270
El whisky tiene diferentes niveles,
923
01:02:16,370 --> 01:02:18,290
pero lo peor es,
924
01:02:18,740 --> 01:02:20,620
que si bebes un buen whisky,
925
01:02:20,720 --> 01:02:21,800
no podrás volver a bajar de nivel.
926
01:02:21,900 --> 01:02:24,370
A veces, me pregunto...
927
01:02:24,480 --> 01:02:26,500
...si trabajo sólo para poder beber.
928
01:02:31,050 --> 01:02:33,000
- Yang.
- ¿Sí, señor?
929
01:02:33,110 --> 01:02:36,930
¿Conoció a Kim Man-ho, el CEO
de la firma de contabilidad, Taewha?
930
01:02:37,110 --> 01:02:39,650
¿No es el hijo del difunto en mi caso?
931
01:02:40,060 --> 01:02:44,060
Somos compañeros, ex-alumnos.
Está buscando un asesor legal.
932
01:02:44,660 --> 01:02:46,360
Estaba pensando en recomendarte.
933
01:02:46,850 --> 01:02:48,100
Eso es enorme.
934
01:02:48,200 --> 01:02:50,610
Sé que tú y él están conectados
por una extraña coincidencia,
935
01:02:51,060 --> 01:02:54,680
pero espero que el caso
pro bono termine pronto.
936
01:02:55,750 --> 01:02:57,210
Es una muy buena oportunidad...
937
01:02:57,320 --> 01:02:59,020
para ti y para esta firma.
938
01:02:59,550 --> 01:03:02,020
¿Estás interesado?
939
01:03:02,120 --> 01:03:04,350
Una recomendación no es una garantía,
940
01:03:04,760 --> 01:03:08,630
pero para que lo sepas,
tienes que ensuciarte un poco.
941
01:03:13,290 --> 01:03:16,070
Sólo dígame lo que tengo que hacer.
942
01:03:17,920 --> 01:03:19,060
Bebe y disfrútalo.
943
01:03:20,490 --> 01:03:22,990
Sé un hombre que encaje
en este tipo de escena.
944
01:03:24,700 --> 01:03:26,160
Puedo hacer eso.
945
01:03:32,530 --> 01:03:34,790
Trae de vuelta a las chicas.
946
01:03:34,890 --> 01:03:36,350
Vamos, señoritas.
947
01:03:36,770 --> 01:03:39,660
Vamos a ensuciarte un poco.
948
01:03:41,360 --> 01:03:43,620
¿Ensuciarme?
Ensuciarme...
949
01:03:56,700 --> 01:03:58,240
Estás en casa.
950
01:03:58,930 --> 01:04:00,390
¿Todavía estás despierto?
951
01:04:01,090 --> 01:04:03,110
Este es un buen libro.
952
01:04:06,590 --> 01:04:10,270
Puede que me asciendan a socio.
953
01:04:13,060 --> 01:04:14,130
¿No estás feliz?
954
01:04:14,690 --> 01:04:16,740
¿Qué es eso?
955
01:04:17,440 --> 01:04:22,000
¿Qué es socio?
Bueno, eso es...
956
01:04:25,300 --> 01:04:30,900
Es algo bueno.
Hacen toneladas de dinero.
957
01:04:34,030 --> 01:04:36,920
¿Así que hacer toneladas
de dinero es bueno?
958
01:04:37,550 --> 01:04:40,120
Por supuesto.
Podemos pagar tu deuda.
959
01:04:41,580 --> 01:04:46,420
Si tú eres feliz,
entonces yo estoy feliz por ti.
960
01:04:52,790 --> 01:04:53,900
Buenas noches.
961
01:05:14,250 --> 01:05:17,630
SU-IN
962
01:05:36,170 --> 01:05:37,390
¿El Polo Norte?
963
01:05:39,060 --> 01:05:42,400
"Si construyes una casa
en el Polo Norte..."
964
01:05:42,500 --> 01:05:44,030
¡El acertijo!
965
01:05:52,830 --> 01:05:55,860
- ¿Hola?
- ¿Habla Ji-woo?
966
01:05:55,960 --> 01:05:57,390
Sí. Soy Yim Ji-woo.
967
01:05:57,500 --> 01:05:58,610
¿Es esa la respuesta correcta?
968
01:05:58,710 --> 01:06:00,690
Sí, lo es.
969
01:06:00,800 --> 01:06:01,910
De acuerdo.
970
01:06:27,830 --> 01:06:29,190
¿Hola?
971
01:06:29,290 --> 01:06:32,700
¡Ding, dong, ding!
972
01:06:32,810 --> 01:06:35,140
Siguiente acertijo.
973
01:06:35,240 --> 01:06:37,470
Cinco números que sumen 15...
974
01:06:37,570 --> 01:06:41,570
...y que multiplicado sea 120.
975
01:06:41,680 --> 01:06:43,560
¡Por favor, dame la respuesta correcta!
976
01:06:43,900 --> 01:06:44,910
De acuerdo.
977
01:06:47,000 --> 01:06:48,500
¿Ji-woo?
¡Hola!
978
01:06:57,960 --> 01:07:01,160
- ¿Hola?
- La respuesta es 1-2-3-4-5.
979
01:07:01,260 --> 01:07:02,310
¿Es esa la respuesta correcta?
980
01:07:02,760 --> 01:07:03,910
¡Eso es correcto!
981
01:07:04,010 --> 01:07:06,970
¡Bien hecho!
982
01:07:09,510 --> 01:07:13,160
¿Ji-woo?
¿Colgaste... otra vez?
983
01:07:13,410 --> 01:07:14,660
No.
984
01:07:15,460 --> 01:07:16,610
De acuerdo.
985
01:07:18,450 --> 01:07:21,370
Así que te gustan los acertijos como a mí.
986
01:07:21,480 --> 01:07:29,930
¿Por qué no nos juntamos 1 hora todos los días? Te daré un problema, piensa en la respuesta y dímelo al día siguiente.
987
01:07:30,030 --> 01:07:32,640
- De acuerdo.
- ¿Qué tal a las 5:00?
988
01:07:33,760 --> 01:07:35,010
5:00 PM.
989
01:07:35,110 --> 01:07:36,050
De acuerdo.
990
01:07:43,080 --> 01:07:46,630
Yim... Ji...woo
991
01:07:47,150 --> 01:07:48,090
Guardado.
992
01:07:48,960 --> 01:07:51,880
- Expedientes de casos relacionados.
- Gracias.
993
01:07:55,470 --> 01:07:57,210
Yim Ji-woo.
994
01:07:58,600 --> 01:08:00,340
Hola, Ji-woo.
995
01:08:00,680 --> 01:08:03,850
La respuesta es 3/4.
¿Es esa la respuesta correcta?
996
01:08:04,620 --> 01:08:08,230
¡Eso es correcto! Bien hecho.
Felicitaciones.
997
01:08:10,010 --> 01:08:12,410
¡Oye!
998
01:08:13,000 --> 01:08:15,370
Pasa la pelota.
999
01:08:16,370 --> 01:08:18,040
¡Oye! ¡Oye!
1000
01:08:26,670 --> 01:08:27,650
¡Oye!
1001
01:08:27,750 --> 01:08:30,260
¡Ven aquí, tú!
1002
01:08:30,360 --> 01:08:31,720
¡Cómo te atreves, tú...!
1003
01:08:32,270 --> 01:08:34,150
¡Ven aquí!
1004
01:08:34,570 --> 01:08:36,690
Pequeña mierda...
1005
01:08:37,010 --> 01:08:39,790
¡Métete con alguien de tu tamaño!
1006
01:08:44,660 --> 01:08:46,220
Ji-woo.
1007
01:08:47,270 --> 01:08:50,750
Muy bueno.
¡Los granizados son los mejores!
1008
01:08:51,620 --> 01:08:54,260
¿Puedes confiar en los granizados?
1009
01:09:11,900 --> 01:09:13,990
Eso es correcto.
¡Felicitaciones!
1010
01:09:14,090 --> 01:09:15,060
De acuerdo.
1011
01:09:24,250 --> 01:09:25,360
Hola.
1012
01:09:25,470 --> 01:09:27,830
Debes comprobar...
1013
01:09:27,940 --> 01:09:30,550
...si la otra persona ha terminado
de hablar antes de colgar.
1014
01:09:30,960 --> 01:09:32,560
¿Has terminado de hablar?
1015
01:09:32,670 --> 01:09:33,920
Sí.
1016
01:09:47,450 --> 01:09:49,920
Uno, dos... ¡Ve!
1017
01:09:51,730 --> 01:09:52,710
¡Ji-woo!
1018
01:09:53,890 --> 01:09:55,180
Ji-woo.
1019
01:10:02,340 --> 01:10:06,030
¿Viste cómo movía la cola el perro?
1020
01:10:06,550 --> 01:10:10,420
Estaba saludando.
Se alegró de verte.
1021
01:10:10,660 --> 01:10:14,520
Es como cuando te saludo
porque estoy feliz de verte.
1022
01:10:17,130 --> 01:10:19,770
El ladrido es demasiado fuerte,
1023
01:10:19,880 --> 01:10:22,100
como si los tímpanos
me fueran a estallar.
1024
01:10:48,510 --> 01:10:50,910
Siento haberlo hecho esperar.
1025
01:10:51,010 --> 01:10:51,780
No pasa nada.
1026
01:10:51,880 --> 01:10:53,550
- Por favor, siéntese.
- Gracias.
1027
01:10:55,640 --> 01:10:57,310
Es curioso que nos volvamos a ver.
1028
01:10:57,420 --> 01:10:58,290
Sí.
1029
01:10:59,330 --> 01:11:00,760
¿Ha firmado el contrato?
1030
01:11:00,860 --> 01:11:03,020
- Sí, señor.
- Veamos.
1031
01:11:04,580 --> 01:11:05,870
Ahora, somos familia.
1032
01:11:06,880 --> 01:11:08,060
Así es.
1033
01:11:08,170 --> 01:11:09,840
Espero con interés trabajar con usted.
1034
01:11:33,940 --> 01:11:35,720
Tómate un trago.
Está bueno.
1035
01:11:36,660 --> 01:11:37,630
Está bueno.
1036
01:11:40,140 --> 01:11:41,810
¡Bebe!
1037
01:11:48,830 --> 01:11:51,790
Yo también me lo bebí.
Lo bebí por tu culpa.
1038
01:11:51,900 --> 01:11:54,160
Somos amigas.
También deberías beber.
1039
01:11:54,260 --> 01:11:56,870
¡Trágatelo, autista idiota!
1040
01:11:59,970 --> 01:12:02,370
Es raro si sólo un lado es rojo.
1041
01:12:02,680 --> 01:12:03,930
Tengo que hacer que la otra coincida.
1042
01:12:04,040 --> 01:12:05,330
¿Qué estás haciendo?
1043
01:12:07,760 --> 01:12:10,230
Pensé que eras una buena chica.
1044
01:12:10,340 --> 01:12:12,870
¡Le dije que no lo era!
1045
01:12:12,980 --> 01:12:14,090
Tú...
1046
01:12:15,520 --> 01:12:16,700
¡No, no vayas con ella!
1047
01:12:17,430 --> 01:12:18,580
¿Te ha hecho esto antes?
1048
01:12:18,680 --> 01:12:19,870
¿Golpearte y hacerte comer cosas?
1049
01:12:20,810 --> 01:12:23,380
Mamá me dijo que fuera con Sin-hye.
Mamá me lo dijo.
1050
01:12:23,490 --> 01:12:25,850
¡Eso fue cuando era tu amiga!
1051
01:12:31,450 --> 01:12:33,260
Sin-hye es mi amiga.
1052
01:12:33,370 --> 01:12:36,700
Ji-woo, la gente que te maltrata
no son tus amigos.
1053
01:12:37,090 --> 01:12:39,350
Sólo te está usando.
1054
01:12:40,290 --> 01:12:42,310
Finge que te ayuda,
pero luego te maltrata.
1055
01:12:43,590 --> 01:12:49,060
No, no...
1056
01:12:59,210 --> 01:13:01,060
¡Oye! ¡Oye!
¿Qué sucede?
1057
01:13:01,540 --> 01:13:02,870
¡Ji-woo!
1058
01:13:03,350 --> 01:13:04,950
¡No hagas eso!
1059
01:13:05,060 --> 01:13:08,640
¡Ji-woo!
¡Está bien!
1060
01:13:09,440 --> 01:13:11,880
¿Ji-woo?
1061
01:13:11,980 --> 01:13:14,900
¡Ji-woo!
1062
01:13:20,890 --> 01:13:22,630
Espera un segundo.
1063
01:13:29,790 --> 01:13:32,190
¿Cuándo llegará su tutora?
1064
01:13:32,300 --> 01:13:34,000
Estará aquí pronto.
1065
01:13:37,940 --> 01:13:42,810
No se lo digas a mi madre.
1066
01:13:44,820 --> 01:13:45,690
¿Por qué no?
1067
01:13:48,090 --> 01:13:53,280
Su corazón se romperá,
1068
01:13:55,090 --> 01:13:57,210
y Sin-hye será castigada.
1069
01:13:57,870 --> 01:13:59,920
A Sin-hye le dolerá.
1070
01:14:00,030 --> 01:14:01,280
Ji-woo...
1071
01:14:02,670 --> 01:14:04,380
si no se lo dices a alguien,
1072
01:14:04,480 --> 01:14:06,220
sólo empeorará.
1073
01:14:07,160 --> 01:14:12,860
Creo que deberías decírselo
a tu madre y a la escuela.
1074
01:14:20,550 --> 01:14:21,980
¡Ji-woo!
1075
01:14:26,610 --> 01:14:30,020
Sin-hye es su única amiga.
1076
01:14:31,480 --> 01:14:33,280
Y pensar que incluso ella...
1077
01:14:36,940 --> 01:14:39,300
No sé mucho de estas cosas...
1078
01:14:40,030 --> 01:14:43,690
pero ¿ha considerado
una escuela especializada?
1079
01:14:49,150 --> 01:14:51,620
Cámbiame los pañales.
1080
01:14:52,450 --> 01:14:53,460
¿Disculpa?
1081
01:14:56,350 --> 01:14:58,680
Esas fueron sus primeras palabras.
1082
01:15:00,040 --> 01:15:02,300
Acababa de cumplir un año.
1083
01:15:03,270 --> 01:15:06,790
Mientras que otros bebés apenas
podían murmurar "mamá" y "papá",
1084
01:15:08,110 --> 01:15:10,890
mi Ji-woo pronunció una frase completa.
1085
01:15:11,590 --> 01:15:15,730
Podía leer libremente
a la edad de dos años.
1086
01:15:16,010 --> 01:15:18,440
No libros para niños,
sino periódicos.
1087
01:15:19,760 --> 01:15:22,170
Pensé que era una genio.
1088
01:15:26,370 --> 01:15:29,580
¿Qué será cuando crezca?
1089
01:15:32,250 --> 01:15:34,970
Es muy inteligente.
1090
01:15:35,490 --> 01:15:36,600
Habla con lógica,
1091
01:15:36,710 --> 01:15:38,760
y es increíble resolviendo acertijos.
1092
01:15:40,600 --> 01:15:43,280
Si tan sólo no fuera autista...
1093
01:15:46,000 --> 01:15:48,190
Entonces no sería mi Ji-woo.
1094
01:15:54,030 --> 01:15:59,840
Si tan sólo no fuera autista...
1095
01:16:01,440 --> 01:16:03,600
Nunca pensé eso.
1096
01:16:14,870 --> 01:16:16,610
Acerca de hoy...
1097
01:16:16,720 --> 01:16:18,590
No sé cómo agradecérselo.
1098
01:16:18,700 --> 01:16:21,310
Ni lo mencione.
Que tenga una buena noche.
1099
01:16:21,410 --> 01:16:23,950
- Usted también.
- ¡Ji-woo, crúzalos!
1100
01:16:29,830 --> 01:16:32,020
Nos vemos luego.
1101
01:16:33,940 --> 01:16:35,120
Que regrese a salvo a casa.
1102
01:16:35,220 --> 01:16:37,550
- Gracias.
- Gracias.
1103
01:16:40,340 --> 01:16:41,380
¿Señor Yang?
1104
01:16:42,010 --> 01:16:45,870
¿Le gustaría hablar con ella
antes de irse?
1105
01:16:47,820 --> 01:16:49,140
¿Puedo?
1106
01:16:51,050 --> 01:16:54,110
Ve a tu habitación.
1107
01:16:55,570 --> 01:16:56,760
¿Puede esperar aquí un momento?
1108
01:16:56,860 --> 01:16:57,730
Por supuesto.
1109
01:17:10,050 --> 01:17:14,150
Será mejor en su habitación, ¿no?
1110
01:17:14,260 --> 01:17:15,650
Eso es lo que hizo el fiscal.
1111
01:17:16,100 --> 01:17:17,110
¿Puedo hacerlo?
1112
01:17:22,400 --> 01:17:24,380
¿Puedo pasar?
1113
01:17:24,490 --> 01:17:26,050
Sí, sí puedes.
1114
01:17:26,500 --> 01:17:28,140
¡Sólo golpéame!
1115
01:17:28,660 --> 01:17:31,370
¿Cómo puedes dejar que te haga eso?
1116
01:17:31,480 --> 01:17:33,840
Me da vergüenza mirar.
1117
01:17:34,890 --> 01:17:37,390
Él es así.
1118
01:17:38,570 --> 01:17:42,300
No hagas eso.
Por favor, detente.
1119
01:17:43,270 --> 01:17:45,360
¿Puedo sentarme aquí?
1120
01:17:46,990 --> 01:17:48,910
Te arrepentirás.
1121
01:17:50,510 --> 01:17:52,560
MI SUEÑO: SER ABOGADA
1122
01:17:53,920 --> 01:17:56,800
¿Querías ser abogada?
1123
01:17:57,260 --> 01:18:00,000
- Sí.
- ¿Por qué?
1124
01:18:00,250 --> 01:18:04,420
Son buenas personas.
Ayudan a otros.
1125
01:18:09,160 --> 01:18:13,430
¿Eres una buena persona?
1126
01:18:13,780 --> 01:18:14,720
¿Qué?
1127
01:18:20,180 --> 01:18:21,330
Bueno...
1128
01:18:22,410 --> 01:18:27,310
Vaya, esa es la primera pregunta
que me has hecho.
1129
01:18:34,100 --> 01:18:36,810
- Aquí tiene.
- Gracias.
1130
01:18:36,920 --> 01:18:38,870
Apágalo, Ji-woo.
1131
01:18:38,970 --> 01:18:41,540
Vas a hablar con él, ¿verdad?
1132
01:18:43,040 --> 01:18:44,220
¿Y si hago esto?
1133
01:18:44,330 --> 01:18:46,900
Sí, pónlo en silencio.
1134
01:18:47,880 --> 01:18:51,150
Ji-woo, ¿recuerdas esa noche?
1135
01:18:51,250 --> 01:18:53,830
La noche que murió el señor Kim.
1136
01:18:54,450 --> 01:18:56,360
Adelante.
Respóndele.
1137
01:18:57,890 --> 01:18:58,800
Sí.
1138
01:18:58,900 --> 01:19:00,920
Le dijiste al fiscal...
1139
01:19:01,030 --> 01:19:03,010
Se refiere al señor Hee-jung.
1140
01:19:03,290 --> 01:19:06,310
Sí, le estabas diciendo al señor Hee-jung
1141
01:19:06,520 --> 01:19:08,820
que la señora le agarró
la cara al anciano,
1142
01:19:08,920 --> 01:19:10,250
y éste se cayó.
1143
01:19:10,350 --> 01:19:12,300
Cielos, eso es patético.
1144
01:19:12,400 --> 01:19:16,650
Cariño, ¿puedes concentrarte
en las preguntas?
1145
01:19:16,920 --> 01:19:18,280
Perdón por eso.
1146
01:19:18,390 --> 01:19:22,140
Le gusta imitar lo que oye decir
a la gente en la televisión.
1147
01:19:22,250 --> 01:19:23,120
Ya veo.
1148
01:19:23,920 --> 01:19:27,640
¿Qué parte de la cara le agarró la señora?
1149
01:19:30,110 --> 01:19:31,540
Aquí.
Así.
1150
01:19:31,640 --> 01:19:35,050
¿Y eso parecía un ataque?
1151
01:19:35,150 --> 01:19:37,310
Cielos, eso es patético.
1152
01:19:37,420 --> 01:19:39,570
¿Seguirás haciendo eso?
1153
01:19:39,680 --> 01:19:41,170
Dámelo.
1154
01:19:42,320 --> 01:19:43,850
Sólo un segundo.
1155
01:19:48,650 --> 01:19:50,430
Sé que has tenido un día difícil.
1156
01:19:50,530 --> 01:19:52,410
Probablemente quieras descansar,
1157
01:19:52,620 --> 01:19:54,110
y te estoy molestando.
1158
01:20:01,840 --> 01:20:05,070
La mente de la gente es difícil.
1159
01:20:05,740 --> 01:20:09,770
Sin-hye siempre está sonriendo,
1160
01:20:10,710 --> 01:20:13,010
pero ella me usa.
1161
01:20:14,190 --> 01:20:17,320
Mamá siempre parece molesta,
1162
01:20:17,530 --> 01:20:18,820
pero me quiere.
1163
01:20:20,100 --> 01:20:23,300
Tú sonríes mucho.
1164
01:20:26,570 --> 01:20:31,310
¿Me estás usando también?
1165
01:20:34,540 --> 01:20:35,970
SEGUNDO DÍA DEL JUICIO
1166
01:20:36,070 --> 01:20:37,360
Lo harás bien.
No te preocupes.
1167
01:20:37,460 --> 01:20:39,130
53... 52... 51...
1168
01:20:39,830 --> 01:20:41,290
¿Estás bien, cariño?
1169
01:20:43,660 --> 01:20:45,850
Por aquí.
1170
01:20:46,510 --> 01:20:49,080
Ji-woo...
1171
01:20:50,160 --> 01:20:55,000
Por aquí. Vamos, cariño.
Está bien.
1172
01:21:00,600 --> 01:21:03,590
¡La maldita tarifa legal
me costará cinco de los grandes!
1173
01:21:12,180 --> 01:21:13,890
Ji-woo... Cariño, vamos.
1174
01:21:13,990 --> 01:21:16,390
Mamá está aquí.
Mira.
1175
01:21:16,500 --> 01:21:19,520
Mira a mamá, cariño.
Está bien.
1176
01:21:21,160 --> 01:21:22,520
El testigo puede subir al estrado.
1177
01:21:23,940 --> 01:21:27,390
No tienes que hacer esto si no quieres.
¿De acuerdo?
1178
01:21:27,840 --> 01:21:29,790
Está bien.
Mami está aquí.
1179
01:21:30,590 --> 01:21:32,990
Está bien, cariño.
1180
01:21:43,350 --> 01:21:44,500
¿Testigo?
1181
01:21:45,510 --> 01:21:47,980
¿No se siente bien?
1182
01:21:48,780 --> 01:21:50,380
Su Señoría,
1183
01:21:50,490 --> 01:21:53,690
¿puedo verificar el estado del testigo?
1184
01:21:54,900 --> 01:21:55,770
Adelante.
1185
01:22:01,170 --> 01:22:03,710
Ji-woo, ¿estás bien?
1186
01:22:04,230 --> 01:22:06,310
El sonido del tic-tac
es demasiado agudo.
1187
01:22:08,370 --> 01:22:10,000
¿Qué sonido de tic-tac?
1188
01:22:10,490 --> 01:22:12,930
Ese sonido de tic-tac.
1189
01:22:14,870 --> 01:22:15,990
Su Señoría,
1190
01:22:16,090 --> 01:22:18,530
por el testigo,
que tiene una audición aguda,
1191
01:22:18,630 --> 01:22:21,450
¿podemos parar el reloj por ahora?
1192
01:22:22,810 --> 01:22:24,680
¿Puede oír eso?
1193
01:22:25,660 --> 01:22:28,580
Está bien.
¿Puede bajar el reloj?
1194
01:22:35,370 --> 01:22:37,450
Así está mejor.
1195
01:22:37,560 --> 01:22:38,840
¿Estás bien?
1196
01:22:41,310 --> 01:22:43,050
Podemos empezar ahora, señor.
1197
01:22:43,610 --> 01:22:44,930
De acuerdo.
1198
01:22:45,910 --> 01:22:50,320
No revelaré la información personal
del testigo...
1199
01:22:50,780 --> 01:22:53,070
...ya que es una menor de 16 años...
1200
01:22:56,130 --> 01:22:58,150
Testigo, ¿por qué se ríe?
1201
01:22:58,740 --> 01:23:00,620
El sonido de su voz es gracioso.
1202
01:23:02,430 --> 01:23:03,580
Bueno, gracias.
1203
01:23:04,210 --> 01:23:06,400
El testigo no prestará juramento...
1204
01:23:06,500 --> 01:23:08,210
...porque es menor de 16 años.
1205
01:23:08,310 --> 01:23:11,200
Sin embargo, eso no significa que
su testimonio no tenga ningún efecto.
1206
01:23:11,300 --> 01:23:14,090
Miembros del jurado, por favor,
tengan esto en cuenta.
1207
01:23:14,190 --> 01:23:16,350
La fiscalía puede interrogar al testigo.
1208
01:23:26,120 --> 01:23:27,130
Ji-woo...
1209
01:23:27,970 --> 01:23:29,640
Crúzalos.
1210
01:23:36,280 --> 01:23:40,070
El 16 de junio de 2016,
alrededor de las 5:00 a.m.,
1211
01:23:40,180 --> 01:23:44,600
escuchaste que se rompía una ventana,
¿correcto?
1212
01:23:46,060 --> 01:23:46,930
Sí.
1213
01:23:47,030 --> 01:23:51,170
¿Miraste afuera al oír el sonido?
1214
01:23:52,810 --> 01:23:53,570
Sí.
1215
01:23:53,680 --> 01:23:58,060
¿Viste la casa del Sr. Kim?
1216
01:23:58,860 --> 01:23:59,800
Sí.
1217
01:23:59,900 --> 01:24:02,930
Por favor,
dinos qué viste después de eso.
1218
01:24:09,610 --> 01:24:14,200
Pude ver al anciano con una bolsa
de plástico en la cabeza.
1219
01:24:15,180 --> 01:24:18,100
¿Qué estaba haciendo?
1220
01:24:24,050 --> 01:24:26,340
Estaba haciendo esto...
1221
01:24:26,660 --> 01:24:28,920
Y estaba tratando de escapar.
1222
01:24:29,750 --> 01:24:34,380
Entonces, la Sra. OH, la acusada,
¿se acercó al anciano?
1223
01:24:34,940 --> 01:24:36,010
Sí.
1224
01:24:36,500 --> 01:24:39,630
¿Qué hizo ella?
1225
01:24:41,270 --> 01:24:44,990
Le agarró la cabeza al anciano.
1226
01:24:45,100 --> 01:24:47,110
¿Cómo lo agarró?
1227
01:24:48,160 --> 01:24:49,200
Así.
1228
01:24:51,320 --> 01:24:54,700
¿Qué hizo después?
1229
01:24:57,410 --> 01:25:00,470
Ella lo atacó.
1230
01:25:00,580 --> 01:25:02,280
¿Cómo lo atacó?
1231
01:25:04,230 --> 01:25:08,650
Ella lo agarró y luego lo echó.
1232
01:25:10,700 --> 01:25:15,050
¿Parecía que estaba tratando de ayudarlo?
1233
01:25:15,150 --> 01:25:17,660
No. Lo estaba atacando.
1234
01:25:17,760 --> 01:25:18,740
¡Protesto!
1235
01:25:18,840 --> 01:25:21,450
La fiscalía está pidiendo
la opinión del testigo,
1236
01:25:21,550 --> 01:25:23,190
no lo que ella vio.
1237
01:25:23,290 --> 01:25:25,730
El testigo eligió voluntariamente
la palabra "ataque".
1238
01:25:25,830 --> 01:25:28,970
Permítame preguntarle por qué piensa así.
1239
01:25:31,090 --> 01:25:32,930
La fiscalía puede continuar.
1240
01:25:36,650 --> 01:25:42,780
¿Por qué pensaste que la señora
lo estaba atacando?
1241
01:25:44,860 --> 01:25:48,030
Cuando ella lo echó,
1242
01:25:49,840 --> 01:25:51,720
la señora estaba...
1243
01:25:55,130 --> 01:25:57,010
sonriendo.
1244
01:25:59,340 --> 01:26:00,800
Eso es todo, Su Señoría.
1245
01:26:02,150 --> 01:26:04,170
La defensa puede contrainterrogar.
1246
01:26:07,160 --> 01:26:08,030
Testigo,
1247
01:26:09,010 --> 01:26:13,110
tiene un trastorno del espectro autista.
¿Correcto?
1248
01:26:14,330 --> 01:26:15,230
Sí.
1249
01:26:16,420 --> 01:26:18,920
¿Cuál es el título de este libro?
1250
01:26:20,170 --> 01:26:23,130
"Entendiendo el Trastorno
del Espectro Autista".
1251
01:26:23,690 --> 01:26:24,980
Así es.
1252
01:26:26,330 --> 01:26:33,330
¿Puedes leer en voz alta
esta parte subrayada?
1253
01:26:35,480 --> 01:26:38,020
"Trastorno del espectro autista,
1254
01:26:38,130 --> 01:26:42,610
es una discapacidad mental crónica."
1255
01:26:42,720 --> 01:26:44,040
Ya veo.
1256
01:26:44,940 --> 01:26:48,320
¿Puedes leer esta parte también?
1257
01:26:51,520 --> 01:26:52,880
"Mientras que una persona promedio
1258
01:26:52,980 --> 01:26:57,230
puede identificar fácilmente
las expresiones faciales
1259
01:26:57,540 --> 01:27:00,570
e interpretar el significado
de las acciones,
1260
01:27:01,300 --> 01:27:06,410
una persona con trastorno
del espectro autista
1261
01:27:09,090 --> 01:27:12,010
experimenta una gran dificultad
1262
01:27:12,500 --> 01:27:15,040
para entender las emociones de los demás".
1263
01:27:16,710 --> 01:27:18,240
Correcto.
1264
01:27:19,420 --> 01:27:20,780
Otro problema es que...
1265
01:27:20,880 --> 01:27:24,290
...las personas autistas no pueden
discernir la acción intencional...
1266
01:27:24,400 --> 01:27:26,800
...de alguien de su acción casual.
1267
01:27:26,900 --> 01:27:29,860
Esto se debe a su falta de capacidad...
1268
01:27:30,210 --> 01:27:32,120
...para entender la intención
de la acción.
1269
01:27:34,730 --> 01:27:38,830
Llevaremos a cabo una simple prueba
para ver si esto es cierto.
1270
01:27:39,880 --> 01:27:40,750
Adelante.
1271
01:27:53,720 --> 01:27:54,590
¿Testigo?
1272
01:27:58,490 --> 01:28:00,260
¿Puedes decirme...
1273
01:28:00,610 --> 01:28:03,880
...qué expresión está mostrando
la mujer de la foto?
1274
01:28:05,520 --> 01:28:07,080
Está sonriendo.
1275
01:28:07,190 --> 01:28:08,580
¿Por qué piensas eso?
1276
01:28:09,280 --> 01:28:11,920
Las esquinas externas
de sus ojos están caídas,
1277
01:28:12,130 --> 01:28:14,220
y su boca se está acurrucando.
1278
01:28:15,500 --> 01:28:17,380
¿Qué expresión es ésta, entonces?
1279
01:28:19,470 --> 01:28:21,030
Es una expresión de tristeza.
1280
01:28:21,520 --> 01:28:22,840
¿Por qué piensas eso?
1281
01:28:24,580 --> 01:28:26,810
Tiene los ojos entrecerrados,
1282
01:28:26,910 --> 01:28:30,810
y el rabillo de la boca está caído.
1283
01:28:31,260 --> 01:28:32,270
Ya veo.
1284
01:28:33,210 --> 01:28:34,780
Entonces, ¿qué expresión es ésta?
1285
01:28:36,270 --> 01:28:38,190
Sus ojos están entrecerrados,
1286
01:28:38,290 --> 01:28:40,550
pero sus labios están acurrucados.
1287
01:28:41,110 --> 01:28:43,300
- Fiscal...
- ¡Protesto, Su Señoría!
1288
01:28:43,400 --> 01:28:44,730
Es una sonrisa.
1289
01:28:47,750 --> 01:28:48,620
¡Su Señoría, por favor!
1290
01:28:49,420 --> 01:28:51,510
¡La defensa está insultando al testigo...
1291
01:28:51,610 --> 01:28:53,420
...con una prueba sin sentido!
1292
01:28:53,530 --> 01:28:55,620
¡Ella presenció el incidente
cuando ocurrió!
1293
01:28:55,720 --> 01:28:58,120
¡No una imagen construida
con astucia como esa!
1294
01:28:58,220 --> 01:28:59,300
¡Su Señoría!
1295
01:28:59,410 --> 01:29:01,950
Era una situación urgente...
1296
01:29:02,050 --> 01:29:04,730
...que incluso una persona normal
podría haber juzgado mal.
1297
01:29:04,830 --> 01:29:08,420
Para alguien con una discapacidad mental...
1298
01:29:08,520 --> 01:29:09,570
¿Qué?
1299
01:29:14,300 --> 01:29:18,610
Teniendo circunstancias especiales
como esta testigo...
1300
01:29:30,270 --> 01:29:31,170
Su Señoría,
1301
01:29:32,490 --> 01:29:38,340
ella carece de la habilidad de discernir
1302
01:29:38,440 --> 01:29:40,460
si la intención de mi cliente
1303
01:29:40,740 --> 01:29:42,790
era dañar o ayudar.
1304
01:29:43,280 --> 01:29:44,950
Por favor, considere el caso...
1305
01:29:45,050 --> 01:29:48,390
...basándose sólo en lo que ella vio,
no en su interpretación del mismo.
1306
01:29:50,550 --> 01:29:51,730
Si usted siente
1307
01:29:51,830 --> 01:29:53,300
que el testigo es incapaz
de identificar expresiones,
1308
01:29:53,400 --> 01:29:54,650
entonces un experto debe juzgar
1309
01:29:54,760 --> 01:29:57,650
su capacidad cognitiva.
1310
01:29:58,380 --> 01:30:00,390
Creo que la prueba hizo un punto,
1311
01:30:01,470 --> 01:30:04,080
y la línea de preguntas
de la defensa fue relevante.
1312
01:30:04,180 --> 01:30:05,260
También creo que debemos confiar
1313
01:30:05,820 --> 01:30:07,910
en lo que el testigo vio con sus ojos,
1314
01:30:08,010 --> 01:30:10,620
no en su interpretación de la situación.
1315
01:30:10,730 --> 01:30:15,460
La objeción de la fiscalía es denegada.
1316
01:30:16,600 --> 01:30:19,670
Abogado defensor,
¿tiene más preguntas?
1317
01:30:19,770 --> 01:30:20,710
No, Su Señoría.
1318
01:30:21,650 --> 01:30:24,680
Fiscal,
¿tiene más preguntas para la testigo?
1319
01:30:25,650 --> 01:30:28,050
No, Su Señoría.
1320
01:30:29,130 --> 01:30:32,020
Entonces se levanta la sesión.
1321
01:30:32,120 --> 01:30:34,210
Aprobaré el veredicto en dos semanas.
1322
01:30:34,310 --> 01:30:36,920
Buen trabajo, todos.
1323
01:30:40,850 --> 01:30:44,580
Gracias, señor Yang.
1324
01:30:44,680 --> 01:30:48,820
Dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete...
1325
01:30:49,200 --> 01:30:50,940
Exactamente 267.
1326
01:30:58,010 --> 01:30:59,360
Ji-woo.
1327
01:30:59,920 --> 01:31:02,140
Dividir 12 en 2...
1328
01:31:02,250 --> 01:31:04,720
...para obtener 7...
1329
01:31:04,960 --> 01:31:06,460
...es 7 y 7.
1330
01:31:06,560 --> 01:31:09,760
Puedes cortar el número romano XII
por la mitad para obetener 7.
1331
01:31:09,870 --> 01:31:11,090
¿Es esa la respuesta correcta?
1332
01:31:11,680 --> 01:31:14,910
Ji-woo, en el juicio de hoy...
1333
01:31:15,020 --> 01:31:16,620
¿Es esa la respuesta correcta?
1334
01:31:19,330 --> 01:31:21,630
Así es.
Bien hecho.
1335
01:31:25,980 --> 01:31:27,300
¿Soy...
1336
01:31:28,720 --> 01:31:30,810
una persona mentalmente discapacitada?
1337
01:31:32,520 --> 01:31:35,790
No me refería a eso.
1338
01:31:37,600 --> 01:31:38,740
¿Hola?
1339
01:31:55,230 --> 01:31:56,660
TRISTEZA
1340
01:32:09,360 --> 01:32:10,850
FELICIDAD
1341
01:32:29,330 --> 01:32:33,540
Hola, Señora Yim.
¿Está Ji-woo en casa?
1342
01:32:35,070 --> 01:32:38,020
Tal vez no pueda leer
mi expresión facial.
1343
01:32:38,550 --> 01:32:39,490
¿Perdón?
1344
01:32:39,590 --> 01:32:40,950
¿Se sintió bien humillar a mi hija...
1345
01:32:41,050 --> 01:32:42,200
...delante de todos?
1346
01:32:45,890 --> 01:32:47,970
Me disculpo si se sintió así.
1347
01:32:48,220 --> 01:32:49,850
Estaba haciendo mi trabajo como abogado.
1348
01:32:49,960 --> 01:32:54,480
¿Etiquetando a alguien como loco
delante de su cara?
1349
01:32:54,590 --> 01:32:56,050
¿Eso es hacer su trabajo?
1350
01:32:57,400 --> 01:32:59,390
Eso...
1351
01:33:01,650 --> 01:33:02,550
Fue un error.
1352
01:33:02,660 --> 01:33:05,929
¿Todo el día ella me ha preguntado
si es mentalmente discapacitada?
1353
01:33:05,930 --> 01:33:08,470
¡Y fingió que se preocupaba por ella!
1354
01:33:08,570 --> 01:33:11,880
Lo siento, señora.
Estoy aquí para disculparme con Ji-woo.
1355
01:33:11,980 --> 01:33:14,960
Salga de mi vista antes
de que llame a la policía.
1356
01:33:29,060 --> 01:33:30,970
AUDIENCIA DE SETENCIA
1357
01:33:31,080 --> 01:33:32,850
Todos de pie.
1358
01:33:43,320 --> 01:33:46,420
Caso No. 2016, primer juicio.
1359
01:33:46,530 --> 01:33:48,470
Acusada Oh Mi-ran, por favor, levántese.
1360
01:33:55,640 --> 01:33:58,770
Después de examinar los argumentos
y las pruebas
1361
01:33:58,880 --> 01:34:00,960
presentadas por ambas partes,
1362
01:34:01,070 --> 01:34:04,270
y el testimonio de la señorita Yim Ji-woo,
1363
01:34:04,370 --> 01:34:06,250
que sirvió de base única para los cargos,
1364
01:34:06,360 --> 01:34:08,480
no puede considerarse
motivo suficiente
1365
01:34:08,580 --> 01:34:11,020
para apoyar la afirmación
de la fiscalía
1366
01:34:11,120 --> 01:34:13,560
debido a su estado mental y
a su incapacidad para comunicarse.
1367
01:34:13,970 --> 01:34:15,680
En consideración
a la opinión del jurado,
1368
01:34:15,780 --> 01:34:17,660
he llegado al siguiente veredicto.
1369
01:34:18,010 --> 01:34:19,540
Este tribunal declara a la acusada...
1370
01:34:19,960 --> 01:34:20,970
...inocente de sus cargos.
1371
01:34:23,680 --> 01:34:25,870
La Señora Oh será liberada inmediatamente.
1372
01:34:25,980 --> 01:34:29,460
- Felicitaciones, señora.
- Muchísimas gracias.
1373
01:34:29,560 --> 01:34:34,880
Me ha salvado la vida.
Muchísimas gracias.
1374
01:35:15,480 --> 01:35:17,780
- Vamos.
- Sí.
1375
01:35:20,390 --> 01:35:23,170
La fiscalía interpuso un recurso.
1376
01:35:23,280 --> 01:35:25,710
Cielos, eso es patético.
1377
01:35:27,730 --> 01:35:29,750
Cielos, eso es patético.
1378
01:35:31,490 --> 01:35:32,880
No tengo miedo ni un poco...
1379
01:35:32,980 --> 01:35:35,240
...porque usted me protege.
1380
01:35:42,270 --> 01:35:43,910
¿Qué va a hacer ahora?
1381
01:35:44,840 --> 01:35:47,040
Voy a ver a mi hijo.
1382
01:35:50,060 --> 01:35:52,260
Pensé que no tenía familia.
1383
01:35:53,260 --> 01:35:58,480
Está este... chico que quiero
como si fuera mío.
1384
01:35:58,590 --> 01:36:00,330
Voy a ir a verlo.
1385
01:36:07,490 --> 01:36:10,030
Una vez se emborrachó y me dijo...
1386
01:36:10,690 --> 01:36:13,020
...que había tenido un bebé sin padre...
1387
01:36:13,760 --> 01:36:16,120
...y que se vio obligada
a renunciar a él.
1388
01:36:16,820 --> 01:36:19,740
Él está muy enfermo,
1389
01:36:20,680 --> 01:36:23,110
y ella necesita dinero para tratarlo.
1390
01:36:23,220 --> 01:36:27,110
El difunto Sr. Kim donaba
generosamente cada año.
1391
01:36:28,020 --> 01:36:30,910
Expresó su deseo de donar
toda su fortuna...
1392
01:36:31,010 --> 01:36:32,300
...después de su fallecimiento.
1393
01:36:33,310 --> 01:36:35,500
Estábamos en el proceso
de completar el papeleo...
1394
01:36:35,600 --> 01:36:37,550
...cuando todo esto sucedió.
1395
01:36:40,650 --> 01:36:43,610
Mi firma ha estado
en grandes dificultades.
1396
01:36:44,200 --> 01:36:46,390
Ahora, somos familia.
1397
01:36:47,360 --> 01:36:50,700
Los abogados tienen un deber
de confidencialidad.
1398
01:36:50,980 --> 01:36:53,420
Nos penalizan si la violamos.
1399
01:37:22,050 --> 01:37:23,300
Yo...
1400
01:37:31,480 --> 01:37:32,660
Lo siento.
1401
01:37:48,490 --> 01:37:53,250
La señora atacó al anciano.
1402
01:37:53,910 --> 01:37:57,950
La señora estaba sonriendo.
1403
01:38:02,890 --> 01:38:04,040
Oye, niña...
1404
01:38:04,140 --> 01:38:07,270
dime cuál es mi expresión ahora.
1405
01:38:08,420 --> 01:38:11,380
¡Yo no lo maté!
1406
01:38:15,210 --> 01:38:17,990
Si alguna vez vuelves a meterte
en asuntos de adultos,
1407
01:38:18,790 --> 01:38:22,060
te arrancaré esa bonita boca.
1408
01:38:35,770 --> 01:38:40,460
¿Quieres tomar algo?
Podríamos ir a tu casa.
1409
01:38:43,520 --> 01:38:44,460
Soon-ho...
1410
01:38:46,270 --> 01:38:48,400
Creo que es mejor que no nos veamos más.
1411
01:38:49,470 --> 01:38:51,350
Ahora estamos caminando
por caminos diferentes.
1412
01:38:52,640 --> 01:38:54,480
Las cosas seguirán
poniéndose incómodas.
1413
01:39:18,940 --> 01:39:19,980
JI-WOO
1414
01:39:22,070 --> 01:39:26,070
El número que ha marcado está apagado...
1415
01:39:28,440 --> 01:39:30,210
MAMÁ DE JI-WOO
1416
01:39:33,590 --> 01:39:36,090
¡No puedo creerlo!
1417
01:39:36,200 --> 01:39:40,440
Esa mujer vino a buscar a mi hija.
1418
01:39:42,010 --> 01:39:44,090
Hola.
1419
01:39:44,890 --> 01:39:46,670
¿Cómo está Ji-woo?
1420
01:39:46,770 --> 01:39:49,830
Tuvo un episodio grave
y tuvo que ser sedada.
1421
01:39:51,360 --> 01:39:52,580
¿Y su madre?
1422
01:39:52,690 --> 01:39:54,980
Fue a administración.
1423
01:40:24,240 --> 01:40:27,160
- ¿Cuánto es?
- $30.
1424
01:40:38,300 --> 01:40:40,490
¿Por qué quieres ser abogada?
1425
01:40:40,590 --> 01:40:43,270
Son buenas personas.
Ayudan a otros.
1426
01:40:45,290 --> 01:40:49,710
¿Eres una buena persona?
1427
01:41:11,140 --> 01:41:13,150
Habla el Fiscal Lee Hee-jung.
1428
01:41:13,470 --> 01:41:15,100
Soy yo, Yang Soon-ho.
1429
01:41:17,230 --> 01:41:19,000
Quiero hablar con usted.
1430
01:41:24,770 --> 01:41:26,650
Le ruego que considere...
1431
01:41:26,760 --> 01:41:28,880
...dejar que Ji-woo suba
al estrado por última vez.
1432
01:41:28,980 --> 01:41:31,070
No puedo creer que tenga la audacia.
1433
01:41:31,590 --> 01:41:34,100
De todas las personas,
pensé que lo entendería.
1434
01:41:34,200 --> 01:41:34,970
Lo hago.
1435
01:41:35,070 --> 01:41:36,950
Sé muy bien lo difícil
que es esto para Ji-woo,
1436
01:41:37,060 --> 01:41:38,410
y aún así se lo estoy pidiendo.
1437
01:41:38,520 --> 01:41:41,470
¿No cree que ya hemos hecho suficiente?
1438
01:41:42,970 --> 01:41:44,570
Pagaré la multa.
1439
01:41:45,060 --> 01:41:47,740
No voy a hacerla pasar
por esto otra vez.
1440
01:41:52,470 --> 01:41:53,550
Entiendo.
1441
01:41:54,140 --> 01:41:56,220
Encontraré otra manera.
1442
01:42:06,210 --> 01:42:09,690
Mamá, quiero ser testigo.
1443
01:42:15,120 --> 01:42:18,770
No puedes.
Es muy duro para ti.
1444
01:42:19,670 --> 01:42:22,700
Mamá, quiero ser testigo.
1445
01:42:33,760 --> 01:42:35,190
Cariño...
1446
01:42:37,900 --> 01:42:40,090
...ya lo has hecho.
1447
01:42:40,510 --> 01:42:43,430
Recuerdas lo terrible que fue.
1448
01:42:46,110 --> 01:42:50,530
Sí, pero aún así quiero ser testigo.
1449
01:42:55,330 --> 01:42:58,320
Ya has hecho más que suficiente.
1450
01:42:58,710 --> 01:43:00,970
Olvidemos esto y sigamos adelante.
1451
01:43:01,280 --> 01:43:05,700
Mamá, hablo bien,
1452
01:43:05,800 --> 01:43:07,580
y también leo bien, ¿verdad?
1453
01:43:09,180 --> 01:43:12,140
Por supuesto.
1454
01:43:15,230 --> 01:43:21,420
Pero nunca podré ser abogada...
1455
01:43:22,360 --> 01:43:24,310
...porque tengo autismo.
1456
01:43:27,200 --> 01:43:28,690
Pero...
1457
01:43:29,700 --> 01:43:32,350
Podría ser testigo, ¿no?
1458
01:43:34,120 --> 01:43:35,370
Ji-woo...
1459
01:43:39,970 --> 01:43:44,520
Mamá, quiero ser testigo.
1460
01:43:46,790 --> 01:43:48,770
Seré testigo,
1461
01:43:50,120 --> 01:43:56,460
y quiero que la gente sepa la verdad.
1462
01:44:09,430 --> 01:44:11,280
- Cuánto tiempo sin verte.
- ¡Bastardo!
1463
01:44:11,380 --> 01:44:13,470
- ¿Qué te sucede?
- ¿Qué hiciste?
1464
01:44:13,570 --> 01:44:14,790
Me sacaron del caso.
1465
01:44:14,900 --> 01:44:16,040
¡Asignaron otro fiscal!
1466
01:44:16,150 --> 01:44:17,230
¿De qué estás hablando?
1467
01:44:17,330 --> 01:44:20,840
¡Sé que tu firma está detrás de esto,
bastardo!
1468
01:44:20,950 --> 01:44:24,670
¡Juro que no sé nada!
Cálmate y hablemos.
1469
01:44:25,400 --> 01:44:26,900
¿Podemos hacer eso?
1470
01:45:13,450 --> 01:45:16,890
No te rendirás, ¿verdad?
1471
01:45:23,850 --> 01:45:26,670
"Casi olvido tu cumpleaños."
1472
01:45:26,770 --> 01:45:29,280
"Gracias por haber nacido."
1473
01:45:34,250 --> 01:45:35,610
Querido hijo,
1474
01:45:37,280 --> 01:45:40,580
casi olvido tu cumpleaños.
1475
01:45:41,490 --> 01:45:43,820
Gracias por haber nacido.
1476
01:45:44,240 --> 01:45:47,230
Has sido la verdadera alegría de mi vida.
1477
01:45:48,790 --> 01:45:51,370
Cuando cumpliste 16 años,
1478
01:45:52,170 --> 01:45:57,250
me dijiste que querías ser abogado.
1479
01:45:58,500 --> 01:46:01,180
Con tu cara enérgica,
1480
01:46:01,280 --> 01:46:04,730
decías, "Quiero hacer cosas buenas".
1481
01:46:04,830 --> 01:46:08,520
Estaba tan emocionado,
que me tiré un pedo.
1482
01:46:09,180 --> 01:46:13,150
No porque quisieras ser abogado,
1483
01:46:13,600 --> 01:46:16,690
sino porque sabía que
te había criado bien.
1484
01:46:17,560 --> 01:46:19,580
Habiendo vivido esta vida,
1485
01:46:19,690 --> 01:46:22,330
aprendí que no siempre
es rosada y dulce.
1486
01:46:23,130 --> 01:46:26,890
El mundo es cruel y
lleno de hipocresía.
1487
01:46:26,990 --> 01:46:30,780
Cometemos errores y sufrimos mucho.
1488
01:46:32,210 --> 01:46:33,810
Aún así, mi querido hijo,
1489
01:46:34,580 --> 01:46:37,250
olvida todo lo que te ha sucedido.
1490
01:46:37,740 --> 01:46:41,010
No hay nadie que nunca cometa errores.
1491
01:46:41,670 --> 01:46:45,950
Sólo quiero que te quieras a ti mismo.
1492
01:46:46,160 --> 01:46:47,170
Papá.
1493
01:46:48,600 --> 01:46:52,210
Porque sólo entonces
puedes amar a los demás.
1494
01:46:54,540 --> 01:46:55,550
Sí.
1495
01:47:02,650 --> 01:47:06,550
PRIMER DÍA DE APELACIÓN
1496
01:47:10,170 --> 01:47:12,250
Cuánto tiempo, señor Yang.
1497
01:47:12,360 --> 01:47:13,610
¿Cómo ha estado?
1498
01:47:14,860 --> 01:47:17,260
Buenos días.
1499
01:47:17,370 --> 01:47:19,350
- ¿Y usted?
- Bien. Gracias.
1500
01:47:30,310 --> 01:47:31,800
Testigo, suba al estrado.
1501
01:47:35,390 --> 01:47:37,130
¿El testigo no está aquí?
1502
01:47:51,840 --> 01:47:53,900
Está aquí, Su Señoría.
1503
01:47:56,160 --> 01:47:59,150
Bien.
¿Eres Yim Ji-woo, la testigo?
1504
01:47:59,250 --> 01:48:00,160
Sí.
1505
01:48:00,850 --> 01:48:03,080
Suba al estrado como testigo.
1506
01:48:11,260 --> 01:48:14,840
Vamos a interrogar a la testigo ahora.
1507
01:48:15,430 --> 01:48:17,800
¿Quién quiere empezar?
1508
01:48:18,080 --> 01:48:19,680
Yo lo haré, Su Señoría.
1509
01:48:20,370 --> 01:48:21,970
El testigo es autista.
1510
01:48:23,120 --> 01:48:24,790
"Las personas autistas
1511
01:48:24,890 --> 01:48:27,290
carecen de la habilidad
de compartir sus sentimientos
1512
01:48:27,570 --> 01:48:30,950
o transmitir sus recuerdos correctamente,
1513
01:48:31,050 --> 01:48:32,720
como un niño."
1514
01:48:33,310 --> 01:48:34,600
Eso es lo que está escrito aquí,
1515
01:48:35,160 --> 01:48:37,590
así que sin importar
cuál fuese la verdad,
1516
01:48:38,080 --> 01:48:40,270
ella no es apta como testigo
1517
01:48:42,220 --> 01:48:43,960
en primer lugar.
1518
01:48:44,410 --> 01:48:45,280
Testigo,
1519
01:48:45,770 --> 01:48:49,520
¿eres consciente de que eres diferente
a otras personas normales?
1520
01:48:53,840 --> 01:48:56,380
"Aparentemente anormal y aberrante...
1521
01:48:56,480 --> 01:48:58,360
...no sugiere inferioridad."
1522
01:48:58,710 --> 01:48:59,680
¿Qué?
1523
01:49:01,180 --> 01:49:03,720
Eso también está escrito en el libro.
1524
01:49:04,520 --> 01:49:06,120
Aquí hay otra cita...
1525
01:49:06,850 --> 01:49:08,350
"Cada hombre...
1526
01:49:08,760 --> 01:49:12,630
...es diferente."
1527
01:49:15,410 --> 01:49:16,970
¿Qué estás haciendo?
1528
01:49:18,370 --> 01:49:20,170
La predisposición es necesaria
para el interrogatorio.
1529
01:49:20,280 --> 01:49:21,840
¿Lo es?
1530
01:49:29,600 --> 01:49:32,460
Compré este pañuelo
de camino a la corte.
1531
01:49:36,630 --> 01:49:39,170
¿Cuántos puntos hay en este pañuelo?
1532
01:49:42,960 --> 01:49:44,740
196.
1533
01:49:50,370 --> 01:49:53,400
¿Podría contar cuántos puntos hay?
1534
01:49:58,340 --> 01:50:01,300
¿Cómo es esto relevante para el caso?
1535
01:50:01,400 --> 01:50:02,550
Estoy tratando de determinar...
1536
01:50:02,650 --> 01:50:04,910
...si ella percibe
las cosas correctamente.
1537
01:50:05,020 --> 01:50:08,500
Su Señoría, por favor,
tenga en cuenta que...
1538
01:50:08,600 --> 01:50:11,250
...ella tiene una forma especial
de comunicarse.
1539
01:50:11,350 --> 01:50:14,480
Pasaré al caso ahora.
1540
01:50:15,730 --> 01:50:19,840
Jueza Kim, ¿podría contar los puntos?
1541
01:50:19,940 --> 01:50:21,610
Sí.
1542
01:50:22,660 --> 01:50:23,600
Su Señoría,
1543
01:50:24,430 --> 01:50:25,400
para ayudarla a sentirse a gusto,
1544
01:50:25,510 --> 01:50:27,840
¿le importaría esperar hasta las 5:00 PM?
1545
01:50:28,500 --> 01:50:31,180
Son las 4:57,
así que sólo son 3 minutos.
1546
01:50:33,020 --> 01:50:34,550
Adelante.
1547
01:50:47,810 --> 01:50:49,830
Hay 196 puntos.
1548
01:50:56,990 --> 01:51:00,580
Ji-woo, son las 5:00 PM.
1549
01:51:01,520 --> 01:51:03,600
¿Puedo hacer una prueba?
1550
01:51:04,540 --> 01:51:05,590
Sí.
1551
01:51:07,810 --> 01:51:10,140
Señor de la Corte Marcial,
de pie junto a la puerta,
1552
01:51:10,250 --> 01:51:12,510
¿puede ayudarme con algo?
1553
01:51:13,970 --> 01:51:15,080
Por supuesto.
1554
01:51:16,270 --> 01:51:17,970
Testigo,
1555
01:51:18,080 --> 01:51:21,170
¿me dirás lo que él dice?
1556
01:51:22,040 --> 01:51:23,120
Sí.
1557
01:51:23,500 --> 01:51:26,360
Señor,
¿puede decir su nombre y rango...
1558
01:51:26,460 --> 01:51:29,700
...en un susurro silencioso?
1559
01:51:36,410 --> 01:51:37,910
Tribunal Superior de Seúl,
1560
01:51:38,010 --> 01:51:39,470
Tribunal Marcial Kim Young-hoon,
1561
01:51:39,580 --> 01:51:41,040
Escuadrón de Gestión de Seguridad.
1562
01:51:42,740 --> 01:51:43,650
¿Es esa la respuesta correcta?
1563
01:51:43,750 --> 01:51:45,280
¡Sí! Ella tiene razón.
1564
01:51:51,930 --> 01:51:52,970
Este es un artículo...
1565
01:51:53,070 --> 01:51:54,540
...sobre la audición
de las personas autistas.
1566
01:51:54,640 --> 01:51:59,410
"Algunas personas autistas
tienen una audición muy aguda."
1567
01:51:59,510 --> 01:52:01,110
"Es una de las habilidades especiales...
1568
01:52:01,220 --> 01:52:03,370
...que se encuentran a menudo
en las personas con autismo."
1569
01:52:03,720 --> 01:52:06,360
"Una niña me dijo que el aleteo
de una mariposa...
1570
01:52:06,470 --> 01:52:09,840
...sonaba como un trueno en sus oídos."
1571
01:52:10,260 --> 01:52:11,900
¿Señor Yang?
1572
01:52:12,520 --> 01:52:13,390
Yang.
1573
01:52:13,950 --> 01:52:16,420
¿Podemos hablar un momento?
1574
01:52:16,520 --> 01:52:19,310
Un momento.
Tengo más preguntas.
1575
01:52:22,750 --> 01:52:23,760
Testigo,
1576
01:52:23,860 --> 01:52:27,030
podrías decir el número exacto
de puntos en el pañuelo.
1577
01:52:27,790 --> 01:52:30,060
El día del incidente,
1578
01:52:30,160 --> 01:52:33,080
¿recuerdas lo que dijo la acusada?
1579
01:52:34,020 --> 01:52:35,030
Sí.
1580
01:52:35,130 --> 01:52:37,540
¿Cuántas palabras pronunció
durante el incidente que viste?
1581
01:52:39,620 --> 01:52:42,610
52 palabras.
1582
01:52:44,040 --> 01:52:45,920
Veamos si tu respuesta es correcta.
1583
01:52:47,310 --> 01:52:48,220
Testigo,
1584
01:52:48,910 --> 01:52:51,100
¿puedes recitar exactamente...
1585
01:52:51,210 --> 01:52:52,490
...lo que dijo la mujer?
1586
01:52:54,370 --> 01:52:56,010
Tenemos una taquimecanógrafa.
1587
01:52:56,110 --> 01:52:58,900
Podemos contar las palabras después.
1588
01:52:59,000 --> 01:52:59,840
¡Yang!
1589
01:52:59,940 --> 01:53:03,590
¡Cielos! Eso es patético.
1590
01:53:04,530 --> 01:53:07,560
¡Cielos! Eso es patético.
1591
01:53:07,910 --> 01:53:10,170
¿Por qué te resistes?
1592
01:53:11,320 --> 01:53:12,810
Si tan sólo mueres,
1593
01:53:12,920 --> 01:53:15,630
tanto tu hijo como mi hijo podrán vivir.
1594
01:53:15,730 --> 01:53:17,370
Sólo muere en silencio, ¿quieres?
1595
01:53:17,820 --> 01:53:18,940
Si tenías dinero para regalar,
1596
01:53:19,040 --> 01:53:21,410
deberías habérmelo dado a mí.
1597
01:53:29,690 --> 01:53:30,620
No te vas a morir.
1598
01:53:30,730 --> 01:53:31,910
¡Viejo tonto y persistente!
1599
01:53:32,400 --> 01:53:34,100
¡Viejo tonto y persistente!
1600
01:53:38,840 --> 01:53:39,950
Finalmente...
1601
01:53:40,300 --> 01:53:42,140
Muerto para siempre...
1602
01:53:43,390 --> 01:53:44,610
Cielos,
1603
01:53:45,930 --> 01:53:48,650
- eso es patético...
- eso es patético...
1604
01:53:49,620 --> 01:53:52,330
Duro como una patada...
1605
01:53:54,070 --> 01:53:55,570
Dios...
1606
01:53:58,530 --> 01:54:00,200
Dios...
1607
01:54:14,880 --> 01:54:16,130
Sin contar los signos de puntuación,
1608
01:54:16,510 --> 01:54:17,830
son exactamente 52 palabras.
1609
01:54:19,020 --> 01:54:21,700
Yang, tenemos que hablar ahora.
1610
01:54:22,570 --> 01:54:23,820
El testigo almacena los sonidos...
1611
01:54:23,920 --> 01:54:26,570
...que oye como una fotografía.
1612
01:54:26,670 --> 01:54:30,670
Es por eso que puede dar
un relato tan preciso.
1613
01:54:31,090 --> 01:54:34,710
La razón de la confusión hasta ahora
1614
01:54:35,400 --> 01:54:38,290
era porque no la entendíamos
1615
01:54:38,710 --> 01:54:41,940
o... no estábamos dispuestos a hacerlo.
1616
01:54:42,330 --> 01:54:44,520
¡Yang Soon-ho!
Usted es el abogado defensor.
1617
01:54:44,620 --> 01:54:47,650
- ¡Despierta de una vez!
- Los abogados también son humanos.
1618
01:54:49,280 --> 01:54:50,710
Deberíamos serlo.
1619
01:54:50,810 --> 01:54:53,320
Su Señoría,
dígale que deje de hablar.
1620
01:54:53,420 --> 01:54:56,590
¡Este hombre está incumpliendo
su deber como abogado defensor!
1621
01:55:02,230 --> 01:55:05,460
Señor Yang, ¿está seguro de esto?
1622
01:55:07,580 --> 01:55:08,700
Sí.
1623
01:55:09,110 --> 01:55:14,780
Discutiremos el incumplimiento de las
obligaciones del Señor Yang más tarde.
1624
01:55:14,890 --> 01:55:16,700
Por ahora, deseo oír más.
1625
01:55:16,800 --> 01:55:18,160
¡Absurdo! ¡Esto tiene que parar!
1626
01:55:18,510 --> 01:55:20,800
Tengo autoridad única y exclusiva
sobre esta sala de audiencias.
1627
01:55:20,910 --> 01:55:22,090
¡Podría acusarlo de desacato!
1628
01:55:22,190 --> 01:55:23,730
- ¡Cierra la boca, tonto!
- ¿Qué?
1629
01:55:24,320 --> 01:55:25,850
¡Detengan este juicio inmediatamente!
1630
01:55:25,950 --> 01:55:27,830
- ¡Bastardo!
- ¡Sáquenlo de la corte!
1631
01:55:27,940 --> 01:55:30,300
¡Detengan este juicio ahora mismo!
¡Esto es un juicio nulo!
1632
01:55:30,410 --> 01:55:31,970
¡Esto es un juicio nulo!
1633
01:55:32,070 --> 01:55:34,790
¿Me oyes, retardado?
1634
01:55:36,010 --> 01:55:38,960
Señor Yang, puede continuar.
1635
01:55:46,930 --> 01:55:49,050
Prejuicio.
1636
01:55:50,100 --> 01:55:51,720
Desafortunadamente,
tenía prejuicios contra Ji-woo.
1637
01:55:53,090 --> 01:55:55,490
Pensé que ella y yo éramos
personas diferentes.
1638
01:55:55,590 --> 01:55:57,090
No confiaba en ella,
1639
01:55:57,820 --> 01:56:00,600
y sólo veía lo que quería ver
1640
01:56:01,260 --> 01:56:06,200
porque sólo pensaba en mí mismo.
1641
01:56:08,080 --> 01:56:10,410
Pero el testigo era diferente.
1642
01:56:13,200 --> 01:56:17,930
A pesar de los duros prejuicios
a los que estaba sometida,
1643
01:56:18,870 --> 01:56:22,240
decidió volver a subir al estrado
1644
01:56:22,350 --> 01:56:24,540
para decir la verdad.
1645
01:56:28,160 --> 01:56:29,650
En mi carrera como abogado,
1646
01:56:29,760 --> 01:56:32,500
nunca he visto a un testigo
1647
01:56:32,610 --> 01:56:34,420
que diera un testimonio
más preciso que ella.
1648
01:56:35,150 --> 01:56:37,970
Ella sólo ha dicho la verdad
desde el principio.
1649
01:56:38,070 --> 01:56:39,600
Fuimos nosotros...
1650
01:56:45,970 --> 01:56:53,240
los que no sabíamos
cómo comunicarnos con ella.
1651
01:56:56,860 --> 01:56:58,460
Señora Oh,
1652
01:57:00,130 --> 01:57:02,530
¿nos dirá la verdad ahora?
1653
01:57:04,340 --> 01:57:07,150
Sólo entonces podré ayudarla.
1654
01:57:07,570 --> 01:57:09,730
Si confiesa,
su sentencia puede ser reducida.
1655
01:57:09,830 --> 01:57:11,360
Yo la ayudaré.
1656
01:57:14,220 --> 01:57:15,610
Su hijo...
1657
01:57:18,220 --> 01:57:19,510
tiene que volver a verlo.
1658
01:57:32,970 --> 01:57:34,190
Señora Oh,
1659
01:57:37,040 --> 01:57:38,990
¿quién le dijo que asesinara al Señor Kim?
1660
01:57:55,510 --> 01:57:57,570
Fue... su hijo, Kim Man-ho.
1661
01:57:58,090 --> 01:57:59,690
Lo pongo bajo arresto...
1662
01:57:59,790 --> 01:58:01,080
...por instigar el asesinato de su padre.
1663
01:58:01,700 --> 01:58:04,770
Tiene derecho a permanecer en silencio.
1664
01:58:04,870 --> 01:58:08,940
Todo lo que diga podrá
ser usado en su contra...
1665
01:58:17,330 --> 01:58:22,020
Ji-woo, hiciste todo
lo que tenías que hacer.
1666
01:58:26,270 --> 01:58:31,420
Te convertiste en la mejor
testigo de la corte.
1667
01:58:38,690 --> 01:58:40,250
Gracias, Ji-woo.
1668
01:59:22,630 --> 01:59:26,560
Gracias por tomarse el tiempo.
1669
01:59:26,660 --> 01:59:28,020
No es nada.
1670
01:59:28,120 --> 01:59:31,910
Ji-woo realmente quería invitarlo.
1671
01:59:32,610 --> 01:59:36,440
Si hubiese sabido que era una fiesta
tan grande, hubiera usado una corbata.
1672
01:59:38,700 --> 01:59:40,330
¡Ji-woo!
1673
01:59:40,440 --> 01:59:42,940
¡Vamos, tú invitaste al señor Yang!
1674
01:59:43,050 --> 01:59:45,000
Señora Yim...
1675
01:59:45,520 --> 01:59:47,120
Está bien.
1676
01:59:48,790 --> 01:59:50,280
Es sólo Ji-woo.
1677
01:59:52,790 --> 01:59:54,700
Iré con ella.
1678
01:59:58,740 --> 02:00:01,000
Escuché que empezaste
en una escuela especial.
1679
02:00:01,350 --> 02:00:02,670
¿Cómo son tus amigos allí?
1680
02:00:03,820 --> 02:00:07,780
Son... raros.
1681
02:00:07,890 --> 02:00:09,970
¿Raros?
¿No te gustan?
1682
02:00:11,640 --> 02:00:13,630
Son muy raros.
1683
02:00:14,780 --> 02:00:17,110
- Es agradable.
- ¿Es agradable?
1684
02:00:18,600 --> 02:00:19,610
Sí.
1685
02:00:20,310 --> 02:00:21,390
¿Por qué?
1686
02:00:23,930 --> 02:00:28,410
No tengo que fingir ser normal.
1687
02:00:32,070 --> 02:00:38,990
¿Has estado tratando de ser normal
todo este tiempo?
1688
02:00:39,890 --> 02:00:42,950
Sí. He practicado.
1689
02:00:51,860 --> 02:00:53,600
Feliz cumpleaños, Ji-woo.
1690
02:00:54,230 --> 02:00:56,060
Puede que estés ocupada
de ahora en adelante.
1691
02:00:56,110 --> 02:00:58,090
Quizá no podamos hablar más a menudo,
1692
02:00:58,190 --> 02:00:59,580
así que te traje esto.
1693
02:01:00,110 --> 02:01:02,850
- Gracias.
- Claro.
1694
02:01:04,420 --> 02:01:06,960
Y puedes abrir ésta más tarde.
1695
02:01:15,030 --> 02:01:16,810
Debería irme ahora.
1696
02:01:17,330 --> 02:01:20,810
Adiós.
Que tengas un buen cumpleaños.
1697
02:01:22,960 --> 02:01:24,150
Nos vemos luego.
1698
02:01:39,940 --> 02:01:41,330
Sí, ¿qué sucede?
1699
02:01:41,890 --> 02:01:44,180
Llamé porque son las 5:00 PM.
1700
02:01:46,450 --> 02:01:48,640
Señor Yang Soon-ho...
1701
02:01:51,180 --> 02:01:53,260
...es usted una buena persona.
1702
02:02:06,900 --> 02:02:11,250
Lo estoy intentando, Ji-woo.
1703
02:02:13,130 --> 02:02:15,500
Ahora sí me voy.
Adiós.
1704
02:03:04,440 --> 02:03:05,840
¿Cómo has estado?
1705
02:03:07,750 --> 02:03:08,720
Bien.
1706
02:03:16,970 --> 02:03:20,100
Creo que tendré que dejar de practicar.
1707
02:03:20,800 --> 02:03:22,150
Me enteré.
1708
02:03:24,480 --> 02:03:28,340
No sé qué haré a partir de ahora,
1709
02:03:30,220 --> 02:03:31,650
pero una cosa está clara,
1710
02:03:34,330 --> 02:03:36,240
no creo que pueda hacerlo sin ti.
1711
02:03:43,200 --> 02:03:44,590
¿Ya has cenado?
1712
02:03:46,570 --> 02:03:47,760
Aún no.
1713
02:03:48,870 --> 02:03:50,580
¿Quieres ir a tomar algo también?
1714
02:03:53,390 --> 02:03:54,540
Me gustaría.
1715
02:04:26,860 --> 02:04:29,090
FELIZ CUMPLEAÑOS
¡JI-WOO!
1716
02:04:33,860 --> 02:05:15,860
Traducción de Fhercho06 para subdivx,
corrección y tiempos por Choi Ha Young.