1
00:02:07,888 --> 00:02:14,157
BERLÍN

2
00:03:55,401 --> 00:03:57,062
No, gracias.

3
00:03:58,938 --> 00:04:00,530
Gracias.

4
00:04:02,433 --> 00:04:04,663
No, es suficiente. Gracias.

5
00:04:04,744 --> 00:04:06,473
- ¿Quiere sal?
- Gracias.

6
00:04:07,480 --> 00:04:09,414
¿Qué está haciendo él ahora?

7
00:04:09,482 --> 00:04:12,144
Está de permiso, en realidad.
De vacaciones.

8
00:04:13,152 --> 00:04:15,382
Quizá se pongan en contacto con él.

9
00:04:15,455 --> 00:04:17,889
Sí, claro. No hay problema por eso.

10
00:04:17,957 --> 00:04:21,358
- Le dirán que vaya a Berlín.
- Eso creo.

11
00:04:21,427 --> 00:04:23,122
Bien.

12
00:04:25,031 --> 00:04:27,625
Qué pena lo de KLJ.

13
00:04:27,700 --> 00:04:30,601
- ¿Cómo lo mataron?
- Le dispararon.

14
00:04:30,670 --> 00:04:34,902
- ¿Con qué arma?
- Con un calibre 9.3 en la columna.

15
00:04:34,974 --> 00:04:38,000
- Igual que a Metzler.
- ¿En verdad?

16
00:04:39,445 --> 00:04:41,913
- ¿Cómo está su almuerzo?
- Bastante bueno.

17
00:04:41,981 --> 00:04:43,812
- ¿Qué es?
- Faisán.

18
00:04:44,817 --> 00:04:48,150
- Eso debería ser bastante bueno, ¿no?
- Es bastante bueno.

19
00:05:39,605 --> 00:05:42,039
Disculpe. ¿Tiene fuego?

20
00:05:43,276 --> 00:05:45,210
Desde luego.

21
00:05:48,848 --> 00:05:52,147
- ¿Fuma de esta marca?
- No, no conozco esa marca.

22
00:05:52,218 --> 00:05:54,379
Quizá yo pueda presentársela.

23
00:05:54,454 --> 00:05:56,445
Gracias.

24
00:06:00,526 --> 00:06:04,257
- ¿Ya había estado aquí?
- No.

25
00:06:04,330 --> 00:06:06,161
Es impresionante, ¿no?

26
00:06:06,232 --> 00:06:09,929
Lo construyó Werner en 1936
para las Olimpiadas.

27
00:06:10,002 --> 00:06:12,334
Tiene capacidad para 100000 personas.

28
00:06:12,405 --> 00:06:17,240
Ciertas personas famosas
solían pararse justo ahí.

29
00:06:18,277 --> 00:06:20,268
Debió ser un gran bullicio...

30
00:06:20,346 --> 00:06:23,247
que 100000 personas
estuvieran vitoreando, ¿no cree?

31
00:06:24,484 --> 00:06:26,475
Sí, un gran bullicio.

32
00:06:29,622 --> 00:06:33,149
- ¿Quiere <i>Leberwurst?</i>
- No, gracias.

33
00:06:33,226 --> 00:06:37,526
¿O quiere <i>schneken?</i>
Espere un momento. ¿De qué hablo?

34
00:06:37,597 --> 00:06:40,498
Esto no es <i>schneken.</i> Es <i>Knackwurst.</i>
¿Quiere <i>Knackwurst?</i>

35
00:06:40,566 --> 00:06:43,535
- No tengo hambre.
- ¿No tiene hambre? Yo sí.

36
00:06:43,603 --> 00:06:47,004
¿Le importa si como mientras caminamos?

37
00:06:48,007 --> 00:06:50,407
¿Qué quiere?

38
00:06:50,476 --> 00:06:53,934
- Supe que estaba de vacaciones.
- Estoy de vacaciones.

39
00:06:54,013 --> 00:06:56,004
¿En la costa?

40
00:06:58,351 --> 00:07:00,012
¿Qué quiere?

41
00:07:00,086 --> 00:07:02,884
- Yo me apellido Pol, por cierto.
- ¿Qué?

42
00:07:02,955 --> 00:07:05,423
P-O-L. Pol.

43
00:07:05,491 --> 00:07:08,824
- Yo soy Quiller.
- Lo sé.

44
00:07:08,895 --> 00:07:12,092
Sé que lleva tiempo
trabajando en el Medio Oriente.

45
00:07:12,165 --> 00:07:14,633
Sí, he estado trabajando ahí.

46
00:07:14,700 --> 00:07:17,464
Aquí hemos tenido asuntos complicados.

47
00:07:17,537 --> 00:07:20,700
En otras partes del país
nos las arreglamos bien...

48
00:07:20,773 --> 00:07:24,265
pero en Berlín
se nos escapa de las manos.

49
00:07:24,343 --> 00:07:28,336
Son un grupo rudo.
Nazis de pies a cabeza.

50
00:07:28,414 --> 00:07:30,507
A la usanza clásica.

51
00:07:30,583 --> 00:07:33,416
Pero no sólo son los que quedan
del grupo antiguo. No.

52
00:07:33,486 --> 00:07:36,512
Hay bastante sangre nueva. Jóvenes.

53
00:07:36,589 --> 00:07:39,456
Son partidarios firmes. Muy peligrosos.

54
00:07:40,460 --> 00:07:42,985
No sería bueno subestimarlos.

55
00:07:43,062 --> 00:07:47,089
Es bastante complejo, por supuesto,
en general...

56
00:07:47,166 --> 00:07:49,191
Son difíciles de localizar.

57
00:07:50,203 --> 00:07:53,866
Ahora nadie usa camisas pardas,
¿entiende?

58
00:07:53,940 --> 00:07:56,067
No tienen estandartes.

59
00:07:56,142 --> 00:07:58,508
Por tanto, son difíciles de reconocer.

60
00:08:00,780 --> 00:08:03,248
Lucen como todos los demás.

61
00:08:05,384 --> 00:08:07,682
Se dedican a muchas cosas.

62
00:08:07,753 --> 00:08:11,154
Pero son muy cuidadosos
y bastante listos.

63
00:08:11,224 --> 00:08:13,692
Y lucen como todos los demás.

64
00:08:13,759 --> 00:08:16,193
Qué intrigante, ¿no cree?

65
00:08:16,262 --> 00:08:19,720
Sin embargo, sé que eso es política,
no nuestro trabajo.

66
00:08:19,799 --> 00:08:21,790
Le diré cuál es nuestro trabajo.

67
00:08:21,868 --> 00:08:25,964
Nuestro trabajo es localizar al núcleo,
a los más extremistas...

68
00:08:26,038 --> 00:08:30,168
a los que se les puede reconocer
si uno se les acerca lo suficiente.

69
00:08:30,243 --> 00:08:33,269
Tienen una base aquí,
pero no sabemos dónde está.

70
00:08:33,346 --> 00:08:35,605
Necesitamos encontrarla urgentemente.

71
00:08:35,709 --> 00:08:37,842
Leí los expedientes.

72
00:08:38,116 --> 00:08:41,784
- ¿Los leyó mientras estaba en Londres?
- Así es.

73
00:08:41,854 --> 00:08:45,551
¿Quién era el operador principal
en el último expediente que vio?

74
00:08:45,625 --> 00:08:48,025
- Metzler.
- Está muerto.

75
00:08:48,094 --> 00:08:51,461
Otro colega de usted tomó su lugar.

76
00:08:51,531 --> 00:08:54,329
Kenneth Lindsay Jones.

77
00:08:54,400 --> 00:08:57,460
Él también está muerto.
Lo mataron hace dos días...

78
00:08:57,537 --> 00:09:01,598
de un tiro con un rifle calibre 9.3
en la columna.

79
00:09:01,674 --> 00:09:03,869
Nos gustaría que usted se encargara.

80
00:09:03,943 --> 00:09:06,207
Era obstinado.
Rehusó recibir protección.

81
00:09:06,279 --> 00:09:09,214
Si nos hubiera permitido protegerlo,
quizá no habría muerto...

82
00:09:09,282 --> 00:09:12,183
y quizá tendríamos una mejor idea
de hasta dónde llegó.

83
00:09:12,672 --> 00:09:15,197
Él podía usar el método
que considerara apropiado.

84
00:09:15,303 --> 00:09:18,287
En su caso,
no usó un método muy eficiente.

85
00:09:18,533 --> 00:09:21,730
¿Qué sabe Ud. De eso?
Usted sólo habla con la gente.

86
00:09:21,811 --> 00:09:24,994
Ésta es una operación muy importante,
completamente urgente.

87
00:09:25,064 --> 00:09:28,556
Ya mataron a dos.
Queremos que tome el lugar de Jones.

88
00:09:28,702 --> 00:09:32,915
Me pidieron que le dijera
que no es una orden, sino una petición.

89
00:09:33,251 --> 00:09:36,846
Considérela, ¿sí? Cuando le venga bien.

90
00:09:37,543 --> 00:09:39,545
Le daré cinco minutos.

91
00:09:39,626 --> 00:09:43,687
Quizá pueda verme en la Sección E
a las 11:26.

92
00:12:18,371 --> 00:12:21,397
Quiero un Jack Daniel's doble
con hielo. ¿Tiene?

93
00:12:21,474 --> 00:12:24,102
Jack Daniel's, doble.

94
00:12:32,103 --> 00:12:35,095
¿Quiere ver el periódico vespertino?

95
00:12:36,963 --> 00:12:39,124
¿Fuma de esta marca?

96
00:12:39,926 --> 00:12:42,656
No, no conozco esa marca.

97
00:12:42,728 --> 00:12:45,288
Quizá yo pueda presentársela.

98
00:12:45,364 --> 00:12:47,662
¿No son más suaves que otras marcas?

99
00:12:47,733 --> 00:12:49,581
Son más suaves que algunas otras marcas.

100
00:12:49,662 --> 00:12:52,324
Bien, probaré uno.

101
00:12:52,718 --> 00:12:54,583
Se me perdió.

102
00:12:55,411 --> 00:12:57,379
¿Por qué? ¿Estaba siguiéndome?

103
00:12:57,740 --> 00:13:00,766
Ud. Estaba jugando conmigo.
No me agradó.

104
00:13:00,847 --> 00:13:02,781
Por favor. No sea tonto.

105
00:13:02,849 --> 00:13:04,870
Ud. Pudo haber sido un enemigo.

106
00:13:04,951 --> 00:13:08,546
- Ellos aún no saben que Ud. Está aquí.
- ¿Cree que no?

107
00:13:08,754 --> 00:13:11,587
No. Yo soy uno de los que lo protegerá.

108
00:13:11,657 --> 00:13:13,181
Hola.

109
00:13:13,259 --> 00:13:17,218
Me gustaría preguntarle
qué métodos piensa emplear.

110
00:13:22,914 --> 00:13:24,506
Otra ronda.

111
00:13:27,340 --> 00:13:32,300
Si dice que no saben que estoy aquí,
creo que lo mejor es que lo sepan.

112
00:13:32,378 --> 00:13:36,246
- Si no, ¿cómo vamos a reunirnos?
- Entiendo. Eso es asunto suyo.

113
00:13:36,315 --> 00:13:40,581
La cuestión es que me pidieron
que le diera cierta información...

114
00:13:40,653 --> 00:13:43,247
relacionada con los movimientos de KLJ.

115
00:13:43,322 --> 00:13:45,790
No tenemos idea
si pueda servirle de algo.

116
00:13:48,861 --> 00:13:51,489
- ¿Cuál es su apellido?
- Hengel.

117
00:13:52,932 --> 00:13:55,833
¿Por qué está tan tenso, Hengel?

118
00:13:55,902 --> 00:13:59,268
- ¿Es una broma?
- Mire su mano. Está apretándola.

119
00:13:59,401 --> 00:14:02,666
Mire su piel. Luce horrible.

120
00:14:02,738 --> 00:14:05,237
Creo que no ejercita lo suficiente.

121
00:14:05,581 --> 00:14:07,456
Tengo la sensación, Sr. Quiller...

122
00:14:07,537 --> 00:14:10,904
de que dentro de poco
la vida aquí no le parecerá graciosa.

123
00:14:11,146 --> 00:14:13,876
- ¿Por qué no bebe su cerveza?
- No quiero.

124
00:14:13,949 --> 00:14:17,680
- Yo se la compré.
- No puede hacerme quererla, Sr. Quiller.

125
00:14:19,138 --> 00:14:22,073
Pues, yo necesito una bebida ligera.

126
00:14:22,141 --> 00:14:26,874
- Trabajé con KLJ. Lo conocía.
- ¿En verdad?

127
00:14:26,946 --> 00:14:29,574
¿Usted lo conocía?

128
00:14:29,648 --> 00:14:31,411
Sí, lo conocía.

129
00:14:31,484 --> 00:14:35,045
Si me hubiera dejado permanecer con él,
habría podido salvarlo.

130
00:14:38,858 --> 00:14:41,019
- Deme la información.
- ¿Qué?

131
00:14:41,093 --> 00:14:44,324
Dijo que tenía información. Démela.

132
00:14:58,444 --> 00:15:02,710
BOLERA

133
00:15:05,217 --> 00:15:09,153
Maestro Arrestado
Crímenes de Guerra

134
00:15:12,391 --> 00:15:16,191
BOLERA

135
00:15:24,904 --> 00:15:28,271
Estoy pensando en abrir
una cadena de esto en los EE. UU.

136
00:15:28,340 --> 00:15:31,207
- ¿No tienen ya bastantes?
- Sí.

137
00:15:31,277 --> 00:15:34,110
Bastantes. Bastantes. Miles.

138
00:15:34,180 --> 00:15:37,308
Pero siempre hay lugar
para unas cuantas más.

139
00:15:37,383 --> 00:15:41,285
- Siempre.
- ¿Cómo le va al negocio?

140
00:15:41,353 --> 00:15:44,880
Bastante bien.
Tenemos muchos clientes habituales.

141
00:15:44,957 --> 00:15:49,223
Un amigo me habló de este lugar.
Estuvo aquí hace un par de noches.

142
00:15:49,295 --> 00:15:51,786
No sé si lo conoce; se apellida Jones.

143
00:15:55,418 --> 00:15:59,250
No, no lo creo.
Creo que recordaría el apellido.

144
00:15:59,331 --> 00:16:00,688
Sí.

145
00:16:01,757 --> 00:16:03,691
- ¿Le gustaría jugar?
- No.

146
00:16:03,759 --> 00:16:06,887
Ahora no, gracias.
Pero quizá regrese otro día.

147
00:16:08,064 --> 00:16:10,628
- Adiós, señor...
- Weiss.

148
00:16:39,829 --> 00:16:41,763
Perdone, no entiendo.

149
00:16:41,831 --> 00:16:44,061
- ¿No nadará?
- No.

150
00:16:44,641 --> 00:16:46,575
Este lugar es para nadar.

151
00:16:46,706 --> 00:16:49,400
Soy entrenador en los Estados Unidos.

152
00:16:49,472 --> 00:16:52,015
Enseño natación
en Williamsburg, Virginia.

153
00:16:52,096 --> 00:16:54,541
Oí que algunos de los mejores nadadores
de Berlín vienen aquí.

154
00:16:55,079 --> 00:16:59,641
Un amigo mío me lo dijo.
Un inglés que se apellida Jones.

155
00:17:02,418 --> 00:17:06,548
Este lugar es para nadar.
No puede quedarse a observar.

156
00:17:06,622 --> 00:17:09,648
No se permiten espectadores.

157
00:17:09,725 --> 00:17:12,682
Qué lástima. Esperaba poder observar.

158
00:17:14,877 --> 00:17:16,538
Qué lástima.

159
00:17:50,016 --> 00:17:53,645
Me apellido Cooper. Soy periodista.

160
00:17:53,719 --> 00:17:56,916
Temo que no hablo muy bien inglés.

161
00:17:56,989 --> 00:17:59,924
Temo que yo no hablo nada de alemán.

162
00:18:01,706 --> 00:18:03,571
¿Cómo puedo ayudarlo?

163
00:18:05,197 --> 00:18:09,133
Escribo un artículo
para el <i>Philadelphia World Review.</i>

164
00:18:09,201 --> 00:18:10,793
- ¿Lo conoce?
- No.

165
00:18:10,870 --> 00:18:14,397
Es porque aún no abre.
Éste será el primer número.

166
00:18:14,473 --> 00:18:17,499
En Filadelfia creemos que los asuntos
de actualidad en Europa...

167
00:18:17,576 --> 00:18:21,535
tienen una gran relevancia en las vidas
de los ciudadanos de Filadelfia.

168
00:18:22,548 --> 00:18:26,416
- La gente de Filadelfia.
- No entiendo exactamente qué...

169
00:18:26,485 --> 00:18:31,180
Recopilo información para un artículo
sobre la situación nazi en Alemania.

170
00:18:31,261 --> 00:18:32,625
- ¿Nazi?
- Así es.

171
00:18:32,706 --> 00:18:36,383
Sabemos que hace poco aquí
hubo un maestro apellidado Steiner...

172
00:18:36,464 --> 00:18:39,264
que resultó ser criminal de guerra.

173
00:18:39,332 --> 00:18:41,892
- ¿Es cierto?
- Sí lo es.

174
00:18:42,319 --> 00:18:47,086
Nos gustaría tener más información
para nuestros lectores en Filadelfia.

175
00:18:47,167 --> 00:18:48,637
Todo se informó.

176
00:18:48,708 --> 00:18:51,541
No me parece que hayan informado
todo con gran detalle.

177
00:18:51,610 --> 00:18:54,306
- Tengo entendido que él se colgó.
- ¿Se colgó?

178
00:18:55,710 --> 00:18:57,302
Sí, ya sabe.

179
00:18:58,250 --> 00:19:00,810
Ah, se colgó. Sí.

180
00:19:00,886 --> 00:19:03,047
Lo lamento mucho. Mi inglés...

181
00:19:04,123 --> 00:19:08,253
Hay una maestra
que reemplazó a ese hombre.

182
00:19:08,327 --> 00:19:12,125
Habla inglés.
¿Quiere hablar con ella?

183
00:19:12,206 --> 00:19:13,665
Claro. Gracias.

184
00:19:13,733 --> 00:19:17,768
Acompáñeme, veré si sigue aquí.

185
00:19:26,382 --> 00:19:27,925
<i>Fräulein</i> Lindt.

186
00:19:49,295 --> 00:19:51,525
- Adiós.
- Gracias.

187
00:19:53,839 --> 00:19:56,136
Escribe un artículo sobre <i>Herr</i> Steiner.

188
00:19:56,217 --> 00:19:58,354
No. No, él sólo es un punto.

189
00:19:58,435 --> 00:20:01,666
El artículo es sobre la situación
actual nazi en Alemania.

190
00:20:01,847 --> 00:20:05,374
Yo no sé mucho de eso.
Toda la vida he escrito sobre deportes.

191
00:20:08,410 --> 00:20:10,344
Pero Ud. Sabe cómo está el boxeo ahora.

192
00:20:10,425 --> 00:20:11,846
No. ¿Cómo?

193
00:20:12,258 --> 00:20:13,919
Ya terminó la era dorada.

194
00:20:14,039 --> 00:20:17,042
- ¿No es fan del boxeo?
- No, no lo soy.

195
00:20:18,497 --> 00:20:22,706
Escuche. ¿Puede decirme algo
sobre este tal Steiner?

196
00:20:22,883 --> 00:20:25,477
- Temo que no mucho.
- Quiero decir, ¿cómo era?

197
00:20:26,906 --> 00:20:28,931
- Era un muy buen maestro.
- ¿Lo era?

198
00:20:29,578 --> 00:20:30,977
Sí.

199
00:20:31,811 --> 00:20:36,748
Nos sorprendimos mucho
cuando nos enteramos de su pasado.

200
00:20:36,816 --> 00:20:38,477
No podíamos creerlo.

201
00:20:38,551 --> 00:20:42,885
- Era maravilloso con los niños.
- ¿En verdad?

202
00:20:42,955 --> 00:20:46,618
Sí. Parecía sentir...

203
00:20:46,692 --> 00:20:51,026
no sé... una gran responsabilidad
hacia ellos.

204
00:20:52,865 --> 00:20:57,199
Es curioso cuán poco sabemos
de las personas con las que trabajamos.

205
00:20:57,269 --> 00:20:59,203
Pero yo...

206
00:21:00,839 --> 00:21:01,925
¿Qué?

207
00:21:02,721 --> 00:21:06,690
Creo que en el fondo,
él pertenecía a la Alemania antigua.

208
00:21:07,747 --> 00:21:11,378
Es una perspectiva interesante:
La Alemania antigua y la nueva.

209
00:21:11,557 --> 00:21:12,984
Sí, es una perspectiva muy interesante.

210
00:21:13,052 --> 00:21:15,850
¿Cuáles diría Ud. Que son
las aspiraciones de la Alemania nueva?

211
00:21:16,061 --> 00:21:18,323
Ésa es una gran pregunta.

212
00:21:18,815 --> 00:21:20,268
¿Cuáles son sus aspiraciones?

213
00:21:20,480 --> 00:21:23,449
- ¿Las mías?
- Como maestra.

214
00:21:23,990 --> 00:21:26,424
Creo que quizá...

215
00:21:27,381 --> 00:21:31,044
enseñarles a los niños a tener
una actitud más tolerante con Europa...

216
00:21:31,337 --> 00:21:33,362
una actitud más tolerante con el mundo.

217
00:21:35,741 --> 00:21:39,837
- ¿Le importa si la cito?
- No soy una persona importante.

218
00:21:39,912 --> 00:21:42,642
- Sólo soy una maestra.
- Pero es una alemana joven.

219
00:21:42,715 --> 00:21:46,583
Eso les interesará a los lectores
en casa: El punto de vista femenino.

220
00:21:47,410 --> 00:21:50,470
Nos interesa mucho
el punto de vista femenino.

221
00:21:56,824 --> 00:21:58,815
Fue muy servicial.

222
00:22:00,369 --> 00:22:04,703
- ¿Vive cerca de la escuela?
- No, vivo en Wintersdorf.

223
00:22:04,985 --> 00:22:08,887
- ¿Quiere que la lleve?
- Qué amable es.

224
00:22:24,244 --> 00:22:26,542
- Gracias.
- Gracias.

225
00:22:26,623 --> 00:22:29,751
Buena suerte... con su artículo.

226
00:22:29,832 --> 00:22:31,356
Ah, sí.

227
00:22:32,154 --> 00:22:34,952
Quizá quiera volver a hablarle...
sobre el artículo.

228
00:22:35,563 --> 00:22:39,124
- ¿Puedo llamarla?
- Todos los días estoy en la escuela.

229
00:22:40,349 --> 00:22:41,976
Adiós.

230
00:22:45,177 --> 00:22:47,668
Oiga, espere un momento.

231
00:22:54,662 --> 00:22:56,960
Eso parece muy pesado.

232
00:23:00,492 --> 00:23:02,153
Muy pesado.

233
00:23:04,275 --> 00:23:07,039
¿Qué tal si la ayudo a llevarlo?

234
00:23:09,068 --> 00:23:10,729
Está bien.

235
00:23:13,161 --> 00:23:15,527
Lo bueno de Louis era su coordinación.

236
00:23:15,608 --> 00:23:18,805
Louis tenía una coordinación
maravillosa. En verdad era...

237
00:23:18,878 --> 00:23:21,608
Ese sujeto en realidad era consistente.

238
00:23:21,681 --> 00:23:23,615
Y tenía a un asesino en el interior.

239
00:23:23,683 --> 00:23:26,015
- Mire lo que le hizo a Schmeling.
- ¿A quién?

240
00:23:26,085 --> 00:23:29,452
A Schmeling. Un boxeador alemán.
Louis acabó con él.

241
00:23:29,522 --> 00:23:31,547
Pensé que Schmeling le ganó.

242
00:23:31,624 --> 00:23:34,923
La primera vez,
pero Louis lo acabó la segunda vez.

243
00:23:34,994 --> 00:23:36,757
Lo aniquiló.

244
00:23:36,829 --> 00:23:40,321
No sé por qué, pero los alemanes
han sido una gran decepción.

245
00:23:40,399 --> 00:23:42,654
Hablo desde el punto de vista del boxeo.

246
00:23:42,850 --> 00:23:46,269
Quiero decir, uno pensaría
que debido a la mentalidad alemana...

247
00:23:46,339 --> 00:23:49,740
Me refiero a la mentalidad
alemana antigua, no a la nueva...

248
00:23:49,809 --> 00:23:52,100
uno pensaría que les habría ido bien
a la hora de pelear.

249
00:23:52,181 --> 00:23:54,928
Pero no resultó así. Los vencimos.

250
00:23:55,009 --> 00:23:59,070
- Eso parece.
- Pero así son las cosas.

251
00:23:59,352 --> 00:24:02,150
- Salud.
- Salud.

252
00:24:04,457 --> 00:24:06,948
¿Qué clase de hombres conoce?

253
00:24:07,960 --> 00:24:10,451
- No conozco a muchos.
- ¿Por qué no?

254
00:24:12,123 --> 00:24:13,717
Estoy ocupada.

255
00:24:14,533 --> 00:24:18,784
Alguien me dijo que algunas personas
de aquí no piensan como usted.

256
00:24:18,865 --> 00:24:19,841
¿Qué quiere decir?

257
00:24:19,922 --> 00:24:22,367
Alguien me dijo que hay personas aquí...

258
00:24:22,441 --> 00:24:26,583
que no coinciden con su actitud
sobre Europa, sobre la educación.

259
00:24:26,664 --> 00:24:28,962
Ud. Sabe, sobre cosas así.

260
00:24:30,483 --> 00:24:34,647
Pues, es verdad, supongo.

261
00:24:34,720 --> 00:24:37,154
Eso me dijo un hombre.

262
00:24:37,223 --> 00:24:39,453
- Sí.
- ¿Quiere decir...

263
00:24:39,525 --> 00:24:43,552
que hay personas que creen
que este país debería ser muy fuerte?

264
00:24:43,629 --> 00:24:45,995
¿Que debería ser dominante?

265
00:24:46,065 --> 00:24:48,829
- Así es.
- ¿Todavía creen eso?

266
00:24:48,901 --> 00:24:50,960
- Sí, todavía.
- Pues, escuche.

267
00:24:51,036 --> 00:24:53,470
Básicamente, eso no es malo.

268
00:24:53,539 --> 00:24:57,669
Creemos lo mismo en los EE. UU.
Creemos que el país debe ser fuerte.

269
00:24:57,743 --> 00:25:00,439
No diría dominante.
No queremos dominar a nadie.

270
00:25:00,513 --> 00:25:03,812
Pero sí diría fuerte. Sí, diría eso.

271
00:25:05,651 --> 00:25:09,883
Pero escuche, ¿qué clase
de personas son exactamente? ¿Nazis?

272
00:25:13,459 --> 00:25:15,825
Pues, lo son, yo diría.

273
00:25:15,895 --> 00:25:18,989
- Pero ya no se llaman así ahora.
- ¿No?

274
00:25:20,599 --> 00:25:23,625
¿Sabe? Coincide
con lo que me dijo ese hombre.

275
00:25:23,702 --> 00:25:25,829
Dijo que estos muchachos no se muestran.

276
00:25:25,905 --> 00:25:28,931
- Que se mantienen en secreto.
- Sí, eso creo.

277
00:25:29,763 --> 00:25:33,138
Sí. Me dijo que tienen una política
de largo plazo...

278
00:25:33,212 --> 00:25:37,583
que quieren infiltrarse en la mente
de Alemania a través de los años.

279
00:25:37,848 --> 00:25:41,545
- Pero que esta vez no tienen prisa.
- Sí.

280
00:25:42,213 --> 00:25:45,708
Pero que son hombres muy convencidos.
Muy convencidos.

281
00:25:46,358 --> 00:25:48,292
Sí, yo diría eso.

282
00:25:49,024 --> 00:25:52,687
Es exactamente
lo que me dijo ese hombre.

283
00:25:55,591 --> 00:25:59,118
- ¿Quién es ese hombre?
- ¿Cuál hombre?

284
00:26:00,339 --> 00:26:01,837
El hombre que habló con Ud.

285
00:26:02,425 --> 00:26:04,620
Un sujeto que conocí en un bar.

286
00:26:07,463 --> 00:26:10,660
¿Hablará sobre esto en su artículo?

287
00:26:10,733 --> 00:26:13,896
No. Eso está fuera de mi ámbito.
Yo no soy político.

288
00:26:13,969 --> 00:26:15,960
No tengo mente política.

289
00:26:19,275 --> 00:26:23,211
- Este lugar es muy agradable.
- Sí, me gusta.

290
00:26:24,302 --> 00:26:26,167
¿Le gusta vivir sola?

291
00:26:28,084 --> 00:26:30,712
Llevo mucho tiempo viviendo sola.

292
00:26:30,879 --> 00:26:34,906
A mi familia la mataron en la guerra.
Ahora vivo para mi trabajo.

293
00:26:40,406 --> 00:26:44,638
- ¿Cuánto tiempo se quedará en Berlín?
- Hasta que termine mi misión.

294
00:26:47,673 --> 00:26:49,868
¿Qué tal si salimos una noche?

295
00:26:51,867 --> 00:26:53,801
Eso me gustaría mucho.

296
00:27:44,287 --> 00:27:46,448
¿Está siguiéndome?

297
00:28:59,409 --> 00:29:04,352
- ¡Ay! ¿Qué le pasa?
- Lo lamento, señor. Discúlpeme.

298
00:29:04,433 --> 00:29:07,596
- ¿Cómo se apellida?
- Graube, señor.

299
00:32:35,387 --> 00:32:37,378
Hágase a un lado, por favor.

300
00:32:46,890 --> 00:32:48,551
Yo conduciré.

301
00:34:35,474 --> 00:34:39,205
- ¿Tiene frío?
- ¿Es de día o de noche?

302
00:34:39,278 --> 00:34:42,406
Me llamo Oktober. ¿Y usted?

303
00:34:42,481 --> 00:34:45,450
- ¿Qué hora es?
- Acaba de ver su reloj.

304
00:34:45,518 --> 00:34:49,020
Quizá se atrase o se adelante.
¿Qué hora tiene usted?

305
00:34:49,755 --> 00:34:52,189
El tiempo no es muy importante.

306
00:34:52,258 --> 00:34:54,249
Para mí, sí lo es. Tengo una cita.

307
00:34:54,326 --> 00:34:57,434
- Y luce como ella, así que...
- Ella esperará.

308
00:34:59,685 --> 00:35:01,619
Escuche. ¿Puedo exponerle una teoría?

309
00:35:01,700 --> 00:35:04,121
Claro.
Pero primero queremos saber su nombre.

310
00:35:04,202 --> 00:35:08,195
- Primero expondré la teoría.
- No, primero díganos su nombre.

311
00:35:09,508 --> 00:35:11,476
Me llaman Spike.

312
00:35:11,794 --> 00:35:14,490
- No su apodo, dígame su apellido.
- Canetti.

313
00:35:17,908 --> 00:35:20,672
¿Cuál es su teoría?

314
00:35:20,753 --> 00:35:24,655
Que es un caso de identidad equivocada.
Trabajo para Doubledays de N.Y.

315
00:35:24,723 --> 00:35:27,988
Vine a Berlín a buscar libros raros.

316
00:35:28,669 --> 00:35:30,603
¿Los encontró?

317
00:35:31,464 --> 00:35:34,695
No, aún no. Aún no los encuentro.

318
00:35:37,670 --> 00:35:40,070
¿Cuál es su apellido real?

319
00:35:41,491 --> 00:35:43,755
El apellido de mi madre era O'Reilly.

320
00:35:43,836 --> 00:35:47,602
Dígame su apellido real,
por favor, Sr. Quiller.

321
00:35:49,467 --> 00:35:53,223
Originalmente, tenía un apellido
compuesto: O'Reilly-Canetti.

322
00:35:53,516 --> 00:35:55,575
Pero me parecía un poco excesivo.

323
00:35:58,057 --> 00:36:00,355
¿No le parece excesivo?

324
00:36:05,132 --> 00:36:07,657
Me deshice de O'Reilly
y conservé Canetti.

325
00:36:07,738 --> 00:36:10,391
- ¿Qué hace su padre, Sr. Quiller?
- Está muerto.

326
00:36:10,472 --> 00:36:12,462
- ¿Y su madre?
- También está muerta.

327
00:36:12,543 --> 00:36:15,403
- ¿Y su hermana?
- También está muerta.

328
00:36:15,783 --> 00:36:18,775
Quise decir que nunca tuve una.
Fui hijo único.

329
00:36:18,909 --> 00:36:21,036
Debe sentirse solo.

330
00:36:22,314 --> 00:36:26,478
Debe sentirse solo,
sentado entre desconocidos.

331
00:36:26,552 --> 00:36:30,613
No, me gusta conocer gente.
Caras nuevas.

332
00:36:30,689 --> 00:36:32,589
¿Cómo está su pierna?

333
00:36:32,658 --> 00:36:38,082
¿Mi pierna? Sí.
Alguien me rasguñó con una maleta.

334
00:36:42,735 --> 00:36:44,059
Fue él.

335
00:36:45,387 --> 00:36:48,493
- Hola. Hola.
- Hola.

336
00:36:48,574 --> 00:36:51,340
- Sabemos un poco sobre Ud.
- ¿Sobre mí?

337
00:36:52,444 --> 00:36:55,607
Un poco.
Pero nos gustaría saber un poco más.

338
00:36:55,681 --> 00:36:57,979
Se lo diré claramente.

339
00:36:58,744 --> 00:37:02,612
Queremos saber la ubicación exacta
de su control local en Berlín.

340
00:37:03,428 --> 00:37:07,956
Nos gustaría saber un poco más
sobre su sistema de códigos actual.

341
00:37:08,494 --> 00:37:12,453
Nos gustaría enterarnos
de cuánto saben sobre nosotros.

342
00:37:12,531 --> 00:37:15,762
Y también de cuál información,
si es que hay alguna...

343
00:37:15,834 --> 00:37:18,826
le comunicó su predecesor
a su control.

344
00:37:20,739 --> 00:37:22,730
Nos gustaría saber
la naturaleza exacta...

345
00:37:22,808 --> 00:37:24,965
de su misión actual en Berlín.

346
00:37:29,882 --> 00:37:31,816
Usted es un hombre sensato.

347
00:37:31,884 --> 00:37:36,821
Sabe que debe darnos la información
ya que no tiene alternativa.

348
00:37:51,503 --> 00:37:55,110
¿Tienen teléfono? Debería llamar
a mi abogado a Nueva York.

349
00:37:55,191 --> 00:37:57,250
Se apellida Cuspensky.

350
00:38:04,378 --> 00:38:06,608
Descuide, llamaré a cobro revertido.

351
00:38:06,848 --> 00:38:09,653
Ud. No trabaja en Nueva York,
Sr. Quiller.

352
00:38:10,307 --> 00:38:13,051
Trabaja en Europa y en Medio Oriente.

353
00:38:41,869 --> 00:38:44,531
Quítese la chaqueta.

354
00:38:47,284 --> 00:38:48,559
Claro.

355
00:40:36,902 --> 00:40:38,893
Me llamo Oktober.

356
00:40:42,374 --> 00:40:43,856
¿Cómo se llama usted?

357
00:40:50,909 --> 00:40:52,570
¿Y su nombre de pila?

358
00:41:02,112 --> 00:41:03,374
Inge.

359
00:41:04,142 --> 00:41:05,632
¿Se llama Inge?

360
00:41:06,198 --> 00:41:09,065
¿En verdad? Es un nombre de mujer.

361
00:41:09,135 --> 00:41:11,535
Es el nombre de una chica.

362
00:41:12,905 --> 00:41:17,239
Debe ser una chica muy hermosa.
Háblenos de ella.

363
00:41:21,180 --> 00:41:25,514
No está preocupado, ¿o sí?
No hay motivo para preocuparse, ¿o sí?

364
00:41:27,927 --> 00:41:30,919
Puede hablarme
con mucha facilidad, ¿o no?

365
00:41:34,627 --> 00:41:36,618
Claro que puede.

366
00:41:39,867 --> 00:41:44,031
Debe relajarse.
Lo hacen trabajar demasiado.

367
00:41:44,112 --> 00:41:48,988
Su jefe... ¿cómo se llama?
¿Cómo se llama?

368
00:41:52,311 --> 00:41:54,802
No, ella es una chica.
Ella no es su jefe.

369
00:41:57,416 --> 00:41:59,350
Abra los ojos.

370
00:41:59,418 --> 00:42:01,181
Abra los ojos.

371
00:42:02,188 --> 00:42:06,625
Enderécese. Parece que tiene sueño.
No se duerma. Aún no.

372
00:42:10,904 --> 00:42:13,395
Su amigo Jones odiaba a su jefe.

373
00:42:13,476 --> 00:42:17,426
Lo traicionaron y lo mataron.
¿Cómo se llamaba?

374
00:42:21,110 --> 00:42:23,044
Tiene piernas largas.

375
00:42:23,125 --> 00:42:27,118
¿En verdad? Me da gusto oír eso.
Ud. Es muy afortunado.

376
00:42:27,641 --> 00:42:32,544
Cuando se vaya, puede ir con ella.
Lo está esperando.

377
00:42:34,919 --> 00:42:37,444
- Blancas.
- Ella lo adora.

378
00:42:38,317 --> 00:42:41,212
- Ay, no.
- Ay, sí, lo adora.

379
00:42:41,293 --> 00:42:43,022
Sólo lo quiere a usted.

380
00:42:43,181 --> 00:42:47,345
- Sólo lo desea a usted.
- Largas.

381
00:42:48,468 --> 00:42:52,699
Me adora. Me desea.

382
00:42:52,780 --> 00:42:55,078
No, no se duerma. Es muy temprano.

383
00:44:11,817 --> 00:44:16,447
Durmió bien, ¿eh? ¿Cómo se siente?

384
00:44:16,522 --> 00:44:18,183
De maravilla.

385
00:44:27,466 --> 00:44:29,400
- Hábleme.
- No tenemos nada que hablar.

386
00:44:29,468 --> 00:44:33,837
Ande, Quiller.
No queremos tenerlo aquí toda la noche.

387
00:44:33,906 --> 00:44:37,569
Su control se preocupará por Ud.
Hace mucho que no se reporta.

388
00:44:37,643 --> 00:44:40,669
- Yo no me reporto. Soy...
- ¿Qué?

389
00:44:41,680 --> 00:44:44,813
- Soy mi propio jefe.
- Pero no pierde el contacto con ellos.

390
00:44:44,894 --> 00:44:47,350
¿Por qué no los llama?
O denos el mensaje.

391
00:44:47,419 --> 00:44:49,066
- ¿Cuál es la dirección?
- No están esperando.

392
00:44:49,147 --> 00:44:50,820
Claro que están esperando.

393
00:44:50,889 --> 00:44:53,084
- Inge espera. ¿Quién es Inge?
- ¿Quién?

394
00:44:53,158 --> 00:44:54,852
- ¿Cómo se apellida?
- ¿Quién?

395
00:44:54,933 --> 00:44:56,288
- Inge ¿quién?
- ¿Qué?

396
00:44:56,362 --> 00:44:58,446
- Inge ¿qué?
- Link... Link...

397
00:44:58,527 --> 00:45:00,231
- ¿Ella es su conexión?
- No tengo conexión.

398
00:45:00,299 --> 00:45:04,326
- Tiene colegas. Ella está con ellos.
- No tengo colegas.

399
00:45:04,403 --> 00:45:07,735
- Alguien lo protege. ¿Cómo se llama?
- Hang... Hang... ¡Cuélguenlo!

400
00:45:07,816 --> 00:45:11,239
- Qué cruel. ¿Cómo se llama su amigo?
- Jones.

401
00:45:11,310 --> 00:45:14,507
Jones conoce a Inge.
Él está con Inge ahora.

402
00:45:15,381 --> 00:45:19,249
Muerto. Con ella ahora.
Está en la cama con ella ahora.

403
00:45:19,330 --> 00:45:21,310
Está disfrutándola ahora.

404
00:45:21,391 --> 00:45:23,951
- Avísele a su base.
- Está muerto.

405
00:45:24,032 --> 00:45:27,763
No deje que la toque.
Es un cadáver. ¿Dónde está su base?

406
00:45:27,910 --> 00:45:30,687
Díganos dónde está su base.
Ella es su colega.

407
00:45:30,763 --> 00:45:33,891
- ¿Cómo les avisa?
- Ella no...

408
00:45:33,966 --> 00:45:37,129
- ¿Dónde está su base?
- Secreta. Es secreta.

409
00:45:38,137 --> 00:45:40,469
- Pol no quiere...
- Pol. ¿Quién es Pol?

410
00:45:40,539 --> 00:45:43,372
- Debo guardarlo.
- ¿Quién es Pol?

411
00:45:43,442 --> 00:45:47,902
- Pol el lorito. El buen lorito.
- ¿Es una tienda de mascotas? ¿Cuál?

412
00:45:47,980 --> 00:45:51,472
¿Ahí está su control?
¿En cuál tienda de mascotas?

413
00:45:51,550 --> 00:45:53,381
En el zoológico.

414
00:46:12,738 --> 00:46:15,229
- ¿Quién lo protege?
- Me estorba.

415
00:46:15,307 --> 00:46:18,606
Nunca me deja en paz. ¿Fuma esta marca?

416
00:46:18,677 --> 00:46:21,976
- ¿Cuál marca?
- No la conozco. Es demasiado fuerte.

417
00:46:22,762 --> 00:46:26,357
- ¿Quiere un cigarrillo?
- No es la marca adecuada.

418
00:46:26,438 --> 00:46:28,372
¿Cuál es su marca favorita?

419
00:46:28,453 --> 00:46:30,921
No se permite fumar. Llame al guardia.

420
00:46:33,017 --> 00:46:36,145
La siguiente estación es Kurfürstendamm.
¿Cuál número quiere?

421
00:46:36,226 --> 00:46:38,319
- No hay número.
- No sea tonto.

422
00:46:38,530 --> 00:46:40,498
Su control está en Kurfürstendamm.
Lo sabemos.

423
00:46:40,566 --> 00:46:45,765
Debe enviarle un mensaje a su jefe.
Perdimos el número. ¿Cuál es?

424
00:46:45,838 --> 00:46:47,806
- Es demasiado tarde.
- Nunca lo es.

425
00:46:47,873 --> 00:46:50,933
Lo esperan. Están preocupados.
Quieren saber de Ud.

426
00:46:51,014 --> 00:46:54,142
¿Cuál es el número? El número.

427
00:46:55,581 --> 00:46:59,108
- ¿Qué?
- La iglesia. Las iglesias.

428
00:46:59,184 --> 00:47:01,914
- ¿Dónde estamos?
- En su base.

429
00:47:01,987 --> 00:47:05,320
¡No sea tonto, Quiller!
¡Ud. No es un bebé!

430
00:47:05,391 --> 00:47:08,918
- Inge ¿qué?
- Lin... Pasa inadvertida.

431
00:47:08,994 --> 00:47:11,155
¿Y el número de su base?
Tres, cinco, ocho...

432
00:47:11,816 --> 00:47:14,393
- Nueve, diez, fuera.
- Nos llamaron de su base.

433
00:47:14,466 --> 00:47:17,144
Le ordenan que informe de inmediato.
Comience su informe.

434
00:47:17,225 --> 00:47:19,693
¿Me oye? ¡Comience!

435
00:47:21,469 --> 00:47:23,232
Haga lo que quiera.

436
00:47:26,362 --> 00:47:28,387
No importará.

437
00:47:37,385 --> 00:47:40,081
No. Me hizo perder el tiempo.

438
00:47:41,474 --> 00:47:42,871
Inyéctalo.

439
00:47:44,391 --> 00:47:47,758
Cuando esté inconsciente, mátalo.

440
00:48:15,461 --> 00:48:17,986
Hola.

441
00:48:18,063 --> 00:48:20,759
- ¿Adónde irá esta noche?
- Al banquete de verano.

442
00:48:20,833 --> 00:48:23,461
Sí. ¿Quién es el anfitrión?

443
00:48:23,536 --> 00:48:26,596
- El alcalde.
- Sí, por supuesto.

444
00:48:26,672 --> 00:48:30,836
- Usted ha ido, ¿no?
- ¿Adónde?

445
00:48:30,910 --> 00:48:33,957
- Al banquete de verano del alcalde.
- Sí, sí.

446
00:48:34,277 --> 00:48:36,805
A mí nunca me han invitado.

447
00:48:36,886 --> 00:48:41,911
- ¿No? ¿Hay noticias de Berlín?
- En realidad no.

448
00:48:41,987 --> 00:48:44,766
Investigue mañana. Averigüe qué pasa.

449
00:48:44,847 --> 00:48:48,486
- Sí, lo haré.
- Siempre disfruto el banquete.

450
00:48:48,561 --> 00:48:51,553
Es un evento espléndido.

451
00:48:51,630 --> 00:48:54,224
Sí, estoy seguro de que sí lo es.

452
00:52:46,120 --> 00:52:48,315
Quiero un cuarto.

453
00:53:14,226 --> 00:53:16,854
Quiero un par de zapatos.

454
00:53:25,174 --> 00:53:28,234
<i>Matt Monro con su más reciente</i>
<i>"Wednesday's Child”,</i>

455
00:53:28,357 --> 00:53:30,985
<i>Escucha</i> Música a través de la noche
<i>en AFN Berlín...</i>

456
00:53:31,060 --> 00:53:32,994
<i>la emisora</i>
<i>de las fuerzas estadounidenses.</i>

457
00:54:13,652 --> 00:54:15,882
<i>Lo lamento. Es muy tarde.</i>

458
00:54:16,922 --> 00:54:19,413
- ¿Quién habla?
- <i>Yo. Cooper.</i>

459
00:54:21,466 --> 00:54:23,127
Estaba dormida.

460
00:54:25,030 --> 00:54:27,046
¿La saqué de la cama?

461
00:54:27,666 --> 00:54:29,600
<i>No, sigo aquí.</i>

462
00:54:30,779 --> 00:54:34,640
¿Qué sucede? ¿Qué hora es? Es muy tarde.

463
00:54:37,915 --> 00:54:39,576
¿Está sola?

464
00:54:40,883 --> 00:54:42,132
Estoy dormida.

465
00:54:46,454 --> 00:54:48,039
¿Se encuentra bien?

466
00:54:50,132 --> 00:54:53,158
- Quiero verla.
- <i>Temo que ahora no.</i>

467
00:54:54,493 --> 00:54:56,120
Entonces, ¿cuándo?

468
00:54:57,363 --> 00:55:01,976
Mañana, si quiere, después de clases.
Venga a tomar café.

469
00:55:04,570 --> 00:55:09,064
Está bien. Ahí estaré. Buenas noches.

470
00:55:09,343 --> 00:55:10,569
Buenas noches.

471
00:55:30,195 --> 00:55:32,595
Coches de alquiler.

472
00:55:36,816 --> 00:55:38,477
Ha vuelto.

473
00:56:04,830 --> 00:56:06,764
¿Fuma de esta marca?

474
00:56:06,832 --> 00:56:09,388
No. No, no conozco esa marca.

475
00:56:09,469 --> 00:56:11,960
Quizá yo pueda presentársela.

476
00:56:13,023 --> 00:56:15,355
Muy bien. Muy bien, ¿qué quiere?

477
00:56:15,436 --> 00:56:18,064
Son más suaves que algunas otras marcas.

478
00:56:18,410 --> 00:56:22,357
- Sé que lo son. ¿Qué quiere?
- ¿Quiere probar uno?

479
00:56:22,795 --> 00:56:25,423
Cielos. Ustedes son estrictos.

480
00:56:25,504 --> 00:56:29,133
- Sí, me encantaría probarlo. ¿Puedo?
- Desde luego.

481
00:56:40,784 --> 00:56:43,638
- ¿No me acompañará?
- No fumo.

482
00:56:48,823 --> 00:56:50,814
No tiene buen aspecto.

483
00:56:52,625 --> 00:56:55,116
No intente ser intelectual. ¿Qué quiere?

484
00:56:55,644 --> 00:56:58,374
He estado esperándolo aquí.

485
00:56:58,582 --> 00:57:01,608
Encontraron su auto abandonado.
Lo recuperamos.

486
00:57:02,616 --> 00:57:05,779
En realidad no sabemos qué trama Ud.

487
00:57:08,892 --> 00:57:10,951
Ajá. Ya veo.

488
00:57:12,193 --> 00:57:14,388
Debo llevarlo con alguien.

489
00:57:15,382 --> 00:57:16,872
¿Debe hacerlo?

490
00:57:16,953 --> 00:57:20,184
Sí, debo hacerlo.

491
00:57:34,605 --> 00:57:36,197
¿Dijo algo?

492
00:57:36,278 --> 00:57:39,008
Quisiera café sin leche.

493
00:57:39,081 --> 00:57:40,605
Por favor.

494
00:57:47,057 --> 00:57:48,991
- Estuve en su base.
- ¿Ah, sí?

495
00:57:49,072 --> 00:57:50,654
Pero no sé dónde queda.

496
00:57:50,765 --> 00:57:53,653
- Es sonámbulo.
- Me llevaron.

497
00:57:54,723 --> 00:57:57,154
- Conocí a un hombre llamado Oktober.
- Ah, sí.

498
00:57:57,235 --> 00:57:59,982
- ¿Lo conoce?
- Nunca nos hemos conocido.

499
00:58:00,452 --> 00:58:03,751
Al final de nuestra conversación,
les ordenó matarme.

500
00:58:03,822 --> 00:58:05,653
¿Y lo hicieron?

501
00:58:07,492 --> 00:58:11,155
Qué extraño.
¿Cree que lo desobedecieron?

502
00:58:11,230 --> 00:58:14,358
No lo creo. No me dieron...

503
00:58:19,471 --> 00:58:21,905
No me dieron el tratamiento completo.

504
00:58:21,974 --> 00:58:25,854
- No quisieron lastimarlo demasiado.
- Lastimaron a KLJ.

505
00:58:25,935 --> 00:58:27,035
Él se acercó demasiado.

506
00:58:27,112 --> 00:58:30,479
- Yo me acerqué.
- Ud. Estaba indefenso.

507
00:58:30,549 --> 00:58:32,574
Al menos estoy vivo.

508
00:58:32,651 --> 00:58:34,642
Me da gusto saberlo.

509
00:58:36,255 --> 00:58:39,190
Querían saber dónde estaba nuestra base.

510
00:58:40,958 --> 00:58:42,619
¿Y se lo dijo?

511
00:58:44,162 --> 00:58:47,097
Obviamente creen poder encontrarla
con otro método.

512
00:58:47,615 --> 00:58:51,210
¿Sabe? Creo que tiene razón.
Pero ¿cuál otro método?

513
00:58:51,286 --> 00:58:53,834
Yo puedo encontrar su base
con otro método.

514
00:58:53,915 --> 00:58:56,941
¿Cómo? ¿Le gustaría decírmelo?

515
00:59:04,628 --> 00:59:07,529
Ud. Tiene una misión delicada, Quiller.

516
00:59:07,610 --> 00:59:11,102
Quizá comienza a darse cuenta de ello.

517
00:59:13,507 --> 00:59:15,498
Permítame decirlo así.

518
00:59:20,499 --> 00:59:23,434
Hay dos ejércitos enemigos
en el campo de batalla...

519
00:59:23,502 --> 00:59:25,857
pero hay mucha niebla y no pueden verse.

520
00:59:25,938 --> 00:59:28,736
Quieren verse, claro, mucho.

521
00:59:29,007 --> 00:59:32,943
Ud. Está en el espacio entre ellos.

522
00:59:33,011 --> 00:59:36,503
Puede vernos y puede verlos a ellos.

523
00:59:36,581 --> 00:59:39,311
Su misión es acercarse lo suficiente...

524
00:59:39,384 --> 00:59:41,935
para verlos y darnos su posición...

525
00:59:42,016 --> 00:59:44,141
y así darnos la ventaja.

526
00:59:44,222 --> 00:59:47,385
Pero si al darnos su posición...

527
00:59:47,459 --> 00:59:51,327
inadvertidamente
Ud. Les da nuestra posición...

528
00:59:51,396 --> 00:59:55,127
son ellos quienes ganarán
una ventaja muy considerable.

529
00:59:55,200 --> 00:59:58,135
Ahí está Ud., Quiller.

530
00:59:58,203 --> 01:00:00,194
En ese espacio.

531
01:00:11,917 --> 01:00:14,181
- ¿Volvió a dormirse?
- ¿Qué?

532
01:00:14,252 --> 01:00:17,847
- ¿Se durmió después de que llamé?
- Sí.

533
01:00:17,923 --> 01:00:20,255
No de inmediato. ¿Y usted?

534
01:00:20,325 --> 01:00:21,849
No de inmediato.

535
01:00:21,927 --> 01:00:24,589
Fue una hora muy extraña para llamar.

536
01:00:25,819 --> 01:00:27,334
Tiene otro aspecto.

537
01:00:27,493 --> 01:00:30,360
- ¿De verdad?
- Bastante.

538
01:00:30,836 --> 01:00:32,827
He estado pensando en usted.

539
01:00:41,461 --> 01:00:43,053
¿Cómo va su artículo?

540
01:00:43,134 --> 01:00:45,432
El que iba a escribir.

541
01:00:45,804 --> 01:00:48,584
No lo he escrito.

542
01:00:49,855 --> 01:00:53,985
En realidad,
eso no era precisamente cierto.

543
01:00:54,059 --> 01:00:57,495
No existe el <i>Philadelphia World Review.</i>

544
01:00:57,563 --> 01:00:59,793
Entonces, ¿para quién escribe?

545
01:00:59,865 --> 01:01:02,095
Para nadie. No soy escritor.

546
01:01:03,535 --> 01:01:06,763
- ¿Qué es?
- Soy un tipo de investigador.

547
01:01:08,138 --> 01:01:09,404
¿Qué quiere decir?

548
01:01:09,927 --> 01:01:12,900
Investigo a esas personas
de las que hablamos la última vez.

549
01:01:14,777 --> 01:01:16,711
¿"Esas personas"? ¿A qué se refiere?

550
01:01:16,792 --> 01:01:18,225
A esas personas.

551
01:01:20,519 --> 01:01:22,783
Pero dijo que era periodista.

552
01:01:23,324 --> 01:01:24,568
No lo soy.

553
01:01:28,649 --> 01:01:30,013
¿Por qué me lo dice?

554
01:01:32,252 --> 01:01:34,006
Pensé que debería saberlo.

555
01:01:39,143 --> 01:01:42,078
¿Se da cuenta
de qué clase de personas son?

556
01:01:42,159 --> 01:01:46,138
Son despiadados.
Son bastante despiadados.

557
01:01:46,529 --> 01:01:49,521
Todos aquí los conocen.
Han matado gente.

558
01:01:49,843 --> 01:01:51,777
No tiene que preocuparse por mí.

559
01:01:51,858 --> 01:01:54,850
Sólo me pareció que Ud. Debía saberlo.

560
01:01:57,189 --> 01:02:00,420
- ¿Tiene una pistola?
- No. No.

561
01:02:00,492 --> 01:02:02,619
¿Por qué no? ¿No debería tener una?

562
01:02:02,694 --> 01:02:06,027
Si uno no trae pistola,
es menos probable que lo maten.

563
01:02:06,098 --> 01:02:07,690
Créame.

564
01:02:09,121 --> 01:02:11,112
La extrañé.

565
01:02:11,962 --> 01:02:15,365
- La extrañé constantemente.
- No, por favor.

566
01:02:15,446 --> 01:02:17,539
Quería tocarla.

567
01:02:18,977 --> 01:02:20,911
Es muy blanca.

568
01:02:30,637 --> 01:02:33,299
¿Ha estado esperándome?

569
01:02:33,725 --> 01:02:35,317
Sí.

570
01:02:39,090 --> 01:02:41,081
Sé que me ha esperado.

571
01:02:54,318 --> 01:02:56,513
Estoy preocupada por ti, ¿sabes?

572
01:03:00,052 --> 01:03:02,714
Un amigo de mi padre...

573
01:03:02,788 --> 01:03:04,915
me habló de ellos.

574
01:03:07,492 --> 01:03:09,153
¿De quiénes?

575
01:03:11,496 --> 01:03:14,693
De esas personas. Él estuvo con ellos.

576
01:03:14,766 --> 01:03:16,893
¿Un amigo de tu padre?

577
01:03:16,969 --> 01:03:18,630
Sí.

578
01:03:19,972 --> 01:03:21,997
Sé cómo son.

579
01:03:23,008 --> 01:03:25,738
- Él me ha dicho cómo son.
- ¿Él los conoció?

580
01:03:26,578 --> 01:03:29,342
Sí. Él los conoció.

581
01:03:29,414 --> 01:03:33,180
- ¿Dónde está ese hombre?
- ¿Qué?

582
01:03:33,252 --> 01:03:36,244
¿Sabes dónde está? ¿Puedes localizarlo?

583
01:03:38,924 --> 01:03:41,757
Sí, creo que sí.

584
01:03:41,827 --> 01:03:45,126
- ¿Por qué?
- Creo que quiero hablar con él.

585
01:03:45,197 --> 01:03:47,597
- Pero ¿por qué?
- Seré breve.

586
01:03:52,087 --> 01:03:55,284
Pero te dije que ya no está con ellos.

587
01:03:55,357 --> 01:03:57,450
Quizá podría ayudarme.

588
01:03:59,378 --> 01:04:01,369
Quizá no quiera.

589
01:04:02,381 --> 01:04:05,714
Escucha, quiero saber
dónde está su base.

590
01:04:05,784 --> 01:04:09,276
- Él no lo sabría.
- Si estuvo con ellos, quizá sí.

591
01:04:11,385 --> 01:04:13,216
¿Puedo verlo?

592
01:04:14,221 --> 01:04:16,052
¿En verdad lo quieres?

593
01:04:16,886 --> 01:04:18,444
Sí.

594
01:04:24,303 --> 01:04:25,793
Está bien.

595
01:05:07,688 --> 01:05:10,584
Debe estar aquí.
La puerta estaba abierta.

596
01:05:10,797 --> 01:05:12,094
Esperemos.

597
01:05:25,364 --> 01:05:27,298
¿Quieres bailar?

598
01:05:27,366 --> 01:05:29,129
No, gracias.

599
01:05:30,436 --> 01:05:32,597
Es muy extraño estar aquí.

600
01:05:37,810 --> 01:05:40,301
Vayamos a la parte profunda.

601
01:05:52,591 --> 01:05:55,082
Podríamos hacer un ballet subacuático.

602
01:05:56,662 --> 01:05:58,653
¿Alguna vez lo hiciste?

603
01:06:06,405 --> 01:06:07,838
Fue una corriente de aire.

604
01:06:07,906 --> 01:06:10,101
¿Cómo se llama?

605
01:06:10,175 --> 01:06:11,665
Hassler.

606
01:06:15,824 --> 01:06:17,155
¡No!

607
01:06:33,451 --> 01:06:35,442
Quizá el bar está abierto.

608
01:06:43,642 --> 01:06:45,576
Tuve que llegar tarde.

609
01:06:45,644 --> 01:06:47,578
- Él es el hombre.
- Nos conocemos.

610
01:06:47,646 --> 01:06:50,581
Tuve que llegar tarde.
Tuve que hacer unas indagaciones.

611
01:06:50,649 --> 01:06:52,583
Quería darle esta información.

612
01:06:52,651 --> 01:06:55,295
- Qué bueno que Ud. Vaya a hacer algo.
- Ajá.

613
01:06:55,411 --> 01:06:57,003
Investigué.

614
01:06:57,084 --> 01:07:00,679
Pero debo decirle
que ya no están en la casa anterior.

615
01:07:00,993 --> 01:07:02,927
No sé cuál es la casa nueva.

616
01:07:02,995 --> 01:07:05,725
Me mantengo alejado de estas cosas.

617
01:07:05,798 --> 01:07:09,076
Pero creo que conozco
a alguien que lo sabe.

618
01:07:10,302 --> 01:07:11,997
¿Qué sabe esa persona?

619
01:07:12,160 --> 01:07:14,685
No sé. Creo... creo...

620
01:07:14,766 --> 01:07:17,982
que quizá sabe dónde están.

621
01:07:20,474 --> 01:07:22,066
¿Puedo verlo?

622
01:07:22,147 --> 01:07:25,708
Puedo intentarlo. Puedo preguntar.
Hay un teléfono.

623
01:07:29,329 --> 01:07:30,921
¿Pregunto?

624
01:07:32,525 --> 01:07:34,220
¿Dónde está el teléfono?

625
01:07:34,514 --> 01:07:36,243
Atrás.

626
01:07:38,526 --> 01:07:40,517
Sólo fue una corriente de aire.

627
01:07:43,798 --> 01:07:45,732
Mejor te llevo a casa.

628
01:07:46,004 --> 01:07:48,336
Quiero quedarme contigo.

629
01:08:34,001 --> 01:08:36,595
Le sorprende verme.

630
01:08:37,139 --> 01:08:38,800
Sí, yo...

631
01:08:39,791 --> 01:08:42,108
Yo delaté a Steiner con la policía.

632
01:08:44,717 --> 01:08:47,151
Me da gusto volver a verlo, Sr. Cooper.

633
01:08:47,232 --> 01:08:49,166
Me da gusto poder ayudar.

634
01:08:49,234 --> 01:08:52,601
Intenté ayudar a sus amigos, pero...

635
01:08:55,240 --> 01:08:57,174
- ¿Sabe cuál es la casa?
- Sí.

636
01:08:57,242 --> 01:08:59,369
¿Dónde está?

637
01:08:59,444 --> 01:09:01,435
Es ésa.

638
01:09:02,648 --> 01:09:05,280
- ¿Hay alguien ahí?
- No lo sé.

639
01:09:05,361 --> 01:09:07,352
Sólo sé que ésa es la casa.

640
01:09:08,651 --> 01:09:10,915
Debemos irnos ahora.

641
01:09:11,657 --> 01:09:13,648
Vamos. Puede avisarle a su gente.

642
01:09:14,370 --> 01:09:17,737
- Debo verificar la información.
- ¿Cómo?

643
01:09:18,086 --> 01:09:20,418
Debo entrar para verificarlo.

644
01:09:20,905 --> 01:09:22,395
Sí tengo razón.

645
01:09:25,334 --> 01:09:29,147
Alice puede verificarlo, y tu gente.
¿Por qué debes entrar?

646
01:09:29,671 --> 01:09:32,196
Pues, es parte de mi trabajo.

647
01:09:34,791 --> 01:09:38,454
Ya me voy. Le mostré la casa.
Sólo puedo hacer eso.

648
01:09:42,688 --> 01:09:44,622
Ve con ellos.

649
01:09:44,690 --> 01:09:47,557
No. Te esperaré.

650
01:09:47,626 --> 01:09:49,753
Qué tonta.

651
01:09:49,952 --> 01:09:53,410
Me iré contigo.
Usted quédese con el auto.

652
01:09:56,116 --> 01:09:57,606
Gracias.

653
01:09:58,068 --> 01:10:00,059
No es nada.

654
01:10:06,645 --> 01:10:09,079
Descuida. Sólo voy a verificar.
Sólo eso.

655
01:10:09,147 --> 01:10:12,344
Quiero que recuerdes
un número telefónico. ¿Sí?

656
01:10:12,417 --> 01:10:14,078
- Sí.
- Ahora memorízalo.

657
01:10:14,152 --> 01:10:16,643
218962.

658
01:10:16,722 --> 01:10:18,140
¿Lo tienes?

659
01:10:18,408 --> 01:10:21,104
218962.

660
01:10:22,794 --> 01:10:25,592
Si no regreso en 20 minutos,
llama a ese número.

661
01:10:25,664 --> 01:10:27,598
Diles que se te acabaron
los cigarrillos.

662
01:10:27,666 --> 01:10:29,741
Diles dónde estás
y que te traigan más. ¿Sí?

663
01:10:29,822 --> 01:10:32,280
- Sí.
- ¿Cuál es el número?

664
01:10:33,066 --> 01:10:35,261
218962.

665
01:10:35,507 --> 01:10:37,805
Quédate aquí 20 minutos.

666
01:10:40,738 --> 01:10:42,501
Escucha.

667
01:10:43,784 --> 01:10:45,411
Te amo.

668
01:13:24,702 --> 01:13:26,693
Suba, por favor.

669
01:14:01,188 --> 01:14:04,453
Hola, Quiller. Pase.

670
01:14:15,318 --> 01:14:16,979
Siéntese.

671
01:14:27,618 --> 01:14:29,677
Vaya sorpresa.

672
01:14:29,758 --> 01:14:32,249
¿Qué quiere beber?

673
01:14:35,551 --> 01:14:38,019
Un Jack Daniel's doble con hielo.

674
01:14:38,100 --> 01:14:40,034
Un Jack Daniel's doble con hielo.

675
01:14:42,337 --> 01:14:44,271
¿No hay Jack Daniel's?

676
01:14:44,339 --> 01:14:48,105
¿Le gustaría un whisky Old Kentucky?

677
01:14:48,176 --> 01:14:51,737
- Mejor un escocés de malta.
- Ojalá pudiéramos complacerlo.

678
01:14:52,078 --> 01:14:54,069
Pero desafortunadamente, no podemos.

679
01:14:54,515 --> 01:14:56,983
¿Qué clase de bar es éste? Cielo santo.

680
01:14:57,586 --> 01:14:59,611
No soy barman, Sr. Quiller.

681
01:14:59,688 --> 01:15:01,679
Soy un caballero alemán.

682
01:15:13,418 --> 01:15:14,942
Por favor.

683
01:15:30,819 --> 01:15:33,151
¿Adónde vamos?

684
01:15:33,221 --> 01:15:34,779
Abajo.

685
01:16:13,629 --> 01:16:16,689
- Él está trabajando tarde.
- Mañana nos mudaremos.

686
01:16:16,765 --> 01:16:20,633
Tenemos una noche ocupada por delante.
Movemos todo el equipo.

687
01:16:20,702 --> 01:16:22,795
Cambiaremos la base.

688
01:16:26,942 --> 01:16:30,571
<i>Herr</i> Nagel. <i>Herr</i> Dorffman.

689
01:16:30,646 --> 01:16:32,443
El Sr. Quiller.

690
01:16:34,516 --> 01:16:36,126
Y ella es...

691
01:16:36,207 --> 01:16:38,198
<i>Fräulein</i> Lindt.

692
01:16:47,574 --> 01:16:51,806
La encontramos sentada
en un auto cerca de aquí.

693
01:16:52,372 --> 01:16:54,363
Su nombre de pila es Inge.

694
01:16:55,923 --> 01:16:59,154
- ¿Y qué?
- Es amiga suya.

695
01:17:00,075 --> 01:17:02,445
Nunca la había visto.

696
01:17:02,526 --> 01:17:06,144
Sí, sí. Es su amiga íntima. Inge.

697
01:17:06,534 --> 01:17:10,197
Yo recuerdo bien el nombre.
¿Tú recuerdas el nombre?

698
01:17:11,086 --> 01:17:13,145
Sí, <i>Reichsführer.</i>

699
01:17:14,923 --> 01:17:17,858
<i>Puede hablarme</i>
<i>con mucha facilidad, ¿o no?</i>

700
01:17:17,926 --> 01:17:20,918
- <i>No.</i>
- <i>Claro que puede.</i>

701
01:17:22,431 --> 01:17:25,798
<i>Debe relajarse.</i>
<i>Lo hacen trabajar demasiado.</i>

702
01:17:26,085 --> 01:17:28,610
<i>Su jefe... ¿cómo se llama?</i>

703
01:17:30,372 --> 01:17:32,670
<i>¿Cómo se llama?</i>

704
01:17:32,741 --> 01:17:34,936
- <i>Inge.</i>
- <i>No, ella es una chica.</i>

705
01:17:35,010 --> 01:17:36,978
<i>Ella no es su jefe.</i>

706
01:17:37,431 --> 01:17:39,323
<i>Tiene piernas largas.</i>

707
01:17:39,648 --> 01:17:42,378
<i>¿En verdad? Me da gusto oír eso.</i>

708
01:17:42,451 --> 01:17:46,182
<i>Ud. Es muy afortunado.</i>
<i>Cuando se vaya, puede ir con ella.</i>

709
01:17:46,254 --> 01:17:48,745
<i>Lo está esperando.</i>

710
01:17:48,824 --> 01:17:50,416
<i>Blancas.</i>

711
01:17:50,492 --> 01:17:52,426
- <i>Ella lo adora.</i>
- <i>Ay, no.</i>

712
01:17:52,494 --> 01:17:54,252
<i>Ay, sí, lo adora.</i>

713
01:17:54,333 --> 01:17:57,461
<i>Sólo lo quiere a usted.</i>
<i>Sólo lo desea a usted.</i>

714
01:17:58,665 --> 01:18:00,189
<i>Largas.</i>

715
01:18:01,702 --> 01:18:04,364
<i>Me adora.</i>

716
01:18:04,663 --> 01:18:06,654
<i>Me desea.</i>

717
01:18:07,792 --> 01:18:10,158
Y aquí está.

718
01:18:11,366 --> 01:18:13,834
No. No, en absoluto.

719
01:18:13,996 --> 01:18:19,059
La Inge de la que hablaba es gorda.
Muy gorda. Gigantesca.

720
01:18:20,784 --> 01:18:22,752
No conozco a esta chica.

721
01:18:23,158 --> 01:18:25,718
Para ser una chica alemana inocente...

722
01:18:25,794 --> 01:18:27,819
Ud. Elige amigos muy extraños.

723
01:18:28,863 --> 01:18:31,534
¿Entiende inglés?

724
01:18:39,099 --> 01:18:42,091
Debe parecerle muy atractivo.

725
01:18:42,912 --> 01:18:45,244
¿Qué se siente ser
tan atractivo sexualmente?

726
01:18:50,752 --> 01:18:55,382
Bueno, me da mucho gusto
que pudiera venir esta noche.

727
01:18:55,862 --> 01:18:57,796
Puede irse.

728
01:18:58,209 --> 01:19:02,077
En verdad. Puede irse.

729
01:19:03,298 --> 01:19:04,307
Ahora.

730
01:19:08,703 --> 01:19:11,399
Sólo queda pendiente una cosa.

731
01:19:12,368 --> 01:19:15,701
Aún nos interesa mucho conocer
la ubicación de su base.

732
01:19:15,797 --> 01:19:18,766
Nos parece que quizá haya
información ahí...

733
01:19:18,847 --> 01:19:21,907
que podríamos considerar importante.

734
01:19:22,455 --> 01:19:25,419
Así que permítame hacerle una propuesta.

735
01:19:25,487 --> 01:19:28,354
Si nos dice dónde está su base...

736
01:19:28,423 --> 01:19:30,983
puede llevársela con Ud.

737
01:19:31,059 --> 01:19:34,358
Sinceramente.
Ella estaría a salvo, libre.

738
01:19:34,429 --> 01:19:37,523
Si no, ella se quedará aquí...

739
01:19:38,356 --> 01:19:40,017
con nosotros.

740
01:19:46,007 --> 01:19:50,501
Pero váyase si quiere.
Considere el asunto. Vaya a caminar.

741
01:19:50,579 --> 01:19:52,274
Piénselo.

742
01:19:52,347 --> 01:19:57,080
Por favor, no olvide que tiene libertad
total de volver en cualquier momento.

743
01:19:57,152 --> 01:20:01,316
Denos la información que le pedimos
y váyase...

744
01:20:03,749 --> 01:20:06,081
con esta mujer.

745
01:20:09,186 --> 01:20:11,279
Le daremos hasta el amanecer.

746
01:20:12,465 --> 01:20:15,298
Si no lo ha decidido para el amanecer...

747
01:20:15,939 --> 01:20:17,736
los mataremos a ambos.

748
01:20:21,026 --> 01:20:22,396
¿Qué le parece?

749
01:20:22,477 --> 01:20:25,810
- ¿Justo?
- Claro.

750
01:20:26,513 --> 01:20:27,838
Muy bien.

751
01:20:33,100 --> 01:20:34,088
Bien.

752
01:20:36,527 --> 01:20:39,553
- Saldré por aire.
- Sí, hágalo.

753
01:20:39,921 --> 01:20:42,583
Espero verlo un poco más tarde.

754
01:20:42,664 --> 01:20:45,497
En realidad,
estoy seguro de que así será.

755
01:20:45,910 --> 01:20:48,435
Suban al Sr. Quiller en el ascensor.

756
01:20:48,832 --> 01:20:50,588
Él conoce la salida.

757
01:26:24,339 --> 01:26:26,466
¿Tiene fuego?

758
01:26:34,194 --> 01:26:36,355
No es fumador, ¿eh?

759
01:35:02,787 --> 01:35:04,778
Sí. Aquí está.

760
01:35:11,095 --> 01:35:12,164
¿Hay café?

761
01:35:12,245 --> 01:35:14,509
Creo que sí.

762
01:35:17,335 --> 01:35:18,962
¿Dónde está Pol?

763
01:35:19,037 --> 01:35:23,531
Estuvo aquí toda la noche.
Acaba de ir a acostarse. Ya viene.

764
01:35:29,314 --> 01:35:31,578
¿Azúcar?

765
01:35:31,649 --> 01:35:33,310
No, gracias.

766
01:35:39,324 --> 01:35:41,485
También hemos estado despiertos.

767
01:35:43,862 --> 01:35:45,023
¿Ah, sí?

768
01:35:50,101 --> 01:35:51,762
Hola, Quiller.

769
01:35:53,358 --> 01:35:56,293
Tiergarten, número seis. Ésa es su base.

770
01:35:56,916 --> 01:35:59,578
Es una casa grande por el canal.
Luce abandonada.

771
01:36:00,779 --> 01:36:02,770
Llama a Ziegler.

772
01:36:06,117 --> 01:36:08,108
¿Siguen ahí?

773
01:36:09,854 --> 01:36:12,150
Sí. No están preocupados.

774
01:36:12,231 --> 01:36:15,200
Creen que estoy muerto.
Creen que morí cuando mi auto explotó.

775
01:36:20,331 --> 01:36:24,267
¿Hola? Ziegler. Nuestro hombre regresó.

776
01:36:24,335 --> 01:36:27,702
Tiergarten, número seis. Por el canal.

777
01:36:27,951 --> 01:36:31,011
Pueden entrar ahora. Correcto.

778
01:36:32,243 --> 01:36:34,677
Quiero un informe completo cuanto antes.

779
01:36:34,746 --> 01:36:36,234
Lo recibirá.

780
01:36:36,458 --> 01:36:39,427
Primero descanse un poco, claro.

781
01:36:39,508 --> 01:36:41,476
Ay, gracias.

782
01:36:41,640 --> 01:36:43,631
Voy a cambiarme.

783
01:37:30,423 --> 01:37:32,015
¿Hay noticias?

784
01:37:41,745 --> 01:37:43,736
¿Hola?
Anota.

785
01:37:44,878 --> 01:37:47,608
Sí. Sí.

786
01:37:52,157 --> 01:37:53,647
Sí.

787
01:37:54,776 --> 01:37:57,438
Pues, gracias. Adiós.

788
01:38:04,614 --> 01:38:06,605
Los atraparon a todos.

789
01:38:07,571 --> 01:38:09,232
Muy bien.

790
01:38:13,545 --> 01:38:17,140
- ¿Dónde está mi desayuno?
- ¿Dónde está el mío?

791
01:38:17,215 --> 01:38:19,683
¿Tiene hambre?

792
01:38:19,751 --> 01:38:24,711
¿Qué tal si desayunamos juntos arriba
en ocho minutos?

793
01:38:24,898 --> 01:38:26,991
Estoy demasiado cansado para subir.

794
01:38:28,956 --> 01:38:31,948
Se lo enviaremos, Quiller.
No se moleste.

795
01:38:35,200 --> 01:38:38,192
- ¿Me acompaña, Hengel?
- Será un placer.

796
01:38:55,754 --> 01:38:58,746
Pues, se acabó. Por ahora.

797
01:38:59,554 --> 01:39:01,334
¿Cuáles son los detalles?

798
01:39:01,415 --> 01:39:04,680
No hay muchos. Los atraparon a todos.
Atraparon a Oktober.

799
01:39:05,096 --> 01:39:07,030
¿Encontraron a una chica ahí?

800
01:39:07,187 --> 01:39:10,281
No, no mencionaron a una chica.
Atraparon a Dorffman y a Nagel.

801
01:39:10,362 --> 01:39:14,526
- ¿Seguro de que no había una chica?
- Sí, estoy bastante seguro.

802
01:39:21,381 --> 01:39:24,069
No. No había una chica.

803
01:40:20,267 --> 01:40:21,700
Hola.

804
01:40:22,127 --> 01:40:24,721
Hola. ¿Cómo estás?

805
01:40:25,910 --> 01:40:29,368
Estoy bien. Tuve mucha suerte.

806
01:40:30,448 --> 01:40:32,439
¿Qué? ¿Cómo dices?

807
01:40:35,620 --> 01:40:38,020
Dije que tuve mucha suerte.

808
01:40:38,089 --> 01:40:40,023
¿Por qué?

809
01:40:40,723 --> 01:40:42,384
Me liberaron.

810
01:40:43,998 --> 01:40:45,590
¿Eso hicieron?

811
01:40:46,359 --> 01:40:47,655
Sí.

812
01:40:48,500 --> 01:40:50,900
Sí, de repente me dijeron que me fuera.

813
01:40:50,969 --> 01:40:53,460
Debiste sentirte muy aliviada.

814
01:40:54,022 --> 01:40:55,455
Así fue.

815
01:41:05,103 --> 01:41:07,094
Los atrapamos a todos.

816
01:41:09,187 --> 01:41:11,815
¿En verdad? Qué bueno.

817
01:41:15,022 --> 01:41:19,686
Bueno, quizá no a todos. A la mayoría.

818
01:41:30,102 --> 01:41:32,332
Pareces cansado.

819
01:41:32,404 --> 01:41:34,838
Tuve una noche pesada.

820
01:41:38,477 --> 01:41:43,424
Intenté llamar a ese número, por cierto,
después de que me liberaron.

821
01:41:43,505 --> 01:41:45,979
¿Recuerdas el número que me diste?

822
01:41:46,060 --> 01:41:47,213
Sí.

823
01:41:47,453 --> 01:41:50,513
Sí, así es, pero no existe.

824
01:41:50,786 --> 01:41:52,447
¿De verdad?

825
01:41:54,587 --> 01:41:56,578
Debí cometer un error.

826
01:41:59,057 --> 01:42:02,584
Pues, me iré de Berlín.

827
01:42:03,710 --> 01:42:05,507
¿Ah, sí?

828
01:42:06,829 --> 01:42:08,820
Estoy un poco cansado.

829
01:42:09,486 --> 01:42:11,249
Trabajas demasiado.

830
01:42:11,992 --> 01:42:16,809
Pues, tú también. Estoy seguro
de que podrías disminuir el ritmo.

831
01:42:16,913 --> 01:42:19,777
Tengo trabajo que hacer.

832
01:42:19,924 --> 01:42:23,291
Debo hacerlo. Quiero hacerlo.

833
01:42:25,995 --> 01:42:29,192
Si alguna vez vuelvo a Berlín,
te buscaré.

834
01:42:30,206 --> 01:42:31,764
Sí, por favor.

835
01:42:32,776 --> 01:42:35,176
Eso me gustaría.

836
01:42:38,510 --> 01:42:41,445
Por cierto, ¿conociste a un hombre
apellidado Jones?

837
01:42:48,058 --> 01:42:50,049
No lo creo.

838
01:42:52,880 --> 01:42:54,541
Adiós.