1 00:00:10,887 --> 00:00:14,140 Hay que castigar a quienes cometen delitos. 2 00:00:14,224 --> 00:00:19,103 Hay que decirles a quienes cometen delitos violentos recurrentemente: 3 00:00:19,187 --> 00:00:24,275 "Al tercer crimen violento, te encerraremos para siempre. 4 00:00:24,359 --> 00:00:27,779 Después de tres strikes, quedas fuera". 5 00:00:27,862 --> 00:00:30,782 ...lo encarcelan, pero su familia, la comunidad... 6 00:00:30,865 --> 00:00:35,203 ...suicidio, incluso hablar de eso o cuestionarlo es impensable. 7 00:00:35,286 --> 00:00:39,415 ...consecuencias. Si robas, engañas o asaltas a alguien, vas a prisión. 8 00:00:39,499 --> 00:00:42,752 ¿Cree que se debe encerrar a alguien de por vida, 9 00:00:42,836 --> 00:00:45,672 o mínimo veinticinco años, por fumar marihuana? 10 00:00:45,755 --> 00:00:49,467 Cualquier cosa, hasta hurto, que suele ser un delito menor. 11 00:00:49,551 --> 00:00:50,885 LUGAREÑO ADOPTA AUTOPISTA 12 00:00:50,969 --> 00:00:53,012 LLEVARÁ EL NOMBRE DEL JOVEN VOLUNTARIO 13 00:00:53,096 --> 00:00:56,975 RUSSELL MILLINGS, DE SEGUNDO AÑO, ENTREGA BOLSAS DE PLÁSTICO 14 00:00:57,058 --> 00:00:59,060 Ya tenías dos strikes. 15 00:00:59,143 --> 00:01:02,564 El tercer strike no ha reducido los delitos en absoluto. 16 00:01:02,647 --> 00:01:04,983 SENTENCIA: 25 AÑOS PARA CHICO LUGAREÑO 17 00:01:05,066 --> 00:01:07,610 ...para que haya un cambio significativo... 18 00:01:07,694 --> 00:01:10,029 PARA MILLINGS DISTRIBUCIÓN DE MARIHUANA 19 00:01:10,113 --> 00:01:11,531 "TERCER STRIKE" 20 00:01:11,614 --> 00:01:14,075 ...que los afroamericanos han sufrido. 21 00:01:14,158 --> 00:01:15,952 No podemos procesar... 22 00:01:16,035 --> 00:01:18,413 MODIFICAN EL TERCER STRIKE TRAS 18 AÑOS 23 00:01:18,496 --> 00:01:20,957 "INJUSTO Y DESIGUAL" SEÑALA PADRE 24 00:01:21,040 --> 00:01:23,376 FOTO CORTESÍA DE DAVID EARL MILLINGS 25 00:01:23,459 --> 00:01:28,840 ...quedan antecedentes criminales por un tema de drogas. 26 00:01:28,923 --> 00:01:32,886 Los primeros dos delitos no fueron graves, pero cometí un error. 27 00:01:32,969 --> 00:01:34,262 UNA PEQUEÑA REDENCIÓN 28 00:01:34,345 --> 00:01:35,930 -Y lo siento. -Millings. 29 00:01:36,014 --> 00:01:37,432 Lo siento mucho. 30 00:01:37,515 --> 00:01:38,558 Millings. 31 00:01:40,560 --> 00:01:41,853 En menos de cinco. 32 00:02:01,247 --> 00:02:03,249 CORRECCIONAL DE CALIFORNIA PRISIONERO 33 00:02:38,159 --> 00:02:39,452 Bien, Millings. 34 00:02:41,120 --> 00:02:43,122 Vámonos. Ya es hora, amigo. 35 00:02:47,293 --> 00:02:48,545 En marcha. 36 00:02:50,088 --> 00:02:52,257 ¡Oye! Buena suerte afuera, Millings. 37 00:03:13,403 --> 00:03:15,113 A un lado. A un lado. 38 00:03:30,545 --> 00:03:31,588 ¿Señor Millings? 39 00:03:32,589 --> 00:03:33,423 Gran día. 40 00:03:35,550 --> 00:03:36,384 Wilson. 41 00:03:37,719 --> 00:03:39,220 Bien. 42 00:03:39,304 --> 00:03:42,724 Traías estas cosas cuando entraste. Esto para ti. 43 00:03:42,807 --> 00:03:44,851 -También incluimos ropa. -Bien. 44 00:03:44,934 --> 00:03:45,768 Andando. 45 00:03:55,111 --> 00:03:56,654 Mejor deja de escribir. 46 00:03:58,698 --> 00:04:01,284 Caminas como si no quisieras irte. ¿Qué pasa? 47 00:04:03,411 --> 00:04:04,245 ¿Estás bien? 48 00:04:07,415 --> 00:04:11,544 Quiero que te cambies rápidamente. Siéntate ahí, ¿sí? 49 00:04:11,628 --> 00:04:13,838 Una administradora hablará contigo. 50 00:05:11,563 --> 00:05:14,858 Russell Millings, soy Tracy Westmore. 51 00:05:14,941 --> 00:05:19,195 Necesito su firma en estos documentos, ¿está bien? 52 00:05:19,279 --> 00:05:22,240 Aquí está mi bolígrafo. Firme ahí, por favor. 53 00:05:24,826 --> 00:05:26,786 De acuerdo. Muy bien. 54 00:05:26,870 --> 00:05:29,289 Quiero que firme ahí. 55 00:05:30,039 --> 00:05:32,292 Bien. ¿Tiene alguna pregunta? 56 00:05:34,002 --> 00:05:35,295 De acuerdo. ¿Sabe qué? 57 00:05:36,421 --> 00:05:38,047 Salgamos de aquí. 58 00:05:38,131 --> 00:05:41,050 ¿Está bien? Tome sus cosas, sígame. 59 00:05:41,134 --> 00:05:41,968 Un placer. 60 00:05:43,553 --> 00:05:46,514 Dejé el uniforme en la mesa de allá. 61 00:05:46,598 --> 00:05:47,807 No lo necesitas. 62 00:06:23,092 --> 00:06:25,470 -La mejor de las suertes, Russell. -Bien. 63 00:06:27,722 --> 00:06:28,848 Toma las cosas con calma. 64 00:06:52,038 --> 00:06:53,748 Listo, Russell. 65 00:06:53,831 --> 00:06:57,085 Ya debes irte. El turno matutino se encargará del resto. 66 00:07:46,676 --> 00:07:48,011 Siguiente parada... 67 00:08:37,309 --> 00:08:41,648 Como sea. No me importa. Es una estupidez. No es nada. 68 00:08:41,731 --> 00:08:44,108 No es una buena relación. 69 00:08:44,192 --> 00:08:45,485 Peleamos toda la noche. 70 00:08:45,568 --> 00:08:48,404 Como sea. Quería que estuvieras conmigo. 71 00:08:48,488 --> 00:08:50,240 -Quería estar contigo. -No. 72 00:08:50,323 --> 00:08:53,076 Perdiste el vuelo, el barco y el autobús. 73 00:08:53,159 --> 00:08:54,536 -Pero... -Estoy enojada. 74 00:08:54,619 --> 00:08:56,037 No me importa. 75 00:08:56,120 --> 00:08:59,082 Quiero que siempre seas feliz, pero no mientas. 76 00:08:59,165 --> 00:09:01,125 Dime si tú no estarías enojada. 77 00:09:01,209 --> 00:09:03,711 ¿Estás enojada porque te reclamé? 78 00:09:03,795 --> 00:09:06,256 Una persecución con un final gracioso. 79 00:09:09,884 --> 00:09:12,220 Gracias, Ben. Después del corte... 80 00:09:12,303 --> 00:09:14,848 Los vientos de Santa Ana soplarán temprano 81 00:09:14,931 --> 00:09:18,017 y no aminorarán hasta el jueves en la mañana. 82 00:09:18,101 --> 00:09:19,519 Estoy orgulloso de ti. 83 00:09:20,395 --> 00:09:23,690 Es un poco agridulce. Es la última reunión en persona. 84 00:09:23,773 --> 00:09:28,361 El periodo de prueba está por acabar y podrás empezar de nuevo. 85 00:09:28,444 --> 00:09:32,907 Pero necesito esos reportes cada tercer martes en mi escritorio. 86 00:09:32,991 --> 00:09:34,492 ¿Los envío por correo? 87 00:09:35,910 --> 00:09:36,786 No. 88 00:09:36,870 --> 00:09:39,330 No, usa... Usa el correo electrónico. 89 00:09:39,414 --> 00:09:40,790 El otro nadie lo usa. 90 00:09:40,874 --> 00:09:43,084 -Sí, pero... -¿Entiendes? 91 00:09:44,252 --> 00:09:46,754 -¿No tienes una cuenta de correo? -No. 92 00:09:46,838 --> 00:09:48,840 Bueno, sí. No, sí tengo. Sí. 93 00:09:48,923 --> 00:09:51,968 -Pero para recibir un mensaje... -¿Sí? 94 00:09:52,051 --> 00:09:56,264 ...tienes que tener una cuenta y si no tienes una, no... 95 00:09:56,347 --> 00:09:59,392 Bien, Russell. Resuélvelo, ¿sí? 96 00:09:59,475 --> 00:10:03,771 No arruines estos últimos pasos. No quiero que recaigas. Es horrible. 97 00:10:03,855 --> 00:10:05,648 -Lo he visto, ¿sí? -Lo sé. 98 00:10:05,732 --> 00:10:08,610 Así que no... No metas la pata de nuevo. 99 00:10:08,693 --> 00:10:10,361 ¿Entiendes, Russell? 100 00:10:10,445 --> 00:10:12,030 -Sí. -No metas la pata. 101 00:10:13,698 --> 00:10:15,909 -Está bien. -¿Sí? Eres un buen hombre. 102 00:10:15,992 --> 00:10:18,077 -Sigue adelante. -Sí. 103 00:10:18,161 --> 00:10:19,370 -¿Está bien? -Bien. 104 00:10:36,429 --> 00:10:39,265 CAFÉ INTERNET 105 00:10:46,064 --> 00:10:46,898 Hola. 106 00:10:47,899 --> 00:10:50,193 -Quiero usar el Internet. -Adelante. 107 00:10:58,785 --> 00:11:00,787 -¿Dónde sea? -Usa la que sea. Sí. 108 00:11:01,538 --> 00:11:02,455 De acuerdo. 109 00:11:31,568 --> 00:11:33,987 Después solo... Solo subes. 110 00:11:34,070 --> 00:11:35,071 ¿Subo? 111 00:11:35,154 --> 00:11:40,368 Y luego escribes el nombre o algo en el campo de búsqueda. 112 00:11:40,451 --> 00:11:42,829 -¿Cómo se llama tu papá? -David Millings. 113 00:11:42,912 --> 00:11:44,163 "David". Bien. 114 00:11:46,749 --> 00:11:50,628 Hay muchos resultados, así que debes ser más específico. 115 00:11:50,712 --> 00:11:52,422 Por ejemplo, 116 00:11:52,505 --> 00:11:58,303 puedes incluir su segundo nombre o poner el de tu mamá también. 117 00:11:58,386 --> 00:12:01,389 Oye, ¿puedo tomarme una foto contigo? 118 00:12:01,472 --> 00:12:03,808 Es que... 119 00:12:03,892 --> 00:12:07,312 ...rara vez conozco a alguien que nunca ha usado el Internet. 120 00:12:44,682 --> 00:12:48,978 MURIÓ EL 24 DE MAYO DE 2001 POR COMPLICACIONES TRAS UN INFARTO 121 00:12:51,856 --> 00:12:54,442 -Descuida, Russ. Nunca llegas tarde. -¡Rayos! 122 00:12:54,526 --> 00:12:56,903 Me alegra no tener que llamar a Derrick. 123 00:12:56,986 --> 00:13:00,657 Recuerda, solo tienes quince minutos si no es un turno doble. 124 00:13:00,740 --> 00:13:02,992 No puedo perder este empleo. 125 00:13:03,076 --> 00:13:07,956 No vas a perderlo. Desearía tener a diez como tú. Relájate. 126 00:13:34,107 --> 00:13:36,109 ENTRADAS 127 00:14:52,519 --> 00:14:53,353 ¡Russ! 128 00:14:54,604 --> 00:14:56,898 Saca la basura y luego almuerza. 129 00:15:02,362 --> 00:15:05,573 Oye, Russ. ¿Puedes trabajar dos turnos esta noche? 130 00:15:05,657 --> 00:15:06,866 Está bien. Supongo. 131 00:15:06,950 --> 00:15:10,495 Odio pedírtelo, pero Derrick enfermó y Todd ya trabajó extra. 132 00:15:10,578 --> 00:15:12,914 -Está bien. -Eres el mejor. 133 00:15:12,997 --> 00:15:14,999 -¿Es todo? -Oye, Becca. 134 00:15:15,083 --> 00:15:18,920 -¿Sí? -¿Puedo ir allá rápidamente? 135 00:15:19,003 --> 00:15:20,046 ¿Qué? 136 00:15:21,047 --> 00:15:25,468 ¿Puedo ir allá a resolver algo rápidamente? 137 00:15:25,552 --> 00:15:26,719 Es tu descanso. 138 00:15:26,803 --> 00:15:30,473 Puedes hacer lo que quieras, si vuelves a tiempo. No seas raro. 139 00:15:30,557 --> 00:15:33,184 -Bien, gracias. -Está bien. De nada. 140 00:15:34,310 --> 00:15:36,688 Bienvenido a Troy's. ¿Qué se le ofrece? 141 00:15:38,147 --> 00:15:40,692 -¿No tienes celular? -No. 142 00:15:40,775 --> 00:15:43,611 -¿Ni cuenta de correo electrónico? -No. 143 00:15:47,907 --> 00:15:50,785 Eso es... Eso es genial, amigo. 144 00:15:50,869 --> 00:15:52,871 ¿Dónde rayos has estado, viejo? 145 00:15:52,954 --> 00:15:54,831 -¿En prisión? -Sí. 146 00:15:56,708 --> 00:15:57,959 Rayos. 147 00:15:59,794 --> 00:16:03,756 -Tuviste que haber estado ahí... -Veinte años. 148 00:16:03,840 --> 00:16:05,383 -¿Veinte años? -Veintiuno. 149 00:16:05,466 --> 00:16:06,467 Maldita sea. 150 00:16:08,803 --> 00:16:10,180 Rayos, amigo. ¿Qué...? 151 00:16:12,307 --> 00:16:14,392 Oye, ¿puedo preguntar? ¿Acaso...? 152 00:16:15,143 --> 00:16:18,188 Me atraparon con narcóticos que pensaba distribuir. 153 00:16:18,271 --> 00:16:21,316 ¿Veinte años por vender drogas? ¿Cuántos kilos eran? 154 00:16:21,399 --> 00:16:22,609 Veintiocho gramos. 155 00:16:23,526 --> 00:16:24,694 De marihuana. 156 00:16:25,236 --> 00:16:27,363 ¡Vete al demonio! 157 00:16:27,447 --> 00:16:30,200 Literalmente me estás tomando el pelo. 158 00:16:30,283 --> 00:16:33,369 No te estoy tomando el pelo literalmente. No. 159 00:16:33,870 --> 00:16:35,079 Entonces, ¿cómo...? 160 00:16:37,874 --> 00:16:40,084 ¿Qué? No eres negro. 161 00:16:40,168 --> 00:16:45,465 Era mi tercer delito en California, así que fue el tercer strike. 162 00:16:45,548 --> 00:16:49,135 -Espera, ¿aún existe eso? -No, ya no. 163 00:16:49,219 --> 00:16:52,013 ¿Sabes que ahora es prácticamente legal? 164 00:16:59,437 --> 00:17:01,940 Abramos tu cuenta de correo electrónico. 165 00:17:02,023 --> 00:17:05,026 HAMBURGUESAS AL CARBÓN SERVICIO EN AUTO 166 00:17:11,616 --> 00:17:13,409 ¿Cuánto tiempo más tardarás? 167 00:17:13,492 --> 00:17:17,579 Debo limpiar esto, el baño de mujeres y sacar la basura. 168 00:17:17,664 --> 00:17:18,580 De acuerdo. 169 00:17:18,665 --> 00:17:21,876 Me iré temprano. ¿Puedes cerrar? 170 00:17:21,960 --> 00:17:25,046 Esta es la llave de atrás, ya cerré la oficina. 171 00:17:25,128 --> 00:17:28,132 Pero si yo cierro, ¿qué hago con las llaves? 172 00:17:28,216 --> 00:17:31,219 -Dámelas mañana. -Pero trabajo hasta el sábado. 173 00:17:31,302 --> 00:17:33,346 Está bien. Dámelas ese día. 174 00:19:58,032 --> 00:19:59,492 Haré... 175 00:19:59,576 --> 00:20:01,870 Haré una llamada, ¿sí? 176 00:20:12,046 --> 00:20:13,089 Está cerrado. 177 00:20:20,763 --> 00:20:21,764 Quizás... 178 00:20:30,773 --> 00:20:33,193 SE LLAMA ELLA 179 00:20:37,655 --> 00:20:38,489 ¿Ella? 180 00:21:21,199 --> 00:21:22,283 Hola. 181 00:21:23,993 --> 00:21:25,161 Hola. 182 00:21:25,245 --> 00:21:26,246 Hola. 183 00:21:30,375 --> 00:21:31,417 Hola. 184 00:21:34,128 --> 00:21:35,171 Hola. 185 00:21:42,512 --> 00:21:43,555 Hola. 186 00:21:45,723 --> 00:21:47,308 Hola. 187 00:21:47,392 --> 00:21:48,560 Hola. 188 00:21:55,149 --> 00:21:56,150 Oye. 189 00:22:10,540 --> 00:22:11,749 Hola. 190 00:22:44,157 --> 00:22:46,284 911. ¿Cuál es su emergencia? 191 00:22:48,661 --> 00:22:50,788 -Yo... -Señor, no le entiendo. 192 00:22:50,872 --> 00:22:53,666 -Debe hablar más fuerte. -No es una emergencia. 193 00:22:57,504 --> 00:22:59,088 ¡Qué tontería! 194 00:23:59,983 --> 00:24:01,484 ¿Es Russell Millings? 195 00:24:02,735 --> 00:24:03,570 Sí. 196 00:24:05,071 --> 00:24:07,657 -Soy yo. -¿Puede abrir la puerta, por favor? 197 00:24:08,616 --> 00:24:09,659 Espere. 198 00:24:11,703 --> 00:24:15,206 Acudimos por la llamada que hizo a emergencias hace rato. 199 00:24:15,290 --> 00:24:17,709 ¿Tiene una emergencia? 200 00:24:17,792 --> 00:24:20,128 No, y se los dije. 201 00:24:20,211 --> 00:24:23,339 -¿Podemos ver su licencia? -Tengo identificación. 202 00:24:23,423 --> 00:24:24,257 Eso bastará. 203 00:24:26,050 --> 00:24:27,260 ¿Es su hija? 204 00:24:32,348 --> 00:24:34,392 -Sí. -Niño o niña. 205 00:24:36,144 --> 00:24:36,978 Niña. 206 00:24:38,188 --> 00:24:41,691 Bien. ¿Puede traer su identificación, señor Millings? 207 00:25:18,603 --> 00:25:24,150 Bien, señor. Perdón por molestarlo. Dejaremos que atienda a su nena. 208 00:25:29,322 --> 00:25:33,535 Masaje de barriga. Tiene cólicos. Debe masajear su barriga. 209 00:25:33,618 --> 00:25:37,038 Hay tabletas, pero me aconsejaron los masajes de barriga 210 00:25:37,121 --> 00:25:39,749 y siempre funcionaron con mi pequeño. 211 00:25:39,832 --> 00:25:41,835 Resista. Las cosas mejoran. 212 00:25:43,586 --> 00:25:45,588 -Buenas noches. -Buenas noches. 213 00:27:31,819 --> 00:27:32,946 Bien. 214 00:27:34,405 --> 00:27:37,492 Esto... Esto es delicioso. 215 00:27:37,575 --> 00:27:39,661 Esto es delicioso. Toma. 216 00:27:39,744 --> 00:27:44,457 Toma. Mira, esto te gustará. Toma. Eso es. 217 00:27:44,541 --> 00:27:45,542 Bien, eso... 218 00:27:48,211 --> 00:27:50,046 Tengo una idea. Tengo una idea. 219 00:27:54,300 --> 00:27:56,427 ¿Qué hay? Veamos. 220 00:28:01,224 --> 00:28:04,394 Oye, oye, oye. 221 00:28:07,063 --> 00:28:08,690 Aquí tienes. Aquí tienes. 222 00:28:11,776 --> 00:28:13,069 Muy bien. 223 00:28:14,737 --> 00:28:16,197 Muy bien. 224 00:28:16,281 --> 00:28:17,949 Eres muy buena. 225 00:28:18,032 --> 00:28:19,826 De verdad eres muy buena. 226 00:28:21,369 --> 00:28:22,704 Listo. 227 00:28:22,787 --> 00:28:27,041 Se acabó. Tienes hambre. Bien, bien, bien. Espera. 228 00:28:41,556 --> 00:28:45,185 Disculpe. ¿Dónde está la medicina para los cólicos? 229 00:28:45,268 --> 00:28:46,644 Pasillo cuatro, al centro. 230 00:28:46,728 --> 00:28:50,315 -Pasillo cuatro, al... -Espere, ¿qué edad tiene su bebé? 231 00:28:53,610 --> 00:28:56,738 -Tres o cuatro meses, supongo. -¿Supone? 232 00:28:56,821 --> 00:28:58,615 Deme esa botella. 233 00:28:58,698 --> 00:29:02,952 No use estos biberones si el bebé tiene cólicos. 234 00:29:03,036 --> 00:29:05,872 Son para niños, no para recién nacidos. 235 00:29:05,955 --> 00:29:08,333 ¡Cielos! Me duelen los pies. 236 00:29:08,416 --> 00:29:14,506 Mire, necesita biberones anticólicos para que no entre aire a la barriga. 237 00:29:14,589 --> 00:29:17,717 Seguramente la mamá se encarga de todo. Veamos. 238 00:29:17,800 --> 00:29:22,180 ¿Tienen biberones anticólicos? No tengo mucho tiempo. 239 00:29:22,263 --> 00:29:27,101 Sí. Vamos en camino. Pasillo cuatro, al centro. Es aquí. 240 00:29:27,185 --> 00:29:30,605 Bien. Estos son los biberones. Aquí está el medicamento. 241 00:29:30,688 --> 00:29:34,692 Yo prefiero la solución anticólicos. Siempre me ayudó con mis hijos. 242 00:29:34,776 --> 00:29:38,154 ¿Cómo le saca el aire después de darle de comer? 243 00:29:38,238 --> 00:29:40,990 Muchos cometen el error de darle palmadas. 244 00:29:41,074 --> 00:29:43,576 No es necesario. Hay que zangolotearlo. 245 00:29:43,660 --> 00:29:45,870 -¿Es niño o niña? -Es niña. 246 00:29:45,954 --> 00:29:47,914 -¿Cómo se llama? -Ella. 247 00:29:47,997 --> 00:29:50,834 ¿Ella? Como Ella Fitzgerald. 248 00:29:50,917 --> 00:29:54,504 Yo tengo cinco niños cabeza dura. No los soporto. 249 00:29:54,587 --> 00:29:58,550 Lo mejor es zangolotear a Ella. Sin palmadas, solo zangoloteo. 250 00:29:58,633 --> 00:30:00,593 Sáquele el aire zangoloteándola. 251 00:30:00,677 --> 00:30:04,389 Si su esposa le da palmadas, por eso tiene cólicos. 252 00:30:04,472 --> 00:30:06,516 ¿Cuál es el biberón anticólicos? 253 00:30:06,599 --> 00:30:08,852 -Ese de ahí. -¿El rosa? 254 00:30:08,935 --> 00:30:11,104 ¿Su esposa la amamanta? 255 00:30:11,187 --> 00:30:13,523 -¿Qué? -¿La amamanta? 256 00:30:13,606 --> 00:30:15,441 -No. -No. 257 00:30:15,525 --> 00:30:19,904 ¿Qué tipo de fórmula le dan? ¿Hidrolizada, de soya, de caseína? 258 00:30:19,988 --> 00:30:22,574 ¿Es en polvo o lista para tomarse? 259 00:30:22,657 --> 00:30:26,452 Yo no le daría de caseína. Algo raro tiene la de caseína. 260 00:30:26,536 --> 00:30:29,581 Intentan engañarnos, porque los bebés se enferman. 261 00:30:29,664 --> 00:30:31,332 Y les causa cólicos. 262 00:30:31,416 --> 00:30:35,170 Yo compro la hidrolizada, es mejor para el sistema digestivo. 263 00:30:35,253 --> 00:30:36,796 Bien, muchas gracias. 264 00:30:38,840 --> 00:30:40,216 ¡Buena suerte! 265 00:31:24,135 --> 00:31:25,345 Hola, Ella. 266 00:31:25,428 --> 00:31:26,804 Estás bien. 267 00:31:26,888 --> 00:31:28,223 Estás bien. 268 00:31:59,879 --> 00:32:03,508 ¿PUEDO QUEDARME CON UN BEBÉ 269 00:32:11,558 --> 00:32:13,643 SI ENCUENTRO UNO? 270 00:32:16,521 --> 00:32:18,273 HALLASTE UN BEBÉ. ¡NO TE LO QUEDES! 271 00:32:19,983 --> 00:32:22,694 ¡NO! LLAMA A LAS AUTORIDADES 272 00:32:25,572 --> 00:32:27,031 ¡SE CONSIDERA SECUESTRO! 273 00:32:28,992 --> 00:32:30,493 NO TOQUES AL BEBÉ 274 00:32:31,870 --> 00:32:32,787 PERO RECUERDA, 275 00:32:34,163 --> 00:32:35,331 ¡SECUESTRO! 276 00:33:11,451 --> 00:33:12,410 Bien... 277 00:33:14,287 --> 00:33:16,164 ¿Estás...? ¿Estás bien? 278 00:33:16,247 --> 00:33:17,665 ¿Estás bien? 279 00:33:17,749 --> 00:33:18,833 ¿Sí? 280 00:33:18,917 --> 00:33:20,376 Me asustaste. 281 00:33:20,460 --> 00:33:21,628 Pero ¿estás bien? 282 00:33:21,711 --> 00:33:24,047 Creí que te ibas a golpear la cabeza. 283 00:33:24,464 --> 00:33:26,299 Bañarse es divertido. 284 00:33:26,382 --> 00:33:27,884 Bien, bien. 285 00:33:27,967 --> 00:33:29,719 Oye, no llores. 286 00:33:30,970 --> 00:33:34,098 ¿Quieres...? ¿Te digo algo gracioso? 287 00:33:34,182 --> 00:33:39,437 He vivido aquí casi veinticinco años y nunca he ido a la playa. 288 00:33:41,481 --> 00:33:43,566 Tengo una idea. 289 00:33:46,653 --> 00:33:49,781 ¿Quieres pasar el día en el mar conmigo? 290 00:33:52,283 --> 00:33:53,368 ¿Eso es un sí? 291 00:33:54,619 --> 00:33:55,453 ¿Sí? 292 00:33:56,955 --> 00:33:58,957 ¿Quieres? 293 00:33:59,040 --> 00:34:00,041 ¿Sí quieres? 294 00:34:01,209 --> 00:34:02,293 Yo también. 295 00:34:02,377 --> 00:34:05,171 Hay un tren. Podemos tomar un tren. 296 00:34:19,435 --> 00:34:20,687 Ese es el mar. 297 00:34:23,356 --> 00:34:24,357 Mira, Ella. 298 00:35:00,143 --> 00:35:01,102 Eso. 299 00:35:07,942 --> 00:35:11,487 ¿Te conté que mi papá solía coleccionar estampillas? 300 00:35:11,571 --> 00:35:13,740 Tenía una colección increíble. 301 00:35:14,157 --> 00:35:18,244 ¿Sabes que hay estampillas de todos los animales? 302 00:35:19,287 --> 00:35:20,121 Sí. 303 00:35:21,039 --> 00:35:24,125 Recuerdo que siempre iba a su estudio, 304 00:35:24,209 --> 00:35:26,794 donde tenía sus álbumes de estampillas. 305 00:35:26,878 --> 00:35:31,174 El lugar estaba cubierto de ceniza porque fumaba todo el tiempo. 306 00:35:31,257 --> 00:35:36,012 Pero nos sentábamos a escribir los números de las estampillas 307 00:35:36,095 --> 00:35:37,680 que queríamos pedir. 308 00:35:37,764 --> 00:35:43,394 Me encantaba verlo abriendo los sobres cuando llegaban. 309 00:35:43,478 --> 00:35:46,606 Siempre eran iguales. 310 00:35:46,689 --> 00:35:51,569 Eran sobres cafés de papel encerado con la misma caligrafía. 311 00:35:51,653 --> 00:35:54,614 Philip Caruso de Appleton, Wisconsin. 312 00:35:55,782 --> 00:35:59,953 Pero nunca sabías qué estampilla venía adentro. 313 00:36:00,036 --> 00:36:01,412 ¿Sabes? 314 00:36:01,496 --> 00:36:04,290 Era... Era muy emocionante. 315 00:36:06,292 --> 00:36:08,044 Sí. 316 00:36:08,127 --> 00:36:12,006 Luego separaba todas las estampillas con animales marinos 317 00:36:12,090 --> 00:36:13,925 y me las daba. 318 00:36:14,008 --> 00:36:17,846 Me explicaba los nombres en latín y de dónde venían. 319 00:36:21,724 --> 00:36:23,393 Le temblaban las manos. 320 00:36:25,144 --> 00:36:26,771 Podías notarlo 321 00:36:26,855 --> 00:36:30,024 cuando colocaba las estampillas 322 00:36:30,108 --> 00:36:33,486 usando la lupa. 323 00:36:33,570 --> 00:36:36,489 También se notaba cuando escribía. 324 00:36:36,573 --> 00:36:39,450 O por el hielo de su whisky. 325 00:36:41,744 --> 00:36:43,788 Pero te agradaría. 326 00:36:46,374 --> 00:36:49,627 Y a él le agradarías tú. En serio. 327 00:36:49,711 --> 00:36:52,213 ¿Te gustaría coleccionar estampillas? 328 00:36:55,216 --> 00:36:57,510 Me pregunto cuál es tu animal favorito. 329 00:36:59,012 --> 00:37:03,057 "El mundo no se divide en buenas personas y mortífagos. 330 00:37:03,141 --> 00:37:07,979 Todos tenemos luz y obscuridad en nuestro interior. 331 00:37:08,062 --> 00:37:11,774 Lo que importa es a qué parte decidimos escuchar. 332 00:37:11,858 --> 00:37:14,194 Eso demuestra quiénes somos realmente". 333 00:37:14,277 --> 00:37:15,945 Sí. 334 00:37:16,029 --> 00:37:17,405 ¿Qué? 335 00:37:17,488 --> 00:37:19,574 Perdón. Se te cayó la cuchara. 336 00:37:48,353 --> 00:37:49,562 ¡Dios! 337 00:37:50,688 --> 00:37:51,940 ¿Estás bien? 338 00:37:53,483 --> 00:37:55,568 Lo siento. 339 00:37:55,652 --> 00:37:57,487 Lo siento mucho, muchísimo. 340 00:37:57,570 --> 00:37:59,155 Perdón. 341 00:38:11,084 --> 00:38:12,710 Lo siento tanto. 342 00:38:20,927 --> 00:38:22,887 Siéntese y llene el formulario. 343 00:38:24,806 --> 00:38:27,600 Pero no... No vine por mí. 344 00:38:27,684 --> 00:38:29,269 Vine por Ella. 345 00:38:29,352 --> 00:38:34,315 Pero debe llenar el formulario o no podremos atender a ninguno. 346 00:38:34,399 --> 00:38:35,275 Entiendo. 347 00:38:54,961 --> 00:38:57,589 ¿Es usted el señor Millings? 348 00:38:58,923 --> 00:38:59,757 Sí. 349 00:39:00,842 --> 00:39:03,052 Oí que encontró a este angelito. 350 00:39:03,136 --> 00:39:04,846 Sí. 351 00:39:04,929 --> 00:39:07,807 -Yo la encontré. -¿Dónde la encontró? 352 00:39:11,936 --> 00:39:13,313 En un basurero. 353 00:39:19,652 --> 00:39:20,486 Hola. 354 00:39:20,570 --> 00:39:22,572 Se llama Ella. 355 00:39:22,655 --> 00:39:24,032 Ya veo. 356 00:39:24,115 --> 00:39:25,658 Hola, Ella. 357 00:39:26,826 --> 00:39:29,537 ¿Así te golpeaste la cabeza, corazón? 358 00:39:33,458 --> 00:39:34,876 Bien. 359 00:39:34,959 --> 00:39:36,794 Cuando son bebés abandonados, 360 00:39:36,878 --> 00:39:41,466 es obligatorio informar a la policía y a Servicios Infantiles. 361 00:39:41,549 --> 00:39:44,219 Ya los llamamos y llegarán pronto. 362 00:39:44,302 --> 00:39:49,015 Pero debo llevarme a Ella para que la examinen, ¿está bien? 363 00:39:49,807 --> 00:39:51,768 Espere, ¿en...? 364 00:39:51,851 --> 00:39:53,228 ¿En este instante? 365 00:39:53,311 --> 00:39:55,396 Sí. En este instante. 366 00:39:55,480 --> 00:39:58,983 Pero las autoridades y Servicios Infantiles y Familiares 367 00:39:59,067 --> 00:40:00,527 necesitan que se quede. 368 00:40:00,610 --> 00:40:05,156 Deben hacerle unas preguntas sobre cómo encontró a la pobre niña. 369 00:40:07,617 --> 00:40:08,826 ¿Podré...? 370 00:40:10,995 --> 00:40:13,164 ¿Podré verla de nuevo? 371 00:40:13,248 --> 00:40:16,918 No puedo responder eso ahora. 372 00:40:17,001 --> 00:40:20,046 Pero ellos sí pueden. 373 00:40:20,129 --> 00:40:22,090 Ven, corazón. 374 00:40:22,173 --> 00:40:23,591 Sí, sí, sí. 375 00:40:24,551 --> 00:40:26,886 Sí. Sí, sí. 376 00:40:28,888 --> 00:40:31,182 Esto es de ella, su muñeco. 377 00:40:31,266 --> 00:40:34,686 No. Deme el bolso y lo que halló en la escena del crimen. 378 00:40:34,769 --> 00:40:39,315 No. No hubo ningún crimen. No es... Es solo su morsa. 379 00:40:39,399 --> 00:40:43,152 -Todo niño perdido y abandonado... -Pero no hay escena del crimen. 380 00:40:43,236 --> 00:40:46,614 Es solo... Toma tu morsa. ¿Quieres tu morsa? 381 00:40:49,951 --> 00:40:51,369 Ya sé. 382 00:40:53,371 --> 00:40:54,998 Yo la llevaré. 383 00:40:58,168 --> 00:40:59,669 -Sí. -Adiós, Ella. 384 00:40:59,752 --> 00:41:01,838 Sí. Sí. 385 00:41:03,464 --> 00:41:08,261 Soy Cato, ella es la señora Deeks, debemos hacerle unas preguntas. 386 00:41:09,762 --> 00:41:10,722 De acuerdo. 387 00:41:10,805 --> 00:41:11,764 Bien. 388 00:41:13,099 --> 00:41:16,769 ¿Dónde dice que encontró a la niña? 389 00:41:16,853 --> 00:41:18,271 En un basurero. 390 00:41:18,354 --> 00:41:20,899 Hay muchos basureros. ¿Alguno en particular? 391 00:41:24,319 --> 00:41:27,739 En el que está donde trabajo, en la parte de atrás. 392 00:41:27,822 --> 00:41:29,908 ¿A qué hora la encontró? 393 00:41:29,991 --> 00:41:31,034 ¿Esta mañana? 394 00:41:36,956 --> 00:41:37,999 Fue... 395 00:41:38,082 --> 00:41:39,959 No lo recuerdo. 396 00:41:40,043 --> 00:41:41,085 Temprano. 397 00:41:41,544 --> 00:41:42,921 Bien. 398 00:41:43,004 --> 00:41:45,882 ¿Puede... describir qué pasó? 399 00:41:51,930 --> 00:41:55,683 Oiga, sé que debe ser difícil para usted, señor Millings. 400 00:41:55,767 --> 00:41:59,729 Pero necesitamos los detalles de lo que pasó. 401 00:41:59,812 --> 00:42:01,648 ¿Cómo supo que estaba ahí? 402 00:42:04,984 --> 00:42:06,986 Porque la oí. 403 00:42:07,070 --> 00:42:08,363 ¿La oyó llorar? 404 00:42:11,950 --> 00:42:12,909 ¿Y luego? 405 00:42:14,619 --> 00:42:16,246 Y luego... 406 00:42:18,498 --> 00:42:21,000 La oí llorar. 407 00:42:21,084 --> 00:42:25,046 Abrí el basurero y... 408 00:42:26,673 --> 00:42:27,924 ...me asomé. 409 00:42:29,300 --> 00:42:30,260 Y... 410 00:42:32,804 --> 00:42:34,055 Señor Millings... 411 00:42:36,307 --> 00:42:39,811 ...es normal que una experiencia así resulte traumática. 412 00:42:39,894 --> 00:42:43,565 Tanto para ella, como para usted. Los dos son víctimas. 413 00:42:45,692 --> 00:42:48,820 Tranquilo. Solo díganos lo que recuerda. 414 00:42:53,157 --> 00:42:55,910 Usted... Usted la llamó Ella. 415 00:42:55,994 --> 00:42:58,830 ¿Cómo supo su nombre? ¿O usted lo eligió? 416 00:43:01,499 --> 00:43:05,545 Estaba en el bolso, en este bolso. 417 00:43:05,628 --> 00:43:07,255 Y había una nota. 418 00:43:07,338 --> 00:43:09,841 Bien. ¿Qué decía la nota? 419 00:43:11,926 --> 00:43:14,179 Decía que se llamaba Ella. 420 00:43:15,680 --> 00:43:17,015 ¿Y dónde está la nota? 421 00:43:24,439 --> 00:43:25,481 No sé. 422 00:43:30,486 --> 00:43:32,488 -Está bien. -Creo que la perdí. 423 00:43:35,116 --> 00:43:37,285 ¿Tiene un número para contactarlo? 424 00:43:40,079 --> 00:43:43,374 Puede ir a mi casa, si quiere. 425 00:43:46,753 --> 00:43:50,632 ¿Puede escribir todo, junto con su nombre y dirección? 426 00:43:53,968 --> 00:43:55,261 ¿Cree que...? 427 00:43:56,763 --> 00:43:59,140 -¿Cree que Ella estará bien? -Sí. 428 00:43:59,224 --> 00:44:00,058 -¿Sí? -Sí. 429 00:44:00,141 --> 00:44:02,685 -Qué bueno. -Cuidaremos bien a Ella. 430 00:44:02,769 --> 00:44:03,978 Lo prometo. 431 00:44:04,062 --> 00:44:07,690 El Estado se hará cargo, a través de Servicios Infantiles. 432 00:44:07,774 --> 00:44:10,193 Intentaremos localizar a algún familiar. 433 00:44:10,276 --> 00:44:14,280 O le hallaremos un hogar temporal y luego una familia adoptiva. 434 00:44:15,240 --> 00:44:19,202 Es un proceso largo, por desgracia, pero... 435 00:44:19,285 --> 00:44:23,164 Yo podría cuidarla, ¿saben? Es decir, podría... 436 00:44:23,248 --> 00:44:25,875 Podría adoptarla. Es decir... 437 00:44:29,003 --> 00:44:31,214 Eso es increíblemente tierno. 438 00:44:31,297 --> 00:44:34,300 Por desgracia, no tengo el poder ni las facultades 439 00:44:34,384 --> 00:44:37,887 para decidir si cumple con los requisitos para adoptar. 440 00:44:38,930 --> 00:44:41,099 Pero entiendo que quiera ayudar. 441 00:44:42,517 --> 00:44:46,354 Y puede ayudarnos compartiendo toda la información que tenga. 442 00:44:47,939 --> 00:44:50,942 Si recuerda algo más, por favor, llámeme, ¿sí? 443 00:44:53,236 --> 00:44:54,153 De acuerdo. 444 00:45:46,915 --> 00:45:47,916 Russ. 445 00:45:48,499 --> 00:45:49,542 ¡Russ! 446 00:45:51,503 --> 00:45:53,087 Quieren hablar contigo. 447 00:45:55,298 --> 00:45:58,176 ¿Puede salir y hablar con nosotras un segundo? 448 00:45:59,552 --> 00:46:00,803 Descuide, no mordemos. 449 00:46:05,517 --> 00:46:09,896 El reporte dice que halló a la bebé en un basurero. 450 00:46:13,608 --> 00:46:16,319 -¿El basurero de aquí? -Sí. Ese. 451 00:46:19,030 --> 00:46:23,868 Bien. Según su declaración, sucedió ayer en la mañana. 452 00:46:30,124 --> 00:46:34,045 Bien, señor Millings, ¿podría llevarnos al basurero? 453 00:46:39,884 --> 00:46:43,388 La encontró en un bolso de gimnasio con una nota, ¿nada más? 454 00:46:43,471 --> 00:46:45,139 ¿Qué hay de la morsa? 455 00:46:47,642 --> 00:46:51,062 Hablamos con la gerente y dijo que usted no trabajó ayer. 456 00:46:52,188 --> 00:46:54,816 De hecho, no había venido desde el miércoles. 457 00:46:56,693 --> 00:46:58,862 ¿Qué ha hecho todo este tiempo? 458 00:47:02,532 --> 00:47:04,075 Sabemos de su pasado. 459 00:47:04,158 --> 00:47:06,578 Está en libertad condicional en California. 460 00:47:06,661 --> 00:47:09,122 ¿Ya cuenta los días para dejar el estado? 461 00:47:10,415 --> 00:47:13,209 Oye, ¿puedes devolverme la llave? 462 00:47:14,294 --> 00:47:16,379 No estabas el viernes. Es tu paga. 463 00:47:16,462 --> 00:47:19,674 Tendré que decirles a los jefes lo de la bebé. 464 00:47:19,757 --> 00:47:23,011 Como eres exconvicto, querrán saberlo. 465 00:47:26,055 --> 00:47:29,726 No creemos que la haya hallado aquí. Debió ser en otro lado. 466 00:47:29,809 --> 00:47:31,936 Tampoco creemos que haya sido ayer. 467 00:47:32,020 --> 00:47:35,023 No puede llevarse a casa bebés abandonados, ¿sabe? 468 00:47:35,106 --> 00:47:36,608 ¿Qué hay de su trabajo? 469 00:47:37,567 --> 00:47:39,152 ¿Veinte años en Folsom? 470 00:47:40,528 --> 00:47:43,031 Está en libertad condicional en California. 471 00:47:43,114 --> 00:47:44,657 No puede ir a ningún lado. 472 00:48:00,340 --> 00:48:02,467 Buen día. El que sigue. 473 00:48:09,516 --> 00:48:12,227 ¿Hay autobuses a Wyoming? 474 00:48:12,310 --> 00:48:14,020 Bien, señor. 475 00:48:14,103 --> 00:48:15,897 ¿A qué parte de Wyoming irá? 476 00:48:15,980 --> 00:48:20,485 Avenida Trigood, número 112. Casper, Wyoming, código postal 82602. 477 00:48:20,568 --> 00:48:21,778 De acuerdo. 478 00:48:21,861 --> 00:48:24,572 ¿Viaje redondo o sencillo? 479 00:48:24,656 --> 00:48:25,490 Sencillo. 480 00:48:27,033 --> 00:48:29,202 ¿Cuándo planea partir? 481 00:48:30,370 --> 00:48:31,371 Ahora. 482 00:48:46,803 --> 00:48:48,721 ESTÁ SALIENDO DE CALIFORNIA 483 00:50:11,888 --> 00:50:13,348 Saint George, Utah. 484 00:50:20,438 --> 00:50:23,066 -Disculpe, ¿adónde se dirige? -Denver. 485 00:50:24,234 --> 00:50:25,902 Espere un segundo. Está... 486 00:50:31,574 --> 00:50:33,701 Aquí estaba. Juro que aquí estaba. 487 00:50:35,119 --> 00:50:40,458 ¿Puede subir mi maleta mientras halló...? Juro que lo vi. 488 00:50:40,542 --> 00:50:44,003 -No puede subir sin boleto. -No. Ya lo sé. Aquí... 489 00:50:44,087 --> 00:50:45,964 Aquí estaba. 490 00:50:46,047 --> 00:50:46,923 ¿Dónde...? 491 00:50:48,341 --> 00:50:50,677 Yo... ¡Maldición! 492 00:50:53,012 --> 00:50:56,599 Aunque lo encuentre, no puede subir si causará problemas. 493 00:50:56,683 --> 00:50:57,684 No... 494 00:50:59,936 --> 00:51:03,106 No molestaré a nadie. Solo... 495 00:51:03,189 --> 00:51:05,108 Tal vez esté en su bolsillo. 496 00:51:05,191 --> 00:51:06,901 No, ¡no está en mi bolsillo! 497 00:51:15,827 --> 00:51:17,662 ¿Puedo tomar su maleta? 498 00:52:03,499 --> 00:52:04,876 ¿Qué rayos quieres? 499 00:52:55,593 --> 00:52:56,761 Son 9,75. 500 00:53:01,432 --> 00:53:03,059 ¿Y sin las papas? 501 00:53:06,646 --> 00:53:07,689 Son 6,95. 502 00:53:07,772 --> 00:53:09,148 Bien. Sí. 503 00:53:19,701 --> 00:53:20,618 Gracias. 504 00:53:25,748 --> 00:53:27,208 Las regresaré. 505 00:53:37,343 --> 00:53:39,804 De nada. No te atragantes. 506 00:53:44,100 --> 00:53:45,185 Gracias. 507 00:53:49,022 --> 00:53:51,316 Campeón, no me hiciste caso. 508 00:53:51,399 --> 00:53:52,442 ¡Dios mío! 509 00:53:53,902 --> 00:53:56,779 Bien. Toma un poco de tu soda. 510 00:53:56,863 --> 00:53:58,072 No. Sí. 511 00:53:59,032 --> 00:54:00,283 ¿Te sientes mejor? 512 00:54:04,078 --> 00:54:05,163 No te mueras. 513 00:54:11,669 --> 00:54:12,504 Estoy bien. 514 00:54:35,276 --> 00:54:38,112 -¿Quieres un sándwich? -¿Qué? 515 00:54:39,197 --> 00:54:40,823 ¿Quieres un sándwich? 516 00:54:41,741 --> 00:54:43,159 ¿Qué tipo de sándwich? 517 00:54:44,953 --> 00:54:46,579 Mostaza y mayonesa. 518 00:54:47,705 --> 00:54:50,917 ¿Me harás un sándwich de mostaza y mayonesa? 519 00:54:51,000 --> 00:54:53,044 Si quieres. Si no quieres... 520 00:54:53,586 --> 00:54:55,046 No, sí. Claro. 521 00:54:55,129 --> 00:54:58,633 Anda, hermano. Hazme un sándwich de mostaza y mayonesa. 522 00:55:02,554 --> 00:55:03,555 De acuerdo. 523 00:55:25,034 --> 00:55:27,036 Espera, ¿puede ser sin corteza? 524 00:55:27,120 --> 00:55:28,830 No, estoy jugando. Es broma. 525 00:55:30,039 --> 00:55:32,542 No, luce... Luce delicioso. Es... 526 00:55:33,543 --> 00:55:34,460 Bien. 527 00:56:43,780 --> 00:56:44,781 Sí, yo primero. 528 00:56:45,490 --> 00:56:47,075 Me llamo Di. 529 00:56:47,158 --> 00:56:50,787 Soy de Fort Collins, Colorado. Tengo veinticinco años. 530 00:56:52,956 --> 00:56:54,999 Soy Aries, me encanta el morado. 531 00:56:55,083 --> 00:56:59,379 Mi película favorita es The Year of Living Dangerously, y... 532 00:57:01,798 --> 00:57:03,299 ...me apellido Fountain. 533 00:57:04,968 --> 00:57:06,010 Es lindo. 534 00:57:07,428 --> 00:57:09,013 Bien, tu turno. 535 00:57:09,097 --> 00:57:10,139 Habla. 536 00:57:10,223 --> 00:57:13,184 Habla, habla, habla. 537 00:57:13,268 --> 00:57:14,435 Habla. Vamos, tú. 538 00:57:14,519 --> 00:57:16,980 -Bueno, dije que me llamo Russell. -Sí. 539 00:57:17,063 --> 00:57:19,023 Hola, Russ. Eso ya lo sé, ¿sí? 540 00:57:20,316 --> 00:57:21,734 ¿Qué más? 541 00:57:21,818 --> 00:57:24,320 -Haces que se me olvide. Yo... -¿Qué? ¡Russ! 542 00:57:24,404 --> 00:57:27,407 Habla antes de que las montañas nos devoren 543 00:57:27,490 --> 00:57:30,243 y nunca volvamos a vernos. 544 00:57:32,078 --> 00:57:32,954 Sí. 545 00:57:35,540 --> 00:57:38,084 -¿De dónde eres? -Pues de Casper, Wyoming. 546 00:57:38,168 --> 00:57:40,044 No. No. 547 00:57:40,128 --> 00:57:42,839 -Nadie es de Casper. -No, yo... 548 00:57:42,922 --> 00:57:44,424 Elige otro lugar, no. 549 00:57:44,507 --> 00:57:47,594 Pero es verdad. Ahí nací. Eso es... 550 00:57:47,677 --> 00:57:49,470 Russ, estoy jugando. 551 00:57:51,848 --> 00:57:54,934 Bien, continúa, Russ de... Casper, 552 00:57:55,018 --> 00:57:58,021 el sitio más aburrido que hay, Wyoming. 553 00:57:58,104 --> 00:57:59,606 Bueno... 554 00:57:59,689 --> 00:58:02,108 Tengo... Tengo 44 años. 555 00:58:02,192 --> 00:58:06,196 ¿44? ¿O "44"? Sí, entiendo. Bien. 556 00:58:06,279 --> 00:58:09,490 ¡Qué viejo! Eres tan viejo como "Dust in the Wind". 557 00:58:11,451 --> 00:58:12,452 Bueno, ¿qué más? 558 00:58:16,539 --> 00:58:18,208 No... No sé. 559 00:58:18,291 --> 00:58:19,584 ¿Qué color te gusta? 560 00:58:22,921 --> 00:58:23,838 El rojo. 561 00:58:26,216 --> 00:58:27,717 Ya veo. 562 00:58:27,800 --> 00:58:29,177 No me lo esperaba. 563 00:58:30,637 --> 00:58:31,804 ¿Tu película favorita? 564 00:58:33,306 --> 00:58:34,599 Me... 565 00:58:34,682 --> 00:58:37,727 Me gustaba mucho Predator cuando era joven, ¿sabes? 566 00:58:40,146 --> 00:58:42,023 Predator con... 567 00:58:42,106 --> 00:58:43,942 -¿Arnold? -Sí. 568 00:58:44,025 --> 00:58:46,903 -Hasta la vista, baby. ¿Es esa? -Esa es... 569 00:58:46,986 --> 00:58:51,324 -No, esa es Terminator, pero sí. -Como sea. ¡Dios! Eres malo en esto. 570 00:58:53,159 --> 00:58:54,786 Bien, continúa. 571 00:58:54,869 --> 00:58:57,872 -Vamos. -¿Con qué? No... ¿Qué más? 572 00:58:57,956 --> 00:58:59,749 ¿A qué te refieres? 573 00:58:59,832 --> 00:59:01,543 ¿Qué...? ¿De qué signo eres? 574 00:59:01,626 --> 00:59:03,002 Bueno, soy Escorpión. 575 00:59:03,086 --> 00:59:04,838 ¡No! Maldito... 576 00:59:06,214 --> 00:59:07,340 ¡No! 577 00:59:09,300 --> 00:59:10,885 No. 578 00:59:10,969 --> 00:59:12,136 ¿Qué? 579 00:59:12,220 --> 00:59:14,264 ¡Dios! Con eso basta. 580 00:59:14,347 --> 00:59:16,391 ¡Rayos! No puedo hablar contigo. 581 00:59:38,037 --> 00:59:40,832 ¡Qué tontería! Bien, escucha. 582 00:59:40,915 --> 00:59:43,334 Es broma, ¿sí? Estoy bromeando. 583 00:59:43,418 --> 00:59:48,798 No sobre... Mira, todos los tipos y mi papá son Escorpión, pero... 584 00:59:50,508 --> 00:59:52,510 Te daré otra oportunidad. 585 00:59:53,636 --> 00:59:54,470 ¿Está bien? 586 00:59:57,849 --> 01:00:01,060 Bueno, ¿cuál...? 587 01:00:01,144 --> 01:00:02,520 ¿Cuál es tu apellido? 588 01:00:04,647 --> 01:00:06,191 Millings. 589 01:00:06,274 --> 01:00:07,692 -¿Millings? -Sí. 590 01:00:08,943 --> 01:00:11,946 -¿Russell Millings? -Sí, ese soy yo. 591 01:00:12,030 --> 01:00:14,449 Russell Millings. 592 01:00:14,532 --> 01:00:15,950 -¿Tienes otro nombre? -Sí. 593 01:00:17,452 --> 01:00:18,494 -Earl. -¿Earl? 594 01:00:18,578 --> 01:00:19,454 Sí. 595 01:00:19,537 --> 01:00:20,371 -¿Earl? -Sí. 596 01:00:20,455 --> 01:00:22,248 -¿En serio? ¿Earl? -¿Es...? 597 01:00:22,332 --> 01:00:24,584 ¡Russell Earl Millings! 598 01:00:24,667 --> 01:00:26,461 Pues... supongo. Bueno... 599 01:00:26,544 --> 01:00:28,421 -Espera, ¿qué? -¿Qué? 600 01:00:28,505 --> 01:00:32,967 -Ya no suenas muy seguro. -No, estoy seguro. Soy yo. Sí. 601 01:00:46,105 --> 01:00:49,651 ¿Tienes más servilletas? Debo ir al baño. 602 01:00:51,444 --> 01:00:52,362 Sí. 603 01:00:55,323 --> 01:00:57,659 Ten. Bien. 604 01:00:57,742 --> 01:00:59,577 Gracias. Bueno, ahora vuelvo. 605 01:01:15,426 --> 01:01:18,012 Estación Union. Después, centro de Denver. 606 01:01:35,446 --> 01:01:36,406 Bueno... 607 01:01:37,782 --> 01:01:42,120 ...si algunas vez visitas Denver, ve a Greenlocks. 608 01:01:42,203 --> 01:01:47,083 Es el café de mi hermano. Si sigo ahí, podemos hablar. 609 01:01:47,166 --> 01:01:48,042 Sí. 610 01:01:49,043 --> 01:01:50,211 ¿Greenlocks? 611 01:01:52,922 --> 01:01:53,840 Bien. 612 01:01:58,011 --> 01:02:01,472 Buena suerte con la vida... 613 01:02:03,016 --> 01:02:05,393 ...Russell Earl Millings. 614 01:02:05,476 --> 01:02:06,728 Sí, para ti también. 615 01:02:07,729 --> 01:02:10,690 Permiso. Lo siento. 616 01:02:10,773 --> 01:02:11,649 Sí. 617 01:02:14,277 --> 01:02:16,404 Gracias por el sándwich de mostaza y mayonesa. 618 01:03:26,558 --> 01:03:29,561 ADOPTA UNA AUTOPISTA 619 01:04:03,595 --> 01:04:04,971 ¡Oye! ¡Tienes que irte! 620 01:04:05,054 --> 01:04:07,223 Las ceremonias empiezan a las nueve. 621 01:04:09,726 --> 01:04:12,729 LAS FLORES SE QUITAN CADA JUEVES 622 01:04:49,307 --> 01:04:50,558 Hola, papá. 623 01:04:50,642 --> 01:04:51,684 Hola, mamá. 624 01:05:01,528 --> 01:05:03,279 Es un buen lugar. 625 01:05:14,749 --> 01:05:18,586 Lamento no haber venido antes. 626 01:05:23,091 --> 01:05:25,176 No resultó como yo esperaba. 627 01:05:26,344 --> 01:05:27,303 La vida. 628 01:05:33,518 --> 01:05:36,312 Ya ni siquiera sé qué estoy haciendo. 629 01:05:53,454 --> 01:05:55,123 Tengo... 630 01:05:55,206 --> 01:05:56,541 Batallo mucho... 631 01:05:58,334 --> 01:06:01,546 ...conmigo mismo, mamá. 632 01:06:01,629 --> 01:06:02,463 Yo... 633 01:06:11,264 --> 01:06:12,557 Perdón, papá. 634 01:06:15,643 --> 01:06:17,687 Gracias por ser mis padres. 635 01:07:00,897 --> 01:07:05,109 -¿Puedo ayudarlo, señor? -Vine a abrir una caja de seguridad. 636 01:07:05,527 --> 01:07:07,487 Bien. ¿Cuál es el número? 637 01:07:08,655 --> 01:07:14,118 Mi papá... me dio las llaves y me dijo que viniera aquí. 638 01:07:14,619 --> 01:07:15,745 ¿Quién es su padre? 639 01:07:15,828 --> 01:07:19,207 -David Earl Millings. -¿Cómo se llama usted? 640 01:07:21,459 --> 01:07:22,502 Russell. 641 01:07:23,878 --> 01:07:25,547 Dice que es su hijo. 642 01:07:28,132 --> 01:07:31,719 No. No digo que sea su hijo. 643 01:07:31,803 --> 01:07:33,596 Sí soy... Soy su hijo. 644 01:07:36,015 --> 01:07:37,725 ¿Tiene identificación, señor? 645 01:07:48,570 --> 01:07:50,446 -Deme un segundo. -Está bien. 646 01:07:52,991 --> 01:07:54,701 ¿Tienes un segundo? 647 01:07:58,830 --> 01:08:02,208 Ese vagabundo tiene la llave de una de nuestras cajas. 648 01:08:02,292 --> 01:08:03,710 Apellido: Millings. 649 01:08:07,297 --> 01:08:10,466 -Pediré que lo saquen. -No, yo me encargo. Gracias. 650 01:08:17,223 --> 01:08:18,765 Tome, señor Millings. 651 01:08:19,893 --> 01:08:25,064 Soy Jim Pitt, el gerente. Lamento cualquier malentendido. 652 01:08:32,197 --> 01:08:34,782 Nos preguntábamos cuándo vendría. 653 01:08:35,950 --> 01:08:37,785 Su padre fue... 654 01:08:39,871 --> 01:08:41,915 Fue nuestro cliente muchos años. 655 01:08:43,124 --> 01:08:44,250 Un buen hombre. 656 01:08:47,002 --> 01:08:48,962 ¿Sabe qué hay en la caja? 657 01:08:51,799 --> 01:08:52,841 Pase por aquí. 658 01:08:53,968 --> 01:08:55,720 Está aquí atrás. ¿Janie? 659 01:09:07,689 --> 01:09:10,734 Le daré unos momentos a solas. 660 01:09:10,818 --> 01:09:15,281 Si me necesita, estaré afuera, señor Millings. 661 01:10:59,719 --> 01:11:05,308 "Hijo, apenas puedo imaginar el camino que has transitado. 662 01:11:06,726 --> 01:11:09,562 Te escribo en víspera de Año Nuevo. 663 01:11:09,646 --> 01:11:11,773 Mañana empieza un nuevo milenio, 664 01:11:11,856 --> 01:11:14,108 una nueva década, un nuevo año, 665 01:11:14,192 --> 01:11:15,735 un nuevo día. 666 01:11:17,403 --> 01:11:23,368 Dicen que será el fin por el error del milenio, pero no lo creo. 667 01:11:24,452 --> 01:11:26,704 Pienso mucho en ti, Rusky. 668 01:11:28,540 --> 01:11:31,209 Te imagino en esa prisión. 669 01:11:32,544 --> 01:11:36,172 Intento borrar el mundo que nos separa. 670 01:11:37,841 --> 01:11:40,677 Y luego intento borrar los muros a tu alrededor". 671 01:11:42,428 --> 01:11:43,721 Y te veo. 672 01:11:46,057 --> 01:11:50,395 Dormido en tu celda. Flotando en el aire obscuro. 673 01:11:50,478 --> 01:11:51,479 Solo. 674 01:11:52,689 --> 01:11:54,732 Digo tu nombre en la noche. 675 01:11:55,900 --> 01:11:58,736 Siempre serás mi muchacho... 676 01:12:03,324 --> 01:12:07,161 ...el niño al que vi en brazos de su madre una tarde de noviembre. 677 01:12:07,245 --> 01:12:09,998 Eras el niño más feliz. 678 01:12:10,081 --> 01:12:13,293 El chico que compartía todo con todos. 679 01:12:14,460 --> 01:12:16,671 El chico que me enseñó a amar. 680 01:12:17,714 --> 01:12:19,924 Te amo, Russ. 681 01:12:20,008 --> 01:12:23,386 Así que te las dejo todas, Rusky. 682 01:12:23,469 --> 01:12:26,306 La de Eduardo VII te ayudará a rehacer tu vida. 683 01:12:27,348 --> 01:12:31,394 La otra llave es de una bodega calle abajo. 684 01:12:31,477 --> 01:12:32,937 Guárdalas, véndelas... 685 01:12:34,230 --> 01:12:37,192 Solo encuentra tu camino, Russell. 686 01:12:41,487 --> 01:12:44,490 Es una segunda oportunidad después de una mala mano. 687 01:12:45,700 --> 01:12:47,952 Sal a ver el mundo, hijo. 688 01:12:49,037 --> 01:12:50,914 No mires atrás, amigo. 689 01:12:50,997 --> 01:12:52,582 ESTAMPILLAS 690 01:12:52,665 --> 01:12:54,167 Tu madre solía decir: 691 01:12:54,250 --> 01:12:58,046 "A veces, la gente entiende que no debe experimentar el mundo 692 01:12:58,129 --> 01:13:00,215 como le han dicho". 693 01:13:01,674 --> 01:13:03,301 La chica más lista de todas. 694 01:13:03,384 --> 01:13:05,720 COLECCIÓN DE ESTAMPILLAS DE RUSKY 695 01:13:06,221 --> 01:13:07,847 Te amo, hijo. 696 01:13:09,349 --> 01:13:13,937 Eso no puede cambiar el pasado, pero el pasado no puede cambiar eso. 697 01:13:15,230 --> 01:13:19,484 Te amo como el lobo ama a la luna. 698 01:13:21,110 --> 01:13:22,278 Bienvenido a casa. 699 01:13:23,613 --> 01:13:24,447 Papá. 700 01:13:53,518 --> 01:13:59,148 TRES MESES DESPUÉS 701 01:14:06,948 --> 01:14:09,868 Hola, señor. Me alegra verlo. ¿Puedo ayudarlo? 702 01:14:09,951 --> 01:14:11,828 Vine a preguntar por Ella. 703 01:14:11,911 --> 01:14:15,206 Sí, recibí todos sus correos. 704 01:14:15,290 --> 01:14:19,794 Ella está muy bien, aún no nos contacta ningún familiar. 705 01:14:19,878 --> 01:14:22,338 Pero le va muy bien en su hogar temporal. 706 01:14:24,215 --> 01:14:26,050 Gracias. Eso es... 707 01:14:28,469 --> 01:14:33,391 -Investigué el proceso de adopción. -Sí. 708 01:14:33,474 --> 01:14:38,438 Escuche, seré totalmente franca con usted, señor Millings. 709 01:14:38,521 --> 01:14:40,940 Será muy difícil que se la den. 710 01:14:41,024 --> 01:14:42,483 No digo que sea imposible. 711 01:14:42,567 --> 01:14:46,779 ¿Sabe? Yo... Yo sé que es poco probable que... 712 01:14:46,863 --> 01:14:51,326 Es decir, no vine por eso. Vine a darle esto. 713 01:14:53,036 --> 01:14:55,038 Es para Ella. 714 01:14:55,121 --> 01:14:56,247 Bien. 715 01:14:56,331 --> 01:15:01,294 Por favor, déselo cuando cumpla dieciocho. 716 01:15:01,377 --> 01:15:02,295 ¿Está bien? 717 01:15:05,882 --> 01:15:08,635 Espere, ¿por qué cuando cumpla dieciocho? 718 01:15:08,718 --> 01:15:11,471 Porque así se fijó el fideicomiso. Eso dijeron. 719 01:15:11,554 --> 01:15:15,183 De esa forma, será solo para ella y estará lista. 720 01:15:15,266 --> 01:15:17,018 ¿Se asegurará de que lo reciba? 721 01:15:18,019 --> 01:15:19,521 -Sí. Claro. -Bien. 722 01:15:19,604 --> 01:15:24,526 Le envié por correo electrónico información sobre el fondo y las instrucciones. 723 01:15:24,609 --> 01:15:28,988 Y mejor no saque el sobre del plástico. 724 01:15:29,072 --> 01:15:30,615 Protege las estampillas. 725 01:15:32,408 --> 01:15:33,826 Gracias. 726 01:15:48,132 --> 01:15:49,467 Que tenga buen viaje. 727 01:15:49,551 --> 01:15:50,468 Gracias. 728 01:15:53,346 --> 01:15:54,264 El que sigue. 729 01:16:00,562 --> 01:16:02,480 ¿Adónde quiere ir, señor? 730 01:16:10,154 --> 01:16:14,617 UNA PEQUEÑA REDENCIÓN 731 01:19:58,758 --> 01:20:02,762 DEDICADA A TODOS AQUELLOS QUE HAN COMETIDO UN ERROR 732 01:20:44,721 --> 01:20:48,725 UNA PEQUEÑA REDENCIÓN 733 01:21:02,322 --> 01:21:04,324 Traducción de subtítulos por: Larisa Jardn