1
00:00:08,280 --> 00:00:09,950
¿Quién es este bastardo?
2
00:00:10,450 --> 00:00:14,330
CAMELIA
3
00:00:25,090 --> 00:00:27,050
¿Y ahora?
4
00:00:28,800 --> 00:00:30,590
¿Cómo atrapo a este hijo de perra?
5
00:00:38,640 --> 00:00:39,480
¡Dongbaek!
6
00:00:40,190 --> 00:00:42,770
¿Dónde estabas?
No contestabas el teléfono.
7
00:00:43,100 --> 00:00:45,940
- Yong-sik.
- ¿Qué pasa?
8
00:00:47,690 --> 00:00:50,200
¿Qué pasa? ¿Qué tienes?
9
00:00:50,950 --> 00:00:54,280
Odio a mi mamá. La odio mucho.
10
00:00:55,530 --> 00:01:00,370
¿Puedes creer que vino a pedirme eso?
11
00:01:02,790 --> 00:01:04,750
¿Qué clase de madre es?
12
00:01:05,840 --> 00:01:07,250
Es tan molesta.
13
00:01:14,760 --> 00:01:15,760
Dame.
14
00:01:17,510 --> 00:01:18,810
Así no es la venganza.
15
00:01:18,890 --> 00:01:21,770
¿Por qué solo sufro yo?
16
00:01:24,810 --> 00:01:26,900
La venganza debería satisfacerte.
17
00:01:27,770 --> 00:01:30,440
¿Por qué te sientes tan mal?
18
00:01:31,650 --> 00:01:34,160
¿Te pide un riñón
después de haberte abandonado?
19
00:01:35,070 --> 00:01:37,030
Eso no es una madre.
20
00:01:38,540 --> 00:01:41,040
De hecho, ni siquiera es un ser humano.
21
00:01:41,870 --> 00:01:43,410
Es muy retorcido.
22
00:01:48,460 --> 00:01:49,420
Yong-sik,
23
00:01:51,170 --> 00:01:53,010
¿estás maldiciendo a mi madre?
24
00:01:54,800 --> 00:01:55,930
Cielos.
25
00:01:57,640 --> 00:01:58,760
Dongbaek.
26
00:02:04,270 --> 00:02:06,900
Es imposible para ti, Dongbaek.
27
00:02:08,230 --> 00:02:09,570
¿Qué?
28
00:02:10,280 --> 00:02:11,280
Tú...
29
00:02:12,280 --> 00:02:13,360
Es decir,
30
00:02:14,360 --> 00:02:18,990
tienes un sistema mucho más simple
y más inocente
31
00:02:19,330 --> 00:02:20,620
que los demás,
32
00:02:20,910 --> 00:02:23,080
así que es imposible que odies a la gente.
33
00:02:28,040 --> 00:02:30,090
Debes ser más despiadada
en tu próxima vida
34
00:02:30,750 --> 00:02:33,210
y, en esta vida, vive como eres ahora.
35
00:02:34,920 --> 00:02:36,930
Bien, entonces, ¿dónde está la parrilla?
36
00:02:38,800 --> 00:02:40,350
Odio a mi mamá.
37
00:02:40,430 --> 00:02:41,600
Cielos.
38
00:02:47,270 --> 00:02:49,310
Su madre se fue del restaurante enseguida.
39
00:02:49,690 --> 00:02:51,570
Consiguió su documento en el hospital.
40
00:02:53,610 --> 00:02:55,110
Debe encontrar a Hyang-mi
41
00:02:55,820 --> 00:02:57,410
y a la mamá de Dongbaek.
42
00:02:57,990 --> 00:02:59,410
Y debe atrapar al Bufón.
43
00:03:00,120 --> 00:03:02,040
No lo tiene nada fácil, ¿cierto?
44
00:03:03,790 --> 00:03:07,170
Aigoo. Le rociaron gas pimienta,
lo apuñalaron,
45
00:03:07,920 --> 00:03:09,460
y apagó un incendio él mismo.
46
00:03:09,920 --> 00:03:12,670
Sin duda podemos llamarlo
el Thanos de Ongsan.
47
00:03:14,760 --> 00:03:17,880
Bien, repasemos la situación.
48
00:03:18,550 --> 00:03:19,470
Bueno...
49
00:03:20,090 --> 00:03:21,760
Hyang-mi desapareció
50
00:03:22,810 --> 00:03:24,470
y también la mamá de Dongbaek.
51
00:03:27,270 --> 00:03:30,400
Eso significa que Dongbaek
estará sola día y noche.
52
00:03:30,480 --> 00:03:32,480
En realidad, tiene a Pil-gu.
53
00:03:33,570 --> 00:03:36,030
Técnicamente,
Pil-gu no cuenta como una persona.
54
00:03:37,150 --> 00:03:38,570
Es, más bien, media persona.
55
00:03:41,320 --> 00:03:42,330
Esto no está bien.
56
00:03:44,700 --> 00:03:47,250
Mi mamá no está, así que pedimos comida.
57
00:03:48,250 --> 00:03:49,290
Como y te llamo.
58
00:03:54,300 --> 00:03:57,920
In-gu, ¿aún robas dinero
de las máquinas expendedoras?
59
00:03:59,050 --> 00:04:00,590
Ya no lo hago, ¿sabes?
60
00:04:00,680 --> 00:04:02,550
Espera, ¿y esa cara? ¿Es verdad?
61
00:04:02,640 --> 00:04:04,010
- Claro que sí.
- ¿De verdad?
62
00:04:04,100 --> 00:04:05,220
Sí, de verdad.
63
00:04:05,850 --> 00:04:06,810
¿En serio?
64
00:04:07,730 --> 00:04:10,140
Entonces, como estoy orgulloso de ti...
65
00:04:19,240 --> 00:04:20,410
Tráeme pollo también.
66
00:04:21,490 --> 00:04:22,530
Cielos.
67
00:04:40,680 --> 00:04:42,140
- Por Dios.
- Me asustaste.
68
00:04:45,180 --> 00:04:46,430
Por Dios, Dongbaek.
69
00:04:47,720 --> 00:04:49,100
¿Estás vigilando?
70
00:04:51,600 --> 00:04:52,770
¿Cómo lo supiste?
71
00:04:53,440 --> 00:04:55,060
¿Cómo sabías que pedí pollo?
72
00:04:55,650 --> 00:04:58,320
Pedimos comida. Como y te llamo.
73
00:04:58,940 --> 00:05:00,700
Claro, disfruta del pollo.
74
00:05:02,570 --> 00:05:03,570
Sí.
75
00:05:08,040 --> 00:05:10,540
Creí que tendrías hambre,
pero veo que comiste.
76
00:05:11,540 --> 00:05:12,580
Así es.
77
00:05:13,500 --> 00:05:16,340
Nunca me salto las comidas,
ni siquiera cuando tengo enteritis.
78
00:05:16,590 --> 00:05:17,840
La comida te da energía.
79
00:05:22,470 --> 00:05:23,430
Toma.
80
00:05:25,890 --> 00:05:28,930
¿Por qué sigues dándome dulces?
Ya comí mucho.
81
00:05:29,720 --> 00:05:31,430
Esto te levanta el ánimo.
82
00:05:32,230 --> 00:05:34,060
Pensé que podría darte energía.
83
00:05:37,650 --> 00:05:39,820
¿Sabes? Nada puede abatirme.
84
00:05:40,570 --> 00:05:42,280
Incluso disfruté el pollo frito.
85
00:05:45,360 --> 00:05:48,990
Tenía ganas de comerlo
aun luego de abandonar a mi mamá.
86
00:05:53,580 --> 00:05:55,420
Eso no te convierte en mala persona.
87
00:05:55,920 --> 00:05:57,710
Así es la vida.
88
00:05:58,290 --> 00:05:59,750
La vida no es una telenovela.
89
00:06:00,050 --> 00:06:02,260
No podemos tirarnos en la cama
cuando pasa algo.
90
00:06:03,010 --> 00:06:04,260
Por eso estoy agradecida.
91
00:06:05,430 --> 00:06:08,180
Si hubiera estado sola,
no habría salido de la cama.
92
00:06:09,640 --> 00:06:12,140
Gracias a ti, sigo viviendo mi vida.
93
00:06:15,770 --> 00:06:16,850
A veces,
94
00:06:17,900 --> 00:06:19,980
uno funciona con una batería de auxilio.
95
00:06:22,360 --> 00:06:25,200
Aún quiero asegurarme
de alimentar a mi hijo,
96
00:06:26,660 --> 00:06:28,280
de que el pollo frito sea sabroso
97
00:06:29,830 --> 00:06:32,540
y me preocupa si tú cenaste o no.
98
00:06:38,670 --> 00:06:42,760
Como sea, primero viene Pil-gu,
después el pollo frito
99
00:06:43,550 --> 00:06:45,300
y después yo,
100
00:06:46,590 --> 00:06:48,140
todos te damos energía para vivir.
101
00:06:52,560 --> 00:06:55,020
Dongbaek, estoy seguro de que tu mamá
102
00:06:56,230 --> 00:06:58,150
también cenó,
103
00:06:59,310 --> 00:07:00,440
así que no te preocupes.
104
00:07:02,940 --> 00:07:03,940
No,
105
00:07:04,990 --> 00:07:06,400
seguro no cenó.
106
00:07:07,700 --> 00:07:08,820
Es imposible.
107
00:07:11,450 --> 00:07:13,450
Es lo que aprendí siendo madre.
108
00:07:14,330 --> 00:07:18,210
El amor que sientes por tus hijos
puede ser aterrador.
109
00:07:21,590 --> 00:07:23,550
Los padres entregan su vida,
110
00:07:24,670 --> 00:07:26,010
mientras los hijos aún pueden
111
00:07:26,550 --> 00:07:29,260
comer un plato de sopa
en el funeral de sus padres.
112
00:07:35,730 --> 00:07:37,230
¿A cuánto lo venderá?
113
00:07:37,310 --> 00:07:40,350
No venderé nada.
Apenas alcanza para Yong-sik.
114
00:07:43,270 --> 00:07:45,530
Incluso en chino, "mamá" se dice mama.
115
00:07:46,070 --> 00:07:48,400
Mamá, mama, madre.
116
00:07:48,950 --> 00:07:50,160
¿No se parecen?
117
00:07:51,280 --> 00:07:52,740
Debe ser una especie de hechizo.
118
00:07:54,740 --> 00:07:58,370
CENTRO DE DIÁLISIS
119
00:08:02,210 --> 00:08:05,170
Me pregunto si habrá congelado
sopa de hueso de res.
120
00:08:05,760 --> 00:08:09,970
Supongo que ese hechizo
nos hace vivir solo como madres,
121
00:08:10,050 --> 00:08:13,050
en vez de solo como Deok-sun,
Jeong-suk y Dongbaek.
122
00:08:22,400 --> 00:08:24,820
Nos encanta que nos digan "mamá".
123
00:08:26,400 --> 00:08:29,990
Tras dedicarnos a nuestros hijos,
queremos hacer aún más.
124
00:08:32,070 --> 00:08:37,160
MADRE
125
00:08:39,870 --> 00:08:42,880
Mi hijo es más aterrador
que un millón de haters.
126
00:08:43,380 --> 00:08:46,380
Ningún exalumno había brindado
tanto apoyo.
127
00:08:47,130 --> 00:08:48,710
Estos niños son afortunados.
128
00:08:49,550 --> 00:08:53,300
Así que, en mi opinión,
recomiendo a Cha Seung-u, de sexto grado,
129
00:08:53,890 --> 00:08:57,010
Kwon Jun-hyeong, de quinto,
y Yun Ji-hyeok, de tercero.
130
00:08:57,100 --> 00:09:00,770
¿Debes elegir
solo a los de grados superiores?
131
00:09:00,850 --> 00:09:03,060
Bueno, son los más prometedores.
132
00:09:03,150 --> 00:09:05,270
Son apasionados
y tienen padres adinerados.
133
00:09:05,480 --> 00:09:08,940
¿Por qué ayudaríamos a alguien adinerado
para que estudie en el exterior?
134
00:09:12,860 --> 00:09:14,320
Tienes toda la razón.
135
00:09:15,160 --> 00:09:17,240
¿Qué tal Hong Ji-dam, de quinto grado?
136
00:09:17,330 --> 00:09:18,540
Olvídalo.
137
00:09:19,200 --> 00:09:21,120
Elijo a Kang Pil-gu, de primer grado.
138
00:09:21,460 --> 00:09:22,540
¿A Pil-gu?
139
00:09:22,620 --> 00:09:24,420
Apoyaré a Kang Pil-gu personalmente.
140
00:09:26,250 --> 00:09:29,460
Me temo que Pil-gu
no es una buena elección.
141
00:09:30,050 --> 00:09:31,260
¿Qué quieres decir?
142
00:09:31,590 --> 00:09:33,340
Creo que tiene un talento natural.
143
00:09:33,430 --> 00:09:36,260
No importa si es bueno. No irá.
144
00:09:36,350 --> 00:09:38,850
Ni siquiera va al entrenamiento
debido a su madre,
145
00:09:38,930 --> 00:09:40,730
es imposible que vaya al exterior.
146
00:09:41,310 --> 00:09:42,940
Solo elige a Pil-gu.
147
00:09:46,270 --> 00:09:47,360
Por alguna razón,
148
00:09:49,570 --> 00:09:51,530
te ves muy interesado en él.
149
00:09:52,860 --> 00:09:54,160
Es mi alumno.
150
00:09:55,820 --> 00:09:57,660
Yo lo descubrí
151
00:09:58,280 --> 00:09:59,580
y yo lo entrenaré bien.
152
00:10:00,200 --> 00:10:01,330
Soy el padre de Pil-gu.
153
00:10:03,660 --> 00:10:04,750
¿Qué?
154
00:10:07,790 --> 00:10:09,250
Soy su padre biológico.
155
00:10:11,550 --> 00:10:15,840
Hago todo esto
para poder darle una buena educación,
156
00:10:16,550 --> 00:10:20,180
así que sé un buen hombre y entrenador,
y ayúdame.
157
00:10:23,350 --> 00:10:25,190
Me aseguraré de que llegue
158
00:10:26,270 --> 00:10:27,730
a las ligas mayores.
159
00:10:30,020 --> 00:10:31,900
¿He estado entrenando al futuro Rey León?
160
00:10:37,700 --> 00:10:38,780
No soy un niño.
161
00:10:39,740 --> 00:10:41,410
No ganarás puntos con esto.
162
00:10:41,910 --> 00:10:44,290
¿Crees que jugar juegos
hará que olvide todo?
163
00:10:45,120 --> 00:10:46,790
Imposible. Jamás.
164
00:10:49,420 --> 00:10:50,670
¿Sabes?
165
00:10:51,170 --> 00:10:53,920
Cuando estoy contigo,
tengo ganas de ver a mi padre.
166
00:10:54,010 --> 00:10:55,630
Y deja de venir a la escuela.
167
00:10:56,680 --> 00:10:59,430
Los niños dicen
que te despidieron de los Ligers.
168
00:11:01,600 --> 00:11:03,600
¿Por qué me odias tanto?
169
00:11:03,680 --> 00:11:05,270
Dame un buen motivo.
170
00:11:05,350 --> 00:11:06,480
¿Por qué solo uno?
171
00:11:08,230 --> 00:11:10,650
Bien, qué sincero.
Eso fue muy sincero de tu parte.
172
00:11:16,740 --> 00:11:18,360
Esa mirada.
173
00:11:18,570 --> 00:11:20,990
Yo miraba así a mi papá.
174
00:11:21,330 --> 00:11:22,990
Algún día, te arrepentirás.
175
00:11:23,080 --> 00:11:25,120
Pero tu padre seguro te crio.
176
00:11:27,000 --> 00:11:28,670
¿Por qué eres tan racional?
177
00:11:29,380 --> 00:11:31,250
¿Cómo me pides que te dé un solo motivo?
178
00:11:31,880 --> 00:11:32,710
Qué desvergonzado.
179
00:11:33,590 --> 00:11:35,920
Muy bien, dime todo, entonces.
180
00:11:36,010 --> 00:11:38,180
Odio que estés en el programa Superman.
181
00:11:38,260 --> 00:11:39,390
Pronto terminará.
182
00:11:39,470 --> 00:11:41,720
Estás con una persona
que siempre usa calzas.
183
00:11:41,800 --> 00:11:43,850
Esas son cosas de adultos.
184
00:11:43,930 --> 00:11:47,480
Tienes una bebé que se hace caca encima,
¿por qué te fastidias conmigo?
185
00:11:47,560 --> 00:11:49,690
Esa niña que hace caca es tu hermana.
186
00:11:50,270 --> 00:11:51,190
¿Y por qué
187
00:11:52,690 --> 00:11:53,650
no me pediste perdón?
188
00:11:57,030 --> 00:11:58,280
¿Qué?
189
00:11:58,360 --> 00:11:59,780
Incluso cuando estoy enfermo,
190
00:12:00,870 --> 00:12:02,490
mamá siempre se disculpa
191
00:12:03,200 --> 00:12:05,160
y me hace chuletas de cerdo.
192
00:12:06,250 --> 00:12:08,120
Pero tú no te disculpaste. Ni una vez.
193
00:12:20,930 --> 00:12:22,470
De verdad no lo sabía.
194
00:12:22,550 --> 00:12:25,930
Si hubiera sabido de ti,
habría sido parte de tu vida.
195
00:12:26,680 --> 00:12:29,850
Nos castigan un minuto
si no hacemos nuestros deberes
196
00:12:30,440 --> 00:12:33,150
y cinco minutos
si decimos que no lo sabíamos.
197
00:12:36,150 --> 00:12:37,780
¿Y qué debo hacer?
198
00:12:37,860 --> 00:12:40,530
¿Quieres que me siente en el rincón
durante 100 minutos?
199
00:12:46,580 --> 00:12:49,460
La escena del crimen
siempre nos dice algo.
200
00:12:49,580 --> 00:12:51,960
La persona que llamó
al servicio de limpieza.
201
00:12:52,040 --> 00:12:53,330
Debe de ser el arrendador.
202
00:12:53,420 --> 00:12:55,130
Gyu-tae debe de conocerlo.
203
00:12:55,420 --> 00:12:58,090
Eran muy amigos. Se veían seguido.
204
00:12:58,170 --> 00:13:00,880
Si va de aquí para allá,
esta ventana está abierta.
205
00:13:02,050 --> 00:13:05,680
Pero si va en la dirección contraria,
está cerrada.
206
00:13:05,760 --> 00:13:07,390
TRANSPORTES DE ONGSAN
207
00:13:07,470 --> 00:13:10,850
Incluso el asesino serial Jeong Nam-gyu
apareció en sus escenas del crimen.
208
00:13:11,560 --> 00:13:14,610
Soportaba sus pausas
recordando sus asesinatos.
209
00:13:15,770 --> 00:13:18,860
Los de conducta turbia son
los principales sospechosos.
210
00:13:19,400 --> 00:13:21,360
Tú... No investiguen Hanbit.
211
00:13:22,200 --> 00:13:23,740
Causará revuelo en Ongsan.
212
00:13:24,320 --> 00:13:25,870
La escena del crimen siempre dice algo.
213
00:13:26,740 --> 00:13:28,200
Ven a mi tienda mañana.
214
00:13:28,700 --> 00:13:32,000
Déjame consultar
sobre la prescripción primero.
215
00:13:32,080 --> 00:13:34,080
Luego decidiré si te lo cuento o no.
216
00:13:34,880 --> 00:13:37,290
La persona que huye es sospechosa.
217
00:13:42,090 --> 00:13:44,510
La escena del crimen siempre dice algo.
218
00:13:45,970 --> 00:13:48,930
Seguro se rie en mi cara
por no haberlo descubierto aún.
219
00:13:52,060 --> 00:13:54,190
Las condiciones sociales
afectan cada caso.
220
00:14:00,030 --> 00:14:01,650
Por ejemplo, los rabanitos de oro.
221
00:14:02,900 --> 00:14:06,450
Sale 7000 wones el atado.
Los cobran como si fueran oro.
222
00:14:07,030 --> 00:14:08,780
Los rabanitos son muy costosos,
223
00:14:09,830 --> 00:14:11,950
así que debe haber una cámara en el campo.
224
00:14:20,050 --> 00:14:21,380
Y allí...
225
00:14:26,800 --> 00:14:28,140
Un momento.
226
00:14:28,220 --> 00:14:30,180
De hecho,
227
00:14:30,260 --> 00:14:34,480
quería saber si puedo ver
el video de la cámara de seguridad.
228
00:14:34,560 --> 00:14:35,640
¡Yong-sik!
229
00:14:36,940 --> 00:14:38,980
- ¿Qué le pasa?
- ¡Yong-sik!
230
00:14:39,440 --> 00:14:41,400
¡Yong-sik!
231
00:14:41,530 --> 00:14:43,150
¿Así te llamas?
232
00:14:43,240 --> 00:14:46,240
Sí, soy Hwang Yong-sik,
de la estación de Ongsan.
233
00:14:46,320 --> 00:14:47,620
Como sea,
234
00:14:47,700 --> 00:14:49,330
es el video del 24...
235
00:14:49,410 --> 00:14:51,620
Yong-sik, nosotros creemos
236
00:14:51,700 --> 00:14:54,540
que existe un motivo
para todo lo que pasa en el mundo.
237
00:14:56,120 --> 00:14:57,170
¿Disculpe?
238
00:14:57,250 --> 00:14:59,380
Si piensas que todo lo que pasa
239
00:14:59,460 --> 00:15:01,630
es el resultado de otra cosa,
240
00:15:02,210 --> 00:15:03,510
todo parece tener sentido.
241
00:15:11,470 --> 00:15:13,720
Verás, lo aprendí de mi perra.
242
00:15:17,850 --> 00:15:18,980
Yeong-sim.
243
00:15:21,940 --> 00:15:23,190
Ve al campo de ajos de Yeong-sim.
244
00:15:23,280 --> 00:15:25,530
¿Qué me importa
si una perra está por parir?
245
00:15:26,360 --> 00:15:27,570
Esa maldita Yeong-sim.
246
00:15:27,660 --> 00:15:31,080
Yeong-sim quiere matarte porque no fuiste.
247
00:15:31,160 --> 00:15:32,990
¡De ninguna manera!
No iré a lo de Yeong-sim.
248
00:15:33,080 --> 00:15:35,580
¡Ya basta con Yeong-sim!
249
00:15:36,160 --> 00:15:37,370
Yeong-sim presentó una queja.
250
00:15:38,040 --> 00:15:40,040
Desarrolló síndrome de colon irritable
por el estrés.
251
00:15:41,090 --> 00:15:44,130
Uno cosecha lo que siembra.
252
00:15:45,630 --> 00:15:48,180
Si quieres ver el video
de la cámara de seguridad,
253
00:15:48,260 --> 00:15:50,840
puedes traer una orden judicial.
254
00:15:50,930 --> 00:15:52,430
Entonces, la perra...
255
00:15:55,850 --> 00:15:57,770
Todo empezó con la perra,
256
00:15:59,100 --> 00:16:00,980
y terminó mordiéndome el trasero.
257
00:16:02,480 --> 00:16:04,530
Ahora el divorcio es una elección de vida.
258
00:16:04,610 --> 00:16:06,530
Es cierto que uno cosecha lo que siembra.
259
00:16:06,610 --> 00:16:07,900
Yo estoy divorciada.
260
00:16:08,780 --> 00:16:11,280
¿Mi esposa siempre fue tan genial?
261
00:16:11,780 --> 00:16:13,330
¿Siempre sonrió así?
262
00:16:13,410 --> 00:16:15,450
Una abogada de divorcio
que está divorciada.
263
00:16:16,120 --> 00:16:17,660
¿No es buena propaganda?
264
00:16:18,330 --> 00:16:20,250
Si voy a la cárcel,
265
00:16:21,790 --> 00:16:24,170
- no podré ver esa sonrisa.
- ¿No se siente sola?
266
00:16:25,630 --> 00:16:27,260
Es lo que más miedo me da.
267
00:16:29,630 --> 00:16:32,510
Sí, me siento sola. Muchas veces.
268
00:16:34,390 --> 00:16:37,730
Pero me siento menos sola
que cuando estaba casada.
269
00:16:40,640 --> 00:16:43,860
Es más solitario vivir con alguien
que, en realidad, no está.
270
00:16:45,650 --> 00:16:46,860
Entonces...
271
00:16:48,110 --> 00:16:50,070
Mi tía tiene un hijo
272
00:16:50,400 --> 00:16:52,160
que también está divorciado.
273
00:16:52,240 --> 00:16:54,240
Es contador y no tiene hijos.
274
00:16:55,370 --> 00:16:56,910
Quizá ustedes dos puedan...
275
00:16:59,460 --> 00:17:02,710
Cariño, necesito una consulta.
276
00:17:06,920 --> 00:17:10,010
Sí, yo solo... Verá...
277
00:17:14,340 --> 00:17:17,390
- ¿Cómo?
- ¿Por qué pregunta dónde está esa mujer?
278
00:17:17,850 --> 00:17:18,770
¿Esa mujer?
279
00:17:19,350 --> 00:17:21,390
¿Ahora se hace la que se esconde?
280
00:17:22,390 --> 00:17:23,650
¿Ella le dijo que me llame?
281
00:17:24,520 --> 00:17:27,360
¿No dijo que era su madre?
282
00:17:29,030 --> 00:17:32,570
Sí. Por favor, dígale a mi querida madre
que deje de actuar.
283
00:17:33,160 --> 00:17:36,620
Iré a verla en algunos días
con una carta certificada.
284
00:17:36,700 --> 00:17:38,080
¿Una carta qué?
285
00:17:38,200 --> 00:17:40,250
¿Hola?
286
00:17:41,080 --> 00:17:41,960
¿Qué...?
287
00:17:44,500 --> 00:17:47,040
¿Qué hizo mamá en su vida?
288
00:17:50,510 --> 00:17:52,130
- Dongbaek.
- Hola.
289
00:17:53,220 --> 00:17:56,430
¿Hoy irás a la reunión del comité?
290
00:17:57,600 --> 00:17:59,010
¿Es hoy?
291
00:18:00,770 --> 00:18:02,270
Esto es parte de la agenda,
292
00:18:03,230 --> 00:18:05,940
así que asegúrate de estar de acuerdo.
293
00:18:06,440 --> 00:18:08,360
Claro.
294
00:18:10,820 --> 00:18:12,320
¿Por qué? ¿Te da vergüenza ir?
295
00:18:14,910 --> 00:18:18,080
Por supuesto. La jefa del comité es...
296
00:18:18,740 --> 00:18:23,160
¿Sabes una cosa? Verla seguido
es la mejor forma de hacer las paces.
297
00:18:23,500 --> 00:18:26,670
Si ves a alguien que te desagrada
comportarse con timidez,
298
00:18:26,750 --> 00:18:27,960
es aún más irritante.
299
00:18:29,380 --> 00:18:31,210
¿Eso le pasa a usted conmigo?
300
00:18:31,800 --> 00:18:33,840
Solo ven y habla con ella sin vergüenza.
301
00:18:34,510 --> 00:18:36,390
Así será difícil enfadarse.
302
00:18:39,260 --> 00:18:40,260
CANGREJO MARINADO BAEKDU
303
00:18:40,350 --> 00:18:41,430
Mamá.
304
00:18:46,310 --> 00:18:47,560
Estuviste bebiendo, ¿no?
305
00:18:48,060 --> 00:18:49,690
Estás herido. No deberías beber.
306
00:18:50,520 --> 00:18:52,190
Estuve en el campo, coseché rábanos.
307
00:18:52,820 --> 00:18:53,900
¿Qué rábanos?
308
00:18:53,990 --> 00:18:58,030
Una tal Yeong-sim debía darme una lección.
309
00:19:00,280 --> 00:19:02,790
Cielos, ¿eso es pato o avestruz?
310
00:19:03,160 --> 00:19:05,830
Lo herví durante días.
311
00:19:06,210 --> 00:19:07,790
Te recuperarás pronto con esto.
312
00:19:07,880 --> 00:19:11,670
¿Qué tiene que ver la carne de pato
con la regeneración de la piel?
313
00:19:11,750 --> 00:19:13,760
Cuando tuviste paperas,
314
00:19:14,050 --> 00:19:15,840
te recuperaste con la carne de pato.
315
00:19:17,300 --> 00:19:19,720
Me cuidas tan bien
316
00:19:19,800 --> 00:19:22,100
que nunca tuve que pedirme
licencia por enfermedad.
317
00:19:26,390 --> 00:19:28,480
Por Dios, me mata, ¿sabes?
318
00:19:29,730 --> 00:19:31,770
De niño, nunca te lastimaste.
319
00:19:31,860 --> 00:19:34,190
Por favor.
Tengo al menos cinco cicatrices.
320
00:19:36,280 --> 00:19:37,280
Yong-sik,
321
00:19:38,240 --> 00:19:40,240
¿me habrías salvado a mí también
322
00:19:40,910 --> 00:19:42,660
si yo estuviera en el incendio?
323
00:19:42,740 --> 00:19:44,830
¿Acaso debes preguntarlo?
324
00:19:45,580 --> 00:19:47,250
No me digas que estás celosa.
325
00:19:48,040 --> 00:19:50,250
Te aclararé una cosa.
326
00:19:51,130 --> 00:19:53,380
Nunca me salves en una situación así.
327
00:19:54,460 --> 00:19:56,880
Si lo haces, yo misma te mataré.
328
00:19:56,970 --> 00:19:58,680
Por favor...
329
00:19:59,680 --> 00:20:01,220
¡Tampoco salves a Dongbaek!
330
00:20:02,050 --> 00:20:05,270
Termina con ella. Hasta aquí llegas tú.
331
00:20:08,140 --> 00:20:09,190
Mamá,
332
00:20:09,850 --> 00:20:12,360
te agradaba Dongbaek.
333
00:20:12,440 --> 00:20:14,730
No, aún te agrada, ¿verdad?
334
00:20:16,070 --> 00:20:18,320
¿Te agrada como amiga, pero no como nuera?
335
00:20:18,900 --> 00:20:20,450
¿Siempre fuiste tan superficial?
336
00:20:20,530 --> 00:20:22,280
Sí, así es.
337
00:20:23,280 --> 00:20:25,450
Pregúntale a cualquiera en la calle.
338
00:20:25,950 --> 00:20:28,960
A ninguna madre en este mundo
le gustaría que su hijo
339
00:20:29,580 --> 00:20:31,540
se meta en incendios
y persiga a un asesino.
340
00:20:32,880 --> 00:20:34,750
No te pido tanto.
341
00:20:37,710 --> 00:20:38,760
Mamá,
342
00:20:40,630 --> 00:20:41,890
le propuse matromonio a Dongbaek.
343
00:20:47,430 --> 00:20:49,060
Todos les temen a los incendios.
344
00:20:49,600 --> 00:20:51,690
Hacía tanto calor
que también me espantó a mí.
345
00:20:52,690 --> 00:20:54,730
Aun así, si vuelvo el tiempo atrás,
346
00:20:54,860 --> 00:20:56,980
con gusto volvería a salvar a Dongbaek.
347
00:20:58,320 --> 00:20:59,950
Ni el incendio logró espantarme.
348
00:21:01,320 --> 00:21:02,740
Mi destino es estar con ella.
349
00:21:08,410 --> 00:21:12,330
Los sentimientos de las personas
no cambian fácilmente, ¿cierto?
350
00:21:14,080 --> 00:21:16,040
Cuanto más te comportes así,
351
00:21:18,260 --> 00:21:20,220
más odiaré a Dongbaek.
352
00:21:20,300 --> 00:21:21,590
Estamos...
353
00:21:21,800 --> 00:21:23,390
- Bien.
- Concuerdo.
354
00:21:23,470 --> 00:21:27,060
El primer artículo de la agenda
se trata de las piñas.
355
00:21:27,140 --> 00:21:28,270
Y el segundo...
356
00:21:29,390 --> 00:21:32,140
Dongbaek trajo azufaifas hoy.
357
00:21:34,150 --> 00:21:35,480
Continuemos.
358
00:21:36,310 --> 00:21:40,110
Señora, ¿quisiera agregar algo?
359
00:21:48,240 --> 00:21:51,330
El ambiente está muy tenso
ahora que son de dos bandos distintos.
360
00:21:56,920 --> 00:21:58,090
Cielos.
361
00:22:01,090 --> 00:22:03,840
En ninguna otra parte del mundo...
362
00:22:03,930 --> 00:22:07,050
Somos las empresarias líderes
del mercado de Ongsan.
363
00:22:07,140 --> 00:22:08,470
- ¡Líderes de Ongsan!
- ¡Líderes de Ongsan!
364
00:22:09,310 --> 00:22:10,720
Muy bien, entonces, ¿quién se opone?
365
00:22:10,810 --> 00:22:12,600
- Yo no.
- Yo no.
366
00:22:12,680 --> 00:22:14,520
- Entonces...
- Nunca se sabe.
367
00:22:14,600 --> 00:22:15,690
- ¿Qué?
- ¿Qué?
368
00:22:17,190 --> 00:22:19,320
Otra vez es imposible un voto unánime.
369
00:22:19,900 --> 00:22:22,740
Dongbaek, ¿acaso sabes a qué te opones?
370
00:22:23,400 --> 00:22:26,530
Solo concuerdas
con lo que piensa Deok-sun.
371
00:22:27,120 --> 00:22:28,120
¿Yo?
372
00:22:28,830 --> 00:22:30,240
Es bastante política, ¿cierto?
373
00:22:30,330 --> 00:22:33,160
Dinos, entonces. ¿Por qué te opones?
374
00:22:34,920 --> 00:22:36,830
- Bueno, yo...
- Dinos.
375
00:22:37,420 --> 00:22:39,960
Ni siquiera sabe de qué hablábamos.
376
00:22:40,050 --> 00:22:41,960
Te estabas quedando dormida.
377
00:22:42,050 --> 00:22:45,010
- ¿Es verdad?
- Solo tenía los ojos cerrados.
378
00:22:45,720 --> 00:22:47,680
- Increíble.
- No estamos en la escuela.
379
00:22:48,430 --> 00:22:50,930
Basta de excusas patéticas
380
00:22:51,260 --> 00:22:54,270
y dinos por qué te opones a este asunto.
381
00:22:56,270 --> 00:22:59,650
Bueno, verán, yo...
382
00:22:59,770 --> 00:23:01,780
¿Quién necesita un motivo?
383
00:23:01,860 --> 00:23:04,190
Levantó la mano porque yo la toqué.
384
00:23:04,570 --> 00:23:06,280
¿Y qué?
385
00:23:06,360 --> 00:23:07,660
¿Qué?
386
00:23:07,740 --> 00:23:10,830
Eso significa que emitió dos votos,
387
00:23:10,910 --> 00:23:13,160
eso va en contra
del principio de la democracia.
388
00:23:13,250 --> 00:23:16,580
- ¿Verdad?
- ¡Exacto!
389
00:23:16,710 --> 00:23:20,000
Bueno, si están tan enojadas,
consíganse su propia mejor amiga.
390
00:23:21,000 --> 00:23:22,500
- ¿Qué?
- ¿En serio?
391
00:23:22,710 --> 00:23:24,880
Dongbaek, sí que sabes tomar partido.
392
00:23:24,970 --> 00:23:29,640
Solo piensen que nosotras dos
somos como un equipo.
393
00:23:29,930 --> 00:23:32,010
Ya saben, somos como...
394
00:23:32,600 --> 00:23:34,390
Es suficiente. Basta.
395
00:23:35,100 --> 00:23:38,480
- Somos como parte de un grupo de chicas.
- ¿Qué?
396
00:23:38,560 --> 00:23:40,360
¿Thelma y Louise?
397
00:23:42,110 --> 00:23:44,570
- ¿Un político y su mano derecha?
- Vamos.
398
00:23:44,650 --> 00:23:46,860
Más bien, como un rey tirano
y su concubina.
399
00:23:46,950 --> 00:23:48,700
Siempre son así.
400
00:23:58,540 --> 00:24:00,130
Pueden encargarse de esto solas.
401
00:24:00,710 --> 00:24:02,540
Esta vieja no tiene nada que hacer aquí.
402
00:24:03,630 --> 00:24:05,380
Es la jefa del comité. ¡No puede irse!
403
00:24:06,630 --> 00:24:07,720
¡Regrese!
404
00:24:12,260 --> 00:24:14,140
Señora Kwak, ¿puede dejar de evitarme?
405
00:24:14,220 --> 00:24:16,270
Quiero ganarme su aprobación.
406
00:24:19,100 --> 00:24:20,900
Ganarte mi aprobación no es importante.
407
00:24:21,520 --> 00:24:22,810
¿Qué es importante ahora?
408
00:24:25,110 --> 00:24:28,110
No tengo mucho, solo tengo a mi hijo.
409
00:24:28,820 --> 00:24:30,820
Sé que no está contenta conmigo, pero...
410
00:24:30,910 --> 00:24:31,870
No.
411
00:24:32,490 --> 00:24:34,280
Detesto esto.
412
00:24:34,870 --> 00:24:36,040
Lo detesto.
413
00:24:37,580 --> 00:24:40,210
Se me rompe el corazón
de solo pensar que Yong-sik criará
414
00:24:40,290 --> 00:24:41,790
al hijo de otro.
415
00:24:41,880 --> 00:24:45,590
Y también se me rompe el corazón
cuando sale herido por ir detrás de ti.
416
00:24:47,210 --> 00:24:51,090
Así que ¿puedes no ser tan dura conmigo?
417
00:24:53,090 --> 00:24:54,430
Pero, señora Kwak,
418
00:24:55,310 --> 00:24:58,730
me gusta Yong-sik. Me gusta mucho.
419
00:25:01,940 --> 00:25:05,520
Me gusta tanto
que ni siquiera sé qué hacer.
420
00:25:07,480 --> 00:25:11,740
Es tan cariñoso,
y no quiero volver a estar sola jamás.
421
00:25:11,820 --> 00:25:15,330
Yong-sik es un chico muy cariñoso
y es incondicional.
422
00:25:15,830 --> 00:25:17,040
Así es como lo crie.
423
00:25:18,120 --> 00:25:20,830
Me pasé la vida entera
424
00:25:21,410 --> 00:25:25,960
mostrándole solo cosas buenas y bonitas,
425
00:25:26,040 --> 00:25:27,960
y yo lidiaba con lo desagradable.
426
00:25:28,670 --> 00:25:33,430
Entonces, ¿por qué ensombreces
los ojos de mi hijo?
427
00:25:35,430 --> 00:25:37,390
¿Yo soy una sombra en la vida de Yong-sik?
428
00:25:38,010 --> 00:25:41,180
Nada en este mundo lo estresaría
si no fuera por ti.
429
00:25:42,690 --> 00:25:46,610
A ninguna madre le complacería
430
00:25:47,190 --> 00:25:49,230
ver a su hijo, que vive en paz,
con una chica
431
00:25:49,320 --> 00:25:52,110
tan desafortunada
que debe dedicar su vida a ella.
432
00:26:01,790 --> 00:26:04,710
Así que intentaste hacer
todo lo que hacen estos tipos patéticos
433
00:26:05,380 --> 00:26:06,960
al menos una vez.
434
00:26:09,630 --> 00:26:11,510
Lo sabes muy bien,
435
00:26:12,050 --> 00:26:14,680
me gusta estar con gente y socializar.
436
00:26:15,890 --> 00:26:16,850
Eso no es socializar.
437
00:26:19,720 --> 00:26:20,720
No.
438
00:26:22,480 --> 00:26:25,600
Entonces, la prescripción es...
439
00:26:25,690 --> 00:26:27,860
Olvida la prescripción.
440
00:26:27,940 --> 00:26:30,030
¿Por qué quieres entregarte ahora?
441
00:26:32,440 --> 00:26:34,490
Es decir, es...
442
00:26:35,700 --> 00:26:36,910
Bueno...
443
00:26:36,990 --> 00:26:39,660
No te asesoraré si sigues dudando. Vete.
444
00:26:40,120 --> 00:26:43,330
Es que tengo muchos motivos.
445
00:26:43,410 --> 00:26:44,710
Vete.
446
00:26:49,250 --> 00:26:50,840
Ella desapareció.
447
00:26:51,500 --> 00:26:52,340
¿Quién?
448
00:26:53,590 --> 00:26:54,630
Ya sabes.
449
00:26:56,220 --> 00:26:57,180
Ella.
450
00:26:58,800 --> 00:26:59,890
Hyang-mi.
451
00:27:03,220 --> 00:27:05,440
Desapareció de un día para otro,
452
00:27:05,520 --> 00:27:07,650
así que muchos están
en problemas por ella.
453
00:27:10,480 --> 00:27:11,980
¿Informaron el caso?
454
00:27:12,820 --> 00:27:14,070
¿La policía está investigando?
455
00:27:15,610 --> 00:27:18,030
¿El caso? ¿Qué caso?
456
00:27:19,740 --> 00:27:20,990
¿Tú sabes algo?
457
00:27:26,410 --> 00:27:29,130
BYEON BAE-SU
458
00:27:30,710 --> 00:27:33,250
Jefe Byeon, ¿por qué lo trajo de pronto?
459
00:27:33,550 --> 00:27:35,470
- ¿Es eso?
- No tengo idea.
460
00:27:36,130 --> 00:27:37,840
Vino aquí con su camión y me lo dio.
461
00:27:38,550 --> 00:27:39,970
¿Qué? Por Dios.
462
00:27:40,640 --> 00:27:43,600
¿Se sintió mal por haberme hecho trabajar?
463
00:27:43,680 --> 00:27:44,890
¡No lo sé!
464
00:27:45,430 --> 00:27:46,850
¡Solo me dijo que te diga
465
00:27:48,480 --> 00:27:49,600
que seas un buen hijo!
466
00:27:51,440 --> 00:27:53,070
Fue lo único que dijo.
467
00:27:53,570 --> 00:27:56,030
¿Qué? ¿La señora Park dijo eso?
468
00:27:56,530 --> 00:27:57,860
Yeong-sim.
469
00:27:59,160 --> 00:28:00,200
Soy yo.
470
00:28:00,870 --> 00:28:03,410
Baekdu. Kwak Deok-sun.
471
00:28:04,700 --> 00:28:07,960
¿Tú hiciste que mi hijo
recogiera los rábanos?
472
00:28:09,170 --> 00:28:10,170
Sí.
473
00:28:11,960 --> 00:28:13,250
Entiendo.
474
00:28:14,420 --> 00:28:17,510
Está bien. Comprendo la situación.
475
00:28:18,430 --> 00:28:21,050
Por cierto, ¿sabes manejar?
476
00:28:21,550 --> 00:28:25,600
Bueno, en ese caso,
haz una copia del video de la cámara
477
00:28:25,680 --> 00:28:27,230
y llévalo a la estación.
478
00:28:30,350 --> 00:28:33,400
Mi hijo tiene una quemadura,
y tú lo hiciste
479
00:28:33,980 --> 00:28:36,320
trabajar todo el día bajo el sol.
480
00:28:37,740 --> 00:28:38,780
En el ejército,
481
00:28:39,650 --> 00:28:42,780
cuando un superior abofeteó a Yong-sik,
482
00:28:43,490 --> 00:28:46,950
freí 300 pollos y los llevé a la unidad.
483
00:28:48,410 --> 00:28:50,580
Deok-sun siempre apoya a Yong-sik.
484
00:28:51,170 --> 00:28:52,330
Yo, Kwak Deok-sun.
485
00:28:53,590 --> 00:28:57,090
Si te metes con Yong-sik,
me convertiré en un jabalí.
486
00:28:58,260 --> 00:29:01,130
Si no quieres que tu futuro
quede totalmente arruinado,
487
00:29:01,220 --> 00:29:02,260
Yeong-sim,
488
00:29:03,140 --> 00:29:05,510
busca la llave de tu auto ya mismo.
489
00:29:07,310 --> 00:29:11,480
Si lo piensa, yo soy del tipo
que la gente no puede odiar.
490
00:29:14,560 --> 00:29:17,900
Así fue cuando estaba en la escuela
y en el ejército.
491
00:29:18,360 --> 00:29:19,820
Y mire también a la señora Park.
492
00:29:21,910 --> 00:29:26,410
Parece que no pueden odiarme
durante mucho tiempo.
493
00:29:28,580 --> 00:29:30,000
Supongo que soy
494
00:29:31,750 --> 00:29:33,080
muy agradable.
495
00:29:34,580 --> 00:29:35,590
Tonterías.
496
00:29:36,090 --> 00:29:37,340
Oh.
497
00:29:37,920 --> 00:29:40,170
Oye, mira.
498
00:29:40,260 --> 00:29:43,840
Tiene un solo faro,
¿no parece una motocicleta?
499
00:29:45,930 --> 00:29:47,350
Está muy oscuro.
500
00:29:50,560 --> 00:29:53,560
¿No fue demasiado rápido?
501
00:29:58,110 --> 00:29:59,730
Ese auto sin duda está acelerando.
502
00:30:00,320 --> 00:30:03,360
¿Por qué acelera en una calle así?
503
00:30:07,410 --> 00:30:10,120
Oye, ¿puedes leer el número de placa?
504
00:30:11,160 --> 00:30:12,210
Creo
505
00:30:13,040 --> 00:30:14,710
que es el auto de Kang Jong-ryeol.
506
00:30:15,460 --> 00:30:16,460
¿Qué?
507
00:30:17,170 --> 00:30:20,760
Siempre conduce un auto distinto
para alardear.
508
00:30:23,010 --> 00:30:24,800
Pero ¿por qué Jong-ryeol
509
00:30:26,470 --> 00:30:28,180
perseguiría a Hyang-mi?
510
00:30:29,720 --> 00:30:31,470
¿Por qué me preguntas por ella?
511
00:30:33,270 --> 00:30:35,560
¿Dónde estabas alrededor de las 10 p. m.
512
00:30:36,850 --> 00:30:38,060
la noche del 24?
513
00:30:39,650 --> 00:30:40,650
Señor Kang.
514
00:30:41,990 --> 00:30:43,030
Estabas en Ongsan, ¿no?
515
00:30:44,610 --> 00:30:47,620
¿Acabas de decir el 24?
516
00:30:48,280 --> 00:30:49,620
¿Qué pasó el 24?
517
00:30:51,740 --> 00:30:54,040
¿Está muerta?
518
00:30:56,290 --> 00:30:57,880
¿Por qué piensas que está muerta?
519
00:31:23,460 --> 00:31:25,550
Por Dios. Estás loca.
520
00:31:27,340 --> 00:31:28,590
¿Te volviste un cerdo?
521
00:31:29,050 --> 00:31:32,010
Armarás un gran escándalo
por querer bajar todo lo que comiste.
522
00:31:33,050 --> 00:31:35,430
Tu padre te molerá a palos
si te encuentra bebiendo.
523
00:31:37,020 --> 00:31:38,270
Por Dios.
524
00:31:40,560 --> 00:31:41,810
Sang-mi.
525
00:31:44,440 --> 00:31:45,440
Mamá.
526
00:31:46,440 --> 00:31:48,400
Quiero hacer el comercial del purificador.
527
00:31:49,400 --> 00:31:51,570
Mocosa. El comercial no importa.
528
00:31:51,660 --> 00:31:52,950
Sí que importa.
529
00:31:54,280 --> 00:31:55,830
Quiero filmarlo
530
00:31:56,490 --> 00:31:58,120
y aún ser la esposa de Jong-ryeol.
531
00:31:59,960 --> 00:32:02,210
Me rompes el corazón.
532
00:32:02,290 --> 00:32:04,090
Quiero ser una celebridad,
533
00:32:06,000 --> 00:32:07,300
ser el centro de atención.
534
00:32:10,800 --> 00:32:13,470
Quiero que la gente vea
que tengo una vida genial.
535
00:32:15,890 --> 00:32:17,060
¿Acaso eso es malo?
536
00:32:18,430 --> 00:32:19,600
¿Tan culpable soy?
537
00:32:20,390 --> 00:32:21,520
¿Para quién?
538
00:32:22,100 --> 00:32:23,940
¿Por qué te importa lo que piensen?
539
00:32:24,940 --> 00:32:26,650
Si la gente no dice que soy linda,
540
00:32:28,320 --> 00:32:29,900
no me siento linda.
541
00:32:31,570 --> 00:32:33,280
Si no dicen que sienten envidia,
542
00:32:34,370 --> 00:32:35,450
siento que no soy
543
00:32:36,370 --> 00:32:37,240
nadie.
544
00:32:41,040 --> 00:32:42,670
Parece que Park Sang-mi
545
00:32:46,420 --> 00:32:47,840
no es nada.
546
00:32:49,300 --> 00:32:50,970
Tú y yo somos iguales.
547
00:32:51,550 --> 00:32:54,890
Morimos por un poco de atención,
y nunca nos quisieron.
548
00:32:55,640 --> 00:32:57,640
Pero la gente no debe saberlo.
549
00:33:00,600 --> 00:33:01,640
Es por eso...
550
00:33:06,230 --> 00:33:11,070
Luego su teléfono apareció
en medio del lago.
551
00:33:12,700 --> 00:33:16,450
¿Y si sale algo del lago Ongsan?
552
00:33:17,580 --> 00:33:19,490
¿Qué voy a hacer?
553
00:33:23,830 --> 00:33:24,870
Gyu-tae.
554
00:33:25,960 --> 00:33:27,130
El 24 de octubre...
555
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
El 24.
556
00:33:37,760 --> 00:33:40,510
La atropellé con el auto.
557
00:33:41,020 --> 00:33:43,100
PARK SANG-MI
558
00:33:43,180 --> 00:33:45,520
24 DE OCTUBRE
559
00:33:46,440 --> 00:33:48,940
¿Dónde estabas alrededor de las 10 p. m.
560
00:33:49,730 --> 00:33:51,030
la noche del 24?
561
00:33:54,070 --> 00:33:55,570
Ja-yeong, ¿qué voy a hacer?
562
00:33:57,950 --> 00:34:00,030
Los cadáveres no salen a la superficie
563
00:34:00,830 --> 00:34:01,990
tan fácilmente.
564
00:34:03,370 --> 00:34:04,620
Sí, por favor, hable.
565
00:34:05,670 --> 00:34:07,500
¿Puedo denunciar a alguien por asesinato
566
00:34:09,210 --> 00:34:11,050
solo si sospecho de él?
567
00:34:13,590 --> 00:34:16,380
¿Por qué siento
que hay más de un sospechoso?
568
00:34:21,890 --> 00:34:24,850
Si Hyang-mi de verdad murió,
569
00:34:25,850 --> 00:34:26,980
¿cree
570
00:34:27,770 --> 00:34:29,360
que sin duda fue el Bufón?
571
00:34:30,730 --> 00:34:32,610
No cualquiera puede matar a alguien.
572
00:34:33,110 --> 00:34:35,400
Hay una diferencia
entre querer matar a alguien
573
00:34:35,860 --> 00:34:37,660
y matarlo de verdad.
574
00:34:40,490 --> 00:34:41,700
- Espera.
- ¿Sí?
575
00:34:41,910 --> 00:34:44,080
- Niñito.
- Vamos, basta.
576
00:34:44,790 --> 00:34:47,460
- ¿El equipo de buceo está en el lago?
- Dales tiempo.
577
00:34:49,210 --> 00:34:51,090
¿Seguro el encendedor estaba limpio?
578
00:34:51,670 --> 00:34:54,380
Oye, si el Bufón fuera alguien
que dejara huellas,
579
00:34:54,800 --> 00:34:56,760
lo habríamos atrapado hace seis años.
580
00:34:59,340 --> 00:35:00,340
Espere.
581
00:35:01,680 --> 00:35:05,890
¿Y si lo que se encontró en el casco, el suéter
582
00:35:06,600 --> 00:35:10,930
y el volante del auto de No Gyu-tae
de verdad es la sangre de alguien?
583
00:35:12,270 --> 00:35:13,360
Y si es
584
00:35:14,440 --> 00:35:16,070
la sangre de Hyang-mi,
585
00:35:18,860 --> 00:35:20,410
¿qué haremos?
586
00:35:24,490 --> 00:35:26,160
¿Qué le pasa a él?
587
00:35:26,700 --> 00:35:30,460
OFICINA DEL DISTRITO DE ONGSAN
588
00:35:30,540 --> 00:35:32,170
Vine a entregarme.
589
00:36:00,150 --> 00:36:01,660
Qué farsante.
590
00:36:27,600 --> 00:36:31,440
TOMAR REMEDIO DEL ALMUERZO
591
00:36:34,610 --> 00:36:37,980
REGISTRO DE LLAMADAS
VACÍO
592
00:36:41,280 --> 00:36:44,200
GALERÍA
593
00:36:44,780 --> 00:36:47,990
¿Por qué a las madres les encanta
tomar fotos de flores?
594
00:36:55,290 --> 00:36:59,710
LA AYUDA ESTÁ CERCA
595
00:37:01,050 --> 00:37:02,680
¿Qué? ¿Dónde?
596
00:37:04,760 --> 00:37:07,890
Supe que la prescripción es de cinco años.
597
00:37:09,470 --> 00:37:12,940
Eso fue el 29 de junio de 2014, así que...
598
00:37:13,020 --> 00:37:15,150
Un momento, ¿el 29 de junio de 2014?
599
00:37:16,610 --> 00:37:18,520
Es el día en que el Bufón mató a Geum-ok.
600
00:37:18,610 --> 00:37:21,070
¿Qué? ¿En serio eres el Bufón?
601
00:37:21,150 --> 00:37:23,740
¡Oye! Te dije que así no se hace
una investigación.
602
00:37:26,030 --> 00:37:27,410
Sinceramente,
603
00:37:29,870 --> 00:37:31,120
yo estaba ahí ese día.
604
00:37:33,210 --> 00:37:36,960
¿Por qué sigues pidiendo comida aquí?
605
00:37:37,040 --> 00:37:38,340
No es lugar para comer.
606
00:37:38,540 --> 00:37:40,880
Fui a buscarlo a la intersección.
607
00:37:40,960 --> 00:37:43,420
Debemos comer para poder hacer cosas.
608
00:37:43,510 --> 00:37:47,890
29 DE JUNIO DE 2014
609
00:37:47,970 --> 00:37:49,350
No investiguen Hanbit.
610
00:37:50,560 --> 00:37:52,140
Causará revuelo en Ongsan.
611
00:38:00,110 --> 00:38:02,360
¡Eso es! ¡Gané!
612
00:38:02,690 --> 00:38:04,360
¡Sí! ¡Por Dios!
613
00:38:08,820 --> 00:38:09,990
- ¡Sí!
- Cállate.
614
00:38:19,210 --> 00:38:20,420
¿Qué haces?
615
00:38:20,630 --> 00:38:22,590
Te dije que no abras la ventana.
616
00:38:22,670 --> 00:38:26,470
ACADEMIA HANBIT
617
00:38:26,550 --> 00:38:30,140
No vi entrar niños en mucho tiempo,
618
00:38:31,010 --> 00:38:33,600
pero el cartel estuvo ahí dos años.
619
00:38:35,640 --> 00:38:37,650
CENTRO DE ESTÉTICA OK
620
00:38:42,610 --> 00:38:43,690
Diablos.
621
00:38:44,320 --> 00:38:46,950
- ¡Oye! ¡Apaga la luz!
- ¡Apaga la luz!
622
00:38:47,740 --> 00:38:50,120
- Qué idiota.
- Maldición.
623
00:39:00,210 --> 00:39:01,340
Esto es del 2012.
624
00:39:01,920 --> 00:39:03,960
¿Qué importa?
625
00:39:04,420 --> 00:39:06,590
¿Por qué habría una cámara
en una academia?
626
00:39:07,720 --> 00:39:11,930
Si la policía quiere verlo,
se acabará todo.
627
00:39:12,010 --> 00:39:14,520
Nos esposarán de inmediato.
628
00:39:16,310 --> 00:39:18,020
Solo soy empleado de medio tiempo.
629
00:39:18,850 --> 00:39:20,400
¡Claro, sí, bien por ti!
630
00:39:21,110 --> 00:39:23,150
Oye, empleado. Ábrelo.
631
00:39:23,230 --> 00:39:24,610
El caso ocurrió
632
00:39:25,940 --> 00:39:28,490
el 29 de junio de 2014, ¿no?
633
00:39:29,410 --> 00:39:34,580
El cartel dice que comienzan las clases
para el examen de ingreso de 2012.
634
00:39:35,160 --> 00:39:36,200
ACADEMIA HANBIT
635
00:39:36,290 --> 00:39:38,710
¿Iba alguien a ese lugar?
636
00:39:39,710 --> 00:39:43,590
Pusieron el cartel en un apuro
para cubrir algo.
637
00:39:48,220 --> 00:39:50,930
La verdad, tu investigación fue correcta.
638
00:39:53,510 --> 00:39:56,470
Muy bien.
¿Y dónde está el director de la academia?
639
00:39:57,020 --> 00:39:59,350
¿Dónde está su gran amigo?
640
00:40:00,390 --> 00:40:02,730
Jefe, pongámoslo
en la lista de criminales buscados.
641
00:40:03,980 --> 00:40:05,110
Ustedes...
642
00:40:08,110 --> 00:40:09,610
...ya lo atraparon.
643
00:40:12,030 --> 00:40:13,070
No se puede forzar
644
00:40:14,490 --> 00:40:16,200
a nadie a abandonar las apuestas.
645
00:40:21,580 --> 00:40:23,420
El principio de la doble incriminación
646
00:40:24,670 --> 00:40:27,340
establece que no se lo culpará dos veces
del mismo delito.
647
00:40:28,260 --> 00:40:30,220
No se dice eso en estas situaciones.
648
00:40:31,090 --> 00:40:33,050
Se le garantiza confidencialidad
al testigo.
649
00:40:33,720 --> 00:40:35,100
Por tanto, la información
650
00:40:36,100 --> 00:40:38,970
que nos provee el testigo
no será revelada.
651
00:40:39,060 --> 00:40:41,810
Oye, ¿puedes dejar de decir tonterías?
652
00:40:45,400 --> 00:40:46,230
¿Él es tu amigo?
653
00:40:49,030 --> 00:40:50,150
Son detectives.
654
00:40:50,530 --> 00:40:52,950
¿Trajiste detectives?
655
00:40:53,030 --> 00:40:55,160
Oye, tranquilo.
656
00:40:55,240 --> 00:40:57,620
- ¿De verdad son detectives?
- Cálmate.
657
00:40:58,120 --> 00:41:03,040
Queremos saber si aún tienes
el video de la cámara de seguridad.
658
00:41:03,540 --> 00:41:04,920
Prometemos
659
00:41:05,000 --> 00:41:07,420
no divulgar la fuente de la evidencia.
660
00:41:09,170 --> 00:41:10,210
Bueno...
661
00:41:12,260 --> 00:41:14,680
También me hizo sentir muy incómodo.
662
00:41:15,300 --> 00:41:17,140
Creí que era un ladrón.
663
00:41:17,220 --> 00:41:19,850
No tenía idea de que habían matado
a alguien ese día.
664
00:41:19,930 --> 00:41:21,430
¿Qué?
665
00:41:24,390 --> 00:41:25,400
Entonces, dices...
666
00:41:26,900 --> 00:41:28,070
Sí, bueno...
667
00:41:29,190 --> 00:41:32,740
Estaba muy preocupado por eso.
668
00:41:33,820 --> 00:41:35,160
Así que no pude borrar
669
00:41:37,120 --> 00:41:38,740
el video ese día.
670
00:41:40,660 --> 00:41:44,620
Gyu-tae, ve al restaurante de mi esposa
671
00:41:44,710 --> 00:41:46,290
y pídele mi computadora.
672
00:41:46,960 --> 00:41:49,090
Hay una carpeta de video
673
00:41:49,170 --> 00:41:50,750
que se llama "Caza de ballenas".
674
00:41:52,800 --> 00:41:53,720
Ese...
675
00:41:55,680 --> 00:41:56,680
...es el video.
676
00:41:57,180 --> 00:41:59,510
EL RAPE DE RAPE
677
00:42:21,330 --> 00:42:22,910
Ya se acabó.
678
00:42:23,700 --> 00:42:24,790
¿Listo para el ascenso?
679
00:42:24,870 --> 00:42:26,290
¿Qué le dije?
680
00:42:26,710 --> 00:42:28,790
No me rendiré hasta atraparlo.
681
00:42:30,090 --> 00:42:31,300
Esto es divertido.
682
00:42:31,880 --> 00:42:33,010
Es como Detective Conan.
683
00:42:47,640 --> 00:42:52,570
CÁMARA 1
684
00:42:55,940 --> 00:42:58,450
¡Es él! ¡Lo tengo!
685
00:42:59,360 --> 00:43:01,200
¡Ese es nuestro tipo!
686
00:43:01,280 --> 00:43:03,120
¡Sin duda lo es! ¡Lo sé!
687
00:43:03,790 --> 00:43:06,790
- Pero ¿puedes reconocerlo?
- Eso es más que suficiente.
688
00:43:06,910 --> 00:43:09,000
Tenemos suerte de tener este video de él.
689
00:43:10,250 --> 00:43:12,880
Con este video,
podemos analizar su altura,
690
00:43:13,880 --> 00:43:16,050
contextura física y su forma de caminar.
691
00:43:16,130 --> 00:43:19,010
Podremos analizar todo.
692
00:43:19,510 --> 00:43:21,800
¿Cómo se llamaba
la presentadora de ese programa?
693
00:43:21,890 --> 00:43:25,060
Llame a Lee Su-jeong,
la presentadora de Unanswered Questions.
694
00:43:26,140 --> 00:43:28,810
Debemos analizar este video.
695
00:43:28,890 --> 00:43:31,520
Oye, debemos informar sobre esto.
696
00:43:31,610 --> 00:43:32,690
Primero, informémoslo.
697
00:43:36,320 --> 00:43:37,530
Esperen, hay otra persona.
698
00:43:38,780 --> 00:43:40,700
- ¿Qué?
- ¿Qué?
699
00:43:54,920 --> 00:43:57,510
Decía que es importante
que los niños crezcan con flores.
700
00:43:57,590 --> 00:43:59,380
Por eso plantó todas estas.
701
00:43:59,970 --> 00:44:02,510
Era muy amable
con todos los que venían aquí.
702
00:44:03,430 --> 00:44:05,970
Nunca conocí a alguien como la señora Jo.
703
00:44:08,100 --> 00:44:10,310
Mi mamá no es una buena persona.
704
00:44:12,400 --> 00:44:14,520
Pero creo que sabía cómo vivía su hija.
705
00:44:15,730 --> 00:44:19,990
REFUGIO PARA MADRES SOLTERAS
706
00:44:20,070 --> 00:44:23,660
Por cierto, ¿cómo conoció a mi madre?
707
00:44:24,700 --> 00:44:26,490
La recomendó una hermana de Ongsan,
708
00:44:27,080 --> 00:44:29,040
dijo que era una gran persona.
709
00:44:29,370 --> 00:44:30,370
¿De Ongsan?
710
00:44:31,370 --> 00:44:34,710
La señora Jo era voluntaria
en una primaria
711
00:44:34,790 --> 00:44:37,130
que dirigía una iglesia,
712
00:44:37,590 --> 00:44:40,840
y cuidaba a esos niños
como si fueran suyos.
713
00:44:40,920 --> 00:44:41,930
¿Trabajaba
714
00:44:42,680 --> 00:44:46,390
en la primaria San Severo en 2014?
715
00:44:47,140 --> 00:44:48,140
¿La conoce?
716
00:44:53,730 --> 00:44:55,110
Detesto a mi mamá.
717
00:45:00,530 --> 00:45:01,570
Hola, Yong-sik.
718
00:45:03,700 --> 00:45:07,240
Debes ver algo.
719
00:45:08,200 --> 00:45:11,160
¿Por qué? ¿Tienes otra sorpresa para mí?
720
00:45:13,290 --> 00:45:15,960
Ni siquiera me sorprendería
que mi madre fuera exconvicta.
721
00:45:17,460 --> 00:45:19,170
¿Tienes el video del culpable?
722
00:45:20,800 --> 00:45:22,380
Sí, pero...
723
00:45:24,300 --> 00:45:26,300
Hay dos personas.
724
00:45:26,390 --> 00:45:30,020
PINTURA
725
00:45:43,490 --> 00:45:45,110
¿Necesita algo?
726
00:45:47,660 --> 00:45:49,620
Ustedes tienen todo.
727
00:45:53,460 --> 00:45:56,080
Hay muchas cosas
con las que pueden matar gente.
728
00:46:00,670 --> 00:46:03,010
Eres el Bufón, ¿verdad?
729
00:46:13,270 --> 00:46:14,430
¿No me recuerdas?
730
00:46:15,890 --> 00:46:18,360
Nos vimos esa noche.
731
00:46:21,940 --> 00:46:26,490
29 DE JUNIO DE 2014
732
00:46:27,320 --> 00:46:28,280
Míralo. Qué tierno.
733
00:46:28,370 --> 00:46:31,200
Adiós, Pil-gu.
Te veré al salir de la iglesia.
734
00:46:36,000 --> 00:46:37,000
Qué tierno.
735
00:46:39,420 --> 00:46:41,250
Por cierto, ¿qué decías antes?
736
00:46:41,590 --> 00:46:44,420
Decía que de verdad le gusto.
737
00:46:45,340 --> 00:46:48,220
Claro que le gustas.
Le gustas a todo el vecindario.
738
00:46:48,760 --> 00:46:52,220
Si no le gusto,
¿por qué me prestaría su paraguas?
739
00:46:52,310 --> 00:46:53,430
Entonces, sal con él.
740
00:46:53,520 --> 00:46:56,140
Es mejor que ese cantante.
No te prestaría un paraguas.
741
00:46:56,230 --> 00:46:58,600
Oye, no te atrevas
a compararlo con Kim Gun-mo.
742
00:46:59,600 --> 00:47:02,150
No sé por qué siempre estoy con tontos.
743
00:47:02,860 --> 00:47:05,190
- Vamos.
- Uno, dos, tres.
744
00:47:05,610 --> 00:47:06,860
Vamos.
745
00:47:11,490 --> 00:47:13,950
Señora Jo, su favorito está aquí.
746
00:47:16,750 --> 00:47:18,750
Mira esto.
747
00:47:19,540 --> 00:47:21,920
Mírame. ¿Hasta sabes agarrarlo?
748
00:47:22,000 --> 00:47:24,340
¿Por qué quiere tanto a Pil-gu?
749
00:47:26,760 --> 00:47:30,180
¿Dónde más podría conocer
a un niño tan adorable?
750
00:47:33,430 --> 00:47:35,060
Mi vida es patética.
751
00:47:35,930 --> 00:47:38,850
Pero, gracias a ti,
mis domingos son paradisíacos.
752
00:47:41,060 --> 00:47:45,190
Santo cielo, hasta tu cabello
es igual al de Dongbaek.
753
00:47:47,110 --> 00:47:48,990
¿Le hablaste a tu mamá de mí?
754
00:47:50,910 --> 00:47:52,030
¿Qué dices?
755
00:47:52,910 --> 00:47:54,370
¿Crees que podría ir a verla?
756
00:47:55,790 --> 00:47:58,460
¿Va a algún lado, que se pinta los labios?
757
00:48:00,330 --> 00:48:02,960
Iré a ver a mi hija.
758
00:48:04,540 --> 00:48:06,130
El día está hermoso.
759
00:48:06,710 --> 00:48:09,260
Creo que debo ir a verla hoy.
760
00:48:10,550 --> 00:48:13,510
¿Planea ir a algún lugar lindo
con su hija hoy?
761
00:48:14,720 --> 00:48:16,600
Mi hija tiene una vida decente.
762
00:48:17,220 --> 00:48:19,730
Todos los domingos,
se hace un tratamiento de belleza.
763
00:48:26,070 --> 00:48:26,900
Por Dios.
764
00:48:27,610 --> 00:48:28,820
Quizá es por el Bufón.
765
00:48:29,150 --> 00:48:31,030
Cada vez más gente viene a la iglesia.
766
00:48:32,110 --> 00:48:34,070
Es porque están todos nerviosos.
767
00:48:46,920 --> 00:48:50,920
CENTRO DE ESTÉTICA OK
768
00:48:51,010 --> 00:48:52,760
ACADEMIA HANBIT
769
00:48:52,840 --> 00:48:54,550
¿Por qué estoy tan nerviosa?
770
00:49:03,560 --> 00:49:04,810
Vamos.
771
00:49:05,440 --> 00:49:08,650
¿Juntas cupones de este restaurante?
772
00:49:08,730 --> 00:49:10,610
Sí, así es.
773
00:49:10,690 --> 00:49:13,530
¿Por qué mis fideos están pastosos?
774
00:49:15,450 --> 00:49:17,580
¿Qué hace esa persona con sombrero?
775
00:49:19,290 --> 00:49:20,790
Hace rato está ahí parada.
776
00:49:21,710 --> 00:49:23,370
Quizá le da miedo entrar.
777
00:49:24,000 --> 00:49:26,750
- ¿La voy a buscar?
- Oye, olvídalo.
778
00:49:27,000 --> 00:49:29,250
No tiene sentido aceptar cobardes.
779
00:49:29,550 --> 00:49:32,220
Siempre hacen un escándalo
si pierden dinero.
780
00:49:32,970 --> 00:49:34,510
Siento que me hablas a mí.
781
00:49:35,760 --> 00:49:42,680
CÁMARA 1
782
00:49:49,820 --> 00:49:51,190
POSIBLEMENTE TENGA UN CÓMPLICE
783
00:49:51,280 --> 00:49:52,780
Creí que habría un cómplice.
784
00:49:56,950 --> 00:49:59,330
La reconoces, ¿verdad?
785
00:50:02,000 --> 00:50:05,120
Parece que siempre estuvo cerca de ti.
786
00:50:12,670 --> 00:50:13,670
¿Entonces?
787
00:50:15,930 --> 00:50:17,550
¿Cree que me vio ese día?
788
00:50:24,850 --> 00:50:26,350
¿Por qué cree que soy yo?
789
00:50:28,020 --> 00:50:30,480
Si usas una chaqueta
y una máscara en pleno verano,
790
00:50:31,520 --> 00:50:33,150
¿crees que serías irreconocible?
791
00:50:38,700 --> 00:50:40,620
Tengo la garganta seca por la culpa.
792
00:50:46,120 --> 00:50:47,290
Santo cielo.
793
00:50:51,340 --> 00:50:52,380
Disculpe.
794
00:50:55,880 --> 00:50:57,630
Pasaste a mi lado un día húmedo,
795
00:50:58,720 --> 00:51:00,760
aun así, pude oler la laca.
796
00:51:08,940 --> 00:51:11,270
CÁMARA 1
797
00:51:11,360 --> 00:51:14,030
Se dice que Dios creó a las madres
porque él
798
00:51:14,110 --> 00:51:16,030
no puede estar siempre en todos lados.
799
00:51:18,990 --> 00:51:20,070
Todas las madres
800
00:51:21,120 --> 00:51:24,120
pueden reconocer por instinto
a la persona que dañará a su hijo.
801
00:51:24,200 --> 00:51:25,950
CENTRO DE ESTÉTICA OK
802
00:51:30,460 --> 00:51:33,090
¿Por qué está tan fuerte la música?
803
00:51:33,170 --> 00:51:36,170
Disculpen, ¿vieron subir a un hombre?
804
00:51:36,880 --> 00:51:39,050
- ¿Qué?
- Había un tipo con sombrero.
805
00:51:40,220 --> 00:51:41,340
No vino nadie.
806
00:51:41,970 --> 00:51:44,430
Cerraremos antes porque no vendrá nadie.
807
00:51:58,400 --> 00:52:01,950
Quizá es por el Bufón.
Cada vez más gente viene a la iglesia.
808
00:52:03,450 --> 00:52:05,290
CÁMARA 1
809
00:52:07,790 --> 00:52:10,120
CENTRO DE ESTÉTICA OK
810
00:52:23,890 --> 00:52:24,800
No.
811
00:52:24,890 --> 00:52:26,140
CENTRO DE ESTÉTICA OK
812
00:52:36,480 --> 00:52:41,150
Escuché activarse la alarma de incendios
junto con los rociadores.
813
00:52:41,650 --> 00:52:44,030
Y creo que alguien golpeó la puerta.
814
00:52:44,950 --> 00:52:47,660
Los rociadores te salvaron la vida.
815
00:52:48,660 --> 00:52:51,120
Pero esas coincidencias no existen.
816
00:52:52,500 --> 00:52:56,340
El pájaro no pudo dejar
a su pichón en el nido.
817
00:53:03,430 --> 00:53:05,550
¿Dónde crees que está mi mamá ahora?
818
00:53:08,390 --> 00:53:09,390
Eso significa
819
00:53:11,230 --> 00:53:12,480
que no me vio.
820
00:53:14,770 --> 00:53:16,480
Es solo por el olor.
821
00:53:19,400 --> 00:53:20,780
Supe que tiene demencia.
822
00:53:25,450 --> 00:53:26,490
¿Crees que no te vi?
823
00:53:27,530 --> 00:53:28,540
Claro que te vi.
824
00:53:29,620 --> 00:53:31,500
Tenías una máscara y una chaqueta.
825
00:53:32,210 --> 00:53:33,830
Pero, sin duda, te vi.
826
00:53:35,500 --> 00:53:36,630
Tus ojos.
827
00:53:37,960 --> 00:53:39,380
Esos ojos salvajes.
828
00:53:44,470 --> 00:53:45,590
¿Cree que mis ojos...
829
00:53:49,930 --> 00:53:51,100
...son salvajes?
830
00:53:51,720 --> 00:53:53,140
Viniste al bar,
831
00:53:54,520 --> 00:53:58,230
lo supe apenas olí
ese horrible olor a laca.
832
00:54:00,110 --> 00:54:02,650
Apenas te vi fingir esa sonrisa servil
833
00:54:04,490 --> 00:54:06,820
y empecé a sentirme nerviosa.
834
00:54:08,240 --> 00:54:09,490
Ahí supe que eras tú.
835
00:54:10,660 --> 00:54:12,830
Heung-sik, come algo antes de irte.
836
00:54:12,910 --> 00:54:14,620
- Sí, come algo.
- Bueno.
837
00:54:16,330 --> 00:54:17,670
¿Por qué le da comida gratis?
838
00:54:20,090 --> 00:54:21,800
Tengo un mal presentimiento sobre él.
839
00:54:25,380 --> 00:54:26,470
Pero
840
00:54:28,300 --> 00:54:29,260
es un presentimiento.
841
00:54:32,560 --> 00:54:34,230
Eso significa
842
00:54:35,520 --> 00:54:36,810
que nunca vio nada.
843
00:54:39,770 --> 00:54:42,280
Así es, no tengo evidencia.
844
00:54:43,860 --> 00:54:45,650
Así que la policía no hará nada.
845
00:54:48,450 --> 00:54:49,570
Pero, verás,
846
00:54:50,780 --> 00:54:53,580
sé que fuiste tú
y no tengo nada que perder.
847
00:54:58,290 --> 00:54:59,420
Incluso un animal sabe
848
00:55:00,670 --> 00:55:04,260
a kilómetros de distancia
quién le hará daño a su bebé.
849
00:55:06,130 --> 00:55:07,300
Y una madre
850
00:55:09,300 --> 00:55:10,640
hará lo que sea
851
00:55:12,260 --> 00:55:14,020
por sus hijos.
852
00:55:15,890 --> 00:55:17,270
No te metas con ella.
853
00:55:18,770 --> 00:55:22,480
Haría cualquier cosa por Dongbaek.
854
00:55:23,650 --> 00:55:24,730
Cualquier cosa.
855
00:55:27,900 --> 00:55:29,740
Dongbaek, ¿estás bien?
856
00:55:30,070 --> 00:55:31,950
¿Por qué estás tan callada?
857
00:55:32,410 --> 00:55:33,950
Estoy un poco...
858
00:55:35,450 --> 00:55:37,120
¿Estás molesta?
859
00:55:37,660 --> 00:55:40,880
No, por alguna razón, me siento bien.
860
00:55:42,290 --> 00:55:45,300
Sé que es extraño, pero siento
como si me hubieran ascendido.
861
00:55:46,050 --> 00:55:47,380
¿Qué?
862
00:55:49,260 --> 00:55:54,180
Siempre me sentí avergonzada e intimidada
863
00:55:55,770 --> 00:55:57,230
porque era huérfana.
864
00:55:57,430 --> 00:55:59,770
Sentía que ni siquiera mi mamá
quería estar conmigo.
865
00:56:00,600 --> 00:56:01,900
Pero
866
00:56:02,940 --> 00:56:05,020
mi vida parece menos patética ahora.
867
00:56:16,200 --> 00:56:18,160
Siempre me vi como un perro abandonado,
868
00:56:18,250 --> 00:56:22,880
pero siento que encontré un microchip
en mi cuerpo luego de 27 años.
869
00:56:24,790 --> 00:56:25,840
Yong-sik.
870
00:56:26,630 --> 00:56:29,340
Creo que sí tuve una madre.
871
00:56:30,470 --> 00:56:31,510
Sí, eso creo.
872
00:56:45,230 --> 00:56:47,030
No soluciona nada escondiéndose.
873
00:56:49,110 --> 00:56:51,320
Está haciendo lo mismo que hizo
en ese entonces.
874
00:56:52,200 --> 00:56:55,370
Desapareció en cuanto le diagnosticaron
la enfermedad.
875
00:56:56,080 --> 00:56:57,660
Entonces supe cuán miserable era.
876
00:57:03,330 --> 00:57:04,580
No seas así, mamá.
877
00:57:05,590 --> 00:57:07,460
Legalmente, somos tus hijos.
878
00:57:08,840 --> 00:57:12,220
Somos familia.
Por eso enviaron esto a mi casa.
879
00:57:14,260 --> 00:57:15,720
Dices que soy tu madre,
880
00:57:16,800 --> 00:57:19,180
pero ni me dejaste ir
al funeral de tu padre.
881
00:57:19,270 --> 00:57:20,350
Como sea.
882
00:57:21,140 --> 00:57:22,890
Al menos deberías tener consciencia.
883
00:57:23,940 --> 00:57:25,770
Pagaste esto con el dinero de mi padre,
884
00:57:25,860 --> 00:57:27,860
pero ¿tu hija recibirá el dinero?
885
00:57:29,030 --> 00:57:30,360
¿Crees que tiene sentido?
886
00:57:30,990 --> 00:57:32,780
PÓLIZA DE SEGURO
887
00:57:34,950 --> 00:57:37,030
Nunca recibí dinero de tu padre.
888
00:57:39,040 --> 00:57:42,000
¿De dónde crees que sacó el dinero
para pagar sus gastos?
889
00:57:42,580 --> 00:57:45,370
Estoy segura de que siempre
le pidió dinero a mi padre.
890
00:57:54,880 --> 00:57:56,300
Cuando vivía con tu padre,
891
00:57:57,220 --> 00:57:59,510
me encargaba de la limpieza
para ganarme mi dinero.
892
00:58:00,600 --> 00:58:04,390
No usé el dinero de tu padre
para pagar esto.
893
00:58:05,310 --> 00:58:09,440
Lo hice por mi hija.
Nunca haría algo tan vergonzoso.
894
00:58:09,520 --> 00:58:12,740
No me importa.
Veamos qué dice la ley sobre esto.
895
00:58:13,190 --> 00:58:14,820
Aún somos familia por ley.
896
00:58:15,990 --> 00:58:17,120
¿No puedo...?
897
00:58:19,080 --> 00:58:21,620
¿Acaso no puedo darle a mi hija
el dinero de mi seguro?
898
00:58:25,290 --> 00:58:29,920
BENEFICIARIO: OH DONGBAEK
899
00:58:44,270 --> 00:58:48,400
OH DONGBAEK
900
00:58:48,480 --> 00:58:50,610
¿Tienes seguro?
901
00:58:51,610 --> 00:58:53,690
¿Para qué quieres saber? ¿Vendes seguros?
902
00:58:54,990 --> 00:58:58,950
Conozco a una mujer que vendía calcetines.
903
00:58:59,030 --> 00:59:00,240
Cuando murió su esposo,
904
00:59:00,700 --> 00:59:03,120
se mudó a un apartamento
con el dinero del seguro.
905
00:59:03,870 --> 00:59:06,910
El seguro es lo mejor.
Te compras un apartamento enseguida.
906
00:59:08,000 --> 00:59:09,790
¿Para qué? Igual estarás muerta.
907
00:59:11,210 --> 00:59:13,670
Estoy segura de que el hombre fue feliz.
908
00:59:15,130 --> 00:59:17,720
Pudo compensar a su esposa de esa forma.
909
00:59:19,470 --> 00:59:20,640
Durante 27 años,
910
00:59:21,470 --> 00:59:24,520
nunca pude comprarle comida a mi hija.
Es la realidad.
911
00:59:26,180 --> 00:59:27,390
No dejé de pagar
912
00:59:28,390 --> 00:59:31,560
durante 20 años
aunque tuviera que morir de hambre.
913
00:59:33,150 --> 00:59:35,280
Fui una madre terrible,
914
00:59:36,030 --> 00:59:38,570
y quiero darle a mi hija
algo de dinero antes de morir.
915
00:59:38,650 --> 00:59:40,280
¿Quién eres tú para evitarlo?
916
00:59:40,990 --> 00:59:44,160
¿Quién te crees que eres?
No tienes derecho a hacer esto.
917
00:59:45,290 --> 00:59:48,370
Mi mamá no vino a pedirme un riñón.
918
00:59:49,170 --> 00:59:51,830
Vino a darme el dinero de su seguro.
919
00:59:53,880 --> 00:59:55,880
- Dongbaek.
- Supe que está enferma.
920
00:59:57,550 --> 00:59:59,880
Habla con ella
si no quieres que vaya a la cárcel
921
01:00:00,510 --> 01:00:01,890
por ser una cazafortunas.
922
01:00:02,760 --> 01:00:05,310
Mi tío es fiscal.
¿Cómo se atreve a robarme...?
923
01:00:10,940 --> 01:00:11,940
¿Cómo te atreves?
924
01:00:12,810 --> 01:00:14,150
¡Perra loca!
925
01:00:14,230 --> 01:00:15,440
¿Cómo te atreves
926
01:00:16,530 --> 01:00:18,110
a decirle cazafortunas?
927
01:00:22,320 --> 01:00:23,570
Es mi mamá.
928
01:00:24,660 --> 01:00:27,200
No te atrevas a hablar así de ella.
929
01:01:23,800 --> 01:01:24,840
¿Qué quieres?
930
01:01:26,010 --> 01:01:27,510
¿Me seguiste para matarme?
931
01:01:29,010 --> 01:01:39,510
asiasubtitulossrt.blogspot.com
932
01:02:20,650 --> 01:02:22,490
Es lindo que alguien se preocupe por mí.
933
01:02:23,070 --> 01:02:25,320
La quiero mucho y por eso me duele.
934
01:02:25,820 --> 01:02:27,160
Debería decírselo.
935
01:02:27,740 --> 01:02:30,030
El criminal siempre vuelve
a la escena del crimen.
936
01:02:30,530 --> 01:02:31,450
Arrollaste a Hyang-mi.
937
01:02:32,040 --> 01:02:33,410
El cuerpo de una mujer de 30 años
938
01:02:33,500 --> 01:02:35,410
fue hallado en el lago Ongsan esta tarde
939
01:02:35,920 --> 01:02:38,130
con una nota de un asesino serial
de hace cinco años.
940
01:02:38,210 --> 01:02:40,540
Acompáñenos.
Se lo acusa de matar a Choi Hyang-mi.
941
01:02:41,130 --> 01:02:42,920
A partir de ahora, no hagas nada.
942
01:02:43,010 --> 01:02:46,550
Creo que una amiga la dejó ahí.
Iré a recogerla.
943
01:02:46,630 --> 01:02:49,430
Dongbaek no tenía su número de teléfono
anotado en la moto.