1 00:00:00,030 --> 00:00:10,000 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 2 00:00:10,030 --> 00:00:12,430 (Todos los personajes, organizaciones, lugares, casos e incidentes ...) 3 00:00:12,430 --> 00:00:14,804 (En este drama son ficticios). 4 00:00:15,526 --> 00:00:19,001 (Episodio 6: Capitán Corea) 5 00:00:23,345 --> 00:00:25,214 Hola a todos. 6 00:00:25,214 --> 00:00:27,359 Estás viendo Newsline, y esta es Na Ha Young. 7 00:00:28,284 --> 00:00:29,499 Aquí están nuestras primeras noticias. 8 00:00:29,854 --> 00:00:32,355 ¿Todos recuerdan al Director Ma Dong Chan, 9 00:00:32,355 --> 00:00:34,800 ¿El famoso director que desapareció hace 20 años? 10 00:00:35,264 --> 00:00:38,870 Se están haciendo muchas especulaciones en este momento ... 11 00:00:38,965 --> 00:00:41,279 con respecto a lo que le sucedió durante los últimos 20 años. 12 00:00:41,634 --> 00:00:44,935 Hoy, el Director Ma está con nosotros en este momento ... 13 00:00:44,935 --> 00:00:46,634 en el estudio 14 00:00:46,634 --> 00:00:48,045 y nos va a decir la respuesta ... 15 00:00:48,045 --> 00:00:49,650 a todas esas especulaciones. 16 00:00:50,545 --> 00:00:51,790 Director Ma. 17 00:00:52,514 --> 00:00:54,489 Escuché que viniste aquí para decirnos algo. 18 00:01:17,874 --> 00:01:19,309 Soy... 19 00:01:25,215 --> 00:01:28,520 Ma Dong Chan, la primera persona en sobrevivir a un experimento de criónica. 20 00:01:31,915 --> 00:01:33,130 ¡Oye! 21 00:01:34,185 --> 00:01:36,655 En 1999, como director de un programa de variedades, 22 00:01:36,655 --> 00:01:38,624 Planeé un proyecto de criónica ... 23 00:01:38,624 --> 00:01:40,639 y participé en ello yo mismo. 24 00:01:41,064 --> 00:01:43,834 Sin embargo, la planificación y la realización del proyecto ... 25 00:01:43,835 --> 00:01:46,233 fue hecho solo por mí ... 26 00:01:46,234 --> 00:01:48,639 sin la aprobación de la estación de radiodifusión. 27 00:01:50,605 --> 00:01:52,809 Puedo dar fe de que el experimento de la criónica ... 28 00:01:52,974 --> 00:01:55,579 ya no es un sueño sino factible. 29 00:01:56,174 --> 00:01:58,790 Pude despertarme después de 20 años. 30 00:02:00,314 --> 00:02:04,089 Sin embargo, este experimento aún necesita más investigación para hacer. 31 00:02:04,415 --> 00:02:07,299 Hemos encontrado un efecto secundario. 32 00:02:10,395 --> 00:02:11,895 - Dios mío, Mi Ran. - Mi Ran. 33 00:02:11,895 --> 00:02:13,395 - Mi Ran. - ¿Estás bien? 34 00:02:13,395 --> 00:02:15,470 El efecto secundario es la hipotermia. 35 00:02:16,395 --> 00:02:18,634 Los Cryonics solo pueden vivir si pueden mantener ... 36 00:02:18,634 --> 00:02:20,209 una temperatura corporal de 31.5 ° C. 37 00:02:20,294 --> 00:02:24,010 Voy a hacer todo lo que pueda ... 38 00:02:24,034 --> 00:02:27,179 para perfeccionar este proyecto. 39 00:02:30,205 --> 00:02:33,290 Esto es todo lo que puedo decirte. 40 00:03:20,794 --> 00:03:23,100 Míralo fingiendo que no vino a verme ... 41 00:03:23,224 --> 00:03:24,840 cuando puedo reconocerlo desde lejos. 42 00:03:35,175 --> 00:03:37,619 El profesor Hwang estaba buscando una solución. 43 00:03:38,344 --> 00:03:39,715 Estaba buscando formas ... 44 00:03:39,715 --> 00:03:41,160 para llevar la temperatura hasta 36.5 ° C. 45 00:03:41,344 --> 00:03:43,090 ¿Tuvo éxito? 46 00:03:43,215 --> 00:03:44,660 Sí lo hizo. 47 00:03:44,754 --> 00:03:46,985 Pero el problema es que él es el único ... 48 00:03:46,985 --> 00:03:48,754 quien sabe la solución 49 00:03:48,754 --> 00:03:52,230 No podemos simplemente sentarnos y esperar a que recupere su memoria. 50 00:03:52,895 --> 00:03:54,639 Voy a buscar otra forma. 51 00:04:05,074 --> 00:04:07,874 El primer ser humano congelado del mundo ... 52 00:04:07,874 --> 00:04:10,619 fue resucitado en Corea del Sur. 53 00:04:10,814 --> 00:04:14,185 Esto se anunció anoche a las 9 p.m., hora de Corea, 54 00:04:14,185 --> 00:04:16,559 desde su estación local, TBO. 55 00:04:16,614 --> 00:04:18,290 Noticias de última hora. 56 00:04:18,585 --> 00:04:20,854 Corea del Sur ha reclamado ... 57 00:04:20,854 --> 00:04:24,395 que ha aparecido un hombre mutado y congelado. 58 00:04:24,395 --> 00:04:26,594 Si hubiéramos sabido esto antes, mi padre ... 59 00:04:26,594 --> 00:04:29,164 habría sido capaz de entrar en uno también. 60 00:04:29,164 --> 00:04:31,869 Este fue su primer experimento ... 61 00:04:35,034 --> 00:04:37,309 Espere. ¿No se trata del hombre? 62 00:04:37,534 --> 00:04:39,410 - La amiga de Mi Ran. - Creo que se trata de él. 63 00:04:39,505 --> 00:04:40,844 Es la palabra clave más buscada ahora. 64 00:04:40,844 --> 00:04:42,020 De ninguna manera. 65 00:04:42,104 --> 00:04:43,520 Hola Mi Ran. 66 00:04:43,815 --> 00:04:45,390 También estabas en el experimento, ¿verdad? 67 00:04:46,315 --> 00:04:48,214 Lo sabía. 68 00:04:48,215 --> 00:04:49,759 También participaste en el experimento, ¿verdad? 69 00:04:51,614 --> 00:04:53,054 ¿No debería la Asamblea Nacional discutir este tema ... 70 00:04:53,054 --> 00:04:54,525 con respecto a la criónica? 71 00:04:54,525 --> 00:04:56,455 La página de inicio de la Casa Azul se ha bloqueado. 72 00:04:56,455 --> 00:04:58,554 ¿Deberíamos hacer que ese hombre se una a nuestro partido? 73 00:04:58,554 --> 00:05:00,094 Él es guapo. 74 00:05:00,094 --> 00:05:02,499 Él ayudará a mejorar nuestra imagen. 75 00:05:08,635 --> 00:05:09,809 Oye. 76 00:05:10,304 --> 00:05:11,775 Qué piensas... 77 00:05:11,775 --> 00:05:13,879 sobre invitar a ese hombre a la Casa Azul? 78 00:05:17,145 --> 00:05:18,715 Por favor, pregunte al laboratorio de Jo Gi Bum directamente ... 79 00:05:18,715 --> 00:05:21,344 con respecto a cualquier pregunta relacionada con la criónica. 80 00:05:21,344 --> 00:05:23,955 Entonces el profesor Hwang Gab Su, quien estaba a cargo ... 81 00:05:23,955 --> 00:05:26,530 del experimento, falleció. 82 00:05:26,585 --> 00:05:28,885 - Eso es verdad. - Entonces eres tú el ... 83 00:05:28,885 --> 00:05:32,155 ¿Quién lo resucitó después de 20 años? 84 00:05:32,155 --> 00:05:33,270 Si. 85 00:05:33,354 --> 00:05:35,265 Después de la muerte del profesor, 86 00:05:35,265 --> 00:05:36,765 Me sentí responsable de su reanimación ... 87 00:05:36,765 --> 00:05:38,770 y profundizado en mi investigación. 88 00:05:39,135 --> 00:05:41,910 Me llevó 20 años encontrar la fórmula de descongelación. 89 00:05:43,335 --> 00:05:44,410 Ya veo. 90 00:05:45,674 --> 00:05:47,405 Hay rumores ... 91 00:05:47,405 --> 00:05:50,549 sobre otro tema que no sea el Sr. Ma. 92 00:05:51,114 --> 00:05:52,720 Eso no es verdad. 93 00:05:53,815 --> 00:05:55,319 Jo Gi Bum. 94 00:05:56,315 --> 00:05:59,484 Necesitamos deshacernos del hombre que resucitó a Ma Dong Chan. 95 00:05:59,484 --> 00:06:00,590 De esa manera, 96 00:06:01,085 --> 00:06:03,354 Lee Seok Du nunca más se despertará. 97 00:06:03,354 --> 00:06:05,924 Sí señor. Esta vez me aseguraré de contratar profesionales. 98 00:06:05,924 --> 00:06:08,094 Hazlo cuando el polvo se asiente. 99 00:06:08,094 --> 00:06:09,565 Todos tienen sus ojos en este tema en este momento. 100 00:06:09,565 --> 00:06:10,565 Sí señor. 101 00:06:10,565 --> 00:06:13,140 ¿Dijiste que la madre del director ... 102 00:06:13,434 --> 00:06:15,809 dirigió un restaurante de costillas de cerdo? 103 00:06:16,104 --> 00:06:17,210 Eso es verdad. 104 00:06:28,815 --> 00:06:32,783 Oh, mi, oh, mi, entra 105 00:06:32,784 --> 00:06:36,629 Si tienes hambre, pasa por aquí 106 00:06:36,684 --> 00:06:40,629 Puedes comer y comer y comer 107 00:06:40,794 --> 00:06:42,224 Nuestras costillas de cerdo 108 00:06:42,224 --> 00:06:46,793 Dios mío, mi hijo es muy guapo. 109 00:06:46,794 --> 00:06:50,749 No frenes el apetito y come nuestras costillas 110 00:06:52,104 --> 00:06:54,674 Colgar botellas de soju en eso ... 111 00:06:54,674 --> 00:06:55,974 Se ve increíble. 112 00:06:55,974 --> 00:06:57,249 ¿Cierto? 113 00:06:57,515 --> 00:07:00,614 Ella está llena de ideas ... 114 00:07:00,614 --> 00:07:02,419 y sabe cómo reutilizar los desechos. 115 00:07:03,244 --> 00:07:07,799 Me encantan las costillas de cerdo 116 00:07:08,255 --> 00:07:12,424 Me siento feliz de comerlos 117 00:07:12,424 --> 00:07:14,224 Todo está bien 118 00:07:14,224 --> 00:07:16,069 Puedes tener mas 119 00:07:16,265 --> 00:07:19,265 Si es para ti 120 00:07:19,265 --> 00:07:21,005 - Les daremos a todos - Dong Chan. 121 00:07:21,005 --> 00:07:23,609 - ¿Si? - Hoy vas a llegar tarde. 122 00:07:24,174 --> 00:07:25,309 Si. 123 00:07:26,005 --> 00:07:29,344 Dios. ¿Estás yendo al trabajo? 124 00:07:29,344 --> 00:07:31,549 Si. Por cierto, mamá. 125 00:07:32,244 --> 00:07:34,645 ¿Por qué es tan ruidoso? 126 00:07:34,645 --> 00:07:37,020 Necesitamos ganar dinero cuando se presenta una oportunidad. 127 00:07:37,215 --> 00:07:39,914 Necesitamos volver a ponernos de pie. 128 00:07:39,914 --> 00:07:42,325 Después de que apareciste en la televisión, 129 00:07:42,325 --> 00:07:45,569 nuestras ventas se triplicaron en una semana. 130 00:07:45,724 --> 00:07:49,299 No pasará mucho tiempo hasta que vivamos como solíamos hacerlo de nuevo. 131 00:07:49,864 --> 00:07:51,069 Ya veo. 132 00:07:52,135 --> 00:07:54,265 amo 133 00:07:54,265 --> 00:07:56,210 - Padre ... - Costillas de cerdo 134 00:07:56,635 --> 00:07:59,335 - Dong Sik. - Toda la familia 135 00:07:59,335 --> 00:08:01,020 - Dong Sik! - A él le encanta 136 00:08:03,275 --> 00:08:05,375 Te arrestarán por causar tal escena ... 137 00:08:05,375 --> 00:08:07,390 En el medio de la calle. 138 00:08:07,815 --> 00:08:08,945 ¡Eso es suficiente! 139 00:08:08,945 --> 00:08:10,815 Todo está bien 140 00:08:10,815 --> 00:08:12,759 Puedes tener mas 141 00:08:12,885 --> 00:08:15,885 Si es para ti 142 00:08:15,885 --> 00:08:19,869 Les daremos a todos 143 00:08:21,424 --> 00:08:25,239 Oh, mi, oh, mi, entra 144 00:08:25,534 --> 00:08:29,210 Si tienes hambre, pasa por aquí 145 00:08:29,304 --> 00:08:33,149 Puedes comer y comer y comer 146 00:08:33,334 --> 00:08:38,450 Nuestras costillas de cerdo son las mejores 147 00:08:39,615 --> 00:08:42,690 Cuando desaparecí 148 00:08:44,784 --> 00:08:47,629 ¿Alguna vez pensaste que podría haber muerto? 149 00:08:50,255 --> 00:08:51,629 Nunca. 150 00:08:53,395 --> 00:08:55,570 Pensé que podrías haber tenido un accidente ... 151 00:08:55,865 --> 00:08:58,639 y perdiste tu memoria. 152 00:08:58,995 --> 00:09:00,509 Si ese fuera el caso, 153 00:09:00,804 --> 00:09:02,980 Pensé que vivirías tu vida ... 154 00:09:03,235 --> 00:09:06,080 mientras toma su comida favorita, costillas de cerdo. 155 00:09:07,334 --> 00:09:09,975 Entonces pensé que podría haber una posibilidad ... 156 00:09:09,975 --> 00:09:13,619 que visitarías nuestro restaurante también. 157 00:09:15,414 --> 00:09:18,529 ¿Es por eso que empezaste esto? 158 00:09:18,855 --> 00:09:20,190 Eso es correcto. 159 00:09:21,885 --> 00:09:24,324 Pero este restaurante ... 160 00:09:24,324 --> 00:09:27,070 no te queda bien, ¿verdad? 161 00:09:33,464 --> 00:09:34,879 Gracias. 162 00:09:35,105 --> 00:09:37,810 No seas ridículo 163 00:09:38,975 --> 00:09:43,845 Te ves muy bien con esta ropa de 20 años. 164 00:09:43,845 --> 00:09:45,820 Me pregunto quién te dio a luz. 165 00:09:46,444 --> 00:09:47,889 Me iré ahora. 166 00:09:48,084 --> 00:09:49,220 Todo bien. 167 00:09:50,515 --> 00:09:51,830 Y usted. 168 00:09:52,454 --> 00:09:54,129 Deja de beber 169 00:09:55,284 --> 00:09:56,784 Y usted. 170 00:09:56,784 --> 00:09:58,554 Lee los libros que te compré. 171 00:09:58,554 --> 00:09:59,930 Deja de mirar videos en línea. 172 00:09:59,954 --> 00:10:00,964 Bueno. 173 00:10:00,964 --> 00:10:04,409 Puedes comer y comer y comer 174 00:10:04,564 --> 00:10:09,680 Nuestras costillas de cerdo son las mejores 175 00:10:11,975 --> 00:10:15,480 ¿Entonces no tienes idea de quién es tu cliente? 176 00:10:15,745 --> 00:10:17,375 ¿Nunca has visto su cara? 177 00:10:17,375 --> 00:10:20,074 Te lo estoy diciendo. 178 00:10:20,074 --> 00:10:22,544 Me dieron la dirección de la casa de ese productor de 52 años, 179 00:10:22,544 --> 00:10:24,159 la dirección de la estación de radiodifusión, 180 00:10:24,184 --> 00:10:27,485 y solo su número de teléfono. 181 00:10:27,485 --> 00:10:28,954 Nuestro pago fue pagado en efectivo ... 182 00:10:28,954 --> 00:10:31,724 y fue entregado a nuestra oficina por un servicio de entrega. 183 00:10:31,725 --> 00:10:34,269 Puedes consultar de nuevo. 184 00:10:34,794 --> 00:10:36,300 Dios, me duele. 185 00:10:36,564 --> 00:10:38,594 ¿Crees que realmente no saben quién los contrató? 186 00:10:38,595 --> 00:10:41,480 Creo que no tienen idea. 187 00:10:44,405 --> 00:10:46,105 ¿Quien podría ser? 188 00:10:46,105 --> 00:10:47,105 Lo sé. 189 00:10:47,105 --> 00:10:49,920 La policía ya no está interesada porque ahora es un caso cerrado. 190 00:10:50,745 --> 00:10:54,259 Quien haya contratado a esos hombres sabe que el profesor Hwang está vivo. 191 00:10:54,444 --> 00:10:55,519 Tienes razón. 192 00:10:55,784 --> 00:10:56,920 Por cierto, 193 00:10:57,885 --> 00:11:01,700 Eres una estrella ahora. Todos hablan de ti. 194 00:11:10,294 --> 00:11:12,369 ¿Puede dedicarme un tiempo, Sra. Ko? 195 00:11:15,804 --> 00:11:17,340 ¿Eso significa que el hombre crónico ... 196 00:11:18,135 --> 00:11:19,249 es su novio? 197 00:11:20,944 --> 00:11:22,379 El no puede ser. 198 00:11:24,615 --> 00:11:27,249 - Ji Hoon, come antes de irte. - No tengo apetito. 199 00:11:27,314 --> 00:11:29,619 - Deberías comer antes de irte. - ¿Qué hay de papá? 200 00:11:29,784 --> 00:11:31,889 No me preguntes por él. No lo sé. 201 00:11:37,424 --> 00:11:38,570 Soy... 202 00:11:39,454 --> 00:11:42,440 Ma Dong Chan, la primera persona en sobrevivir a un experimento de criónica. 203 00:11:43,025 --> 00:11:46,039 Si, es el. El director de "Infinite Experiment Paradise". 204 00:11:46,895 --> 00:11:49,239 ¿Mi Ran trabajó a tiempo parcial para este espectáculo? 205 00:11:50,405 --> 00:11:51,779 Un experimento de criónica. 206 00:11:52,804 --> 00:11:56,050 ¡Eso es! Mi Ran participó en el experimento. 207 00:11:58,414 --> 00:11:59,550 ¿Un experimento de criónica? 208 00:12:01,245 --> 00:12:04,430 Eso fue todo. ¡Eso fue todo! 209 00:12:10,054 --> 00:12:11,170 Mi Ran 210 00:12:12,125 --> 00:12:14,470 Ko Mi Ran! 211 00:12:17,025 --> 00:12:18,109 Es Mi Ran. 212 00:12:19,064 --> 00:12:20,710 - Hola, Mi Ran. - Oye. 213 00:12:22,735 --> 00:12:23,810 Ta-da. 214 00:12:25,375 --> 00:12:26,649 ¿Finalmente te modernizaste? 215 00:12:27,434 --> 00:12:28,875 ¿Cómo te sientes, por cierto? 216 00:12:28,875 --> 00:12:30,345 Estaba preocupado porque escuché que estabas enfermo. 217 00:12:30,345 --> 00:12:33,375 Estoy bien. ¿Cuándo vence nuestro proyecto? 218 00:12:33,375 --> 00:12:34,619 Próximo viernes. 219 00:12:34,944 --> 00:12:37,485 Traje lo que redacté por mi parte. 220 00:12:37,485 --> 00:12:38,590 Toma. 221 00:12:39,355 --> 00:12:41,084 ¿Por qué no me lo envías por correo electrónico? 222 00:12:41,084 --> 00:12:42,430 Te lo enviaré por mensaje de texto. 223 00:12:43,255 --> 00:12:45,470 Ya veo. Bueno. 224 00:12:46,595 --> 00:12:47,670 Yo haré eso. 225 00:12:47,824 --> 00:12:49,595 Me di cuenta de que el Departamento de Variedades de TBO ... 226 00:12:49,595 --> 00:12:51,409 tiene oportunidades de pasantías ... 227 00:12:51,595 --> 00:12:53,294 Abierto para estudiantes universitarios durante el descanso. 228 00:12:53,294 --> 00:12:56,109 - ¿De Verdad? - Si. Yo también voy a aplicar. 229 00:12:56,605 --> 00:12:58,879 - Es una gran idea. - Oye, Mi Ran. 230 00:12:59,975 --> 00:13:03,149 Sobre ese hombre que te habló en el banco de la autorreflexión ... 231 00:13:03,745 --> 00:13:05,820 - ¿Qué? - El director criónico. 232 00:13:06,275 --> 00:13:07,420 ¿Él? 233 00:13:07,745 --> 00:13:09,159 ¿Es tu novio o algo así? 234 00:13:11,084 --> 00:13:12,190 No. 235 00:13:13,684 --> 00:13:14,954 Tengo altos estándares 236 00:13:14,954 --> 00:13:17,330 ¿Qué? Él es realmente guapo. 237 00:13:17,584 --> 00:13:19,269 El no es mi tipo. 238 00:13:20,794 --> 00:13:23,600 No es guapo en absoluto. Se ve como una niña. 239 00:13:27,495 --> 00:13:31,310 Dong Chan vive su vida haciendo todo lo que quiere hacer, 240 00:13:31,434 --> 00:13:32,850 para que nunca se enferme por el estrés. 241 00:13:33,204 --> 00:13:35,879 Tienes razón. En todo caso, las personas a su alrededor se estresarán. 242 00:13:36,074 --> 00:13:38,414 Además, no hay forma de que se enferme por enojarse. 243 00:13:38,414 --> 00:13:40,350 Su cuerpo está frío como el hielo, por lo que se enfría rápidamente. 244 00:13:41,015 --> 00:13:44,690 Me hace parecer humilde decir esto, 245 00:13:44,855 --> 00:13:46,230 pero lo diré ya que eres tú. 246 00:13:47,015 --> 00:13:49,359 Si hubiéramos sabido que esto se convertiría en un tema tan candente, 247 00:13:49,755 --> 00:13:53,670 Desearía haber actuado como si fuera parte del proyecto. 248 00:13:54,765 --> 00:13:56,595 Realmente te hace quedar mal. 249 00:13:56,595 --> 00:13:59,895 Para ser sincero, yo fui quien pagó por todo ... 250 00:13:59,895 --> 00:14:01,434 y persuadió a nuestro jefe. 251 00:14:01,434 --> 00:14:03,034 Este proyecto solo sucedió ... 252 00:14:03,034 --> 00:14:04,704 porque conseguí que Ko Mi Ran firmara el acuerdo. 253 00:14:04,704 --> 00:14:08,550 Mantengamos intacta nuestra dignidad incluso en emergencias. 254 00:14:08,875 --> 00:14:09,875 ¿Qué dijiste? 255 00:14:09,875 --> 00:14:11,814 Intentaste correr cuando se te pidió ser responsable, 256 00:14:11,814 --> 00:14:13,450 pero ahora que están dando crédito, quieres ser reconocido. 257 00:14:13,515 --> 00:14:15,759 - No vivamos así. - Callate la boca. 258 00:14:16,385 --> 00:14:19,355 No viví tan mal ... 259 00:14:19,355 --> 00:14:20,784 para merecer una conferencia tuya. 260 00:14:20,784 --> 00:14:22,784 No me arrepiento de nada ... 261 00:14:22,784 --> 00:14:24,794 ni me siento avergonzado de mi vida. 262 00:14:24,794 --> 00:14:27,824 Esa debe ser la razón por la que viviste de esa manera. 263 00:14:27,824 --> 00:14:30,940 Hubiera dejado el país de la vergüenza si fuera tú. 264 00:14:31,265 --> 00:14:34,369 Cuando cometiste adulterio con una mujer rusa ... 265 00:14:37,505 --> 00:14:40,405 Hyun Gi, ¿por qué siempre estás en la oficina del Sr. Kim? 266 00:14:40,405 --> 00:14:41,580 ¿Están ustedes dos saliendo? 267 00:14:41,704 --> 00:14:45,149 Ven afuera y trabaja. ¿No vienes? 268 00:14:45,574 --> 00:14:46,649 Ya voy. 269 00:14:53,115 --> 00:14:54,730 Esto es tan injusto. 270 00:14:55,454 --> 00:14:58,700 Este es un motín extremo. 271 00:15:02,395 --> 00:15:05,564 Cierto. ¿Pueden reunir documentos sobre los programas del director Cho Young Seok ... 272 00:15:05,564 --> 00:15:06,895 y ponerlo en mi computadora? 273 00:15:06,895 --> 00:15:09,239 Dong Chan, soy el jefe. 274 00:15:09,505 --> 00:15:11,605 Ya no soy tu asistente de dirección. 275 00:15:11,605 --> 00:15:13,034 Incluso si tu memoria se detuvo ... 276 00:15:13,034 --> 00:15:15,275 cuando aún era tu asistente de dirección, 277 00:15:15,275 --> 00:15:17,420 Tienes que aceptar la realidad. 278 00:15:26,385 --> 00:15:27,489 Jefe Son 279 00:15:27,755 --> 00:15:30,999 Detente. Los recogeré y los pondré en tu computadora. 280 00:15:31,495 --> 00:15:34,369 Voy a comenzar a trabajar duro ahora. Elaboraré un programa piloto. 281 00:15:34,464 --> 00:15:37,940 Adelante. Deberías vivir tu vida haciendo todo lo que quieres hacer. 282 00:15:38,235 --> 00:15:39,670 Me quedaré con Mi Ran. 283 00:15:42,564 --> 00:15:44,210 Ahora tengo otro jefe. 284 00:15:44,804 --> 00:15:46,375 Una vez que mi inversión en Dubai llegue al oro, 285 00:15:46,375 --> 00:15:47,649 Voy a renunciar 286 00:16:04,855 --> 00:16:06,769 ¿Cuánto tiempo más planeas evitarme? 287 00:16:07,525 --> 00:16:09,639 Planeo proteger a la mujer ... 288 00:16:12,865 --> 00:16:14,440 Una vez solía amar hasta el final. 289 00:16:18,105 --> 00:16:20,409 Tengo miedo de averiguar más sobre lo que no sabía, 290 00:16:21,074 --> 00:16:22,720 así que no quiero profundizar más en este problema. 291 00:16:23,975 --> 00:16:25,489 Esa es mi manera... 292 00:16:25,975 --> 00:16:27,149 de protegerte 293 00:16:28,284 --> 00:16:30,859 Es lo mejor que puedo hacer por ti en este momento. 294 00:16:35,454 --> 00:16:36,560 Dong Chan 295 00:16:42,924 --> 00:16:44,100 Esperaré. 296 00:16:47,235 --> 00:16:49,304 Esperaré hasta que me mires de nuevo. 297 00:16:49,304 --> 00:16:50,379 Eso es... 298 00:16:52,605 --> 00:16:56,350 Lo mejor que puedo hacer ahora. 299 00:17:14,254 --> 00:17:16,024 (Ko Mi Ran) 300 00:17:16,024 --> 00:17:17,900 Te espero en la sala de reuniones. 301 00:18:05,774 --> 00:18:08,690 (Ko Mi Ran) 302 00:18:09,585 --> 00:18:11,045 Seré reconocida por mi habilidad ... 303 00:18:11,045 --> 00:18:12,860 y ser transferida a una posición de tiempo completo. 304 00:18:12,914 --> 00:18:14,724 No será fácil conseguir un puesto a tiempo completo ... 305 00:18:14,724 --> 00:18:16,200 a menos que todos estén de acuerdo en que tienes talento. 306 00:18:16,555 --> 00:18:18,499 - Tienes que hacer un buen trabajo. - ¡Bueno! 307 00:18:47,184 --> 00:18:48,259 Pareces bien 308 00:19:10,075 --> 00:19:11,989 Este reloj puede verificar tus signos vitales. 309 00:19:18,285 --> 00:19:19,714 Si tu temperatura comienza a subir, 310 00:19:19,714 --> 00:19:22,130 ese reloj vital emitirá un sonido de advertencia. 311 00:19:22,825 --> 00:19:24,625 Cuando tienes fiebre, 312 00:19:24,625 --> 00:19:26,329 asegúrese de tomar una inyección de este reductor de fiebre rápidamente. 313 00:19:32,464 --> 00:19:34,595 Después de ver el programa, 314 00:19:34,595 --> 00:19:37,710 Biocode en los EE. UU. Hizo esta toma especialmente para nosotros. 315 00:19:38,204 --> 00:19:40,180 Odio tomar fotos. 316 00:19:44,174 --> 00:19:45,349 Lo siento. 317 00:19:49,115 --> 00:19:50,319 No yo... 318 00:19:51,085 --> 00:19:52,259 Solo lo tomaré. 319 00:19:53,655 --> 00:19:57,160 La aguja es muy delgada, por lo que no dolerá. 320 00:19:57,625 --> 00:19:59,269 Bueno. Lo tengo. 321 00:20:00,395 --> 00:20:02,964 Si vas a otro lugar que no sea la estación, 322 00:20:02,964 --> 00:20:04,440 Asegúrate de informarme. 323 00:20:04,494 --> 00:20:06,410 Descargue una aplicación de seguimiento de ubicación en su teléfono. 324 00:20:06,464 --> 00:20:07,865 ¿Puedes dejar de regañar? 325 00:20:07,865 --> 00:20:09,464 Además, hágame saber la temperatura corporal de su frecuencia cardíaca, 326 00:20:09,464 --> 00:20:11,579 y presión arterial cada dos horas a través de un mensaje de texto. 327 00:20:11,934 --> 00:20:13,635 La próxima vez que te desmayes, 328 00:20:13,635 --> 00:20:15,220 Asegúrate de obtener mi permiso primero. 329 00:20:16,004 --> 00:20:17,079 ¿Por qué debería? 330 00:20:18,145 --> 00:20:20,220 Porque estamos destinados a estar agrupados. 331 00:20:22,244 --> 00:20:24,754 Odio a las personas curiosas y ser curiosa también. 332 00:20:24,754 --> 00:20:25,890 Yo también. 333 00:20:27,655 --> 00:20:29,555 No podemos vivir nuestras vidas haciendo solo lo que nos gusta. 334 00:20:29,555 --> 00:20:31,230 No podemos vivir sin hacer lo que no queremos hacer. 335 00:20:34,724 --> 00:20:36,499 Estoy harta de disculparme. 336 00:20:38,264 --> 00:20:39,809 Tienes una clase de una hora hoy, ¿verdad? 337 00:20:41,065 --> 00:20:42,980 - Si. - Vuelve justo después de la clase. 338 00:20:43,335 --> 00:20:44,680 Vamos a tener una reunión para planear un espectáculo. 339 00:20:53,944 --> 00:20:55,960 Son como mis cargas de vida. 340 00:21:03,424 --> 00:21:04,700 Director Ma. 341 00:21:07,754 --> 00:21:09,940 Soy Kim Woo Sae, periodista de Shingi Media. 342 00:21:11,835 --> 00:21:13,110 Oh hola. 343 00:21:13,295 --> 00:21:15,210 Oye, es verdad ... 344 00:21:15,405 --> 00:21:17,405 que has desarrollado una habilidad extraña ... 345 00:21:17,405 --> 00:21:19,150 después de que saliste de la cápsula? 346 00:21:22,504 --> 00:21:24,673 Por lo que escuché 347 00:21:24,674 --> 00:21:27,720 todo lo que tocas se vuelve helado. 348 00:21:35,285 --> 00:21:36,400 Dónde... 349 00:21:37,224 --> 00:21:38,999 ¿De dónde has oído eso? 350 00:21:45,664 --> 00:21:47,110 ¿Es verdad? 351 00:21:49,264 --> 00:21:50,579 ¿Cómo se siente esto? 352 00:21:54,535 --> 00:21:55,819 Bien... 353 00:21:56,504 --> 00:21:57,819 Se siente un poco genial. 354 00:21:58,974 --> 00:22:00,190 ¿Cierto? 355 00:22:00,514 --> 00:22:02,814 Después de tres minutos ... 356 00:22:02,815 --> 00:22:03,920 ¿Si? 357 00:22:06,115 --> 00:22:07,430 Te morirás de frío. 358 00:22:09,924 --> 00:22:11,700 Entonces, ¿qué pasa con el otro rumor? 359 00:22:11,724 --> 00:22:12,895 ¿Qué? 360 00:22:12,895 --> 00:22:15,799 ¿Es cierto que otra persona participó en el experimento? 361 00:22:17,924 --> 00:22:20,464 ¿Los reporteros escriben artículos basados ​​en suposiciones en estos días? 362 00:22:20,464 --> 00:22:23,079 La gente fue despedida por hacer eso hace 20 años. 363 00:22:25,105 --> 00:22:26,380 Ten cuidado. 364 00:22:26,405 --> 00:22:28,880 La tendencia está retrocediendo en estos días. 365 00:22:36,484 --> 00:22:39,360 (Departamento de Literatura China) 366 00:22:43,555 --> 00:22:45,670 ¿Puedo ayudarlo? 367 00:22:45,825 --> 00:22:47,069 Ko Mi Ran. 368 00:22:48,194 --> 00:22:49,400 Soy yo. 369 00:22:51,194 --> 00:22:52,569 Tu primer amor 370 00:22:53,494 --> 00:22:54,739 Hwang Byung Sim. 371 00:23:01,565 --> 00:23:03,809 No podía creerlo cuando te vi por primera vez ... 372 00:23:04,234 --> 00:23:06,980 porque te veías igual que antes hace 20 años. 373 00:23:08,704 --> 00:23:10,905 Sé que participaste en ese absurdo experimento ... 374 00:23:10,905 --> 00:23:12,420 por mí. 375 00:23:14,224 --> 00:23:15,440 ¿De qué estás hablando? 376 00:23:16,164 --> 00:23:17,565 Corta las tonterías. 377 00:23:17,565 --> 00:23:20,170 Espero que nunca nos volvamos a encontrar. 378 00:23:20,565 --> 00:23:24,035 No es de extrañar que la clase de psicología fuera tan aburrida. 379 00:23:24,035 --> 00:23:25,380 Eres profesor? 380 00:23:25,575 --> 00:23:27,210 Me siento mal por tus alumnos. 381 00:23:27,934 --> 00:23:31,079 Mi Ran, nunca me olvidé de ti. 382 00:23:31,744 --> 00:23:34,019 ¿Por qué no te olvidarías de mí? ¿Quién crees que eres? 383 00:23:34,214 --> 00:23:36,319 ¿Por qué demonios seguías pensando en mí? 384 00:23:37,484 --> 00:23:39,559 Todavía eres tan terca. 385 00:23:41,805 --> 00:23:43,949 Mi Ran, vamos ... 386 00:23:44,035 --> 00:23:46,320 volver a hace 20 años. 387 00:23:47,505 --> 00:23:49,650 - ¿Qué? - Volvamos... 388 00:23:49,944 --> 00:23:51,719 y compensar el tiempo que perdimos. 389 00:23:53,245 --> 00:23:54,519 Hagamos que nuestro amor se haga realidad. 390 00:23:55,315 --> 00:23:56,529 Byung Sim. 391 00:23:56,654 --> 00:23:59,160 ¿Cómo es que no has cambiado en absoluto? 392 00:23:59,485 --> 00:24:00,725 ¿Estas loco? 393 00:24:00,725 --> 00:24:01,830 No. 394 00:24:02,154 --> 00:24:03,725 Estoy siendo muy racional en este momento. 395 00:24:03,725 --> 00:24:06,025 Sabes que no bebo ni fumo. 396 00:24:06,025 --> 00:24:07,225 Yo tampoco soy emocional. 397 00:24:07,225 --> 00:24:08,565 ¿No estás casado? 398 00:24:08,565 --> 00:24:09,709 Sí lo estoy. 399 00:24:10,094 --> 00:24:11,669 Pero me voy a divorciar ... 400 00:24:12,235 --> 00:24:13,910 ahora que estás aquí 401 00:24:16,104 --> 00:24:17,604 Mi Ran, vamos ... 402 00:24:17,604 --> 00:24:20,080 Piérdete antes de que te mate. 403 00:24:21,275 --> 00:24:22,419 Mi Ran 404 00:24:23,114 --> 00:24:25,290 ¡Oye! ¡Oye! 405 00:24:29,684 --> 00:24:31,900 ¡Oye! ¡Dios mío! 406 00:24:32,485 --> 00:24:35,725 ¿Qué tienes contra mí? 407 00:24:35,725 --> 00:24:37,624 Ya han pasado 20 años. 408 00:24:37,624 --> 00:24:40,870 ¿Por qué estás jugando con mi vida apareciendo de nuevo? 409 00:24:47,465 --> 00:24:48,910 ¿Por qué no vienes? 410 00:24:50,404 --> 00:24:52,820 ¿Dónde? ¿La estación de policía? 411 00:25:00,985 --> 00:25:03,354 - 44 años? - Dios mío, tiene 44 años. 412 00:25:03,354 --> 00:25:04,413 ¿En serio? 413 00:25:04,414 --> 00:25:06,199 No la castigas. 414 00:25:06,225 --> 00:25:08,029 No quiero presentar cargos contra ella. 415 00:25:08,694 --> 00:25:10,900 ¿Cómo se conocen ustedes? 416 00:25:11,765 --> 00:25:14,400 Por favor, no les digas que soy tu amor pasado. 417 00:25:14,465 --> 00:25:16,939 Nuestro amor todavía existe en el futuro. 418 00:25:18,094 --> 00:25:19,965 Si voy a ser castigada por asalto, 419 00:25:19,965 --> 00:25:21,604 déjame golpearlo un poco más. 420 00:25:21,604 --> 00:25:22,904 ¡Señora! 421 00:25:22,904 --> 00:25:25,104 No puedes golpear a alguien en una estación de policía. 422 00:25:25,104 --> 00:25:27,019 ¡No me hables como si fuera vieja! 423 00:25:27,844 --> 00:25:31,150 Señora, cálmese y tome asiento. 424 00:25:31,515 --> 00:25:33,015 No puedes golpearlo ... 425 00:25:33,015 --> 00:25:34,590 cuando ni siquiera tiene la capacidad de defenderse. 426 00:25:35,114 --> 00:25:37,555 Estás aquí porque recibimos un informe. 427 00:25:37,555 --> 00:25:38,884 Pero la víctima no desea presentar cargos, 428 00:25:38,884 --> 00:25:40,529 así que te enviaremos a casa. 429 00:25:41,085 --> 00:25:42,469 Por favor firme esto. 430 00:25:43,995 --> 00:25:45,199 Mi Ran 431 00:25:56,674 --> 00:25:58,679 Si hubieras nacido como un chico, 432 00:25:58,844 --> 00:26:00,475 Hubieras ido a la cárcel al menos una vez en tu vida. 433 00:26:00,475 --> 00:26:01,844 Eso nunca sucederá. 434 00:26:01,844 --> 00:26:03,245 No me gusta que me encierren. 435 00:26:03,245 --> 00:26:05,683 ¿Crees que las personas van a prisión porque disfrutan estar encerradas? 436 00:26:05,684 --> 00:26:07,315 Terminaron en la cárcel ... 437 00:26:07,315 --> 00:26:08,989 porque no pudieron controlarse como tú. 438 00:26:09,515 --> 00:26:10,729 Dios mío. 439 00:26:12,954 --> 00:26:15,124 Entiendo que estabas enojada, pero ¿cómo podrías golpear a un profesor? 440 00:26:15,124 --> 00:26:16,525 Él es mucho mayor que tú. 441 00:26:16,525 --> 00:26:18,624 No, no lo es. Somos de la misma edad. Tiene 44 años 442 00:26:18,624 --> 00:26:20,239 También debe dejar de mentir sobre su edad. 443 00:26:20,295 --> 00:26:22,995 Deja de mentir dependiendo de en qué tipo de situación te encuentres. 444 00:26:22,995 --> 00:26:24,134 A veces actúas como si tuvieras 24. 445 00:26:24,134 --> 00:26:25,235 Pero cuando es necesario, dices que tienes 44. 446 00:26:25,235 --> 00:26:26,634 Para de hacer eso. Se convertirá en un hábito. 447 00:26:26,634 --> 00:26:28,434 Es realmente malo para tu salud ... 448 00:26:28,434 --> 00:26:29,975 ser tan temperamental 449 00:26:29,975 --> 00:26:31,005 Su temperatura corporal aumentará, 450 00:26:31,005 --> 00:26:32,120 y terminarás siendo hospitalizada nuevamente. 451 00:26:32,275 --> 00:26:35,174 No me importa si una mujer es fea, come mucho, 452 00:26:35,174 --> 00:26:36,914 y no conoce la tabla de multiplicar. 453 00:26:36,914 --> 00:26:38,315 Ni siquiera me importa cuando una mujer no se lava el pelo. 454 00:26:38,315 --> 00:26:40,545 Pero realmente odio cuando una mujer jura ... 455 00:26:40,545 --> 00:26:42,189 y golpea a alguien 456 00:26:42,884 --> 00:26:44,229 Entonces... 457 00:26:45,015 --> 00:26:46,560 por favor deja de hacer eso. 458 00:26:52,265 --> 00:26:53,370 Lo que sea. 459 00:26:53,424 --> 00:26:54,800 ¿Por qué lo golpeaste? 460 00:26:55,025 --> 00:26:56,870 Responde a mi pregunta. 461 00:26:57,164 --> 00:27:00,009 Esta no es la primera vez que te veo golpear a un chico. 462 00:27:00,235 --> 00:27:01,404 ¿Es tu hobby? 463 00:27:01,404 --> 00:27:02,805 Es el mismo chico. 464 00:27:02,805 --> 00:27:05,545 - ¿Qué? - Él es mi ex novio. 465 00:27:05,545 --> 00:27:07,219 Ese exnovio que no sirve para nada. 466 00:27:08,475 --> 00:27:10,744 Siguió seduciendome. 467 00:27:10,745 --> 00:27:12,444 Me pidió que volviera a salir con él y que compensara nuestro tiempo perdido. 468 00:27:12,444 --> 00:27:14,019 Dios mío, fue tan asqueroso. 469 00:27:14,344 --> 00:27:15,914 Si tuviera algo afilado, 470 00:27:15,914 --> 00:27:17,614 Lo habría apuñalado. 471 00:27:17,614 --> 00:27:19,755 Oye, hiciste lo correcto. 472 00:27:19,755 --> 00:27:21,995 Deberías haberme dicho antes. Me alegra que lo golpees. 473 00:27:21,995 --> 00:27:23,800 Realmente merecía una buena paliza. 474 00:27:24,094 --> 00:27:27,140 Me alegra que lo golpees. Deberías haberlo golpeado hasta la pulpa. 475 00:27:27,465 --> 00:27:29,439 Qué completo idiota. 476 00:27:29,735 --> 00:27:31,870 ¿Dónde está ese punk? 477 00:27:36,075 --> 00:27:38,249 Necesito aumentar mis niveles de hemoglobina. 478 00:27:40,775 --> 00:27:42,689 (Hwang Dong Hyuk) 479 00:27:50,085 --> 00:27:51,529 Eres el tipo que estaba congelado. 480 00:27:51,785 --> 00:27:53,860 ¿Por qué te metiste con Mi Ran? 481 00:27:55,154 --> 00:27:56,900 Antes de hablar de eso, 482 00:27:56,924 --> 00:28:00,699 ¿Por qué congelaste a mi novia? 483 00:28:00,924 --> 00:28:03,739 Mi vida se arruinó por tu culpa. 484 00:28:03,795 --> 00:28:06,979 Dios mío, no puedo creer a este imbécil. 485 00:28:07,035 --> 00:28:08,209 "Imbécil"? 486 00:28:08,604 --> 00:28:10,979 ¿Cómo te atreves a hablarme así? ¡Eres mucho más joven que yo! 487 00:28:12,505 --> 00:28:13,880 Dios mío. 488 00:28:14,505 --> 00:28:16,413 ¡Tengo 52 años! 489 00:28:16,414 --> 00:28:18,414 ¡No puedes decir que tienes 52! 490 00:28:18,414 --> 00:28:20,390 ¡Ni siquiera estabas vivo durante los últimos 20 años! 491 00:28:20,414 --> 00:28:21,884 Eres increíble. 492 00:28:21,884 --> 00:28:23,215 - Oye. - ¿Qué? 493 00:28:23,215 --> 00:28:24,630 Mira. 494 00:28:25,384 --> 00:28:27,029 ¿Ves eso? 495 00:28:28,555 --> 00:28:29,830 ¿En qué año ingresaste a la universidad? 496 00:28:30,124 --> 00:28:32,739 - En 1996, idiota. - ¡Entré en 1987, punk! 497 00:28:33,065 --> 00:28:35,199 Además de eso, me gradué de la misma escuela que tú. 498 00:28:35,634 --> 00:28:39,009 ¿Quién te crees que eres, maldito jovencito? 499 00:28:39,404 --> 00:28:40,604 ¡Comí mucho más que tú! 500 00:28:40,604 --> 00:28:42,005 Bueno, bien por ti. 501 00:28:42,005 --> 00:28:44,810 Deberías comenzar a actuar a tu edad. 502 00:28:45,404 --> 00:28:47,949 Oye, eres falso de 52 años. 503 00:28:49,975 --> 00:28:51,689 Ese pequeño idiota. 504 00:28:52,045 --> 00:28:54,285 Oye, déjame advertirte. 505 00:28:54,285 --> 00:28:56,630 Si te metes con Mi Ran una vez más, 506 00:28:57,114 --> 00:28:58,555 Seguiré y te mataré. 507 00:28:58,555 --> 00:29:01,130 ¿Qué te da derecho a hacer eso? 508 00:29:05,765 --> 00:29:07,769 Porque soy en parte responsable ... 509 00:29:09,035 --> 00:29:10,269 por su vida 510 00:29:17,235 --> 00:29:19,374 No solo eres responsable de su vida. 511 00:29:19,374 --> 00:29:22,444 Eres responsable de mi vida también. 512 00:29:22,444 --> 00:29:24,275 - ¿Me estás tomando el pelo? - Para. 513 00:29:24,275 --> 00:29:25,944 ¿Por qué soy responsable de tu vida? 514 00:29:25,944 --> 00:29:28,085 Mi vida resultó ser un desastre ... 515 00:29:28,085 --> 00:29:30,614 después de que Mi Ran desapareció de repente! 516 00:29:30,614 --> 00:29:32,354 Qué completo lunático. 517 00:29:32,354 --> 00:29:34,130 - Dios mío. - Oye, pequeño ... 518 00:29:34,225 --> 00:29:36,124 - Sueltame, idiota. - ¿Se detendrán? 519 00:29:36,124 --> 00:29:38,070 - No, no te dejaré ir! - Idiota. 520 00:29:38,295 --> 00:29:40,995 Dos civiles están luchando en una estación de policía. 521 00:29:40,995 --> 00:29:42,910 ¿Y todos ustedes solo van a mirar? 522 00:29:42,965 --> 00:29:44,835 ¿Podrías por favor detenerlos? 523 00:29:44,835 --> 00:29:46,140 ¡Ven aquí! 524 00:29:46,335 --> 00:29:48,235 - Dios mío, para. - ¡Pequeño idiota! 525 00:29:48,235 --> 00:29:50,275 - ¡Sueltame! - Eso es suficiente. 526 00:29:50,275 --> 00:29:51,975 - Dios mío. - Para. 527 00:29:51,975 --> 00:29:54,249 - ¡Para! - ¡Sueltame! 528 00:29:54,674 --> 00:29:55,890 ¡Ven aca! 529 00:29:56,045 --> 00:29:57,249 - ¡Detente! - Dios mío. 530 00:29:58,015 --> 00:29:59,189 Te voy a enseñar una lección. 531 00:29:59,715 --> 00:30:00,820 Sueltame. 532 00:30:02,015 --> 00:30:03,189 Maldita sea. 533 00:30:04,414 --> 00:30:07,124 Eh, tú. Escucha. Mantente alejado de ella. 534 00:30:07,124 --> 00:30:08,454 No hagas hervir la sangre. 535 00:30:08,454 --> 00:30:10,854 ¿Quién eres para ordenarme? 536 00:30:10,854 --> 00:30:12,739 cuando todavía estás mojado detrás de las orejas? 537 00:30:13,394 --> 00:30:16,169 ¡Oye, Hwang Byung Sim! Callate. 538 00:30:17,394 --> 00:30:19,209 Y usted también. 539 00:30:19,805 --> 00:30:21,279 Yo me encargaré de esto. 540 00:30:23,805 --> 00:30:26,019 Vamos a comer Tengo hambre. 541 00:30:26,604 --> 00:30:28,350 Me molesté por algo innecesario. 542 00:30:29,015 --> 00:30:30,890 Dios mío, mi sangre casi hierve. 543 00:30:37,184 --> 00:30:38,259 ¡Tú! 544 00:30:40,825 --> 00:30:43,555 ¿No es ese tipo el hombre crónico? 545 00:30:43,555 --> 00:30:45,370 Tienes razón. Estaba en las noticias. 546 00:30:46,924 --> 00:30:48,169 Ese pequeño punk. 547 00:30:52,305 --> 00:30:53,410 Oye. 548 00:30:57,934 --> 00:31:00,919 (Restaurante de estilo coreano Jinsagalbi) 549 00:31:02,114 --> 00:31:03,550 Hemos llegado, señor. 550 00:31:09,985 --> 00:31:12,499 Comamos solo por hoy. 551 00:31:18,425 --> 00:31:23,425 tvN E06 'Melting Me Softly' "Captain Korea" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 552 00:31:29,674 --> 00:31:31,380 ¿Delfín? ¿Dónde está? 553 00:31:35,414 --> 00:31:36,620 Lo siento. 554 00:31:44,555 --> 00:31:45,630 ¿Estás bien? 555 00:31:45,924 --> 00:31:47,330 - Mira aquí. - Estoy bien. 556 00:32:11,174 --> 00:32:12,914 Él es el hombre crónico. 557 00:32:12,914 --> 00:32:15,060 - Estaba en la televisión. - Tienes razón. 558 00:32:15,585 --> 00:32:16,715 ¿No es él? 559 00:32:16,715 --> 00:32:18,515 - Oh mi. Tienes razón. - Es él. 560 00:32:18,515 --> 00:32:20,354 - Tienes razón. Es fascinante. - Te lo dije. 561 00:32:20,354 --> 00:32:22,085 Después de esto, volvamos a la estación ... 562 00:32:22,085 --> 00:32:23,800 y planear nuestro programa. 563 00:32:23,954 --> 00:32:25,664 No he terminado con mis propuestas. 564 00:32:25,664 --> 00:32:26,870 Esto esta separado. 565 00:32:27,495 --> 00:32:29,864 ¿De verdad crees que aprobarán tus propuestas? 566 00:32:29,864 --> 00:32:30,965 ¿Qué quieres decir? 567 00:32:30,965 --> 00:32:33,140 Estoy preparando algo asombroso. Tu solo espera. 568 00:32:33,505 --> 00:32:35,610 Bien. Espero que sí. 569 00:32:42,245 --> 00:32:45,219 Si ese cabrón de un ex novio te molesta de nuevo, 570 00:32:45,315 --> 00:32:46,620 hágamelo saber de inmediato. 571 00:32:47,015 --> 00:32:49,959 Olvídalo. Yo misma me encargaré. 572 00:32:54,354 --> 00:32:56,729 Y deja de sonreír delante de los hombres. 573 00:32:57,525 --> 00:32:59,469 No te veas linda de ninguna manera. 574 00:32:59,795 --> 00:33:00,969 ¿Qué quieres decir? 575 00:33:01,894 --> 00:33:03,570 ¿Estás diciendo que tengo una linda sonrisa? 576 00:33:03,835 --> 00:33:06,410 No, pero puede parecerle así a ese cabrón. 577 00:33:07,104 --> 00:33:08,410 Estás torciendo todo lo que digo. 578 00:33:23,854 --> 00:33:24,954 - Hola señor. - Hola señor. 579 00:33:24,954 --> 00:33:26,100 Oye. 580 00:33:32,124 --> 00:33:33,299 Hola señor. 581 00:34:16,304 --> 00:34:18,449 Oh querido. Mira eso. Es tan lindo. 582 00:34:18,635 --> 00:34:20,545 ¿Puedo tomar una foto y subirla a mi blog? 583 00:34:20,545 --> 00:34:22,949 - Bueno. - Se ve muy bonita. 584 00:34:25,945 --> 00:34:27,089 Intentalo. 585 00:34:28,954 --> 00:34:30,460 - Es muy bueno. - ¿Lo es? 586 00:34:32,255 --> 00:34:34,060 Hay tanta gente aquí. 587 00:34:34,454 --> 00:34:36,624 Dicen que los que hacen dinero hacen más de eso. 588 00:34:36,624 --> 00:34:38,770 A este ritmo, podría comprar este edificio pronto. 589 00:34:38,994 --> 00:34:41,799 Olvídalo. Estoy celosa de Mi Ran. 590 00:34:42,394 --> 00:34:44,839 Ella tiene 44 años pero parece 24. 591 00:34:46,534 --> 00:34:48,710 Oye, ten cuidado con lo que dices. 592 00:34:48,905 --> 00:34:51,080 Nadie debería saber sobre eso. 593 00:34:52,804 --> 00:34:54,250 Entendido. 594 00:34:55,005 --> 00:34:57,574 Por cierto, debería habernos contado sobre ese gran experimento ... 595 00:34:57,574 --> 00:34:59,644 en lugar de hacerlo sola 596 00:34:59,644 --> 00:35:02,390 ¿Yo se, verdad? Lo hubiera hecho 597 00:35:02,684 --> 00:35:03,890 ¿Ya no lo están haciendo? 598 00:35:04,684 --> 00:35:06,385 Quiero acurrucarme con Brad Pitt ... 599 00:35:06,385 --> 00:35:08,899 en una sola cápsula 600 00:35:09,095 --> 00:35:10,170 Me congelaría ... 601 00:35:11,054 --> 00:35:14,295 el día antes de conocer a Byung Sim ... 602 00:35:14,295 --> 00:35:16,069 y despertar 20 años después. 603 00:35:16,434 --> 00:35:20,279 Si eso sucediera, ya no tendrías a tu guapo hijo, Ji Hoon. 604 00:35:21,405 --> 00:35:24,635 Oh mi. Hablando de Roma y el burro se asoma. 605 00:35:24,635 --> 00:35:25,850 (Mi guapo hijo, Ji Hoon) 606 00:35:26,204 --> 00:35:29,414 Es "hablar del diablo", niña ignorante. 607 00:35:29,414 --> 00:35:31,920 - Bien, bien. - ¿Qué debo hacer con ella? 608 00:35:32,385 --> 00:35:33,690 Hola hijo. 609 00:35:34,644 --> 00:35:35,730 ¿Qué? 610 00:35:35,985 --> 00:35:38,230 ¿Papá fue agredido por una estudiante en la escuela? 611 00:35:38,514 --> 00:35:40,399 - ¿Qué? - ¿Qué tan graves son sus heridas? 612 00:35:40,525 --> 00:35:41,799 ¿Quién y por qué hizo eso? 613 00:35:44,224 --> 00:35:47,299 Bueno. Todo bien. Cuelguemos por ahora. 614 00:35:48,264 --> 00:35:49,370 Que pasa 615 00:35:49,735 --> 00:35:50,910 Estoy muy humillada 616 00:35:52,135 --> 00:35:53,879 Es realmente un dolor de cabeza. 617 00:35:54,804 --> 00:35:57,374 ¿Cómo podría alguien ser tan imbécil? 618 00:35:57,374 --> 00:35:59,275 ¿No te dijo quién era? 619 00:35:59,275 --> 00:36:00,480 Dijo que no podía. 620 00:36:00,775 --> 00:36:03,390 Pero él dice que ni él ni ella ... 621 00:36:03,545 --> 00:36:05,149 hizo algo mal 622 00:36:05,275 --> 00:36:06,784 ¿Y eso que significa? 623 00:36:06,784 --> 00:36:09,255 Él siempre está parloteando así. 624 00:36:09,255 --> 00:36:10,554 No tiene absolutamente ningún sentido. 625 00:36:10,554 --> 00:36:13,529 Tienes razón. Él dice lo que sea que tenga en mente. 626 00:36:13,925 --> 00:36:15,560 No te irrites. Te hará más caliente. 627 00:36:15,655 --> 00:36:18,100 Llama a Mi Ran. Ya casi estamos en la estación. 628 00:36:18,394 --> 00:36:19,469 Bueno. 629 00:36:19,965 --> 00:36:22,670 (Nueva propuesta de espectáculo de variedades) 630 00:36:28,034 --> 00:36:29,109 Señor... 631 00:36:36,474 --> 00:36:37,589 Hola, Yonung Sun. 632 00:36:39,514 --> 00:36:40,719 ¿Estás aquí? 633 00:36:44,315 --> 00:36:45,390 Bueno. 634 00:37:06,045 --> 00:37:07,149 Hola, Mi Ran ... 635 00:37:13,144 --> 00:37:14,259 ¿Qué? 636 00:37:15,215 --> 00:37:16,715 (Estoy saliendo temprano). 637 00:37:16,715 --> 00:37:18,155 (Esas hermosas amigos míos están aquí). 638 00:37:18,155 --> 00:37:19,699 Estoy saliendo temprano. 639 00:37:20,184 --> 00:37:22,429 Esas hermosas amigas míos están aquí. 640 00:37:23,295 --> 00:37:25,699 Hay un límite de cuánto puedo tolerar a sus amigos. 641 00:37:29,065 --> 00:37:31,410 Oye, ¿sabes qué es aún más ridículo? 642 00:37:31,735 --> 00:37:33,480 ¿Sabes lo que me dijo ese punk? 643 00:37:33,934 --> 00:37:35,310 Quería salir conmigo otra vez. 644 00:37:37,505 --> 00:37:42,250 Entonces le di una buena paliza. 645 00:37:47,885 --> 00:37:49,660 ¿Por qué crees que cambió su nombre? 646 00:37:50,054 --> 00:37:52,629 Incluso se ve un poco diferente. 647 00:37:52,885 --> 00:37:54,354 No lo sé... 648 00:37:54,354 --> 00:37:57,699 si fue bajo el cuchillo o fue golpeado. 649 00:37:58,425 --> 00:37:59,839 ¿No están conmocionadas también? 650 00:37:59,865 --> 00:38:01,899 - Cierto. - Sí, supongo. 651 00:38:02,494 --> 00:38:04,810 No se quien es su esposa 652 00:38:04,965 --> 00:38:06,910 Pero me siento terrible por ella. 653 00:38:08,804 --> 00:38:11,310 Déjame ir al baño. 654 00:38:18,845 --> 00:38:20,960 - Mi Ran. - ¿Si? 655 00:38:21,414 --> 00:38:22,629 Byung Sim ... 656 00:38:23,854 --> 00:38:25,629 se casó con Young Sun. 657 00:38:26,324 --> 00:38:28,699 Yonung Sun? ¿Quién es esa? 658 00:38:28,985 --> 00:38:30,330 ¿La conoces? 659 00:38:34,695 --> 00:38:35,770 ¿Qué? 660 00:38:40,934 --> 00:38:42,850 ¿Se casaron? 661 00:38:44,374 --> 00:38:45,609 Eso es increíble. 662 00:38:58,954 --> 00:39:01,554 Venga. Eras tan incapaz que te di el trabajo más fácil 663 00:39:01,554 --> 00:39:03,295 pelar las cebolletas. 664 00:39:03,295 --> 00:39:04,870 ¿Por qué no estás trabajando? 665 00:39:04,925 --> 00:39:06,600 No me digas que esto es difícil para ti. 666 00:39:06,894 --> 00:39:08,069 Lo siento. 667 00:39:08,095 --> 00:39:11,670 Si es así, date prisa y recupera tu memoria. 668 00:39:11,934 --> 00:39:16,410 Si dejas que mi hijo viva sin efectos secundarios, 669 00:39:16,574 --> 00:39:19,449 Te perdonaré. 670 00:39:19,604 --> 00:39:20,949 Intentaré. 671 00:39:24,014 --> 00:39:26,219 - Hola hijo. - Hola. 672 00:39:26,744 --> 00:39:27,819 Profesor. 673 00:39:28,684 --> 00:39:31,190 Pedí a la policía que te proteja. 674 00:39:31,284 --> 00:39:34,029 Pero aún debes tener cuidado. 675 00:39:34,755 --> 00:39:38,029 La policía privada lo escoltará de ahora en adelante. 676 00:39:38,994 --> 00:39:40,069 Yo creo que... 677 00:39:41,025 --> 00:39:45,069 Hice algo peligroso ... 678 00:39:45,335 --> 00:39:46,480 en el pasado. 679 00:39:50,775 --> 00:39:52,779 Tal vez hice algo que no debería haber hecho. 680 00:40:27,974 --> 00:40:29,390 Hoy, 681 00:40:29,615 --> 00:40:31,175 Sangré un poco. 682 00:40:31,175 --> 00:40:33,319 Me duelen los huesos y también el corazón. 683 00:40:33,615 --> 00:40:35,244 Mi cuerpo y mi alma son débiles 684 00:40:35,244 --> 00:40:36,730 entonces... 685 00:40:41,755 --> 00:40:42,893 Vete. 686 00:40:42,894 --> 00:40:45,330 - ¿Qué? - Vete y vive con Freud. 687 00:40:45,525 --> 00:40:47,095 Solo estás dañando ... 688 00:40:47,095 --> 00:40:49,065 ¿Debo quemar tu ropa y tus libros? 689 00:40:49,065 --> 00:40:50,670 ¿Quieres dejar este lugar desnudo? 690 00:40:52,764 --> 00:40:55,339 Si no quieres que tu nombre aparezca en el tablón de anuncios de la escuela, 691 00:40:56,074 --> 00:40:58,080 ¡Vete! 692 00:41:01,405 --> 00:41:03,120 Ahora eres un hipster, tío Dong Chan. 693 00:41:03,244 --> 00:41:04,414 ¿Que es eso? 694 00:41:04,414 --> 00:41:06,184 Lo contrario de un perdedor. 695 00:41:06,184 --> 00:41:07,690 Significa que es popular. 696 00:41:12,414 --> 00:41:15,100 ¿Leíste todos los libros que te dije que leyeras? 697 00:41:16,224 --> 00:41:18,069 ¿Cuáles me dijiste que volviera a leer? 698 00:41:18,655 --> 00:41:20,299 ¿Fue "Los tres cerditos"? 699 00:41:21,525 --> 00:41:23,210 Lo siento. 700 00:41:23,235 --> 00:41:25,910 Es por el negocio en el que estamos. 701 00:41:26,434 --> 00:41:28,703 Espero que puedas entender. 702 00:41:28,704 --> 00:41:30,250 ¿Por qué hablas tanto? Solo come. 703 00:41:30,835 --> 00:41:32,775 ¿Qué pasa con "Blancanieves"? ¿Leíste esa? 704 00:41:32,775 --> 00:41:36,350 Oye, ¿no sabes que no deberíamos leer sobre princesas? 705 00:41:36,615 --> 00:41:39,545 Blancanieves, Ariel, Pulgarcita y Cenicienta ... 706 00:41:39,545 --> 00:41:41,445 Todos tienen problemas. 707 00:41:41,445 --> 00:41:43,854 Las personas no creen que puedan cambiar sus vidas ... 708 00:41:43,854 --> 00:41:45,354 conociendo a un buen hombre más. 709 00:41:45,354 --> 00:41:47,629 No necesitamos príncipes en caballos blancos. 710 00:41:48,155 --> 00:41:51,899 Es hora de que hagamos historias sobre caballos blancos que montan príncipes. 711 00:41:52,554 --> 00:41:54,440 Ella tiene cero inocencia infantil. 712 00:41:54,824 --> 00:41:56,910 Traté de revivirla, pero no funcionó. 713 00:41:57,135 --> 00:41:58,239 Solo come. 714 00:41:59,034 --> 00:42:02,204 ¿No sentiste nada después de leer "Los tres cerditos"? 715 00:42:02,204 --> 00:42:04,310 Ser el propietario es lo mejor. 716 00:42:04,405 --> 00:42:07,149 Están pasando por el problema porque no tienen un hogar. 717 00:42:07,445 --> 00:42:08,874 El reloj dio las 12. 718 00:42:08,874 --> 00:42:11,573 Cenicienta se apresuraba a casa ... 719 00:42:11,574 --> 00:42:13,020 y se le cayó el zapato. 720 00:42:13,284 --> 00:42:14,989 El zapato de cristal se hizo añicos. 721 00:42:15,215 --> 00:42:17,629 Así fue como Cenicienta se lastimó el pie. 722 00:42:17,914 --> 00:42:19,290 Su sangre simplemente brotó. 723 00:42:22,684 --> 00:42:24,154 Estuvo mal. 724 00:42:24,155 --> 00:42:25,994 Es por eso que el KCSI entró en escena ... 725 00:42:25,994 --> 00:42:28,365 atrapar al criminal. 726 00:42:28,365 --> 00:42:30,810 Cenicienta fue enviada tras las rejas. 727 00:42:31,235 --> 00:42:33,104 No, analizaron la sangre ... 728 00:42:33,104 --> 00:42:35,779 y Cenicienta resultó ser la hermana del príncipe. 729 00:42:36,374 --> 00:42:38,934 ¿Que es esto? Eso significa... 730 00:42:38,934 --> 00:42:41,620 ¿La madre de Cenicienta tuvo una aventura? Eso es una locura 731 00:42:43,074 --> 00:42:44,719 Se casó en una buena familia. 732 00:42:49,755 --> 00:42:50,859 ¿Hola? 733 00:42:50,885 --> 00:42:52,454 ¡Hola, Ma Dong Chan! 734 00:42:52,454 --> 00:42:55,560 ¿Cuánto tiempo más tengo que jugar a tu lacayo? 735 00:42:55,755 --> 00:42:57,270 ¿Hasta cuando? 736 00:43:20,514 --> 00:43:21,719 ¿Estás aquí? 737 00:43:22,684 --> 00:43:24,315 Si, vine. 738 00:43:24,315 --> 00:43:25,730 ¿Quieres una bebida? 739 00:43:27,554 --> 00:43:30,155 ¿No sabes que no debo beber? 740 00:43:30,155 --> 00:43:32,770 No lo sé. ¿Qué vas a hacer al respecto? 741 00:43:33,425 --> 00:43:34,699 No puedes ... 742 00:43:34,994 --> 00:43:38,170 déjame tratarte como si fueras más joven por hoy? 743 00:43:38,934 --> 00:43:41,603 Cuando lo pienso, 744 00:43:41,604 --> 00:43:44,410 ¡Tengo más experiencia en la vida! 745 00:43:46,945 --> 00:43:48,850 Una agua helada, por favor. 746 00:43:49,175 --> 00:43:50,290 Bueno. 747 00:43:56,815 --> 00:43:59,724 Una vez que te conviertes en mi edad, hay esta cosa ... 748 00:43:59,724 --> 00:44:01,100 ¿Qué debería decir? 749 00:44:01,224 --> 00:44:04,053 Tu vida se siente inútil. 750 00:44:04,054 --> 00:44:07,299 Ya no sé para qué vivo. 751 00:44:08,065 --> 00:44:10,870 Envejecí sin haber logrado nada. 752 00:44:11,434 --> 00:44:14,835 Pero tampoco tengo la intención de morir. 753 00:44:14,835 --> 00:44:16,250 Porque... 754 00:44:16,474 --> 00:44:19,874 Es demasiado vergonzoso morir sin haber hecho nada. 755 00:44:19,874 --> 00:44:21,779 Me temo que la gente me señalará con los dedos después de que muera. 756 00:44:22,074 --> 00:44:24,615 Cuando miro hacia atrás a mi pasado, 757 00:44:24,615 --> 00:44:27,620 Mi futuro se siente aún más oscuro. 758 00:44:27,684 --> 00:44:30,485 Este cuerpo se pudrirá después de que muera de todos modos, 759 00:44:30,485 --> 00:44:32,029 así que debería vivir imprudentemente. 760 00:44:32,115 --> 00:44:36,129 Esa es la conclusión que obtuve. 761 00:44:36,854 --> 00:44:39,230 - Deja de beber. - Para. 762 00:44:39,454 --> 00:44:40,940 No lo hagas 763 00:44:42,695 --> 00:44:44,940 No puedes entenderme, ¿verdad? 764 00:44:45,465 --> 00:44:47,679 Lo entenderás más adelante. 765 00:44:47,735 --> 00:44:50,434 No lo entenderás solo por escucharlo de mí ... 766 00:44:50,434 --> 00:44:52,210 porque eres muy joven 767 00:44:52,474 --> 00:44:55,445 ¿Hay un bonito, curvilíneo, 768 00:44:55,445 --> 00:44:57,815 y mujer benevolente en cualquier lugar? 769 00:44:57,815 --> 00:44:59,985 - Eso es todo lo que pienso. - Este es Son Deok Hee ... 770 00:44:59,985 --> 00:45:01,390 de "Debate de 99 minutos". 771 00:45:02,045 --> 00:45:03,985 El primer hombre crónico del mundo ... 772 00:45:03,985 --> 00:45:06,129 apareció de Corea del Sur. 773 00:45:06,284 --> 00:45:09,695 Detrás de mí no hay otro que la charla de la ciudad en estos días, 774 00:45:09,695 --> 00:45:11,399 Capitán Corea 775 00:45:11,554 --> 00:45:14,324 Es una imagen que demuestra cuán popular es... 776 00:45:14,324 --> 00:45:16,310 El hombre crónico es en estos días. 777 00:45:17,164 --> 00:45:21,210 ¿Qué es el "Capitán Corea" de todos modos? 778 00:45:22,534 --> 00:45:24,449 Eres la copia falsa del hombre crónico americano, 779 00:45:24,534 --> 00:45:26,279 Capitan America. 780 00:45:26,405 --> 00:45:27,945 Si hubiera estado congelado contigo entonces, 781 00:45:27,945 --> 00:45:30,020 Sería el amigo del Capitán Corea, Bucky. 782 00:45:31,675 --> 00:45:33,644 El tema del debate de hoy ... 783 00:45:33,644 --> 00:45:35,385 está en la edad del hombre crónico. 784 00:45:35,385 --> 00:45:38,629 ¿Deberíamos verlo como 52 según sus documentos legales, 785 00:45:38,755 --> 00:45:42,029 ¿o deberíamos verlo como 32, que es su edad física? 786 00:45:42,284 --> 00:45:45,699 Ahora comenzaremos nuestro acalorado debate. 787 00:45:45,724 --> 00:45:47,239 Manténganse al tanto. 788 00:45:51,659 --> 00:45:53,403 Descartes dijo: 789 00:45:53,569 --> 00:45:56,444 "Pienso, luego existo". 790 00:45:56,668 --> 00:45:58,339 No podemos decir eso ... 791 00:45:58,339 --> 00:46:00,268 el tiempo que pasó sin pensar realmente existió. 792 00:46:00,268 --> 00:46:02,668 Estaba en una cápsula criónica sin la capacidad de pensar. 793 00:46:02,668 --> 00:46:05,239 Contar esos años no tendría sentido. 794 00:46:05,239 --> 00:46:08,278 El significado debe ser puesto en el hecho de que él existió. 795 00:46:08,279 --> 00:46:10,949 Estar vivo y poder respirar significa que existimos. 796 00:46:10,949 --> 00:46:12,518 El tiempo que pasó existiendo ... 797 00:46:12,518 --> 00:46:14,888 cuenta como su vida y esperanza de vida. 798 00:46:14,889 --> 00:46:18,164 ¿Todavía existía mientras estaba siendo congelado? 799 00:46:18,358 --> 00:46:19,958 Debemos contar esos años como parte de su edad. 800 00:46:19,958 --> 00:46:22,234 Muy bien, todos. Escucha. 801 00:46:22,429 --> 00:46:24,328 Digamos que un niño de 10 años se despierta 20 años después ... 802 00:46:24,328 --> 00:46:25,699 después de ser congelado en una cápsula criónica. 803 00:46:25,699 --> 00:46:28,203 ¿Entonces ese niño tiene 10 años o 30 años? 804 00:46:29,228 --> 00:46:31,113 Tendría 10 años seguro. 805 00:46:31,199 --> 00:46:33,139 Solo tendría la capacidad de pensar como un niño de 10 años. 806 00:46:33,139 --> 00:46:35,009 ¿Cómo tiene 10 años? 807 00:46:35,009 --> 00:46:36,679 Todos sus amigos tendrían 30 años. 808 00:46:36,679 --> 00:46:39,308 ¿Debería cortar todas sus relaciones? 809 00:46:39,308 --> 00:46:41,453 ¿Amigos? ¿Que amigos? 810 00:46:41,978 --> 00:46:43,648 No podrían comunicarse. 811 00:46:43,648 --> 00:46:46,294 La edad no importa entre amigos. 812 00:46:46,719 --> 00:46:48,389 - Dios. - No tienes amigos, ¿verdad? 813 00:46:48,389 --> 00:46:49,418 Maldito. 814 00:46:49,418 --> 00:46:51,719 - "Maldición"? - Disculpe, Sra. Kang Ok Bong. 815 00:46:51,719 --> 00:46:53,929 Por favor, abstenerse de calumniar a los demás. 816 00:46:53,929 --> 00:46:56,089 La edad no debe acumularse según el paso del tiempo. 817 00:46:56,089 --> 00:46:59,029 La edad física es importante para los animales. 818 00:46:59,029 --> 00:47:00,869 El envejecimiento es visible ... 819 00:47:00,869 --> 00:47:02,929 a través de tu edad física, no por el tiempo. 820 00:47:02,929 --> 00:47:05,438 Por eso ese hombre ... 821 00:47:05,438 --> 00:47:07,538 Tiene 32 años. 822 00:47:07,538 --> 00:47:10,453 ¡Si! Tienes 32 823 00:47:10,509 --> 00:47:12,754 Supongo que los canales de cable debaten sobre tales asuntos. 824 00:47:13,509 --> 00:47:17,153 Ahora, es necesario pensar en qué edad es. 825 00:47:17,179 --> 00:47:19,678 - El general MacArthur dijo esto. - Venga. 826 00:47:19,679 --> 00:47:20,989 "Eres tan joven ..." 827 00:47:20,989 --> 00:47:24,518 "como tu fe". 828 00:47:24,518 --> 00:47:26,888 Solo porque eres viejo ... 829 00:47:26,889 --> 00:47:29,228 no significa que seas un adulto. 830 00:47:29,228 --> 00:47:32,903 ¿Estás diciendo que un anciano que envejeció sin fe ... 831 00:47:32,958 --> 00:47:34,398 no debe ser reconocido? 832 00:47:34,398 --> 00:47:36,128 No, verdad? 833 00:47:36,128 --> 00:47:37,343 Entonces... 834 00:47:37,699 --> 00:47:40,783 ¿Crees que deberíamos reconocer a aquellos que envejecieron a través de sus anos? 835 00:47:41,768 --> 00:47:45,279 Sra. Kang Ok Boon, por favor mire su vocabulario. 836 00:47:45,279 --> 00:47:46,984 ¡No está bien, Boon! 837 00:47:50,319 --> 00:47:51,953 Está bien Bong. 838 00:47:52,148 --> 00:47:53,624 Sra. Kang 839 00:47:53,719 --> 00:47:56,188 Estás siendo demasiado duro. 840 00:47:56,188 --> 00:47:58,489 ¿Envejeciste a través de tu ano? 841 00:47:58,489 --> 00:48:01,029 ¡Oye! ¿Cuantos años tienes? 842 00:48:01,029 --> 00:48:04,398 Bien bien. Parece que nuestros panelistas ... 843 00:48:04,398 --> 00:48:06,504 se están volviendo demasiado apasionados. 844 00:48:06,969 --> 00:48:10,343 Nos conectaremos con uno de nuestros televidentes por teléfono. 845 00:48:10,469 --> 00:48:11,743 ¿Hola? 846 00:48:12,199 --> 00:48:13,683 Hola. 847 00:48:13,708 --> 00:48:15,944 Si. ¿Cómo te llamas y dónde vives? 848 00:48:16,038 --> 00:48:19,378 Soy Oh Maria de Haengdang-dong. 849 00:48:19,378 --> 00:48:21,823 Ya veo. Sra. Oh Maria. 850 00:48:21,878 --> 00:48:26,664 La edad del hombre criónico no es importante. 851 00:48:26,719 --> 00:48:29,148 El estado debería brindarle apoyo. 852 00:48:29,148 --> 00:48:31,458 Para ser sincera, no recibe ningún beneficio de seguro ... 853 00:48:31,458 --> 00:48:33,489 ni hay leyes médicas relacionadas. 854 00:48:33,489 --> 00:48:35,228 Esto es lo que es más urgente. 855 00:48:35,228 --> 00:48:39,334 Espera, ¿no se parece mucho a Mi Ran? 856 00:48:39,358 --> 00:48:40,444 ¿Qué? 857 00:48:40,628 --> 00:48:42,969 Llamé porque era frustrante ... 858 00:48:42,969 --> 00:48:45,644 para verte pelear por su edad. 859 00:48:45,799 --> 00:48:48,869 Para ser honesta, si ese hombre de 52 años ... 860 00:48:48,869 --> 00:48:50,509 se inscribe en una agencia de consultoría matrimonial, 861 00:48:50,509 --> 00:48:52,108 lo categorizarán como alguien que desea volver a casarse. 862 00:48:52,108 --> 00:48:53,484 Nadie pensaría que nunca se casó. 863 00:48:53,949 --> 00:48:55,924 ¿Qué tan molesto sería eso? 864 00:48:55,949 --> 00:48:59,053 ¿No debería el gobierno compensar eso? 865 00:48:59,418 --> 00:49:03,363 Creo que deberían darse prisa y aprobar un proyecto de ley para la criónica. 866 00:49:04,918 --> 00:49:08,104 Ella dice todas las cosas correctas. Que mujer tan inteligente. 867 00:49:08,429 --> 00:49:11,303 Sería bueno si Dong Chan recibiera una pensión. 868 00:49:11,628 --> 00:49:13,398 No ganó un premio en los Juegos Olímpicos. 869 00:49:13,398 --> 00:49:15,743 ¿Por qué obtendría una pensión? Pagamos impuestos por eso. 870 00:49:16,228 --> 00:49:17,668 Ni siquiera pagas impuestos. 871 00:49:17,668 --> 00:49:20,843 No piense que todos merecen una pensión. 872 00:49:21,139 --> 00:49:22,843 Eres un punk frío. 873 00:49:23,279 --> 00:49:25,878 ¿Por qué no quieres que Dong Chan obtenga una pensión? 874 00:49:25,878 --> 00:49:27,424 Dios mío, cállate! 875 00:49:27,978 --> 00:49:29,378 Ese es un buen punto. 876 00:49:29,378 --> 00:49:32,354 Pero es difícil decir que estaba vivo. 877 00:49:32,648 --> 00:49:35,248 Todos los órganos de su cuerpo estaban congelados. 878 00:49:35,248 --> 00:49:36,694 Ni siquiera estaba respirando. 879 00:49:36,819 --> 00:49:39,159 Realmente no puedes pensar en eso como un estado vivo. 880 00:49:39,159 --> 00:49:40,159 Es él. 881 00:49:40,159 --> 00:49:43,058 Todos nacen con su propio destino ... 882 00:49:43,058 --> 00:49:46,128 basado en la hora y fecha de nacimiento ... 883 00:49:46,128 --> 00:49:47,703 Él no era el que estaba congelado. 884 00:49:49,029 --> 00:49:50,113 Él solo se ve similar. 885 00:49:50,799 --> 00:49:52,044 No es el. 886 00:49:52,498 --> 00:49:53,584 Se ve similar, ¿no? 887 00:49:55,369 --> 00:49:57,183 No es el. ¿A dónde vas? 888 00:49:58,239 --> 00:50:00,653 No, no es él. Están equivocado. 889 00:50:05,449 --> 00:50:06,524 ¿Hola? 890 00:50:06,849 --> 00:50:09,863 ¿Estás tratando de revelar que participaste en el experimento? 891 00:50:10,619 --> 00:50:11,964 Que hice 892 00:50:12,119 --> 00:50:14,403 Esa Oh María, señora que llamó, fuiste tú. 893 00:50:15,589 --> 00:50:16,774 Cómo lo supiste? 894 00:50:18,159 --> 00:50:20,843 A propósito comí muchos calamares secos para que mi voz sonara diferente. 895 00:50:21,199 --> 00:50:23,444 ¿Podrías pensar antes de actuar? 896 00:50:23,569 --> 00:50:25,973 Nadie puede descubrir que participó en ese experimento. 897 00:50:26,069 --> 00:50:27,843 ¿Cuántas veces te dije que te pondría en peligro? 898 00:50:28,009 --> 00:50:30,254 La gente a mi alrededor ya lo sabe. 899 00:50:30,509 --> 00:50:32,953 No puedo esconderlo para siempre. 900 00:50:33,038 --> 00:50:34,578 En este momento, son solo las personas que te rodean. 901 00:50:34,578 --> 00:50:36,283 Pero será diferente cuando todo el mundo lo sepa. 902 00:50:36,409 --> 00:50:38,394 Bien vale. Deja de molestar. 903 00:50:39,378 --> 00:50:43,394 ¿Y por qué estás preocupada por mi matrimonio? 904 00:50:44,418 --> 00:50:47,903 No es solo tu problema. Es mi problema también. 905 00:50:48,458 --> 00:50:51,504 Puede que tenga que ir a una cita a ciegas con un hombre divorciado. 906 00:50:53,228 --> 00:50:56,374 Solo olvídalo. No tiene sentido hablar contigo. 907 00:50:56,869 --> 00:50:58,174 - Cuelguemos. - Oye. 908 00:51:00,839 --> 00:51:02,314 ¿Te sientes bien? 909 00:51:03,808 --> 00:51:05,613 Solo asegúrate de mantenerte saludable. 910 00:51:06,239 --> 00:51:09,053 Llámame si pasa algo, ¿de acuerdo? 911 00:51:09,708 --> 00:51:10,823 Bueno. 912 00:51:13,279 --> 00:51:14,464 Ella es una psicópata. 913 00:51:15,148 --> 00:51:16,763 Es un viejo geezer. 914 00:51:18,458 --> 00:51:19,564 Dios mío, me sorprendiste. 915 00:51:19,958 --> 00:51:22,703 Byung Sim, ¿qué te trae por aquí? 916 00:51:22,759 --> 00:51:25,328 ¿Puedes mantenerme caliente en tu casa por solo una hora? 917 00:51:25,328 --> 00:51:27,803 Hace muchísimo calor afuera. ¿Por qué necesitas mantenerte caliente? 918 00:51:28,799 --> 00:51:30,274 Mi corazón se está congelando. 919 00:51:31,668 --> 00:51:32,774 Dios mío. 920 00:51:33,639 --> 00:51:35,314 Dios mío, Byung Sim. 921 00:51:39,538 --> 00:51:40,624 Kyung Ja. 922 00:51:42,549 --> 00:51:43,748 Eres mi amiga, verdad? 923 00:51:43,748 --> 00:51:46,053 No soy tu amiga. Soy amiga de Young Sun 924 00:51:46,219 --> 00:51:48,424 Kyung Ja - Deja de llamarme. 925 00:51:49,418 --> 00:51:52,659 Odio escuchar mi nombre. Es muy de mal gusto. 926 00:51:52,659 --> 00:51:55,328 Kyung Ja - Idiota. Te dije que pararas. 927 00:51:55,328 --> 00:51:58,473 ¿Te gusta cuando me burlo de tu nombre? 928 00:51:59,728 --> 00:52:01,604 ¿Me pueden ayudar a volver a estar con Mi Ran? 929 00:52:01,898 --> 00:52:03,444 - ¿Qué? - Yo... 930 00:52:04,268 --> 00:52:05,674 la amo. 931 00:52:06,768 --> 00:52:09,183 ¿Estas loco? Entonces, ¿qué pasa con Young Sun? 932 00:52:09,268 --> 00:52:10,708 No estoy preocupado por ella. 933 00:52:10,708 --> 00:52:12,053 Su papá está cargado. 934 00:52:12,409 --> 00:52:14,953 Y como ya sabes, no nos amamos. 935 00:52:16,148 --> 00:52:17,648 ¿De verdad crees que Mi Ran te llevará de vuelta? 936 00:52:17,648 --> 00:52:18,993 Tomará un tiempo 937 00:52:19,549 --> 00:52:22,064 Pero ella eventualmente me llevará de regreso. 938 00:52:22,719 --> 00:52:24,294 Entiendo por qué Mi Ran está tan enojada. 939 00:52:24,659 --> 00:52:26,558 Todo proviene de su frustración. 940 00:52:26,558 --> 00:52:29,533 Ella todavía se siente traicionada por mí. 941 00:52:29,929 --> 00:52:31,004 Ella... 942 00:52:32,498 --> 00:52:33,644 Todavía me ama 943 00:52:37,498 --> 00:52:39,314 Me encargaré de todo. 944 00:52:39,799 --> 00:52:41,243 Solo tendré que entenderla. 945 00:52:41,768 --> 00:52:44,984 No entiendo cómo Young Sun pudo vivir contigo durante 20 años ... 946 00:52:45,139 --> 00:52:46,513 sin matarte 947 00:52:49,608 --> 00:52:52,194 ¡Oye, ese es mi alcohol favorito! 948 00:54:26,578 --> 00:54:28,524 - Hola. - Hola. 949 00:54:31,179 --> 00:54:32,294 Señora. 950 00:54:34,119 --> 00:54:35,389 Alguien filtró el hecho ... 951 00:54:35,389 --> 00:54:38,464 que había otra mujer que participó en el experimento. 952 00:54:38,619 --> 00:54:40,734 Deberíamos cubrir esto primero. 953 00:54:41,259 --> 00:54:42,489 Si no lo hacemos, 954 00:54:42,489 --> 00:54:44,403 algunos otros canales lo harán. 955 00:54:44,799 --> 00:54:46,734 Entonces solo tendremos que subir ... 956 00:54:48,029 --> 00:54:50,044 con un artículo que refutará su afirmación. 957 00:54:51,569 --> 00:54:53,498 ¿Has pensado por qué el Director Ma ... 958 00:54:53,498 --> 00:54:55,343 ¿Se esfuerza tanto por proteger a esa persona? 959 00:54:56,308 --> 00:54:59,438 Es mejor que algunas cosas no se transmitan en las noticias. 960 00:54:59,438 --> 00:55:02,653 Y el Departamento de Noticias debería saber cómo diferenciar eso. 961 00:55:03,208 --> 00:55:05,254 Nunca podemos hacer una tapadera sobre eso. 962 00:55:06,219 --> 00:55:07,294 Bueno. 963 00:55:32,239 --> 00:55:34,584 Deberías decirle a esa mujer que tenga mucho cuidado. 964 00:55:35,279 --> 00:55:37,624 Y deberías reconsiderar trabajar con ella ... 965 00:55:37,918 --> 00:55:39,424 en el mismo departamento de variedades. 966 00:55:40,788 --> 00:55:42,024 Escuché las noticias. 967 00:55:42,288 --> 00:55:44,633 Gracias. Estoy seguro de que no fue una decisión fácil. 968 00:55:58,168 --> 00:55:59,374 ¿Que se supone que significa eso? 969 00:56:02,639 --> 00:56:03,754 ¿Qué? 970 00:56:05,279 --> 00:56:06,453 Ese anillo. 971 00:56:23,998 --> 00:56:26,133 Empecemos nuevamente. 972 00:56:30,168 --> 00:56:31,274 Nuestro amor... 973 00:56:34,069 --> 00:56:35,783 no ha terminado todavía 974 00:56:56,188 --> 00:56:57,303 Director Ma. 975 00:57:19,100 --> 00:57:48,000 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 976 00:57:48,528 --> 00:57:50,644 (Melting Me Softly) (Avances) 977 00:57:50,828 --> 00:57:53,813 Al menos tenía novia antes de congelarse. ¿Que hay de mí? 978 00:57:54,299 --> 00:57:56,213 Los programas de variedades en TBO van a cambiar ... 979 00:57:56,339 --> 00:57:57,813 ahora que he vuelto 980 00:57:58,609 --> 00:58:00,483 ¿Por qué su ritmo cardíaco aumenta de repente? 981 00:58:01,109 --> 00:58:02,684 - ¿Te latía el corazón? - ¿Cuál es su problema? 982 00:58:02,808 --> 00:58:04,777 ¿Tiene un problema hormonal? 983 00:58:04,778 --> 00:58:08,693 Te protegeré y me aseguraré de que nunca vuelvas a estar en peligro. 984 00:58:09,348 --> 00:58:12,724 Has salido con alguien antes, ¿verdad? Probablemente coqueteaste con ellos. 985 00:58:13,789 --> 00:58:15,864 ¿Alguna vez has coqueteado con alguien? 986 00:58:16,988 --> 00:58:19,333 Por favor, ayúdame a proteger a todos comenzando con Mi Ran. 987 00:58:20,000 --> 00:58:24,500 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -