1 00:00:00,101 --> 00:00:03,094 ROMANCE ES UN LIBRO DE BONIFICACIÓN 2 00:00:03,203 --> 00:00:06,297 3 00:00:06,406 --> 00:00:09,859 4 00:00:14,969 --> 00:00:18,764 VOLUMEN 5 5 00:00:27,523 --> 00:00:28,941 LA COMERCIALIZACIÓN IMPRESIONADA EN LA VIDA DE TODOS LOS DÍAS 6 00:00:31,360 --> 00:00:33,529 Supongo que mi trabajo comenzará a supervisar esto también. 7 00:00:33,779 --> 00:00:34,989 De ninguna manera. 8 00:00:35,072 --> 00:00:37,491 Las personas de mi trabajo y mi madre no están permitidas en este espacio. 9 00:00:38,784 --> 00:00:40,160 ¡NO TE OLVIDES DE PUBLICAR 3 VECES AL DÍA! 10 00:00:42,329 --> 00:00:46,000 Este libro es el resultado de tanta pasión y dedicación. 11 00:00:48,377 --> 00:00:50,671 Mientras ve cómo desaparecen los libros en la trituradora, 12 00:00:51,213 --> 00:00:53,507 Me acordé de algo que una vez dijo la poeta, Amy Lowell. 13 00:01:00,431 --> 00:01:02,725 Ella dijo que los libros son la quintaesencia de nuestras vidas. 14 00:01:04,602 --> 00:01:07,730 Quiero compartir estas preciosas vidas con la mayor cantidad de personas posible 15 00:01:09,106 --> 00:01:11,150 para que no me avergüence enfrentar a los árboles. 16 00:01:12,234 --> 00:01:13,861 Tengo esto. Puedo hacerlo. 17 00:01:14,361 --> 00:01:17,406 CADA EMPLEADO DE GYEOROO ES UN MARKETER 18 00:01:19,742 --> 00:01:21,410 La luna es demasiado hermosa. 19 00:01:23,913 --> 00:01:24,872 Tienes razón. 20 00:01:26,332 --> 00:01:27,583 La luna es hermosa, ¿verdad? 21 00:01:28,626 --> 00:01:30,419 En lugar de "Te amo", 22 00:01:31,003 --> 00:01:32,963 Sōseki Natsume dijo: "La luna es hermosa". 23 00:01:33,172 --> 00:01:35,799 Fue una noche que me hizo pensar en él. 24 00:01:36,467 --> 00:01:38,469 Dicho esto, el libro del día es ... 25 00:01:42,890 --> 00:01:44,516 La expresión correcta es "jefe alrededor", 26 00:01:44,600 --> 00:01:46,060 no "jefe redondo". 27 00:01:46,143 --> 00:01:48,520 Es "lavar los platos", no "lavar los platos". 28 00:01:48,604 --> 00:01:51,774 Y la expresión correcta es "rechazar una oferta", no "rechazar una oferta". 29 00:01:52,524 --> 00:01:53,859 LUCKYBOY COMENZÓ A USTED 30 00:01:53,943 --> 00:01:56,862 LUCKYBOY COMENZÓ A USTED 31 00:01:56,946 --> 00:01:58,906 KIM JAE-MIN 32 00:01:58,989 --> 00:02:00,199 PRESIDENTE DE GYEOROO EDITORIAL 33 00:02:00,282 --> 00:02:02,409 INDUSTRIAL CULTURAL QUE FOMENTA EL CONOCIMIENTO Y LA CULTURA 34 00:02:02,618 --> 00:02:05,079 Un amigo mío a quien no había visto en mucho tiempo se quejó conmigo. 35 00:02:05,663 --> 00:02:09,166 "Jae-min, mis libros no se están vendiendo. Mi compañía está a punto de ir a la quiebra". 36 00:02:10,542 --> 00:02:13,212 Él es dueño de una pequeña empresa editorial. 37 00:02:13,420 --> 00:02:15,714 Es apasionado y competente. 38 00:02:17,091 --> 00:02:19,385 ¿Nuestra sociedad está abandonando los libros impresos por completo? 39 00:02:19,468 --> 00:02:22,012 En comparación con él, estoy increíblemente bendecido. 40 00:02:22,638 --> 00:02:24,640 Seguro que soy un chico con suerte. 41 00:02:25,140 --> 00:02:27,643 Los libros de Gyeoroo todavía son amados por los lectores. 42 00:02:28,560 --> 00:02:30,771 Sí, nunca baje la velocidad y siga adelante. 43 00:02:35,442 --> 00:02:36,443 ACEPTAR, BLOQUEO 44 00:02:37,194 --> 00:02:38,070 ACEPTAR, BLOQUEO 45 00:02:39,113 --> 00:02:40,823 ACEPTAR, BLOQUEO 46 00:02:40,906 --> 00:02:41,740 BLOQUEAR 47 00:02:46,829 --> 00:02:48,163 GO YU-SEON 48 00:02:48,247 --> 00:02:50,290 DIRECTOR DE GYEOROO PUBLICANDO ELEGANTE INDIVIDUALMENTE 49 00:02:50,374 --> 00:02:52,835 Traduje el documento de un profesor de la Universidad K al inglés. 50 00:02:53,293 --> 00:02:55,921 Solo para matar el tiempo y como pasatiempo, por supuesto. 51 00:02:57,715 --> 00:03:00,634 Bueno, no estoy diciendo que estoy solo. 52 00:03:05,055 --> 00:03:06,640 Mi precioso tiempo solo. 53 00:03:07,433 --> 00:03:10,561 ¿Sabes lo feliz que me hace sentir este sentimiento de satisfacción? 54 00:03:20,487 --> 00:03:24,867 Sr. Kim, eres el líder más ejemplar para todos los que trabajan en Gyeoroo. 55 00:03:25,325 --> 00:03:26,285 Te admiro. 56 00:03:28,829 --> 00:03:30,497 ¿Qué es la poesía? 57 00:03:31,373 --> 00:03:35,753 Es el núcleo de toda inspiración artística, ya sabes. 58 00:03:36,170 --> 00:03:37,838 Es la fuente. 59 00:03:37,921 --> 00:03:40,507 Y eso es lo que ustedes crean. Escribes poemas. 60 00:03:40,591 --> 00:03:43,969 ¿Qué tan increíble es eso? 61 00:03:44,053 --> 00:03:45,471 ¿Por qué molestarse en escribir buenos poemas? 62 00:03:46,180 --> 00:03:48,307 Nadie los lee nunca. 63 00:03:48,390 --> 00:03:50,392 Mis poemas son gratis. 64 00:03:51,268 --> 00:03:53,020 Están por todo el Internet. 65 00:03:54,021 --> 00:03:55,105 Algunos idiotas 66 00:03:55,522 --> 00:03:58,108 Subí todo mi libro de poesía. 67 00:03:59,234 --> 00:04:00,944 Haría una fortuna si pudiera ganar 68 00:04:01,028 --> 00:04:02,321 Incluso solo 100 won por poema. 69 00:04:02,404 --> 00:04:04,490 LUCKYBOY COMENZÓ A USTED 70 00:04:07,242 --> 00:04:09,119 "Chico suerte." Que Chico"? 71 00:04:09,661 --> 00:04:11,497 ¿Hasta qué edad eres considerado un niño? 72 00:04:11,580 --> 00:04:13,624 Entiendo que eres el jefe, pero ¿y qué? 73 00:04:13,707 --> 00:04:14,875 Bloquear. 74 00:04:18,504 --> 00:04:20,339 ¿Por qué todos ustedes son tan malos conmigo? 75 00:04:21,715 --> 00:04:23,092 ¿Por qué ustedes me bloquearon? 76 00:04:23,175 --> 00:04:25,427 Chico suerte. ¿Ustedes me odian o qué? 77 00:04:26,887 --> 00:04:29,556 Eun-ho, tu respondes primero. ¿Por que me bloqueaste? 78 00:04:29,640 --> 00:04:31,350 No sabía que eras tú. 79 00:04:31,433 --> 00:04:32,851 Oye, ¿cómo puedes no saberlo? 80 00:04:32,935 --> 00:04:35,687 Claramente escribí, "Presidente de Gyeoroo Publishing". 81 00:04:35,771 --> 00:04:37,731 Veo. Pensé que alguien estaba fingiendo ser tú. 82 00:04:41,985 --> 00:04:44,780 Realmente no tenía ni idea tampoco. 83 00:04:46,365 --> 00:04:49,034 ¿Que esta pasando? ¿Soy un marginado de las redes sociales? 84 00:04:50,702 --> 00:04:52,579 -¿Yo soy, señorita Song? -Sí. 85 00:04:52,663 --> 00:04:53,747 Él no tiene conciencia. 86 00:04:53,956 --> 00:04:55,165 Hay que ver realmente 87 00:04:55,249 --> 00:04:57,709 este vendedor narcisista incluso en línea? 88 00:04:57,793 --> 00:04:59,044 -Sígueme, ¿de acuerdo? -Bueno. 89 00:04:59,127 --> 00:05:00,629 -Song-i. -Sí señor. 90 00:05:00,712 --> 00:05:01,588 Sígueme de vuelta. 91 00:05:02,589 --> 00:05:04,633 -Seremos buenos. -Bueno. 92 00:05:07,302 --> 00:05:08,428 Él es tan lindo. 93 00:05:10,639 --> 00:05:12,724 NOTIFICACIÓN 94 00:05:15,143 --> 00:05:18,480 Sra. Vaya, usted es el banco de ideas de Gyeoroo. 95 00:05:19,022 --> 00:05:21,108 Eres un mentor a quien todos los empleados admiran. 96 00:05:40,168 --> 00:05:41,879 PROGRAMACIÓN SEMANAL 97 00:05:41,962 --> 00:05:44,089 REUNIÓN SEMANAL, REUNIÓN EJECUTIVA 98 00:05:47,175 --> 00:05:49,303 REUNIÓN DE COMERCIALIZACIÓN DEL NUEVO LANZAMIENTO DE PARK JEONG-SIK 99 00:05:49,386 --> 00:05:52,264 ¿Estás seguro de que quieres volver a intentarlo? ¿Después de lo que la Sra. Go te hizo? 100 00:05:52,347 --> 00:05:54,975 ¿Que hizo ella? Estoy bien. 101 00:05:55,058 --> 00:05:56,226 ¿Qué te gustaría pedir? 102 00:05:57,561 --> 00:06:01,148 Me gustaría ese. Un montón de verduras con mucha salsa, por favor. Haz dos. 103 00:06:01,231 --> 00:06:03,233 No, vaya fácil con la salsa para uno de ellos. 104 00:06:04,568 --> 00:06:07,362 -Vete fácil, por favor. -La gran bruja no me asusta en absoluto. 105 00:06:10,949 --> 00:06:13,160 Escuché a Hui-su entrar a la escuela internacional. 106 00:06:13,660 --> 00:06:16,455 Oye, muestra cuán capaz eres como madre. 107 00:06:16,538 --> 00:06:18,916 -Eres tan impresionante. -¿De qué estás hablando? 108 00:06:18,999 --> 00:06:20,542 Su marido fue ascendido a director. 109 00:06:21,168 --> 00:06:23,754 -¿Seriamente? -No es tan impresionante. 110 00:06:24,254 --> 00:06:26,048 Debería convertirse en el CEO antes de renunciar. 111 00:06:26,131 --> 00:06:27,341 ¡Qué bueno sería eso! 112 00:06:27,758 --> 00:06:29,551 Oye, no tienes nada de lo que tener envidia. 113 00:06:29,635 --> 00:06:31,845 Tu suegro te dio algunos de sus bienes. 114 00:06:31,929 --> 00:06:34,848 Bueno, ya sabes. Acabamos de recibir algo pequeño. 115 00:06:34,932 --> 00:06:38,185 Puso la casa en la que vivimos ahora bajo el nombre de mi esposo. 116 00:06:38,268 --> 00:06:39,770 Su jubilación está a cargo. 117 00:06:41,647 --> 00:06:42,898 Basta, señoras. 118 00:06:46,276 --> 00:06:47,402 Lo sentimos, Yu-seon. 119 00:06:49,196 --> 00:06:50,030 ¿Para qué? 120 00:06:51,573 --> 00:06:54,493 Es soltera y no tiene hijos. Deberíamos ser más considerados. 121 00:06:54,576 --> 00:06:56,870 ¿Por qué? Soy dueño de tres casas. 122 00:06:58,121 --> 00:06:59,164 Y yo soy un director. 123 00:06:59,248 --> 00:07:00,916 Incluso obtuve mi doctorado recientemente. 124 00:07:02,751 --> 00:07:04,127 No te envidio a las damas. 125 00:07:04,419 --> 00:07:06,755 Mis sentimientos nunca pueden lastimarse en reuniones como esta. 126 00:07:11,218 --> 00:07:13,303 Las bebidas de hoy están sobre mí. 127 00:07:13,387 --> 00:07:16,098 Tengo que ir a casa y leer algunas cosas para el trabajo. 128 00:07:20,060 --> 00:07:22,020 ¿Por qué está tan estancada? 129 00:07:22,479 --> 00:07:23,772 ¿Cuál es su problema? 130 00:07:25,107 --> 00:07:26,775 Vamos a dejar de salir con ella. 131 00:07:27,818 --> 00:07:29,861 Ella robó mi idea una vez, pero no volverá a suceder. 132 00:07:30,362 --> 00:07:32,364 No dejaré que me haga eso dos veces. 133 00:07:35,617 --> 00:07:36,868 Esto será divertido. 134 00:07:42,249 --> 00:07:43,292 Dame algunos consejos. 135 00:07:45,752 --> 00:07:46,878 - ¿Consejos? -Sí. 136 00:07:47,504 --> 00:07:49,548 ¿Debo decir, consejos de marketing? 137 00:07:51,049 --> 00:07:52,759 -¿Consejos de marketing? -Sí. 138 00:07:54,720 --> 00:07:56,471 Una pista. Solo uno por favor. 139 00:07:57,431 --> 00:08:00,517 -Por qué ... -No trates de hacer trampa. 140 00:08:00,600 --> 00:08:02,978 Debes venir por tu cuenta. 141 00:08:03,979 --> 00:08:05,355 Eres tan malo 142 00:08:06,356 --> 00:08:08,400 Tu solo miras Haré un trabajo increíble. 143 00:08:08,483 --> 00:08:09,318 Esto es sabroso 144 00:08:13,947 --> 00:08:15,157 Buena niña. 145 00:08:17,284 --> 00:08:19,119 -¿Esta bien? -Sí. 146 00:08:20,287 --> 00:08:21,413 Dame algunos consejos. 147 00:08:22,039 --> 00:08:27,669 GYEOROO PUBLICANDO 148 00:08:41,767 --> 00:08:44,394 NUEVA REUNIÓN DE ESTRATEGIA DE COMERCIALIZACIÓN DE LIBROS A LAS 11:00. 149 00:08:48,482 --> 00:08:49,566 Esta reunión de marketing 150 00:08:49,649 --> 00:08:51,902 generalmente es liderado por la Sra. Seo, la jefa de marketing. 151 00:08:52,652 --> 00:08:53,653 Pero la cosa es ... 152 00:08:55,822 --> 00:08:56,782 EL MUNDO GRIS 153 00:08:56,865 --> 00:08:58,658 Desde que la Sra. Go comenzó como comercializadora, 154 00:08:58,742 --> 00:09:00,786 a menudo termina siendo un tira y afloja entre ellos. 155 00:09:04,373 --> 00:09:06,583 Sra. La propaganda de Go fue elegida la última vez, 156 00:09:06,708 --> 00:09:08,668 para que la Sra. Seo no quiera perder esta vez. 157 00:09:22,974 --> 00:09:25,477 Cuando su idea guerra se convierte en una lucha emocional, 158 00:09:25,977 --> 00:09:28,146 lo que cansa a todos, esa es tu oportunidad. 159 00:09:28,230 --> 00:09:29,689 Vamos a hacer esta reunión. 160 00:09:30,148 --> 00:09:32,067 -Dan-i, ¿está todo listo? -Sí. 161 00:09:32,192 --> 00:09:33,318 Lo hiciste por ti mismo? 162 00:09:33,819 --> 00:09:35,570 Dios mío, gente. No puedo creer que nadie haya ayudado. 163 00:09:40,450 --> 00:09:41,493 Hola. 164 00:09:50,419 --> 00:09:51,628 Sra. Go. 165 00:09:54,214 --> 00:09:57,509 ¿Puedo asistir a la reunión? 166 00:09:58,677 --> 00:10:01,555 ¿Por qué querría participar en la reunión de estrategia de marketing? 167 00:10:02,639 --> 00:10:04,558 Conocer los detalles del progreso. 168 00:10:04,891 --> 00:10:08,270 podría ayudarme a encontrar más cosas que pueda hacer. 169 00:10:08,353 --> 00:10:09,855 Gracias por querer ayudar, 170 00:10:09,938 --> 00:10:12,149 pero como estás en el Equipo de soporte de tareas, no es ninguno de ... 171 00:10:12,232 --> 00:10:13,358 Claro, usted puede sentarse en. 172 00:10:14,860 --> 00:10:18,280 También estás apoyando al Departamento de Desarrollo de Contenido, 173 00:10:18,363 --> 00:10:19,364 sabiendo mas detalles 174 00:10:19,448 --> 00:10:21,450 Te ayudará a apoyar mejor al equipo. 175 00:10:21,658 --> 00:10:24,327 Entra. Sería bueno para ti observar la reunión. 176 00:10:24,536 --> 00:10:25,829 Gracias Señor. 177 00:10:38,592 --> 00:10:40,343 Muy bien, vamos a empezar. 178 00:10:40,969 --> 00:10:42,637 Antes de decidir el número de copias, 179 00:10:42,721 --> 00:10:44,514 ¿Cómo te fue con Ji Seo-jun, el diseñador? 180 00:10:45,557 --> 00:10:48,226 Debe haber ido bien. Quiero decir, el Sr. Kim también fue. 181 00:10:48,393 --> 00:10:49,728 ¿Es cierto el rumor? 182 00:10:50,395 --> 00:10:52,022 El rumor de que Gyeoroo estaba tras los derechos. 183 00:10:52,189 --> 00:10:54,357 y encerró al Sr. Kang por eso. 184 00:10:55,275 --> 00:10:56,443 No salió bien. 185 00:10:56,526 --> 00:10:58,987 Él no quiere trabajar con nosotros. 186 00:10:59,487 --> 00:11:02,574 Eso es porque te fuiste. Todo es tu culpa. 187 00:11:02,657 --> 00:11:04,659 ¿Por qué diablos lo seguiste? 188 00:11:05,702 --> 00:11:06,953 ¿Qué vamos a hacer ahora? 189 00:11:08,330 --> 00:11:09,873 SOY DE LA LIBERTAD ECONÓMICA 190 00:11:11,208 --> 00:11:12,542 EL LEÓN ESTÁ EN 191 00:11:14,669 --> 00:11:16,129 RETRATOS 192 00:11:20,050 --> 00:11:21,927 ¿Esto es todo? 193 00:11:26,348 --> 00:11:29,226 Señor, estos libros están bastante dañados. 194 00:11:29,309 --> 00:11:31,937 -Te conseguiré copias intactas. -No, está bien. 195 00:11:32,020 --> 00:11:34,898 Si no los compro, serán devueltos a la editorial. 196 00:11:34,981 --> 00:11:36,358 y terminan siendo triturados. 197 00:11:36,441 --> 00:11:38,360 Puedo leerlos muy bien. Los tomaré. 198 00:11:38,985 --> 00:11:39,903 Aqui tienes. 199 00:11:40,904 --> 00:11:44,199 Los libros de Gyeoroo siempre están en la lista de vendedores fijos. Es asombroso. 200 00:11:44,574 --> 00:11:46,785 Dos de cada cinco vendedores estables son de Gyeoroo. 201 00:11:46,868 --> 00:11:48,870 Eso es porque fueron escritos por Kang Byeong-jun. 202 00:11:49,287 --> 00:11:50,455 Son obras maestras. 203 00:11:51,539 --> 00:11:52,582 Bien por ellos. 204 00:11:53,333 --> 00:11:55,335 Correcto. Revolución por Kang Byeong-jun. 205 00:11:55,418 --> 00:11:57,254 ¿Su empresa no es propietaria de los derechos de publicación? 206 00:11:57,337 --> 00:11:58,338 Hay más. 207 00:11:58,421 --> 00:12:00,674 Susurros del cielo , Cry of an Island , 208 00:12:01,174 --> 00:12:04,302 y ese libro, Madre , también. Gyeoroo se lo llevó todo. 209 00:12:04,928 --> 00:12:08,473 De todos modos, Gyeoroo me molesta. 210 00:12:14,104 --> 00:12:16,314 Dijiste que ibas a llevar a Ji Seo-jun a bordo. 211 00:12:16,398 --> 00:12:18,942 Así que íbamos a imprimir 10.000 copias de la primera edición. 212 00:12:19,025 --> 00:12:21,319 Si se le ocurre un buen diseño para este libro, 213 00:12:21,403 --> 00:12:22,988 Venderemos fácilmente 10,000 copias. 214 00:12:23,071 --> 00:12:25,407 Ustedes dos, ¿qué hiciste? 215 00:12:26,241 --> 00:12:28,910 Dijiste que persuadirías a Ji Seo-jun sin importar qué. 216 00:12:29,119 --> 00:12:30,287 Solo imprimimos 7,000 copias. 217 00:12:30,370 --> 00:12:33,248 No es como conseguir un buen diseñador que garantice más ventas. 218 00:12:33,331 --> 00:12:35,792 Bueno, señor Kim. Tú eres el que dijo eso. 219 00:12:35,875 --> 00:12:39,045 ¿Quién compraría 7.000 copias de un libro de un autor novato sin nombre? 220 00:12:39,129 --> 00:12:41,423 ¿Por qué hiciste un libro que no se venderá para empezar? 221 00:12:41,506 --> 00:12:44,092 Estamos teniendo esta reunión ahora 222 00:12:44,175 --> 00:12:45,844 Para descubrir una manera de hacerla vender. 223 00:12:45,927 --> 00:12:48,888 La propia industria está vacilando, entonces, ¿qué hay de 5,000 copias para estar seguros? 224 00:12:48,972 --> 00:12:50,765 Incluso eso se considera mucho en estos días. 225 00:12:50,849 --> 00:12:53,518 Para la primera edición, algunas empresas solo imprimen 2,000 o 3,000 copias. 226 00:12:53,601 --> 00:12:55,645 Firmamos un contrato con este autor hace tres años. 227 00:12:55,729 --> 00:12:57,355 Una serie de planes fracasaron. 228 00:12:57,439 --> 00:13:00,567 Oye, después de pasar todo el año y hacer innumerables ediciones, 3,000 ... 229 00:13:00,650 --> 00:13:04,362 Ni siquiera haremos todo lo que he gastado en comprarle comidas. 230 00:13:04,446 --> 00:13:07,157 Sr. Kim, por favor trate de hablar cortésmente durante las reuniones. 231 00:13:07,240 --> 00:13:09,034 Este chico comenzó a hablar casualmente primero. 232 00:13:09,117 --> 00:13:10,410 ¿Hice? 233 00:13:11,911 --> 00:13:14,247 Entonces 5,000 es. Empecemos con 5,000 copias. 234 00:13:14,956 --> 00:13:16,124 Ya que es su primera novela, 235 00:13:16,207 --> 00:13:18,376 Haremos un buen trabajo con el marketing y correremos la voz. 236 00:13:18,460 --> 00:13:19,794 Entonces podemos imprimir más. 237 00:13:19,878 --> 00:13:21,129 Tengo una pregunta. 238 00:13:21,629 --> 00:13:25,050 Sigues diciendo "10,000 copias" y "5,000 copias". 239 00:13:25,133 --> 00:13:28,762 ¿Eso significa el número de libros? 240 00:13:32,015 --> 00:13:37,103 ¿Entonces estás diciendo que solo venderás 3,000 o 5,000 libros? 241 00:13:41,733 --> 00:13:42,942 ¿Quién la contrató? 242 00:13:43,026 --> 00:13:45,362 Lo hiciste, por su sólida formación académica. 243 00:13:46,988 --> 00:13:49,282 Oye, ¿puedes escucharme ahora? 244 00:13:51,034 --> 00:13:52,285 ¿Tienes superpoderes? 245 00:13:52,369 --> 00:13:54,913 ¿Puedes leer la mente de la gente? 246 00:13:54,996 --> 00:13:57,540 Para la primera edición, vamos con 5,000 copias para estar seguros. 247 00:13:57,666 --> 00:13:59,000 ¿Tenemos un tema de marketing? 248 00:13:59,084 --> 00:14:01,836 Sí, mi equipo preparó una presentación. 249 00:14:08,051 --> 00:14:09,094 Esto es mío, 250 00:14:09,636 --> 00:14:11,304 -Pero puedes echar un vistazo. -Gracias. 251 00:14:18,269 --> 00:14:19,688 El autor es un novato total sin embargo. 252 00:14:20,188 --> 00:14:21,272 La historia en sí es genial, 253 00:14:21,398 --> 00:14:24,025 por lo que debe ser el foco principal de nuestra estrategia de marketing. 254 00:14:24,109 --> 00:14:25,443 Esta es una gran idea 255 00:14:25,694 --> 00:14:28,655 El resumen de la trama en forma de webcomic. 256 00:14:28,738 --> 00:14:30,031 intrigará a los lectores. 257 00:14:30,240 --> 00:14:31,825 ¿Qué de esta idea es genial? 258 00:14:35,370 --> 00:14:38,415 Bueno, no sé mucho de marketing. 259 00:14:38,498 --> 00:14:40,917 Tendremos que encontrar un artista webcomic y resumir la trama. 260 00:14:41,000 --> 00:14:42,794 Creo que tomará demasiado tiempo. 261 00:14:42,877 --> 00:14:44,129 Entonces cual es tu idea 262 00:14:44,212 --> 00:14:46,840 -Definir nuestro público objetivo. -Lo hicimos, los que tenían entre 20 y 30 años. 263 00:14:46,923 --> 00:14:49,092 No mucha gente es fanática de los webcomics. 264 00:14:49,175 --> 00:14:51,344 Conseguiré el artista webcomic más popular a bordo. 265 00:14:51,428 --> 00:14:54,347 Eso costará más de lo que le hemos pagado al autor. 266 00:14:54,431 --> 00:14:56,516 Nuestro presupuesto de marketing puede cubrir-- 267 00:14:56,599 --> 00:14:57,851 Vamos a centrarnos en el marketing online. 268 00:14:57,934 --> 00:15:01,563 Nos dirigiremos a las comunidades de fanáticos del género. 269 00:15:01,646 --> 00:15:04,566 -Bueno, creo que es una buena idea. -¿Qué piensa todo el mundo? 270 00:15:04,649 --> 00:15:06,443 ¿Qué pasa con el marketing en línea? 271 00:15:07,610 --> 00:15:09,654 Mientras esperamos que las noticias se difundan en línea, 272 00:15:09,738 --> 00:15:11,322 Perderemos oportunidades fuera de línea. 273 00:15:11,406 --> 00:15:13,867 ¿Hay una división entre los espacios en línea y fuera de línea en estos días? 274 00:15:13,950 --> 00:15:16,453 Obviamente tenemos que hacer algo de marketing online, 275 00:15:16,536 --> 00:15:17,996 -Pero el webcomic debería-- -Bueno ... 276 00:15:23,835 --> 00:15:26,921 También se me ha ocurrido una idea. 277 00:15:27,422 --> 00:15:31,718 Desecha la idea webcomic. Revelar la historia primero no nos hará ningún bien. 278 00:15:31,801 --> 00:15:33,136 Spoilers estarán en todas partes. 279 00:15:33,219 --> 00:15:36,556 Aún así, creo que definitivamente intrigará a los lectores. 280 00:15:36,639 --> 00:15:39,267 En estos días, las personas son más atraídas por lo visual que por los textos. 281 00:15:39,350 --> 00:15:40,685 Bueno, ¿hay algo más? 282 00:15:40,769 --> 00:15:43,772 -¿Podemos destacar en nuestro marketing? -Sí, ¿qué más? 283 00:15:45,857 --> 00:15:47,817 ¿Por qué no lo cubrimos en su lugar? 284 00:15:49,444 --> 00:15:51,112 ¿Por qué ella sigue interrumpiendo? 285 00:15:54,824 --> 00:15:58,369 ¿Por qué no la escuchamos ya que nadie parece tener ninguna idea? 286 00:15:58,953 --> 00:16:00,789 ¿No tienes curiosidad por su idea? 287 00:16:00,872 --> 00:16:02,332 -Sí. -Sí. 288 00:16:02,415 --> 00:16:03,625 Dan-i. 289 00:16:04,626 --> 00:16:05,460 Dinos. 290 00:16:10,632 --> 00:16:13,051 ¿Por qué está usando eso? 291 00:16:14,302 --> 00:16:15,345 Eso es tan de la vieja escuela. 292 00:16:16,721 --> 00:16:18,056 Lo digital es el camino a seguir. 293 00:16:25,438 --> 00:16:26,439 PROYECTO DE LIBRO IRREPLACEABLE 294 00:16:26,523 --> 00:16:27,440 -¿Que es eso? -Guay. 295 00:16:30,151 --> 00:16:32,403 Los lectores en estos días son exigentes. 296 00:16:32,821 --> 00:16:35,406 Cuanto más comercialice un libro, más rápido se cansarán de él. 297 00:16:35,490 --> 00:16:37,742 Pero si no lo vendes lo suficiente, se lo olvidan. 298 00:16:38,368 --> 00:16:41,287 La cosa es, si hay algo único en el libro, 299 00:16:41,371 --> 00:16:43,331 que solo puede tener, 300 00:16:43,414 --> 00:16:45,041 La gente estará instantáneamente intrigada. 301 00:16:46,417 --> 00:16:49,420 Me pregunté qué podría despertar su curiosidad. 302 00:16:51,464 --> 00:16:52,757 y pensamos que deberíamos centrarnos 303 00:16:53,216 --> 00:16:56,427 Sobre el hecho de que el autor es un escritor novato. 304 00:16:57,554 --> 00:16:58,471 Derecha. 305 00:16:59,013 --> 00:17:01,432 Un novato no tiene logros de los que jactarse. 306 00:17:02,392 --> 00:17:05,353 Si no tenemos claro qué podemos mostrar exactamente, 307 00:17:06,271 --> 00:17:08,940 ¿Qué tal si simplemente no mostramos el autor o el libro? 308 00:17:09,190 --> 00:17:10,483 No los mostremos en absoluto. 309 00:17:11,025 --> 00:17:12,235 Asi es como yo 310 00:17:12,485 --> 00:17:15,363 se le ocurrió la idea para este proyecto de libro irremplazable. 311 00:17:17,031 --> 00:17:19,075 SIN AUTOR, SIN TITULO, SIN SINOPSIS 312 00:17:19,158 --> 00:17:22,620 Nadie podrá ver el nombre del autor, la sinopsis o el título. 313 00:17:23,246 --> 00:17:24,789 Será como un regalo. 314 00:17:25,832 --> 00:17:27,417 Nunca sabes lo que obtendrás. 315 00:17:28,001 --> 00:17:30,086 La emoción de arrancar el papel de envolver. 316 00:17:30,712 --> 00:17:34,090 A pesar de que lo compré con mi propio dinero, todavía no tengo idea de lo que hay dentro. 317 00:17:34,632 --> 00:17:36,885 Un regalo para mi. 318 00:17:38,469 --> 00:17:41,139 Eso es interesante. Nadie ha oído hablar del autor de todos modos. 319 00:17:42,390 --> 00:17:43,975 Si la gente los puede leer en las librerías, 320 00:17:44,058 --> 00:17:46,978 Todos los dañados nos serán devueltos. 321 00:17:47,896 --> 00:17:49,731 Este proyecto 322 00:17:49,814 --> 00:17:51,399 se trata de un libro insustituible 323 00:17:51,482 --> 00:17:53,985 Seleccionado por ti, solo para ti. 324 00:17:54,068 --> 00:17:56,988 Un regalo especial para ti. 325 00:17:57,071 --> 00:17:59,198 Esa es la idea principal del proyecto. 326 00:17:59,782 --> 00:18:01,492 Aún así, si no ofrecemos una sola pista, 327 00:18:01,576 --> 00:18:04,287 ¿La gente comprará un libro que está completamente envuelto? 328 00:18:04,370 --> 00:18:06,915 Incluso para los cómics, la portada es siempre visible. 329 00:18:07,040 --> 00:18:09,334 ¿Por qué alguien compraría eso, sin saber qué podría haber adentro? 330 00:18:09,876 --> 00:18:12,253 Ellos sabrán que es un libro. Se venderá en las librerías. 331 00:18:12,337 --> 00:18:16,049 Cuando abrimos regalos, generalmente no sabemos lo que hay dentro. 332 00:18:16,132 --> 00:18:17,050 Derecha. 333 00:18:17,133 --> 00:18:20,762 "Se necesita mucha confianza para publicar un libro sin revelar ninguna información". 334 00:18:21,179 --> 00:18:22,931 ¿La gente lo pensará y se volverá curiosa? 335 00:18:23,890 --> 00:18:27,226 Si imprimimos citas clave del libro en el papel de regalo: 336 00:18:27,352 --> 00:18:29,020 Sr. Cha, usted leyó mi mente. 337 00:18:29,479 --> 00:18:32,231 Lo que queramos resaltar se puede imprimir en el papel de envolver. 338 00:18:32,315 --> 00:18:35,360 También les dirá a los lectores qué tipo de género es. 339 00:18:40,823 --> 00:18:42,367 ¿Qué tal si le damos una oportunidad? 340 00:18:42,450 --> 00:18:45,203 Sí, perdimos a Ji Seo-jun por alguien de todos modos. 341 00:18:45,286 --> 00:18:47,622 Podemos tratar el papel de regalo como una cubierta. 342 00:18:47,705 --> 00:18:49,374 Ciertamente va a captar la atención de la gente. 343 00:18:50,124 --> 00:18:52,001 Si este proyecto se convierte en un éxito, 344 00:18:52,502 --> 00:18:55,129 Podemos aplicar la idea a nuestros próximos lanzamientos también. 345 00:18:57,590 --> 00:19:00,176 Bueno. Sra. Song, usted editó esto, 346 00:19:00,259 --> 00:19:02,512 -También trabajar en el proyecto con Dan-i. -Sí señor. 347 00:19:03,137 --> 00:19:06,557 Todo bien. Si no se vende, podemos quitar el papel de regalo. 348 00:19:06,641 --> 00:19:08,601 -No tenemos nada que perder. -Bueno, buen trabajo. 349 00:19:08,685 --> 00:19:10,228 -Bien hecho. -Era una idea fresca. 350 00:19:10,353 --> 00:19:12,105 Mi, creo que es una idea tan brillante. 351 00:19:12,689 --> 00:19:13,564 Gracias. 352 00:19:16,109 --> 00:19:17,110 -Genial. -Buen trabajo. 353 00:19:18,069 --> 00:19:19,737 -Buen trabajo. -He aprendido de ti hoy. 354 00:19:19,821 --> 00:19:20,989 Buena reunión a todos. 355 00:19:22,991 --> 00:19:23,825 Bien hecho. 356 00:19:25,368 --> 00:19:26,494 Gracias. 357 00:19:26,577 --> 00:19:28,705 Me encanta la idea. Lo digo en serio. 358 00:19:28,788 --> 00:19:31,124 Les puedo decir que saben de qué se trata el marketing. 359 00:19:34,961 --> 00:19:35,920 Buen trabajo. 360 00:20:11,080 --> 00:20:14,292 "LA HISTORIA SOBRE TÍ Y YO" EL MUNDO GRIS 361 00:20:14,375 --> 00:20:16,294 EDITADO POR SONG HAE-RIN, COMERCIALIZADO POR KANG DAN-I 362 00:20:21,049 --> 00:20:23,468 Mi, ya estás a cargo del marketing para un proyecto. 363 00:20:24,385 --> 00:20:26,721 Estoy muy orgulloso de ti, Dan-i. 364 00:20:28,431 --> 00:20:30,683 Sabes que las nueces son buenas para tu cerebro, ¿verdad? 365 00:20:36,647 --> 00:20:38,149 Come esto y continúa con el gran trabajo. 366 00:20:38,232 --> 00:20:39,567 Gracias. 367 00:21:01,172 --> 00:21:02,090 Oye, Eun-ho. 368 00:21:03,424 --> 00:21:04,717 ¿No lo llamas un día? 369 00:21:06,511 --> 00:21:09,430 He encontrado muchos casos en los que se utilizó el método de marketing de envoltura. 370 00:21:09,514 --> 00:21:11,474 Se ha hecho tanto en el Reino Unido como en Japón. 371 00:21:12,058 --> 00:21:14,102 Y la respuesta fue bastante buena. 372 00:21:14,185 --> 00:21:15,978 Compartiré esto con Dan-i. 373 00:21:16,062 --> 00:21:17,396 Probablemente ya lo ha visto. 374 00:21:18,981 --> 00:21:19,857 Tu piensas asi 375 00:21:19,941 --> 00:21:21,943 Derecha. De su presentación anterior, 376 00:21:22,026 --> 00:21:24,612 Podría decir que ella hizo una investigación de mercado exhaustiva. 377 00:21:29,784 --> 00:21:30,701 Hae-rin. 378 00:21:33,079 --> 00:21:34,747 ¿Qué? Por qué? 379 00:21:34,831 --> 00:21:37,124 ¿Qué hice mal esta vez? 380 00:21:46,968 --> 00:21:48,261 Eres bastante increible 381 00:21:49,053 --> 00:21:50,930 Quiero decir, sobre Park Jeong-sik. 382 00:21:51,013 --> 00:21:53,182 Lo presionaste después de leer su sumisión. 383 00:21:53,516 --> 00:21:56,227 No pensé que funcionaría ya que carecía de base. 384 00:21:56,936 --> 00:21:58,396 Un escritor de ficción de género. 385 00:21:58,479 --> 00:22:00,565 que solía escribir novelas web 386 00:22:00,648 --> 00:22:02,441 está de pie justo a mi lado ahora. 387 00:22:02,525 --> 00:22:05,111 Aprendí que la base se puede construir con el tiempo. 388 00:22:05,236 --> 00:22:07,905 Leí el libro mientras me preparaba para la reunión. Es bueno. 389 00:22:08,155 --> 00:22:09,824 En los últimos tres años, 390 00:22:09,907 --> 00:22:11,742 Se rindió dos veces, pero lo trajiste tan lejos. 391 00:22:12,785 --> 00:22:13,911 Estoy impresionado. 392 00:22:14,537 --> 00:22:17,415 No se limite a hablar de ello. Comprame la cena hoy, entonces. 393 00:22:17,999 --> 00:22:19,000 ¿A donde quieres ir? 394 00:22:19,667 --> 00:22:21,627 Vamos para allá. El paseo por el monte Bukak. 395 00:22:21,711 --> 00:22:23,004 Fuimos allí el otoño pasado. 396 00:22:23,087 --> 00:22:26,048 ¿El lugar al que fuimos después de que tu tercer novio te abandonara? 397 00:22:27,091 --> 00:22:29,468 Te lo dije tantas veces que lo dejé. 398 00:22:29,969 --> 00:22:30,803 ¿Es eso importante? 399 00:22:31,304 --> 00:22:33,139 De acuerdo, nos vemos en el estacionamiento en diez minutos. 400 00:22:42,148 --> 00:22:43,691 -Adiós. -Buen trabajo. 401 00:22:45,109 --> 00:22:46,736 -Buen trabajo. -Gran trabajo hoy. 402 00:22:50,031 --> 00:22:51,532 Me iré, entonces. 403 00:22:51,616 --> 00:22:53,284 -Adiós. -Buen trabajo. 404 00:23:18,267 --> 00:23:19,393 Primer piso. 405 00:23:29,612 --> 00:23:30,446 Hey. 406 00:23:30,529 --> 00:23:31,781 ¿Vienes a casa tarde? 407 00:23:33,866 --> 00:23:34,700 ¿Por qué preguntas? 408 00:23:36,077 --> 00:23:38,287 Si vienes tarde, voy a comer udon afuera. 409 00:23:38,871 --> 00:23:40,456 ¿Conoces un lugar? 410 00:23:41,332 --> 00:23:42,416 Encontré un lugar agradable. 411 00:23:43,042 --> 00:23:44,710 Es una caminata de siete minutos. 412 00:23:45,294 --> 00:23:46,337 de la estación de autobuses. 413 00:23:48,923 --> 00:23:51,467 Compraré uno para ti si quieres. Creo que tienen para llevar. 414 00:23:52,718 --> 00:23:54,387 No, espera ahí. Iré ahora mismo. 415 00:24:07,650 --> 00:24:08,734 -Hae-rin. -¿Sí? 416 00:24:08,818 --> 00:24:11,362 Lo siento. Algo acaba de surgir. 417 00:24:11,946 --> 00:24:14,699 Necesito ir a casa. Vamos a comer la próxima vez. 418 00:24:17,493 --> 00:24:20,162 Oh bien. Supongo que volveré al trabajo. 419 00:24:20,746 --> 00:24:22,373 Vamos a comer una vez que el libro esté fuera. 420 00:24:33,175 --> 00:24:35,386 Date prisa y vete. Me iré ahora. 421 00:24:35,469 --> 00:24:36,595 Adiós. 422 00:25:02,538 --> 00:25:06,208 CAMELIA 423 00:25:07,126 --> 00:25:09,003 Es agradable comer fuera después del trabajo. 424 00:25:13,674 --> 00:25:14,800 Se siente como un sueño. 425 00:25:14,884 --> 00:25:17,219 ¿Cómo viviste durante los últimos 11 años? 426 00:25:17,678 --> 00:25:20,056 Nunca salí del trabajo porque nunca fui a trabajar. 427 00:25:28,355 --> 00:25:29,273 ¿Cómo es la Sra. Song? 428 00:25:29,774 --> 00:25:32,485 Necesito trabajar con ella en el libro de Park Jeong-sik. 429 00:25:33,069 --> 00:25:34,695 ¿Cómo es ella? ¿Es ella de corazón frío? 430 00:25:35,780 --> 00:25:36,781 No, en absoluto. 431 00:25:37,281 --> 00:25:39,867 Ella es competente, astuta y mantiene su vida privada fuera del trabajo. 432 00:25:40,576 --> 00:25:42,953 No sabes lo difícil que es para las nuevas contrataciones, ¿verdad? 433 00:25:43,037 --> 00:25:43,954 Especialmente con Ji-yul. 434 00:25:44,038 --> 00:25:46,665 Ji-yul debería estar agradecida de haber conocido a una persona mayor como Hae-rin. 435 00:25:54,173 --> 00:25:55,216 ¿Qué pasa con esa cara? 436 00:25:57,343 --> 00:26:00,346 El sostén rojo era de la Sra. Song, ¿no? 437 00:26:01,639 --> 00:26:03,891 Había otras ropas allí también. 438 00:26:04,100 --> 00:26:07,144 Sé que estás saliendo con ella. Hae-rin, la llamada Brujita. 439 00:26:07,937 --> 00:26:09,188 ¿Qué te hace pensar que? 440 00:26:09,980 --> 00:26:10,940 ¿Me equivoco? 441 00:26:12,608 --> 00:26:14,693 ¿No fuiste a verla cuando te emborrachaste el otro día? 442 00:26:15,027 --> 00:26:17,863 Entonces a que casa fuiste? 443 00:26:18,447 --> 00:26:20,741 Pensé que te habías arreglado con ella ese día. 444 00:26:21,033 --> 00:26:23,244 Entonces, ¿por qué estaba su ropa en nuestra casa? 445 00:26:24,120 --> 00:26:26,497 ¿Por qué crees? ¿Te molesta? 446 00:26:26,580 --> 00:26:27,540 ¿Qué? 447 00:26:28,707 --> 00:26:30,292 Ella viene a mi casa cuando se emborracha. 448 00:26:30,376 --> 00:26:32,419 Hablar de trabajo y de su novio. 449 00:26:33,546 --> 00:26:36,966 Para ella, solo soy una persona mayor en el trabajo a quien ella respeta. 450 00:26:37,049 --> 00:26:38,551 Y para mí, ella es sólo una linda junior. 451 00:26:38,634 --> 00:26:41,303 Y sus padres me consideran colega de su hija. 452 00:26:43,764 --> 00:26:45,558 Supongo que por eso te dieron kimchi. 453 00:26:46,767 --> 00:26:48,227 Pensé que estabas saliendo con ella. 454 00:26:48,310 --> 00:26:50,062 Métete en tus asuntos. Es mi vida personal. 455 00:26:50,146 --> 00:26:51,981 Ni siquiera te importa 456 00:26:52,064 --> 00:26:53,440 con quien me gusta o fecha 457 00:26:55,568 --> 00:26:56,610 Ya he terminado de comer. 458 00:26:57,611 --> 00:27:01,323 Oye. No he terminado aún. 459 00:27:02,533 --> 00:27:03,826 -Quisiera pagar. -Bueno. 460 00:27:04,910 --> 00:27:07,037 -Es 23,000 wones. -Bueno. 461 00:27:08,622 --> 00:27:10,666 -Aquí. -Debes ser hermanos. 462 00:27:11,709 --> 00:27:15,254 Ustedes parecían tan amigables unos con otros, 463 00:27:15,337 --> 00:27:17,173 Así que pensé que eras una pareja. 464 00:27:17,756 --> 00:27:19,133 No somos hermanos. 465 00:27:20,176 --> 00:27:21,260 Vamos, Dan-i. 466 00:27:23,762 --> 00:27:25,181 Pero no he terminado. 467 00:27:26,223 --> 00:27:30,186 CAMELIA 468 00:27:38,068 --> 00:27:40,321 No vengas cuando estés borracho. Ya no puedes 469 00:27:41,030 --> 00:27:42,281 -¿Qué? -Vivo con una mujer ahora, 470 00:27:42,364 --> 00:27:43,199 así que no puedes 471 00:27:43,282 --> 00:27:45,409 Lo siento. Algo acaba de surgir. 472 00:28:01,175 --> 00:28:02,635 Déjame ver si tengo mi cheque de pago. 473 00:28:07,681 --> 00:28:09,183 Debería hablarle de la banca móvil. 474 00:28:13,395 --> 00:28:15,481 Buen trabajo para mí por trabajar duro durante un mes. 475 00:28:16,565 --> 00:28:18,150 Por favor, tome su libreta de acceso. 476 00:28:19,151 --> 00:28:20,402 Es mi primer sueldo. 477 00:28:24,823 --> 00:28:26,283 Dong-min debe estar loco. 478 00:28:27,451 --> 00:28:29,954 Mira esto. ¿Estoy confundido? 479 00:28:32,289 --> 00:28:33,499 ¿Que es esto? 480 00:28:34,208 --> 00:28:36,502 Tal vez sea la pensión alimenticia. 481 00:28:36,585 --> 00:28:39,588 Me dijo que no tenía un centavo cuando nos separamos. 482 00:28:40,089 --> 00:28:41,257 Dijo que no tenía dinero. 483 00:28:42,258 --> 00:28:43,801 ¿No recibiste una llamada? 484 00:28:45,052 --> 00:28:47,221 Ni siquiera llamó a Jae-hui. 485 00:28:48,889 --> 00:28:51,767 Entonces, ¿qué pasa con un correo electrónico? Él podría haberte enviado algo. 486 00:28:52,560 --> 00:28:53,519 ¿Qué? 487 00:28:54,019 --> 00:28:56,188 Hola, Dan-i. Soy yo. 488 00:28:57,773 --> 00:29:00,025 Ya hemos pasado un año desde que nos separamos. 489 00:29:01,527 --> 00:29:03,070 En ese entonces, las cosas estaban tan agitadas para mí. 490 00:29:04,697 --> 00:29:05,739 DIOS MIO. 491 00:29:06,323 --> 00:29:08,576 ¿Qué se le ha metido? ¡Él está drogado! 492 00:29:08,742 --> 00:29:10,244 Era un salvaje total. 493 00:29:12,871 --> 00:29:13,956 Ese dinero era mi pensión alimenticia. 494 00:29:14,665 --> 00:29:15,708 Para la matrícula de Jae-hui. 495 00:29:15,791 --> 00:29:17,668 "OMG. Dope. Salvaje". 496 00:29:17,751 --> 00:29:19,503 No digas cosas así. Tu haces libros 497 00:29:19,795 --> 00:29:21,005 Es divertido. 498 00:29:21,088 --> 00:29:22,881 Me hace sentir como un alborotador de nuevo. 499 00:29:23,799 --> 00:29:27,219 Pero, ¿qué se ha metido en Dong-min? 500 00:29:27,720 --> 00:29:31,223 Me pregunto si de repente siente pena por Jae-hui. 501 00:29:32,891 --> 00:29:34,435 ¿Por qué te gustó él? 502 00:29:36,020 --> 00:29:36,854 ¿Qué? 503 00:29:36,937 --> 00:29:40,190 Todavía no entiendo por qué te enamoraste de él. 504 00:29:42,318 --> 00:29:43,736 Yo tampoco lo sé. 505 00:29:45,863 --> 00:29:50,117 No creo haber pensado nunca en el amor en profundidad. 506 00:29:52,036 --> 00:29:54,330 Desde el momento en que lo conocí, 507 00:29:54,955 --> 00:29:58,250 Fue divertido estar cerca, y fue bueno conmigo. 508 00:29:59,251 --> 00:30:02,254 En aquel entonces, era tan tonto como para pensar que era amor. 509 00:30:03,422 --> 00:30:05,507 ¿Qué te parece ahora? ¿Qué crees que es el amor? 510 00:30:08,636 --> 00:30:09,678 No estoy seguro. 511 00:30:11,680 --> 00:30:13,515 Si eso es realmente lo que es el amor, 512 00:30:14,224 --> 00:30:16,226 Siento que es un poco aburrido. 513 00:30:17,269 --> 00:30:20,522 Pero en aquel entonces, mis sentimientos por él eran sinceros. 514 00:30:20,814 --> 00:30:22,733 Así que eso parece ser suficiente. 515 00:30:25,486 --> 00:30:27,446 Eso significa que nunca has estado enamorado. 516 00:30:28,364 --> 00:30:30,658 Supongo que sí. Pero no hay nada que pueda hacer al respecto. 517 00:30:33,494 --> 00:30:35,704 Todo ha terminado para mí ahora. 518 00:30:41,669 --> 00:30:43,504 Vamos a algún lugar el fin de semana. Me pagaron. 519 00:30:44,505 --> 00:30:46,757 Pagaré. Ha pasado un tiempo desde la última vez que te traté. 520 00:32:48,045 --> 00:32:50,339 Quería darte un regalo con mi primer cheque de pago. 521 00:32:50,422 --> 00:32:51,465 ¿Qué deseas? 522 00:32:52,424 --> 00:32:54,134 No estoy seguro. Veamos. 523 00:32:54,551 --> 00:32:56,136 Piensa en algo bueno. 524 00:32:56,887 --> 00:32:58,764 Dan-i, ¿recuerdas haberme comprado una chaqueta acolchada? 525 00:32:58,847 --> 00:33:00,140 con tu primer cheque de pago? 526 00:33:00,849 --> 00:33:03,268 -Sí. -¿Por qué me compraste eso? 527 00:33:04,102 --> 00:33:05,312 ¿No es obvio? 528 00:33:05,938 --> 00:33:08,232 Era invierno y hacía frío. 529 00:33:09,650 --> 00:33:12,444 Estoy seguro de que otras personas también tenían frío porque era invierno. 530 00:33:12,528 --> 00:33:13,737 Entonces por que yo 531 00:33:14,988 --> 00:33:17,574 Tienes algún problema con eso? 532 00:33:18,242 --> 00:33:19,993 No, no tengo un problema. 533 00:33:20,077 --> 00:33:21,870 Pero estoy diciendo que deberías pensarlo. 534 00:33:22,746 --> 00:33:25,165 ¿En qué hay que pensar? 535 00:33:25,249 --> 00:33:26,291 Era invierno, 536 00:33:26,375 --> 00:33:28,836 y pensé que podrías usarlo encima de tu uniforme. 537 00:33:31,880 --> 00:33:34,800 Olvídalo. Vamos a dejarlo, tonto. 538 00:33:35,008 --> 00:33:36,093 ¿Cuál es tu problema? 539 00:33:36,176 --> 00:33:38,971 Ya sabes, hay veces en que actúas como un loco. 540 00:33:39,596 --> 00:33:41,557 Bien, yo soy el lunático. ¿Feliz ahora? 541 00:33:42,891 --> 00:33:43,934 Tu loco 542 00:33:44,685 --> 00:33:45,811 ¿Estas borracho? 543 00:33:48,188 --> 00:33:49,481 ¿No vas allí esta noche? 544 00:33:49,982 --> 00:33:51,650 El lugar al que fuiste después de emborracharte. 545 00:33:52,651 --> 00:33:53,944 ¿Quien es la chica? 546 00:33:54,027 --> 00:33:55,404 Pensé que era Hae-rin. 547 00:33:56,738 --> 00:33:58,991 Olvídalo. De todos modos no sabes quién es ella. 548 00:33:59,783 --> 00:34:01,910 -Eres tan complicado. -Multa. 549 00:34:01,994 --> 00:34:04,162 Soy complicado y un lunático. ¿Eres feliz ahora? 550 00:34:04,830 --> 00:34:06,164 ¿Por qué estás peleando? 551 00:34:06,874 --> 00:34:09,751 Tuvimos un buen día, pero estás arruinando todo ahora. 552 00:34:09,835 --> 00:34:11,128 Tú eres el que lo arruinó. 553 00:34:17,342 --> 00:34:18,343 ¿Qué es esto? 554 00:34:18,427 --> 00:34:19,970 ¿Por qué tomas mi mano? 555 00:34:20,053 --> 00:34:21,763 Lo he estado sosteniendo por un tiempo. 556 00:34:22,764 --> 00:34:23,765 Tienes razón. 557 00:34:28,020 --> 00:34:30,772 -Se ve delicioso. -Solo vamonos. 558 00:34:30,856 --> 00:34:31,982 Vamos a comerlo 559 00:34:32,357 --> 00:34:34,192 Oye, sólo vamos. Voy a engordar 560 00:34:34,818 --> 00:34:37,321 -Deberías engordar un poco. -Para. Solo vamonos. 561 00:34:37,613 --> 00:34:38,947 -No. -Eres demasiado flaca. 562 00:34:43,823 --> 00:34:46,075 El erizo está enojado de nuevo. 563 00:34:46,951 --> 00:34:49,537 Eso es todo por el bebé canguro. 564 00:35:03,551 --> 00:35:04,719 Ji-yul. 565 00:35:06,471 --> 00:35:09,182 Quien en el mundo usa Whiteout 566 00:35:11,142 --> 00:35:12,727 editar un manuscrito? 567 00:35:15,897 --> 00:35:17,732 Pensé que seria mejor 568 00:35:17,815 --> 00:35:19,609 Para borrar y editar los errores. 569 00:35:21,611 --> 00:35:22,820 ¿Me estás tomando el pelo? 570 00:35:23,321 --> 00:35:26,282 ¿Sabes cuál es tu trabajo? 571 00:35:26,866 --> 00:35:29,327 ¿Crees que tiene sentido para un editor? 572 00:35:29,410 --> 00:35:32,580 ¿No conocer las reglas básicas de edición de un manuscrito? 573 00:35:33,164 --> 00:35:34,082 Lo siento. 574 00:35:34,165 --> 00:35:35,917 Sí, deberías lamentarlo. 575 00:35:36,000 --> 00:35:38,419 Deberías estar muy arrepentido. 576 00:35:38,503 --> 00:35:40,713 Dejame ver eso. 577 00:35:40,797 --> 00:35:42,090 Esta... 578 00:35:46,511 --> 00:35:48,513 Dios, esto es ... 579 00:35:49,305 --> 00:35:50,807 Es agradable y claro. 580 00:35:51,974 --> 00:35:54,102 Esto te ayudará a aprender cómo editar un manuscrito. 581 00:35:54,185 --> 00:35:55,103 Memoriza todo. 582 00:35:55,686 --> 00:35:57,230 Ella tiene potencial ... 583 00:35:59,148 --> 00:36:00,024 Lo siento. 584 00:36:00,483 --> 00:36:01,943 -Ji-yul. -¿Sí? 585 00:36:03,653 --> 00:36:04,779 Mi escritorio está allí. 586 00:36:10,993 --> 00:36:14,247 Mi mamá pensó que debería conseguir una silla cómoda. 587 00:36:14,330 --> 00:36:17,583 Ya que siempre trabajo editando manuscritos tardíos. 588 00:36:18,626 --> 00:36:19,877 ¿No está permitido? 589 00:36:23,005 --> 00:36:26,259 ¿Hay alguna regla que diga que no podemos traer nuestras propias sillas de oficina? 590 00:36:26,342 --> 00:36:27,176 -No. -Derecha. 591 00:36:27,260 --> 00:36:28,094 No hay tal regla. 592 00:36:28,177 --> 00:36:29,512 -No hay tal regla. -No. 593 00:36:29,595 --> 00:36:31,639 -No debería haber tal regla. -No existe. 594 00:36:31,722 --> 00:36:34,225 Dios mío, ¿puedo intentar sentarme en él? 595 00:36:34,308 --> 00:36:37,186 Dan-i, creo que necesitamos una reunión. 596 00:36:37,270 --> 00:36:39,397 -Se ve bien. -¿Dónde estás ahora mismo? 597 00:36:40,940 --> 00:36:44,110 Pensé en algunas frases el fin de semana. 598 00:36:51,909 --> 00:36:54,162 Los tuyos son muy similares a los míos. 599 00:36:54,454 --> 00:36:56,038 El libro es realmente interesante. 600 00:36:56,122 --> 00:36:57,790 Espero que se venda bien. 601 00:36:58,374 --> 00:36:59,709 ¿Algún otro pensamiento? 602 00:37:01,961 --> 00:37:03,504 Creo que deberíamos dejar de lado 603 00:37:03,588 --> 00:37:07,633 La Declaración de los Blancos en la lista de historias cortas. 604 00:37:07,884 --> 00:37:09,844 Yo también quería sacar eso. 605 00:37:09,927 --> 00:37:11,554 Pero el escritor insistió en mantenerlo. 606 00:37:12,555 --> 00:37:15,016 Es muy diferente de las otras historias. 607 00:37:15,099 --> 00:37:17,935 Así que pensé que sería mejor extender la historia 608 00:37:18,019 --> 00:37:20,813 y convertirlo en una novela en su lugar. 609 00:37:21,606 --> 00:37:24,025 Buena idea. No tenemos mucho tiempo hasta que se publique. 610 00:37:24,233 --> 00:37:26,360 Así que intentemos convencer al escritor. 611 00:37:42,710 --> 00:37:44,045 ¿Me preguntaste, señorita Go? 612 00:37:44,629 --> 00:37:46,130 ¿Ha terminado su reunión con la Sra. Song ahora? 613 00:37:46,589 --> 00:37:49,634 Sí, había muchas cosas adicionales que necesitábamos investigar. 614 00:37:52,720 --> 00:37:53,763 Creo que ya te lo dije. 615 00:37:54,263 --> 00:37:55,348 ¿Perdón? 616 00:37:55,932 --> 00:37:57,725 Te dije que te centraras en tu trabajo real. 617 00:38:02,605 --> 00:38:03,731 La tintorería. 618 00:38:05,650 --> 00:38:07,401 -El correo. -Sí, señora. 619 00:38:16,953 --> 00:38:17,954 Sí, señorita Go. 620 00:38:41,686 --> 00:38:42,937 Otra vez. 621 00:38:48,651 --> 00:38:50,820 Sí, señorita Go. Voy en camino. 622 00:39:07,044 --> 00:39:08,129 Dan-i. 623 00:39:09,213 --> 00:39:11,841 Ya no eres un alborotador. Eres un intelectual. 624 00:39:12,341 --> 00:39:14,927 No debes dañar a la gente. No puedes hacer eso. 625 00:39:15,678 --> 00:39:17,388 No deberias Mantén tu temperamento. 626 00:39:19,765 --> 00:39:21,684 Intelectual, mi culo. Este maldito ... 627 00:39:23,185 --> 00:39:25,021 Tengo trabajo que cuidar fuera. 628 00:39:25,563 --> 00:39:27,440 He enviado materiales adicionales por correo electrónico. 629 00:39:28,024 --> 00:39:29,900 Léelo y lo discutiremos mañana. 630 00:39:30,109 --> 00:39:32,153 Claro que sí. Voy a repasar cada palabra. 631 00:39:32,236 --> 00:39:33,946 SRA. CANCIÓN 632 00:39:36,824 --> 00:39:38,075 Sí, señorita Go! 633 00:39:41,370 --> 00:39:43,039 ¿No sería esto lo mejor para envolver? 634 00:39:43,748 --> 00:39:45,541 Sí, es simple y limpio. 635 00:39:45,958 --> 00:39:47,209 También emite un ambiente inteligente. 636 00:39:48,085 --> 00:39:50,921 Una fuente de la pluma parece ser la mejor opción también. 637 00:39:51,005 --> 00:39:52,256 Eso suena bien. 638 00:39:52,340 --> 00:39:54,884 Busqué algunos artistas de caligrafía. 639 00:39:55,468 --> 00:39:56,594 ¿Qué tal esta fuente? 640 00:39:56,677 --> 00:39:59,347 Parque de escritores JEONG-SIK 641 00:39:59,430 --> 00:40:01,474 FAX RECEPTOR 642 00:40:02,266 --> 00:40:04,226 AVISO DE TERMINACIÓN DEL CONTRATO 643 00:40:04,310 --> 00:40:05,770 Espere. 644 00:40:07,438 --> 00:40:08,439 ¿Qué quieres comer? 645 00:40:08,939 --> 00:40:10,816 -¿Cuando? ¿Ahora mismo? -Sí. 646 00:40:11,400 --> 00:40:13,402 Dan-i, toma tu bolso. Nos vamos a Gangneung. 647 00:40:13,986 --> 00:40:15,446 ¿Seriamente? Esto de nuevo? 648 00:40:15,529 --> 00:40:16,906 ¿Está en Gangneung de nuevo? 649 00:40:16,989 --> 00:40:18,282 -¿De Verdad? -Increíble. 650 00:40:18,366 --> 00:40:21,285 Él está en eso otra vez. El aviso de rescisión del contrato. 651 00:40:22,745 --> 00:40:24,163 ¿Por qué está haciendo esto otra vez? 652 00:40:24,246 --> 00:40:26,540 -¡Qué ducha! -¿Está loco? 653 00:40:28,125 --> 00:40:29,919 ¿Por qué? ¿Que esta pasando? 654 00:40:30,127 --> 00:40:31,420 ¿No vamos a almorzar? 655 00:40:31,629 --> 00:40:34,006 El almuerzo no es el problema en este momento. 656 00:40:35,633 --> 00:40:36,634 ¡Maldición! 657 00:40:38,803 --> 00:40:39,929 ¿Me estás tomando el pelo? 658 00:40:40,012 --> 00:40:41,722 Tal vez no le gustaba nuestro marketing. 659 00:40:41,806 --> 00:40:44,350 ¿Cuántas veces ha sido ya? 660 00:40:44,850 --> 00:40:46,477 No lo entiendo 661 00:40:46,560 --> 00:40:48,896 Él no puede terminar un contrato simplemente devolviendo el depósito. 662 00:40:48,979 --> 00:40:50,564 ¿Qué pasa con nuestro tiempo y esfuerzo? 663 00:40:50,773 --> 00:40:53,192 ¿Qué pasa con el trabajo duro de Hae-rin? 664 00:40:53,275 --> 00:40:55,778 ¿Alguien puede explicar lo que está pasando? 665 00:40:56,278 --> 00:40:58,572 Es el libro en el que Hae-rin y Dan-i han estado trabajando. 666 00:40:58,656 --> 00:41:00,658 El escritor no quiere publicarlo. 667 00:41:01,242 --> 00:41:03,994 Al parecer, quiere rescindir el contrato por fax. 668 00:41:04,120 --> 00:41:05,788 Es la tercera vez ya. 669 00:41:07,289 --> 00:41:09,417 No puedo creerlo. ¿Es él serio? 670 00:41:16,465 --> 00:41:19,510 ¿Se detiene la publicación si el escritor termina el contrato? 671 00:41:20,010 --> 00:41:21,345 ¿No podremos publicarlo? 672 00:41:21,470 --> 00:41:24,515 No es tan fácil como parece, ya que también ponemos recursos. 673 00:41:25,099 --> 00:41:27,393 No podemos pedirle al escritor que lo devuelva. 674 00:41:28,102 --> 00:41:30,813 Y no podemos cancelarlo justo antes de su lanzamiento. 675 00:41:31,147 --> 00:41:33,107 Entonces, debemos cambiar de opinión entonces. 676 00:41:41,198 --> 00:41:42,533 ¿Estamos en el lugar correcto? 677 00:41:43,367 --> 00:41:46,370 Voy a matarlo. 678 00:41:46,662 --> 00:41:48,789 Vertí tres años en esto. 679 00:41:48,873 --> 00:41:51,167 ¿Ser escritor es lo único que importa? ¿Qué pasa con mi trabajo duro? 680 00:41:52,960 --> 00:41:54,712 Será mejor que estés preparado porque 681 00:41:54,795 --> 00:41:56,255 Le voy a enseñar una lección. 682 00:41:58,466 --> 00:41:59,842 ¿No deberíamos detenerla? 683 00:41:59,925 --> 00:42:01,469 ¿Por qué? También le enseñaré una lección. 684 00:42:02,803 --> 00:42:04,555 ¿Están tratando de empeorar las cosas? 685 00:42:06,098 --> 00:42:08,058 Sr. Cha, Sra. Song, espere! 686 00:42:08,142 --> 00:42:10,686 Sr. Park, esta es Song Hae-rin. 687 00:42:11,228 --> 00:42:12,813 Abre para que podamos hablar. 688 00:42:13,522 --> 00:42:14,732 Sr. Park! 689 00:42:14,815 --> 00:42:17,443 ¡Parque Jeong-sik, abre! 690 00:42:18,527 --> 00:42:20,196 Evitarnos no resolverá nada. 691 00:42:20,279 --> 00:42:21,906 Qué chiflado. 692 00:42:22,406 --> 00:42:24,992 Escapas y te escondes cuando quieres. 693 00:42:25,075 --> 00:42:27,495 Sólo sé que eres carne muerta hoy. 694 00:42:27,995 --> 00:42:29,830 -¡Abrir! -Por favor, no lo hagas. 695 00:42:36,420 --> 00:42:37,421 Sr. Park. 696 00:42:37,505 --> 00:42:40,758 Vinimos desde Seúl para verte. 697 00:42:40,841 --> 00:42:42,176 No hay casa, ya sabes. 698 00:42:42,259 --> 00:42:44,094 Se fue hace como una hora. 699 00:42:44,178 --> 00:42:46,430 Es el joven escritor, ¿verdad? 700 00:42:46,514 --> 00:42:48,891 Dios mío, esto es genial. 701 00:42:52,561 --> 00:42:53,771 ¿Me recuerdas? 702 00:42:53,854 --> 00:42:55,981 Vine el año pasado y el año anterior a eso. 703 00:42:57,149 --> 00:42:59,693 ¿Cuándo regresará el Sr. Park? 704 00:43:00,694 --> 00:43:03,322 -No estoy seguro. -Ya lo sabía. Su coche se había ido. 705 00:43:04,949 --> 00:43:06,242 ¿Te queda alguna habitación? 706 00:43:07,201 --> 00:43:08,077 Uno dos... 707 00:43:10,871 --> 00:43:13,499 Sr. Parque, llegamos hace una hora de Seúl. 708 00:43:13,582 --> 00:43:15,209 "Señor Park, los amamos". Y haz un corazón. 709 00:43:15,918 --> 00:43:16,752 Te ves guapa. 710 00:43:17,253 --> 00:43:19,630 Este es Kang Dan-i, quien está a cargo de la comercialización. 711 00:43:20,130 --> 00:43:21,924 -Es su fan número uno. -Es tu turno. 712 00:43:26,595 --> 00:43:29,598 Nuestro editor en jefe condujo hasta aquí. 713 00:43:30,766 --> 00:43:32,560 Uno dos tres. 714 00:43:33,102 --> 00:43:36,438 Hemos venido hasta aquí para comer jjajangmyeon. 715 00:43:36,939 --> 00:43:39,149 Nos preocupaba que pudieras volver 716 00:43:39,233 --> 00:43:40,776 mientras salíamos a comer sashimi. 717 00:43:41,026 --> 00:43:43,487 Sr. Parque, no quedaban habitaciones, 718 00:43:44,071 --> 00:43:45,990 así que estamos esperando afuera en el frío. 719 00:43:47,366 --> 00:43:50,828 Dije que hay una habitación vacía en la que puedes esperar. 720 00:43:50,911 --> 00:43:52,288 ¿Qué estás haciendo en el frío? 721 00:43:53,914 --> 00:43:55,457 No le digas sobre la habitación vacía. 722 00:43:55,541 --> 00:43:58,377 Debes decirle que éramos así todo el día. 723 00:43:58,669 --> 00:44:00,629 Dios mío. 724 00:44:06,010 --> 00:44:07,011 Maldito. 725 00:44:08,304 --> 00:44:11,432 Sr. Parque, provincia de Gangwon seguro que es frío. 726 00:44:12,182 --> 00:44:14,935 Debes haber estado muy solo aquí. 727 00:44:16,770 --> 00:44:17,813 Aunque tengo curiosidad. 728 00:44:18,981 --> 00:44:22,026 ¿Todos los escritores son psicóticos? 729 00:44:22,526 --> 00:44:24,069 - Dios mío. -O... 730 00:44:24,153 --> 00:44:26,238 es solo el? 731 00:44:28,365 --> 00:44:30,034 -No claro que no. -Señor. ¡Parque! 732 00:44:30,117 --> 00:44:31,285 -No. -¿No? 733 00:44:35,789 --> 00:44:37,124 SIGUELO. 734 00:44:39,918 --> 00:44:43,047 Espera un segundo, Sr. Park. 735 00:44:50,554 --> 00:44:51,513 Lo siento mucho. 736 00:45:35,432 --> 00:45:36,266 Sr. Park! 737 00:46:02,334 --> 00:46:03,377 ¿Todavía no hay respuesta? 738 00:46:05,295 --> 00:46:07,464 Le dije que esperaríamos aquí. 739 00:46:11,051 --> 00:46:12,386 Es el Sr. Kim. 740 00:46:14,596 --> 00:46:15,597 ¿Sí? 741 00:46:16,515 --> 00:46:19,476 Lo conocimos anoche, pero no tuvimos la oportunidad de hablar. 742 00:46:21,395 --> 00:46:22,396 Derecha. 743 00:46:23,397 --> 00:46:24,481 Yo creo que... 744 00:46:39,538 --> 00:46:40,664 Bueno creo que 745 00:46:41,665 --> 00:46:44,585 Se puso nervioso porque la liberación está cerca. 746 00:46:45,627 --> 00:46:46,795 Yo también era así. 747 00:46:47,880 --> 00:46:49,506 Hago mi mejor esfuerzo al escribirlo, 748 00:46:50,090 --> 00:46:51,925 Pero la idea de que todo el mundo lo vea. 749 00:46:52,509 --> 00:46:53,886 Me pone en un estado de pánico. 750 00:46:56,764 --> 00:46:58,307 Lo dijo la última vez. 751 00:46:59,892 --> 00:47:02,478 No sabe si tiene el talento para terminar su historia. 752 00:47:08,734 --> 00:47:10,861 Sin embargo, no hay tal cosa como un genio. 753 00:47:12,196 --> 00:47:14,573 El Sr. Park también lo sabrá. 754 00:47:15,949 --> 00:47:19,203 Cada escritor lucha con su escritura todos los días. 755 00:47:20,662 --> 00:47:24,166 ¿Qué pasará con las historias si no lo hacen? 756 00:47:24,541 --> 00:47:26,168 salir al mundo? 757 00:47:26,668 --> 00:47:28,545 Para un escritor, su escritura es como su bebé. 758 00:47:30,464 --> 00:47:32,049 ¿Qué estas diciendo? 759 00:47:32,132 --> 00:47:35,469 Suficiente sobre el Sr. Park. Estoy hablando de nuestras ventas. 760 00:47:35,552 --> 00:47:37,054 ¿Viste las ventas de este mes? 761 00:47:38,096 --> 00:47:39,306 El Sr. Park está aquí. 762 00:47:40,057 --> 00:47:41,600 Supongo que ya está listo. 763 00:47:50,359 --> 00:47:51,693 Así es como me sentí. 764 00:47:53,028 --> 00:47:54,404 A medida que se acercaba la fecha de lanzamiento, 765 00:47:56,156 --> 00:47:57,866 Mi novela de repente me pareció basura. 766 00:47:59,326 --> 00:48:01,411 Finalmente me calmé, 767 00:48:01,537 --> 00:48:03,789 Pero recibir los materiales de marketing me puso más nervioso. 768 00:48:05,707 --> 00:48:07,709 "Un libro que me entrego como regalo". 769 00:48:08,377 --> 00:48:09,837 Ese es el concepto, ¿verdad? 770 00:48:11,046 --> 00:48:13,799 Me preocupa que la decepción se pueda duplicar. 771 00:48:14,758 --> 00:48:18,554 Sr. Park, ¿puedo ser brutalmente honesto con usted? 772 00:48:20,013 --> 00:48:22,558 Su libro no le irá bien en ventas. 773 00:48:24,101 --> 00:48:24,935 ¿Qué? 774 00:48:25,018 --> 00:48:27,479 La gente en estos días no lee mucho los libros. 775 00:48:28,480 --> 00:48:31,108 A menos que sea un best seller, vendes menos de 3,000 copias. 776 00:48:31,733 --> 00:48:32,860 Lo que esto significa es que 777 00:48:33,443 --> 00:48:35,028 Solo 3,000 personas se reirán de ello. 778 00:48:35,112 --> 00:48:37,281 y solo 3,000 personas dirán que es una mierda. 779 00:48:38,156 --> 00:48:39,199 ¿Sólo 3.000 personas? 780 00:48:41,034 --> 00:48:43,704 Puedo escribir lo que quiera 781 00:48:45,205 --> 00:48:47,040 y ser humillado supongo. 782 00:48:49,626 --> 00:48:50,752 Entonces pronto lo olvidaré 783 00:48:51,879 --> 00:48:52,713 y ser olvidado. 784 00:48:53,839 --> 00:48:55,340 Supongo que podría hacer eso. 785 00:48:57,217 --> 00:48:59,511 Sin embargo, estamos enamorados de su escritura, 786 00:48:59,595 --> 00:49:01,138 así que haremos nuestro mejor esfuerzo para venderlo. 787 00:49:01,430 --> 00:49:02,890 Deseamos realizar copias secundarias. 788 00:49:02,973 --> 00:49:04,975 y que haya mucha más gente que lo lea. 789 00:49:06,518 --> 00:49:07,978 Tu escritura es genial. 790 00:49:10,814 --> 00:49:11,940 Gracias. 791 00:49:14,109 --> 00:49:17,905 La Sra. Song es a quien debo disculparme. 792 00:49:18,530 --> 00:49:21,241 Ella me ayudó cada vez que vacilaba. 793 00:49:25,704 --> 00:49:26,705 Además, ella también. 794 00:49:28,081 --> 00:49:29,249 La Sra. Kang Dan-i. 795 00:49:30,626 --> 00:49:33,962 Sus palabras me trajeron gran consuelo ayer. 796 00:49:51,980 --> 00:49:53,649 Sr. Park, si usted está allí, 797 00:49:54,274 --> 00:49:56,151 por favor escuchame 798 00:50:00,364 --> 00:50:04,076 Pasé 11 años como ama de casa. 799 00:50:04,993 --> 00:50:07,579 Para criar a mi hijo, me tomé un tiempo libre del trabajo. 800 00:50:09,957 --> 00:50:13,835 Solo empecé a trabajar de nuevo hace un mes. 801 00:50:14,419 --> 00:50:15,629 después de un descanso de siete años. 802 00:50:17,172 --> 00:50:20,217 Antes de unirme a esta editorial, 803 00:50:20,717 --> 00:50:25,514 Pensé que podría hacer mi mejor esfuerzo si alguien me contratara. 804 00:50:26,473 --> 00:50:27,474 Sin embargo, 805 00:50:28,058 --> 00:50:29,643 cuando realmente conseguí el trabajo, 806 00:50:30,310 --> 00:50:32,813 De repente me asusté mucho. 807 00:50:35,023 --> 00:50:37,150 No sabía si podía hacerlo bien. 808 00:50:38,193 --> 00:50:39,569 ¿Y si no pudiera? 809 00:50:41,071 --> 00:50:42,197 Estaba preocupado. 810 00:50:46,535 --> 00:50:49,663 Sin embargo, esos pensamientos 811 00:50:50,539 --> 00:50:54,292 Se fue tan pronto como di un paso adelante. 812 00:50:57,045 --> 00:50:58,755 Una vez que comencé mi trabajo, 813 00:50:59,798 --> 00:51:01,299 El miedo desapareció. 814 00:51:01,800 --> 00:51:04,344 Todo lo que quedaba era mi voluntad de hacerlo mejor. 815 00:51:06,763 --> 00:51:10,183 Y ahora, disfruto de mi trabajo. 816 00:51:12,394 --> 00:51:15,731 Incluso estoy a cargo de la comercialización de su libro ahora. 817 00:51:18,734 --> 00:51:19,735 YO... 818 00:51:21,695 --> 00:51:23,613 Realmente quiero hacer un buen trabajo. 819 00:51:33,373 --> 00:51:35,792 Tu libro es realmente genial. 820 00:51:36,543 --> 00:51:40,213 Quiero que sea publicado para que muchos puedan leerlo. 821 00:51:40,297 --> 00:51:42,591 ¿Qué te gusta de ello? Explique concretamente. 822 00:51:46,094 --> 00:51:48,930 No fue solo una vez. Ella lo leyó varias veces. 823 00:51:49,556 --> 00:51:51,683 Incluso memorizó algunas de las frases que le gustaban. 824 00:51:56,938 --> 00:51:59,858 Por eso me corté el pelo esta mañana. 825 00:52:01,818 --> 00:52:03,361 y regresó con una nueva mentalidad, 826 00:52:05,155 --> 00:52:06,198 por así decirlo. 827 00:53:23,817 --> 00:53:25,235 No existió hasta ayer. 828 00:53:25,902 --> 00:53:27,070 Tienes razón. 829 00:53:28,530 --> 00:53:30,615 Es un libro que publicaste. 830 00:53:33,577 --> 00:53:36,329 Me desgarro cuando sale un nuevo libro. 831 00:53:39,833 --> 00:53:42,711 Espere. No podemos dejar pasar este día. 832 00:53:43,503 --> 00:53:44,337 ¿Una fotografía? 833 00:53:48,175 --> 00:53:50,886 -Ta-da! -¿Donde obtuviste esos? 834 00:53:52,971 --> 00:53:55,140 -Aquí. -¿Te quedas con eso? 835 00:53:55,348 --> 00:53:57,684 Es un secreto que nadie sabe. 836 00:53:58,268 --> 00:54:01,479 Finalmente, nuestro nuevo libro está fuera. ¡Próximamente! 837 00:54:03,607 --> 00:54:04,524 Estás aquí. 838 00:54:04,733 --> 00:54:07,360 ¿A dónde fuiste después de hacer que un empleado se encargara de la tienda? 839 00:54:07,444 --> 00:54:09,362 -¿Has esperado mucho? - Solo dame el bolso. 840 00:54:09,446 --> 00:54:11,489 Sabes que estás aquí para conseguir un regalo de promoción, ¿verdad? 841 00:54:15,243 --> 00:54:16,953 Me pregunto si se verá bien en Dan-i. 842 00:54:18,413 --> 00:54:19,372 Es bonito. 843 00:54:19,998 --> 00:54:21,625 Todo se adapta a ella de todos modos. 844 00:54:22,125 --> 00:54:23,960 Siempre estabas ocupado cuando salíamos, 845 00:54:24,044 --> 00:54:26,004 pero corriste por aquí cuando escuchaste que lo tenía. 846 00:54:27,130 --> 00:54:28,340 Yo estaba en mi camino aquí. 847 00:54:28,924 --> 00:54:31,259 ¿Es eso así? ¿Estabas en tu camino aquí? 848 00:54:34,179 --> 00:54:37,224 ¿Dan-te entiendo si lo pones de esa manera? 849 00:54:38,225 --> 00:54:40,560 ¿Piensa que estabas realmente cerca? 850 00:54:42,812 --> 00:54:45,941 Deja de andar por las ramas y se honesto con ella. 851 00:54:46,566 --> 00:54:47,400 ¿Acerca de? 852 00:54:47,484 --> 00:54:49,819 Te gusta Dan-i. 853 00:54:54,157 --> 00:54:56,076 Cuando trabajas, 854 00:54:56,743 --> 00:54:58,870 Parece que realmente lo amas. 855 00:54:59,579 --> 00:55:01,790 Oh por favor. También trabajas duro. 856 00:55:06,544 --> 00:55:10,632 Tener mala suerte en las relaciones me ha hecho sumergirme en el trabajo. 857 00:55:10,924 --> 00:55:13,677 Eso es extraño. Te encuentro absolutamente encantador. 858 00:55:14,427 --> 00:55:16,763 Probablemente podrías conseguir a cualquier hombre que te guste. 859 00:55:21,351 --> 00:55:23,561 El chico que me gusta no me quiere de vuelta. 860 00:55:25,230 --> 00:55:26,523 Ni siquiera sabe que yo sí. 861 00:55:32,445 --> 00:55:33,780 ¿Por qué no me estás respondiendo? 862 00:55:35,573 --> 00:55:36,825 Amas a Dan-i. 863 00:55:39,536 --> 00:55:40,787 ¿Me equivoco? 864 00:55:44,791 --> 00:55:45,625 Tienes razón. 865 00:55:46,835 --> 00:55:47,711 Creo que lo hago. 866 00:55:49,671 --> 00:55:51,047 El chico que me gusta 867 00:55:51,923 --> 00:55:53,591 me dijo esto un día 868 00:55:55,135 --> 00:55:56,344 Cada vez que él bebe, 869 00:55:57,053 --> 00:55:58,930 Él termina queriendo ver a esta persona. 870 00:55:59,931 --> 00:56:01,266 Así que cada vez que él bebe, 871 00:56:02,142 --> 00:56:03,393 Él termina yendo a su casa. 872 00:56:05,770 --> 00:56:07,355 ¿A dónde fuiste anoche? 873 00:56:07,939 --> 00:56:09,316 Donde vive la chica que me gusta. 874 00:56:11,276 --> 00:56:12,527 ¿Ella está enamorada 875 00:56:13,987 --> 00:56:15,113 en Eun-ho? 876 00:56:15,697 --> 00:56:16,573 Es por eso 877 00:56:18,408 --> 00:56:19,868 cada vez que me emborrachaba, 878 00:56:21,619 --> 00:56:22,829 Fui a su casa. 879 00:56:24,664 --> 00:56:27,500 "También voy donde el hombre que me gusta vive cuando me emborracho". 880 00:56:29,336 --> 00:56:31,171 Ese fue mi razonamiento detrás de esto. 881 00:56:33,798 --> 00:56:36,051 Pero no sabía cómo me sentía por él. 882 00:56:45,935 --> 00:56:47,896 Cuando Dan-i sonríe, estoy feliz. 883 00:56:48,855 --> 00:56:52,192 Cuando Dan-i llora, mi corazón se rompe y me vuelve loco. 884 00:56:53,360 --> 00:56:55,487 Cuando ella lucha, yo también lucho. 885 00:56:57,739 --> 00:56:59,115 La extraño cuando ella no está conmigo. 886 00:57:02,077 --> 00:57:03,787 Si eso es amor, supongo que entonces la quiero. 887 00:57:04,621 --> 00:57:06,373 Debes decirle entonces. 888 00:57:06,956 --> 00:57:07,957 Pero no se 889 00:57:08,249 --> 00:57:11,878 Si me gusta como amiga o por quien es. 890 00:57:13,505 --> 00:57:14,631 No puedo decir 891 00:57:15,965 --> 00:57:17,467 También tengo curiosidad por mis sentimientos. 892 00:57:19,427 --> 00:57:20,970 ¿No estás siendo demasiado cuidadoso? 893 00:57:21,054 --> 00:57:23,682 El Cha Eun-ho que conozco es más impaciente que esto. 894 00:57:25,266 --> 00:57:26,810 Sí, estoy teniendo cuidado. 895 00:57:27,811 --> 00:57:31,898 Pero voy a tener mucho más cuidado de que la gente piense que soy indeciso. 896 00:57:32,399 --> 00:57:34,109 Quiero revisar 100 veces más 897 00:57:34,693 --> 00:57:36,236 cuan profundo corren mis sentimientos por ella 898 00:57:37,487 --> 00:57:39,280 y cuán fuertes son sus sentimientos. 899 00:57:40,907 --> 00:57:43,827 También quiero esperar hasta el día en que mis sentimientos estén. 900 00:57:44,452 --> 00:57:45,745 correspondido por la de ella. 901 00:57:47,247 --> 00:57:49,624 Ella no es alguien con quien pueda salir fácilmente y romper. 902 00:57:52,168 --> 00:57:53,420 Para mi, Dan-i es 903 00:57:56,840 --> 00:57:58,258 eso es importante para mi 904 00:58:07,392 --> 00:58:09,144 Ella viene a mi casa cuando se emborracha. 905 00:58:09,686 --> 00:58:11,646 Hablar de trabajo y de su novio. 906 00:58:14,441 --> 00:58:15,567 Déjame entenderlo. 907 00:58:16,067 --> 00:58:18,194 A la Sra. Song le gusta Eun-ho. 908 00:58:19,070 --> 00:58:20,613 Cuando Eun-ho bebe, 909 00:58:21,865 --> 00:58:23,658 el va a la casa de alguien mas 910 00:58:24,743 --> 00:58:26,494 porque le gusta alguien mas 911 00:59:10,121 --> 00:59:11,247 ¿Bebiste de nuevo? 912 00:59:51,913 --> 00:59:53,206 No tengo a donde ir. 913 00:59:57,043 --> 00:59:58,378 No tengo a donde ir de nuevo. 914 01:00:11,474 --> 01:00:12,308 Sra. Cebollas Verdes. 915 01:00:19,148 --> 01:00:20,275 ¿Qué estás haciendo aquí? 916 01:00:34,706 --> 01:00:37,500 EN MI PRIMER CUMPLEAÑOS DESPUÉS DE PERDER A MI MAMÁ, DAN-I COOKED PARA MÍ 917 01:00:37,584 --> 01:00:39,335 FUE EL MEJOR CUMPLEAÑOS 918 01:00:40,295 --> 01:00:43,047 ALGUNAS RELACIONES SON COMO DONES. Así es como es nuestra relación. 919 01:00:43,131 --> 01:00:45,341 Temí que pasaran mis buenos días y no podía correr más. 920 01:00:45,425 --> 01:00:46,259 Pero puedo volver a correr 921 01:00:46,342 --> 01:00:48,136 LEÉ DAN-SOY LIBROS FAVORITOS PARA ENTENDERLOS 922 01:00:48,219 --> 01:00:49,596 Así fue como aprendí más sobre ella. 923 01:00:49,679 --> 01:00:52,724 El momento que dije me gustó un lago que vi mientras estaba en el autobús, ella golpeó el botón de parada 924 01:00:52,807 --> 01:00:54,225 CUANDO ESTOY CON EL, DESEO EL MOMENTO 925 01:00:54,309 --> 01:00:56,185 CONTINUARÍA Y MI DÍA DURARÍA MÁS 926 01:00:56,269 --> 01:00:57,937 NO PEDÍA CUANDO SE CONOCÍA QUE FUÉ LUCHANDO 927 01:00:58,021 --> 01:00:59,314 TENEMOS UNA VERDADERA CONVERSACIÓN 928 01:00:59,415 --> 01:01:02,376 ROMANCE ES UN LIBRO DE BONIFICACIÓN 929 01:01:02,901 --> 01:01:04,777 En lugar de reunirse por casualidad, 930 01:01:05,361 --> 01:01:06,446 ¿Por qué no llamamos antes? 931 01:01:06,529 --> 01:01:08,865 ¿Por qué sigues conociendo a un chico del que no sabes nada? 932 01:01:08,948 --> 01:01:10,617 ¿Su amiga era Ji Seo-jun? 933 01:01:11,200 --> 01:01:12,285 Estoy interesado en la Sra. Kang. 934 01:01:12,368 --> 01:01:14,621 Un tipo que apenas conoces dijo que estaba interesado, 935 01:01:14,704 --> 01:01:15,705 y solo asientes con la cabeza. 936 01:01:15,830 --> 01:01:18,082 Ya no puedo controlar mis sentimientos. 937 01:01:18,166 --> 01:01:19,292 Eso es amor, ya sabes. 938 01:01:20,376 --> 01:01:23,630 Tú y Kang Byeong-jun ... ¿Cuál es tu relación? 939 01:01:24,130 --> 01:01:27,342 El secreto detrás del título de la novela, 23 de abril . 940 01:01:27,884 --> 01:01:28,927 Tú y yo somos un "nosotros". 941 01:01:29,010 --> 01:01:30,136 Ese tipo, Ji Seo-jun ... 942 01:01:30,219 --> 01:01:31,971 Él es sólo un individuo separado. 943 01:01:33,890 --> 01:01:34,933 ¿Él me odia? 944 01:01:35,016 --> 01:01:36,434 ¿O le gusta a Dan-i? 945 01:01:37,477 --> 01:01:39,165 946 01:01:39,259 --> 01:01:40,869