1 00:01:28,871 --> 00:01:29,872 ¿Va a un lugar cálido? 2 00:01:31,915 --> 00:01:32,916 Sí. 3 00:01:46,972 --> 00:01:52,352 EL INVITADO A LA BODA 4 00:01:52,436 --> 00:01:54,396 ¿Trae computadoras o iPads en su maleta? 5 00:01:54,479 --> 00:01:55,772 -No. -Gracias. 6 00:01:57,357 --> 00:01:59,693 Párese en las marcas y levante las manos. 7 00:02:02,196 --> 00:02:03,197 Salga. 8 00:02:03,280 --> 00:02:06,366 Lo voy a registrar palpando. Haga esto. 9 00:02:13,790 --> 00:02:14,791 Muchas gracias. 10 00:02:23,300 --> 00:02:26,011 Aerolínea Internacional de Pakistán... 11 00:02:26,094 --> 00:02:28,722 ...vuelo PK891... 12 00:02:28,805 --> 00:02:31,808 ...el equipaje está en la cinta transportadora cinco. 13 00:02:31,892 --> 00:02:34,478 Aerolínea Internacional de Pakistán... 14 00:02:36,647 --> 00:02:40,067 LAHORE, PAKISTÁN 15 00:02:40,150 --> 00:02:42,319 Deténgase aquí. Aquí está bien. 16 00:02:43,654 --> 00:02:44,738 Oiga, deténgase aquí. 17 00:03:02,464 --> 00:03:03,757 ¿Su licencia? 18 00:03:05,467 --> 00:03:07,135 Gracias. 19 00:03:07,219 --> 00:03:09,847 Señor Arwan, ¿por cuánto tiempo desea el auto? 20 00:03:09,930 --> 00:03:11,306 Dos semanas. 21 00:03:11,807 --> 00:03:13,225 -¿Dónde lo dejará? -Aquí. 22 00:03:13,308 --> 00:03:14,351 Bien. 23 00:03:14,434 --> 00:03:16,562 ¿Lo quiere completamente asegurado? 24 00:03:16,645 --> 00:03:17,646 Sí. 25 00:04:44,399 --> 00:04:47,319 FRONTERA DE KOHAT PAKISTÁN 26 00:05:16,390 --> 00:05:18,016 -¿Puedo pasar? -Sí, señor. 27 00:05:24,314 --> 00:05:25,524 -¿Habla inglés? -Sí. 28 00:05:25,607 --> 00:05:26,817 ¿Puedo probar un arma? 29 00:05:29,736 --> 00:05:31,405 -¿Puedo verlas? -Sí. 30 00:05:41,415 --> 00:05:42,416 Es pesada. 31 00:05:45,878 --> 00:05:46,879 Esta está buena. 32 00:05:56,096 --> 00:05:57,181 ¿Tiene otra? 33 00:05:57,264 --> 00:05:58,473 -¿Tiene dos? -Sí. 34 00:06:35,928 --> 00:06:37,471 Lo siento, no entiendo. 35 00:06:40,015 --> 00:06:42,142 ¿Papeles? Sí, los tengo. 36 00:07:13,465 --> 00:07:17,427 FAISALABAD, PAKISTÁN 37 00:07:23,725 --> 00:07:25,853 ¿Tiene cinta adhesiva? ¿Cinta adhesiva? 38 00:07:25,936 --> 00:07:27,104 Cinta adhesiva fuerte. 39 00:07:31,525 --> 00:07:33,402 -¿Cuánto cuesta? -Tres mil. 40 00:07:34,319 --> 00:07:36,572 -¿Quiere conductor? -Yo conduciré. 41 00:07:36,655 --> 00:07:38,365 -¿Cuántos días? -Diez. 42 00:07:39,283 --> 00:07:40,284 Su licencia. 43 00:07:43,537 --> 00:07:44,788 Gracias, señor Malik. 44 00:08:03,307 --> 00:08:04,766 YOUNGANABAD, PAKISTÁN 45 00:08:04,850 --> 00:08:06,101 Venga, venga. 46 00:08:06,185 --> 00:08:07,769 -Disculpe. -Sí, señor. 47 00:08:07,853 --> 00:08:10,522 -Hola, ¿habla inglés? -Sí, un poco. Lo siento. 48 00:08:10,606 --> 00:08:11,815 -¿Va para la boda? -Sí. 49 00:08:11,899 --> 00:08:13,942 Acérquese, acérquese. Espere, espere. 50 00:08:14,026 --> 00:08:15,277 Venga, venga. 51 00:08:15,944 --> 00:08:17,070 Osman. 52 00:08:22,993 --> 00:08:24,870 Él es Yusuf, el primo de Abu. 53 00:08:24,953 --> 00:08:27,122 Yo soy Asif, amigo de Samira. 54 00:08:27,206 --> 00:08:29,208 Bueno, soy amigo de Hasan. 55 00:08:29,291 --> 00:08:31,084 Su hermano, lo conozco de la universidad. 56 00:08:35,756 --> 00:08:36,757 Gracias. 57 00:08:38,592 --> 00:08:40,427 Samira y su familia no han llegado... 58 00:08:40,511 --> 00:08:42,554 ...ya que estarían aquí para recibirlo. 59 00:08:43,554 --> 00:08:44,556 No hay problema. 60 00:08:46,099 --> 00:08:47,183 ¿Qué edad tienes? 61 00:08:47,267 --> 00:08:48,393 Tengo 12. 62 00:08:54,358 --> 00:08:56,109 Bueno, es aquí. 63 00:08:57,736 --> 00:08:59,363 ¿Cuál es la casa de Samira? 64 00:08:59,446 --> 00:09:01,949 Aquella. La otra es la de su tío. 65 00:09:07,037 --> 00:09:09,540 -¿Vives en Leicester? -¿Disculpa? 66 00:09:09,623 --> 00:09:10,916 ¿Vives en Leicester? 67 00:09:11,416 --> 00:09:12,751 Solía hacerlo. 68 00:09:12,835 --> 00:09:13,961 Quiero vivir allá. 69 00:09:14,044 --> 00:09:15,629 ¿Por qué? 70 00:09:15,712 --> 00:09:17,339 Por el Leicester City. 71 00:09:17,422 --> 00:09:18,799 Riyad Mahrez. 72 00:09:20,133 --> 00:09:23,220 -¿Has visitado Inglaterra? -No, pero mis primos viven allí. 73 00:09:23,303 --> 00:09:24,930 -¿En Leicester? -Sí. 74 00:09:25,013 --> 00:09:26,139 ¿Es hermoso? 75 00:09:28,058 --> 00:09:30,561 Sí. Muy hermoso. 76 00:09:37,317 --> 00:09:38,569 ¿Qué dijo? 77 00:09:38,652 --> 00:09:41,738 Pregunta: "¿Por qué tus padres no te enseñaron punjabi?". 78 00:09:42,739 --> 00:09:44,700 Soy muy mal estudiante. 79 00:09:50,747 --> 00:09:53,292 -¿Cómo...? ¿Te gusta? -Está rica. 80 00:09:53,375 --> 00:09:55,669 Está muy rica. Sí, sí. La comida. 81 00:09:55,752 --> 00:09:57,337 Demasiada comida. Muy rica. 82 00:11:21,839 --> 00:11:23,423 Hola. 83 00:11:23,507 --> 00:11:24,758 -Disculpen, lo siento. -Hola. 84 00:11:24,842 --> 00:11:27,010 Debo ir a Siālkot. Necesito mi auto. 85 00:11:27,094 --> 00:11:28,804 Bien, bien. Me acuerdo. 86 00:11:28,887 --> 00:11:31,306 -Es el Honda plateado. Ese. -Venga, venga. Sí. 87 00:12:53,138 --> 00:12:55,933 Hola. ¿Vende cigarros? 88 00:12:57,059 --> 00:12:58,060 Cigarrillos. 89 00:13:09,279 --> 00:13:10,280 Hola. 90 00:13:11,198 --> 00:13:12,449 ¿Habla inglés? 91 00:13:15,285 --> 00:13:16,495 ¿Tiene encendedor? 92 00:13:16,578 --> 00:13:18,121 Encendedor. Sí. Gracias. 93 00:13:21,792 --> 00:13:22,793 Gracias. 94 00:13:27,840 --> 00:13:28,841 Gracias. 95 00:13:30,300 --> 00:13:31,343 Casa grande, ¿no? 96 00:13:35,639 --> 00:13:38,058 Todos... ¿Todos están durmiendo ahí? 97 00:13:38,767 --> 00:13:39,768 ¿Samira? 98 00:13:40,477 --> 00:13:41,770 ¿Está durmiendo ahí? 99 00:13:44,231 --> 00:13:45,983 ¿Estará aquí toda la noche? 100 00:13:46,066 --> 00:13:48,443 ¿Dormirá aquí? 101 00:13:53,198 --> 00:13:55,117 Se lo agradezco. Gracias. 102 00:18:20,883 --> 00:18:23,218 No hagas ni un solo maldito ruido. 103 00:18:23,302 --> 00:18:25,470 Mataré gente si lo haces. 104 00:18:28,390 --> 00:18:29,808 Mantente callada. 105 00:18:35,606 --> 00:18:36,899 Muéstrame las manos. 106 00:18:41,278 --> 00:18:42,279 Levántate, maldita sea. 107 00:18:48,619 --> 00:18:49,620 Detente. 108 00:19:01,006 --> 00:19:03,091 Ven. Vamos. 109 00:19:03,175 --> 00:19:05,802 De acuerdo, vamos. No hagas ruido. 110 00:19:09,515 --> 00:19:11,308 Corre. Corre. 111 00:19:11,391 --> 00:19:13,227 Corre, vamos. 112 00:19:13,310 --> 00:19:15,437 Oye. Oye. 113 00:19:15,521 --> 00:19:16,688 Baja el arma. 114 00:19:18,649 --> 00:19:21,360 Haz de cuenta que no me viste. No pasará nada. 115 00:19:25,113 --> 00:19:26,532 No pasará nada. ¿Sí? 116 00:19:27,533 --> 00:19:28,575 Eso es. 117 00:19:28,659 --> 00:19:29,785 Tranquilo. 118 00:19:32,538 --> 00:19:33,539 Mierda. 119 00:19:35,040 --> 00:19:36,041 Diablos. 120 00:19:36,124 --> 00:19:39,503 Bien. Corre. ¡Corre! Corre. Vamos. 121 00:19:45,634 --> 00:19:46,635 Corre. 122 00:19:48,428 --> 00:19:51,014 Corre. Por aquí. Por aquí abajo. 123 00:19:51,098 --> 00:19:52,099 Eso es. 124 00:19:56,311 --> 00:19:57,312 Corre. 125 00:20:05,320 --> 00:20:08,574 No. No. ¡No! 126 00:20:08,657 --> 00:20:11,827 No. ¡No! No. 127 00:20:40,522 --> 00:20:41,732 ¡Déjame salir! 128 00:20:42,316 --> 00:20:44,276 ¡Déjame salir! 129 00:20:57,706 --> 00:20:58,957 ¡Déjame salir! 130 00:21:40,916 --> 00:21:43,794 -Oye. Oye, cállate. Oye. -¡No! ¿Qué es esto? 131 00:21:43,877 --> 00:21:47,840 Siento mucho si fue turbulento, ¿sí? Voy a sacarte. No grites. 132 00:21:47,923 --> 00:21:50,926 No hay nadie aquí. Te pondré dentro del auto, pero no grites. 133 00:21:51,009 --> 00:21:53,971 Si gritas, volverás al maletero, ¿entiendes? 134 00:21:54,054 --> 00:21:55,180 -¿Entiendes? -Sí. 135 00:21:57,432 --> 00:21:58,433 Bien, levántate. 136 00:22:02,646 --> 00:22:05,148 Vamos. Rápido. Por aquí. 137 00:22:48,233 --> 00:22:50,611 Te quitaré la mordaza siempre y cuando no grites. 138 00:22:57,326 --> 00:22:59,286 -Quítame la capucha y las ataduras. -No. 139 00:22:59,369 --> 00:23:01,288 -¿Por qué no? -¿Sabes quién me envió? 140 00:23:01,371 --> 00:23:03,415 -¿Deepesh? -Correcto. 141 00:23:03,498 --> 00:23:05,292 -Agáchate. Agáchate. -Quítame... Diablos. 142 00:23:05,375 --> 00:23:07,461 ¡Quítame la capucha! Maldición. 143 00:23:07,544 --> 00:23:10,214 Bien, estaremos en Lahore en dos horas. 144 00:23:10,297 --> 00:23:12,508 Deberás decidir si quieres estar con Deepesh. 145 00:23:12,591 --> 00:23:15,260 Si no, te dejaré en la carretera. 146 00:23:15,344 --> 00:23:18,472 Estarás con tu familia ya para el mediodía y te casarás en la noche. 147 00:23:18,555 --> 00:23:21,433 Si te quedas con Deepesh, siempre estarás huyendo. ¿Qué quieres? 148 00:23:22,559 --> 00:23:24,686 -¿Qué quieres? -No quiero casarme. 149 00:23:54,716 --> 00:23:56,218 Pronto llegaremos a Lahore. 150 00:23:56,301 --> 00:23:58,762 ¿Segura que quieres volver con Deepesh? 151 00:23:58,846 --> 00:23:59,847 Sí. 152 00:24:13,402 --> 00:24:14,778 Te quitaré la capucha. 153 00:24:19,908 --> 00:24:20,909 Date la vuelta. 154 00:24:32,671 --> 00:24:33,839 ¿Quién eres? 155 00:24:33,922 --> 00:24:37,509 Tú eres Mariam Zaman. Yo soy tu hermano, Faisal. 156 00:24:37,593 --> 00:24:39,970 Nuestra familia es de Karachi. Nacimos en Londres. 157 00:24:40,053 --> 00:24:42,181 Casi no hablamos urdu. ¿Entiendes? 158 00:24:43,265 --> 00:24:44,600 -¿Entiendes? -Sí. 159 00:24:44,683 --> 00:24:46,643 Visitaremos el Templo Dorado en Amritsar... 160 00:24:46,727 --> 00:24:48,145 ...iremos a Delhi y a Rajastán... 161 00:24:48,228 --> 00:24:50,397 ...antes de ver a nuestros amigos de Londres en Goa. 162 00:24:51,481 --> 00:24:52,524 Aquí está tu pasaporte. 163 00:24:56,445 --> 00:24:57,529 Póntelas en los pies. 164 00:24:58,906 --> 00:25:00,657 Vamos, cámbiate. 165 00:26:11,770 --> 00:26:14,356 AEROPUERTO 166 00:26:34,376 --> 00:26:35,377 -Hola. -Hola. 167 00:26:35,460 --> 00:26:37,296 -Un taxi a la frontera. -¿A la frontera? 168 00:26:37,379 --> 00:26:39,047 -Sí. -¿A la frontera de India? 169 00:26:49,099 --> 00:26:50,100 Aquí es, señor. 170 00:26:58,734 --> 00:27:00,110 Abre en una hora. 171 00:27:06,658 --> 00:27:07,701 ¿Lo mataste? 172 00:27:09,494 --> 00:27:10,495 ¿A quién? 173 00:27:13,457 --> 00:27:14,875 Al que le disparaste. 174 00:27:19,505 --> 00:27:20,506 Quizás. 175 00:27:29,890 --> 00:27:33,393 ¿Quieren cambio en rupias? 176 00:27:33,477 --> 00:27:35,437 ¿Quieren cambio en rupias? 177 00:27:35,521 --> 00:27:37,356 -No. No, no. -¿Quieren cambio en...? 178 00:27:37,439 --> 00:27:39,441 -Por favor. Está bien. -¿Quieren...? 179 00:27:40,734 --> 00:27:43,779 ¿Quieren cambio en rupias? 180 00:27:46,240 --> 00:27:47,241 Ven. Vamos. 181 00:27:48,867 --> 00:27:50,035 Deberías usar un pañuelo. 182 00:27:58,919 --> 00:27:59,920 Gracias. 183 00:28:07,219 --> 00:28:11,431 Somos de Reino Unido y vamos a Amritsar. Al Templo Dorado. 184 00:28:23,318 --> 00:28:24,444 ¿Su pasaporte, señor? 185 00:28:28,907 --> 00:28:29,908 ¿Su nombre? 186 00:28:30,325 --> 00:28:31,618 Faisal Zaman. 187 00:28:33,537 --> 00:28:34,538 Tenga. Gracias. 188 00:28:35,455 --> 00:28:37,916 -¿Su nombre, señorita? -Mariam Zaman. 189 00:28:40,335 --> 00:28:41,378 Gracias, señora. 190 00:28:41,461 --> 00:28:42,713 FUERZA DE SEGURIDAD FRONTERIZA 191 00:28:47,718 --> 00:28:49,511 Señor. ¡Señor! 192 00:28:49,595 --> 00:28:51,346 -Señor, 500 rupias. -¿Cuánto? 193 00:28:51,430 --> 00:28:54,600 Señor, el auto está listo. Venga conmigo. Deme el equipaje. 194 00:29:00,355 --> 00:29:01,857 No. Del Reino Unido. 195 00:29:04,651 --> 00:29:07,738 No, ya tenemos un hotel. Solo llévenos al Templo Dorado. 196 00:29:08,322 --> 00:29:09,323 De acuerdo. 197 00:29:17,706 --> 00:29:19,333 -Hola. -Bienvenido, señor. 198 00:29:19,416 --> 00:29:20,709 -Buenos días. -Buenos días. 199 00:29:20,792 --> 00:29:22,836 -Tenemos una reservación. -¿Su pasaporte? 200 00:29:22,920 --> 00:29:23,921 Sí, claro. 201 00:29:26,798 --> 00:29:29,718 Veremos a un amigo. Abubakr Khan. 202 00:29:29,801 --> 00:29:31,345 -Aguarde, señor. -Gracias. 203 00:29:32,346 --> 00:29:35,015 Tenemos una reservación a su nombre, pero él no ha llegado. 204 00:29:38,393 --> 00:29:39,645 Tenga su pasaporte. 205 00:29:42,814 --> 00:29:43,815 ¿Sí? 206 00:29:45,234 --> 00:29:46,068 Hola. 207 00:29:46,527 --> 00:29:48,278 Voy a salir. Quédate aquí. 208 00:29:48,362 --> 00:29:49,821 ¿A dónde podría irme? 209 00:30:33,740 --> 00:30:34,992 -Hola. -Hola. 210 00:30:35,075 --> 00:30:37,160 Quiero el teléfono más barato. 211 00:30:37,244 --> 00:30:38,328 -¿El más barato? -Sí. 212 00:30:40,956 --> 00:30:42,124 Ochocientas. 213 00:30:42,207 --> 00:30:43,834 Los tienen más baratos allá abajo. 214 00:30:43,917 --> 00:30:46,587 -Setecientas. -Compro cinco si me los dejas en 500. 215 00:30:46,670 --> 00:30:49,173 -Cinco. -¿Tiene tarjetas SIM? 216 00:30:49,256 --> 00:30:50,799 -Tarjetas SIM. ¿internacionales? -Sí. 217 00:30:50,883 --> 00:30:52,342 -Sí. ¿Cuántas? -Diez. 218 00:30:52,426 --> 00:30:53,427 -Diez. -Diez. 219 00:31:02,436 --> 00:31:06,690 Hola, habla Deepesh y obviamente estoy ocupado. 220 00:31:06,773 --> 00:31:09,568 Cuando escuches el tono, ya sabes qué hacer. 221 00:31:16,450 --> 00:31:18,202 -¿Quieres un poco? -No. 222 00:31:20,787 --> 00:31:21,997 ¿Hace cuánto que lo conoces? 223 00:31:24,917 --> 00:31:25,918 Desde la universidad. 224 00:31:26,001 --> 00:31:27,002 Cuatro años. 225 00:31:28,837 --> 00:31:29,838 ¿Confías en él? 226 00:31:34,009 --> 00:31:35,052 Sí. 227 00:31:37,429 --> 00:31:40,224 Este es el número que tengo. 228 00:31:40,307 --> 00:31:41,683 ¿Sabes si tiene otros? 229 00:31:42,809 --> 00:31:44,269 Ese es su celular del Reino Unido. 230 00:31:44,353 --> 00:31:46,021 Tiene un celular en India. 231 00:31:46,104 --> 00:31:49,691 Debe estar en mi teléfono, pero lo dejé en Younganabad. 232 00:31:59,076 --> 00:32:00,202 Hola. 233 00:32:04,498 --> 00:32:05,749 No puede fumar aquí, señor. 234 00:32:07,543 --> 00:32:08,544 Lo siento. 235 00:32:30,649 --> 00:32:31,984 -¿Aló? -¿Dónde estás? 236 00:32:33,610 --> 00:32:34,987 -¿Quién habla? -Sabes quién soy. 237 00:32:35,070 --> 00:32:37,698 Soy la persona a la que debías ver esta mañana. 238 00:32:37,781 --> 00:32:39,408 ¿Dónde estás? 239 00:32:39,491 --> 00:32:41,451 Bueno, estoy atrapado en Londres. 240 00:32:41,535 --> 00:32:42,536 ¿Por qué? 241 00:32:43,620 --> 00:32:44,788 ¿Todos están bien? 242 00:32:46,123 --> 00:32:48,250 Sí. ¿Qué...? ¿Por qué no estás aquí? 243 00:32:48,333 --> 00:32:51,378 Tengo que resolver muchas cosas. 244 00:32:51,461 --> 00:32:53,255 ¿De qué rayos hablas? 245 00:32:53,338 --> 00:32:56,300 Escucha, tengo un boleto. Estaré en India mañana. 246 00:32:56,383 --> 00:32:57,593 Te veré en Delhi. 247 00:32:57,676 --> 00:33:00,679 ¿Qué quieres decir con eso? Debías verme aquí. 248 00:33:01,930 --> 00:33:05,392 No puedo hablar ahora mismo. ¿Tu acompañante está bien? 249 00:33:06,685 --> 00:33:08,353 -Sí, ella está bien. -Bien. 250 00:33:09,730 --> 00:33:10,731 Bien. 251 00:33:22,910 --> 00:33:24,036 Oye. 252 00:33:26,538 --> 00:33:27,581 Debemos irnos. 253 00:33:28,457 --> 00:33:29,833 ¿A dónde? 254 00:33:29,917 --> 00:33:32,044 Nos subiremos a un tren hacia Delhi. 255 00:33:32,127 --> 00:33:34,296 Nos encontraremos con Deepesh allá. Vamos. 256 00:33:51,396 --> 00:33:53,774 Hola, ¿cuánto cuesta un boleto a Delhi? 257 00:33:54,775 --> 00:33:55,776 Delhi. 258 00:33:57,569 --> 00:34:01,698 El tren de las 7:00 a.m. hacia Delhi partirá de la plataforma cinco. 259 00:34:01,782 --> 00:34:05,494 -Mierda. Vamos. -Plataforma cinco, el tren hacia Delhi. 260 00:34:11,625 --> 00:34:13,627 ¡Apresúrate! ¡Ven! 261 00:34:16,505 --> 00:34:18,005 ¡Andando, vamos! 262 00:34:21,009 --> 00:34:22,010 Ven. 263 00:34:24,638 --> 00:34:26,889 Dios. Bien. 264 00:34:42,364 --> 00:34:43,782 ¿Cómo conoces a Deepesh? 265 00:34:45,576 --> 00:34:46,577 No lo conozco. 266 00:34:49,246 --> 00:34:50,746 ¿Cuánto te está pagando? 267 00:34:56,335 --> 00:34:58,005 Cinco por adelantado... 268 00:34:58,088 --> 00:34:59,339 ...diez cuando te entregue. 269 00:35:20,360 --> 00:35:22,362 En Delhi, compartiremos un cuarto... 270 00:35:22,446 --> 00:35:23,739 ...como esposos. 271 00:35:24,281 --> 00:35:25,282 ¿Por qué? 272 00:35:26,033 --> 00:35:27,576 Quiero cambiar de nombre. 273 00:35:27,659 --> 00:35:30,913 Solo tengo un pasaporte para ti. Si estamos casados, solo verán el mío. 274 00:35:33,415 --> 00:35:34,791 Y ahorraremos dinero. 275 00:35:40,464 --> 00:35:41,465 De acuerdo. 276 00:36:15,499 --> 00:36:17,167 -Buenas noches, señor. -Hola. 277 00:36:17,251 --> 00:36:19,878 -Quiero un cuarto doble. -Sí. Un cuarto doble. 278 00:36:20,420 --> 00:36:22,130 -Deme su pasaporte. -Claro. 279 00:36:22,214 --> 00:36:24,508 -¿Solo una persona? -Nosotros dos. 280 00:36:26,885 --> 00:36:28,303 Gracias, señor Sadik. 281 00:36:48,866 --> 00:36:50,951 -Buenas noches. -Buenas noches. 282 00:37:07,467 --> 00:37:11,722 Hola, habla Deepesh y obviamente estoy ocupado. 283 00:37:11,805 --> 00:37:12,806 Cuando escuches... 284 00:37:19,771 --> 00:37:20,814 Hola. 285 00:37:20,898 --> 00:37:23,192 Hola, no llames a mi celular del Reino Unido. 286 00:37:23,275 --> 00:37:25,444 ¿De acuerdo? Este es mi número local. 287 00:37:25,527 --> 00:37:26,987 ¿Dónde estás? 288 00:37:27,070 --> 00:37:28,238 Estoy en Delhi. 289 00:37:29,114 --> 00:37:32,534 Veme en el hotel Krishna en Paharganj en una hora, ¿sí? 290 00:37:32,618 --> 00:37:33,744 Mataste a alguien. 291 00:37:34,786 --> 00:37:36,330 -Quizás. -¿Quizás? 292 00:37:36,413 --> 00:37:39,416 Está en los periódicos. Está en los periódicos ingleses. 293 00:37:39,499 --> 00:37:42,252 Escucha, iba a dispararme a mí. O a tu amiga. 294 00:37:42,336 --> 00:37:45,297 ¿Ese es Deepesh? Déjame hablar... Déjame hablar con él. 295 00:37:45,380 --> 00:37:47,549 ¿Hola? ¿Deepesh? 296 00:37:47,633 --> 00:37:50,135 -Deepesh. -Samira. 297 00:37:50,219 --> 00:37:51,762 ¿Dónde estás? 298 00:37:51,845 --> 00:37:54,556 Estoy aquí. Ya voy, ¿sí? 299 00:37:54,640 --> 00:37:57,226 ¿Qué está pasando? Se supone que fueras a Amritsar. 300 00:37:57,309 --> 00:38:00,646 -Lo sé, lo sé. Pero estoy aquí, ¿no? -¿Dónde? 301 00:38:00,729 --> 00:38:02,481 -Debo irme. Pero estaré allí. -No. 302 00:38:02,564 --> 00:38:05,400 -¿De acuerdo? Confía en mí. -Deepesh, escucha... Diablos. 303 00:38:07,110 --> 00:38:09,488 -¿Qué está pasando? -Deepesh está asustado. 304 00:38:10,822 --> 00:38:11,823 Quédate aquí. 305 00:38:13,825 --> 00:38:15,202 ¿Acaso tengo opción? 306 00:38:40,060 --> 00:38:42,020 -Quiero usar la Internet. -¿Sí? 307 00:38:42,104 --> 00:38:43,814 -La Internet. -Sí. 308 00:38:50,737 --> 00:38:53,657 MUJER BRITÁNICA SECUESTRADA EN PROVINCIA DE PUNJAB 309 00:38:53,740 --> 00:38:54,908 POLICÍA PAKISTANÍ 310 00:39:07,796 --> 00:39:10,424 FAHAD HASNI FUE ASESINADO DURANTE EL SECUESTRO 311 00:39:37,534 --> 00:39:38,785 ¿Aló? 312 00:39:38,869 --> 00:39:41,121 -Linda camisa. -¿Dónde estás? 313 00:39:41,205 --> 00:39:44,291 -Ve al final de la calle a la izquierda. -¿Y luego? 314 00:39:44,374 --> 00:39:47,002 Cruza la calle cuando veas el restaurante Hola Vegetariano. 315 00:39:47,085 --> 00:39:51,006 Muy bien. Es decir, ¿por qué no lo dijiste antes? 316 00:39:51,089 --> 00:39:54,051 Siéntate de espaldas a la calle. Pídeme un té, estaré allí. 317 00:40:02,893 --> 00:40:03,894 Hola, grandulón. 318 00:40:11,735 --> 00:40:14,071 -¿Tienes el dinero? -Sí. 319 00:40:19,743 --> 00:40:23,497 -Lo veo luego. Si está bien, te llamo. -No, está completo. 320 00:40:23,580 --> 00:40:25,415 Buscaré un lugar para que pases por Samira. 321 00:40:28,293 --> 00:40:29,294 No. 322 00:40:30,420 --> 00:40:32,840 -¿Qué quieres decir? -Mataste a alguien. 323 00:40:34,299 --> 00:40:37,511 Está en los periódicos. La Policía la está buscando. 324 00:40:37,594 --> 00:40:40,639 -¿Cuánto tardarán en encontrarnos? -Debiste pensar eso antes. 325 00:40:40,722 --> 00:40:42,558 No, debiste hacer tu maldito trabajo. 326 00:40:43,934 --> 00:40:47,020 Debía ser un secuestro cualquiera. 327 00:40:47,104 --> 00:40:48,522 Solo debía desaparecer. 328 00:40:48,605 --> 00:40:49,731 ¿Correcto? 329 00:40:49,815 --> 00:40:51,358 Regrésala a Pakistán. 330 00:40:51,441 --> 00:40:54,987 Déjala en Karachi o en Islamabad. 331 00:40:55,070 --> 00:40:56,405 Lo dejo a tu discreción. 332 00:40:57,364 --> 00:40:59,533 Todo vuelve a ser como antes. 333 00:41:07,416 --> 00:41:09,084 Eso va a ser más trabajo. 334 00:41:10,836 --> 00:41:12,921 Todo es maldito dinero para ti, ¿no? 335 00:41:14,715 --> 00:41:15,716 Veinte. 336 00:41:18,594 --> 00:41:20,137 Te daré 20 000. 337 00:41:25,893 --> 00:41:26,977 ¿Tienes el dinero aquí? 338 00:41:28,770 --> 00:41:30,314 No, pero puedo conseguirlo. 339 00:41:35,944 --> 00:41:36,945 Hola. 340 00:41:40,866 --> 00:41:41,867 ¿Dónde está él? 341 00:41:42,743 --> 00:41:43,911 No quiere verte. 342 00:41:45,537 --> 00:41:46,747 ¿A qué te refieres? 343 00:41:46,830 --> 00:41:48,957 Como dije, está asustado. 344 00:41:49,041 --> 00:41:50,250 ¿Asustado de qué? 345 00:41:56,965 --> 00:42:00,719 -Lo veo luego. Si está bien, te llamo. -No, está completo. 346 00:42:00,802 --> 00:42:02,638 Buscaré un lugar para que pases por Samira. 347 00:42:05,557 --> 00:42:06,558 No. 348 00:42:09,019 --> 00:42:11,772 -¿Qué quieres decir? -Mataste a alguien. 349 00:42:13,273 --> 00:42:16,235 Está en los periódicos. La Policía la está buscando. 350 00:42:16,318 --> 00:42:19,404 -¿Cuánto tardarán en encontrarnos? -Debiste pensar eso antes. 351 00:42:19,488 --> 00:42:21,240 No, debiste hacer tu maldito trabajo. 352 00:42:22,741 --> 00:42:25,827 Debía ser un secuestro cualquiera. 353 00:42:25,911 --> 00:42:28,580 Solo debía desaparecer. ¿Correcto? 354 00:42:28,664 --> 00:42:30,207 Regrésala a Pakistán. 355 00:42:30,290 --> 00:42:33,794 Déjala en Karachi o en Islamabad. 356 00:42:33,877 --> 00:42:35,128 Lo dejo a tu discreción. 357 00:42:35,921 --> 00:42:37,965 Todo vuelve a ser como antes. 358 00:43:05,951 --> 00:43:06,952 Lo siento. 359 00:43:25,512 --> 00:43:27,639 Podrías decir que no viste a nadie. 360 00:43:29,683 --> 00:43:32,186 Te dejaron en Pakistán. No sabes cómo llegaste allí. 361 00:43:34,104 --> 00:43:36,815 Quizá iban a pedir rescate, pero luego se asustaron, 362 00:43:36,899 --> 00:43:38,567 así que decidieron dejarte. 363 00:43:40,694 --> 00:43:42,487 O les puedo decir que tú me secuestraste, 364 00:43:42,571 --> 00:43:45,282 darles tu descripción y decirles que Deepesh te pagó. 365 00:43:49,411 --> 00:43:52,080 ¿No crees que Deepesh les dirá que tú estabas involucrada? 366 00:43:54,541 --> 00:43:57,002 ¿Entonces regreso con mi familia y me caso? 367 00:43:59,630 --> 00:44:01,048 Eso depende de ti. 368 00:44:01,131 --> 00:44:02,341 No, claro que no. 369 00:44:03,967 --> 00:44:05,344 Ese es el punto. 370 00:44:11,975 --> 00:44:13,352 Te traeré comida. 371 00:44:15,729 --> 00:44:16,730 Un whisky. 372 00:44:30,911 --> 00:44:32,120 Hola, habla Jay. 373 00:44:32,621 --> 00:44:34,665 Hola, Jay. ¿Qué tal? 374 00:44:34,748 --> 00:44:36,208 Necesito identificaciones. 375 00:44:37,376 --> 00:44:38,877 ¿Para ti? 376 00:44:38,961 --> 00:44:41,588 -No, para una chica. -¿Dónde estás? ¿En Londres? 377 00:44:42,506 --> 00:44:43,632 No, estoy en India. 378 00:44:44,633 --> 00:44:46,969 -¿Ella es británica? -India. 379 00:44:47,052 --> 00:44:48,512 Bien. 380 00:44:48,595 --> 00:44:50,597 Sé de alguien que podría ayudar. ¿Dónde estás? 381 00:44:51,557 --> 00:44:52,683 Delhi. 382 00:44:52,766 --> 00:44:54,434 Él está en Jaipur. ¿Es un problema? 383 00:44:55,477 --> 00:44:56,895 -¿En Jaipur? -Sí. 384 00:44:58,272 --> 00:44:59,314 De acuerdo. 385 00:45:06,196 --> 00:45:08,532 -¿Cuánto cuesta? -Once mil quinientas. 386 00:45:09,908 --> 00:45:11,326 ¿Tienes los 20 mil? 387 00:45:11,410 --> 00:45:13,287 -Sí. -De acuerdo. 388 00:45:13,370 --> 00:45:15,956 Quiero que rentes una camioneta. Que sea inteligente. 389 00:45:16,039 --> 00:45:17,249 Maneja hasta Jaipur. 390 00:45:17,332 --> 00:45:20,544 Regístrate en un hotel grande. Algo caro. Uno de cadena. 391 00:45:20,627 --> 00:45:22,171 Espera, ¿por qué Jaipur? 392 00:45:22,254 --> 00:45:23,255 Solo hazlo. 393 00:45:32,639 --> 00:45:35,142 -Hola. -Te traje ropa. 394 00:45:36,977 --> 00:45:38,604 Necesito que te pruebes una de esas. 395 00:45:41,023 --> 00:45:42,024 ¿Por qué? 396 00:45:43,984 --> 00:45:46,111 -Debo tomar una foto. -¿Para qué? 397 00:45:46,195 --> 00:45:47,487 Para tu identificación. 398 00:46:08,300 --> 00:46:09,301 Listo. 399 00:46:11,553 --> 00:46:14,097 Luce bien. Párate allí. 400 00:46:20,646 --> 00:46:21,855 Debes atarte el pelo. 401 00:46:30,948 --> 00:46:31,990 No te muevas. 402 00:46:37,371 --> 00:46:38,372 Muy bien. 403 00:46:46,964 --> 00:46:49,132 -¿Te gusta? -Sí. 404 00:46:51,176 --> 00:46:53,846 ¿Quieres salir a tomar un poco de aire? 405 00:46:53,929 --> 00:46:54,930 Sí. 406 00:46:57,015 --> 00:46:59,017 -¿Quieres whisky? -No. 407 00:47:16,535 --> 00:47:17,661 ¿Ahora me vas a drogar? 408 00:47:18,704 --> 00:47:20,455 Es buena para el estrés. 409 00:47:20,539 --> 00:47:22,040 ¿Por eso la fumas? 410 00:47:33,177 --> 00:47:34,303 ¿Cuál era tu plan? 411 00:47:36,972 --> 00:47:37,973 Bueno... 412 00:47:39,308 --> 00:47:41,435 Deepesh trabaja con joyería. 413 00:47:41,518 --> 00:47:44,229 Con gemas. A eso se dedica su familia. 414 00:47:44,313 --> 00:47:46,356 Le dijo a su familia que iría a India... 415 00:47:46,440 --> 00:47:48,817 ...a un retiro o de viaje o algo así. 416 00:47:48,901 --> 00:47:51,028 Básicamente, fuera de contacto por seis meses. 417 00:47:51,904 --> 00:47:54,531 Ellos guardan las gemas en una bóveda hasta tener un cliente... 418 00:47:54,615 --> 00:47:56,450 ...y él tiene acceso a esa bóveda. 419 00:47:56,533 --> 00:48:00,120 Así que hizo imitaciones buenas de las gemas. 420 00:48:00,204 --> 00:48:03,207 Tan buenas que pueden pasar como las reales mientras no se vendan. 421 00:48:04,541 --> 00:48:06,877 El plan era traerlas aquí... 422 00:48:07,669 --> 00:48:09,046 ...y desaparecer. 423 00:48:10,589 --> 00:48:12,758 Viviríamos del dinero de la venta de las gemas. 424 00:48:16,261 --> 00:48:17,262 Qué osado. 425 00:48:47,167 --> 00:48:49,753 -Hola. -Debemos irnos. 426 00:48:50,379 --> 00:48:51,380 ¿A dónde? 427 00:48:52,756 --> 00:48:53,757 A Jaipur. 428 00:49:14,444 --> 00:49:15,821 Nada mal por cien rupias. 429 00:49:17,865 --> 00:49:19,241 -Se ven bien. -¿No? 430 00:49:39,636 --> 00:49:42,639 JAIPUR, RAJASTÁN 431 00:49:43,056 --> 00:49:44,808 -¿Tienen Wi-Fi? -Sí. 432 00:49:44,892 --> 00:49:47,644 -Quiero un cuarto. -¿Puedo ver su pasaporte? 433 00:49:50,063 --> 00:49:51,398 Gracias, señor Sadik. 434 00:50:10,959 --> 00:50:14,421 LA POLICÍA SE MANTIENE ATENTA EN EL SECUESTRO DE PAKISTÁN 435 00:50:23,138 --> 00:50:25,098 ¿Cuánta gente sabía de lo tuyo con Deepesh? 436 00:50:26,600 --> 00:50:29,520 Nadie sabía acerca del plan. No le dije a nadie. 437 00:50:29,603 --> 00:50:31,647 Sí, pero ¿cuántos sabían que estaban enamorados? 438 00:50:32,606 --> 00:50:35,984 Nuestros amigos lo sabían, pero nunca lo dijimos a nuestras familias. 439 00:50:36,902 --> 00:50:39,321 ¿Por qué no querrían que te casaras con él? Es rico. 440 00:50:40,197 --> 00:50:44,868 No es musulmán. No es de Punjab. No es de Pakistán. Es indio. 441 00:50:46,870 --> 00:50:47,871 ¿Puedo ver eso? 442 00:50:54,336 --> 00:50:56,088 No regresaré sin antes verlo. 443 00:51:15,065 --> 00:51:17,568 Hola. Disculpe, busco a Nitin. 444 00:51:17,651 --> 00:51:20,529 -Sí, soy yo. -Soy el amigo de Sammy. 445 00:51:20,612 --> 00:51:22,155 -Hola. -Es un placer. 446 00:51:22,239 --> 00:51:23,532 -Pasa. -Gracias. 447 00:51:27,744 --> 00:51:28,745 Gracias. 448 00:51:31,957 --> 00:51:33,625 ¿Cuán buenos son? 449 00:51:33,709 --> 00:51:35,711 La identificación india es buena. 450 00:51:35,794 --> 00:51:38,297 Es de una persona que murió. 451 00:51:38,380 --> 00:51:41,675 Es buena para hoteles, trabajos, la Policía, quizá hasta para aerolíneas. 452 00:51:42,467 --> 00:51:44,011 El pasaporte es algo burdo. 453 00:51:44,094 --> 00:51:47,347 Quizás sea bueno para hoteles y policías de tránsito. 454 00:51:47,431 --> 00:51:48,557 ¿Para cruzar fronteras no? 455 00:51:50,601 --> 00:51:52,269 Quizás por tierra... 456 00:51:52,352 --> 00:51:54,188 ...tarde en la noche... 457 00:51:54,271 --> 00:51:55,314 ...con soborno. 458 00:51:56,231 --> 00:51:58,025 ¿Quieres una visa para algún lugar? 459 00:51:59,276 --> 00:52:00,319 ¿Pakistán? 460 00:52:15,292 --> 00:52:16,293 Sí. 461 00:52:17,252 --> 00:52:19,379 Si usted fuese un turista rico... 462 00:52:19,463 --> 00:52:22,132 ...y quisiera ir a un lindo hotel aquí para apartarse de todo, 463 00:52:22,216 --> 00:52:23,884 -...¿a dónde iría? -Al Samode. 464 00:52:24,301 --> 00:52:25,886 Es muy aislado y tranquilo. 465 00:52:26,803 --> 00:52:28,138 Te gustará. 466 00:52:30,265 --> 00:52:32,184 -¿Dónde estás? -En Jaipur. 467 00:52:32,267 --> 00:52:33,602 ¿Tienes el dinero? 468 00:52:34,394 --> 00:52:35,395 Sí. 469 00:52:35,479 --> 00:52:37,648 Bien, búscame en la puerta de Ghat en 30 minutos. 470 00:52:37,731 --> 00:52:40,609 -¿De qué color es tu auto? -Un Mercedes negro. 471 00:52:55,332 --> 00:52:57,334 ¿Cómo consiguieron mi nombre? 472 00:52:57,417 --> 00:53:00,212 Supongo que le preguntaron a alguien. ¿Cómo no iban a conseguirlo? 473 00:53:01,463 --> 00:53:02,464 ¿Tienes el dinero? 474 00:53:06,677 --> 00:53:09,471 -Solo son diez mil. -Sí. Mitad ahora, mitad después. 475 00:53:09,555 --> 00:53:11,765 No te volveré a ver luego de esto. 476 00:53:11,849 --> 00:53:15,269 Y tú no me quieres ver a mí. Necesito todo mi dinero ahora. 477 00:53:15,352 --> 00:53:17,312 Bien, lo conseguiré para mañana. 478 00:53:19,189 --> 00:53:20,649 Bien. 479 00:53:20,732 --> 00:53:22,568 Reserva un cuarto en el Samode Palace. 480 00:53:22,651 --> 00:53:24,945 -Tu hotel lo sabrá. -¿Por qué? 481 00:53:25,028 --> 00:53:26,488 Samira quiere verte. 482 00:53:27,781 --> 00:53:29,616 Cielos. No. 483 00:53:29,700 --> 00:53:31,577 No volverá a Pakistán a menos que te vea. 484 00:53:31,660 --> 00:53:33,412 No. No. 485 00:53:33,495 --> 00:53:36,748 Necesito que coopere para poderla llevar de regreso. Debes verla. 486 00:53:37,749 --> 00:53:40,752 Déjame aquí y prepárate para salir del hotel mañana a las 10:00. 487 00:53:41,670 --> 00:53:42,880 Y ten el dinero. 488 00:53:53,891 --> 00:53:55,809 ¿Dónde estabas? 489 00:53:55,893 --> 00:53:57,019 Con Deepesh. 490 00:53:58,270 --> 00:53:59,646 Te verá mañana. 491 00:54:01,356 --> 00:54:02,357 Esto es para ti. 492 00:54:08,197 --> 00:54:09,364 ¿Cuál es el plan? 493 00:54:10,741 --> 00:54:11,950 No tengo un plan. 494 00:55:23,647 --> 00:55:25,148 ¿Podemos ir a desayunar? 495 00:55:26,275 --> 00:55:27,276 Claro. 496 00:55:28,443 --> 00:55:29,695 Ya nos vamos. 497 00:55:42,875 --> 00:55:45,335 -¿Está rico? -Muy rico. 498 00:55:47,296 --> 00:55:48,755 ¿Habías estado en India? 499 00:55:51,550 --> 00:55:52,676 Me encanta. 500 00:55:53,177 --> 00:55:54,678 Especialmente el sur. Es increíble. 501 00:55:55,888 --> 00:55:57,347 ¿Tus padres te dejaban venir? 502 00:55:58,307 --> 00:56:00,100 Cuando estaba en la universidad. 503 00:56:00,184 --> 00:56:01,435 Con amigas. 504 00:56:02,686 --> 00:56:03,687 ¿Qué estudiaste? 505 00:56:05,731 --> 00:56:06,732 Farmacia. 506 00:56:09,526 --> 00:56:10,903 Es un trabajo bueno y sólido. 507 00:56:13,030 --> 00:56:14,364 Luego te descarrilaste. 508 00:56:17,075 --> 00:56:18,577 Ellos enloquecieron primero. 509 00:56:19,912 --> 00:56:21,496 Y luego yo también enloquecí. 510 00:56:40,224 --> 00:56:41,433 Sube al frente. 511 00:56:47,564 --> 00:56:50,234 -Hola, amor. -¿Dónde rayos estabas? 512 00:56:50,317 --> 00:56:53,070 Ha sido algo complejo. He estado resolviendo cosas. 513 00:56:53,153 --> 00:56:54,780 Sí, sí. Claro. 514 00:56:56,156 --> 00:56:58,283 -¿A dónde vamos? -Al Samode. 515 00:57:03,580 --> 00:57:05,123 Luces bien, querida. 516 00:57:05,207 --> 00:57:07,459 Esta vida criminal te sienta bien. 517 00:57:07,543 --> 00:57:09,628 Al estilo de Bonnie y Clyde. 518 00:57:09,711 --> 00:57:12,422 -¿Tienes mi dinero? -Santo cielo. 519 00:57:12,506 --> 00:57:14,633 Eres como un disco rayado. 520 00:57:14,716 --> 00:57:16,718 Sí, tengo tu dinero. 521 00:57:17,427 --> 00:57:18,804 ¿Podemos hablar a solas? 522 00:57:21,306 --> 00:57:22,516 Claro. 523 00:57:22,599 --> 00:57:25,435 -Detente aquí. -No. 524 00:57:28,272 --> 00:57:29,648 Te dije que te detuvieras. 525 00:57:30,274 --> 00:57:32,651 -¡Ahora! ¡Vamos! -De acuerdo, está bien. 526 00:57:39,283 --> 00:57:40,367 Dame el dinero. 527 00:57:42,536 --> 00:57:44,288 Dinero, dinero, dinero. 528 00:57:46,582 --> 00:57:47,583 Llévatelo. 529 00:57:50,294 --> 00:57:52,296 Los dejaré a solas un minuto. 530 00:57:56,216 --> 00:57:58,093 ¿Qué te pasa? 531 00:57:58,177 --> 00:57:59,928 ¿Crees que no sé qué pasa? 532 00:58:00,012 --> 00:58:02,139 ¿Crees que no sé lo que le has dicho? 533 00:58:02,222 --> 00:58:03,682 ¿Qué tonterías te ha dicho? 534 00:58:03,765 --> 00:58:07,728 Te conozco. Sé que me mientes, ¿sí? 535 00:58:07,811 --> 00:58:09,146 -Dime. -Debes volver. 536 00:58:09,229 --> 00:58:11,940 -No. No. -Sí, debes hacerlo. 537 00:58:12,024 --> 00:58:14,067 -La Policía me está buscando. -¿Sí? 538 00:58:14,151 --> 00:58:15,694 -Sí. -Bien merecido. 539 00:58:15,777 --> 00:58:17,988 -¿Bien merecido? -Sí, ¿qué pensaste? 540 00:58:18,071 --> 00:58:20,616 ¿Que me secuestrarían y no lo notarían? ¿Que no me buscarían? 541 00:58:20,699 --> 00:58:22,409 Como si fuese una estúpida broma. 542 00:58:22,492 --> 00:58:25,370 Solo que no pensé que él mataría a alguien. 543 00:58:25,454 --> 00:58:27,915 -No es mi culpa. -Tampoco mía. 544 00:58:27,998 --> 00:58:29,166 Estúpido desgraciado. 545 00:58:29,249 --> 00:58:31,793 Desgraciada. Desgraciada. 546 00:58:31,877 --> 00:58:34,796 Pagando de más para enviarme de vuelta a Pakistán a casarme... 547 00:58:34,880 --> 00:58:36,423 ...como si fuese equipaje perdido. 548 00:58:36,507 --> 00:58:41,345 -Te mataré. Te mataré, maldición. -No me... No me toques. 549 00:58:41,428 --> 00:58:45,307 -Basta, estúpida... -Oye. Bájate. ¡Bájate, maldita sea! 550 00:58:45,390 --> 00:58:46,850 Bájate, maldición. 551 00:58:46,934 --> 00:58:49,228 -Muy bien. -Cierra la boca. 552 00:58:49,311 --> 00:58:50,312 ¡Camina! 553 00:58:52,773 --> 00:58:54,525 -Ella está loca. -Cállate. 554 00:58:54,608 --> 00:58:56,360 Está loca. ¿Sí? 555 00:58:57,486 --> 00:58:59,613 -¿Y las joyas? -¿Cuáles joyas? 556 00:58:59,696 --> 00:59:01,990 -Las gemas. -¿Cuáles gemas? 557 00:59:03,158 --> 00:59:04,660 ¿Eso te dijo? 558 00:59:05,118 --> 00:59:07,913 ¿Y le creíste? Cielos, eres más tonto de lo que creí. 559 00:59:07,996 --> 00:59:09,331 Creí que la amabas. 560 00:59:09,414 --> 00:59:11,875 Ella es una maldita serpiente. 561 00:59:13,001 --> 00:59:14,711 Vamos. 562 00:59:14,795 --> 00:59:18,632 Hace cosas alocadas. Me gustaba. Es emocionante. 563 00:59:18,715 --> 00:59:21,051 Pero siempre tiene algo tras bastidores. 564 00:59:21,134 --> 00:59:23,929 Parece que no debo regresarla a Pakistán, ¿no? 565 00:59:24,012 --> 00:59:25,180 Es demasiado trabajo. 566 00:59:25,597 --> 00:59:26,932 Tomaste el dinero. 567 00:59:49,955 --> 00:59:50,956 Maldición. 568 00:59:52,165 --> 00:59:53,166 ¡Maldición! 569 00:59:56,044 --> 00:59:57,045 ¡Maldición! 570 01:00:21,403 --> 01:00:22,404 ¿Está muerto? 571 01:00:24,698 --> 01:00:25,699 Sí. 572 01:00:27,659 --> 01:00:28,744 ¿Me matarás a mí? 573 01:00:30,495 --> 01:00:31,496 Debería. 574 01:00:35,667 --> 01:00:36,919 ¿Puedo confiar en ti? 575 01:00:38,629 --> 01:00:39,630 No. 576 01:00:50,057 --> 01:00:51,391 Este es el asunto, ¿sí? 577 01:00:54,186 --> 01:00:56,271 Nos dividimos las joyas a la mitad... 578 01:00:58,440 --> 01:00:59,816 ...nos deshacemos de Deepesh... 579 01:01:01,193 --> 01:01:02,861 ...y cada quien por su camino. 580 01:01:07,032 --> 01:01:08,033 De acuerdo. 581 01:01:56,498 --> 01:01:57,624 Déjame ver. 582 01:02:02,379 --> 01:02:03,380 ¿Cuál es el plan? 583 01:02:04,882 --> 01:02:06,675 Podemos meterlo en el auto. 584 01:02:06,758 --> 01:02:09,469 Dejarlo junto a la carretera. Parecerá un accidente. 585 01:02:12,973 --> 01:02:14,391 Igual me seguirán buscando. 586 01:02:18,645 --> 01:02:20,314 ¿Tienes su pasaporte? 587 01:02:20,397 --> 01:02:21,773 Está en el auto. 588 01:03:04,149 --> 01:03:06,527 Voy por gasolina. Espera aquí. 589 01:03:06,610 --> 01:03:07,819 Dame mi bolso. 590 01:03:26,672 --> 01:03:29,216 Nitin... El amigo de Sammy. 591 01:03:30,843 --> 01:03:32,344 Sí, tengo algo para ti. 592 01:03:45,649 --> 01:03:46,692 ¿Cuánto cuesta esto? 593 01:05:28,085 --> 01:05:29,336 ¿A dónde vamos? 594 01:05:29,419 --> 01:05:31,338 Pasaremos la noche en el Samode Palace. 595 01:05:32,214 --> 01:05:33,298 Yo seré Deepesh. 596 01:05:33,382 --> 01:05:35,175 Diremos que vamos para Nepal. 597 01:05:35,634 --> 01:05:37,177 Entonces nos iremos al sur. 598 01:05:53,735 --> 01:05:54,903 Buenas noches. 599 01:05:54,987 --> 01:05:57,865 -Siéntense, por favor. -Gracias. Tengo una reservación. 600 01:05:57,948 --> 01:05:58,949 Deepesh Nayyar. 601 01:05:59,032 --> 01:06:01,159 -¿Puedo ver su pasaporte? -Sí, claro. 602 01:06:11,336 --> 01:06:12,671 Voy a la piscina. 603 01:06:15,799 --> 01:06:17,092 Está bien. 604 01:06:32,482 --> 01:06:33,567 Buenas noches. 605 01:06:33,650 --> 01:06:35,527 -Buenas noches. -¿Puedo ver un mapa? 606 01:06:35,611 --> 01:06:36,820 -Sí, claro. -Gracias. 607 01:06:47,247 --> 01:06:50,584 Muéstreme la mejor ruta para ir a Nepal. 608 01:06:50,667 --> 01:06:51,877 ¿A qué parte de Nepal? 609 01:06:51,960 --> 01:06:53,420 -Katmandú. -Muy bien. 610 01:07:04,264 --> 01:07:07,309 -Hola. Servicio de limpieza. -Hola, ¿pueden traerme un costurero? 611 01:07:07,392 --> 01:07:10,187 -Debe haber uno en su cuarto. -¿En qué parte? 612 01:07:10,270 --> 01:07:13,857 Y para bajar a Katmandú, debe pasar por Lucknow. 613 01:07:20,822 --> 01:07:22,115 Lo tengo, gracias. 614 01:07:23,784 --> 01:07:26,578 No, gracias. Yo lo haré. Gracias. 615 01:08:09,955 --> 01:08:13,333 Compré un disfraz para vernos como si estuviésemos de vacaciones. 616 01:10:05,445 --> 01:10:06,655 ¿A dónde vas? 617 01:10:08,574 --> 01:10:09,700 Es hora de irnos. 618 01:10:28,969 --> 01:10:30,053 ¿A dónde vamos hoy? 619 01:10:31,138 --> 01:10:33,974 Primero, a Jaipur, luego a Goa. 620 01:10:52,201 --> 01:10:55,204 -Quédate aquí. No tardaré. -No, iré contigo. 621 01:10:59,166 --> 01:11:00,918 ¿Cuánto me das por el auto? 622 01:11:01,001 --> 01:11:02,127 Mil dólares. 623 01:11:03,587 --> 01:11:06,006 Y puedes quedarte con estas... 624 01:11:07,716 --> 01:11:08,717 ...de gratis. 625 01:11:09,718 --> 01:11:11,970 Pero primero deben usarse en Delhi. 626 01:11:12,054 --> 01:11:14,473 Luego en Lucknow, después en Katmandú... 627 01:11:14,556 --> 01:11:15,974 ...y se acabó, ¿de acuerdo? 628 01:11:16,058 --> 01:11:18,936 Bien. ¿Deepesh Nayyar? 629 01:11:19,019 --> 01:11:22,731 Y tengo una gema. Tenemos una gema para vender. 630 01:11:23,857 --> 01:11:26,360 -Es buena. -Conozco a alguien. 631 01:11:26,777 --> 01:11:28,862 Aguarda. ¿Podemos hablar? 632 01:11:28,946 --> 01:11:31,448 -Bien. Los dejo a solas. -Gracias. 633 01:11:31,532 --> 01:11:33,575 Debo hacer unas llamadas. 634 01:11:35,494 --> 01:11:37,329 -¿Dónde está el auto? -Claro. 635 01:11:37,412 --> 01:11:40,040 Está en la calle, frente al Banco de India. 636 01:11:51,385 --> 01:11:53,762 -¿Por qué vamos a vender las gemas? -Es una sola. 637 01:11:53,846 --> 01:11:55,389 Necesitamos dinero para vivir. 638 01:11:57,224 --> 01:12:00,227 -¿Y el dinero del auto? -¿Mil dólares? 639 01:12:02,104 --> 01:12:04,857 -¿Y quién es este tipo? -Es bueno. Es bueno. 640 01:12:06,400 --> 01:12:07,818 ¿Tienes la gema? 641 01:12:11,196 --> 01:12:12,197 Sí. 642 01:12:25,002 --> 01:12:26,003 Gracias. 643 01:12:38,807 --> 01:12:40,517 Sí, señora. Solo démela. 644 01:12:41,768 --> 01:12:42,853 Es un diamante. 645 01:13:17,721 --> 01:13:19,389 Es algo demasiado caro para mí. 646 01:13:29,775 --> 01:13:32,569 -¿Qué dice? -Dijo que... 647 01:13:32,653 --> 01:13:34,530 Dice que no tiene un comprador para esto. 648 01:13:34,613 --> 01:13:37,783 Vale más de cien mil dólares. 649 01:13:37,866 --> 01:13:39,535 -No tengo un comprador para esto. -Bien. 650 01:13:39,618 --> 01:13:40,619 Gracias. 651 01:13:41,578 --> 01:13:42,579 Tómelo con cuidado. 652 01:13:43,497 --> 01:13:45,707 Gracias. Ya vuelvo. 653 01:14:05,310 --> 01:14:09,022 ¿Dónde escondiste los diamantes? ¿En tu vestido o en tu abrigo? 654 01:14:09,106 --> 01:14:10,107 Adivina. 655 01:14:10,190 --> 01:14:11,316 En tu vestido. 656 01:14:11,400 --> 01:14:12,568 Correcto. 657 01:14:13,277 --> 01:14:14,528 ¿Dónde? 658 01:14:15,279 --> 01:14:16,488 Intenta encontrarlos. 659 01:14:19,741 --> 01:14:20,742 Frío. 660 01:14:22,578 --> 01:14:23,829 Muy frío. 661 01:14:31,545 --> 01:14:32,546 Caliente. 662 01:14:33,714 --> 01:14:35,841 ¿No deberíamos ponerlos en un lugar más seguro? 663 01:14:36,383 --> 01:14:37,384 ¿Dónde? 664 01:14:38,927 --> 01:14:40,053 ¿En mi billetera? 665 01:14:41,972 --> 01:14:43,307 Podrías perderla. 666 01:14:43,807 --> 01:14:45,642 Yo no perderé mi traje. 667 01:14:46,143 --> 01:14:49,605 No se pierde de vista fácilmente. Es amarillo brillante. 668 01:14:49,688 --> 01:14:51,565 Te darás cuenta si me la quito. 669 01:15:00,991 --> 01:15:04,244 LA BRITÁNICA DESAPARECIDA PODRÍA ESTAR EN NEPAL 670 01:15:10,000 --> 01:15:11,001 Mira. 671 01:15:17,591 --> 01:15:18,592 Buen plan. 672 01:15:21,678 --> 01:15:24,097 Contacté al consulado británico en Pakistán... 673 01:15:24,181 --> 01:15:27,392 ...y les pedí que se involucren. 674 01:15:30,312 --> 01:15:31,897 Al parecer él te quiere de vuelta. 675 01:15:34,775 --> 01:15:36,235 Jamás regresaré. 676 01:15:41,031 --> 01:15:42,950 ¿Qué edad tenías cuando te fuiste de Pakistán? 677 01:15:47,788 --> 01:15:48,956 Tenía 12 años. 678 01:15:50,582 --> 01:15:51,834 Debió ser duro. 679 01:15:53,502 --> 01:15:55,212 Las cosas estaban bien en Pakistán. 680 01:15:56,755 --> 01:15:59,341 Todo empezó a ir mal cuando llegamos a Inglaterra. 681 01:16:15,899 --> 01:16:17,526 ¿Puedes darme dinero? 682 01:16:17,609 --> 01:16:18,777 ¿Para qué? 683 01:16:18,861 --> 01:16:20,070 Quiero comprar un teléfono. 684 01:16:20,863 --> 01:16:22,072 ¿Cuánto costará? 685 01:16:24,616 --> 01:16:26,493 ¿Qué tal si me das 500 del auto? 686 01:16:29,955 --> 01:16:32,541 -Si necesitas identificación, úsala. -Gracias. 687 01:16:33,083 --> 01:16:35,210 ¿Me das mi pasaporte británico? 688 01:16:36,211 --> 01:16:38,338 Descuida, no huiré. 689 01:17:06,200 --> 01:17:07,201 ¿Dónde estamos? 690 01:17:09,119 --> 01:17:10,120 No sé. 691 01:17:11,997 --> 01:17:14,541 Llegaremos a Goa como en ocho horas. 692 01:17:19,713 --> 01:17:21,798 India es tan enorme. 693 01:17:21,882 --> 01:17:23,258 Está tan poblada. 694 01:17:24,259 --> 01:17:25,677 Mil millones de habitantes. 695 01:17:27,095 --> 01:17:29,765 Todos viviendo su propia vida en su propio mundo. 696 01:17:34,102 --> 01:17:36,188 El lugar perfecto para perderse. 697 01:17:38,774 --> 01:17:41,026 Somos como dos agujas en el pajar de la India. 698 01:18:13,517 --> 01:18:15,394 -Me muero de hambre. -¿Sí? 699 01:18:15,477 --> 01:18:16,728 ¿Podemos comer algo? 700 01:18:16,812 --> 01:18:18,605 Sí. Quédate aquí. Rentaré un auto. 701 01:18:23,277 --> 01:18:24,695 -Hola. -Hola. 702 01:18:24,778 --> 01:18:26,113 Quisiera rentar un Jeep. 703 01:18:26,196 --> 01:18:28,240 -¿Por cuánto tiempo? -Dos semanas. 704 01:18:28,323 --> 01:18:30,659 -Pero puede que lo extienda. -No hay problema. 705 01:18:30,742 --> 01:18:32,870 -¿Puedo ver su licencia? -Claro. 706 01:18:34,663 --> 01:18:35,664 Gracias. 707 01:18:39,710 --> 01:18:41,712 Bien, ¿y quién eres hoy? 708 01:18:42,379 --> 01:18:45,299 -Jatinder Shah. -Respuesta correcta. 709 01:18:45,382 --> 01:18:47,009 -Ese es nuevo. -Sí. 710 01:18:51,263 --> 01:18:53,640 No puedo esperar a nadar en el mar. 711 01:18:54,933 --> 01:18:56,935 Podríamos bucear. Me encanta bucear. 712 01:18:57,019 --> 01:18:59,897 -Debo confesar algo. -¿Qué? 713 01:18:59,980 --> 01:19:01,106 No sé nadar. 714 01:19:01,982 --> 01:19:04,026 -No. -Sí. 715 01:19:04,109 --> 01:19:05,861 -No. -No puedo. 716 01:19:05,944 --> 01:19:08,447 -¿En serio? -Pero puedes enseñarme. 717 01:19:08,530 --> 01:19:11,074 Sí, te enseñaré. Te enseñaré a nadar. 718 01:19:15,996 --> 01:19:17,915 -Hola, gracias. -Hola, gracias. 719 01:19:17,998 --> 01:19:20,417 Ensalada de palta y su tortilla de huevo. 720 01:19:20,501 --> 01:19:22,628 -Muchas gracias. -Muchísimas gracias. 721 01:19:22,711 --> 01:19:24,630 Buscamos dónde quedarnos. 722 01:19:24,713 --> 01:19:26,340 ¿Cuál es el mejor lugar para comenzar? 723 01:19:26,423 --> 01:19:27,674 ¿Por cuánto tiempo? 724 01:19:27,758 --> 01:19:29,801 No sé. Quizás todo el invierno. 725 01:19:29,885 --> 01:19:32,721 Si buscan un lugar a largo plazo, Maria tiene muchos. 726 01:19:32,804 --> 01:19:35,599 Por allá, en la joyería que está frente a la playa. 727 01:19:35,682 --> 01:19:37,351 Pero el mínimo son tres meses. 728 01:19:37,434 --> 01:19:38,685 -Gracias. -Gracias. 729 01:19:41,230 --> 01:19:42,564 Suena perfecto. 730 01:19:45,317 --> 01:19:46,735 -¿Quieres? -No. 731 01:19:49,279 --> 01:19:50,280 Está rico. 732 01:20:09,633 --> 01:20:11,593 -Hola. -¿Puedes darme las llaves? 733 01:20:11,677 --> 01:20:13,470 -Vinieron a ver la casa. -Toma. 734 01:20:13,554 --> 01:20:14,763 Gracias. 735 01:20:18,308 --> 01:20:21,144 Sí. Pasen. 736 01:20:22,396 --> 01:20:24,106 Tienen una linda vista desde aquí. 737 01:20:26,650 --> 01:20:28,861 Ese es el comedor. 738 01:20:29,778 --> 01:20:30,946 Esa es la cocina. 739 01:20:33,949 --> 01:20:35,993 -Y estas son sus llaves. -Gracias. 740 01:20:36,076 --> 01:20:38,495 Si necesitan algo, estoy aquí. Que tengan un lindo día. 741 01:20:38,579 --> 01:20:40,163 -Muchas gracias. -Nos vemos. 742 01:21:38,555 --> 01:21:40,140 Ven, te morderé. 743 01:21:50,943 --> 01:21:51,944 ¿Te duele? 744 01:22:03,747 --> 01:22:05,082 ¿Cuál es tu verdadero nombre? 745 01:22:13,715 --> 01:22:14,716 Asif. 746 01:22:22,641 --> 01:22:23,725 No, no lo es. 747 01:23:09,563 --> 01:23:11,732 -Cuidado. -Diablos. Maldición. No hagas eso. 748 01:23:12,733 --> 01:23:13,734 No hagas eso. 749 01:23:31,502 --> 01:23:34,213 ¿Vienes a nadar conmigo? Puedo enseñarte. 750 01:23:34,296 --> 01:23:36,381 Mañana. Lo prometo. 751 01:23:36,465 --> 01:23:37,799 Bien. Mañana. 752 01:23:45,265 --> 01:23:47,059 -¡Vamos! -Lo haría, pero... 753 01:26:48,240 --> 01:26:49,241 ¿Samira? 754 01:26:59,710 --> 01:27:00,711 ¿Samira? 755 01:28:09,738 --> 01:28:10,739 ¡Samira! 756 01:28:18,580 --> 01:28:19,706 ¡Samira! 757 01:28:24,711 --> 01:28:25,712 Disculpe. 758 01:28:28,841 --> 01:28:30,175 -¿Cuánto? -Treinta y cinco. 759 01:28:57,953 --> 01:28:58,954 ¿Aló? 760 01:29:00,581 --> 01:29:01,582 Lo siento. 761 01:29:04,877 --> 01:29:05,878 ¿De verdad? 762 01:29:07,462 --> 01:29:10,591 Tú puedes regresar. Nadie sabe quién eres. 763 01:29:11,633 --> 01:29:12,634 Yo no. 764 01:29:20,309 --> 01:29:21,768 Gracias por los cinco mil. 765 01:29:25,105 --> 01:29:26,106 Te extrañaré. 766 01:29:32,321 --> 01:29:33,739 Si necesitas algo, llámame. 767 01:36:35,410 --> 01:36:37,412 Traducción de subtítulos por: Heidi Rivera