1
00:00:14,097 --> 00:00:17,935
NETFLIX PRESENTA
2
00:02:19,598 --> 00:02:20,641
Por fin.
3
00:02:22,351 --> 00:02:24,936
Espero que esté bien
que me dejara los zapatos.
4
00:02:25,604 --> 00:02:27,648
Son un regalo de mi papá.
5
00:02:29,274 --> 00:02:31,443
Cuestan más que sus vidas.
6
00:02:34,029 --> 00:02:38,325
Siempre pensé que mi papá
me traería aquí primero.
7
00:02:40,202 --> 00:02:41,912
Pero siempre está ocupado.
8
00:02:42,829 --> 00:02:44,998
Siento que ya no tiene tiempo para mí.
9
00:02:46,625 --> 00:02:49,336
Igual lo quiero, es mi papá.
10
00:02:50,629 --> 00:02:52,506
Pero me gustaría verlo más.
11
00:02:54,966 --> 00:02:56,093
¿Y ustedes, chicas?
12
00:02:56,635 --> 00:02:58,387
¿Tienen problemas con sus padres?
13
00:03:02,391 --> 00:03:03,558
¿Kimmy?
14
00:03:04,518 --> 00:03:05,769
¿Clarize?
15
00:03:09,231 --> 00:03:10,315
¿Qué mierda...?
16
00:03:10,399 --> 00:03:14,778
BASADA EN HECHOS REALES
17
00:03:16,822 --> 00:03:18,782
Te entiendo, amigo.
18
00:03:19,950 --> 00:03:21,368
¡Vamos!
19
00:03:23,036 --> 00:03:25,038
¡Bebe esa mierda ahora! ¡Vamos!
20
00:03:29,501 --> 00:03:31,753
- ¡Bebe!
- Sí, vamos.
21
00:03:35,298 --> 00:03:37,718
Siento no habértelo dicho antes.
22
00:03:38,218 --> 00:03:43,014
Pensé que sería más productivo
que fuéramos tres repasando las líneas.
23
00:03:46,476 --> 00:03:48,478
Pide algo. Lo que quieras, yo invito.
24
00:03:49,146 --> 00:03:50,689
- En serio, yo pago.
- Claro.
25
00:03:50,772 --> 00:03:54,317
- Ya casi no nos vemos.
- Es la primera vez que vengo aquí.
26
00:03:54,401 --> 00:03:55,360
¿En serio?
27
00:03:55,944 --> 00:03:59,322
Está a dos cuadras de Padua.
Es un gran lugar para pasar el rato.
28
00:03:59,698 --> 00:04:01,616
¿Nunca habías venido?
29
00:04:02,159 --> 00:04:03,660
¡Santa María!
30
00:04:03,744 --> 00:04:05,203
Siempre el aburrido.
31
00:04:05,287 --> 00:04:07,205
Al menos, estudiar me sirvió.
32
00:04:07,289 --> 00:04:09,249
Sí, es cierto. ¡Felicitaciones!
33
00:04:09,332 --> 00:04:11,334
¿Te aceptaron en la UP?
34
00:04:14,129 --> 00:04:15,964
Esperaba ir a Ateneo.
35
00:04:16,131 --> 00:04:19,551
Pero pedí una beca
y estoy esperando la respuesta.
36
00:04:20,635 --> 00:04:21,803
Bueno...
37
00:04:22,220 --> 00:04:24,264
Cada uno hace las cosas a su manera.
38
00:04:24,639 --> 00:04:25,932
Pero, mientras tanto...
39
00:04:27,100 --> 00:04:30,270
Necesito que ustedes
me ayuden a entrar a la UP.
40
00:04:31,229 --> 00:04:34,441
El próximo mes son las audiciones
para el programa de artes escénicas.
41
00:04:34,524 --> 00:04:36,443
Y necesito practicar mucho.
42
00:04:36,943 --> 00:04:39,321
Parece que te tomas en serio
43
00:04:39,905 --> 00:04:41,865
- esto del Festival de drama.
- ¡Mark!
44
00:04:42,240 --> 00:04:45,660
Es el último de nuestra vida
en la secundaria,
45
00:04:45,744 --> 00:04:48,538
y no tengo intenciones de perder este año.
46
00:04:49,039 --> 00:04:51,166
Entonces, como mi coprotagonista...
47
00:04:51,249 --> 00:04:53,293
Coprotagonista suplente.
48
00:04:53,376 --> 00:04:54,669
¡No importa!
49
00:04:54,753 --> 00:04:58,006
Necesito que ustedes
se lo tomen en serio, ¿está bien?
50
00:05:01,009 --> 00:05:02,427
Bueno, estoy aquí.
51
00:05:02,594 --> 00:05:03,678
Ya sé.
52
00:05:04,846 --> 00:05:06,598
Eres un buen amigo, Santa María.
53
00:05:07,307 --> 00:05:08,642
Siempre lo fuiste.
54
00:05:17,651 --> 00:05:19,152
Demonios, amigo.
55
00:05:20,153 --> 00:05:21,613
Oye, lo siento.
56
00:05:22,113 --> 00:05:23,949
No te había visto.
57
00:05:24,533 --> 00:05:26,243
Suplente.
58
00:05:26,326 --> 00:05:27,786
¿Cómo estás?
59
00:05:27,869 --> 00:05:30,622
- ¿Me vas a reemplazar?
- En mis sueños, Chuck.
60
00:05:32,165 --> 00:05:33,667
Es bueno que lo sepas.
61
00:05:34,417 --> 00:05:37,420
¿Qué es esto? ¿El precio?
¡Es nueva! Espera, ¿qué dice?
62
00:05:37,504 --> 00:05:39,297
- Déjame ver.
- Chuck.
63
00:05:39,589 --> 00:05:42,050
- ¿Del centro comercial?
- Chuck, basta.
64
00:05:42,133 --> 00:05:43,093
¡Basta!
65
00:05:43,176 --> 00:05:45,971
- Está bien, perdón.
- Se portan como dos niños.
66
00:05:46,054 --> 00:05:47,722
¿Repasaremos las líneas o no?
67
00:05:47,806 --> 00:05:49,057
Cierto.
68
00:05:49,140 --> 00:05:50,600
Cambio de planes.
69
00:05:51,434 --> 00:05:53,645
Solo estamos haciendo la previa aquí.
70
00:05:53,728 --> 00:05:56,940
Nos iremos todos a 20:20.
¿Quieres venir?
71
00:05:57,023 --> 00:05:58,316
¿Estás drogado?
72
00:05:58,650 --> 00:06:00,735
¿20:20? ¿Un club nocturno?
73
00:06:00,819 --> 00:06:03,697
Siento que es un lugar más concluyente...
74
00:06:04,197 --> 00:06:06,408
- Conducente.
- ...para leer el guion, ¿no?
75
00:06:10,912 --> 00:06:13,540
- ¿Qué eres? ¿Un diccionario?
- ¿Puedes parar?
76
00:06:15,166 --> 00:06:17,919
No iremos a 20:20.
Leeremos el guion aquí.
77
00:06:18,086 --> 00:06:19,713
Bueno, escucha.
78
00:06:19,796 --> 00:06:22,299
Ven conmigo, te pondré
en la lista de invitados.
79
00:06:23,174 --> 00:06:25,427
Será divertido.
Beberemos algunos tragos.
80
00:06:25,510 --> 00:06:28,179
Nos descontrolaremos. Y el lunes,
81
00:06:28,930 --> 00:06:31,516
te prometo que vamos a ensayar, ¿sí?
¡El lunes!
82
00:06:31,850 --> 00:06:33,768
Para el ensayo general, lo juro.
83
00:06:34,769 --> 00:06:36,021
No sé, Chuck.
84
00:06:37,397 --> 00:06:39,149
Te lo juro, confía en mí.
85
00:06:40,692 --> 00:06:42,027
El lunes.
86
00:06:42,110 --> 00:06:43,987
Ensayo general. ¿Lo prometes?
87
00:06:45,864 --> 00:06:48,325
Bien, chicos, vamos.
Yo pago la cuenta.
88
00:06:52,037 --> 00:06:53,538
Sí, así soy yo, amigo.
89
00:06:53,622 --> 00:06:55,290
Oye, Blanco. Nos vamos.
90
00:06:57,626 --> 00:06:59,502
Esta vez paso. Vayan ustedes.
91
00:06:59,961 --> 00:07:02,464
¿Me vas a abandonar?
92
00:07:04,424 --> 00:07:05,508
¿Qué fue eso?
93
00:07:05,592 --> 00:07:07,052
Ese tipo es un desgraciado.
94
00:07:07,135 --> 00:07:10,096
Mi papá es tu padrino,
¿y me vas a abandonar?
95
00:07:10,180 --> 00:07:12,307
Estás ebrio otra vez, idiota.
96
00:07:12,974 --> 00:07:16,102
Oigan, sean amigos del hijo de un policía.
97
00:07:16,186 --> 00:07:18,939
Para poder hacer
lo que quieran. ¡Demonios!
98
00:07:19,481 --> 00:07:21,399
Espera. ¿Y Santa María?
99
00:07:22,567 --> 00:07:23,860
¿Qué pasa con él?
100
00:07:26,029 --> 00:07:27,989
¿No puedes ponerlo
en la lista de invitados?
101
00:07:33,119 --> 00:07:34,037
¿Vienes, amigo?
102
00:07:39,084 --> 00:07:41,670
- Paso.
- ¿No vas a venir?
103
00:07:42,087 --> 00:07:45,256
Tengo algo que hacer.
Y necesito terminarlo.
104
00:07:45,882 --> 00:07:47,008
Vamos, Mark.
105
00:07:47,634 --> 00:07:49,344
Solo por esta vez.
106
00:07:51,763 --> 00:07:52,973
Paso.
107
00:07:53,765 --> 00:07:55,767
¿En serio, amigo? ¿Estás seguro?
108
00:07:56,309 --> 00:07:57,519
¿No tienes auto?
109
00:07:59,020 --> 00:08:00,063
No.
110
00:08:00,146 --> 00:08:02,732
Podemos llevarte.
Podemos dejarte en algún lado...
111
00:08:02,816 --> 00:08:04,442
Yo lo llevaré a casa.
112
00:08:04,859 --> 00:08:06,778
- ¿Estás seguro? ¿A él?
- Sí, vamos.
113
00:08:07,320 --> 00:08:09,531
- ¿Este idiota, en serio?
- Vamos a fumar.
114
00:08:11,741 --> 00:08:13,410
- ¡Vamos!
- Bueno, amigo.
115
00:08:17,414 --> 00:08:19,165
Estás en buenas manos.
116
00:08:24,796 --> 00:08:26,297
Nos vemos, Santa María.
117
00:08:30,969 --> 00:08:33,513
Envíale saludos al tío Manny de mi parte.
118
00:08:43,523 --> 00:08:45,316
"Seven Black Roses", de Chicosci.
119
00:08:45,442 --> 00:08:47,569
Soy el capitán Jack, a su servicio.
120
00:08:47,902 --> 00:08:50,238
Son las diez de la noche,
hora de llamar...
121
00:08:50,321 --> 00:08:51,406
Disculpa, amigo.
122
00:09:04,085 --> 00:09:05,211
Fantástico.
123
00:09:08,798 --> 00:09:10,341
¿Ustedes viven aquí?
124
00:09:12,719 --> 00:09:13,928
Solo yo.
125
00:09:14,012 --> 00:09:15,305
¿Vives solo?
126
00:09:16,056 --> 00:09:17,932
Es la casa de mi tía.
127
00:09:18,016 --> 00:09:19,768
Yo solo la rento.
128
00:09:20,977 --> 00:09:22,270
Qué bien.
129
00:09:38,661 --> 00:09:40,413
- ¿Hola?
- ¿Hijo?
130
00:09:40,663 --> 00:09:42,999
Dios mío, Paolo.
¿Para qué me trajiste aquí?
131
00:09:43,083 --> 00:09:46,211
- No tiene nada de malo...
- Está lleno de mosquitos.
132
00:09:46,294 --> 00:09:48,338
- Y no puedo pagar otra cosa.
- Hola.
133
00:09:48,421 --> 00:09:50,715
Está bien. Es un buen lugar.
134
00:09:51,424 --> 00:09:53,551
Mamá, ya está pidiendo la renta.
135
00:09:53,635 --> 00:09:55,678
- Qué lindo.
- Nosotros ya nos vamos.
136
00:09:55,762 --> 00:09:58,640
Es un poco caluroso, pero muy bonito.
137
00:09:59,933 --> 00:10:03,478
- Y la renta que pagamos la última vez...
- Nos iremos. Adiós.
138
00:10:03,561 --> 00:10:04,687
...no alcanzó.
139
00:10:05,105 --> 00:10:08,066
Con razón siempre está enojada conmigo.
140
00:10:08,942 --> 00:10:10,485
Felicitaciones.
141
00:10:28,837 --> 00:10:30,255
Pero, mamá,
142
00:10:30,338 --> 00:10:32,715
debes explicárselo a la tía Bebe.
143
00:10:39,556 --> 00:10:42,892
UNIVERSIDAD ATENEO DE MANILA
FACULTAD DE FILOSOFÍA
144
00:10:44,060 --> 00:10:45,145
Mamá.
145
00:10:48,565 --> 00:10:50,900
LAMENTAMOS NO PODER
OFRECERLE UNA VACANTE...
146
00:10:52,652 --> 00:10:54,445
Me aceptaron en la UP.
147
00:11:07,333 --> 00:11:09,627
¿Qué tal, Janina? ¡Se está divirtiendo!
148
00:11:09,711 --> 00:11:11,754
¡Vamos a hacerlo, sí!
149
00:11:11,838 --> 00:11:14,090
- ¿Qué tal, amiga?
- ¡20:20!
150
00:11:14,174 --> 00:11:16,384
Maldo, ¡ya conduce, amigo!
151
00:11:17,010 --> 00:11:18,511
¿Qué tal? ¿Qué tal?
152
00:11:19,137 --> 00:11:22,974
¡Y aquí está Janina!
¡Todos estamos ebrios!
153
00:11:23,683 --> 00:11:26,311
- ¡Paduanos, 20:20, vamos!
- ¡Paduanos!
154
00:11:27,020 --> 00:11:29,981
¡Chuck Santos está aquí!
155
00:11:30,064 --> 00:11:33,443
¡Camino a 20:20, vamos!
Janina, ¿qué tal? ¿Cómo estás?
156
00:11:33,526 --> 00:11:35,445
- ¡Un trago!
- ¿Un trago? Bueno.
157
00:11:38,281 --> 00:11:41,117
SUS DATOS GRATIS SE ACABARON.
CANCELAR. COMPRAR DATOS.
158
00:11:52,337 --> 00:11:56,674
LA VIOLACIÓN DE LA MADRE PATRIA
159
00:11:58,384 --> 00:12:00,053
¡Técnica Kage Bunshin!
160
00:12:12,482 --> 00:12:14,234
- Demonios.
- ¡Cobarde!
161
00:12:30,625 --> 00:12:33,127
No te miento,
lo de anoche fue fantástico.
162
00:12:33,211 --> 00:12:37,006
Deberías ver a la chica.
¿Ves a la chica con la que estoy bailando?
163
00:12:37,131 --> 00:12:39,092
Diablos, amigo.
164
00:12:41,052 --> 00:12:45,056
La de Historia, como las demás clases
en San Antonio de Padua...
165
00:12:45,139 --> 00:12:47,725
Debiste ver el trasero de Janina.
Rebotaba.
166
00:12:47,809 --> 00:12:49,352
...es una ciencia.
167
00:12:49,519 --> 00:12:51,813
Es una ciencia social.
168
00:12:51,896 --> 00:12:55,191
- Hay fórmulas en la historia.
- ¿La chica con la que hablaste?
169
00:12:55,275 --> 00:12:57,485
- Ecuaciones, problemas.
- Estaba muy bien.
170
00:12:57,568 --> 00:12:58,403
Soluciones.
171
00:12:59,821 --> 00:13:04,117
Así que si creen que aprobarán
con solo memorizar fechas....
172
00:13:04,200 --> 00:13:06,703
No me importa.
Si quiere encontrarme, lo hará.
173
00:13:06,786 --> 00:13:08,413
- ¿Sí?
- Están revisando...
174
00:13:08,496 --> 00:13:09,872
¡Se equivocan!
175
00:13:09,956 --> 00:13:11,582
Demonios.
176
00:13:12,250 --> 00:13:13,418
Señor Santos.
177
00:13:13,501 --> 00:13:14,544
Señor.
178
00:13:14,836 --> 00:13:17,338
¿Puede nombrar
una figura histórica que admire?
179
00:13:17,422 --> 00:13:19,424
Cualquiera. Viva o muerta.
180
00:13:31,978 --> 00:13:32,979
¿Y por qué?
181
00:13:34,439 --> 00:13:36,566
Por nada. Es un influencer, como yo.
182
00:13:36,649 --> 00:13:37,650
Así que...
183
00:13:38,693 --> 00:13:40,820
Y, no sé, habla con autoridad.
184
00:13:41,779 --> 00:13:43,323
Sabe de qué está hablando.
185
00:13:44,198 --> 00:13:46,826
Es bueno saber que tiene
algún interés en esta clase.
186
00:13:48,286 --> 00:13:51,664
Pero le sugiero que investigue más
sobre la persona que admira.
187
00:13:52,457 --> 00:13:55,668
Porque está claro que tiene
mucho que aprender de la historia.
188
00:13:55,793 --> 00:13:56,794
En fin, tarea.
189
00:13:57,045 --> 00:13:58,338
Número uno,
190
00:13:58,421 --> 00:14:00,131
quiero que escriban un ensayo.
191
00:14:00,715 --> 00:14:02,633
Escriban la historia
192
00:14:03,092 --> 00:14:05,303
de la figura histórica que admiran.
193
00:14:06,471 --> 00:14:09,474
Dónde y cuándo creció él o ella.
194
00:14:11,142 --> 00:14:13,227
¡Blancs!
195
00:14:14,062 --> 00:14:15,271
¡Blancs!
196
00:14:16,397 --> 00:14:18,566
- En nombre del Padre, del Hijo...
- ¡Pao!
197
00:14:18,649 --> 00:14:21,402
...y del Espíritu Santo.
198
00:14:21,486 --> 00:14:23,112
¡Es genial!
199
00:14:23,196 --> 00:14:24,405
¿Qué tal, amigo?
200
00:14:25,823 --> 00:14:27,033
¿Cómo me veo?
201
00:14:29,786 --> 00:14:32,747
Página 87.
Te dije que resaltaras esta parte.
202
00:14:34,290 --> 00:14:35,541
No, eso no servirá.
203
00:14:35,625 --> 00:14:38,086
Cambiamos la escena,
ese acto es muy largo.
204
00:14:38,169 --> 00:14:39,420
Quitaron la escena.
205
00:14:39,504 --> 00:14:40,505
¿Qué pasa?
206
00:14:41,672 --> 00:14:44,008
No pasa nada.
207
00:14:44,092 --> 00:14:44,967
¿Hola?
208
00:14:45,426 --> 00:14:47,845
Estén atentos, por favor.
209
00:14:48,054 --> 00:14:49,972
El Festival de Drama será pronto.
210
00:14:50,056 --> 00:14:51,474
¿Eso está listo?
211
00:14:52,392 --> 00:14:54,977
- Sí, señor.
- ¿Y qué está esperando, Santa María?
212
00:14:55,061 --> 00:14:57,146
Llévelos detrás de escena. Eso...
213
00:14:57,230 --> 00:14:58,940
Solo causa más desorden.
214
00:14:59,023 --> 00:15:00,149
¡Dios mío!
215
00:15:00,233 --> 00:15:01,234
Paolo.
216
00:15:01,776 --> 00:15:04,070
- ¿Sí, señor?
- El festival es en unos días.
217
00:15:04,821 --> 00:15:06,656
¿Memorizaron sus líneas?
218
00:15:06,739 --> 00:15:07,990
Sí, señor.
219
00:15:08,074 --> 00:15:10,159
Soy el Padre Damaso.
220
00:15:10,243 --> 00:15:12,286
- Sí, señor.
- Eso no está en su guion.
221
00:15:26,426 --> 00:15:27,385
¡Santa María!
222
00:15:27,927 --> 00:15:29,137
Hola.
223
00:15:32,598 --> 00:15:34,559
Chuck llega tarde otra vez, por supuesto.
224
00:15:36,894 --> 00:15:39,480
¿Quieres repasar las líneas?
¿Trajiste tu guion?
225
00:15:40,398 --> 00:15:42,942
Creo que lo dejé en casa.
226
00:15:43,025 --> 00:15:44,777
Debo terminar esto.
227
00:15:53,286 --> 00:15:54,495
¿Tú lo hiciste?
228
00:15:59,167 --> 00:16:00,001
Demonios.
229
00:16:00,877 --> 00:16:01,961
Lo siento, lo rompí.
230
00:16:03,337 --> 00:16:05,590
Perdón, fue sin querer.
231
00:16:06,257 --> 00:16:07,925
- ¿Cómo lo hiciste?
- Está bien.
232
00:16:08,801 --> 00:16:09,844
Dámelo.
233
00:16:17,643 --> 00:16:19,145
¡Pum!
234
00:16:20,104 --> 00:16:22,023
Estás muerto, Santa María.
235
00:16:24,108 --> 00:16:25,109
¿Tú hiciste esto?
236
00:16:25,860 --> 00:16:27,445
Eres bueno.
237
00:16:28,112 --> 00:16:28,946
¿Me enseñas?
238
00:16:30,448 --> 00:16:31,616
Claro.
239
00:16:35,495 --> 00:16:38,831
Entonces, la primera vez que actué...
240
00:16:41,083 --> 00:16:44,045
...cuando estaba
en medio de mi monólogo,
241
00:16:44,128 --> 00:16:46,672
la escenografía se cayó.
242
00:16:47,590 --> 00:16:50,760
El árbol en el fondo de la escena
243
00:16:50,843 --> 00:16:54,013
se cayó y me asusté,
porque hizo mucho ruido.
244
00:16:54,680 --> 00:16:55,806
Y entré en pánico.
245
00:16:56,599 --> 00:16:58,184
Y ahora tengo pánico escénico.
246
00:17:00,102 --> 00:17:02,730
Aún estoy traumada.
247
00:17:03,022 --> 00:17:06,442
Recuerdo cómo reía el público
porque yo lloraba en el escenario.
248
00:17:06,526 --> 00:17:07,944
Quedé como una tonta.
249
00:17:09,570 --> 00:17:11,239
De verdad pensé
250
00:17:11,322 --> 00:17:13,658
que no podría volver a actuar
después de eso.
251
00:17:13,908 --> 00:17:16,244
Qué bueno que volviste a intentarlo.
252
00:17:17,495 --> 00:17:19,121
Bueno, creo que...
253
00:17:20,623 --> 00:17:22,667
...todos merecen
una segunda oportunidad...
254
00:17:25,836 --> 00:17:27,213
...para elegir su destino.
255
00:17:39,100 --> 00:17:40,935
Les dije que estaría aquí.
256
00:17:51,445 --> 00:17:52,738
¿Necesitan...
257
00:17:53,823 --> 00:17:54,782
...ayuda con algo?
258
00:17:55,658 --> 00:17:58,828
Mil pesos por Cálculo.
Setecientos por los ensayos.
259
00:17:59,662 --> 00:18:01,581
Si necesitan citas de autores, 850.
260
00:18:02,623 --> 00:18:03,791
Nada mal.
261
00:18:04,208 --> 00:18:05,251
¿Cómo va todo?
262
00:18:06,335 --> 00:18:08,254
¿Ya conoces a este tonto?
263
00:18:08,796 --> 00:18:11,924
En realidad, somos socios.
264
00:18:12,466 --> 00:18:14,427
Trabaja medio tiempo para mí.
265
00:18:15,094 --> 00:18:16,929
- ¿No es así?
- "Socios".
266
00:18:17,013 --> 00:18:18,306
Él es Uy.
267
00:18:18,389 --> 00:18:19,807
Es de Lealtad.
268
00:18:19,890 --> 00:18:21,309
También conocido
269
00:18:21,726 --> 00:18:24,103
como el famoso y poderoso chico salchicha.
270
00:18:24,186 --> 00:18:25,855
Ya basta, amigo.
271
00:18:27,648 --> 00:18:30,526
¿Viste este video viral? Seguro lo viste.
272
00:18:30,776 --> 00:18:31,819
¿Tú?
273
00:18:32,486 --> 00:18:35,197
- ¡Chupa, chupa!
- ¡Abre la boca!
274
00:18:35,406 --> 00:18:38,701
¿No fue Chuck el que lo subió?
275
00:18:39,910 --> 00:18:42,580
¿Por qué? ¿Eres amigo de ese idiota?
276
00:18:48,502 --> 00:18:50,630
Conozco a esos tontos desde hace tiempo.
277
00:18:50,921 --> 00:18:52,381
Desde cuarto grado, ¿no?
278
00:18:52,798 --> 00:18:55,801
- Sí.
- Estábamos en la sección de Gratitud.
279
00:18:56,177 --> 00:18:58,971
Gracias por la visita,
pero debo terminar esto.
280
00:18:59,388 --> 00:19:00,431
¿Qué es eso?
281
00:19:02,224 --> 00:19:03,351
No es nada.
282
00:19:04,268 --> 00:19:05,728
¿En serio, amigo?
283
00:19:06,562 --> 00:19:09,607
Porque parece que haces tarea
a cambio de dinero.
284
00:19:10,650 --> 00:19:12,777
¿Quieres que te denunciemos?
285
00:19:18,574 --> 00:19:19,784
¿A dónde vas?
286
00:19:23,412 --> 00:19:25,414
- Tranquilo, amigo.
- Olvidas tu mochila.
287
00:19:26,624 --> 00:19:27,708
Cálmate, hermano.
288
00:19:28,209 --> 00:19:31,420
Solo quiere sobrevivir
y entiende el negocio.
289
00:19:32,838 --> 00:19:33,881
¡Oye!
290
00:19:37,677 --> 00:19:39,053
Santa María, hermano.
291
00:19:40,596 --> 00:19:43,182
Tenemos una propuesta de negocios
que te puede interesar.
292
00:19:43,599 --> 00:19:46,644
Créeme, querrás ser parte de esto.
293
00:19:47,395 --> 00:19:51,899
Digamos que hallamos una solución
a nuestro "problema de Chuck".
294
00:19:53,901 --> 00:19:55,403
Además, podrás ganar dinero.
295
00:19:57,655 --> 00:19:59,323
Oye, ¿qué haces?
296
00:20:03,160 --> 00:20:04,704
Dame eso.
297
00:20:04,787 --> 00:20:05,830
¿Ves?
298
00:20:06,080 --> 00:20:07,415
Yo también sé matemática.
299
00:20:10,209 --> 00:20:12,712
Nos vemos a la salida.
En el estacionamiento.
300
00:20:13,462 --> 00:20:15,297
Ven solo si estás interesado.
301
00:20:18,801 --> 00:20:21,679
¡Oye, Mark! Yssa dijo
que estás invitado hoy.
302
00:20:22,263 --> 00:20:26,350
- ¿A dónde?
- ¡Hoy hay fiesta en Last Home!
303
00:20:27,059 --> 00:20:28,561
¡Tú cállate, Jenny Mae!
304
00:20:28,853 --> 00:20:30,396
Pero fui allí anoche.
305
00:20:33,733 --> 00:20:35,568
¡Boom!
306
00:20:36,235 --> 00:20:38,362
¡Toma eso, "Gaylord"!
307
00:20:39,488 --> 00:20:41,824
- Vete al diablo.
- Fue solo un tiro de suerte.
308
00:20:41,907 --> 00:20:44,076
¡Nada mal! Anota a este chico.
309
00:20:44,160 --> 00:20:45,911
Santa María es del equipo Filipinas.
310
00:20:46,412 --> 00:20:47,663
Muévete.
311
00:20:48,164 --> 00:20:49,665
Y cúbrete el pecho, hermano.
312
00:20:50,583 --> 00:20:52,001
Terminaré este juego.
313
00:20:56,380 --> 00:20:57,465
- ¡Mierda!
- ¡Vaya!
314
00:20:58,048 --> 00:20:59,550
Bébelo todo, tonto.
315
00:21:00,176 --> 00:21:02,970
- Bebe, amigo.
- ¡Bebe, Santa María!
316
00:21:03,637 --> 00:21:04,889
¡Bebe!
317
00:21:05,556 --> 00:21:07,016
¡Bebe!
318
00:21:07,600 --> 00:21:09,226
¡Bebe!
319
00:21:09,852 --> 00:21:11,353
¡Bebe!
320
00:21:11,979 --> 00:21:13,647
¡Bebe!
321
00:21:13,731 --> 00:21:14,940
Bebe...
322
00:21:17,067 --> 00:21:18,778
Mierda, ¡es fuerte!
323
00:21:19,403 --> 00:21:22,072
¡Chicos y chicas! Chicos y chicas...
324
00:21:22,573 --> 00:21:24,116
Él es Santa María,
325
00:21:24,200 --> 00:21:26,035
el estudiante del pueblo.
326
00:21:27,995 --> 00:21:30,289
El alumno más inteligente de Padua...
327
00:21:31,791 --> 00:21:34,210
...¡que nació del trasero de su mamá!
328
00:21:38,422 --> 00:21:40,758
- ¿Qué?
- ¡Y es de lo mejor!
329
00:21:47,473 --> 00:21:49,683
Llévate tus tonterías, chico salchicha.
330
00:21:49,767 --> 00:21:51,268
Váyanse a casa.
331
00:21:51,602 --> 00:21:53,145
- ¡Lárgate, Paolo!
- ¡Adiós!
332
00:21:53,229 --> 00:21:55,397
- Imbécil.
- No estábamos listos.
333
00:21:56,190 --> 00:21:58,150
¿Treinta millones de pesos?
334
00:21:58,943 --> 00:22:00,236
No es broma, hermano.
335
00:22:00,569 --> 00:22:02,154
¿Es en serio?
336
00:22:08,077 --> 00:22:09,870
Si hay una persona en el mundo
337
00:22:11,038 --> 00:22:12,915
a la que quisieras hacer desaparecer...
338
00:22:14,291 --> 00:22:15,584
...¿quién sería?
339
00:22:15,835 --> 00:22:17,628
Paolo, claro.
340
00:22:18,420 --> 00:22:19,839
Vete a la mierda.
341
00:22:20,339 --> 00:22:22,258
Nadie se enteraría.
342
00:22:23,175 --> 00:22:24,844
No habría consecuencias.
343
00:22:25,302 --> 00:22:26,554
¿Quién más?
344
00:22:27,346 --> 00:22:29,056
¿Están drogados?
345
00:22:30,099 --> 00:22:31,892
¿Van a secuestrar a Chuck?
346
00:22:32,685 --> 00:22:33,811
Baja la voz.
347
00:22:34,228 --> 00:22:35,145
Corrección.
348
00:22:36,021 --> 00:22:38,023
Vamos a secuestrar a Chuck.
349
00:22:38,691 --> 00:22:41,318
Ya resolvimos
todos los problemas posibles,
350
00:22:41,777 --> 00:22:43,529
menos uno.
351
00:22:44,446 --> 00:22:45,739
Necesitan mi apartamento.
352
00:22:46,490 --> 00:22:48,450
Un lugar seguro para ocultar a Chuck.
353
00:22:48,534 --> 00:22:51,120
Nadie lo encontrará ahí.
354
00:22:51,203 --> 00:22:56,166
Ni siquiera el maldito San Antonio
de Padua y su sabueso de mierda.
355
00:22:56,834 --> 00:22:57,835
Oye.
356
00:22:58,669 --> 00:23:01,922
¿No quieres vengarte de Chuck?
Te impidió tener sexo.
357
00:23:02,006 --> 00:23:04,592
- No me impidió nada.
- Lo hizo.
358
00:23:05,092 --> 00:23:06,886
Deberías olvidarte de Janina.
359
00:23:07,344 --> 00:23:09,430
Está fuera de tu alcance.
360
00:23:09,930 --> 00:23:13,350
Tienes que tener dinero
o actitud para estar con ella.
361
00:23:14,184 --> 00:23:15,477
Y, admitámoslo,
362
00:23:16,645 --> 00:23:18,314
no tienes nada de eso.
363
00:23:21,859 --> 00:23:23,611
¿Por qué están tan seguros?
364
00:23:24,403 --> 00:23:25,571
No importa.
365
00:23:25,696 --> 00:23:28,699
¿Por qué están seguros
de que pueden pagar 30 millones?
366
00:23:30,701 --> 00:23:32,745
Demonios, Blancs.
367
00:23:33,537 --> 00:23:35,915
Jefe, ¿aún no le dijiste?
368
00:23:35,998 --> 00:23:37,625
No hace falta que lo sepa.
369
00:23:38,083 --> 00:23:39,543
¡Claro que sí!
370
00:23:40,294 --> 00:23:41,128
¡Mierda!
371
00:23:41,503 --> 00:23:43,672
El tío Rody, el padre de Chuck,
372
00:23:43,756 --> 00:23:45,966
es un capo de la droga.
373
00:23:46,467 --> 00:23:48,385
Para él, 30 millones no es nada.
374
00:23:48,594 --> 00:23:52,598
¿De dónde crees que saca dinero
para su ropa y sus zapatillas?
375
00:23:52,681 --> 00:23:58,437
¡Es todo dinero de las drogas,
y tiene montañas de dinero en un tanque!
376
00:23:58,520 --> 00:24:01,482
Y los dos nadan en él,
como Nemo y Marlin.
377
00:24:02,191 --> 00:24:04,109
Pregúntale a Blanco.
378
00:24:04,902 --> 00:24:07,279
- Su papá protege a Chuck.
- Ahora no, Uy.
379
00:24:07,446 --> 00:24:09,573
Son casi socios.
380
00:24:10,783 --> 00:24:12,743
Blanco es su ahijado...
381
00:24:20,042 --> 00:24:22,002
¿No te das cuenta?
382
00:24:22,419 --> 00:24:24,672
Podremos vengarnos de ellos.
383
00:24:24,755 --> 00:24:27,549
¿No estás cansado de que te pisoteen?
384
00:24:28,509 --> 00:24:30,135
Supongo que eso es mejor
385
00:24:30,594 --> 00:24:32,346
que ir a prisión.
386
00:24:32,680 --> 00:24:35,808
O peor, nos podría matar la policía.
387
00:24:36,809 --> 00:24:38,018
Idiota.
388
00:24:38,727 --> 00:24:40,521
La policía solo mata a los pobres.
389
00:24:40,938 --> 00:24:43,023
¿Nosotros te parecemos pobres?
390
00:24:43,357 --> 00:24:46,235
No vamos a hacerlo
si tú no estás con nosotros.
391
00:24:47,945 --> 00:24:49,405
Te necesitamos.
392
00:24:51,615 --> 00:24:52,950
¿Qué dices?
393
00:24:53,784 --> 00:24:57,496
¿Dirás que sí o dirás que no?
394
00:25:00,499 --> 00:25:02,251
Están locos.
395
00:25:03,127 --> 00:25:04,461
Siempre estuvimos locos.
396
00:25:05,379 --> 00:25:08,132
¡Y es hora de que te unas al club!
397
00:25:10,926 --> 00:25:13,095
- ¿Pao?
- ¿Sí, cariño?
398
00:25:13,762 --> 00:25:15,222
Llama a Stacy.
399
00:25:15,723 --> 00:25:16,682
¿Por qué?
400
00:25:17,975 --> 00:25:20,394
Mierda. ¡Mierda!
401
00:25:20,477 --> 00:25:23,856
¿Me da un pañuelo y agua?
402
00:25:24,940 --> 00:25:26,650
Bueno, siéntate. Vamos.
403
00:25:26,734 --> 00:25:29,069
O vas a seguir vomitando.
Toma agua primero.
404
00:25:38,495 --> 00:25:41,040
Peter, ¡vamos!
Vamos, ven más rápido, amigo.
405
00:25:41,123 --> 00:25:44,460
- No está contigo.
- Ven aquí.
406
00:25:44,543 --> 00:25:46,545
- Para tener privacidad.
- Vamos.
407
00:25:46,628 --> 00:25:49,590
- Peter, es porque...
- Es una sorpresa, pero es privado.
408
00:25:49,673 --> 00:25:50,966
Escuché algo, Peter.
409
00:25:52,009 --> 00:25:55,095
Quiero enseñarte algo,
porque no está bien
410
00:25:55,179 --> 00:25:57,389
delatar gente, ¿me entiendes?
411
00:25:57,473 --> 00:25:59,808
Porque los delatores terminan mal.
412
00:26:01,185 --> 00:26:03,687
- Sujeta a ese desgraciado.
- ¡Basta! ¡Me duele!
413
00:26:03,771 --> 00:26:05,022
- ¡Sigue!
- ¡Basta!
414
00:26:05,105 --> 00:26:07,566
- ¿Nos delatarás?
- ¡No volveré a hacerlo!
415
00:26:09,151 --> 00:26:10,194
¿Santa María?
416
00:26:12,029 --> 00:26:13,989
¿Por qué estás así? ¿Qué te pasó?
417
00:26:16,867 --> 00:26:18,368
Hola, ¿qué tenemos aquí?
418
00:26:19,203 --> 00:26:20,871
¿Cómo estás, amigo? Lindo pase.
419
00:26:20,996 --> 00:26:23,624
Sí, cierto.
¿Por qué no ensayamos el guion?
420
00:26:25,751 --> 00:26:27,544
Jan, tengo algo ahora.
421
00:26:29,171 --> 00:26:30,714
Entrenamiento de fútbol.
422
00:26:30,839 --> 00:26:32,925
Así que no estoy disponible hoy.
423
00:26:33,425 --> 00:26:37,054
Jan, lo siento,
pero también tengo algo que hacer.
424
00:26:37,179 --> 00:26:39,306
Tengo que irme a casa.
425
00:26:40,265 --> 00:26:41,350
Déjalo.
426
00:26:41,892 --> 00:26:44,853
Un aburrido siempre será un aburrido.
427
00:26:47,189 --> 00:26:48,690
No todos
428
00:26:49,108 --> 00:26:50,984
pueden ser geniales como tú, Chuck.
429
00:26:54,113 --> 00:26:55,948
Es lo que diría un aburrido.
430
00:26:58,200 --> 00:26:59,576
Chuck, por favor.
431
00:27:00,536 --> 00:27:02,079
Deja en paz a Santa María.
432
00:27:02,579 --> 00:27:03,664
¿Qué demonios?
433
00:27:03,747 --> 00:27:05,290
Te tomas muy en serio esta obra.
434
00:27:05,749 --> 00:27:06,875
Vaya.
435
00:27:08,502 --> 00:27:09,920
Como tú digas, Chuck.
436
00:27:10,754 --> 00:27:13,882
Buena suerte
con tu entrenamiento de fútbol.
437
00:27:15,092 --> 00:27:16,677
Rómpete una pierna.
438
00:27:18,554 --> 00:27:19,972
¿Qué fue eso?
439
00:27:29,231 --> 00:27:32,484
TÍA BEBE
UN MENSAJE
440
00:27:34,820 --> 00:27:37,281
MARK, ¿Y LA RENTA?
SE ESTÁN PASANDO DE LA RAYA.
441
00:27:45,539 --> 00:27:46,957
¡ESTOY PERDIENDO LA PACIENCIA!
442
00:27:53,630 --> 00:27:55,299
¿MARK? ¿Y LA RENTA?
¡RESPÓNDEME!
443
00:28:06,476 --> 00:28:08,187
¿Lo harás?
444
00:28:08,270 --> 00:28:09,563
¿O no?
445
00:28:11,273 --> 00:28:14,568
Lo haré si nadie sale lastimado.
446
00:28:14,651 --> 00:28:17,237
- Es mi única condición.
- Nadie saldrá lastimado.
447
00:28:17,821 --> 00:28:19,031
No podemos prometerlo.
448
00:28:19,615 --> 00:28:20,949
Nadie saldrá lastimado.
449
00:28:23,744 --> 00:28:24,912
¿Cuál es el plan?
450
00:28:25,162 --> 00:28:26,163
¿Pao?
451
00:28:28,165 --> 00:28:29,917
- Espera, terminaré esto.
- ¿Pao?
452
00:28:37,299 --> 00:28:38,342
Está bien.
453
00:28:39,092 --> 00:28:41,386
¿Alguna vez te hicieron un masaje?
454
00:28:41,553 --> 00:28:42,804
¿Alguna vez?
455
00:28:44,598 --> 00:28:46,433
- ¿De qué hablas?
- Bueno.
456
00:28:46,725 --> 00:28:48,477
Blanco y yo salimos a beber una noche.
457
00:28:48,894 --> 00:28:51,396
Y pasamos por el spa Geisha's Touch.
458
00:28:51,480 --> 00:28:52,814
¿El Spa Geisha's?
459
00:28:53,941 --> 00:28:56,026
Spa Geisha's Touch.
460
00:28:56,276 --> 00:28:57,778
El que está en la avenida E.
461
00:28:58,195 --> 00:29:00,864
Es el mejor lugar de masajes de la zona.
462
00:29:01,448 --> 00:29:02,491
¿Por qué?
463
00:29:02,991 --> 00:29:05,118
Tienes que vivirlo tú mismo.
464
00:29:06,161 --> 00:29:08,538
Te digo que vale la pena.
465
00:29:09,206 --> 00:29:11,667
Y las chicas huelen muy bien, a limpio.
466
00:29:11,750 --> 00:29:12,834
No, digo...
467
00:29:14,419 --> 00:29:15,754
¿Por qué van ahí?
468
00:29:18,257 --> 00:29:20,592
Ya te dije que las chicas huelen muy bien.
469
00:29:20,676 --> 00:29:22,094
¿Estás prestando atención?
470
00:29:22,678 --> 00:29:24,763
En fin, Blanco y yo habíamos estacionado.
471
00:29:25,847 --> 00:29:28,058
Oye, me di cuenta de algo.
472
00:29:29,059 --> 00:29:32,187
Uy nunca nos acompaña
a estas cosas, ¿no?
473
00:29:32,938 --> 00:29:35,565
Y entonces, el idiota entró.
474
00:29:35,941 --> 00:29:37,025
- ¿Chuck?
- Sí.
475
00:29:37,109 --> 00:29:40,237
- Lo descubrimos.
- Eso fue un jueves.
476
00:29:40,862 --> 00:29:42,948
¿Por qué? ¿Qué pasa los jueves?
477
00:29:43,407 --> 00:29:45,617
Es la promoción especial de las mellizas.
478
00:29:46,201 --> 00:29:49,454
¡Por el doble de dinero,
el doble de trasero!
479
00:29:50,038 --> 00:29:53,250
La mejor parte es
que volvimos el jueves pasado.
480
00:29:53,333 --> 00:29:55,836
El jueves pasado.
El idiota estaba ahí otra vez.
481
00:29:56,420 --> 00:29:58,338
Es un cliente habitual.
482
00:30:00,424 --> 00:30:03,302
Solo podemos secuestrar
a Chuck del spa.
483
00:30:03,385 --> 00:30:05,846
Estaciona lejos de ahí.
484
00:30:05,929 --> 00:30:08,890
No lleva guardaespaldas
y el lugar está muy alejado.
485
00:30:08,974 --> 00:30:09,808
Por fin.
486
00:30:13,145 --> 00:30:14,271
Hola, señoritas.
487
00:30:14,604 --> 00:30:17,107
Y con todas las cosas ilegales
que pasan ahí,
488
00:30:17,190 --> 00:30:19,651
no habrá
testigos creíbles que nos delaten.
489
00:30:22,529 --> 00:30:23,530
Ya saben qué hacer.
490
00:30:28,160 --> 00:30:30,871
¿Esto es lo mejor que tienen
para contarme?
491
00:30:30,954 --> 00:30:33,081
¿Este es su mejor plan?
492
00:30:33,165 --> 00:30:34,833
¿Secuestrar a Chuck en el spa?
493
00:30:34,958 --> 00:30:37,753
¿Arrastrarlo y que todos los demás
se arrojen al piso?
494
00:30:39,546 --> 00:30:42,007
Sí, algo así. Ese es el plan.
495
00:30:42,632 --> 00:30:43,675
No te preocupes.
496
00:30:44,259 --> 00:30:46,178
Hice que ellos dos revisaran el spa.
497
00:30:48,138 --> 00:30:51,516
Conocemos todos los secretos
de Geisha's Touch.
498
00:30:53,852 --> 00:30:56,438
- Dame eso.
- ¿Por qué tiene que ser mi comida?
499
00:30:57,189 --> 00:30:58,231
Bueno.
500
00:30:59,649 --> 00:31:01,401
- Eres asqueroso.
- Estoy comiendo.
501
00:31:01,485 --> 00:31:02,944
No había empezado a comer.
502
00:31:03,570 --> 00:31:06,323
Este es el spa y estos somos nosotros.
503
00:31:06,907 --> 00:31:09,326
Este tenedor es la camioneta de Blanco.
504
00:31:10,077 --> 00:31:13,455
Estamos en la camioneta.
505
00:31:14,039 --> 00:31:17,000
Y esperamos a que ese idiota entre al spa.
506
00:31:17,334 --> 00:31:19,503
- Cuando esté adentro...
- Espera.
507
00:31:19,669 --> 00:31:21,046
¿Qué diablos haces?
508
00:31:21,671 --> 00:31:23,090
¿Qué diablos crees?
509
00:31:23,423 --> 00:31:24,591
El plano.
510
00:31:25,217 --> 00:31:28,345
No puedes hacer un plano
con objetos inanimados, Pao.
511
00:31:28,970 --> 00:31:30,305
Esto no es una película.
512
00:31:31,056 --> 00:31:32,307
- Está bien.
- Mira.
513
00:31:33,225 --> 00:31:35,143
No planear es lo mismo que fracasar.
514
00:31:35,519 --> 00:31:38,355
Si queremos tener éxito,
debemos hacerlo bien.
515
00:31:38,563 --> 00:31:39,773
Con un buen...
516
00:31:40,357 --> 00:31:43,068
¡Rápido! Debiste pegarle más fuerte.
517
00:31:44,945 --> 00:31:47,239
Ustedes, muévanse.
518
00:31:51,576 --> 00:31:53,036
¿A dónde van?
519
00:32:06,925 --> 00:32:08,051
Annyeonghaseyo.
520
00:32:54,973 --> 00:32:56,266
Charles.
521
00:32:56,933 --> 00:32:59,352
La mucama hizo la cena. ¿Vas a bajar?
522
00:33:03,064 --> 00:33:06,193
Llamaron de la escuela.
¿Vamos a hablar de esto, Charles?
523
00:33:12,199 --> 00:33:14,284
Fáltame el respeto todo lo que quieras.
524
00:33:14,367 --> 00:33:18,163
Pero no quiero volver a ver tu cara
en esta casa.
525
00:33:18,288 --> 00:33:20,665
Eso es si tienes el coraje de enfrentarme.
526
00:33:30,008 --> 00:33:31,051
¡Mierda!
527
00:34:42,831 --> 00:34:44,958
Señor, ¿me da unas monedas para comer?
528
00:34:47,252 --> 00:34:48,295
¡Lárgate!
529
00:34:54,050 --> 00:34:55,260
Malditos drogadictos.
530
00:34:58,513 --> 00:35:01,099
Papá tiene razón. Deberían exterminarlos.
531
00:35:25,790 --> 00:35:27,083
Están nerviosos, ¿no?
532
00:35:29,961 --> 00:35:32,464
Paolo, ¿qué harás con el dinero?
533
00:35:35,634 --> 00:35:37,344
¿Qué harás con el dinero?
534
00:35:38,011 --> 00:35:39,721
Aún no sé.
535
00:35:40,305 --> 00:35:41,723
Pero...
536
00:35:43,683 --> 00:35:45,769
...creo que me compraré el nuevo Civic.
537
00:35:47,395 --> 00:35:48,438
Se ve bien.
538
00:35:49,981 --> 00:35:50,857
¿Lo viste, Uy?
539
00:35:52,859 --> 00:35:54,819
Sí, lo vi.
540
00:35:56,237 --> 00:35:57,280
Bien.
541
00:35:59,366 --> 00:36:00,408
¿Y tú, Uy?
542
00:36:02,702 --> 00:36:04,245
¿Qué harás con tu parte?
543
00:36:06,956 --> 00:36:07,999
No sé.
544
00:36:09,209 --> 00:36:10,960
Quizá también me compre un Civic.
545
00:36:11,586 --> 00:36:13,254
Bueno, está bien.
546
00:36:17,300 --> 00:36:18,385
¿Y tú, Santa María?
547
00:36:23,014 --> 00:36:24,099
¿Yo?
548
00:36:29,312 --> 00:36:30,480
Volveré a casa.
549
00:36:31,940 --> 00:36:33,400
A mi provincia.
550
00:36:34,818 --> 00:36:36,569
Nunca más regresaré aquí.
551
00:36:38,405 --> 00:36:40,657
Sinceramente, estoy harto de este lugar.
552
00:36:42,117 --> 00:36:43,451
Está bien.
553
00:36:45,328 --> 00:36:46,830
Puedes hacer lo que quieras.
554
00:36:52,711 --> 00:36:53,837
¿Y tú, Blancs?
555
00:36:54,546 --> 00:36:55,588
¿Cuál es tu plan?
556
00:37:00,844 --> 00:37:02,095
¡Miren!
557
00:37:05,223 --> 00:37:07,016
El idiota llegó temprano.
558
00:37:20,196 --> 00:37:21,781
Pónganse las máscaras.
559
00:37:31,791 --> 00:37:33,626
No veo nada con esto. Es horrible.
560
00:37:35,795 --> 00:37:37,297
¿Qué demonios es eso?
561
00:37:39,132 --> 00:37:40,967
¡Parece que estuviéramos bromeando!
562
00:37:41,426 --> 00:37:44,971
¿Qué es esto? Mira, tiene eso.
¿Es un consolador?
563
00:37:46,473 --> 00:37:47,557
¡Basta!
564
00:37:48,016 --> 00:37:49,768
¡Ya es suficiente!
565
00:38:05,575 --> 00:38:07,410
Ojos abiertos, Santa María.
566
00:38:09,954 --> 00:38:11,039
¿Están listos?
567
00:38:12,081 --> 00:38:14,083
Una vez adentro, no hay vuelta atrás.
568
00:38:15,877 --> 00:38:17,086
Es un solo acto.
569
00:38:18,838 --> 00:38:21,007
Un acto que les cambiará la vida.
570
00:38:24,260 --> 00:38:25,762
Debo ir al baño.
571
00:38:34,938 --> 00:38:36,356
¿Masajes, señor?
572
00:38:55,333 --> 00:38:56,417
Por fin.
573
00:38:58,503 --> 00:39:00,713
Espero que esté bien
que me dejara los zapatos.
574
00:39:01,506 --> 00:39:03,383
Son un regalo de mi papá.
575
00:39:04,884 --> 00:39:07,929
Cuestan más que sus vidas.
576
00:39:10,598 --> 00:39:14,602
Siempre pensé que mi papá
me traería aquí primero.
577
00:39:16,646 --> 00:39:18,523
Pero siempre está ocupado.
578
00:39:19,440 --> 00:39:21,526
Siento que ya no tiene tiempo para mí.
579
00:39:22,944 --> 00:39:25,738
Igual lo quiero, es mi papá.
580
00:39:27,198 --> 00:39:29,117
Pero me gustaría verlo más.
581
00:39:30,618 --> 00:39:33,371
¿Y ustedes, chicas?
¿Tienen problemas con sus padres?
582
00:39:34,539 --> 00:39:35,707
¿Kimmy?
583
00:39:36,666 --> 00:39:37,667
¿Clarize?
584
00:39:42,630 --> 00:39:44,173
¿Qué diablos...?
585
00:39:44,257 --> 00:39:46,175
¡Hijo de perra! Maldito...
586
00:39:46,926 --> 00:39:49,012
¿Quiénes son ustedes? ¿Quiénes son?
587
00:39:50,179 --> 00:39:52,432
¿Qué diablos están...? ¡Suéltenme!
588
00:39:52,515 --> 00:39:53,558
¡Suéltenme!
589
00:39:59,188 --> 00:40:00,315
¡Mierda!
590
00:40:01,274 --> 00:40:02,525
¿Saben quién rayos soy?
591
00:40:03,067 --> 00:40:05,653
¡Soy el maldito Chuck Santos! ¡Mierda!
592
00:40:12,660 --> 00:40:15,246
¡Suéltenme!
593
00:40:17,332 --> 00:40:20,209
Recuerdo cuando perdí
mi cinturón de 5000 pesos en un concierto.
594
00:40:20,668 --> 00:40:22,170
Para todos ustedes,
595
00:40:22,712 --> 00:40:25,089
esto es "Last Look" de Chicosci.
596
00:40:25,173 --> 00:40:26,466
¡Muéstrense,
597
00:40:26,633 --> 00:40:28,843
criaturas de la noche!
598
00:41:03,670 --> 00:41:05,505
Gracias, Chuck.
599
00:41:10,969 --> 00:41:12,053
¡No!
600
00:41:12,762 --> 00:41:15,264
¡Danos 30 millones o mataremos al chico!
601
00:41:15,556 --> 00:41:18,518
- ¿Qué mierda?
- Todo su dinero nos pertenece, señor.
602
00:41:19,811 --> 00:41:21,312
¡No! Nos da 30...
603
00:41:21,938 --> 00:41:24,107
¡Nos dará 30 millones!
604
00:41:25,525 --> 00:41:27,527
Bueno... ¿Está bien?
605
00:41:27,610 --> 00:41:28,987
¡Mañana!
606
00:41:29,112 --> 00:41:30,530
¡Sin dinero no hay chico!
607
00:41:32,657 --> 00:41:34,784
- ¿Qué haces?
- ¿Qué demonios fue eso?
608
00:41:35,284 --> 00:41:37,745
- ¿Eres idiota?
- ¿Por qué usaría mi voz?
609
00:41:37,996 --> 00:41:40,289
¿Por qué hablabas así? Parecías Ryan Bang.
610
00:41:41,124 --> 00:41:43,167
Para que crean que somos
una tríada china.
611
00:41:43,251 --> 00:41:46,087
Los traficantes saben
que no se juega con las tríadas.
612
00:41:46,170 --> 00:41:47,547
Tú eres chino, idiota.
613
00:41:48,589 --> 00:41:49,716
¿Y qué?
614
00:41:50,842 --> 00:41:51,884
Pero ¿qué...?
615
00:41:52,218 --> 00:41:55,221
Uy, ¡eres el único estudiante chino
en nuestro año!
616
00:41:55,346 --> 00:41:59,726
- ¿Es broma?
- Serás el principal sospechoso.
617
00:41:59,809 --> 00:42:00,810
Moses parece chino.
618
00:42:01,602 --> 00:42:04,814
Cierto, Moses puede ser sospechoso.
619
00:42:05,231 --> 00:42:06,816
¡El tipo es coreano, por favor!
620
00:42:08,776 --> 00:42:11,112
¡Mierda!
621
00:42:12,405 --> 00:42:13,948
¡Estamos arruinados!
622
00:42:17,535 --> 00:42:21,330
¿Por qué hiciste eso, xiao di?
¡Eres estúpido!
623
00:42:21,414 --> 00:42:24,042
Váyanse al diablo.
¿Por qué no llaman ustedes al tío Rody?
624
00:42:24,459 --> 00:42:25,877
¿Qué dijo?
625
00:42:25,960 --> 00:42:29,464
Que nos dará el dinero
si no lastimamos a Chuck.
626
00:42:30,798 --> 00:42:32,050
También dijo...
627
00:42:32,925 --> 00:42:34,218
¿Qué?
628
00:42:34,385 --> 00:42:36,429
Dijo que...
629
00:42:37,638 --> 00:42:39,390
...si lastimamos a Chuck...
630
00:42:40,641 --> 00:42:41,726
¿Qué?
631
00:42:42,351 --> 00:42:44,645
Nos destrozará el cerebro
con un palo de golf.
632
00:42:45,188 --> 00:42:46,147
Mierda.
633
00:42:46,230 --> 00:42:48,733
Con los palos de golf.
Primero con el de hierro.
634
00:42:48,816 --> 00:42:49,817
Mierda.
635
00:42:50,276 --> 00:42:52,070
Solo quiere asustarnos, lo sé.
636
00:42:52,737 --> 00:42:54,405
Sigamos el plan.
637
00:42:55,073 --> 00:42:58,034
Luego subiremos historias de Instagram.
638
00:42:58,159 --> 00:43:00,578
No importa si son fotos de comida
o selfies.
639
00:43:01,704 --> 00:43:04,791
Pero no publiquen al mismo tiempo
ni en el mismo lugar.
640
00:43:05,083 --> 00:43:08,252
Así nadie sospechará
que estuvimos juntos toda la noche.
641
00:43:11,297 --> 00:43:12,340
¿Está bien?
642
00:43:13,508 --> 00:43:16,469
Ya publiqué antes, idiota.
Ni siquiera la viste.
643
00:43:17,553 --> 00:43:20,389
Yo no podré publicar nada.
644
00:43:22,475 --> 00:43:23,309
¿Por qué no?
645
00:43:24,393 --> 00:43:26,479
No tengo más datos gratis.
646
00:43:27,438 --> 00:43:29,190
- ¿Qué?
- ¿Cómo puede ser?
647
00:43:29,273 --> 00:43:31,025
¿Hablas en serio?
648
00:43:32,193 --> 00:43:34,612
Ven, conéctate a mi red.
649
00:43:35,446 --> 00:43:37,490
- Ven conmigo.
- ¿Qué?
650
00:43:37,573 --> 00:43:39,033
- Rápido.
- ¿A dónde vamos?
651
00:43:39,117 --> 00:43:41,244
- Deprisa.
- Espera, ¿a dónde van?
652
00:43:41,327 --> 00:43:43,287
A comprar hamburguesas.
¡Tengo hambre!
653
00:43:43,621 --> 00:43:45,456
¡Yo quiero una doble!
654
00:43:45,790 --> 00:43:46,624
¿Sí?
655
00:43:46,791 --> 00:43:48,876
¡Con queso y salsa barbacoa extra!
656
00:43:49,669 --> 00:43:50,711
Gracias.
657
00:43:54,048 --> 00:43:56,425
¿Qué, xiao di? ¿Quieres jugar al mahjong?
658
00:43:56,509 --> 00:43:58,010
Juega conmigo, xiao di.
659
00:43:58,344 --> 00:43:59,762
Vete al diablo.
660
00:44:14,152 --> 00:44:15,695
¿No te vas a comer eso?
661
00:44:18,239 --> 00:44:19,782
¿De qué provincia eres?
662
00:44:30,793 --> 00:44:32,295
Ya sé lo que estás pensando.
663
00:44:36,507 --> 00:44:38,217
Tengo razón, ¿no?
664
00:44:41,596 --> 00:44:45,474
Que haya nacido en una buena familia
no significa que no sepa nada
665
00:44:45,558 --> 00:44:47,351
de la desigualdad de este mundo.
666
00:44:52,940 --> 00:44:54,317
Mi papá...
667
00:44:55,651 --> 00:44:56,986
...ahora es uno de ellos.
668
00:44:59,655 --> 00:45:01,574
Odio esa mierda.
669
00:45:04,452 --> 00:45:06,537
Pero no siempre fue así.
670
00:45:08,873 --> 00:45:10,541
Pero yo no soy como mi papá.
671
00:45:12,752 --> 00:45:14,629
Sé lo que estoy haciendo.
672
00:45:17,298 --> 00:45:18,507
¿Ese idiota de Chuck?
673
00:45:19,592 --> 00:45:21,010
¿El tío Rody?
674
00:45:23,554 --> 00:45:25,348
Los haré caer a los dos.
675
00:45:42,949 --> 00:45:45,326
En mi opinión, tienes dos opciones.
676
00:45:47,078 --> 00:45:48,871
Puedes ir a la policía...
677
00:45:50,039 --> 00:45:51,999
...ser un cobarde y delatarnos.
678
00:45:52,291 --> 00:45:54,543
Todos nos iremos a casa
679
00:45:54,710 --> 00:45:57,421
agarrándonos las bolas
en vez de pilas de dinero.
680
00:46:00,341 --> 00:46:01,592
O...
681
00:46:04,553 --> 00:46:06,555
...puedes hacerte hombre.
682
00:46:09,517 --> 00:46:10,643
Es tu decisión.
683
00:46:12,937 --> 00:46:15,106
No tienes nada que perder,
solo cadenas.
684
00:46:19,443 --> 00:46:20,528
Karl Marx.
685
00:46:24,115 --> 00:46:25,199
Karl Marx.
686
00:46:28,119 --> 00:46:29,954
"No tenemos nada que perder,
687
00:46:31,122 --> 00:46:32,498
salvo nuestras cadenas".
688
00:46:42,091 --> 00:46:44,844
No veo Game of Thrones.
689
00:46:46,262 --> 00:46:47,346
Blanco.
690
00:46:48,973 --> 00:46:50,599
- ¿Qué?
- Tacloban.
691
00:46:51,934 --> 00:46:53,019
¿Qué?
692
00:46:55,730 --> 00:46:57,565
Soy de la provincia de Tacloban.
693
00:46:58,858 --> 00:46:59,900
Tacloban.
694
00:47:01,277 --> 00:47:02,778
Es lindo.
695
00:47:02,945 --> 00:47:04,613
Fui una vez.
696
00:47:04,697 --> 00:47:06,699
Oigan, ¿qué están haciendo?
697
00:47:09,577 --> 00:47:11,329
Paguen, idiotas.
698
00:47:18,252 --> 00:47:19,295
Ten.
699
00:47:59,710 --> 00:48:00,920
¿Merinda?
700
00:48:02,254 --> 00:48:03,464
¿Olog?
701
00:48:05,091 --> 00:48:06,384
¿Rodriguez?
702
00:48:07,593 --> 00:48:09,261
- Presente.
- ¿Ramos?
703
00:48:11,263 --> 00:48:12,598
¿Santos?
704
00:48:14,058 --> 00:48:15,601
¿Santos? ¿Chuck?
705
00:48:24,693 --> 00:48:25,861
¿No está?
706
00:48:55,808 --> 00:48:57,268
¡Cielos!
707
00:48:59,395 --> 00:49:00,896
¡Hola! Hola, cariño.
708
00:49:02,565 --> 00:49:03,441
¿Cómo estás?
709
00:49:04,316 --> 00:49:06,026
¿Por qué ignoras mis llamadas?
710
00:49:07,486 --> 00:49:08,863
¿Me llamaste?
711
00:49:10,614 --> 00:49:12,616
No recibí...
712
00:49:12,867 --> 00:49:14,368
No, estaba en clase.
713
00:49:14,493 --> 00:49:17,037
Estaba en clase
y respondí a tus historias.
714
00:49:17,121 --> 00:49:18,831
- Respondí dos veces.
- Eso no cuenta.
715
00:49:19,290 --> 00:49:20,833
- ¿Qué pasa?
- ¿Por qué no cuenta?
716
00:49:22,668 --> 00:49:23,836
¿Me estás ocultando algo?
717
00:49:24,920 --> 00:49:26,172
¿Qué?
718
00:49:26,255 --> 00:49:27,256
¿Ocultarte algo?
719
00:49:27,673 --> 00:49:28,507
No.
720
00:49:29,133 --> 00:49:33,471
No puedo ocultarte nada...
721
00:49:34,763 --> 00:49:36,307
Es...
722
00:49:38,684 --> 00:49:40,144
LE PATEARÁN EL TRASERO
723
00:49:41,312 --> 00:49:43,898
Mis amigas me enviaron esto.
¿Quieres que te lo envíe?
724
00:49:44,899 --> 00:49:48,110
O, mejor aún, quizá puedas
explicármelo, amor.
725
00:49:48,194 --> 00:49:50,362
¿Qué demonios hacías
en ese spa sexual?
726
00:49:52,072 --> 00:49:55,326
- Cariño, vamos.
- Vete a la mierda, hijo de perra.
727
00:49:55,409 --> 00:49:57,536
¿Cómo te atreves a hacerme esto?
728
00:49:58,829 --> 00:50:00,831
Mis amigas dicen
que soy demasiado para ti.
729
00:50:00,998 --> 00:50:04,043
No sé por qué salía contigo.
¿En serio? ¿Un spa sexual?
730
00:50:04,126 --> 00:50:05,628
- ¿En serio?
- Cálmate.
731
00:50:05,961 --> 00:50:08,797
- ¿Y?
- No es lo que crees, te puedo explicar.
732
00:50:08,923 --> 00:50:11,425
Hazlo, porque estoy a punto de dejarte.
733
00:50:34,740 --> 00:50:35,741
Oye.
734
00:50:36,617 --> 00:50:37,701
¿Estás bien?
735
00:50:40,704 --> 00:50:43,666
Estoy llamando a Chuck,
pero no responde.
736
00:50:43,791 --> 00:50:46,126
No se puede contar con ese tipo.
737
00:50:48,003 --> 00:50:49,046
Quizá se sienta mal.
738
00:50:50,047 --> 00:50:53,425
Ya lo conoces, sale casi todas las noches.
739
00:50:53,509 --> 00:50:55,928
Bueno, puede ser.
740
00:50:56,345 --> 00:50:58,931
Pero no publicó nada
en las redes sociales.
741
00:50:59,181 --> 00:51:01,475
Qué decepción
para sus 50 000 seguidores.
742
00:51:02,476 --> 00:51:05,145
Pero ya que tú estás aquí y él no,
743
00:51:05,354 --> 00:51:06,647
¿podemos ensayar las líneas?
744
00:51:07,898 --> 00:51:09,108
Las memorizaste, ¿no?
745
00:51:10,693 --> 00:51:11,819
Más o menos.
746
00:51:12,194 --> 00:51:13,404
Bueno.
747
00:51:14,488 --> 00:51:18,158
Tenme paciencia,
esta prueba me tiene muy nerviosa.
748
00:51:18,951 --> 00:51:21,078
Puedes hacerlo, solo ten fe.
749
00:51:21,996 --> 00:51:24,873
¿No tienes nada
para usar como motivación?
750
00:51:25,332 --> 00:51:28,168
¿Para motivarte a hacerlo mejor?
751
00:51:30,004 --> 00:51:33,007
Está bien, Santa María.
Sé lo que estás pensando.
752
00:51:34,967 --> 00:51:35,884
¿Qué?
753
00:51:36,260 --> 00:51:40,431
"Janina no necesita motivación
porque no tiene de qué preocuparse".
754
00:51:41,265 --> 00:51:42,600
No, en serio. ¿Tienes algo?
755
00:51:44,226 --> 00:51:46,270
¿Qué te hace sentir mal?
756
00:51:49,189 --> 00:51:51,817
¿Tus padres están orgullosos de ti?
757
00:51:55,654 --> 00:51:56,905
Esto es demasiado.
758
00:51:57,031 --> 00:51:59,867
Estoy harto. Llegué a mi límite.
759
00:52:00,117 --> 00:52:03,662
Si no quiere tomarse este papel en serio,
760
00:52:03,746 --> 00:52:06,332
¡entonces está fuera de la obra!
761
00:52:07,041 --> 00:52:08,125
Escuchen.
762
00:52:08,667 --> 00:52:12,129
Antes de reanudar el ensayo general,
763
00:52:12,713 --> 00:52:14,423
quiero anunciar algo.
764
00:52:14,840 --> 00:52:16,634
A partir de hoy,
765
00:52:17,176 --> 00:52:22,097
el señor Chuck Santos
ya no es parte de esta producción.
766
00:52:23,974 --> 00:52:24,808
Dios mío.
767
00:52:25,267 --> 00:52:26,769
Sin Chuck, no tenemos a Basilio.
768
00:52:26,852 --> 00:52:31,148
Esto no tiene sentido. ¡Se terminó! Basta.
769
00:52:31,857 --> 00:52:33,067
- Se terminó.
- ¡Señor!
770
00:52:33,525 --> 00:52:34,652
¿Disculpe?
771
00:52:35,319 --> 00:52:38,238
Santa María es el suplente de Chuck.
772
00:52:39,281 --> 00:52:40,699
Quizá él pueda hacerlo.
773
00:52:41,909 --> 00:52:43,077
Tienes razón.
774
00:52:43,243 --> 00:52:46,288
¿Usted no es el suplente,
señor Santa María?
775
00:52:47,164 --> 00:52:48,165
Sí, así es.
776
00:52:48,290 --> 00:52:49,333
Perfecto.
777
00:52:49,500 --> 00:52:50,834
A partir de hoy,
778
00:52:50,918 --> 00:52:54,922
usted sustituirá a Basilio en esta obra.
779
00:52:57,007 --> 00:52:58,926
Démosle un aplauso.
780
00:53:01,804 --> 00:53:04,515
- Felicitaciones, Santa María.
- Felicitaciones.
781
00:53:09,103 --> 00:53:10,813
¡A ensayar!
782
00:53:25,994 --> 00:53:27,496
Espero que eso te dé cáncer.
783
00:53:29,623 --> 00:53:30,457
¿No sabías?
784
00:53:31,500 --> 00:53:36,296
Con cigarrillos electrónicos, es menos
probable que tengas cáncer de pulmón.
785
00:53:37,131 --> 00:53:41,385
¿Sabías que si tu mano
es más grande que tu cara
786
00:53:41,885 --> 00:53:44,012
tienes más chances de contraer cáncer?
787
00:53:44,179 --> 00:53:45,013
¿Revisaste?
788
00:53:47,725 --> 00:53:49,435
- Imbécil.
- Desgraciado.
789
00:53:49,893 --> 00:53:52,187
Esperen. ¿Novedades?
790
00:53:53,105 --> 00:53:54,606
¿Llamó el tío Rody?
791
00:53:54,857 --> 00:53:55,774
Aún no.
792
00:53:55,858 --> 00:53:59,278
Si tengo razón,
ya le estará pidiendo ayuda a tu papá.
793
00:54:02,614 --> 00:54:06,326
Así que nos tenderán una trampa
cuando vayan a pagar el rescate.
794
00:54:06,410 --> 00:54:07,578
Aún tenemos a Chuck.
795
00:54:07,661 --> 00:54:10,748
Por eso debemos asegurarnos
de que Chuck esté a salvo.
796
00:54:11,165 --> 00:54:13,834
Iremos a tu apartamento luego,
Santa María.
797
00:54:14,251 --> 00:54:17,212
Pero eso no significa
que no haya policía en el lugar.
798
00:54:17,671 --> 00:54:20,758
Repito, no planear es igual que fracasar.
799
00:54:21,300 --> 00:54:22,634
Debemos prepararnos.
800
00:54:24,762 --> 00:54:26,764
Sí, señor Rody. Haré algo al respecto.
801
00:54:26,847 --> 00:54:29,057
Le pediremos al tío Rody que vaya solo.
802
00:54:29,433 --> 00:54:31,351
¿Qué estamos esperando?
803
00:54:31,435 --> 00:54:32,644
¡Vamos!
804
00:54:33,020 --> 00:54:35,481
Pero, claro, él no nos hará caso.
805
00:54:37,024 --> 00:54:38,901
Es probable que haya policía cerca.
806
00:54:38,984 --> 00:54:41,153
Espera, ¿dónde se pagará el rescate?
807
00:54:44,656 --> 00:54:46,116
- ¿Dónde?
- En 20:20.
808
00:54:46,575 --> 00:54:48,786
¿En 20:20? ¿Por qué en 20:20?
809
00:54:48,869 --> 00:54:51,288
Es viernes a la noche, estará lleno.
810
00:54:51,914 --> 00:54:53,874
Nadie nos verá entre la multitud.
811
00:54:53,957 --> 00:54:55,209
¡Hijo de perra!
812
00:54:55,292 --> 00:54:57,961
Este plan es muy peligroso.
813
00:54:58,045 --> 00:55:01,423
A menos que pensemos en algo mejor,
es nuestra única oportunidad.
814
00:55:02,090 --> 00:55:04,009
Lo importante es estar concentrados
815
00:55:04,593 --> 00:55:06,970
y que nos entendamos como equipo.
816
00:55:07,429 --> 00:55:09,264
Así que deberían decirme todo.
817
00:55:11,183 --> 00:55:13,769
Necesitan un nuevo lugar de encuentro.
818
00:55:17,898 --> 00:55:19,191
Mierda.
819
00:55:20,025 --> 00:55:21,527
Hola, chicos.
820
00:55:21,610 --> 00:55:24,154
¿Cómo va su pequeño proyecto? ¿Va bien?
821
00:55:26,907 --> 00:55:27,991
En fin,
822
00:55:28,617 --> 00:55:32,955
solo pasé a saludar y a recordarles
que no se olviden de mi parte, ¿sí?
823
00:55:33,956 --> 00:55:36,625
Porque no aceptaré nada menos
de lo que pedí.
824
00:55:38,418 --> 00:55:39,711
¿Verdad, cariño?
825
00:55:39,795 --> 00:55:40,963
Así es.
826
00:55:42,339 --> 00:55:44,132
Sí. Fue una gran charla.
827
00:55:50,681 --> 00:55:53,308
Pero si necesitan ayuda, llámenme.
828
00:55:59,481 --> 00:56:01,358
- ¿Qué le dijiste?
- ¡Imbécil!
829
00:56:01,441 --> 00:56:03,110
- ¿Qué hiciste?
- ¿Qué le contaste?
830
00:56:03,193 --> 00:56:05,654
- No podías decir nada.
- ¿Por qué le dijiste?
831
00:56:05,737 --> 00:56:07,489
Eso sonó como una aplicación de GPS.
832
00:56:08,574 --> 00:56:10,784
¿Qué estabas pensando, Pao?
¿Qué te pasa?
833
00:56:10,868 --> 00:56:12,744
- Bueno.
- ¿Qué demonios, Paolo?
834
00:56:14,621 --> 00:56:17,833
Le conté a Yssa
lo de la situación con Chuck, ¿sí?
835
00:56:18,584 --> 00:56:20,460
Oigan, es mi novia. No puedo...
836
00:56:20,544 --> 00:56:22,296
No puedo esconderle nada.
837
00:56:22,421 --> 00:56:23,547
Bueno, qué dulce.
838
00:56:23,630 --> 00:56:26,049
Además, no le conté los detalles.
839
00:56:26,133 --> 00:56:28,886
- Algunas cosas, se los juro.
- ¿Puedes iluminarnos?
840
00:56:28,969 --> 00:56:31,305
¿Qué cosas le contaste?
841
00:56:32,472 --> 00:56:35,475
Le dije que estábamos
chantajeando a Chuck.
842
00:56:36,184 --> 00:56:37,895
Extorsión. Algo así.
843
00:56:37,978 --> 00:56:40,105
- ¿Y qué dijo ella?
- Estamos arruinados.
844
00:56:40,314 --> 00:56:41,940
- ¿Qué dijo?
- No puedo creerlo.
845
00:56:44,026 --> 00:56:46,445
- ¿Qué?
- Pidió una parte.
846
00:56:46,653 --> 00:56:48,530
- Para no delatarnos.
- ¿Una parte?
847
00:56:50,073 --> 00:56:52,993
¿Qué? ¿Tu propia novia
te está chantajeando?
848
00:56:54,202 --> 00:56:56,455
- No tienes pelotas.
- ¡Vete al diablo!
849
00:56:56,538 --> 00:56:58,498
Tú no tienes pelotas, porque eres gay.
850
00:56:58,624 --> 00:57:01,585
Repites esa mierda
de El arte de la guerra. "No planear".
851
00:57:01,752 --> 00:57:03,670
¡Estoy harto de El arte de la guerra!
852
00:57:03,754 --> 00:57:06,673
- No eres Sun Tzu, imbécil.
- Ustedes dos, ¡basta!
853
00:57:06,798 --> 00:57:08,508
- ¡Cállate!
- Estás mucho con ella.
854
00:57:08,634 --> 00:57:10,302
¡Te dije que te calles! Di algo.
855
00:57:11,720 --> 00:57:12,888
Dejen de gritar.
856
00:57:14,181 --> 00:57:16,600
Estamos arruinados. ¡Arruinados!
857
00:57:16,725 --> 00:57:19,269
Debemos darle una parte, eso es todo.
858
00:57:19,478 --> 00:57:21,563
De ningún modo. Lo sacarás de tu parte.
859
00:57:21,647 --> 00:57:22,481
¿Qué?
860
00:57:22,689 --> 00:57:25,609
- ¡Claro que no!
- Sí, es lo justo, Pao.
861
00:57:26,109 --> 00:57:28,987
¿Debemos pagar nosotros por tu estupidez?
862
00:57:30,072 --> 00:57:33,283
Tienen razón. Debería salir de tu parte,
no de la nuestra.
863
00:57:34,493 --> 00:57:36,161
¡Está bien, idiotas!
864
00:57:37,037 --> 00:57:38,205
Le daré de mi parte.
865
00:57:38,413 --> 00:57:41,166
Acostúmbrate, es lo que llaman
"bienes gananciales".
866
00:57:41,792 --> 00:57:43,043
Qué listo.
867
00:57:43,669 --> 00:57:45,003
- ¡Vete al diablo!
- ¡Tú vete!
868
00:57:45,087 --> 00:57:47,506
- ¡Vete al diablo!
- ¡Hijo de perra!
869
00:57:47,965 --> 00:57:49,174
¿Ya terminaron?
870
00:57:54,388 --> 00:57:55,639
En serio.
871
00:57:57,307 --> 00:57:59,309
¿Cómo se hicieron amigos?
872
00:58:01,395 --> 00:58:03,897
Este Chuck es un imbécil, ¿no?
873
00:58:04,648 --> 00:58:09,194
No entiendo por qué tiene
tantos seguidores más que yo.
874
00:58:09,653 --> 00:58:12,406
- Cuidado dónde fumas.
- ¿Qué esperas, amigo?
875
00:58:12,531 --> 00:58:15,033
La gente solo te sigue por tu perro.
876
00:58:15,117 --> 00:58:17,661
- Ni siquiera es tan bonito.
- Disculpa, Uy.
877
00:58:17,869 --> 00:58:20,330
- ¡Yohann es lindo!
- ¿Qué tiene de lindo?
878
00:58:21,331 --> 00:58:24,001
¿Qué les parece? ¿Puedo ser un influencer?
879
00:58:25,335 --> 00:58:28,463
- Influencer de estúpidos.
- Hijo de perra, si...
880
00:58:34,261 --> 00:58:36,388
¡Quítate, hombre!
881
00:59:11,882 --> 00:59:14,009
¡Desgraciado!
882
00:59:14,676 --> 00:59:16,094
¡Desgraciado!
883
00:59:16,178 --> 00:59:18,221
¡Olvidaste atarle los pies!
884
00:59:19,139 --> 00:59:22,059
Púdrete. Tú fuiste tras él
y no pudiste derribarlo.
885
00:59:22,434 --> 00:59:24,227
Ese idiota me pegó.
886
00:59:24,352 --> 00:59:27,814
Ya cállense. El idiota podría escucharnos.
887
00:59:27,898 --> 00:59:29,149
¡Basta!
888
00:59:30,025 --> 00:59:33,528
No podemos actuar como aficionados.
¡Nuestras vidas están en juego!
889
00:59:37,199 --> 00:59:38,742
Mierda.
890
00:59:51,213 --> 00:59:52,839
- Un momento.
- Uno...
891
01:00:16,196 --> 01:00:17,864
Tía Bebe, ¿cómo estás?
892
01:00:17,948 --> 01:00:19,366
¿Qué pasó aquí?
893
01:00:19,449 --> 01:00:22,744
Lo siento, tía.
Estaba tratando de limpiar.
894
01:00:23,036 --> 01:00:24,454
Estaba muy desordenado.
895
01:00:24,871 --> 01:00:28,667
No solo no puedes pagar el alquiler,
sino que eres sucio.
896
01:00:28,750 --> 01:00:30,544
¡Mira esa hamburguesa en el suelo!
897
01:00:31,086 --> 01:00:33,588
Esto es una locura. Si no fueras
898
01:00:34,047 --> 01:00:35,590
mi sobrino.
899
01:00:37,634 --> 01:00:39,177
¿Dónde aprendiste a fumar?
900
01:00:39,386 --> 01:00:42,222
¿No sabes que esto
te destruye los pulmones?
901
01:00:42,430 --> 01:00:44,141
Solo lo probé.
902
01:00:44,224 --> 01:00:46,101
Dijeron que podría ayudar a calmarme.
903
01:00:46,226 --> 01:00:48,061
Pero dejaré de usarlo.
904
01:00:48,145 --> 01:00:50,021
Déjalo. Y el diseño es horrible.
905
01:00:50,105 --> 01:00:51,731
¡Parece gay!
906
01:00:57,279 --> 01:00:58,363
¿Qué es eso?
907
01:01:04,411 --> 01:01:05,412
¿Qué es eso?
908
01:01:05,495 --> 01:01:07,581
No es nada, tía.
Solo son una imitación.
909
01:01:08,498 --> 01:01:11,668
Sabes que no puedo pagar las originales.
910
01:01:11,918 --> 01:01:14,546
Incluso si son imitación,
cuestan mucho dinero.
911
01:01:14,629 --> 01:01:16,381
¿Crees que no lo sé?
912
01:01:16,590 --> 01:01:18,466
No me tomes por tonta, ¿sí?
913
01:01:19,593 --> 01:01:21,928
¿Qué hay allí? No dejas de mirar.
914
01:01:22,012 --> 01:01:23,722
Tía, por favor. No hay nada...
915
01:01:23,847 --> 01:01:27,267
- ¡Muévete!
- Déjalo pasar por esta semana.
916
01:01:29,144 --> 01:01:31,688
- Muévete.
- Solo debo terminar este semestre.
917
01:01:31,771 --> 01:01:35,025
Por favor, tía. Te lo pido por última vez.
918
01:01:35,108 --> 01:01:37,235
- ¿Qué rayos...?
- Te estás graduando.
919
01:01:37,319 --> 01:01:40,405
- ¿Llevaste un arma a la escuela?
- Aprender inglés será útil.
920
01:01:40,488 --> 01:01:42,866
Sabía que sería difícil
entre tu mamá y yo.
921
01:01:42,949 --> 01:01:46,036
Pero sé cuánto lucharon
para que sigas en la escuela.
922
01:01:46,244 --> 01:01:48,955
Compórtate, no lo desperdicies.
923
01:01:50,916 --> 01:01:52,459
Volveré otro día, ¿sí?
924
01:01:52,542 --> 01:01:54,252
Mantén limpio este lugar.
925
01:02:08,808 --> 01:02:11,311
¿Qué? ¿No responderás?
926
01:02:15,065 --> 01:02:16,942
No responde sus llamadas, no limpia.
927
01:02:37,587 --> 01:02:38,755
¡Mierda!
928
01:02:44,427 --> 01:02:45,679
Mierda.
929
01:02:47,305 --> 01:02:50,141
- Nadie responde.
- ¿Quién será?
930
01:02:52,727 --> 01:02:53,853
¿Hola?
931
01:02:56,481 --> 01:02:57,315
Está bien.
932
01:02:58,775 --> 01:03:00,402
Traiga hoy el dinero.
933
01:03:02,487 --> 01:03:05,323
Traiga hoy el dinero a 20:20.
934
01:03:05,407 --> 01:03:08,660
¡No! ¡Vaya solo! Sin policía.
935
01:03:09,411 --> 01:03:10,495
Muy bien.
936
01:03:10,578 --> 01:03:12,622
Recuerde que sin dinero, no hay chico.
937
01:03:16,167 --> 01:03:17,460
¿Qué demonios?
938
01:03:19,087 --> 01:03:20,588
¿Cómo está tu pierna, Uy?
939
01:03:21,589 --> 01:03:23,633
No puedo caminar, amigo.
940
01:03:25,552 --> 01:03:27,595
Tengo un mal presentimiento, chicos.
941
01:03:28,179 --> 01:03:30,682
No podemos llevar a Uy así.
942
01:03:31,599 --> 01:03:34,602
Esto es peligroso.
Es demasiado para nosotros.
943
01:03:35,603 --> 01:03:37,105
¿Qué vamos a hacer?
944
01:03:38,231 --> 01:03:40,859
Nada. No vamos a hacer nada.
945
01:03:40,942 --> 01:03:42,027
Al demonio.
946
01:03:42,485 --> 01:03:45,280
Nada, no podemos hacerlo. Se terminó.
947
01:03:46,114 --> 01:03:48,116
¿Cómo que se terminó? Vamos a hacerlo.
948
01:03:48,408 --> 01:03:49,409
¿Qué?
949
01:03:49,826 --> 01:03:50,744
Blanco tiene razón.
950
01:03:51,369 --> 01:03:54,456
Vamos a hacerlo. Ya no hay vuelta atrás.
951
01:03:55,749 --> 01:03:57,542
- Cuidado.
- Tú no tienes vida.
952
01:03:58,126 --> 01:03:59,377
Pero yo sí.
953
01:03:59,461 --> 01:04:02,505
Y no la desperdiciaré
por una misión estúpida y suicida.
954
01:04:03,214 --> 01:04:05,633
Ustedes vayan, háganlo.
Pero yo estoy afuera.
955
01:04:06,509 --> 01:04:08,303
No podemos hacerlo los tres solos.
956
01:04:10,805 --> 01:04:12,640
Por eso necesitamos uno más.
957
01:04:13,308 --> 01:04:14,351
Demonios.
958
01:04:14,976 --> 01:04:16,227
Bien, Blanco.
959
01:04:17,145 --> 01:04:18,980
¿Dónde vamos a encontrar a otro?
960
01:04:19,731 --> 01:04:22,275
¿A esta hora? El pago es en unas horas.
961
01:04:22,734 --> 01:04:24,152
¿Quién dirá que sí?
962
01:04:36,915 --> 01:04:37,916
¡No!
963
01:04:38,875 --> 01:04:41,544
¡No! Demonios, no.
964
01:04:49,886 --> 01:04:51,137
Llegan tarde.
965
01:05:16,788 --> 01:05:18,665
Dios, amo los viernes en la noche.
966
01:05:21,042 --> 01:05:23,795
Demonios. ¡Aquí vamos!
967
01:05:25,422 --> 01:05:26,798
Ya saben qué hacer.
968
01:06:20,018 --> 01:06:21,060
CHUCK
ESTOY AQUÍ
969
01:06:21,186 --> 01:06:23,313
DÉJALO AHÍ. NOSOTROS NOS ENCARGAMOS.
970
01:06:29,027 --> 01:06:30,612
PAPÁ
BUENO
971
01:06:33,781 --> 01:06:35,450
¡Hola, chicos!
972
01:06:37,744 --> 01:06:38,870
¡Es hora del show!
973
01:06:38,953 --> 01:06:40,038
Mierda.
974
01:06:44,584 --> 01:06:46,586
- ¿Hola?
- Bueno, escuchen.
975
01:06:46,669 --> 01:06:48,838
¿Ves al viejo que tiene el bolso?
976
01:06:48,922 --> 01:06:50,340
Está pagando el rescate.
977
01:06:50,423 --> 01:06:53,593
Cuando se vaya entre la gente,
ve por el bolso.
978
01:06:53,676 --> 01:06:55,136
¿Dónde? No lo veo.
979
01:06:58,348 --> 01:07:02,143
¡Diablos! ¡Está yendo hacia ti ahora!
El que lleva el bolso.
980
01:07:05,146 --> 01:07:07,565
- ¿El del bolso marrón siena?
- ¿Qué?
981
01:07:07,649 --> 01:07:10,735
- ¿Es el del bolso marrón siena?
- ¿Cómo rayos voy a saber?
982
01:07:10,818 --> 01:07:12,237
¿Qué color es ese?
983
01:07:12,320 --> 01:07:15,031
¿Es el del bolso marrón siena?
¿No sabes qué es eso?
984
01:07:15,114 --> 01:07:17,617
Cariño, no tengo idea
de cuál es el color siena.
985
01:07:17,700 --> 01:07:19,494
Es el que lleva el bolso, ¿sí?
986
01:07:23,581 --> 01:07:24,666
¡Mierda!
987
01:07:43,560 --> 01:07:45,228
Yssa, tómalo ahora.
988
01:08:00,159 --> 01:08:02,287
Chicos, ¡esperen!
989
01:08:02,370 --> 01:08:03,705
Yo conozco a este tipo.
990
01:08:20,221 --> 01:08:21,347
- Demonios.
- Amigo...
991
01:08:21,431 --> 01:08:22,724
- ¿Qué?
- Es mi papá.
992
01:08:24,225 --> 01:08:25,476
¡Hijo de perra!
993
01:08:26,144 --> 01:08:28,563
Vámonos de aquí. ¡Yssa!
994
01:08:28,646 --> 01:08:30,732
No nos iremos hasta tener el dinero.
995
01:08:30,815 --> 01:08:32,650
Hijo de perra. ¡Púdrete, Blanco!
996
01:08:32,775 --> 01:08:34,819
¡La vida de mi novia está en juego!
997
01:08:35,903 --> 01:08:37,113
¡Cálmate!
998
01:08:39,407 --> 01:08:40,700
- ¡Oye!
- ¿Qué haces?
999
01:08:41,326 --> 01:08:42,619
¡Es mío!
1000
01:08:43,119 --> 01:08:45,580
- Lárgate, perra, lo vi primero.
- ¡Tú lárgate!
1001
01:08:45,663 --> 01:08:46,956
No te pertenece.
1002
01:08:47,040 --> 01:08:49,375
- ¡No funciona así!
- ¡No te luce! ¡Suéltalo!
1003
01:08:49,459 --> 01:08:51,127
Es mío. Suéltalo.
1004
01:08:51,210 --> 01:08:52,879
- Sí.
- ¿Qué haces? ¡Suéltalo!
1005
01:08:53,588 --> 01:08:55,965
- Tú suéltalo.
- ¿En serio? Yo lo vi...
1006
01:08:56,049 --> 01:08:57,383
¡Yo lo vi primero!
1007
01:08:58,343 --> 01:08:59,469
¡Púdrete!
1008
01:08:59,552 --> 01:09:02,930
¡Vete al diablo!
Suelta mi maleta.
1009
01:09:03,681 --> 01:09:04,807
¿Qué pasa?
1010
01:09:05,308 --> 01:09:07,852
Maldición. Yo te conozco.
1011
01:09:07,935 --> 01:09:09,771
Te hizo una pregunta.
1012
01:09:09,854 --> 01:09:12,398
- Yo no te conozco.
- No juegues con nosotros.
1013
01:09:12,982 --> 01:09:14,400
Tú me conoces.
1014
01:09:20,156 --> 01:09:22,617
Maldición. ¡Debemos hacer algo ahora!
1015
01:09:22,700 --> 01:09:24,077
Vamos.
1016
01:09:24,160 --> 01:09:25,912
- ¡Espera!
- ¡Al diablo!
1017
01:09:33,211 --> 01:09:37,215
Oigan, principiantes.
Es hora de una competencia de baile.
1018
01:09:37,298 --> 01:09:39,676
Vamos, muéstrenme qué tienen. ¡Vamos!
1019
01:09:40,885 --> 01:09:42,470
- ¡Muévete, perra!
- ¡Es mío!
1020
01:09:43,554 --> 01:09:44,931
¡Bien, todo tuyo, perra!
1021
01:09:47,141 --> 01:09:48,685
- ¡Vamos!
- ¡Rápido!
1022
01:09:50,853 --> 01:09:52,730
¡Hijo de perra! ¡Oye!
1023
01:09:55,358 --> 01:09:56,401
¡Muévete!
1024
01:09:57,652 --> 01:09:58,820
¿Qué hace este tipo?
1025
01:09:58,903 --> 01:10:00,029
SALIDA
1026
01:10:01,781 --> 01:10:03,825
Yo conozco a este tipo.
1027
01:10:03,908 --> 01:10:05,785
Te dije que no te conozco.
1028
01:10:05,868 --> 01:10:06,953
Qué idiota.
1029
01:10:16,129 --> 01:10:18,214
Tú ve allí, vamos.
1030
01:10:18,339 --> 01:10:20,216
Quítense del medio. ¡Fuera del camino!!
1031
01:10:27,849 --> 01:10:29,100
Mierda.
1032
01:10:30,893 --> 01:10:33,062
¿Dónde están, chicos?
1033
01:10:44,073 --> 01:10:45,575
¿Quién eres tú?
1034
01:10:45,700 --> 01:10:47,535
Ya te di el dinero.
1035
01:10:47,702 --> 01:10:49,370
¿Dónde está mi hijo?
1036
01:10:50,079 --> 01:10:52,248
¿De qué hablas? ¿Quién eres?
1037
01:10:53,249 --> 01:10:54,584
¡Maldita perra!
1038
01:10:57,628 --> 01:10:59,839
¿No sabes con quién te metiste?
1039
01:10:59,922 --> 01:11:02,467
¿No sabes quién soy? ¿Dónde está mi hijo?
1040
01:11:08,765 --> 01:11:09,849
¡Váyanse!
1041
01:11:11,184 --> 01:11:13,019
¿Dónde está mi hijo?
1042
01:11:13,144 --> 01:11:14,645
No sé. Por favor, no...
1043
01:11:14,729 --> 01:11:17,231
¿No sabes? ¿En serio no sabes?
1044
01:11:18,858 --> 01:11:20,109
Estás muerta, niña.
1045
01:11:20,193 --> 01:11:21,152
¿Yssa?
1046
01:11:23,988 --> 01:11:26,699
- ¿Charles?
- ¡Esto es por mi padre!
1047
01:11:30,661 --> 01:11:31,704
¡Mierda!
1048
01:11:34,749 --> 01:11:35,750
¡Yssa!
1049
01:11:36,417 --> 01:11:37,710
¡Yssa!
1050
01:11:38,169 --> 01:11:40,630
¿Yssa? Yssa, ¡vámonos!
1051
01:11:59,524 --> 01:12:01,818
¿Qué diablos acaba de pasar?
1052
01:12:02,985 --> 01:12:04,320
¿Qué demonios acaba de pasar?
1053
01:12:05,279 --> 01:12:08,366
- ¿Pao?
- ¿Yssa? Yssa, cariño...
1054
01:12:08,908 --> 01:12:11,536
Lo siento mucho. No sé qué pasó.
1055
01:12:12,036 --> 01:12:13,663
Yo no...
1056
01:12:15,706 --> 01:12:16,624
Yssa.
1057
01:12:16,916 --> 01:12:20,711
- Dios mío, me mentiste otra vez.
- Cariño, no. Yssa.
1058
01:12:20,837 --> 01:12:21,754
Dios mío.
1059
01:12:23,214 --> 01:12:25,049
¿A quién mataste, Blanco? ¿Quién era?
1060
01:12:26,425 --> 01:12:29,929
Blanco, idiota. ¿Qué hiciste? ¿Quién era?
1061
01:12:30,555 --> 01:12:31,722
El padre de Chuck.
1062
01:12:34,600 --> 01:12:35,643
¿Por qué?
1063
01:12:35,852 --> 01:12:38,187
- Yssa, cálmate.
- ¿Qué le hicieron a Chuck?
1064
01:12:39,397 --> 01:12:43,442
Yssa, piensa en tu parte.
Aún tendrás tu dinero.
1065
01:12:43,526 --> 01:12:46,445
- Todos estamos bien.
- ¿Es broma, Pao?
1066
01:12:46,612 --> 01:12:49,365
¿Este dinero? ¡Al demonio mi dinero, Pao!
1067
01:12:49,490 --> 01:12:50,366
Yssa...
1068
01:12:51,033 --> 01:12:53,494
- ¡Al demonio mi dinero!
- Cálmate, Yssa.
1069
01:12:53,703 --> 01:12:54,579
Yssa...
1070
01:12:54,662 --> 01:12:57,790
¡No me toques! Confié en ti.
1071
01:12:57,874 --> 01:13:01,210
¡Y me usaste! ¡Mataron a alguien
delante de mí, Pao!
1072
01:13:02,128 --> 01:13:03,379
¿Qué hicieron?
1073
01:13:04,255 --> 01:13:06,424
Malditos. ¿Qué hicieron?
1074
01:13:06,632 --> 01:13:08,009
Está bien, Yssa...
1075
01:13:09,135 --> 01:13:10,678
Secuestramos a Chuck, ¿sí?
1076
01:13:12,096 --> 01:13:14,557
Pero está a salvo, Yssa.
1077
01:13:15,975 --> 01:13:19,896
- La policía los encontrará.
- ¡No! La policía no nos encontrará.
1078
01:13:20,021 --> 01:13:22,940
Es imposible, secuestramos a Chuck
del spa sexual.
1079
01:13:23,024 --> 01:13:25,234
No nos van a delatar, Yssa.
1080
01:13:26,235 --> 01:13:28,154
- Yssa, nadie se enterará.
- Dios mío.
1081
01:13:28,237 --> 01:13:31,198
Yssa, espera.
Las prostitutas no nos denunciarán. ¡Yssa!
1082
01:13:31,282 --> 01:13:32,241
Olvídala, ven.
1083
01:13:34,243 --> 01:13:36,203
¡Quítame las manos de encima!
1084
01:13:37,163 --> 01:13:38,706
Mierda.
1085
01:13:39,624 --> 01:13:42,668
Nos va a delatar. ¡Ella nos va a delatar!
1086
01:13:42,793 --> 01:13:44,754
No lo hará. ¡No nos va a delatar!
1087
01:13:44,837 --> 01:13:47,548
¿Cómo diablos lo sabes?
¡Se está yendo, amigo!
1088
01:13:47,632 --> 01:13:51,260
¿Y si va a la policía?
Nos va a delatar. ¡Estamos muertos!
1089
01:13:51,344 --> 01:13:54,096
No nos delatará.
Está tan metida en esto como nosotros.
1090
01:13:54,180 --> 01:13:57,183
No puede salirse así no le guste.
1091
01:13:57,475 --> 01:13:58,684
Demonios.
1092
01:13:58,851 --> 01:14:01,437
- No nos va a delatar.
- Mierda.
1093
01:14:01,687 --> 01:14:04,190
¡Estamos arruinados!
1094
01:14:04,315 --> 01:14:07,151
Estamos arruinados.
1095
01:14:07,526 --> 01:14:08,986
Blanco, ¿qué hiciste?
1096
01:14:11,906 --> 01:14:13,532
Tuve que hacerlo.
1097
01:14:13,908 --> 01:14:15,868
Nos hubieran descubierto.
1098
01:14:16,827 --> 01:14:20,456
Al diablo. Soy el único
que hace lo que hay que hacer.
1099
01:14:23,709 --> 01:14:25,711
Dijiste que nadie iba a salir lastimado.
1100
01:14:26,420 --> 01:14:27,755
Yo te creí.
1101
01:14:28,631 --> 01:14:30,132
¡Eres un mentiroso!
1102
01:14:30,299 --> 01:14:31,550
¡Mentiroso!
1103
01:14:32,593 --> 01:14:33,886
¿Yo te obligué?
1104
01:14:37,098 --> 01:14:38,724
Pao, ¿a ti te obligué?
1105
01:14:39,642 --> 01:14:40,726
¿Paolo?
1106
01:14:48,401 --> 01:14:51,237
¿Yo te obligué?
1107
01:15:10,548 --> 01:15:12,591
Siempre supieron en qué nos metíamos.
1108
01:15:14,468 --> 01:15:18,723
Les dije que no vamos a perder esta pelea,
1109
01:15:18,806 --> 01:15:21,183
porque nuestras vidas están en juego.
1110
01:15:21,642 --> 01:15:22,810
¡Mierda!
1111
01:15:23,728 --> 01:15:25,438
¡Eso es una mierda, Blanco!
1112
01:15:25,521 --> 01:15:27,898
¡Estoy harto
de todos tus discursos de mierda!
1113
01:15:28,733 --> 01:15:31,027
¿No lo entiendes?
1114
01:15:31,694 --> 01:15:35,114
¡Blanco! ¡Mataste a una persona, Blanco!
1115
01:15:35,573 --> 01:15:37,241
¡Maldito!
1116
01:15:37,324 --> 01:15:39,035
¡Eso es terrible!
1117
01:15:40,036 --> 01:15:42,955
Estás mal de la cabeza, Blanco.
¡Estás mal de la cabeza!
1118
01:15:44,290 --> 01:15:45,666
¡Vete al diablo!
1119
01:15:46,042 --> 01:15:47,168
Pao.
1120
01:15:49,128 --> 01:15:50,546
Váyanse todos al diablo.
1121
01:15:54,675 --> 01:15:56,343
Ellos empezaron.
1122
01:15:57,261 --> 01:16:00,264
¡Secuestraron a toda mi familia!
1123
01:16:00,848 --> 01:16:04,060
Ellos me mataron primero.
Es justo que también mueran.
1124
01:16:06,645 --> 01:16:08,522
Es justo que ellos mueran, ¿no?
1125
01:16:23,746 --> 01:16:25,039
No es demasiado tarde.
1126
01:16:31,420 --> 01:16:32,630
Chuck aún está vivo.
1127
01:16:33,255 --> 01:16:34,673
¿Qué vamos a hacer?
1128
01:16:41,597 --> 01:16:43,140
Bienvenidos, malditos.
1129
01:16:44,266 --> 01:16:45,518
¿Cómo les fue?
1130
01:16:51,524 --> 01:16:52,525
Oigan.
1131
01:16:53,526 --> 01:16:54,860
¿Qué pasó?
1132
01:17:10,960 --> 01:17:13,045
¿Qué hacemos, Uy?
1133
01:17:14,880 --> 01:17:15,923
¿Matamos a Chuck?
1134
01:17:16,882 --> 01:17:18,551
¿Quién lo hará? ¿Tú?
1135
01:17:19,426 --> 01:17:22,680
- No puedo matar a dos en una noche.
- Por el amor de Dios.
1136
01:17:22,763 --> 01:17:25,599
Nadie te está pidiendo que mates a nadie.
1137
01:17:32,773 --> 01:17:34,984
No somos asesinos, ¿verdad?
1138
01:17:37,027 --> 01:17:38,320
Dejemos ir a Chuck.
1139
01:17:56,130 --> 01:17:59,550
Espero que sepan
lo peligroso que es esto.
1140
01:18:00,593 --> 01:18:02,052
Lo arruinamos.
1141
01:18:02,178 --> 01:18:04,430
Y estamos dejando
demasiados cabos sueltos.
1142
01:18:11,520 --> 01:18:14,356
Lo importante es que tenemos el dinero.
1143
01:18:23,782 --> 01:18:25,534
Esta arma se queda aquí.
1144
01:18:27,494 --> 01:18:29,330
Me equivoqué contigo.
1145
01:18:31,332 --> 01:18:33,209
Eres decente, Santa María.
1146
01:18:36,962 --> 01:18:38,923
Sus vidas están en sus manos.
1147
01:18:40,758 --> 01:18:42,176
No sé usar esto.
1148
01:19:33,477 --> 01:19:34,603
Mierda.
1149
01:19:35,562 --> 01:19:37,022
Aún tengo miedo por lo de Yssa.
1150
01:19:39,566 --> 01:19:43,112
- Hace días que no va a la escuela.
- Si dice algo, estamos muertos.
1151
01:19:43,195 --> 01:19:46,198
Déjala en paz. Está traumada.
1152
01:19:46,615 --> 01:19:48,784
Hasta yo estaba traumado.
1153
01:19:51,203 --> 01:19:53,205
Eso que hizo Blanco...
1154
01:19:54,039 --> 01:19:55,582
Vi muchas cosas en Internet.
1155
01:19:57,334 --> 01:19:58,627
Nada como esto.
1156
01:20:00,045 --> 01:20:01,547
Olvídalo.
1157
01:20:04,216 --> 01:20:05,509
Yo ya lo hice.
1158
01:20:08,595 --> 01:20:10,055
Chicos.
1159
01:20:10,180 --> 01:20:11,598
Empezamos en cinco minutos.
1160
01:20:16,353 --> 01:20:17,688
Rómpanse una pierna.
1161
01:20:19,940 --> 01:20:21,150
¡Uy!
1162
01:20:21,442 --> 01:20:24,528
Lo siento, pero no puedes
fumar eso aquí atrás.
1163
01:20:25,487 --> 01:20:26,655
Como tú digas.
1164
01:20:28,574 --> 01:20:32,911
¿Sabías que si tu mano
es más grande que tu cara,
1165
01:20:33,162 --> 01:20:36,206
tienes más chances de contraer cáncer
en tu vida adulta?
1166
01:20:36,874 --> 01:20:38,917
No caeré en la trampa.
1167
01:21:06,070 --> 01:21:09,281
¡Qué luces más brillantes!
1168
01:21:09,615 --> 01:21:12,493
¡Y qué canciones tan alegres!
1169
01:21:14,578 --> 01:21:17,664
Y qué bonita vista son estas doncellas.
1170
01:21:18,415 --> 01:21:22,878
Contrólese, padre Camorra.
La gente podría hablar de usted.
1171
01:21:23,253 --> 01:21:25,172
Cállate, niño.
1172
01:21:25,923 --> 01:21:28,509
Solo estoy admirando
la belleza que Dios les dio.
1173
01:21:29,802 --> 01:21:31,011
¿Estás bien?
1174
01:21:34,681 --> 01:21:36,558
Ya viene nuestra escena.
1175
01:21:39,686 --> 01:21:41,271
No creo que pueda hacerlo.
1176
01:21:41,814 --> 01:21:42,648
¿Qué?
1177
01:21:43,941 --> 01:21:46,276
No puedo hacerlo, Mark.
1178
01:21:46,860 --> 01:21:49,696
Jan, hace mucho
que estás trabajando para esto.
1179
01:21:50,364 --> 01:21:51,865
¿Vas a rendirte ahora?
1180
01:21:51,990 --> 01:21:53,951
- Ya estás aquí.
- ¿No entiendes?
1181
01:21:54,785 --> 01:21:56,245
¿Qué cosa?
1182
01:21:56,370 --> 01:21:59,581
Lo sé. Sé que, de alguna forma,
lo voy a arruinar.
1183
01:22:00,374 --> 01:22:03,419
- No es cierto, Jan. Sé lo que sientes.
- No.
1184
01:22:05,045 --> 01:22:06,630
No lo sabes.
1185
01:22:09,299 --> 01:22:10,592
No me aceptaron en la UP.
1186
01:22:13,011 --> 01:22:14,012
Jan...
1187
01:22:14,555 --> 01:22:18,183
No tienes que entrar
a esa universidad para probarte algo.
1188
01:22:18,600 --> 01:22:20,561
Los dos lo sabemos.
1189
01:22:22,020 --> 01:22:23,856
Para ti es fácil decirlo, ¿no?
1190
01:22:25,232 --> 01:22:26,567
Porque entraste.
1191
01:22:28,986 --> 01:22:31,572
No, no me pellizques.
1192
01:22:31,780 --> 01:22:34,158
No soy como las doncellas que...
1193
01:22:34,575 --> 01:22:36,660
¿Sabes, Santa María?
1194
01:22:36,869 --> 01:22:40,456
Me hablas como si supieras
qué es lo que me pasa.
1195
01:22:41,832 --> 01:22:43,167
Pero no sabes nada.
1196
01:22:45,669 --> 01:22:47,671
Y, sinceramente, Santa María,
1197
01:22:47,754 --> 01:22:49,756
es horrible
1198
01:22:50,591 --> 01:22:54,219
que las personas más cercanas a ti
no vean quién eres realmente.
1199
01:22:54,303 --> 01:22:55,554
¿Quiénes?
1200
01:22:55,679 --> 01:22:56,847
¿Quiénes, Jan?
1201
01:22:57,806 --> 01:22:58,682
¿Ellos?
1202
01:22:58,932 --> 01:23:00,809
¿Esos estudiantes privilegiados
1203
01:23:00,893 --> 01:23:04,271
que nunca se esforzaron por nada?
No necesitas su opinión.
1204
01:23:04,354 --> 01:23:05,981
- Ellos no, Mark.
- ¿Entonces quién?
1205
01:23:07,524 --> 01:23:09,109
Alguien más cercano.
1206
01:23:13,822 --> 01:23:15,741
Santa María, la noche que salí con Chuck
1207
01:23:15,824 --> 01:23:17,743
debiste haber estado conmigo.
1208
01:23:20,454 --> 01:23:21,705
Pero no viniste.
1209
01:23:22,706 --> 01:23:23,874
¿Sabes por qué?
1210
01:23:26,376 --> 01:23:28,337
- Soy un aburrido.
- ¿Qué?
1211
01:23:29,046 --> 01:23:30,797
Nunca fuiste aburrido.
1212
01:23:32,508 --> 01:23:34,343
Es solo que no sabes vivir.
1213
01:23:37,221 --> 01:23:38,305
Jan.
1214
01:23:44,144 --> 01:23:45,729
¿Qué tipo de dama es usted?
1215
01:23:46,563 --> 01:23:48,732
Sus ojos me están diciendo algo.
1216
01:23:49,608 --> 01:23:51,818
Se puso rojo otra vez, padre Camorra.
1217
01:23:52,152 --> 01:23:53,654
No se enoje.
1218
01:23:55,072 --> 01:23:56,198
Quizá
1219
01:23:57,324 --> 01:24:01,119
en vez de pellizcarme o tocar mi mejilla,
termine tocándome el trasero.
1220
01:24:01,662 --> 01:24:05,499
- O quizá me toque...
- Callen, malditos animales.
1221
01:24:05,582 --> 01:24:07,876
Soy un fraile honesto, no hice nada malo.
1222
01:24:13,590 --> 01:24:14,758
¡Alto!
1223
01:24:15,842 --> 01:24:16,718
¡Quieto!
1224
01:24:16,802 --> 01:24:17,928
¡Quieto!
1225
01:24:18,011 --> 01:24:19,096
¡Alto!
1226
01:24:19,179 --> 01:24:20,472
¡Alto!
1227
01:24:20,973 --> 01:24:23,016
¡Alto! ¡Al suelo! ¡Las manos arriba!
1228
01:24:23,100 --> 01:24:24,601
- ¡Al suelo!
- ¡Quédate ahí?
1229
01:24:24,685 --> 01:24:26,186
¡Que nadie se mueva!
1230
01:24:26,645 --> 01:24:28,313
- ¡Quietos!
- ¡Vamos, idiota!
1231
01:24:28,438 --> 01:24:29,648
¡Adelante, desgraciado!
1232
01:24:29,773 --> 01:24:31,275
FESTIVAL DE DRAMA 2018
1233
01:24:32,192 --> 01:24:33,193
¡Mierda!
1234
01:24:38,657 --> 01:24:40,659
Santa María, ¿qué haces aquí?
1235
01:24:41,243 --> 01:24:44,037
Aún no entiendes, ¿no, Charles?
1236
01:24:45,289 --> 01:24:47,165
Tú hiciste esto.
1237
01:24:47,374 --> 01:24:49,543
¿Cuál es el problema? Oye...
1238
01:24:49,626 --> 01:24:51,295
Recuerda esto...
1239
01:24:52,004 --> 01:24:53,922
Yo nunca fui uno de ustedes.
1240
01:24:54,006 --> 01:24:55,424
Mark, baja eso.
1241
01:24:56,091 --> 01:24:57,968
- Esto es culpa tuya.
- Mark...
1242
01:24:58,719 --> 01:25:00,470
- Eres un mentiroso.
- Mark...
1243
01:25:01,179 --> 01:25:03,765
- ¿Mark?
- Podemos hacer lo que queramos, ¿no?
1244
01:25:05,934 --> 01:25:07,686
- ¡No se muevan!
- ¡Manos arriba!
1245
01:25:07,769 --> 01:25:08,895
¡Manos arriba!
1246
01:25:08,979 --> 01:25:10,022
- ¡Mark!
- ¡No corra!
1247
01:25:10,105 --> 01:25:11,148
¡Atrápenlo!
1248
01:25:13,483 --> 01:25:16,236
- ¡Manos arriba!
- ¡Alto! ¡No corra!
1249
01:25:18,071 --> 01:25:19,698
Despacio, amigo.
1250
01:25:38,008 --> 01:25:40,385
¡Que nadie dispare! ¡Nadie corra!
1251
01:25:42,971 --> 01:25:45,849
- Mark, ¡no! No vale la pena.
- ¡Santa María!
1252
01:25:46,642 --> 01:25:48,018
¡No, amigo!
1253
01:25:49,728 --> 01:25:50,771
Mark.
1254
01:26:01,823 --> 01:26:03,241
- ¡Mierda!
- ¡Cállate!
1255
01:26:03,325 --> 01:26:05,327
Animales, ¡es solo un chico!
1256
01:26:05,410 --> 01:26:06,912
- Amigo, no.
- ¿Qué hicieron?
1257
01:26:06,995 --> 01:26:07,829
¡Diablos!
1258
01:26:08,205 --> 01:26:09,539
¡Malditos!
1259
01:26:09,623 --> 01:26:11,833
Hermano, lo siento.
1260
01:26:13,960 --> 01:26:16,129
No quiero morir aún, amigo.
1261
01:26:16,755 --> 01:26:18,882
No quiero morir.
1262
01:26:25,722 --> 01:26:26,765
Mark...
1263
01:26:33,480 --> 01:26:34,940
Vamos, llévenselo.
1264
01:26:36,400 --> 01:26:38,402
- ¡Rápido!
- ¡Mark!
1265
01:26:38,985 --> 01:26:42,322
- No lo mires.
- ¡Váyanse todos al demonio!
1266
01:26:58,130 --> 01:27:02,134
¡Que alguien nos ayude! ¡Ayuda!
1267
01:27:02,217 --> 01:27:03,135
¡Auxilio!
1268
01:27:05,846 --> 01:27:11,184
En otras noticias, este lunes es el juicio
de Gideon Uy y Paolo Gabriel,
1269
01:27:11,268 --> 01:27:15,605
los adolescentes de la escuela
San Antonio de Padua
1270
01:27:15,689 --> 01:27:20,986
acusados del secuestro y asesinato
de un compañero de clase.
1271
01:27:21,194 --> 01:27:27,075
Su padre también fue asesinado
luego de pagar el rescate del hijo.
1272
01:27:27,325 --> 01:27:30,370
También encontraron muerto
a Mark Santa María,
1273
01:27:30,454 --> 01:27:31,830
otro estudiante.
1274
01:27:31,913 --> 01:27:33,999
- Era cómplice del crimen.
- ¡No corran!
1275
01:27:34,082 --> 01:27:37,294
Fue abatido luego de una supuesta
resistencia al arresto
1276
01:27:37,377 --> 01:27:40,380
- en el operativo en la escuela.
- ¡Tenga piedad!
1277
01:27:40,464 --> 01:27:45,886
Mientras tanto, la policía aún busca
al cuarto miembro del grupo,
1278
01:27:45,969 --> 01:27:48,597
un estudiante llamado Charles Blanco.
1279
01:27:48,722 --> 01:27:50,891
Charles es conocido por ser el hijo...
1280
01:29:10,178 --> 01:29:15,225
DOS SEMANAS DESPUÉS
1281
01:29:56,766 --> 01:30:01,730
FIN