1
00:00:34,242 --> 00:00:36,533
আমি ভেবেছিলাম আমার হাতে আরও সময় আছে

2
00:00:56,557 --> 00:01:02,057
এয়ার (উত্তরাধিকার)

3
00:01:53,308 --> 00:01:57,208
এয়ার (উত্তরাধিকার)

4
00:02:19,033 --> 00:02:20,033
এখন সময় হয়েছে

5
00:02:21,283 --> 00:02:23,615
আমন্ত্রণ পাঠাও

6
00:03:46,592 --> 00:03:50,292
শুক্রবার রাত

7
00:04:10,617 --> 00:04:13,200
আমি আপনাদের কাছে ক্ষমাপ্রার্থী, বন্ধুগণ

8
00:04:14,450 --> 00:04:16,655
আপনাদের সবার সাথে দেখা করে খুব ভালো লাগলো।

9
00:04:16,657 --> 00:04:18,405
যাই হোক, আমরা এখানে আসার কারণটা

10
00:04:18,407 --> 00:04:20,990
বলার আগে,
চলুন আমরা একটু একসাথে বসি,

11
00:04:20,992 --> 00:04:24,782
একটু লালপানি গিলি আর
একে অপরের সাথে পরিচিত হই

12
00:04:25,617 --> 00:04:27,280
এই চলচ্চিত্রের প্রতিসাম্য,

13
00:04:27,282 --> 00:04:31,617
তারা যেভাবে প্রতিটি শট তৈরি
করেছে, অভিনয়, মানে,

14
00:04:32,825 --> 00:04:34,240
- আমি বিশ্বাসই করতে পারিনা
- এটা বেশ ভাল.

15
00:04:34,242 --> 00:04:35,530
ইয়ো, আমি কি নিতে পারি?

16
00:04:35,532 --> 00:04:38,780
আপনি একটা নিবেন নাকি?

17
00:04:38,782 --> 00:04:40,532
এক মিনিট হয়ে গেছে

18
00:04:41,700 --> 00:04:44,657
এটা আশ্চর্যজনক,
পুরাই আশ্চর্যজনক ছিল.

19
00:04:48,657 --> 00:04:50,823
তো লোগান, আমি আপনাকে বলছি,

20
00:04:50,825 --> 00:04:54,075
আপনার শেষ সিনেমা
সত্যিই একটা অনন্য অভিজ্ঞতা ছিল.

21
00:04:55,450 --> 00:04:57,030
ভাবতে অবাক লাগছে এই
খাবার টেবিলে বসে আছি

22
00:04:57,032 --> 00:05:00,365
আমাদের প্রজন্মের সম্ভাব্য
সর্বশ্রেষ্ঠ চলচ্চিত্র নির্মাতার সাথে।

23
00:05:00,367 --> 00:05:02,781
আমি লোগানকে প্রমাণ করে দিতে
পারি, আপনার শেষ চলচ্চিত্র ছিল,

24
00:05:02,783 --> 00:05:04,615
কেউ কেউ এটাকে একটা ধর্মীয়
অভিজ্ঞতা বলতে পারে

25
00:05:04,617 --> 00:05:05,992
বন্ধুরা, শুনুন

26
00:05:07,450 --> 00:05:11,992
আমরা শুধু কিছু লোক যারা টেবিলে
বসে লালপানি গিলছি, এই আরকি

27
00:05:12,492 --> 00:05:13,558
নিক

28
00:05:14,533 --> 00:05:15,740
ভালোই পারফরম্যান্স দেখিয়েছেন

29
00:05:15,742 --> 00:05:17,448
গ্র্যামিতে মাস দুয়েক আগে, হাহ?

30
00:05:17,450 --> 00:05:19,405
ওহ হ্যাঁ, প্রশংসা না করে পারছিনা

31
00:05:19,407 --> 00:05:21,155
আমি আরও অবাক হয়েছি
যে আমি বসে আছি

32
00:05:21,157 --> 00:05:22,698
এই মুহূর্তে এই মাস্টারমাইন্ডের পাশে

33
00:05:22,700 --> 00:05:23,867
সবাই শুনুন

34
00:05:25,075 --> 00:05:28,073
আমি বুঝতে পারছি এটা
বেশ অদ্ভুত, ঠিক আছে?

35
00:05:28,075 --> 00:05:29,780
আপনারা এখানে থাকার কারণ হল
আপনারা হচ্ছেন এই মুহূর্তে

36
00:05:29,782 --> 00:05:32,573
বিশ্বের সৃজনশীল
আর প্রতিভাবান মানুষদের মধ্যে কয়েকজন

37
00:05:32,575 --> 00:05:34,740
একজনের চেয়ে আরেকজন সফল.

38
00:05:34,742 --> 00:05:38,365
পৃথিবী আপনাদের সবার সামনে রয়েছে

39
00:05:38,367 --> 00:05:41,992
হ্যাঁ, আমি একটা ভাল ফিল্ম তৈরি
করেছি, দুর্দান্ত, অসাধারণ

40
00:05:44,032 --> 00:05:45,240
আমি আপনাদের ভালবাসা আর সমর্থনের

41
00:05:45,242 --> 00:05:48,242
প্রশংসা করি, কিন্তু আমি সত্যিকার অর্থে
শুধুই একজন মানুষ

42
00:05:53,992 --> 00:05:58,575
আর আপনারা আমাদের আর তাদের
মধ্যে পার্থক্য জানতে চান?

43
00:06:01,242 --> 00:06:03,158
আমরাই প্রকৃত মেধাবী।

44
00:06:06,158 --> 00:06:07,908
অনন্য, বিশুদ্ধ।

45
00:06:12,242 --> 00:06:14,075
আমাদের জ্ঞান অগভীর না

46
00:06:17,157 --> 00:06:21,865
তো অ্যান্ড্রু,
আপনি কি কোন নতুন প্রজেক্টে কাজ করছেন?

47
00:06:21,867 --> 00:06:24,905
হ্যাঁ, আসলে আমি এই মুহূর্তে
একটা প্রজেক্টে কাজ করছি।

48
00:06:24,907 --> 00:06:28,655
এটা "দ্য সোয়ার্ভ" নামে
একটা বইয়ের অ্যাডাপ্টেশন

49
00:06:28,657 --> 00:06:31,740
হ্যাঁ, আর, কি যেন নাম ওটার?

50
00:06:31,742 --> 00:06:33,573
- "দ্য নেচার অফ থিংস," তাই না?
- হ্যাঁ, সেটাই

51
00:06:33,575 --> 00:06:35,115
"দ্য নেচার অফ থিংস"

52
00:06:35,117 --> 00:06:37,448
- বেশ ভালো
- গল্পটা কি?

53
00:06:37,450 --> 00:06:39,280
এটা একটা প্রাচীন কবিতার সন্ধান নিয়ে

54
00:06:39,282 --> 00:06:41,115
যা মূলত ভবিষ্যতের কথা বলে।

55
00:06:41,117 --> 00:06:42,530
এটা একটা অ্যাডভেঞ্চার ফিল্ম হতে চলেছে

56
00:06:42,532 --> 00:06:43,990
আর আমাদের এবার
একটা বিশাল বাজেট আছে.

57
00:06:43,992 --> 00:06:46,323
আমি আসলে এটা নিয়ে
বেশ উত্তেজিত.

58
00:06:46,325 --> 00:06:47,905
আপনি ওল্ড ওকস এন্টারটেইনমেন্টের
সাথে আছেন, তাই না?

59
00:06:47,907 --> 00:06:50,030
হ্যাঁ, ওল্ড ওকস এন্টারটেইনমেন্ট।

60
00:06:50,032 --> 00:06:51,740
অভিনয়ে উল্লেখযোগ্য কেউ আছে?

61
00:06:51,742 --> 00:06:55,448
আমরা এখনও বেশ প্রাথমিক পর্যায়ে
আছি, তাই এখনও সেরকম কেউ নাই

62
00:06:55,450 --> 00:06:57,990
এখানে আর্থারের কি অবস্থা?

63
00:06:57,992 --> 00:06:59,615
মানে আমি বোকার মত কিছু

64
00:06:59,617 --> 00:07:01,990
বলতে চাই না কিন্তু আপনি যেসব কাজ করেন

65
00:07:01,992 --> 00:07:04,656
এটা তার
তুলনায় বেশ নাটকীয়

66
00:07:06,325 --> 00:07:08,448
আর্থার, উনি বলতে চাচ্ছেন
আপনি ভালো ড্রামা করতে পারেননা

67
00:07:08,450 --> 00:07:10,781
- এটা ভালো, এটা ভালো
- মোটেও তা না

68
00:07:10,783 --> 00:07:12,448
আপনাকে পাওয়া মানে স্বপ্ন
বাস্তবে পরিণত হওয়া

69
00:07:12,450 --> 00:07:14,740
আমার অনেক ভালো লাগবে

70
00:07:14,742 --> 00:07:18,365
আমি জাস্ট মজা করছিলাম,
জাস্ট রসিকতা, লালপানি চলবে?

71
00:07:18,367 --> 00:07:20,780
ওহ, না ধন্যবাদ, আমি ঠিক আছি।

72
00:07:20,782 --> 00:07:23,905
এই মিটিংটা আমাদের সাফল্যের উদযাপন, আসুন
ইঞ্জয় করি

73
00:07:23,907 --> 00:07:25,992
না সিরিয়াসলি, আমি ঠিক আছি।

74
00:07:26,907 --> 00:07:27,742
ঠিক আছে.

75
00:07:29,367 --> 00:07:34,032
ফ্লিন, দ্যা মাস্টার আর্টিস্ট,
আপনি কি নিয়ে কাজ করছেন?

76
00:07:35,282 --> 00:07:37,780
আসলে, সম্প্রতি আমি কম কাজ করছি

77
00:07:37,782 --> 00:07:41,030
নিজের জন্য আর কমিশনের
জন্য বেশি কাজ করছি

78
00:07:41,032 --> 00:07:42,823
আমার এটা প্রয়োজন সেজন্য না

79
00:07:42,825 --> 00:07:45,448
কিন্তু আমি আরো জনপ্রিয় হয়ে উঠছি।

80
00:07:45,450 --> 00:07:47,655
দেখেন, এই ধনী লোকেরা,

81
00:07:47,657 --> 00:07:50,155
তারা কমিশন মূল্যে আমার
শিল্প কিনতে ইচ্ছুক,

82
00:07:50,157 --> 00:07:54,240
তাদের বাড়ি, তাদের
অ্যাপার্টমেন্ট বা যাই হোক না কেন।

83
00:07:54,242 --> 00:07:56,323
এটা আমার জন্য ভালো হয়েছে.

84
00:07:56,325 --> 00:07:58,948
ক্রোন, আপনার সম্পর্কে কিছু বলুন,
আপনি কি করছেন?

85
00:07:58,950 --> 00:08:00,656
আমি "নেবুলাস" সিনেমাটার কথা শুনেছি।

86
00:08:00,658 --> 00:08:02,200
হ্যাঁ, "নেবুলাস।"

87
00:08:03,533 --> 00:08:06,406
দুর্দান্ত স্ক্রিপ্ট, একটা মহাজাগতিক
হত্যা রহস্য, আপনি এটা দেখসেন?

88
00:08:06,408 --> 00:08:08,490
- হ্যাঁ আমি দেখেছি
- সত্যিই অসাধারণ ছিল

89
00:08:08,492 --> 00:08:10,698
পুরো ফিল্ম জুড়ে উত্তেজনায়
আমার হাত কাঁপছিল

90
00:08:10,700 --> 00:08:14,365
বলাই বাহুল্য, আমি মনে করি
এটা এখন পর্যন্ত আপনার করা সবচেয়ে বিস্তৃত পরিসরের কাজ

91
00:08:14,367 --> 00:08:17,530
আপনাকে ধন্যবাদ,
আপনার প্রশংসা করি, লোগান

92
00:08:17,532 --> 00:08:19,615
হ্যাঁ কিন্তু সত্যি বলতে

93
00:08:19,617 --> 00:08:21,365
আমার এখন একটু ছুটি নেওয়া উচিত

94
00:08:21,367 --> 00:08:24,280
মানে আমি এই কাজে আছি
আমার বয়স

95
00:08:24,282 --> 00:08:26,532
যখন পাঁচ বছর তখন থেকে

96
00:08:27,742 --> 00:08:30,990
তাই আমি শুধু একটু সময়
নেব, নিজের দিকে মনযোগী হব

97
00:08:30,992 --> 00:08:32,865
এই আর কি

98
00:08:32,867 --> 00:08:34,280
আল্লাহ্‌ আপনার ভালো করুক

99
00:08:34,282 --> 00:08:36,615
আর আমার মিউজিকের বন্ধুর কি অবস্থা?

100
00:08:36,617 --> 00:08:40,240
আসলে আমি ট্যুরে আছি,
ট্যুর করতে বেশ দেরিই হয়ে গেল

101
00:08:40,242 --> 00:08:41,948
কিন্তু আমি এই ব্যাপারে
ফোন কল পেলাম

102
00:08:41,950 --> 00:08:44,573
আর আমি জানতাম এটা এমন কিছু
যা আমি এড়াতে পারি না।

103
00:08:44,575 --> 00:08:47,198
তারপর দেখতেই পাচ্ছেন, আমরা এখানে.

104
00:08:47,200 --> 00:08:49,406
আমি মনে করি আপনি
সঠিক ব্যাপারটাই পছন্দ করেছেন।

105
00:09:00,575 --> 00:09:02,573
ভদ্রমহোদয়গণ,
আমি আপনাদের এখানে একত্রিত করেছি

106
00:09:02,575 --> 00:09:04,781
এই মহিমান্বিত উপলক্ষে কারণ আপনারা

107
00:09:04,783 --> 00:09:08,365
এই মুহূর্তে বিশ্বের সবচেয়ে
সফল আর নবাগত নির্মাতাদের মধ্যে কয়েকজন

108
00:09:08,367 --> 00:09:09,781
একজন শিল্পী,

109
00:09:09,783 --> 00:09:11,281
একজন মিউজিশিয়ান,

110
00:09:11,283 --> 00:09:12,117
একজন অভিনেতা

111
00:09:12,992 --> 00:09:14,242
আর একজন পরিচালক।

112
00:09:15,700 --> 00:09:19,448
আমি আপনাদের এখানে জড়ো করেছি কারণ
আমি আমার পরবর্তী স্ক্রিপ্ট লিখেছি

113
00:09:19,450 --> 00:09:22,698
আর আপনাদের মধ্যে আমি একজনকে বেছে নেব
যাকে এটা দেওয়া হবে

114
00:09:22,700 --> 00:09:24,990
আর আপনারা আপনাদের ইচ্ছামত
যে কোনো উপায়ে

115
00:09:24,992 --> 00:09:28,573
এর লেখার সাথে মানিয়ে নেবার চেষ্টা করবেন

116
00:09:28,575 --> 00:09:32,117
এটা আমার লেখা সবচেয়ে চমৎকার জিনিস।

117
00:09:33,033 --> 00:09:35,281
এখানে বেশ কিছু নিয়ম আছে।

118
00:09:35,283 --> 00:09:37,740
আপনাদেরকে রবিবার সন্ধ্যা পর্যন্ত থাকতে হবে

119
00:09:37,742 --> 00:09:40,115
আর আপনারা একটা ভাল সময় কাটাবেন

120
00:09:40,117 --> 00:09:41,448
রবিবার সন্ধ্যায় আমি নির্বাচন করব

121
00:09:41,450 --> 00:09:44,615
স্ক্রিপ্টটা কে পাবে আর অন্য সব কিছু

122
00:09:44,617 --> 00:09:47,781
তারপর আমরা সবাই আমাদের রাস্তায়
চলে যাবো

123
00:09:47,783 --> 00:09:49,992
কেন আপনি নিজেই এটা করছেন না?

124
00:09:53,033 --> 00:09:55,531
আমার ধারণা আমি যদি এটা করি
তবে হয়ত এটার প্রতি সুবিচার করা হবেনা

125
00:09:55,533 --> 00:10:00,240
আমার শেষ ফিল্মটি ভালো হয়নি,
শব্দচয়নের অভাবের কারণে

126
00:10:00,242 --> 00:10:02,365
আমি আপনাদের একজনকে বিশ্বাস করি।

127
00:10:02,367 --> 00:10:03,990
আপনি চান আমাদের মধ্যে একজন এটা করুক?

128
00:10:03,992 --> 00:10:06,073
ভাই, আমি মিউজিক করি, আমি জানি না
কিভাবে ফিল্ম বানাতে হয়

129
00:10:06,075 --> 00:10:07,865
এটা জানার বিষয় নয়।

130
00:10:07,867 --> 00:10:11,198
আপনি এটা কিভাবে দেখেন,
আপনার ভিশন, এটাই হচ্ছে আসল ব্যাপার

131
00:10:11,200 --> 00:10:12,865
এটা আসলে কি নিয়ে?

132
00:10:12,867 --> 00:10:15,698
যাকে বেছে নেওয়া হবে তার চোখের উপর
এটা নির্ভর করবে, তিনি যেভাবে চান

133
00:10:15,700 --> 00:10:19,240
ভদ্রমহোদয়গণ, আপনারা যদি এখানে থাকতে
না চান তবে চলে যেতে পারেন।

134
00:10:19,242 --> 00:10:23,490
আমি কোনকিছুই মনে করব না কিন্তু,
কিন্তু, তবে যদি আপনারা থাকেন,

135
00:10:23,492 --> 00:10:26,198
আপনারা যা পাবেন তা হয়ত
আপনাদের ভালো লাগবে

136
00:10:26,200 --> 00:10:27,490
প্লাস, আপনারা এরকম সুন্দর

137
00:10:27,492 --> 00:10:29,698
উইকেন্ড কাটানোর সুযোগ আবার
কবে পাবেন?

138
00:10:29,700 --> 00:10:31,283
দেখুন আপনারা কোথায় আছেন।

139
00:10:33,033 --> 00:10:34,242
আপনি আছেন, অ্যান্ড্রু?

140
00:10:35,658 --> 00:10:36,450
আমি আছি.

141
00:10:37,492 --> 00:10:38,283
ফ্লিন?

142
00:10:39,533 --> 00:10:41,240
আমিও আছি

143
00:10:41,242 --> 00:10:42,033
আর্থার?

144
00:10:44,867 --> 00:10:46,242
- নিক?
- হ্যাঁ অবশ্যই

145
00:10:51,367 --> 00:10:53,115
ভাল.

146
00:11:25,450 --> 00:11:29,656
আপনি আমাদের বইলেন কিভাবে
আপনি ছবিটা তৈরি করসেন

147
00:11:29,658 --> 00:11:31,823
হুট করেই যেন একটা সুন্দর
আইডিয়া আমার মাথায় চলে আসলো

148
00:11:31,825 --> 00:11:35,781
কখনও কখনও এসব এমনিতেই হয়ে যায়,
জানেন তো?

149
00:11:35,783 --> 00:11:38,990
শুনুন, আমি মিউজিকের লোক কিন্তু
আমি মুভিও পছন্দ করি আর ঐটা

150
00:11:38,992 --> 00:11:42,948
ছিল আমার দেখা
সবচেয়ে মন মাতানো সিনেমা।

151
00:11:42,950 --> 00:11:44,740
এটা বেশ ভাল ছিল, তাই না?

152
00:11:44,742 --> 00:11:45,742
খুব ভাল.

153
00:11:48,950 --> 00:11:51,908
এখানে স্ক্রিনে কি দেখানো হচ্ছে?

154
00:11:54,075 --> 00:11:57,658
এটা একটা পুরানো চলচ্চিত্র,
পুরানো পরীক্ষামূলক চলচ্চিত্র

155
00:11:58,617 --> 00:12:00,615
যা "আরাধনা" নামে পরিচিত।

156
00:12:00,617 --> 00:12:03,615
এটার দৈর্ঘ্য প্রায় ১১ থেকে ১২ ঘন্টা

157
00:12:03,617 --> 00:12:07,156
এটা আমার সৃজনশীলতাকে বাড়িয়ে তোলে,
আমি এটা সব সময় দেখি

158
00:12:07,158 --> 00:12:10,242
আর যতবার আমি এটা
দেখি, এটা পরিবর্তিত হয়

159
00:12:11,617 --> 00:12:12,450
অথবা আমি বদলে যাই

160
00:12:13,950 --> 00:12:14,990
আমি জানি না.

161
00:12:14,992 --> 00:12:16,615
এটার কি কোন গল্প আছে?

162
00:12:16,617 --> 00:12:17,906
আমি অনেক দিন ধরে

163
00:12:17,908 --> 00:12:19,865
এর একটা অর্থ দাঁড় করাবার
চেষ্টা করেছি

164
00:12:19,867 --> 00:12:22,906
আমি বিশ্বাস করি এর গল্পটা একটা
অল্পবয়সী মেয়েকে কেন্দ্র করে গড়ে উঠেছে

165
00:12:22,908 --> 00:12:25,698
যে এক বনে ঘুরে বেড়াচ্ছে আর এই
যুবতীর দুটি দিক আছে,

166
00:12:25,700 --> 00:12:29,367
যার একটা দিক মানবিক কিন্তু আরেকটা
দিক, অন্য কোন কিছু হবে হয়ত

167
00:12:31,242 --> 00:12:32,825
তার মধ্যে আছে অদম্য সাহস।

168
00:12:35,325 --> 00:12:38,198
আপনারা জানলে অবাক হবেন.

169
00:12:38,200 --> 00:12:42,740
আমি মুভি লাইনের লোক হলেও
মিউজিকেও আমার জ্ঞান আছে

170
00:12:42,742 --> 00:12:47,615
তাই আমি গিটার নিয়ে একটু
পরীক্ষা-নিরীক্ষা করছি।

171
00:12:47,617 --> 00:12:49,825
আমি এটাকে "গুহা" বলি।

172
00:13:58,367 --> 00:13:59,615
অভিশাপ, এটা ভালোবাসি, ইয়ো.

173
00:13:59,617 --> 00:14:01,281
আপনার মধ্যে রবার্ট
জনসনের একটা ভাইব আছে

174
00:14:01,283 --> 00:14:02,117
তাই?

175
00:14:04,533 --> 00:14:06,531
রবার্ট জনসন, হাহ?

176
00:14:06,533 --> 00:14:08,450
রবার্ট জনসন কে?

177
00:14:10,533 --> 00:14:13,198
একজন লোক যে তার আত্মাকে
শয়তানের কাছে বিক্রি করে দিয়েছিল

178
00:14:13,200 --> 00:14:15,406
মিসিসিপির এক রাস্তার মোড়ে।

179
00:14:15,408 --> 00:14:20,117
বিনিময়ে, শয়তান তাকে তার
গিটার টিউন করে ফিরিয়ে দেয়

180
00:14:22,908 --> 00:14:24,950
আপনাদের জন্য আরো একটা আছে.

181
00:15:20,033 --> 00:15:23,115
সুন্দর গান, তাইনা ফ্লিন?

182
00:15:23,117 --> 00:15:23,950
হ্যাঁ.

183
00:15:29,283 --> 00:15:30,990
এই জায়গাটা আশ্চর্যজনক, লোগান।

184
00:15:30,992 --> 00:15:33,075
আপনি সারা বছর এখানে থাকেন?

185
00:15:34,200 --> 00:15:36,281
আসলে এটা পারিবারিক সূত্রে পেয়েছি

186
00:15:36,283 --> 00:15:39,281
এখানেই আমার বাবা লিখতেন।

187
00:15:39,283 --> 00:15:41,198
কিন্তু না, আমি সাধারণত আমার নিজের
বাড়িতে থাকি

188
00:15:41,200 --> 00:15:42,865
নিউ ইয়র্কে বা এলএ-তে
আমার অ্যাপার্টমেন্টে

189
00:15:42,867 --> 00:15:44,823
আমি খুব ভাগ্যবান, দেখতেই পাচ্ছেন

190
00:15:44,825 --> 00:15:46,990
কিন্তু আমি জানি আপনাদের
সবার অনেক উজ্জ্বল ভবিষ্যত আছে।

191
00:15:46,992 --> 00:15:49,990
আমি বলতে চাচ্ছি,
আমরা সবাই প্রায় একই বয়সী।

192
00:15:49,992 --> 00:15:52,615
আমি শুধু সঠিক সময়ে সঠিক
জায়গায় ছিলাম।

193
00:15:52,617 --> 00:15:54,323
একেই বলে ভাগ্য

194
00:15:54,325 --> 00:15:56,531
ভাগ্যের একটা আংশিক অবদান থাকতে পারে
কিন্তু কেউই

195
00:15:56,533 --> 00:15:58,990
আপনার অসাধারণ মেধা
নিয়ে সন্দেহ পোষণ করবে না

196
00:15:58,992 --> 00:16:02,325
আমি এটার প্রশংসা করি,
আর্থার, সত্যিকার অর্থেই

197
00:16:04,200 --> 00:16:08,367
তো, আমি আপনার প্রথম ছবি
দেখেছি, খুব, খুব ভাল হয়েছে.

198
00:16:09,408 --> 00:16:10,656
ধন্যবাদ.

199
00:16:10,658 --> 00:16:11,865
আপনি কিভাবে সবকিছু সুন্দর করে

200
00:16:11,867 --> 00:16:14,365
একসাথে মিলিয়ে এত চমৎকার
একটা জিনিষ ক্যামনে বানাইলেন?

201
00:16:14,367 --> 00:16:18,365
আসলে, আমি আমার কলেজের
শহরে ছিলাম আর আমি ভাবছিলাম

202
00:16:18,367 --> 00:16:22,323
আমি হতাশা, অস্তিত্ববাদ,
উদ্বেগ নিয়ে একটা সিনেমা বানাবো।

203
00:16:22,325 --> 00:16:25,240
আমার সাথে আমার ছেলেরা ছিল,
তাই আমরা একসাথে এটা করেছি

204
00:16:25,242 --> 00:16:29,323
আর সত্যি বলতে আমি এটা আশা করিনি
কিন্তু এটা অনেক সফল হয়েছে

205
00:16:29,325 --> 00:16:31,990
হ্যাঁ, আমি সত্যিই এটা উপভোগ করেছি.

206
00:16:31,992 --> 00:16:33,365
ধন্যবাদ

207
00:16:33,367 --> 00:16:35,406
সত্যিই এটা একটা কৃতিত্বই বটে

208
00:16:35,408 --> 00:16:37,323
আমি একটুও বাড়িয়ে বলছিনা

209
00:16:37,325 --> 00:16:39,031
আপনি এখানে হুট করে এসেছেন

210
00:16:39,033 --> 00:16:42,365
এই ইন্ডাস্ট্রির কারো সাথে কোন লিঙ্ক ছিল না

211
00:16:42,367 --> 00:16:46,075
আর তবুও আপনার কাজ সবাই দেখেছে,
আপনার কণ্ঠস্বর সবাই শুনেছে

212
00:16:47,533 --> 00:16:50,240
ধন্যবাদ,
কিন্তু এটা খুব অপ্রত্যাশিত ছিল.

213
00:16:50,242 --> 00:16:51,075
খুব।

214
00:16:52,533 --> 00:16:55,575
ফ্লিন, আপনি একেবারেই অনন্যধারার
একজন শিল্পী।

215
00:16:57,283 --> 00:16:59,533
আমাকে অর্থবহ কিছু বলুন.

216
00:17:01,533 --> 00:17:02,367
আসলে...

217
00:17:04,075 --> 00:17:06,408
আমার ধারণা এটা একটা বিখ্যাত উক্তি।

218
00:17:07,658 --> 00:17:08,825
"যদি তুমি ভাবো,

219
00:17:10,200 --> 00:17:11,533
তুমি শেষ"

220
00:17:12,741 --> 00:17:14,283
সেজন্যই আমি ছবি আঁকি

221
00:17:15,325 --> 00:17:18,531
"যদি তুমি ভাবো,
তুমি শেষ"

222
00:17:18,533 --> 00:17:21,406
এটা অবশ্যই ভিন্নধারার একটা দৃষ্টিভঙ্গি

223
00:17:21,408 --> 00:17:24,116
মানুষের সবচেয়ে
বড় শত্রু তার মন।

224
00:17:25,575 --> 00:17:28,740
কিন্তু আমি এটাও বিশ্বাস করি মানুষের
সবচেয়ে বড় মিত্র হল তার মন।

225
00:17:28,742 --> 00:17:33,156
তাই আপনি যদি মনে করেন আপনি শেষ হয়ে
যাবেন, না, আমি তা বিশ্বাস করি না।

226
00:17:33,158 --> 00:17:35,658
আপনি যদি ভাবেন, আপনি মুক্ত হতে পারেন.

227
00:17:38,158 --> 00:17:40,323
এ ব্যাপারে একটা চিয়ার্স হয়ে যাক

228
00:17:40,325 --> 00:17:41,948
আমাদের প্রতি চিয়ার্স

229
00:17:41,950 --> 00:17:44,656
আমাদের কাজ আর আমাদের জীবনের প্রতি

230
00:17:50,800 --> 00:17:55,200
পাঁচ মাস আগে

231
00:18:11,408 --> 00:18:13,073
এটা বেশ মজার ছিল, তাই না?

232
00:18:13,075 --> 00:18:14,448
হ্যাঁ, আসলেই

233
00:18:14,450 --> 00:18:15,698
তোমার বন্ধু লরেনকে অনেক ভাল্লাগসে

234
00:18:15,700 --> 00:18:17,281
হ্যাঁ, সে অনেক ভালো

235
00:18:17,283 --> 00:18:18,781
সে যেন কোথায় থাকে?

236
00:18:18,783 --> 00:18:22,198
ক্যালিফোর্নিয়া, সে তোমার সিনেমা
নিয়ে কথা বলা থামাতেই পারছে না।

237
00:18:22,200 --> 00:18:25,031
হ্যাঁ, সেটা সত্যিই অনেক সুইট ছিল.

238
00:18:25,033 --> 00:18:28,448
আচ্ছা, তুমি কি সম্প্রতি
তোমার মায়ের সাথে কথা বলেছ?

239
00:18:28,450 --> 00:18:32,698
না, আমি বলিনি,
কিন্তু আমার সম্ভবত সেটা উচিত ছিল

240
00:18:32,700 --> 00:18:35,156
সত্যিই উচিত ছিল, আমি জানি না.

241
00:18:35,158 --> 00:18:37,990
আজকাল ওনাকে খুব একাকি আছেন
বলে মনে হচ্ছে।

242
00:18:37,992 --> 00:18:41,823
আমি জানি, আমি আসলে এত ব্যস্ত
ছিলাম, তাই আমি পারিনি।

243
00:18:41,825 --> 00:18:43,323
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি।

244
00:18:43,325 --> 00:18:46,281
আমার সাথে দেখা করার জন্য ধন্যবাদ,
তুমি তো এখন অনেক বড় সেলিব্রিটি হয়ে গেছ

245
00:18:46,283 --> 00:18:48,490
চুপ করো, তুমি জানো আমি
এখানে আসতে ভালোবাসি।

246
00:18:48,492 --> 00:18:50,490
আচ্ছা, আরও একটা জিনিস ছিল

247
00:18:50,492 --> 00:18:52,156
যে বিষয়ে আমি তোমার
সাথে কথা বলতে চাই।

248
00:18:52,158 --> 00:18:52,992
ও আচ্ছা?

249
00:18:54,825 --> 00:18:57,490
তাই দুদিন ধরে সেটা গোপন রাখসিলাম কবে

250
00:18:57,492 --> 00:19:01,031
তোমার সাথে দেখা হবে আর
আমি তোমাকেই প্রথমে সেটা জানাতে চাই.

251
00:19:01,033 --> 00:19:02,656
কি সেটা?

252
00:19:02,658 --> 00:19:04,865
আমাকে বইলো না তুমি গর্ভবতী।

253
00:19:04,867 --> 00:19:06,533
না, লুক আমাকে প্রপোজ করেছে

254
00:19:07,367 --> 00:19:09,031
- না
- হ্যাঁ

255
00:19:09,033 --> 00:19:10,698
- হায় আল্লাহ্‌
- তুমি বিশ্বাস করতে পারো?

256
00:19:10,700 --> 00:19:12,198
- অভিনন্দন
- ধন্যবাদ

257
00:19:12,200 --> 00:19:13,233
ওয়াও

258
00:19:14,200 --> 00:19:15,365
কিভাবে সে এটা করলো?

259
00:19:15,367 --> 00:19:17,615
- আমি তোমাকে গাড়িতে সব বলব
- ঠিক আছে.

260
00:19:17,617 --> 00:19:19,740
ওয়াও, আমি তোমার জন্য খুব খুশি

261
00:19:19,742 --> 00:19:21,781
হ্যাঁ, সে সত্যিই খুব ভালো ছেলে

262
00:19:21,783 --> 00:19:22,617
শিট

263
00:19:24,825 --> 00:19:25,658
ওহ জিজ।

264
00:19:26,825 --> 00:19:28,073
তুমি ভালো ড্রাইভ করতে পারো, তাই না?

265
00:19:28,075 --> 00:19:29,323
হ্যাঁ, ওহ হ্যাঁ।

266
00:19:29,325 --> 00:19:30,656
তুমি আবার লালপানি খাও নাই তো?

267
00:19:30,658 --> 00:19:32,865
আমি দু-এক পেগ মেরেছি হয়ত, কিন্তু আমি
ঠিক আছি

268
00:19:32,867 --> 00:19:35,700
- তুমি সিওর?
- হ্যাঁ, একদম।

269
00:19:56,825 --> 00:19:57,658
অ্যান্ড্রু,

270
00:19:59,658 --> 00:20:02,198
আপনি বেশ মৃদুভাষী

271
00:20:02,200 --> 00:20:06,073
আমি আপনাকে আগে ইন্টারভিউতে
দেখেছি আর মনে হয়েছে আপনি বেশ বাচাল

272
00:20:06,075 --> 00:20:09,158
হ্যাঁ, আমি সম্ভবত মাতাল ছিলাম

273
00:20:11,742 --> 00:20:14,073
আমার শেষ ছবিতে আমার
মদ্যপানজনিত সমস্যা ছিল।

274
00:20:14,075 --> 00:20:16,450
তাই, আমি এটা কিছুটা কমিয়ে দিয়েছি।

275
00:20:18,575 --> 00:20:19,950
এ ব্যাপারে একটা চিয়ার্স করা যাক

276
00:20:25,492 --> 00:20:30,325
আমার ধারণা যখন আপনার সমস্যা
থাকে তখন সেটা স্বীকার করতে অনেক সাহস লাগে।

277
00:20:38,408 --> 00:20:40,200
আমি নিজে, ব্যক্তিগতভাবে,

278
00:20:41,658 --> 00:20:45,115
আমার চারপাশে যা কিছু ঘটছে তার সাথে
মানিয়ে নিতে আমি কখনই এটা ব্যবহার করি না।

279
00:20:45,117 --> 00:20:49,325
আমি বন্ধুদের মধ্যে উদযাপন করতে
এটা ব্যবহার করি

280
00:20:50,783 --> 00:20:52,365
এটা ভালো.

281
00:20:52,367 --> 00:20:54,448
ট্যুরে গেলে,
আমি সম্ভবত খুব বেশি মাল খাই

282
00:20:54,450 --> 00:20:57,742
মানে প্রতিটি শহরে,
নতুন রাত, নতুন মদ।

283
00:20:58,825 --> 00:21:00,281
এ ব্যাপারে আমি সত্যিই
বেশি কিছু করতে পারিনা

284
00:21:00,283 --> 00:21:03,240
এটা একটা ভয়ানক অভ্যাস
কিন্তু আপনি জানেন,

285
00:21:03,242 --> 00:21:05,448
এটা ক্যারিয়ারের সাথে
সম্পর্কিত, আমি এটা করতে ভালোবাসি

286
00:21:05,450 --> 00:21:07,740
আর আমি ধনী,
তাই আমার ধারণা আমি এটা চালিয়েই যাব

287
00:21:07,742 --> 00:21:10,156
আপনি অভিনয় উপভোগ করেন?

288
00:21:10,158 --> 00:21:12,156
হ্যাঁ অবশ্যই,
মানে আমি অভিনয় করতে ভালোবাসি।

289
00:21:12,158 --> 00:21:13,990
আমার সব সেরা স্মৃতি.

290
00:21:13,992 --> 00:21:15,617
আমি আমাদের শো ভালোবাসি.

291
00:21:16,867 --> 00:21:20,448
আজাইরা বুদ্ধিহীন
ইঁদুর সমালোচকরা

292
00:21:20,450 --> 00:21:24,367
আমার কাজের চারপাশে ঘোরাঘুরি করে
আর এটা বের করার চেষ্টা করে

293
00:21:26,492 --> 00:21:28,698
সেজন্যই আমি মাল খাই

294
00:21:28,700 --> 00:21:30,990
এটা একটা মজার ব্যাপার ছিল।

295
00:21:30,992 --> 00:21:35,200
পুরানো ইতালিতে, অ্যালকোহল পান আর
মৃত্যুকে সমান্তরাল ভাবা হতো

296
00:21:37,075 --> 00:21:40,823
আমি বলছি না অ্যালকোহল
অগত্যা মৃত্যু ঘটায়, না।

297
00:21:40,825 --> 00:21:44,156
কিন্তু এটা আমাদেরকে পরিষ্কার
চেতনার বিন্দু থেকে সরিয়ে দেয়

298
00:21:44,158 --> 00:21:47,700
মৃত্যুর কাছাকাছি,
যেন আমরা একটা স্পেকট্রামে আছি।

299
00:21:49,325 --> 00:21:51,240
মজার, তাই না?

300
00:21:51,242 --> 00:21:55,492
কারণ আপনি যখন পান করেন,
তখন আপনি অনেক বেশি জীবিত বোধ করেন।

301
00:22:00,117 --> 00:22:04,700
আর আমি আপনাদের সতর্ক করে দিচ্ছি,
আমার বাড়িতে আরেকজন অতিথি আছেন

302
00:22:06,033 --> 00:22:07,367
তিনি আমার ডাক্তার।

303
00:22:08,200 --> 00:22:09,992
বিশদভাবে বললে, উনি আমার পরামর্শদাতা.

304
00:22:12,700 --> 00:22:15,656
আমি একটা সামান্য অস্থির
সময়ের মধ্য দিয়ে যাচ্ছি

305
00:22:15,658 --> 00:22:19,073
আমার শেষ ছবির পর থেকে আর
তিনি আমাকে সাহায্য করছেন।

306
00:22:19,075 --> 00:22:22,325
তিনি কিছুটা অসামাজিক,
কিছুটা অপ্রচলিত মানসিকতার

307
00:22:24,325 --> 00:22:27,031
কিন্তু তার ব্যাপারে কিছু মনে করবেন
না, তিনি খুবই ভাল মানুষ

308
00:22:28,867 --> 00:22:31,073
কি ধরনের ডাক্তার উনি?

309
00:22:31,075 --> 00:22:33,658
একজন মনোবিজ্ঞানী, কম বা বেশি।

310
00:22:35,075 --> 00:22:38,573
তাকে দেখলে চমকে যাবেন না।

311
00:22:38,575 --> 00:22:40,742
তিনি সেখানে বাইরে আছেন

312
00:22:41,617 --> 00:22:42,950
সেখানে বাইরে কিভাবে?

313
00:22:45,117 --> 00:22:47,658
তাকে দেখলেই জানতে পারবেন।

314
00:23:41,620 --> 00:23:44,520
শনিবার

315
00:24:05,867 --> 00:24:08,240
শুভ সকাল, অ্যান্ড্রু।

316
00:24:08,242 --> 00:24:10,865
শুভ সকাল, লোগান।

317
00:24:10,867 --> 00:24:12,740
আপনি কফি পান করেন?

318
00:24:12,742 --> 00:24:14,198
অবশ্যই.

319
00:24:14,200 --> 00:24:16,448
আচ্ছা, রান্নাঘরে কফি আছে।

320
00:24:16,450 --> 00:24:18,573
এক কাপ কফি নিন আর তারপর,

321
00:24:18,575 --> 00:24:21,823
আমার সাথে বাইরে দেখা করুন, আমি আপনাকে
একটা জিনিষ দেখাবো, ঠিক আছে?

322
00:24:21,825 --> 00:24:23,450
- অবশ্যই
- ঠিক আছে.

323
00:25:11,908 --> 00:25:14,906
তো, আপনি আমার ডাক্তারকে ঘুরতে দেখেছেন

324
00:25:14,908 --> 00:25:18,615
গত রাতে এই মাঠে, তাই না?

325
00:25:18,617 --> 00:25:20,617
আমি দেখেছি, আপনি কিভাবে জানলেন?

326
00:25:23,492 --> 00:25:25,992
আপনাকে দেখে মনে হচ্ছে অস্বস্তিতে আছেন

327
00:25:27,575 --> 00:25:30,531
আমি এর পেছনে একমাত্র যে কারণটা
দেখতে পাচ্ছি

328
00:25:30,533 --> 00:25:35,533
তা হল একজন মুখোশধারী লোককে গত রাতে
আপনি আপনার ঘরের বাইরে ঘুরে বেড়াতে দেখেছেন

329
00:25:36,658 --> 00:25:39,450
এটা সত্যি, উনি মুখোশ পরেন কেন?

330
00:25:41,117 --> 00:25:45,367
তিনি অদ্ভুত,
তিনি সবসময় অনুমোদিত পদ্ধতি ব্যবহার করেন না

331
00:25:46,325 --> 00:25:48,408
অনুমোদিত, সেটা কেমন?

332
00:25:51,117 --> 00:25:52,783
উনি হিপনোটিজম ব্যবহার করেন,

333
00:25:54,200 --> 00:25:58,740
আমাকে শান্তি দেয় আর স্বচ্ছ
মানসিক অবস্থায় নিয়ে আসে।

334
00:25:58,742 --> 00:26:00,658
মুখোশটা আমাকে শান্ত করে দেয়,

335
00:26:02,075 --> 00:26:05,075
এটা আমাকে তার মানবিক
দিক থেকে আলাদা করে।

336
00:26:10,867 --> 00:26:14,783
আপনি জানেন যে এটা এখানেই শুরু
হয়েছিল, আমরা যা করি,

337
00:26:16,033 --> 00:26:18,117
ঠিক এইরকমই দেয়াল থেকে

338
00:26:19,117 --> 00:26:21,033
এটা কি?

339
00:26:21,950 --> 00:26:22,983
শিল্প.

340
00:26:24,367 --> 00:26:27,281
কোন পছন্দ নেই, কোন
প্রবাহ নেই, কোন অপছন্দ নেই

341
00:26:27,283 --> 00:26:28,317
শুধুই শুদ্ধতা

342
00:26:29,450 --> 00:26:32,367
এটা ভাল কিনা
আপনি কিভাবে জানেন?

343
00:26:33,492 --> 00:26:34,525
হাস্যকর.

344
00:26:36,117 --> 00:26:39,115
হয়তো এটা যেভাবে আছে
এভাবেই থাকা উচিত।

345
00:26:39,117 --> 00:26:40,283
চলেন যাই.

346
00:28:37,533 --> 00:28:38,567
কেন

347
00:28:40,408 --> 00:28:41,425
আপনি আমাকে

348
00:28:42,617 --> 00:28:44,367
এটা দেখতে বাধ্য করেন?

349
00:28:49,367 --> 00:28:51,117
এটা বন্ধ করেন

350
00:29:39,658 --> 00:29:40,692
লোগান,

351
00:29:41,658 --> 00:29:44,325
আমার জীবনের কসম করে বলছি,
আমি একটা লাশ দেখেছি

352
00:29:46,033 --> 00:29:47,033
ঠিক এখানে

353
00:29:48,158 --> 00:29:50,325
শুধু ভাসছিল, স্থির হয়ে

354
00:29:52,867 --> 00:29:57,158
আপনি আমাকে বলছেন আমার
পুলে একটা লাশ দেখেছেন?

355
00:29:59,658 --> 00:30:00,692
হ্যাঁ।

356
00:30:01,533 --> 00:30:02,567
মানে আমার ধারণা

357
00:30:04,492 --> 00:30:05,825
আমি এরকম কিছু দেখেছি

358
00:30:07,950 --> 00:30:10,492
আমি হয়ত অনেক ভয় পেয়েছিলাম

359
00:30:11,533 --> 00:30:12,617
এটা কে ছিল?

360
00:30:14,367 --> 00:30:16,867
জানি না, বলতে পারিনা

361
00:30:18,283 --> 00:30:19,317
অদ্ভুত।

362
00:30:24,950 --> 00:30:27,865
তো আসলে কি হইসে ফ্লিনের?

363
00:30:27,867 --> 00:30:29,531
আমার কোন ধারণা নাই.

364
00:30:29,533 --> 00:30:32,156
আমি ঐ সিজোফ্রেনিকের
সাথে মিশি না

365
00:30:32,158 --> 00:30:34,615
শালা পাগলচোদা

366
00:30:34,617 --> 00:30:36,240
কি?

367
00:30:36,242 --> 00:30:37,992
কেন?  তিনি তো একজন ভালো লোক।

368
00:30:39,367 --> 00:30:43,906
আমার সন্দেহ নেই কিন্তু
আপনি কি কোন গল্প শোনেন নি?

369
00:30:43,908 --> 00:30:46,115
কিয়ের গল্প?

370
00:30:46,117 --> 00:30:47,448
ঠিক আছে, দেখুন।

371
00:30:47,450 --> 00:30:49,531
সে তার সারা জীবন
সংশোধানাগারে কাটিয়েছে

372
00:30:49,533 --> 00:30:51,323
এক বছর পরে সে যখন বেরিয়ে এলো,

373
00:30:51,325 --> 00:30:55,198
তার পুরো বাড়ি পুড়ে যায় আর
তার পুরো পরিবার মারা যায়।

374
00:30:55,200 --> 00:30:58,115
তারা বলে এটা একটা কাকতালীয় ঘটনা।

375
00:30:58,117 --> 00:30:59,950
আমি সত্যিই এটা বিশ্বাস করিনা

376
00:31:01,242 --> 00:31:02,242
হায় আল্লাহ্‌

377
00:31:03,575 --> 00:31:04,908
ভয়ানক ব্যাপার

378
00:31:07,200 --> 00:31:08,990
সিগারেট আছে?

379
00:31:08,992 --> 00:31:10,325
হ্যাঁ।

380
00:31:27,742 --> 00:31:28,742
ধন্যবাদ.

381
00:31:32,283 --> 00:31:33,117
তো

382
00:31:34,533 --> 00:31:38,281
স্লিপওয়াকার, আমার কৌতূহল হচ্ছে যে
আপনার মাথায় কীভাবে এই ধারণাটা আসলো

383
00:31:38,283 --> 00:31:40,115
এটা একটা ভাল প্রশ্ন।

384
00:31:40,117 --> 00:31:42,448
আমার ধারণা আমি মানুষদের দেখি

385
00:31:42,450 --> 00:31:45,198
এই জম্বিদের মত করে যারা

386
00:31:45,200 --> 00:31:48,781
এভাবে চলাফেরা করে,
ঘুমের মধ্যে হাঁটে

387
00:31:48,783 --> 00:31:51,867
আমি বলব আমিও সেই জম্বিদের একজন।

388
00:31:52,783 --> 00:31:54,450
বুঝতে পারছি

389
00:31:55,283 --> 00:31:57,325
আপনার কি অবস্থা, আর্থার?

390
00:31:59,992 --> 00:32:02,158
কীভাবে অভিনয়ে এলেন?

391
00:32:03,242 --> 00:32:04,948
কাল রাতে যেমন বলেছিলাম,

392
00:32:04,950 --> 00:32:08,950
আমি পাঁচ বছর বয়স
থেকে এটা করে আসছি।

393
00:32:11,033 --> 00:32:14,323
আমার ধারণা এটা আমার বাবার কাছ থেকে এসেছে।

394
00:32:14,325 --> 00:32:16,656
বলা যেতে পারে তিনি
একটু বাউন্ডুলে টাইপের ছিলেন

395
00:32:16,658 --> 00:32:18,323
আর যখন আমি ছোট ছিলাম,
আমার মা চেয়েছিলেন

396
00:32:18,325 --> 00:32:20,990
আমাকে যতটা সম্ভব
দূরে সরিয়ে রাখতে

397
00:32:20,992 --> 00:32:23,698
তাই যখন আমি ছোট ছিলাম, উনি আমাকে
অভিনয়ের ক্লাসে ভর্তি করিয়েছিলেন

398
00:32:23,700 --> 00:32:27,992
আমি এটা করতে শুরু করলাম আর এটা
আমাকে এখানে নিয়ে আসলো

399
00:32:30,242 --> 00:32:31,075
ওয়েল,

400
00:32:32,158 --> 00:32:34,281
আপনি বেশ ভাল কাজ করেছেন, সেটা
দেখাই যাচ্ছে

401
00:32:34,283 --> 00:32:36,990
আপনার গর্ববোধ করা উচিত.

402
00:32:36,992 --> 00:32:39,158
আমার মনে হয় আমি একটু ভয় পাচ্ছি।

403
00:32:40,325 --> 00:32:44,490
আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি যে
সহিংস ভূমিকাগুলোতে অভিনয় করছি

404
00:32:44,492 --> 00:32:47,450
সেগুলো আমাকে ধীরে ধীরে গ্রাস
করে ফেলছে

405
00:32:50,575 --> 00:32:52,365
তো তিনি আমাদের বেছে নেওয়ার 
কারণ কি হতে পারে বলে আপনি মনে করেন?

406
00:32:52,367 --> 00:32:56,198
মানে লক্ষ লক্ষ অভিনেতা,
পরিচালক, সঙ্গীতজ্ঞ আছেন

407
00:32:56,200 --> 00:32:59,406
আমরা এমন কি স্পেশাল হয়ে গেছি
আমি বুঝতেসি না

408
00:32:59,408 --> 00:33:02,825
কারণ আমাদের সবার মাথা
চুদে গেছে

409
00:36:30,242 --> 00:36:34,242
আমি দেখছি আপনি মাল খাচ্ছেন
না, যা প্রশংসনীয়।

410
00:36:35,908 --> 00:36:37,740
কিন্তু আপনাকে ভাবতে হবে,

411
00:36:37,742 --> 00:36:40,573
আপনি এমন একটা অবস্থানে আছেন যার
জন্য বেশিরভাগ লোক খুন করতেও রাজি

412
00:36:40,575 --> 00:36:42,990
আপনার একটা সুন্দর বাড়ি আছে

413
00:36:42,992 --> 00:36:44,906
বিশ্বের সবচেয়ে
প্রশংসিত পরিচালক

414
00:36:44,908 --> 00:36:47,573
আর অন্যান্য সফল
নির্মাতাদের একজন আপনি

415
00:36:47,575 --> 00:36:50,700
আপনি নিজেকে উপভোগ
করছেন বলে মনে হচ্ছে না।

416
00:36:52,367 --> 00:36:54,075
ব্যাপারটা ঠিক তা না

417
00:36:56,117 --> 00:37:00,240
সম্প্রতি আমার সাথে
কিছু একটা ঘটেছে আর

418
00:37:00,242 --> 00:37:03,908
আমি আর নিয়ন্ত্রণে থাকার
অনুভূতিটা পছন্দ করছি না।

419
00:37:07,075 --> 00:37:08,908
নিয়ন্ত্রণের কোন সময় নেই।

420
00:37:11,242 --> 00:37:13,242
সুন্দর দিন, তাই না?

421
00:37:14,408 --> 00:37:15,242
হ্যাঁ.

422
00:38:37,033 --> 00:38:39,865
"পাল্প ফিকশন" সিনেমাটা ওভাররেটেড।

423
00:38:39,867 --> 00:38:43,156
মাথায় কি গ্যাস্ট্রিক হইসে নাকি?

424
00:38:43,158 --> 00:38:44,740
দেখুন, আপনি একজন সঙ্গীতশিল্পী।

425
00:38:44,742 --> 00:38:46,573
আমি আশা করি না
আপনি বুঝতে পারবেন.

426
00:38:46,575 --> 00:38:49,992
কিন্তু "পাল্প ফিকশন"
হল প্রতিভার একটা ঝলক

427
00:38:51,367 --> 00:38:55,656
"ফাইট ক্লাব," ফাইট ক্লাব,"
হচ্ছে আসল সিনেমা

428
00:38:55,658 --> 00:38:57,365
আপনি তারকোভস্কিকে নিয়ে
সারাদিন বকবক করতে পারেন

429
00:38:57,367 --> 00:39:01,198
আপনি যদি চান তবে "ফাইট
ক্লাব" অন্য লেভেলের সিনেমা।

430
00:39:01,200 --> 00:39:04,698
সত্যি বলতে কি, এটা
আমার দেখা সবচেয়ে বাজে মুভিগুলোর একটা।

431
00:39:04,700 --> 00:39:07,156
আপনার শেষ অ্যালবাম আবর্জনা ছিল.

432
00:39:07,158 --> 00:39:08,781
আপনি কি আমার সাথে মজা নিচ্ছেন?

433
00:39:08,783 --> 00:39:10,281
আমার কাজের কথা
যখন উঠলোই, আমি আক্ষরিক অর্থেই

434
00:39:10,283 --> 00:39:12,156
বিলবোর্ডে এক নম্বরে ছিলাম,
আপনি জানেন যে এটা কতটা কঠিন?

435
00:39:12,158 --> 00:39:15,156
আমি কেয়ার করি না, এটাই আমার মতামত।

436
00:39:15,158 --> 00:39:15,992
নিক

437
00:39:18,992 --> 00:39:23,865
আমি আপনার সম্পর্কে বা আপনি কোথা থেকে
এসেছেন এসব অনেক কিছুই জানি না.

438
00:39:23,867 --> 00:39:26,867
আপনার নিজের সম্পর্কে
আমাকে একটু বলেন

439
00:39:28,075 --> 00:39:29,740
আসলে, আমার
সেরকম কোনকিছুই বলার নেই।

440
00:39:29,742 --> 00:39:32,198
আমি ন্যাংটাকালে একটু বাউন্ডুলে ছিলাম

441
00:39:32,200 --> 00:39:34,323
আমার বাবাকে ভালভাবে চিনতাম না

442
00:39:34,325 --> 00:39:36,240
কিন্তু মিউজিক আমাকে সবসময়
ইন্সপায়ার করত

443
00:39:36,242 --> 00:39:38,906
ওটা মোটামুটি আমার অভয়ারণ্য ছিল।

444
00:39:38,908 --> 00:39:40,823
আমি আমার বন্ধুদের সঙ্গে একটা ব্যান্ড
গড়ে তুললাম

445
00:39:40,825 --> 00:39:42,906
মানে, একটা অ্যালবাম বের করলাম

446
00:39:42,908 --> 00:39:45,656
কিছু শো করলাম,
সাফল্যের মুখ দেখলাম কিন্তু

447
00:39:45,658 --> 00:39:49,490
সৃজনশীলতার পার্থক্য কারণে
ব্যান্ড ভেঙ্গে গেলো

448
00:39:49,492 --> 00:39:52,281
সম্ভবত এ কারণেই আমি আমার সব
বন্ধুদের হারিয়ে ফেললাম কিন্তু

449
00:39:52,283 --> 00:39:55,698
আপনি যখন সৃজনশীল হবেন তখন
তো এরকম হওয়াই স্বাভাবিক

450
00:39:55,700 --> 00:39:57,406
- আপনার বান্ধবী আছে?
- না, আমার কোনো বান্ধবী নেই।

451
00:39:57,408 --> 00:39:59,406
কিন্তু আপনি জানেন
সবকিছুই কোনদিকে যায়.

452
00:39:59,408 --> 00:40:02,781
সবকিছুতেই হার্টবিট রিলেট করে ফেলে সবাই

453
00:40:02,783 --> 00:40:06,323
সত্যি বলছি,
আমি একটা বান্ধবী চাই কিন্তু

454
00:40:06,325 --> 00:40:09,115
আমি সত্যিই এমন কাউকে পাইনি
যার ভাল উদ্দেশ্য আছে, বুঝতে পেরেছেন?

455
00:40:09,117 --> 00:40:11,615
রাস্তায় অনেক লোকের সাথেই
আমার দেখা হয়

456
00:40:11,617 --> 00:40:14,406
সবাই শুধু ভিন্ন জিনিস
চায় আর আমি জানি না,

457
00:40:14,408 --> 00:40:16,115
আমি মনে করি এটা
এই ইন্ডাস্ট্রির সাথে

458
00:40:16,117 --> 00:40:17,906
কাজের সাথে সম্পর্কিত

459
00:40:17,908 --> 00:40:19,075
একদিন হতে পারে.

460
00:40:21,325 --> 00:40:22,242
অনেক আগে

461
00:40:23,575 --> 00:40:24,575
একটা গল্প শুনেছিলাম

462
00:40:26,325 --> 00:40:27,283
একজন সাধুর,

463
00:40:30,158 --> 00:40:32,117
অ্যাসিসির সেন্ট ফ্রান্সিস।

464
00:40:34,825 --> 00:40:35,617
এই মানুষটা ছিলেন

465
00:40:36,533 --> 00:40:38,240
একজন রাজপুত্র,

466
00:40:38,242 --> 00:40:39,698
একজন অংশীদার,

467
00:40:39,700 --> 00:40:40,492
একজন উত্তরাধিকারী.

468
00:40:41,825 --> 00:40:43,200
একদিন কেউ কেউ বলে

469
00:40:45,117 --> 00:40:48,825
তিনি তাঁর কানে ঈশ্বরের
কণ্ঠস্বর শুনতে পেলেন।

470
00:40:50,742 --> 00:40:54,948
তিনি তার পুরানো জীবন ত্যাগ
করে একটা নতুন জীবন শুরু করলেন

471
00:40:54,950 --> 00:40:57,617
এক সরলতা, এক বিশুদ্ধতাময় জীবন

472
00:41:01,992 --> 00:41:06,992
পরে, তিনি স্টিগম্যাটা নামে পরিচিত
একটা অভিজ্ঞতার মধ্য দিয়েছিলেন,

473
00:41:08,117 --> 00:41:10,325
অন্য কথায় যা যীশুখ্রীষ্টের
ক্ষত হিসাবে পরিচিত।

474
00:41:13,158 --> 00:41:16,033
তার কাছে এটা কষ্টের ছিল না, না।

475
00:41:17,367 --> 00:41:18,200
তার কাছে

476
00:41:19,533 --> 00:41:20,908
এটা পরমানন্দের ছিল.

477
00:41:23,492 --> 00:41:25,200
অনুভূতিটা কল্পনা করুন।

478
00:41:27,950 --> 00:41:28,783
যাই হোক,

479
00:41:30,242 --> 00:41:35,198
তিনি সূর্য, চন্দ্র,
বালির উপাসনা করতে গিয়েছিলেন।

480
00:41:35,200 --> 00:41:39,867
তিনি রাস্তা থেকে কীট রক্ষা
করতেন যাতে তারা পায়ের তলায় পিষ্ট না হয়।

481
00:41:44,033 --> 00:41:47,367
আর তিনি মহান সাধু হয়ে গেলেন

482
00:41:49,158 --> 00:41:52,033
একটা সুন্দর গল্প, তাই না আর্থার?

483
00:42:02,908 --> 00:42:04,323
- আপনি লড়াই করতে চান?
- হ্যাঁ।

484
00:42:04,325 --> 00:42:05,992
লোগান, কখন শুরু করব বইলেন

485
00:42:13,575 --> 00:42:14,408
ফাইট

486
00:42:20,575 --> 00:42:22,906
আপনি কি মজা করছেন?

487
00:42:38,825 --> 00:42:40,323
আর্থার, কি একটা অবস্থা, ভাই?

488
00:42:40,325 --> 00:42:43,158
আপনার হাতে সে মারা যেতে পারত

489
00:42:44,200 --> 00:42:45,240
কি রে ভাই?

490
00:42:45,242 --> 00:42:47,533
আমাদের তাকে সাহায্য করতে হবে।

491
00:42:59,533 --> 00:43:00,367
এক্সট্যাসি

492
00:43:04,992 --> 00:43:05,950
আমি নিয়ে যাচ্ছি

493
00:43:11,367 --> 00:43:12,533
আপনি ঠিক আছেন?

494
00:43:18,117 --> 00:43:20,156
চলেন, আমরা ঠিক ওদিকে যাচ্ছি.

495
00:43:34,325 --> 00:43:36,073
আপনি ঠিক হয়ে যাবেন, ওকে?

496
00:43:36,075 --> 00:43:38,325
আমি আপনার খেয়াল রাখব

497
00:43:40,325 --> 00:43:41,992
এখানেই শুয়ে পড়ুন।

498
00:43:44,492 --> 00:43:47,156
আমরা পুলের পাশে কেন আসলাম?

499
00:43:47,158 --> 00:43:51,115
আমাদের উচিত ওদের থেকে কিছুক্ষণের
জন্য দূরে থাকা

500
00:43:51,117 --> 00:43:53,865
- আপনার কিছু লাগবে? 
- না না.

501
00:43:53,867 --> 00:43:56,281
- আমি এখানে বসব 
- ঠিক আছে.

502
00:43:56,283 --> 00:43:57,617
কিছু লাগলে জানাইয়েন

503
00:44:17,075 --> 00:44:17,908
অ্যান্ড্রু।

504
00:44:20,158 --> 00:44:22,367
এখানে কোন একটা সমস্যা আছে

505
00:44:24,700 --> 00:44:26,033
এখানকার বাতাসের মধ্যে

506
00:44:27,700 --> 00:44:29,200
মানে কি?

507
00:44:32,700 --> 00:44:35,867
আমি ছবি আঁকতাম কারণ আমার
বাবা-মা আমাকে অনেক ভালবাসত

508
00:44:37,033 --> 00:44:40,700
যারা আমাকে সৃজনশীলতার
দিকে ঠেলে দিয়েছিল

509
00:44:42,742 --> 00:44:44,908
কিন্তু এরকম আরো অনেক কিছু ছিল.

510
00:44:47,533 --> 00:44:48,367
আমি স্বপ্ন দেখি

511
00:44:50,742 --> 00:44:53,367
আর যখন আমি স্বপ্ন দেখি, আমি অনেক
জিনিষ দেখি।

512
00:44:55,158 --> 00:44:58,450
- কি ধরনের জিনিস?
- ভয়ঙ্কর জিনিস।

513
00:45:07,033 --> 00:45:10,073
আমি একবার স্বপ্ন দেখেছিলাম যে আমার বাড়িতে

514
00:45:10,075 --> 00:45:13,408
আগুন লেগেছে আর আমার
পরিবারের লোকজন ভিতরে পুড়ে মরছে

515
00:45:16,783 --> 00:45:19,200
ঘুম থেকে উঠে দেখলাম
আসলেই আমার ঘরে আগুন লেগেছে।

516
00:45:24,450 --> 00:45:27,283
আমিই একমাত্র পালাতে পেরেছিলাম।

517
00:45:29,867 --> 00:45:32,200
আমি কয়েক মাস ঘুমাতে পারিনি।

518
00:45:33,617 --> 00:45:35,365
অনেক ভয়ানক ব্যাপার

519
00:45:35,367 --> 00:45:36,783
আমি সত্যিই দুঃখিত.

520
00:45:39,075 --> 00:45:40,742
আমি আমার নাম পরিবর্তন করলাম

521
00:45:42,283 --> 00:45:44,117
আমি একটা নতুন জীবন শুরু করলাম

522
00:45:45,950 --> 00:45:47,781
বিশুদ্ধ এক জীবন

523
00:45:56,283 --> 00:45:57,242
আপনি জানেন,

524
00:45:58,575 --> 00:45:59,408
আপনার শিল্প,

525
00:46:01,492 --> 00:46:03,825
অনেক উজ্জ্বল আর রঙিন.

526
00:46:05,242 --> 00:46:09,158
আমি কখনই জানতাম না যে
আপনার এমন অন্ধকার অতীত ছিল।

527
00:46:11,450 --> 00:46:14,033
আগুন আর ধোঁয়ার রং।

528
00:46:19,242 --> 00:46:21,992
এখানে আসার আগে আমার
একটা স্বপ্ন ছিল।

529
00:46:24,117 --> 00:46:25,492
ডাক্তারকে আমি দেখেছি।

530
00:46:27,992 --> 00:46:29,158
আমি তার মুখোশ দেখেছি

531
00:46:30,992 --> 00:46:31,825
এখানে.

532
00:46:33,950 --> 00:46:36,158
আমি এর মানে কি জানি না.

533
00:46:37,283 --> 00:46:39,492
আমি জানি না এটা দ্বারা
কি বোঝায়,

534
00:46:41,492 --> 00:46:43,325
কিন্তু এটা বেশ ডিস্টার্বিং ছিল.

535
00:46:44,783 --> 00:46:46,825
তো আপনিও তাকে দেখেছেন।

536
00:46:48,908 --> 00:46:50,033
সে ঘুরে বেড়ায়।

537
00:46:51,867 --> 00:46:54,450
সে লুকিয়ে আছে, সে আমাদের দেখছে।

538
00:46:56,575 --> 00:46:57,575
সে কে?

539
00:46:59,242 --> 00:47:01,200
আমি জানি না.

540
00:47:05,200 --> 00:47:07,450
আমি কি আপনাকে একটা প্রশ্ন 
জিজ্ঞাসা করতে পারি?

541
00:47:09,283 --> 00:47:10,533
হ্যাঁ।

542
00:47:13,533 --> 00:47:15,367
আপনি ওষুধ খান?

543
00:47:18,533 --> 00:47:19,367
আমি খাই

544
00:47:21,700 --> 00:47:25,117
তারপরও আপনার ড্রিংক
করা উচিত বলে মনে হয়?

545
00:47:26,200 --> 00:47:27,033
না.

546
00:47:29,325 --> 00:47:30,158
শুনুন,

547
00:47:33,325 --> 00:47:35,742
আমি এখানে নিয়ন্ত্রণের কোন
অনুভূতি পাচ্ছি না।

548
00:47:38,075 --> 00:47:41,990
নিয়ন্ত্রণ করার সময়
নেই, অ্যান্ড্রু.

549
00:48:16,908 --> 00:48:19,242
ভালোই খেলা দেখাচ্ছেন

550
00:48:29,158 --> 00:48:31,617
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন?

551
00:48:40,742 --> 00:48:42,283
আমি বুঝতে পারছি না.

552
00:48:44,200 --> 00:48:48,700
আমি বুঝতে পারছি না
আগামীকাল এখানে কি হবে

553
00:48:49,783 --> 00:48:52,367
যদি এই নতুন প্রজেক্টটা
আমার হয়ে যায়.

554
00:48:54,408 --> 00:48:57,448
আপনাকে ধৈর্য ধরতে হবে, ঠিক আছে?

555
00:49:03,408 --> 00:49:04,908
আমি ধৈর্যশীল নই,

556
00:49:06,158 --> 00:49:08,158
আমি কখনো ধৈর্য ধরিনি।

557
00:49:14,658 --> 00:49:15,992
আমি এটা কিভাবে পেতে পারি?

558
00:49:19,325 --> 00:49:23,156
সেটা আপনাকে নিজেই
খুঁজে বের করতে হবে.

559
00:49:23,158 --> 00:49:27,075
আপনি যে সিনেমাগুলো করেছেন
ওগুলো বেশ ভায়োলেন্ট, তাই না?

560
00:49:29,992 --> 00:49:32,450
অনেক ট্রেনিং নিসেন, তাই না?

561
00:49:35,450 --> 00:49:37,740
ব্যাপারটা মজার, সহিংসতা
যতটা বাস্তবসম্মতভাবে

562
00:49:37,742 --> 00:49:41,408
পর্দায় দেখানো হয়,
তত বেশি দর্শক সাড়া দেয়।

563
00:49:42,742 --> 00:49:46,575
ব্যাপারটা আকর্ষণীয় কারণ
এটা বাস্তব হতে হলে

564
00:49:48,033 --> 00:49:51,698
আর দর্শকরা যদি বিশ্বাস
করে যে এটা মঞ্চস্থ করা হয়েছে,

565
00:49:51,700 --> 00:49:56,367
তারা সাধুবাদ জানাবে,
এর ভুতুড়ে বাস্তবতার কথা না জেনেই

566
00:50:02,367 --> 00:50:05,533
এটা করার জন্য আপনাকে
মানসিক রোগী হতে হবে।

567
00:50:07,658 --> 00:50:09,908
সর্বশ্রেষ্ঠ নির্মাতারা
সাধারণত এরকমই হয়.

568
00:50:44,908 --> 00:50:47,908
অ্যান্ড্রু, বসুন আর আমাকে
সঙ্গ দিন

569
00:50:55,575 --> 00:50:57,158
কোথায় সবাই?

570
00:50:58,617 --> 00:51:02,073
মনে হয় ফ্লিন আর
আর্থার শুতে গেছে

571
00:51:02,075 --> 00:51:04,742
আর নিক পুলের পাশে বিশ্রাম নিচ্ছে।

572
00:51:05,950 --> 00:51:07,742
অনেক দীর্ঘ একটা দিন কাটলো

573
00:51:08,617 --> 00:51:10,075
আমিও তাই বলতাম।

574
00:51:13,783 --> 00:51:15,990
আমি অনেক চিন্তা করেছি

575
00:51:15,992 --> 00:51:19,075
আপনি অ্যাস্ট্রাল ট্রাভেল
সম্পর্কে কি জানেন?

576
00:51:20,367 --> 00:51:21,865
অ্যাস্ট্রাল ট্রাভেল?

577
00:51:21,867 --> 00:51:26,073
হ্যাঁ, ব্যাপারটা এমন যে একজন ব্যক্তির 
আত্মা যেন তার দেহ ছেড়ে চলে যায়

578
00:51:26,075 --> 00:51:30,492
আর মহাবিশ্ব ভ্রমণ করে
যেভাবে তারা চায়

579
00:51:31,617 --> 00:51:34,033
মানে আমি এটা শুনেছি কিন্তু

580
00:51:36,867 --> 00:51:40,406
আমি সত্যিই এটা
সম্পর্কে বেশি কিছু জানি না.

581
00:51:40,408 --> 00:51:42,781
আপনি জানেন যে এসবের
কোন প্রমাণ নেই,

582
00:51:42,783 --> 00:51:45,908
মানুষের আত্মার কোন বৈজ্ঞানিক প্রমাণ
পাওয়া যায়নি?

583
00:51:47,242 --> 00:51:49,990
কিন্তু আমার মনে
হয় এটা ভাবাটা অজ্ঞতা

584
00:51:49,992 --> 00:51:52,283
যে আমরা এখানে শুধু সংখ্যাবৃদ্ধি করতে এসেছি।

585
00:51:54,658 --> 00:51:59,325
আসলে, আমরাই হচ্ছি মহাবিশ্বের চোখ,
আমরা নিজেরাই নিজেদের দেখছি

586
00:52:03,158 --> 00:52:04,325
আর কখনও কখনও,

587
00:52:05,950 --> 00:52:08,325
আপনি যা খুঁজে পান তা পছন্দ করেন না।

588
00:52:13,825 --> 00:52:16,992
আসলে, আমি জানি আপনার কি হয়েছে।

589
00:52:18,825 --> 00:52:19,658
কি?

590
00:52:25,367 --> 00:52:28,573
আমি আপনার সাথে এ নিয়ে
কথা বলতে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করিনি

591
00:52:28,575 --> 00:52:31,992
কিন্তু আমাদের আজকের দিনটি
ভাল ছিল আর আমি ভেবেছিলাম

592
00:52:33,325 --> 00:52:36,492
আপনি আমাকে এ নিয়ে
কিছু কথা বলতে পারেন.

593
00:52:39,325 --> 00:52:43,325
আপনি একটু মাল খান আর এটা
সম্পর্কে আমাকে কিছু বলুন?

594
00:52:46,867 --> 00:52:48,906
আমার কি হয়েছে যদি জেনেই থাকেন

595
00:52:48,908 --> 00:52:52,700
তাহলে আপনি আমাকে কেন জানতে
চাইছেন আমি মাল খাবো কিনা?

596
00:52:54,700 --> 00:52:58,283
মাল খাইতে খাইতে এই ব্যাপারে
আমাকে কিছু বলুন, অ্যান্ড্রু.

597
00:53:01,075 --> 00:53:01,908
ঠিক আছে.

598
00:53:19,867 --> 00:53:23,367
তো আমি ডালাসে গিয়েছিলাম
যেখানে সে কাজ করত

599
00:53:25,992 --> 00:53:29,408
সে আমাকে তার বন্ধুদের সাথে
পরিচয় করিয়ে দিতে চেয়েছিল

600
00:53:30,950 --> 00:53:31,783
আর

601
00:53:33,783 --> 00:53:38,075
তারপর আমরা বাইরে গেলাম আর
সেই রাতে আমিই গাড়ি চালাচ্ছিলাম

602
00:53:42,242 --> 00:53:46,200
আর আমরা গাড়িতে উঠার আগেই
সে আমাকে জিজ্ঞেস করেছিল

603
00:53:48,617 --> 00:53:50,575
আমি ঠিকমত ড্রাইভ করতে পারব কিনা

604
00:53:55,450 --> 00:53:56,615
আমি বললাম হ্যাঁ

605
00:54:01,617 --> 00:54:04,283
আর আমি ইগনিশনে চাবি দিলাম।

606
00:54:07,492 --> 00:54:10,825
এটাই ছিল আমার জীবনের
সবচেয়ে বড় ভুল।

607
00:54:11,742 --> 00:54:13,950
আপনি তো জানেনই
এরপরে কি হইসে

608
00:54:16,033 --> 00:54:17,033
আপনি মেরে ফেলেছিলেন

609
00:54:18,742 --> 00:54:19,742
নিজের আপন বোনকে

610
00:54:38,492 --> 00:54:39,742
ঠিক আছে.

611
00:54:42,950 --> 00:54:46,658
ঠিক আছে, সমস্যা নাইক্কা,
আমি এখন ঘুমাইতে যামু, ঠিক আছে?

612
00:54:49,742 --> 00:54:51,825
রাতটা ভালো কাটুক, অ্যাটলাস।

613
00:56:05,374 --> 00:56:07,374
রবিবার

614
00:56:20,200 --> 00:56:22,450
আমাদের পুলিশ ডাকতে হবে।

615
00:56:25,575 --> 00:56:28,283
আমাদের পুলিশ ডাকার দরকার নেই।

616
00:56:30,117 --> 00:56:30,950
নিক

617
00:56:32,117 --> 00:56:35,533
একজন নেশাখোর ছিল,
আমি তার ব্যাগে হেরোইন পেয়েছি।

618
00:56:36,950 --> 00:56:41,075
সে কঠিন পিনিকে ছিল আর সে পুলে
পড়ে গিয়ে ডুবে মারা গেছে

619
00:56:43,450 --> 00:56:45,783
তিনি একজন বাউন্ডুলে শিল্পী ছিলেন।

620
00:56:46,783 --> 00:56:48,200
তার কোনো পরিবার ছিল না।

621
00:56:49,908 --> 00:56:54,073
আমাদের ক্যারিয়ারের ক্ষতি হবে
যদি এখানে পুলিশ চলে আসে,

622
00:56:54,075 --> 00:56:58,992
প্রেসের লোকজন চলে আসে আর
এখানে আমরা কেউই সেটা চাই না।

623
00:57:00,033 --> 00:57:02,200
এই উইকেন্ডতা একটা গোপন ব্যাপার ছিল.

624
00:57:04,033 --> 00:57:05,700
এটা গোপনই থাকবে

625
00:57:08,617 --> 00:57:10,117
এর কোন অস্তিত্ব নেই.

626
00:57:12,158 --> 00:57:15,075
শেষ পর্যন্ত সবকিছু বুঝতে পারবেন।

627
00:57:17,075 --> 00:57:18,158
ঠিক আছে, অ্যান্ড্রু?

628
00:57:21,200 --> 00:57:22,033
ঠিক আছে.

629
00:57:23,408 --> 00:57:24,242
আর্থার?

630
00:57:25,283 --> 00:57:26,117
হ্যাঁ।

631
00:57:29,033 --> 00:57:29,867
ফ্লিন?

632
00:57:32,867 --> 00:57:33,700
ফ্লিন?

633
00:57:35,158 --> 00:57:35,992
হ্যাঁ।

634
00:57:36,950 --> 00:57:40,156
শেডের মধ্যে বেলচা আছে।

635
00:57:40,158 --> 00:57:41,158
আমরা তাকে দাফন করে দেব

636
00:58:43,075 --> 00:58:44,325
ভাল কাজ করেছেন আপনারা

637
00:58:45,867 --> 00:58:48,240
চলুন পুলে ফিরে যাই।

638
00:58:48,242 --> 00:58:49,325
আমি মাল খাওয়াবো

639
00:59:08,075 --> 00:59:10,325
আমরা কি করেছি, ফ্লিন?

640
00:59:15,075 --> 00:59:16,950
আমরা কোথায়?

641
00:59:22,783 --> 00:59:24,033
আর্থার কোথায়?

642
00:59:25,867 --> 00:59:27,450
আপনি ভালো বোধ করছেন?

643
00:59:34,533 --> 00:59:36,283
আমি আরেকটি স্বপ্ন দেখেছি

644
00:59:37,617 --> 00:59:38,575
গত রাতে

645
00:59:40,825 --> 00:59:42,825
আমার বাবা-মাকে দেখেছি সেই স্বপ্নে

646
00:59:47,325 --> 00:59:50,617
কিন্তু আমিই বাড়িটা
পুড়িয়ে দিয়েছিলাম।

647
00:59:55,200 --> 00:59:57,117
যে কারণে আমি বেঁচে গেছি।

648
01:00:00,408 --> 01:00:01,908
এটা সত্যি না

649
01:00:07,742 --> 01:00:11,740
আমি জানি না সত্যিটা কি, অ্যান্ড্রু।

650
01:00:11,742 --> 01:00:13,158
আমি মনে করতে পারছি না.

651
01:03:37,700 --> 01:03:38,867
আপনি কে?

652
01:03:40,783 --> 01:03:42,867
আপনি আমাদের সাথে কি করছেন?

653
01:04:49,075 --> 01:04:50,823
ফ্লিন, আপনি কি এখানে আছেন?

654
01:04:50,825 --> 01:04:53,615
চলেন ভাই, আমাদের এখনই যেতে হবে।

655
01:04:53,617 --> 01:04:54,450
ফ্লিন?

656
01:05:01,158 --> 01:05:02,450
ওহ শিট, ফ্লিন.

657
01:05:07,283 --> 01:05:09,906
আর্থার, আপনি কি করেছেন?

658
01:05:09,908 --> 01:05:12,823
আপনি কি জানেন না সে
আমাদের সাথে কিছু একটা করেছে?

659
01:05:12,825 --> 01:05:14,492
আপনি আর আপনার মত নেই

660
01:07:27,242 --> 01:07:29,408
কি যা তা হচ্ছে?

661
01:07:31,158 --> 01:07:33,948
বন্দুক নামিয়ে রাখছেন না কেন?

662
01:07:33,950 --> 01:07:35,823
আমি আপনার কোন ক্ষতি করব না।

663
01:07:35,825 --> 01:07:38,781
আমার ক্ষতি করবেন না,
আমাকে মারবেন না আপনি?

664
01:07:38,783 --> 01:07:40,781
আমি এখনই আপনাকে গুলি করব

665
01:07:40,783 --> 01:07:43,781
যদি আপনি আমাকে সবকিছু
খুলে না বলেন

666
01:07:43,783 --> 01:07:44,742
আমাকে অনুমতি দিন

667
01:07:46,158 --> 01:07:48,406
একে বলা হয় এয়ার (উত্তরাধিকারী),

668
01:07:48,408 --> 01:07:50,242
এ-য়া-র

669
01:07:54,450 --> 01:07:59,075
অষ্টাদশ শতকে ফ্রান্সে জোসেফিন
পাইলাট নামে এক ব্যক্তি ছিলেন।

670
01:08:01,658 --> 01:08:05,325
তিনি একটা একাডেমি শুরু করেছিলেন,
যা শিল্পের উপাসনা করত

671
01:08:07,325 --> 01:08:10,325
আমরা যা করি তার মধ্যে
আধ্যাত্মিকতা আছে।

672
01:08:12,867 --> 01:08:16,783
ধর্ম মরে যাবে,
কিন্তু শিল্প থাকবে চিরকাল।

673
01:08:18,658 --> 01:08:21,364
যখন গীর্জা পুড়ে যায়
আর মন্দির ভেঙে যায়,

674
01:08:21,366 --> 01:08:24,823
আমরা কনসার্ট হলে প্রশংসা করব।

675
01:08:24,825 --> 01:08:28,366
যখন পুরোহিতরা বিশ্বাসঘাতকতা
করে আর মূর্তিগুলো মানুষে পরিণত হয়,

676
01:08:31,783 --> 01:08:36,783
আমরা তাদের কাছে প্রার্থনা করব
যারা আমাদের গল্প আর গান দেন।

677
01:08:37,658 --> 01:08:39,241
এটাই আমাদের ভাগ্য, অ্যান্ড্রু.

678
01:08:40,116 --> 01:08:42,491
আপনি কি নিয়ে কথা বলছেন?

679
01:08:43,658 --> 01:08:46,614
যা অনেকেই জানেন না তা হল

680
01:08:46,616 --> 01:08:50,616
ঐ একাডেমিই আজকের 
পপ কালচারের কারণ।

681
01:08:52,075 --> 01:08:56,783
সবচেয়ে প্রভাবশালী শিল্পকর্ম
আর ছায়াছবি কিউরেট করা হয়েছে

682
01:08:58,866 --> 01:09:02,450
আধুনিক দিনের চিন্তাচেতনা
কোরিওগ্রাফ করার জন্য।

683
01:09:04,158 --> 01:09:06,658
বিশ্বকে সম্মোহিত করা হয়েছে।

684
01:09:07,533 --> 01:09:08,566
আপনাদের সবাইকে এখানে

685
01:09:10,366 --> 01:09:12,075
সম্মোহিত করা হয়েছে।

686
01:09:13,575 --> 01:09:17,866
তাহলে আপনার শোবার ঘরে
যে শিশি দেখসিলাম, ঐটাই সেই জিনিষ

687
01:09:19,408 --> 01:09:23,325
আমার আগে যারা এসেছে
তাদের মতো আমিও শিখেছি

688
01:09:24,575 --> 01:09:25,741
সম্মোহন সম্পর্কে

689
01:09:27,158 --> 01:09:28,948
আর আমার খানিকটা
সাহায্যের প্রয়োজন ছিল

690
01:09:28,950 --> 01:09:31,031
একে বলা হয় স্কিপোলোমি,

691
01:09:31,033 --> 01:09:34,366
এটা সেবনকারীকে
আনুগত্যের অনুভূতি দেয়।

692
01:09:36,116 --> 01:09:38,906
আমি সর্বশ্রেষ্ঠ সৃজনশীল
শিল্পীদের একত্রিত করতে চেয়েছিলাম

693
01:09:38,908 --> 01:09:43,908
যারা তাদের সাফল্যের চূড়ায় আছেন,
তারা কি করে তা দেখার জন্য

694
01:09:44,825 --> 01:09:46,450
আপনিই ছিলেন সবথেকে বিদ্রোহী

695
01:09:47,283 --> 01:09:48,906
আপনার মনের কারণে,

696
01:09:48,908 --> 01:09:53,075
আপনার মনের জোরে আপনি বেঁচে গেছেন

697
01:09:55,241 --> 01:09:59,491
সাধারণের জন্য সম্মোহন
থেকে রেহাই নেই।

698
01:10:00,866 --> 01:10:03,073
আপনি যে সিনেমাগুলো দেখেন,
যে বইগুলো পড়েন

699
01:10:03,075 --> 01:10:07,241
যে শিল্পকর্ম আপনার ভালো লাগে আর আপনার পছন্দের
গানগুলোতে এটা আছে

700
01:10:09,366 --> 01:10:11,906
আমার মত অল্প কিছু লোক শুধু এটা
ব্যবহার করতে জানে

701
01:10:11,908 --> 01:10:14,575
এটা অর্কেস্ট্রেট করতে, এটা তৈরি করতে জানে

702
01:10:18,241 --> 01:10:21,491
আমার হাতে এই স্ক্রিপ্টটাই
হচ্ছে পরবর্তী লিঙ্ক

703
01:10:23,033 --> 01:10:26,450
সত্যিকারের সম্মোহনী, আধ্যাত্মিক শিল্পের

704
01:10:28,366 --> 01:10:29,733
এক শতাব্দী দীর্ঘ শৃঙ্খল তৈরি করবে

705
01:10:31,741 --> 01:10:32,991
আর এটা আপনার.

706
01:10:34,991 --> 01:10:36,950
কেন আপনি এটা তৈরি করছেন না?

707
01:10:37,866 --> 01:10:39,825
আমাকে নির্বাচিত করা হয়নি।

708
01:10:41,950 --> 01:10:42,825
অ্যাকাডেমি

709
01:10:44,116 --> 01:10:44,950
আপনাকে চায়,

710
01:10:45,991 --> 01:10:46,950
আপনার ভিশনকে চায়

711
01:10:48,283 --> 01:10:49,075
আমার ভিশনকে চায়না.

712
01:10:51,700 --> 01:10:54,114
এটা আসলে কি নিয়ে?

713
01:10:56,575 --> 01:10:59,241
আমাকে বলুন, সিনেমাটা আসলে কী নিয়ে?

714
01:11:00,408 --> 01:11:04,116
আপনার হাতে একটা সুন্দর
বন্দুক আছে, তাই না?

715
01:11:05,991 --> 01:11:06,825
হ্যাঁ.

716
01:11:09,241 --> 01:11:10,075
প্লিজ