1 00:00:00,220 --> 00:00:10,000 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 2 00:00:10,331 --> 00:00:12,901 (Todos los personajes, escuelas, lugares, empresas y otras entidades ...) 3 00:00:12,901 --> 00:00:15,251 (En este drama son ficticios). 4 00:00:18,393 --> 00:00:19,523 Jun Woo! 5 00:00:24,163 --> 00:00:25,803 Jun Woo, ¿estás bien? 6 00:00:29,172 --> 00:00:30,343 Soo Bin. 7 00:01:16,312 --> 00:01:18,953 Todos ustedes son adultos ahora, y yo también tengo otra familia. 8 00:01:20,153 --> 00:01:22,653 Creo que todos tenemos ... 9 00:01:22,653 --> 00:01:24,922 diferentes caminos a seguir. 10 00:01:30,603 --> 00:01:37,472 (Episodio 14: Feliz cumpleaños a ti) 11 00:01:42,713 --> 00:01:43,942 ¿Dónde has estado? 12 00:02:01,433 --> 00:02:02,692 (Mamá) 13 00:02:02,763 --> 00:02:04,562 Dios mío, ¿qué debo hacer contigo? 14 00:02:06,062 --> 00:02:07,603 ¡Vamos, responde! 15 00:02:07,603 --> 00:02:09,203 (Mamá) 16 00:02:24,853 --> 00:02:28,223 Necesito ir a la casa de mi amigo Chan Yeol para hacer la tarea. 17 00:02:28,552 --> 00:02:29,753 Por favor dame un aventón. 18 00:02:32,163 --> 00:02:33,263 Venga. 19 00:03:10,962 --> 00:03:12,962 ¿Me puedes lanzar la pelota? ¡Date prisa! 20 00:03:22,313 --> 00:03:24,813 Aún no hemos terminado con nuestros fideos. 21 00:03:37,163 --> 00:03:39,122 Gracias, repartidor. 22 00:03:40,733 --> 00:03:43,432 - ¿Tú ... - Viniste a nuestra casa la última vez ... 23 00:03:43,432 --> 00:03:45,003 para recoger cuencos vacíos, ¿verdad? 24 00:03:46,733 --> 00:03:47,932 Lo recuerdas bien. 25 00:03:47,932 --> 00:03:49,802 Es porque eres guapo. 26 00:03:55,043 --> 00:03:57,842 Tu eres el guapo. 27 00:03:58,082 --> 00:04:00,342 Lo escucho a menudo. 28 00:04:19,032 --> 00:04:22,173 Espero que crezcas para convertirte en un hombre valiente, chico. 29 00:04:23,203 --> 00:04:24,342 Bueno. 30 00:04:27,573 --> 00:04:28,712 Jun Woo. 31 00:04:29,943 --> 00:04:31,042 Mamá. 32 00:04:32,883 --> 00:04:36,482 Recogió mi pelota por mí. 33 00:04:36,782 --> 00:04:40,152 Papá, comamos fideos hoy. ¿Bueno? 34 00:04:43,323 --> 00:04:44,363 Entra. 35 00:04:45,092 --> 00:04:46,162 Vamos. 36 00:04:52,462 --> 00:04:54,433 Adiós, repartidor. 37 00:04:54,433 --> 00:04:55,703 Gracias. 38 00:05:06,513 --> 00:05:07,582 ¿Que es esto? 39 00:05:10,352 --> 00:05:12,352 ¿Por qué tiene el mismo nombre que yo? 40 00:05:12,722 --> 00:05:13,782 ¿Por qué? 41 00:05:15,123 --> 00:05:18,292 Cuando le di su nombre, estaba pensando que tal vez ... 42 00:05:18,592 --> 00:05:20,493 Esta sería una forma de pedir perdón. 43 00:05:22,892 --> 00:05:24,703 Era demasiado inmaduro en aquel entonces ... 44 00:05:25,363 --> 00:05:27,063 y había tantas cosas que no sabía 45 00:05:29,373 --> 00:05:32,373 Quería dárselo a mi hijo y criarlo con todo mi corazón. 46 00:05:33,303 --> 00:05:34,373 Era mi forma de pedir perdón. 47 00:05:34,373 --> 00:05:36,073 Aún así, ¿cómo podrías usar mi nombre ... 48 00:05:41,313 --> 00:05:43,013 Realmente eres terrible por ... 49 00:05:44,253 --> 00:05:45,482 Usar mi nombre en tu hijo. 50 00:05:51,462 --> 00:05:52,763 Mi mamá... 51 00:05:55,493 --> 00:05:57,332 Todavía piensa que el tiempo que pasó con su primer amor ... 52 00:05:59,032 --> 00:06:01,803 Hace años fue el momento más hermoso de su vida. 53 00:06:05,873 --> 00:06:07,203 Cuando tenía 18 años. 54 00:06:09,642 --> 00:06:11,082 Ella todavía extraña ese momento. 55 00:06:15,253 --> 00:06:16,513 Ella siempre me decía ... 56 00:06:18,123 --> 00:06:20,123 que mi papá era una persona amable ... 57 00:06:22,193 --> 00:06:23,823 y que me amaba mucho. 58 00:06:26,722 --> 00:06:28,332 Eso es lo que ella siempre decía. 59 00:06:34,303 --> 00:06:35,503 Es por eso que... 60 00:06:40,972 --> 00:06:42,173 Anhelaba a esa persona. 61 00:06:43,873 --> 00:06:45,142 Esa persona conocida como mi papá. 62 00:06:55,923 --> 00:06:57,823 No pude decir esto antes, así que por eso vine. 63 00:07:00,263 --> 00:07:01,592 Lo siento, Jun Woo. 64 00:07:03,363 --> 00:07:04,503 Lo siento. 65 00:07:05,232 --> 00:07:06,503 No te preocupes 66 00:07:09,602 --> 00:07:10,972 Yo nunca... 67 00:07:14,142 --> 00:07:15,842 Nunca volveré a verte de nuevo. 68 00:07:22,113 --> 00:07:23,253 Mantente sano. 69 00:07:24,222 --> 00:07:25,323 Jun Woo. 70 00:07:31,363 --> 00:07:35,193 - ¿Eres el Sr. Choi Myung Joon? - No. 71 00:07:35,193 --> 00:07:38,133 ¿Es usted el Sr. Choi Myung Joon por casualidad? 72 00:07:38,133 --> 00:07:40,402 Choi Myung Joon? No no lo soy. 73 00:07:42,972 --> 00:07:44,243 Estimado Sr. Choi Myung Joon. 74 00:07:44,573 --> 00:07:47,272 Hola, soy Choi Jun Woo. 75 00:07:47,842 --> 00:07:49,613 Hoy es mi cumpleaños. 76 00:07:50,073 --> 00:07:52,842 Hubiera sido agradable pasar tiempo contigo hoy, papá. 77 00:07:53,412 --> 00:07:54,883 Pero esta bien. 78 00:07:55,453 --> 00:07:59,482 Mamá dijo que hoy es el día más feliz de mi vida. 79 00:08:00,323 --> 00:08:01,923 Papá, te extraño. 80 00:08:02,352 --> 00:08:04,493 Asegurémonos de volver a encontrarnos, siempre que sea posible. 81 00:08:06,323 --> 00:08:08,063 Hola, soy Choi Jun Woo. 82 00:08:09,193 --> 00:08:12,433 Ahora que estoy escribiendo esta carta, no sé por dónde empezar. 83 00:08:13,703 --> 00:08:17,402 Te escribo para decirte que te extrañé. 84 00:08:18,173 --> 00:08:21,513 Siempre quise saber qué tipo de persona es mi papá. 85 00:08:22,772 --> 00:08:25,513 Te miraré desde lejos ... 86 00:08:26,243 --> 00:08:27,652 solo de vez en cuando. 87 00:08:28,652 --> 00:08:30,313 Y recuerda que soy Choi Jun Woo. 88 00:08:31,152 --> 00:08:33,382 Por favor recuerda eso. 89 00:08:41,033 --> 00:08:42,332 La sensación de extrañarlo. 90 00:08:43,592 --> 00:08:45,362 Eso es todo lo que debería recordar. 91 00:08:47,262 --> 00:08:48,573 Solo ese sentimiento. 92 00:08:57,683 --> 00:09:00,582 - ¡Cariño! - ¿Dónde diablos has estado? 93 00:09:01,153 --> 00:09:02,913 Arruinaste completamente tu examen. 94 00:09:03,053 --> 00:09:05,683 ¿Cómo podrías estropearlo a propósito? 95 00:09:06,082 --> 00:09:07,923 Obviamente sabías las respuestas correctas. 96 00:09:08,423 --> 00:09:09,653 ¿Estás loco? 97 00:09:09,653 --> 00:09:11,362 ¿No puedes arreglarlo de nuevo? 98 00:09:14,632 --> 00:09:17,033 ¿El Sr. Oh no aceptará sobornos? 99 00:09:17,232 --> 00:09:18,362 ¿Qué debemos hacer entonces? 100 00:09:18,362 --> 00:09:20,403 - Hwi Young! - Mocoso. 101 00:09:20,403 --> 00:09:24,002 Quieres problemas, ¿no? 102 00:09:24,143 --> 00:09:26,403 Quieres gastar todo el dinero que he ganado ... 103 00:09:26,502 --> 00:09:28,212 trabajando como un perro 104 00:09:28,413 --> 00:09:29,972 ¡Tienes ganas de gastarlo todo! 105 00:09:29,972 --> 00:09:32,112 - ¿Responde? - ¡Cariñol! Cariñol por favor. 106 00:09:32,112 --> 00:09:33,482 Golpéame en su lugar. 107 00:09:33,482 --> 00:09:35,783 - En vez de eso, golpéame. - Muy bien, Park Geum Ja. 108 00:09:35,913 --> 00:09:37,112 Te enseñaré una lección primero. 109 00:09:37,212 --> 00:09:38,852 Todo lo que haces es beber en casa. 110 00:09:38,923 --> 00:09:40,653 ¿Cómo no podrías prestarle atención a tu hijo? 111 00:09:40,852 --> 00:09:42,222 ¡Cómo te atreves! 112 00:09:43,222 --> 00:09:44,693 Sueltame. Dije, Sueltame. 113 00:09:45,193 --> 00:09:46,362 ¡Sueltame! 114 00:09:46,622 --> 00:09:48,332 - Eres un punk insolente. - Sí lo soy. 115 00:09:49,632 --> 00:09:51,102 Obviamente es porque te sigo. 116 00:09:52,132 --> 00:09:53,232 Soy basura humana. 117 00:09:53,232 --> 00:09:55,033 ¿Por qué tú pequeño ... cómo te atreves? 118 00:09:57,033 --> 00:09:58,173 Lo ves, 119 00:09:58,972 --> 00:10:01,512 Siempre te odié por que hacias cosas, como esta desde que era pequeño. 120 00:10:01,872 --> 00:10:04,842 Siempre pensé que nunca debería volverme como tú. 121 00:10:06,913 --> 00:10:11,222 Pero me sorprendí volviéndome como tú sin siquiera darme cuenta. 122 00:10:11,982 --> 00:10:14,122 Un monstruo que pisotea a todas las personas que son más débiles que él ... 123 00:10:15,352 --> 00:10:18,423 y solo se preocupa por su propio beneficio egoísta, no importa lo que haga falta. 124 00:10:19,693 --> 00:10:20,823 Basura humana 125 00:10:21,492 --> 00:10:23,933 Ya me he convertido en ese monstruo, y no puedo deshacerlo. 126 00:10:25,563 --> 00:10:26,703 La cosa es, 127 00:10:28,832 --> 00:10:30,132 No puedo volver en el tiempo ... 128 00:10:30,472 --> 00:10:31,742 cuando no era así 129 00:10:33,502 --> 00:10:35,913 Quería ser una mejor persona que tú 130 00:10:37,783 --> 00:10:38,982 Pero no puedo más. 131 00:10:39,382 --> 00:10:41,553 Tú vándalo. ¿Cómo te atreves a decirle algo así a tu padre? 132 00:10:41,582 --> 00:10:42,752 - Cariño por favor. - Sueltame. 133 00:10:42,752 --> 00:10:44,222 - Por favor. - ¡Sueltame! 134 00:10:49,193 --> 00:10:50,592 Si golpeas a mamá una vez más, 135 00:10:52,563 --> 00:10:53,722 No te lo perdonare. 136 00:11:04,203 --> 00:11:05,303 Hwi Young, sal de aquí. 137 00:11:05,742 --> 00:11:07,872 Correr. Date prisa. 138 00:11:35,232 --> 00:11:37,132 Oye. 139 00:11:38,073 --> 00:11:39,173 ¿No es ella? 140 00:11:40,002 --> 00:11:42,573 Dios, es ella. Kim Ji Min. 141 00:11:42,573 --> 00:11:43,712 ¿No es este ese lugar? 142 00:11:43,813 --> 00:11:45,943 ¿Por qué estás tratando de encontrar a la novia del Sr. Oh? 143 00:11:46,082 --> 00:11:47,283 ¿Harás algo malo para ella? 144 00:11:48,252 --> 00:11:49,352 No. 145 00:11:50,413 --> 00:11:53,553 Tengo un plan. 146 00:11:53,683 --> 00:11:55,523 Por cierto, ¿por qué estamos susurrando? 147 00:11:56,222 --> 00:11:57,352 Oye. 148 00:12:03,163 --> 00:12:04,663 - Chan Yeol. - si? 149 00:12:06,163 --> 00:12:07,732 ¿Puedo usar tu teléfono? 150 00:12:08,832 --> 00:12:10,403 Claro aquí tienes. 151 00:12:15,143 --> 00:12:17,212 Hola jun woo Soy yo, Soo Bin. 152 00:12:17,372 --> 00:12:18,813 Cuando llegas a la tienda de conveniencia, 153 00:12:18,813 --> 00:12:20,943 verifica dónde sueles estacionar tu bicicleta. 154 00:12:21,413 --> 00:12:23,053 - Este es bueno. - Bueno. 155 00:12:36,933 --> 00:12:39,962 Dios, tengo mucho sueño. 156 00:12:40,163 --> 00:12:43,203 - Soo Bin, toma aire fresco. - Soo Bin! 157 00:12:43,203 --> 00:12:46,143 Dios, ella está estudiando muy duro. 158 00:12:46,203 --> 00:12:47,673 ¡Hola! 159 00:12:47,673 --> 00:12:49,742 Hola Dios mío. 160 00:12:51,612 --> 00:12:53,742 ¿No has comido todavía? 161 00:12:53,842 --> 00:12:55,482 Oh, estoy bien 162 00:12:55,482 --> 00:12:59,222 Dios mío, la comida caliente de mi abuela es súper deliciosa. 163 00:13:05,793 --> 00:13:07,832 Seré rápida Gracias chicas. 164 00:13:07,832 --> 00:13:09,262 Muy bien, mantente a salvo. 165 00:13:10,563 --> 00:13:12,033 No puedo creer que Soo Bin esté haciendo esto. 166 00:13:13,033 --> 00:13:14,773 Eso es amor verdadero. 167 00:13:16,033 --> 00:13:17,273 ¿Qué sabes sobre el amor? 168 00:13:17,872 --> 00:13:19,002 Vamos. 169 00:13:51,102 --> 00:13:53,842 ¡Te dije que no lo hicieras! 170 00:13:54,742 --> 00:13:57,143 No lo hagas ¡No te atrevas! 171 00:13:58,512 --> 00:14:02,352 Mantente alejado de Soo Bin. Ni siquiera la llames. Tengo que colgar. 172 00:14:06,923 --> 00:14:08,023 Soo Bin. 173 00:14:10,693 --> 00:14:12,923 Estaba en la casa de Chan Yeol. Hicimos la tarea juntas. 174 00:14:13,492 --> 00:14:14,933 Si escuché. 175 00:14:15,992 --> 00:14:18,102 - Iré a lavarme. - Bueno. Oh espera. 176 00:14:19,033 --> 00:14:21,232 ¿Por qué no me dijiste que te reuniste con tu papá? 177 00:14:24,002 --> 00:14:26,573 Soo Bin. Todo... 178 00:14:27,443 --> 00:14:29,413 todo lo que te dijo 179 00:14:29,742 --> 00:14:31,143 es una mentira. 180 00:14:31,742 --> 00:14:33,643 Está enojado conmigo porque peleamos. 181 00:14:34,012 --> 00:14:35,413 No te preocupes por eso, ¿de acuerdo? 182 00:14:36,913 --> 00:14:38,252 - Bueno. - Bueno. 183 00:14:39,122 --> 00:14:40,722 Lo digo en serio. 184 00:14:41,122 --> 00:14:43,823 Tu papá y yo no tenemos ningún problema. 185 00:14:44,462 --> 00:14:46,163 Así que concéntrate en estudiar mucho. 186 00:14:47,262 --> 00:14:48,332 ¿Bueno? 187 00:14:48,592 --> 00:14:50,862 Necesitamos celebrar, pero se está haciendo tarde ahora. 188 00:14:51,132 --> 00:14:53,663 He estado pensando que. ¿Nos vamos de viaje juntas? 189 00:14:53,962 --> 00:14:55,102 ¿Qué tal a la isla de Jeju? 190 00:14:55,533 --> 00:14:57,872 - Claro, si quieres. - Ok genial. 191 00:14:58,002 --> 00:15:00,242 Entonces propondré un plan. 192 00:15:02,012 --> 00:15:03,112 Todo bien. 193 00:15:06,512 --> 00:15:07,612 Ve a lavarte. 194 00:15:34,372 --> 00:15:35,612 ¿Que esta haciendo? 195 00:15:38,783 --> 00:15:39,842 ¿Qué estás haciendo aquí? 196 00:15:48,122 --> 00:15:50,193 ¿Eso es gracioso? 197 00:15:51,592 --> 00:15:52,762 No, creo que sea gracioso ... 198 00:15:54,262 --> 00:15:55,962 que tenga hambre en este tipo de situación. 199 00:16:12,612 --> 00:16:14,653 Hola jun woo Soy yo, Soo Bin. 200 00:16:14,813 --> 00:16:16,153 Cuando llegas a la tienda de conveniencia, 201 00:16:16,252 --> 00:16:18,252 verifica dónde sueles estacionar tu bicicleta. 202 00:17:11,373 --> 00:17:13,903 Jun Woo, debes haberte sorprendido de verme antes. 203 00:17:14,972 --> 00:17:17,343 En realidad, Hwi Young me dejó usar su teléfono, 204 00:17:17,943 --> 00:17:20,482 así que te llamé a toda prisa. 205 00:17:22,153 --> 00:17:24,752 Y por casualidad escuché lo de... 206 00:17:24,822 --> 00:17:26,482 tu conversación con tu papá 207 00:17:27,482 --> 00:17:29,792 Lo siento. Sé que se suponía que no debía escucharlo. 208 00:17:31,423 --> 00:17:33,292 Debes sentirte mal. 209 00:17:34,663 --> 00:17:36,833 Se como te debes de sertir ... 210 00:17:37,762 --> 00:17:39,502 Quisiera estar con tigo. 211 00:17:40,603 --> 00:17:42,472 Me rompe el corazón. 212 00:17:43,772 --> 00:17:45,802 Cuando me sentía triste por mi papá, 213 00:17:46,173 --> 00:17:47,873 me consoláste 214 00:17:48,913 --> 00:17:50,742 Quiero poder consolarte también. 215 00:17:52,012 --> 00:17:54,212 Pero no puedo estar contigo. 216 00:17:55,383 --> 00:17:57,212 Escribir una carta como esta ... 217 00:17:57,413 --> 00:17:59,282 es lo único que puedo hacer ahora 218 00:18:00,322 --> 00:18:01,853 Pero estoy aquí para ti. 219 00:18:02,153 --> 00:18:03,893 Siempre te estoy apoyando. 220 00:18:04,593 --> 00:18:07,193 En la mañana, durante el día, 221 00:18:07,193 --> 00:18:08,732 e incluso cuando duermo de noche. 222 00:18:09,893 --> 00:18:11,262 Asi que... 223 00:18:11,732 --> 00:18:15,002 hagamos nuestro mejor esfuerzo para mantenernos fuertes. 224 00:18:15,873 --> 00:18:18,843 Te extraño y me gustas. 225 00:18:19,373 --> 00:18:20,443 Mucho. 226 00:18:21,272 --> 00:18:22,413 Soo Bin. 227 00:19:02,613 --> 00:19:06,222 (Jeongho Apartments) 228 00:19:19,703 --> 00:19:22,873 Ji Min, ¿cómo estuvo tu día? 229 00:19:23,173 --> 00:19:24,673 ¿Estudiaste mucho? 230 00:19:25,443 --> 00:19:26,772 Esta bien . 231 00:19:27,002 --> 00:19:29,512 Tómate tu tiempo y reflexiona. 232 00:19:30,212 --> 00:19:31,312 Te espero 233 00:19:38,653 --> 00:19:39,982 Esperaré... 234 00:19:41,123 --> 00:19:42,653 hasta que ella esté bien. 235 00:20:58,032 --> 00:20:59,163 Buenas noches. 236 00:21:34,502 --> 00:21:35,673 Ella todavía está despierta. 237 00:21:56,552 --> 00:21:57,623 Yo... 238 00:21:58,893 --> 00:22:00,193 Me esforzere más... 239 00:22:01,992 --> 00:22:04,032 para convertirme en alguien en quien puedas confiar. 240 00:22:07,403 --> 00:22:08,502 Buenas noches. 241 00:22:21,113 --> 00:22:22,282 ¿Estás a dieta? 242 00:22:23,613 --> 00:22:25,353 Da Heen siempre está a dieta, 243 00:22:26,022 --> 00:22:27,252 y tu eres su novio. 244 00:22:32,792 --> 00:22:33,923 Hwi Young. 245 00:22:37,193 --> 00:22:38,193 Come. 246 00:22:40,762 --> 00:22:42,433 No eras así antes. 247 00:22:44,603 --> 00:22:46,072 ¿Por qué has cambiado tanto? 248 00:22:52,042 --> 00:22:53,343 Disfruta. 249 00:22:53,913 --> 00:22:54,982 Adiós. 250 00:23:02,722 --> 00:23:03,853 Hola oh je 251 00:23:07,923 --> 00:23:08,992 Oye. 252 00:23:16,933 --> 00:23:18,373 ¿Por qué te ves tan desanimado? 253 00:23:18,943 --> 00:23:20,403 Escuché que Da Heen y tu terminaron. 254 00:23:22,972 --> 00:23:24,072 Lo hicimos. 255 00:23:29,812 --> 00:23:31,252 ¿Podemos hablar por un minuto? 256 00:23:33,222 --> 00:23:34,322 Por supuesto. 257 00:23:37,953 --> 00:23:40,193 Debería haberte dicho primero. 258 00:23:41,363 --> 00:23:42,433 Lo siento. 259 00:23:45,462 --> 00:23:47,203 No tienes que decirme 260 00:23:47,762 --> 00:23:48,933 Tu decides. 261 00:23:53,972 --> 00:23:55,212 Soy raro, verdad? 262 00:23:57,272 --> 00:23:59,883 Realmente no. Así es como te sientes. 263 00:24:02,052 --> 00:24:03,252 Tal vez. 264 00:24:06,583 --> 00:24:08,953 No estoy seguro de lo que realmente estoy sintiendo. 265 00:24:10,222 --> 00:24:12,222 Es confuso. 266 00:24:14,462 --> 00:24:16,462 Estaba tratando de resolverlo. 267 00:24:18,292 --> 00:24:20,433 Sin embargo, las cosas resultaron así. 268 00:24:27,603 --> 00:24:28,712 Hwi Young. 269 00:24:29,572 --> 00:24:30,673 Gracias. 270 00:24:30,673 --> 00:24:32,413 - ¿Hiciste una llamada telefónica? - si. 271 00:24:33,782 --> 00:24:35,312 No respondí porque pensé que eras tú. 272 00:24:41,183 --> 00:24:42,593 Lo recibí ayer. 273 00:25:02,843 --> 00:25:04,542 - Oh Je? De Verdad? - ¿Es esto cierto? 274 00:25:05,643 --> 00:25:07,012 Eso es tan raro. 275 00:25:07,012 --> 00:25:09,552 Oye. ¿Por qué es raro? 276 00:25:09,953 --> 00:25:11,512 Simplemente le gusta otra persona. 277 00:25:12,752 --> 00:25:14,552 Eres aún más raro. Solo vuelve a jugar. 278 00:25:14,653 --> 00:25:16,953 Pil Sang. 279 00:25:17,193 --> 00:25:18,462 Eso es inesperado 280 00:25:26,633 --> 00:25:27,802 Hwi Young, ¿lo viste? 281 00:25:31,673 --> 00:25:33,843 (Oh Je está enamorado de Hwi Young). 282 00:25:59,462 --> 00:26:00,532 ¿Qué página es? 283 00:26:00,962 --> 00:26:02,002 Ni idea. 284 00:26:05,572 --> 00:26:07,242 Lo escuché en la oficina de la enfermera. 285 00:26:07,242 --> 00:26:09,113 Cuando Oh Je dijo eso, Da Heen ... 286 00:26:09,212 --> 00:26:10,373 Seo Jin. 287 00:26:10,572 --> 00:26:11,843 ¿Te callas? 288 00:26:12,482 --> 00:26:13,482 Ese pequeño ... 289 00:26:13,482 --> 00:26:15,552 Está bien. Dejala . 290 00:26:15,552 --> 00:26:16,853 Ella parará pronto. 291 00:26:16,953 --> 00:26:18,722 Oye, no dejes que esa chica te atrape. 292 00:26:20,822 --> 00:26:22,052 Da Heen 293 00:26:22,623 --> 00:26:23,792 Estas bien, verdad? 294 00:26:35,532 --> 00:26:36,833 Oh je 295 00:26:37,032 --> 00:26:39,972 ¿Que pasó? Pensé que nos reuniríamos esta mañana. 296 00:26:40,502 --> 00:26:42,143 Dijiste que cargarías mis cosas. 297 00:26:42,512 --> 00:26:45,212 Oh, lo siento. Tenía que cuidar a Oh Dong. 298 00:26:45,212 --> 00:26:47,542 Mamá y papá fueron al mercado en la mañana. 299 00:26:49,812 --> 00:26:52,982 Ven conmigo. Hay muchas cosas que debes llevar para mí. 300 00:26:53,022 --> 00:26:54,482 Vamos a la sala de jardinería. 301 00:26:54,482 --> 00:26:55,522 - Bueno. - Bueno. 302 00:27:04,663 --> 00:27:05,833 Puedes irte ahora. 303 00:27:10,673 --> 00:27:12,103 - Oh Je. - si? 304 00:27:13,143 --> 00:27:14,742 Deja de sentirte mal por mi culpa. 305 00:27:15,943 --> 00:27:17,143 No tienes que hacerlo 306 00:27:18,943 --> 00:27:20,943 Y deja de usar esa cara. 307 00:27:21,953 --> 00:27:24,282 Te ves mejor cuando sonríes. Sonrie. 308 00:27:27,482 --> 00:27:28,593 Bueno. 309 00:27:29,322 --> 00:27:30,453 Deberías ir. 310 00:27:36,093 --> 00:27:38,863 Dios, ¿qué es este sentimiento? 311 00:27:39,302 --> 00:27:40,462 Todavía sigo enamorada. 312 00:27:45,673 --> 00:27:47,603 (A Jung Oh Je de la clase tres le gusta Ma Hwi Young) 313 00:27:47,643 --> 00:27:49,742 (¡El tipo que fabricó sus notas!) 314 00:28:00,683 --> 00:28:02,722 Oh. Hola, Jun Woo. 315 00:28:05,123 --> 00:28:06,222 Sr. oh 316 00:28:06,792 --> 00:28:07,893 ¿Hay algo mal? 317 00:28:14,562 --> 00:28:16,373 ¿Por qué te ves tan serio? Me estás poniendo nervioso. 318 00:28:16,802 --> 00:28:17,972 Ve y dímelo. 319 00:28:19,943 --> 00:28:21,002 YO... 320 00:28:22,572 --> 00:28:24,373 Visité una academia. 321 00:28:25,643 --> 00:28:26,742 ¿Por qué? 322 00:28:28,683 --> 00:28:30,782 Sabes, esa mariquita ... 323 00:28:32,183 --> 00:28:33,722 ¿Una academia de mariquitas? 324 00:28:34,853 --> 00:28:36,222 ¿Qué enseña ese lugar? 325 00:28:38,093 --> 00:28:39,193 Dibujo. 326 00:28:39,962 --> 00:28:41,062 ¿Dibujo? 327 00:28:46,732 --> 00:28:48,232 Al dibujar, ¿te refieres a ... 328 00:28:49,802 --> 00:28:54,002 que has decidido en tu carrera profesional? 329 00:28:57,512 --> 00:29:00,012 Dibujo, arte, 330 00:29:01,113 --> 00:29:02,282 y escuela de arte. 331 00:29:05,522 --> 00:29:09,522 ¡Hurra! ¡Hurra! 332 00:29:10,322 --> 00:29:13,923 Entonces, ¿eso significa que realmente vas a comenzar a prepararte? 333 00:29:14,193 --> 00:29:15,462 Es una gran idea. 334 00:29:15,462 --> 00:29:17,933 Lo supe cuando te vi dibujar esa mariquita. 335 00:29:17,933 --> 00:29:20,603 Tienes talento. 336 00:29:21,333 --> 00:29:25,002 Gracias. Pero aún no he decidido con seguridad ... 337 00:29:25,072 --> 00:29:28,302 No. Deberías darte prisa y comenzar antes de que sea demasiado tarde. 338 00:29:29,873 --> 00:29:33,113 Bueno, ¿no deberías aprender a fondo de lo básico? 339 00:29:34,042 --> 00:29:36,883 Sí. Por eso he estado buscando por aquí y por allá, 340 00:29:38,653 --> 00:29:40,953 Pero es bastante difícil teniendo en cuenta mi situación. 341 00:29:46,222 --> 00:29:47,393 Lo sé. 342 00:29:50,032 --> 00:29:52,603 Bien, tengo un viejo amigo del ejército, 343 00:29:52,933 --> 00:29:56,472 y enseña a los estudiantes que se preparan para la escuela de arte. ¿Debo preguntarle? 344 00:29:58,302 --> 00:30:00,772 No es tan guapo como yo, pero aun así, 345 00:30:00,903 --> 00:30:03,712 Creo que es bastante famoso en la industria del arte. 346 00:30:06,212 --> 00:30:09,512 Lo sé, prepararse para la escuela de arte no es una tarea fácil. 347 00:30:11,353 --> 00:30:14,222 Aún así, te ayudaré. 348 00:30:17,052 --> 00:30:19,262 ¿Eso estará bien? 349 00:30:20,462 --> 00:30:21,623 Por supuesto. 350 00:30:24,062 --> 00:30:25,163 Gracias. 351 00:30:29,103 --> 00:30:32,373 Te diré una palabra, así que ve a visitar esa academia. 352 00:30:32,443 --> 00:30:34,472 Necesitas avanzar con confianza para cosas como esta ... 353 00:30:34,472 --> 00:30:35,542 una vez que te hayas decidido. 354 00:30:35,613 --> 00:30:37,972 Jun Woo, hagamos esto. ¿Bueno? 355 00:30:46,583 --> 00:30:47,683 Soo Bin. 356 00:30:55,871 --> 00:30:56,970 Soo Bin. 357 00:31:02,940 --> 00:31:04,171 ¿No dormiste anoche? 358 00:31:07,040 --> 00:31:10,081 Tampoco pude dormir después de leer tu carta. 359 00:31:10,950 --> 00:31:12,111 Me conmovió mucho. 360 00:31:14,421 --> 00:31:15,550 No fue nada. 361 00:31:16,490 --> 00:31:19,421 Pensé en lo que podría hacer por ti 362 00:31:20,490 --> 00:31:21,790 y eso fue lo único que me vino a la mente. 363 00:31:24,591 --> 00:31:26,401 ¿Lo haremos nuevamente cuando tengamos algo que decir la próxima vez? 364 00:31:27,401 --> 00:31:30,431 A veces, cuando es demasiado difícil hablar de algo. 365 00:31:33,270 --> 00:31:34,341 Bueno. 366 00:31:36,540 --> 00:31:37,671 Soo Bin. 367 00:31:39,611 --> 00:31:40,780 Tengo una meta ahora. 368 00:31:41,881 --> 00:31:43,111 Sobre lo que haré de ahora en adelante. 369 00:31:44,111 --> 00:31:45,181 ¿Qué es? 370 00:31:45,181 --> 00:31:46,780 Todavía no he pensado en los detalles, 371 00:31:47,151 --> 00:31:48,950 pero como me gusta dibujar, 372 00:31:51,020 --> 00:31:52,520 Lo estableceré como mi objetivo y estudiaré para lograrlo. 373 00:31:54,260 --> 00:31:55,361 De Verdad? 374 00:31:56,030 --> 00:31:57,131 Me alegra escucharlo. 375 00:31:58,260 --> 00:32:01,631 Realmente me gusta cuando dibujas también. 376 00:32:02,601 --> 00:32:04,530 Sinceramente te apoyaré. 377 00:32:07,470 --> 00:32:08,601 Todo es gracias a ti. 378 00:32:09,440 --> 00:32:12,311 Eres quien me hizo querer vivir una vida mejor. 379 00:32:14,611 --> 00:32:15,780 E incluso tener un sueño. 380 00:32:17,381 --> 00:32:18,550 Realmente... 381 00:32:19,750 --> 00:32:21,351 Has cambiado mucho 382 00:32:23,321 --> 00:32:24,421 Estoy orgullosa de ti. 383 00:32:25,561 --> 00:32:26,690 Lo sé. 384 00:32:27,520 --> 00:32:29,061 Correcto. 385 00:32:29,361 --> 00:32:30,490 ¿Qué? 386 00:32:31,931 --> 00:32:33,960 Le prometí a tu madre que no te vería así. 387 00:32:40,200 --> 00:32:41,440 Debería cumplir esa promesa. 388 00:32:45,111 --> 00:32:46,240 Puedes ir primero. 389 00:32:47,381 --> 00:32:48,440 Bueno. 390 00:32:53,421 --> 00:32:54,480 Jun Woo. 391 00:32:56,290 --> 00:32:57,421 Tu... 392 00:32:58,520 --> 00:32:59,861 Eres una buena persona. 393 00:33:03,862 --> 00:33:08,862 jTBC E14 'A los dieciocho / Momento a los dieciocho' "Feliz cumpleaños a ti" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 394 00:33:12,970 --> 00:33:14,070 So ye. 395 00:33:16,240 --> 00:33:19,141 Me preocupaba que pudieras saltarte el almuerzo otra vez si no viniera. 396 00:33:20,541 --> 00:33:21,641 ¿Qué es lo que quieres decir? 397 00:33:22,110 --> 00:33:24,380 Quería agradecerte por decirle eso a Sang Hoon la última vez. 398 00:33:24,950 --> 00:33:27,251 Bueno. Nos vemos. 399 00:33:29,420 --> 00:33:30,521 So ye. 400 00:33:32,561 --> 00:33:34,391 Estoy intentando. 401 00:33:34,490 --> 00:33:35,931 En convertirte en una persona de la que no puedas avergonzarte. 402 00:33:36,291 --> 00:33:37,990 Así que por favor dame otra oportunidad. 403 00:33:40,400 --> 00:33:42,831 Por favor dame otra oportunidad. 404 00:33:44,601 --> 00:33:46,670 ¿Qué hay del examen? ¿Lo hiciste bien? 405 00:33:59,351 --> 00:34:00,481 ¿No vas a tomar esto? 406 00:34:05,860 --> 00:34:07,220 Escuché el rumor sobre ti. 407 00:34:08,920 --> 00:34:10,161 Eres libre de que te guste quien quieras, 408 00:34:10,961 --> 00:34:12,231 pero no me involucres en eso. 409 00:34:14,630 --> 00:34:16,331 No te preocupes, eso no sucederá. 410 00:34:17,771 --> 00:34:18,931 Es solo un problema personal. 411 00:34:23,670 --> 00:34:26,280 Señor, ¿conoce a alguien que enseñe a... 412 00:34:26,340 --> 00:34:30,380 - estudiantes que se preparan para la escuela de arte? - Sr. Oh! 413 00:34:30,880 --> 00:34:32,081 Sr. Oh, esto es una emergencia. 414 00:34:32,081 --> 00:34:34,351 Oh hola. Puedes ir primero. 415 00:34:38,590 --> 00:34:41,291 La gente de la Oficina de Educación está aquí. 416 00:34:41,961 --> 00:34:43,061 Maldita sea. 417 00:34:43,490 --> 00:34:45,161 Dios, grandes noticias. 418 00:34:45,860 --> 00:34:47,800 La gente de la Oficina de Educación vino a buscar a Hwi Young. 419 00:34:48,260 --> 00:34:49,431 No me lo puedo creer. 420 00:34:49,871 --> 00:34:51,400 Se acabó para Hwi Young ahora. 421 00:34:51,900 --> 00:34:53,041 Esto es muy aterrador. 422 00:34:59,780 --> 00:35:01,880 Chicos, muévanse. 423 00:35:04,610 --> 00:35:05,751 Guau. 424 00:35:07,981 --> 00:35:09,950 ¡Oye! ¿Que están haciendo, chicos? 425 00:35:09,950 --> 00:35:11,650 Regresa a tu aula. ¡Ahora! 426 00:35:16,490 --> 00:35:18,490 Sang Hoon, ve a tu salón de clases. Ahora. 427 00:35:18,860 --> 00:35:21,200 Sí señor. Como desee, señor. 428 00:35:26,001 --> 00:35:27,101 Hwi Young. 429 00:35:27,601 --> 00:35:29,871 ¿Sabías que tus notas fueron fabricadas ... 430 00:35:29,871 --> 00:35:30,911 en el segundo semestre del año pasado? 431 00:35:33,041 --> 00:35:34,840 Espera, puedo explicarte. 432 00:35:35,010 --> 00:35:37,280 En aquel entonces, Hwi Young no sabía ... 433 00:35:39,251 --> 00:35:40,550 (Cambios a la hoja de respuestas) 434 00:35:40,550 --> 00:35:42,251 Queremos que Hwi Young responda. 435 00:35:45,860 --> 00:35:47,561 Me enteré recientemente. 436 00:35:50,561 --> 00:35:51,831 Admito todas las acusaciones. 437 00:35:53,530 --> 00:35:55,200 Cooperaré con la investigación. 438 00:35:59,101 --> 00:36:01,200 Si se descubre que sus notas fueron fabricadas, 439 00:36:01,441 --> 00:36:04,811 usted mismo, el maestro que estuvo involucrado en la manipulación, 440 00:36:05,110 --> 00:36:08,811 e incluso tus padres serán castigados. 441 00:36:09,751 --> 00:36:10,851 Por último, 442 00:36:12,481 --> 00:36:15,220 se le dará un cero en ese tema. 443 00:36:52,561 --> 00:36:54,590 Oye, debes estar aliviado. 444 00:36:56,561 --> 00:36:57,661 ¿Eras tú? 445 00:36:57,691 --> 00:37:00,331 ¿Qué? ¿Crees que lo hice? 446 00:37:00,501 --> 00:37:02,030 Oh chico. 447 00:37:02,470 --> 00:37:04,300 Debería haberlo hecho. 448 00:37:04,700 --> 00:37:06,070 Pero tristemente, no fui yo. 449 00:37:09,141 --> 00:37:10,740 Te estoy diciendo la verdad. 450 00:37:10,970 --> 00:37:12,271 ¿Qué te pasa, Jun Woo? 451 00:37:12,271 --> 00:37:14,610 ¿Se ha convertido el odio en amistad o qué? 452 00:37:19,780 --> 00:37:21,280 Eso le sirve bien. 453 00:37:23,590 --> 00:37:24,990 Debería ser castigado ... 454 00:37:25,891 --> 00:37:26,990 por lo que hizo. 455 00:37:28,920 --> 00:37:30,090 Me preguntaba si lo hiciste. 456 00:37:54,450 --> 00:37:56,621 ¿Hola papá? Soy yo, Sang Hoon. 457 00:38:04,461 --> 00:38:05,900 Que... 458 00:38:07,860 --> 00:38:09,771 Deja las tonterías. 459 00:38:19,681 --> 00:38:22,711 La variabilidad significa que los recursos naturales están sujetos a cambios. 460 00:38:22,780 --> 00:38:25,110 Los estándares tecnológicos o ... 461 00:38:35,661 --> 00:38:37,090 Tome el petróleo como ejemplo. 462 00:38:37,090 --> 00:38:39,400 En el pasado, no teníamos ninguna tecnología para utilizarlo, 463 00:38:39,400 --> 00:38:41,260 así que lo consideramos una sustancia natural. 464 00:38:41,260 --> 00:38:44,731 ¿Pero qué tal ahora? Es un recurso natural crucial. 465 00:38:44,771 --> 00:38:47,170 Así es como los valores pueden cambiar. 466 00:38:47,170 --> 00:38:48,340 Y recursos naturales ... 467 00:38:52,641 --> 00:38:53,941 Señor. 468 00:38:54,110 --> 00:38:55,280 Si señor Oh. 469 00:38:56,280 --> 00:38:57,851 ¿Cómo pudo pasar esto? 470 00:38:57,851 --> 00:38:59,681 Realmente no vi venir esto. 471 00:39:00,481 --> 00:39:04,691 Dios, esto arruinará mi carrera docente de 25 años. 472 00:39:06,461 --> 00:39:08,260 No me despedirán, ¿verdad? 473 00:39:08,260 --> 00:39:09,630 ¿Qué hago si eso sucede? 474 00:39:09,630 --> 00:39:11,090 Nunca me convertiré en director. 475 00:39:11,130 --> 00:39:12,700 No no. Eso no va a suceder. 476 00:39:12,800 --> 00:39:14,431 Cooperemos con la investigación ... 477 00:39:15,061 --> 00:39:16,501 y resolvamos las cosas 478 00:39:21,900 --> 00:39:23,970 He hecho mucho por esta escuela. 479 00:39:25,070 --> 00:39:26,181 No me harán eso. 480 00:39:39,291 --> 00:39:42,561 Sr. Oh, me gustaría consultarle sobre algo. 481 00:39:45,090 --> 00:39:46,661 ¿Oh enserio? 482 00:39:46,661 --> 00:39:48,760 Seguro, en cualquier momento. ¿Estas en la escuela ahora? 483 00:39:50,231 --> 00:39:52,601 Me gustaría reunirme fuera de la escuela. 484 00:39:54,970 --> 00:39:56,871 Claro suena bien. ¿Dónde? 485 00:39:56,871 --> 00:39:58,641 (Sr. Oh: Claro, suena bien. ¿Dónde?) 486 00:40:01,411 --> 00:40:02,610 Hola, Chan Yeol. 487 00:40:03,010 --> 00:40:05,681 Estoy aquí. ¿Aún no estás aquí? 488 00:40:08,420 --> 00:40:10,990 Sr. Oh, ¿la encontraste? 489 00:40:13,760 --> 00:40:16,260 Tú pequeña ... te voy a regañar. 490 00:40:21,700 --> 00:40:22,871 Ji Min. 491 00:40:25,931 --> 00:40:28,700 No quiero volver a verte. Por favor, vete. 492 00:40:29,170 --> 00:40:30,811 Me ire 493 00:40:30,811 --> 00:40:32,780 ¿Pero podemos hablar por un minuto? 494 00:40:32,780 --> 00:40:33,911 Sr. oh 495 00:40:34,240 --> 00:40:36,911 Ya ves, yo realmente ... 496 00:40:36,911 --> 00:40:38,681 No soy lo suficientemente bueno para ti. 497 00:40:38,780 --> 00:40:41,780 Estoy trabajando a tiempo parcial porque no puedo conseguir un trabajo a tiempo completo. 498 00:40:42,550 --> 00:40:45,450 Y prácticamente tengo que apoyar a todos en mi familia. 499 00:40:45,851 --> 00:40:48,360 Tienes un trabajo estable 500 00:40:48,360 --> 00:40:50,791 y eres un buen tipo, así que quiero seguir saliendo contigo. 501 00:40:50,990 --> 00:40:54,260 Pero cuanto más deje que esto continúe, más insegura me sentiré. 502 00:40:54,260 --> 00:40:56,271 ¿De qué estás hablando? 503 00:40:56,271 --> 00:40:57,300 No pienses de esa manera. 504 00:40:58,931 --> 00:41:02,001 Lo siento. Tengo que volver al trabajo. 505 00:41:02,070 --> 00:41:04,311 Disfruta esta bebida y vete. 506 00:41:05,411 --> 00:41:06,711 Ji Min. 507 00:41:15,481 --> 00:41:18,021 Gracias Chan Yeol. La encontre. 508 00:41:20,691 --> 00:41:23,191 Buena suerte esta vez, Sr. Oh. 509 00:41:26,561 --> 00:41:28,331 Dios, ¿qué pasa con mis ojos? 510 00:41:43,981 --> 00:41:45,780 ¿Por que eso es un problema? 511 00:41:48,251 --> 00:41:50,650 Solo podemos salir. ¿Por qué tiene que ser ... 512 00:41:51,490 --> 00:41:52,791 ¿tan complicado? 513 00:42:19,311 --> 00:42:20,450 ¿Que pasa? 514 00:42:21,481 --> 00:42:22,621 Estás trabajando, obviamente. 515 00:42:23,891 --> 00:42:25,220 Entonces supongo que fui yo. 516 00:42:27,220 --> 00:42:28,420 El informante. 517 00:42:29,490 --> 00:42:30,590 Fui yo. 518 00:42:36,988 --> 00:42:40,158 Llamé a mi padre antes por si acaso ... 519 00:42:40,358 --> 00:42:41,789 y descubrió que lo reportó. 520 00:42:43,708 --> 00:42:47,908 Todo está en el pasado. ¿Por qué lo está desenterrando ahora? 521 00:42:48,348 --> 00:42:49,549 ¿Qué hay del trabajo de tu papá? 522 00:42:50,649 --> 00:42:52,748 ¿No has estado callado por el trabajo de tu padre? 523 00:42:53,649 --> 00:42:55,248 El lo dejó. 524 00:42:55,248 --> 00:42:58,489 Dijo que ahora puede tomar represalias porque no tiene nada que perder. 525 00:42:58,919 --> 00:43:01,288 Ojalá me lo hubiera dicho. 526 00:43:01,989 --> 00:43:04,029 ¿Por qué renunciar a su trabajo? 527 00:43:05,529 --> 00:43:08,199 Si me lo hubiera dicho entonces, habría ... 528 00:43:08,199 --> 00:43:09,428 Dios, ya ni siquiera lo sé. 529 00:43:09,969 --> 00:43:11,239 Lo que sea, esto es realmente bueno. 530 00:43:12,498 --> 00:43:14,169 Estoy tan aliviado. 531 00:43:16,839 --> 00:43:18,078 ¿Qué? ¿Qué es? 532 00:43:19,178 --> 00:43:20,678 No te sientes a gusto con eso, ¿verdad? 533 00:43:22,578 --> 00:43:23,919 No. 534 00:43:24,219 --> 00:43:25,419 Estoy totalmente a gusto. 535 00:43:26,589 --> 00:43:28,288 Dios, es muy gratificante. 536 00:43:36,299 --> 00:43:38,228 ¿Qué hago ahora? 537 00:43:40,699 --> 00:43:41,828 Deberías ponerte en marcha. 538 00:43:42,969 --> 00:43:43,998 Sí. 539 00:43:44,299 --> 00:43:45,399 Debo ir a casa. 540 00:43:47,038 --> 00:43:48,069 ¿Qué? 541 00:43:48,439 --> 00:43:49,509 Oye, Jun Woo. 542 00:43:49,708 --> 00:43:51,408 Ki Tae, ¿qué te trae por aquí? 543 00:43:51,538 --> 00:43:52,939 ¿Has visto a Hwi Young por casualidad? 544 00:43:52,939 --> 00:43:54,708 Este idiota está sirviendo a Hwi Young nuevamente. 545 00:43:54,708 --> 00:43:55,708 No es eso. 546 00:43:57,478 --> 00:43:58,748 Él estaba actuando raro antes. 547 00:43:59,078 --> 00:44:02,549 Me envió un mensaje de texto pidiendo disculpas, y no he tenido noticias suyas desde entonces. 548 00:44:03,618 --> 00:44:04,819 Ni siquiera fue a la academia. 549 00:44:07,029 --> 00:44:08,058 ¿Y qué? 550 00:44:10,158 --> 00:44:13,598 Bueno, me preguntaba si él vino. 551 00:44:14,228 --> 00:44:15,328 Me iré, entonces. 552 00:44:22,708 --> 00:44:23,779 Ve. 553 00:44:24,538 --> 00:44:25,609 Adiós. 554 00:44:45,699 --> 00:44:46,899 Ma Hwi Young ... 555 00:44:48,529 --> 00:44:49,768 Intentemos encontrarlo. 556 00:44:51,098 --> 00:44:53,408 Probablemente se haya ido a casa después de pasear un rato. 557 00:44:53,408 --> 00:44:55,939 - Quiero decir, está lloviendo ahora. - Dios, estoy muy preocupado. 558 00:44:56,009 --> 00:44:57,879 Su teléfono también está apagado. ¿Qué pasa si le pasa algo? 559 00:44:58,879 --> 00:45:01,308 Estoy seguro de que está bien. No hagas tanto escándalo. 560 00:45:07,518 --> 00:45:08,589 Oye, oh Je. 561 00:45:08,848 --> 00:45:10,489 ¿Oye, que vas a hacer? 562 00:45:11,089 --> 00:45:12,458 Soy... 563 00:45:14,428 --> 00:45:15,458 Hwi Young? 564 00:45:16,658 --> 00:45:18,399 Estoy seguro de que se irá a casa. 565 00:45:29,009 --> 00:45:32,978 Por último, se le dará un cero en ese tema. 566 00:45:42,248 --> 00:45:44,888 Ese punk Lo sabía. 567 00:45:48,158 --> 00:45:49,288 Hwi Young, volvamos. 568 00:45:50,558 --> 00:45:52,658 Sueltame. Déjame . 569 00:45:52,958 --> 00:45:54,669 ¡Largate, punk! 570 00:45:55,868 --> 00:45:57,699 Todavía no ha vuelto a sus sentidos. 571 00:45:58,299 --> 00:45:59,868 Ahora sabemos que está bien. Volvamos. 572 00:46:04,839 --> 00:46:07,748 Solo deja que un pedazo de basura como yo sea hecho pedazos. 573 00:46:08,178 --> 00:46:09,279 ¿Qué? 574 00:46:09,978 --> 00:46:12,118 ¿Eres feliz viéndome caer? 575 00:46:12,819 --> 00:46:13,919 ¿Esto es divertido para ti? 576 00:46:14,518 --> 00:46:16,288 Piérdete, punk! 577 00:46:20,728 --> 00:46:21,888 Ustedes regresen primero. 578 00:46:27,469 --> 00:46:29,399 Ki Tae, vamos! 579 00:46:37,009 --> 00:46:38,208 ¿Qué estás haciendo aquí? 580 00:46:38,779 --> 00:46:40,379 Los chicos estaban preocupados por ti. 581 00:46:40,708 --> 00:46:42,049 ¿Que te importa a ti? 582 00:46:44,018 --> 00:46:45,649 Eres un cobarde hasta el final. 583 00:46:46,848 --> 00:46:48,989 ¿Estás tratando de ser perdonado de esta manera? 584 00:46:49,049 --> 00:46:50,689 No estoy tratando de ser perdonado. 585 00:46:54,029 --> 00:46:55,458 Todavía estás lleno de orgullo. 586 00:46:58,598 --> 00:47:00,268 Entonces, ¿qué te está torturando tanto? 587 00:47:02,029 --> 00:47:05,469 ¿Es tan humillante pedir perdón? 588 00:47:08,009 --> 00:47:11,138 ¿Es tan difícil reconocer lo que hiciste mal? 589 00:47:14,748 --> 00:47:16,779 ¿Sabes por qué solo estoy esperando y observándote? 590 00:47:19,279 --> 00:47:20,919 Es porque realmente siento pena por ti. 591 00:47:27,558 --> 00:47:29,029 Estas sufriendo ... 592 00:47:30,428 --> 00:47:32,998 porque sabes que hiciste mal. 593 00:47:36,199 --> 00:47:37,638 Deja de huir y enfréntalo. 594 00:47:38,638 --> 00:47:41,708 Asume la responsabilidad y arregla las cosas usted mismo. 595 00:47:43,708 --> 00:47:45,208 Deja de ser tan cobarde. 596 00:47:51,018 --> 00:47:52,149 Esta es tu última oportunidad. 597 00:47:56,518 --> 00:47:58,058 Dio! 598 00:48:09,029 --> 00:48:11,669 (El verdadero cumpleaños de Jun Woo) 599 00:48:11,669 --> 00:48:13,368 ¿Es este tu cumpleaños? 600 00:48:14,268 --> 00:48:15,339 Sí. 601 00:48:16,408 --> 00:48:18,408 Pero decía una fecha diferente en la tabla de anuncios de la clase. 602 00:48:19,779 --> 00:48:21,978 Mi madre registró mi nacimiento tarde. 603 00:48:25,478 --> 00:48:28,848 Celebremos juntos su verdadero cumpleaños este año. 604 00:48:29,549 --> 00:48:31,118 Bueno. No puedo esperar 605 00:48:34,388 --> 00:48:35,558 (El verdadero cumpleaños de Jun Woo) 606 00:48:35,928 --> 00:48:37,658 Hoy es el cumpleaños de Jun Woo. 607 00:48:43,768 --> 00:48:44,839 Hola. 608 00:49:03,518 --> 00:49:05,558 - ¿Llegaste a casa a salvo ayer? - si. 609 00:49:16,129 --> 00:49:17,239 Chicos 610 00:49:17,998 --> 00:49:19,069 Oye. 611 00:49:19,299 --> 00:49:20,408 Tengo algo que contarles a todos. 612 00:49:23,268 --> 00:49:25,638 Le diré al Sr. Oh que hoy renunciaré como presidente de la clase. 613 00:49:26,538 --> 00:49:28,779 No creo que necesite explicar por qué no merezco el puesto. 614 00:49:30,018 --> 00:49:33,949 Y creo que Jun Woo también manejará la clase bien. 615 00:49:36,658 --> 00:49:37,888 Lo siento, por no poder terminar. 616 00:49:40,558 --> 00:49:42,089 Oye, presidente de clase. 617 00:49:42,529 --> 00:49:43,958 ¿Quién dice que puedes renunciar? 618 00:49:43,958 --> 00:49:45,658 ¿No deberías preguntar nuestras opiniones también? 619 00:49:53,868 --> 00:49:55,208 No creo que sea necesario. 620 00:50:21,899 --> 00:50:23,029 Hwi Young. 621 00:50:24,239 --> 00:50:25,368 ¿Podemos hablar? 622 00:50:26,268 --> 00:50:27,469 No tienes que consolarme. 623 00:50:27,839 --> 00:50:29,138 No estoy tratando de consolarte. 624 00:50:29,868 --> 00:50:31,208 Solo estoy preocupado por ti. 625 00:50:31,779 --> 00:50:34,308 No te ves bien ahora. 626 00:50:36,308 --> 00:50:39,149 "Little Boy Hwi Young". Dejemos eso ya. 627 00:50:40,149 --> 00:50:41,689 Deberíamos dejar de fingir que estamos cerca. 628 00:50:42,888 --> 00:50:44,189 ¿Por qué dices eso? 629 00:50:45,158 --> 00:50:46,989 Sí, estaba enojado contigo. 630 00:50:47,228 --> 00:50:48,388 No pude entenderte. 631 00:50:49,428 --> 00:50:51,098 Pero seguimos siendo amigos. 632 00:50:52,029 --> 00:50:53,359 No puedo simplemente sentarme. 633 00:50:56,199 --> 00:50:57,299 Se pone así en verano. 634 00:51:00,908 --> 00:51:02,038 Estoy bien. 635 00:51:03,009 --> 00:51:04,078 Hwi Young. 636 00:51:04,808 --> 00:51:05,908 Gracias por su preocupación sin embargo. 637 00:51:13,549 --> 00:51:14,719 Déjalo. 638 00:51:14,888 --> 00:51:18,259 Deja que siga siendo ese niño engreído. Ese es Hwi Young. 639 00:51:20,458 --> 00:51:22,529 No te preocupes demasiado, Soo Bin. 640 00:51:23,158 --> 00:51:25,759 Ella está en lo correcto. Concéntrate en proteger tu amor. 641 00:51:30,239 --> 00:51:32,598 Chicas, ¿pueden hacerme un favor? 642 00:51:34,368 --> 00:51:35,469 ¿Qué es? 643 00:51:36,368 --> 00:51:40,078 En realidad, hoy es el cumpleaños de Jun Woo. 644 00:51:41,049 --> 00:51:44,419 Hay algo que quiero conseguirle. Si lo compro 645 00:51:44,419 --> 00:51:46,219 ¿Pueden entregárselo? 646 00:51:46,678 --> 00:51:47,919 Eres tan cobarde. 647 00:51:48,689 --> 00:51:50,618 ¿Ni siquiera puedes darle un regalo de cumpleaños? 648 00:51:51,259 --> 00:51:53,388 ¿Por qué no te rindes por completo con él? 649 00:51:54,529 --> 00:51:56,458 ¿Por qué? ¿Lo quieres de vuelta? 650 00:51:56,658 --> 00:51:58,259 Eso no sucederá incluso si renaces cien veces. 651 00:51:58,359 --> 00:51:59,629 No tomará cien veces. 652 00:51:59,629 --> 00:52:00,899 No, incluso eso no es suficiente. 653 00:52:02,529 --> 00:52:04,598 Ro Mi tiene razón. Es su cumpleaños después de todo. 654 00:52:05,439 --> 00:52:07,239 No deberíamos darle tu regalo. 655 00:52:11,609 --> 00:52:12,708 Miren chicas. 656 00:52:15,449 --> 00:52:17,419 ¿Es hora de que vuelva la Unidad Especial de Chan Yeol? 657 00:52:23,219 --> 00:52:25,319 Por favor. Solo esta vez. 658 00:52:25,319 --> 00:52:28,058 - Es el cumpleaños de su novio. - Está bien. 659 00:52:28,058 --> 00:52:29,928 Es el primer cumpleaños desde que comenzaron a salir. 660 00:52:30,029 --> 00:52:31,598 Se lo suplicamos, señora. Por favor. 661 00:52:31,728 --> 00:52:33,199 - Por favor. Eres tan mezquina. 662 00:52:33,199 --> 00:52:35,569 ¿Cuánto quieres? Podemos pagarte 663 00:52:35,569 --> 00:52:36,939 - ¡Oye! - ¡Oye! Dios 664 00:52:37,098 --> 00:52:38,538 Lo siento. 665 00:52:38,538 --> 00:52:40,268 Puedo leer las cartas del tarot por ti. 666 00:52:40,268 --> 00:52:41,509 Soy muy buena en eso. 667 00:52:41,509 --> 00:52:43,038 ¿O hay alguien a quien quieras buscar? 668 00:52:43,038 --> 00:52:44,908 - Podemos encontrar a cualquiera. - Ella está en lo correcto. 669 00:52:45,339 --> 00:52:46,408 Lo siento. 670 00:52:47,808 --> 00:52:49,708 ¿Nunca has estado enamorado? 671 00:52:50,678 --> 00:52:51,848 Quiero decir... 672 00:52:51,848 --> 00:52:54,748 Si es así, debes entender cómo se sentiría Soo Bin en este momento. 673 00:52:54,989 --> 00:52:56,118 Ella está en lo correcto. 674 00:52:58,359 --> 00:52:59,989 - Por favor. - Sígueme. 675 00:53:04,259 --> 00:53:05,629 - ¡Oye! No puedo creer esto. 676 00:53:05,699 --> 00:53:08,928 - ¡Apresurémonos! - Solo tenemos una hora. 677 00:53:08,928 --> 00:53:10,998 - No tenemos tiempo. Empecemos. - Bueno. 678 00:53:10,998 --> 00:53:12,268 ¿Que están haciendo, chicas? 679 00:53:12,268 --> 00:53:14,808 Deberías verte bonita cuando te reunas con tu novio. 680 00:53:14,808 --> 00:53:17,879 Ella está en lo correcto. Te haremos lucir tan bonita que Jun Woo se desmayara. 681 00:53:18,908 --> 00:53:19,978 Date prisa. 682 00:53:20,949 --> 00:53:22,208 - Oh mi. - Aquí vamos. 683 00:53:22,208 --> 00:53:23,308 Me estás asustando. 684 00:53:28,888 --> 00:53:31,089 - Duele. - Solo aguantalo. 685 00:53:31,259 --> 00:53:33,219 - ¿Qué? - Has esto. 686 00:53:34,428 --> 00:53:36,658 ¿Por qué no está Ro Mi aquí todavía? 687 00:53:36,658 --> 00:53:38,859 Esa chica poco confiable debe haber salido. 688 00:53:39,228 --> 00:53:40,899 ¿Por qué me tomas? 689 00:53:42,498 --> 00:53:43,529 Ta-da. 690 00:53:45,899 --> 00:53:47,538 - Es tan lindo. - Tienes buen gusto. 691 00:53:47,538 --> 00:53:48,638 Es bonito. 692 00:53:49,768 --> 00:53:52,339 Cuando entre, Soo Bin saldrá ... 693 00:53:52,339 --> 00:53:53,678 ¿Por qué no está Oh Je aquí todavía? 694 00:53:56,009 --> 00:53:58,319 Chicas. - Llegas tarde. 695 00:53:58,319 --> 00:53:59,748 Dame las velas. 696 00:54:04,388 --> 00:54:09,388 (Curso de preparación para la escuela de arte) 697 00:54:24,339 --> 00:54:27,049 - Hola mamá. - Jun Woo, lo siento. 698 00:54:28,009 --> 00:54:31,879 Es tu cumpleaños y no pude hacerte sopa de algas. 699 00:54:32,848 --> 00:54:33,949 Está bien. 700 00:54:34,348 --> 00:54:36,049 No es la gran cosa. 701 00:54:36,719 --> 00:54:37,788 No te preocupes por eso. 702 00:54:38,058 --> 00:54:39,288 ¿Como estas? 703 00:54:40,158 --> 00:54:41,328 ¿Le está yendo bien al restaurante? 704 00:54:41,428 --> 00:54:43,629 Sí, por supuesto. 705 00:54:44,859 --> 00:54:46,399 Te vas a trabajar temprano hoy. 706 00:54:46,799 --> 00:54:49,299 Sí. Necesito pasar por algún lado. 707 00:54:49,699 --> 00:54:52,699 De acuerdo mamá. Te llamaré por la tarde. 708 00:54:53,138 --> 00:54:55,808 De acuerdo, mi bebé. Trabaja duro. 709 00:54:56,138 --> 00:54:57,208 Feliz cumpleaños. 710 00:55:01,009 --> 00:55:02,109 Dios 711 00:55:12,759 --> 00:55:13,888 2, 3. 712 00:55:13,888 --> 00:55:18,259 - Feliz cumpleaños a ti - Feliz cumpleaños a ti 713 00:55:18,259 --> 00:55:21,328 - Feliz cumpleaños, querido Jun Woo - Feliz cumpleaños, querido Jun Woo 714 00:55:21,328 --> 00:55:23,368 - Feliz cumpleaños a ti - Feliz cumpleaños a ti 715 00:55:25,339 --> 00:55:27,908 - Toma. - ¿Cómo lo sabían ustedes? 716 00:55:28,469 --> 00:55:30,379 - Soplalas. - Muchas felicidades. 717 00:55:30,379 --> 00:55:31,908 - Feliz cumpleaños. - Felicidades. 718 00:55:33,978 --> 00:55:35,009 Gracias. 719 00:55:36,078 --> 00:55:37,178 Gracias chicos. 720 00:55:37,449 --> 00:55:39,779 Sin embargo, no trajimos ningún regalo. 721 00:55:40,149 --> 00:55:41,149 Esta bien. 722 00:55:41,149 --> 00:55:44,589 Sin embargo, hay un regalo que todos nosotros preparamos juntos. 723 00:55:45,359 --> 00:55:48,228 De acuerdo entonces. ¡Venga! 724 00:56:10,879 --> 00:56:11,978 Jun Woo. 725 00:56:25,428 --> 00:56:26,598 Feliz cumpleaños. 726 00:56:35,609 --> 00:56:37,078 No deberías estar aquí. 727 00:56:37,678 --> 00:56:39,339 - Vamos. - Espera. 728 00:56:39,478 --> 00:56:42,208 Hoy es tu cumpleaños. Considéralo una oportunidad especial. 729 00:56:42,208 --> 00:56:43,208 - Está bien. - si. 730 00:56:43,208 --> 00:56:44,879 Jun Woo, solo quédate un rato con ella. 731 00:56:44,919 --> 00:56:46,719 Oh, chicas, deberíamos de irnos. 732 00:56:46,719 --> 00:56:48,788 - Correcto. - Deberíamos irnos ahora. 733 00:56:48,788 --> 00:56:50,558 - Dejaré el pastel aquí. - Vamonos. 734 00:56:50,719 --> 00:56:53,118 - Nos vemos. - Sostén esto. 735 00:56:54,189 --> 00:56:55,228 Vamonos. 736 00:56:55,629 --> 00:56:57,029 - Nos vemos. - Adiós. 737 00:56:57,359 --> 00:56:58,428 Adiós. 738 00:56:59,558 --> 00:57:01,699 - Vamonos. - Oye, con cuidado. 739 00:57:12,739 --> 00:57:15,408 No te preocupes, saldré de aquí pronto. 740 00:57:22,518 --> 00:57:24,018 ¿Dónde está tu guardaespaldas? 741 00:57:24,018 --> 00:57:26,189 Ella dijo que estaría contando el tiempo. 742 00:57:27,428 --> 00:57:28,558 ¿Ella acaba de irse? 743 00:57:28,558 --> 00:57:30,189 Supongo que ella leyó nuestras mentes. 744 00:57:30,189 --> 00:57:32,098 ¿Entonces iremos al restaurante de mi papá? 745 00:57:32,228 --> 00:57:33,359 Es mi regalo. 746 00:57:34,399 --> 00:57:35,969 - Por supuesto. - Dios. 747 00:57:36,169 --> 00:57:37,899 Da Heen, ¿ni siquiera te sientes incómodo? 748 00:57:38,199 --> 00:57:40,908 ¿Cual es el problema? Solo estamos comiendo tteokbokki, ¿verdad? 749 00:57:41,739 --> 00:57:42,839 Vamonos. 750 00:57:46,138 --> 00:57:47,779 ¿Esos dos estarán bien? 751 00:57:50,408 --> 00:57:53,248 Quería darte un regalo de cumpleaños y animarte. 752 00:58:03,158 --> 00:58:04,259 Gracias. 753 00:58:09,828 --> 00:58:11,998 Vamos ahora. Te acompañaré a casa. 754 00:58:13,669 --> 00:58:15,069 Quedémonos un rato más. 755 00:58:15,708 --> 00:58:16,939 Vine hasta aquí. 756 00:58:19,808 --> 00:58:20,978 Vamonos. 757 00:58:22,879 --> 00:58:25,919 Después de que te vea abrir esto. 758 00:58:29,989 --> 00:58:33,018 Le prometiste a tu madre que no volverías a venir aquí. 759 00:58:37,799 --> 00:58:38,958 Pondré esto adentro. 760 00:58:59,748 --> 00:59:00,848 Tú sabes... 761 00:59:01,489 --> 00:59:03,689 ¿Qué tan difícil fue para mí venir aquí? 762 00:59:08,689 --> 00:59:11,899 Me sentí realmente asustado y culpable también, 763 00:59:12,928 --> 00:59:14,969 pero aun así reuní el coraje para venir aquí. 764 00:59:16,328 --> 00:59:17,868 Hoy es tu cumpleaños. 765 00:59:21,908 --> 00:59:23,739 Estarías solo si no viniera. 766 00:59:25,779 --> 00:59:28,379 ¿No está bien para mí estar contigo hoy? 767 00:59:48,529 --> 00:59:49,669 Te llevaré a casa. 768 00:59:52,768 --> 00:59:53,899 Bien. 769 00:59:55,138 --> 00:59:56,268 Me puedo ir sola 770 00:59:56,708 --> 00:59:57,808 Soo Bin. 771 01:00:00,339 --> 01:00:02,408 ¿Sabes cuánto me estoy conteniendo y aguantando ... 772 01:00:03,379 --> 01:00:05,078 esta situación en este momento? 773 01:00:10,219 --> 01:00:11,359 Tú sabes bien. 774 01:00:17,259 --> 01:00:18,759 Pero si vienes aquí, 775 01:00:21,169 --> 01:00:22,598 y haces esto 776 01:00:28,469 --> 01:00:31,439 También es muy difícil para mí, pero todavía lo estoy soportando. 777 01:00:32,009 --> 01:00:33,208 Asi que... 778 01:01:05,208 --> 01:01:06,339 Lo siento. 779 01:01:07,000 --> 01:01:50,000 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 780 01:01:50,958 --> 01:01:53,859 (A los dieciocho / Momento a los dieciocho) (Avances) 781 01:01:53,958 --> 01:01:57,558 Gracias por hoy. Fue el mejor cumpleaños de mi vida. 782 01:01:57,558 --> 01:01:59,458 - ¿De Verdad? - El Sr. Oh me envió aquí. 783 01:01:59,458 --> 01:02:00,458 ¿Eres Choi Jun Woo? 784 01:02:00,529 --> 01:02:02,129 Eres realmente talentoso, como dijo Han Kyeol. 785 01:02:02,129 --> 01:02:03,998 No es demasiado tarde para separarlos. 786 01:02:03,998 --> 01:02:06,399 ¿No puede Jun Woo transferirse a otra escuela? 787 01:02:06,469 --> 01:02:08,368 Por favor, te lo ruego. 788 01:02:08,509 --> 01:02:11,208 Soo Bin, estoy teniendo un día realmente duro. 789 01:02:11,208 --> 01:02:12,978 Sé que es difícil para ti ahora 790 01:02:12,978 --> 01:02:15,908 pero si pasa el tiempo, ¿no crees que las cosas mejorarán? 791 01:02:16,049 --> 01:02:18,118 Ji Min, si te encuentras conmigo o no ... 792 01:02:18,118 --> 01:02:20,219 Depende de usted decidir. 793 01:02:23,118 --> 01:02:25,319 ¿Por qué no me lo dijiste todo este tiempo? 794 01:02:26,859 --> 01:02:27,958 Jun Woo. 795 01:02:29,888 --> 01:02:32,998 Desde que supe que te lastimarías. ¿Cómo podría decírtelo? 796 01:02:33,158 --> 01:02:36,268 Dejándote así hasta que llegues a este estado. 797 01:02:36,268 --> 01:02:37,799 Eso es lo más doloroso y lo que más lamento. 798 01:02:37,799 --> 01:02:39,768 ¿Qué demonios es esta emoción? 799 01:02:39,868 --> 01:02:41,669 Lo odiaba mucho 800 01:02:41,768 --> 01:02:43,308 y todavía no puedo perdonarlo. 801 01:02:43,308 --> 01:02:44,408 Hwi Young. 802 01:02:44,408 --> 01:02:50,500 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -