1
00:00:21,790 --> 00:00:24,120
Esta película se filmó en parte
en ubicaciones originales
2
00:00:24,160 --> 00:00:26,040
de X-Jam Croatia
en la Península de Lenterna.
3
00:01:16,040 --> 00:01:18,830
¡La escuela ha terminado!
4
00:01:18,870 --> 00:01:22,540
Cada año miles de jóvenes
celebran esta ocasión.
5
00:01:24,410 --> 00:01:28,370
Es una fiesta
que jamás olvidarán.
6
00:01:34,830 --> 00:01:41,500
DISFRUTA LA FIESTA
Y MUERE JOVEN
7
00:02:55,160 --> 00:02:56,870
Cheesy, nadie quiere saber
dónde está tu cuarto.
8
00:02:56,910 --> 00:02:58,410
Lindo sombrero.
Representa a la clase.
9
00:02:58,450 --> 00:03:01,830
Hasta el fondo.
¡No vas a tener sexo!
10
00:03:01,870 --> 00:03:03,120
LEL
11
00:03:03,160 --> 00:03:06,040
Inhala, exhala.
12
00:03:06,080 --> 00:03:07,660
Jaja. No puedes.
13
00:03:07,700 --> 00:03:11,160
Qué gay eres...
14
00:03:11,200 --> 00:03:14,700
Cállate, Barbie.
¡Sin dolor no hay ganancia!
15
00:03:14,750 --> 00:03:17,080
Soy yo.
¡Un nerd!
16
00:03:18,370 --> 00:03:19,660
Nuestro propios bloggers.
17
00:03:19,700 --> 00:03:21,910
Lindo sombrero,
representante de clase.
18
00:03:21,950 --> 00:03:23,750
#víctima
19
00:03:23,790 --> 00:03:24,910
#pleb
20
00:03:24,950 --> 00:03:28,250
¡Chica sexy!
21
00:03:28,290 --> 00:03:30,410
#sinfiltro
22
00:03:30,450 --> 00:03:31,910
#víctimadeinsta
23
00:03:36,700 --> 00:03:39,330
¡Lujo!
24
00:03:58,160 --> 00:04:00,540
¿Cómo voy a sobrevivir
esta semana?
25
00:04:09,410 --> 00:04:11,870
¿Traes resaca?
26
00:04:16,580 --> 00:04:18,200
Bebe algo.
27
00:04:18,250 --> 00:04:20,040
¡Qué asco, Julia!
28
00:04:20,080 --> 00:04:22,250
Tengo que decirte algo.
29
00:04:25,830 --> 00:04:27,500
¡Apestas!
30
00:04:27,540 --> 00:04:28,660
¿Puedes cepillarte los dientes?
31
00:04:32,080 --> 00:04:34,410
Es mamá otra vez.
32
00:04:34,450 --> 00:04:35,830
Vamos. Dámelo.
33
00:04:39,410 --> 00:04:41,910
Hola, Renate.
Soy Julia.
34
00:04:41,950 --> 00:04:42,950
Jessy se está bañando.
35
00:04:45,700 --> 00:04:48,330
Sí, sólo nosotras dos
estamos en el cuarto.
36
00:04:51,120 --> 00:04:52,660
Tendremos cuidado
con el alcohol.
37
00:04:52,700 --> 00:04:54,330
No te preocupes.
38
00:04:57,040 --> 00:04:59,410
Claro que cuidaré de Jessy.
39
00:05:03,330 --> 00:05:04,370
Sí, adiós.
40
00:05:06,870 --> 00:05:08,910
Te manda besos.
41
00:05:08,950 --> 00:05:10,950
Gracias.
42
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Ya me sentiré mejor
43
00:05:13,040 --> 00:05:15,410
cuando estemos
de regreso en Viena.
44
00:05:17,000 --> 00:05:18,500
Tengo algo para las dos.
45
00:05:31,000 --> 00:05:32,790
Ta-rá.
46
00:05:32,830 --> 00:05:35,040
¿Qué es?
47
00:05:35,080 --> 00:05:37,290
Me lo robé del botiquín
de mi mamá.
48
00:05:42,540 --> 00:05:44,910
Es para la noche.
49
00:06:03,410 --> 00:06:05,200
¡Dámelo!
50
00:06:11,620 --> 00:06:14,290
Yo también me mudaré
a Viena en el otoño.
51
00:06:14,330 --> 00:06:16,620
En caso de que necesiten
otro compañero de cuarto.
52
00:06:16,660 --> 00:06:18,080
Yo puedo ayudarlas a bañarse
todos los días.
53
00:06:20,330 --> 00:06:22,620
¡Tus shorts!
¡Tus shorts!
54
00:06:31,290 --> 00:06:32,660
¿Sammy?
55
00:06:32,700 --> 00:06:34,160
No, gracias.
56
00:06:34,200 --> 00:06:36,120
¿A qué viniste
si no vas a tomar?
57
00:06:36,160 --> 00:06:37,950
Tengo mis razones.
58
00:06:38,000 --> 00:06:40,540
Oh, Sammy tiene secretos.
59
00:06:40,580 --> 00:06:43,160
No todos vinimos a beber
y a tener sexo.
60
00:06:43,200 --> 00:06:46,250
¿En serio? Este no es
el campamento de gordos.
61
00:06:47,620 --> 00:06:50,160
Quita esa cosa.
62
00:06:52,450 --> 00:06:55,290
-¿Estás sordo?
-Chicos, basta.
63
00:06:55,330 --> 00:06:57,950
Devuélveme mi teléfono,
vaca estúpida.
64
00:06:58,000 --> 00:07:00,450
¿Son de la clase 8B
de la Preparatoria Keimgasse?
65
00:07:00,500 --> 00:07:01,750
Sí.
66
00:07:01,790 --> 00:07:05,620
Parece que ya se sienten
como en casa.
67
00:07:05,660 --> 00:07:08,870
Yo soy Felix.
Él es Leo.
68
00:07:08,910 --> 00:07:11,250
Sólo queremos actualizarlos.
69
00:07:11,290 --> 00:07:14,370
La fiesta de la playa
empieza a las 8:00 p.m. aquí.
70
00:07:14,410 --> 00:07:18,410
Pero las fiestas en la arena
empiezan a la medianoche.
71
00:07:18,450 --> 00:07:21,160
Después de eso, la playa
se cierra para todos.
72
00:07:21,200 --> 00:07:22,870
No podemos cambiar las reglas.
73
00:07:22,910 --> 00:07:24,830
Tenemos ocho pulseras para
la fiesta secreta de mañana.
74
00:07:24,870 --> 00:07:26,700
Pero somos más de ocho.
75
00:07:26,750 --> 00:07:29,750
-Somos 11.
-Sí, no se preocupen.
76
00:07:29,790 --> 00:07:31,910
Tendremos más pulseras
para las otras fiestas.
77
00:07:31,950 --> 00:07:33,290
¿Alguna pregunta?
78
00:07:33,330 --> 00:07:34,620
¿Es cierto que ustedes
como miembros de equipo
79
00:07:34,660 --> 00:07:36,870
no pueden tener sexo
con los graduados?
80
00:07:36,910 --> 00:07:39,290
Primeramente, sí es cierto.
81
00:07:39,330 --> 00:07:41,160
Segundo, somos una pandilla,
no un equipo.
82
00:07:41,200 --> 00:07:42,620
¿Y ustedes quiénes son?
83
00:07:42,660 --> 00:07:45,580
Primeramente,
soy Alexia Schober.
84
00:07:45,620 --> 00:07:49,540
Segundo, los amigos
y pandilleros me llama Lexi.
85
00:07:49,580 --> 00:07:51,540
Sus amigos la llaman
"la lengüa".
86
00:07:53,750 --> 00:07:56,080
Disfruten la semana,
y si tienen preguntas,
87
00:07:56,120 --> 00:07:58,700
vengan al centro de información.
88
00:07:58,750 --> 00:08:00,700
-Diviértanse.
-¡Adiós!
89
00:08:00,750 --> 00:08:03,410
Son guapísimos.
90
00:08:03,450 --> 00:08:05,870
¿Y a quién le toca pulsera?
91
00:08:05,910 --> 00:08:07,120
A todas las chicas
nos toca una.
92
00:08:07,160 --> 00:08:09,200
-Buena idea.
-Me parece bien.
93
00:08:09,250 --> 00:08:11,450
Que los hombres peleen
por las que sobran.
94
00:08:11,500 --> 00:08:12,950
-Para nada.
-Sí, está bien.
95
00:08:13,000 --> 00:08:16,660
Está bien.
96
00:08:16,700 --> 00:08:20,250
¡Yo sugiero que todas las que
me la chupen reciben una!
97
00:08:20,290 --> 00:08:22,200
-¿Qué te parece, Andi?
-¡Basta!
98
00:08:25,540 --> 00:08:27,080
¡Detente!
99
00:08:27,120 --> 00:08:29,290
Tienes que decirle.
100
00:08:29,330 --> 00:08:30,580
¿Qué?
101
00:08:30,620 --> 00:08:35,080
Todos saben que vas a Munich
y no a Viena.
102
00:08:35,120 --> 00:08:36,500
Sí.
103
00:08:37,830 --> 00:08:39,040
No será más fácil después.
104
00:09:09,540 --> 00:09:10,830
Sí, ¡todos en la foto!
105
00:09:34,290 --> 00:09:37,870
¡Y estas son las mejores
fotos del día!
106
00:09:37,910 --> 00:09:40,120
¡Alguien tenía calor!
107
00:09:40,160 --> 00:09:43,160
¡Tiró a su esposa!
108
00:09:45,870 --> 00:09:49,620
Aquí tenemos pintura corporal
involuntaria,
109
00:09:49,660 --> 00:09:54,200
lo que prueba que sólo
tienen una cosa en mente.
110
00:09:58,500 --> 00:10:01,120
¡Ey, soy yo!
111
00:10:01,160 --> 00:10:04,790
Julia, te reto a que te quedes
dormida junto a mí.
112
00:10:04,830 --> 00:10:08,120
Bogi, no va a suceder.
113
00:10:08,160 --> 00:10:11,250
¡Ahora eres la verga
más popular aquí!
114
00:10:12,830 --> 00:10:15,370
Este arte genital
115
00:10:15,410 --> 00:10:18,410
es la transición perfecta
a un mensaje
116
00:10:18,450 --> 00:10:21,370
que es muy importante para mí
y para sus padres.
117
00:10:21,410 --> 00:10:25,450
Siempre tienes que recordárselo
a los jóvenes --
118
00:10:25,500 --> 00:10:29,950
por favor, siempre usen
protección solar con SPF 50.
119
00:10:30,000 --> 00:10:31,370
Eso les garantizará
120
00:10:31,410 --> 00:10:33,950
que esta será una semana
que jamás olvidarán.
121
00:10:34,000 --> 00:10:35,450
¿Y cómo dice?
122
00:10:35,500 --> 00:10:37,000
-¡X!
-¡Jam!
123
00:10:37,040 --> 00:10:37,750
-¡X!
-¡Jam!
124
00:10:37,790 --> 00:10:40,000
-¡X!
-¡Jam!
125
00:10:40,040 --> 00:10:41,620
-¡X!
-¡Jam!
126
00:10:41,660 --> 00:10:42,620
-¡X!
-¡Jam!
127
00:10:57,370 --> 00:10:59,540
¡La próxima ronda la pago yo!
128
00:10:59,580 --> 00:11:01,200
Prefiero que me invites
a Oktoberfest
129
00:11:01,250 --> 00:11:03,450
cuando te mudes a Munich.
130
00:11:03,500 --> 00:11:05,870
¿No te vas a mudar a Viena
con Jessica?
131
00:11:05,910 --> 00:11:08,790
¿Munich?
132
00:11:08,830 --> 00:11:12,830
Pasé los exámenes de admisión.
133
00:11:17,830 --> 00:11:19,370
Genial.
Gracias, Bogi.
134
00:11:20,910 --> 00:11:23,040
¡Jessy!
135
00:11:23,080 --> 00:11:26,000
Jessy, lo siento mucho.
136
00:11:26,040 --> 00:11:27,290
¿Hace cuánto tiempo lo sabes?
137
00:11:27,330 --> 00:11:29,120
Hace una semana.
138
00:11:29,160 --> 00:11:31,200
¿Y le dijiste a Bogi
y no a mí?
139
00:11:31,250 --> 00:11:32,700
En verdad quería decirte,
140
00:11:32,750 --> 00:11:34,620
pero te hubieras enojado
toda la semana.
141
00:11:34,660 --> 00:11:35,950
¿Así que es mi culpa?
142
00:11:36,000 --> 00:11:38,410
No, pero pensé que si es
tan importante para ti...
143
00:11:38,450 --> 00:11:40,450
¿Entonces no le digo y que
se muera siendo una estúpida?
144
00:11:40,500 --> 00:11:41,580
Jessy, vamos.
145
00:11:41,620 --> 00:11:43,000
Sólo es un apartamento.
146
00:11:43,040 --> 00:11:43,870
¡Al diablo
con el apartamento!
147
00:11:43,910 --> 00:11:45,750
Esto no se trata de eso.
148
00:11:45,790 --> 00:11:47,410
Pensé que podía confiar en ti.
149
00:11:47,450 --> 00:11:49,790
Cálmate.
¿Qué querías que hiciera?
150
00:11:49,830 --> 00:11:52,080
Desde el principio te dije
que quería ir allá.
151
00:11:52,120 --> 00:11:55,450
Sólo porque tú quieres compartir
un apartamento, no puedo --
152
00:11:55,500 --> 00:11:57,620
Perdón.
No quise decirlo así.
153
00:11:57,660 --> 00:11:59,160
Claro que sí.
154
00:11:59,200 --> 00:12:02,200
Tú siempre haces lo que más
te beneficia a ti.
155
00:12:02,250 --> 00:12:04,200
¿Sabes qué?
156
00:12:04,250 --> 00:12:05,160
Al diablo los mejores amigos.
157
00:12:07,540 --> 00:12:08,830
Vamos, Jessy.
158
00:12:10,330 --> 00:12:12,450
Jessy, detente.
Esto es estúpido.
159
00:12:12,500 --> 00:12:13,830
¿Por qué?
160
00:12:13,870 --> 00:12:15,200
¿Te preocupa
tener que cuidarme?
161
00:12:15,250 --> 00:12:16,910
Dámelo.
Dámelo.
162
00:12:18,540 --> 00:12:20,540
-Genial. Bien hecho.
-Mierda. Lo siento.
163
00:12:20,580 --> 00:12:23,120
Tómalo.
Diviértete.
164
00:12:30,790 --> 00:12:32,080
¿Sigue enojada?
165
00:12:32,120 --> 00:12:34,370
Perdón.
166
00:12:34,410 --> 00:12:36,080
Se me salió.
167
00:12:36,120 --> 00:12:38,500
¿Qué importa? No puedo planear
mi vida alrededor de ella.
168
00:12:40,620 --> 00:12:42,450
¿Qué es eso?
169
00:12:44,830 --> 00:12:47,200
Julia, ten cuidado con eso.
170
00:12:47,250 --> 00:12:49,620
Bogi, ¡vete al diablo!
171
00:13:46,000 --> 00:13:46,870
¿Te sientes bien?
172
00:13:48,540 --> 00:13:49,500
Sí.
173
00:13:52,160 --> 00:13:54,410
Ya me doy cuenta.
174
00:13:54,450 --> 00:13:56,540
Me siento fantástica.
175
00:13:58,410 --> 00:14:01,660
¿Quieres salir a tomar algo?
¿Agua?
176
00:14:03,040 --> 00:14:04,660
¿Sí?
Vamos.
177
00:14:11,700 --> 00:14:13,540
-¿Estás bien?
-Mm-jmm.
178
00:14:13,580 --> 00:14:14,750
-¿Segura?
-Mm-jmm.
179
00:14:26,120 --> 00:14:27,580
Mierda.
180
00:14:27,620 --> 00:14:28,830
Oye.
181
00:14:30,700 --> 00:14:32,370
Déjame en paz.
182
00:16:00,330 --> 00:16:01,660
¿Jessy?
183
00:16:06,910 --> 00:16:07,700
¿Jessy?
184
00:16:19,200 --> 00:16:20,250
¿Jessy?
185
00:16:42,200 --> 00:16:43,370
Buenos días.
186
00:16:53,120 --> 00:16:55,620
¿Dormiste aquí?
187
00:16:55,660 --> 00:16:58,410
Sí, Lexi trajo un chico
a la habitación.
188
00:16:58,450 --> 00:16:59,620
¿Debí haberme unido a ellos?
189
00:16:59,660 --> 00:17:01,790
No, ¿qué pasó con Jessy?
190
00:17:01,830 --> 00:17:03,700
No estaba aquí.
191
00:17:36,870 --> 00:17:39,290
Estaba parada allá.
192
00:17:39,330 --> 00:17:42,870
El chico vino de allá.
193
00:17:42,910 --> 00:17:45,200
¿Deberíamos llamar
a la policía?
194
00:17:45,250 --> 00:17:46,120
¿A la policía?
¿Por qué?
195
00:17:46,160 --> 00:17:47,750
Para informarlo.
196
00:17:47,790 --> 00:17:50,830
No quería hacer
un escándalo de esto,
197
00:17:50,870 --> 00:17:53,120
¿pero siquiera sabes
cómo llegaste a casa anoche?
198
00:17:56,040 --> 00:17:57,290
Estabas acostada allá,
199
00:17:57,330 --> 00:18:00,830
y parecías no saber
lo que estaba pasando.
200
00:18:00,870 --> 00:18:02,040
¿Tú me llevaste a casa?
201
00:18:03,410 --> 00:18:05,080
Felix para Nadja, por favor.
Felix para Nadja.
202
00:18:05,120 --> 00:18:06,410
Perdón.
Aquí está Felix.
203
00:18:28,370 --> 00:18:29,620
Hola, soy Jessica.
204
00:18:29,660 --> 00:18:31,540
Deja un mensaje
después del bip.
205
00:18:39,950 --> 00:18:41,200
BORRADO
206
00:19:05,500 --> 00:19:09,000
Maricón, levántate.
207
00:19:09,040 --> 00:19:10,450
Vamos.
208
00:19:13,500 --> 00:19:14,830
Tú eres el gay.
209
00:19:16,830 --> 00:19:17,750
Maricón.
210
00:19:17,790 --> 00:19:19,040
Buen día.
211
00:19:19,080 --> 00:19:20,410
¿Oigo que te quemaste feo?
212
00:19:20,450 --> 00:19:21,870
Sí. Gracias.
213
00:19:21,910 --> 00:19:24,450
-Hazte para allá.
-Sí, siéntate aquí.
214
00:19:24,500 --> 00:19:26,870
Necesito el número de Leo.
215
00:19:26,910 --> 00:19:29,200
-¿Quién?
-Ese chico es guapísimo.
216
00:19:29,250 --> 00:19:31,700
Miren esto.
Ya tengo 177 likes.
217
00:19:31,750 --> 00:19:32,580
Genial.
218
00:19:32,620 --> 00:19:34,870
¿Se subieron al techo?
219
00:19:34,910 --> 00:19:36,040
¿Es permitido estar allá?
220
00:19:36,080 --> 00:19:38,200
No, Leo casi nos manda a casa.
221
00:19:38,250 --> 00:19:41,000
Lo bueno es que Lexi tuvo
argumentos muy convincentes.
222
00:19:51,660 --> 00:19:53,830
¿Qué hiciste?
¿Se la chupaste o qué?
223
00:19:53,870 --> 00:19:54,950
Bueno...
224
00:19:55,000 --> 00:19:56,580
¿Se la chupaste?
Llegué justo a tiempo.
225
00:19:56,620 --> 00:19:58,500
Jamás estarás con ninguna
de nosotras, Cheesy.
226
00:19:58,540 --> 00:20:00,080
Al menos, no de verdad.
227
00:20:00,120 --> 00:20:02,540
¡Cheesy!
228
00:20:02,580 --> 00:20:03,950
¿Ya casi acabas?
229
00:20:04,000 --> 00:20:06,700
Sí, ya casi termino.
230
00:20:12,700 --> 00:20:15,040
Buen día.
231
00:20:15,080 --> 00:20:16,620
¿Vieron a Jessica?
232
00:20:16,660 --> 00:20:18,330
Es verdad lo que pasó ahí.
233
00:20:18,370 --> 00:20:19,910
¿Revisaron su cama?
234
00:20:27,040 --> 00:20:28,950
¿Alguien ha visto a Jessica?
235
00:20:29,000 --> 00:20:30,500
Chicos, ¿han visto a Jessica?
236
00:20:30,540 --> 00:20:33,450
Quizás todavía esté en cama.
237
00:20:33,500 --> 00:20:36,700
En serio. Se desapareció
y no contesta.
238
00:20:36,750 --> 00:20:38,200
Ya busqué en todas partes.
239
00:20:38,250 --> 00:20:40,200
Y la vi en el bosque anoche.
240
00:20:40,250 --> 00:20:41,700
Algo no andaba bien.
241
00:20:41,750 --> 00:20:43,870
Estaba con un chico
que la atacó.
242
00:20:43,910 --> 00:20:44,950
¿Qué tipo de chico?
243
00:20:45,000 --> 00:20:47,330
Es lo raro.
Tenía una cara extraña.
244
00:20:47,370 --> 00:20:48,580
Cálmense y escuchen.
245
00:20:48,620 --> 00:20:50,080
Me acaba de enviar
un mensaje de texto.
246
00:20:50,120 --> 00:20:52,660
"Estoy en Rovinj con...
No se preocupen por mí.
247
00:20:52,700 --> 00:20:54,790
Mientras no nos falten
los condones".
248
00:20:54,830 --> 00:20:56,330
¡Sexo!
249
00:20:56,370 --> 00:20:58,540
Jessica jamás escribiría eso.
250
00:20:58,580 --> 00:21:00,790
¿Estás celosa porque se comunicó
conmigo y no contigo?
251
00:21:00,830 --> 00:21:03,660
¿Qué si sigue enojada
por la pelea de ayer,
252
00:21:03,700 --> 00:21:05,580
y por eso no se comunicó
contigo?
253
00:21:05,620 --> 00:21:08,290
-¿Puedo leerlo otra vez?
-Sí.
254
00:21:08,330 --> 00:21:10,750
¿En serio?
Vean.
255
00:21:10,790 --> 00:21:13,330
Esa gorda trae puesto
el mismo bikini que yo.
256
00:21:13,370 --> 00:21:14,580
La voy a hacer pagar.
257
00:21:14,620 --> 00:21:15,580
Le queda mejor a ella
que a ti.
258
00:21:15,620 --> 00:21:16,910
¿En serio?
259
00:21:16,950 --> 00:21:18,290
Le queda muy bien.
260
00:21:18,330 --> 00:21:19,620
Entonces ve a tener
sexo con ella.
261
00:21:19,660 --> 00:21:21,950
En verdad le queda mejor.
262
00:21:23,790 --> 00:21:25,370
Perdón, ¿pero qué hay de malo
con que Jessica
263
00:21:25,410 --> 00:21:28,580
quiera divertirse
por primera vez?
264
00:21:28,620 --> 00:21:30,160
Jessica sigue siendo virgen.
265
00:21:30,200 --> 00:21:32,000
¿En serio crees que se iría
266
00:21:32,040 --> 00:21:35,200
con un chico cualquiera
a Rovinj?
267
00:21:35,250 --> 00:21:37,750
¿Y quién es
"punto, punto, punto"?
268
00:21:37,790 --> 00:21:40,450
No sería la primera vez
que Jessica huye.
269
00:21:42,000 --> 00:21:44,160
No le digas a nadie
que te dije que es virgen.
270
00:21:44,200 --> 00:21:46,250
¡Tenemos un ganador!
271
00:21:46,290 --> 00:21:49,620
¡Es Stefan,
el rey de X-Jam!
272
00:21:50,830 --> 00:21:54,620
Un aplauso para Stefan.
273
00:21:54,660 --> 00:21:58,080
La tensión aumenta
para las chicas.
274
00:21:58,120 --> 00:22:00,830
Estas chicas quieren ser
la Reina de X-Jam.
275
00:22:00,870 --> 00:22:03,830
¡Laura y Sophie!
276
00:22:06,330 --> 00:22:08,330
¡Y la tercera es Belli!
277
00:22:12,250 --> 00:22:15,830
¡Ahí está Angi!
¡Angi!
278
00:22:15,870 --> 00:22:20,000
¡Y por último, Carmen!
¡Carmen!
279
00:22:23,870 --> 00:22:25,500
¿Dónde está Carmen?
280
00:22:25,540 --> 00:22:28,830
-Carmen Hipfl, por favor.
-¡Ahí está!
281
00:22:38,750 --> 00:22:42,000
Carmen, no tienes que subir.
282
00:22:43,330 --> 00:22:44,160
Bien.
283
00:22:44,200 --> 00:22:45,870
Si no viene,
no hay problema.
284
00:22:45,910 --> 00:22:47,790
Sostén esto.
285
00:22:47,830 --> 00:22:50,160
¡Ahí está!
¡Un aplauso para Carmen!
286
00:22:50,200 --> 00:22:52,410
¡Carmen!
287
00:24:11,750 --> 00:24:13,830
¡Un aplauso para Carmen!
288
00:24:24,620 --> 00:24:27,620
Hola, Jessy,
289
00:24:27,660 --> 00:24:31,330
por favor, llámame.
290
00:24:31,370 --> 00:24:34,040
Lo siento mucho.
Lo siento muchísimo.
291
00:24:34,080 --> 00:24:36,000
Quería --
No sé.
292
00:24:36,040 --> 00:24:38,370
Yo -- bueno --
Sí.
293
00:24:38,410 --> 00:24:41,660
Si estás en Rovinj...
por favor llámame.
294
00:24:41,700 --> 00:24:45,410
Entiendo que no quieres
estar conmigo, pero --
295
00:24:45,450 --> 00:24:48,620
Por favor llámame, ¿sí?
Estoy preocupada.
296
00:25:07,620 --> 00:25:10,080
Hola, chicos, ¿qué onda?
297
00:25:10,120 --> 00:25:11,660
¿Qué pasa?
298
00:25:11,700 --> 00:25:15,040
Estoy en la fiesta secreta
de X-Jam y está muy...
299
00:25:20,370 --> 00:25:23,080
¿Le pido que nos grabe?
300
00:25:23,120 --> 00:25:25,040
Quizás nos haremos
estrellas de YouTube.
301
00:25:25,080 --> 00:25:27,120
Estoy en el X-Jam...
302
00:25:31,950 --> 00:25:33,200
Déjalo en paz.
303
00:25:38,700 --> 00:25:41,660
No creí que Carmen fuera así.
304
00:25:41,700 --> 00:25:43,250
Es genial.
305
00:25:55,040 --> 00:25:59,040
Denise, ¡sube al techo!
Sorpresa. Besos, Jessy.
306
00:26:01,750 --> 00:26:03,410
Lexi, tengo que irme.
307
00:26:03,450 --> 00:26:05,830
¿A dónde?
308
00:26:05,870 --> 00:26:07,000
¿Denise?
309
00:26:24,580 --> 00:26:25,950
¿Jessica?
310
00:26:30,540 --> 00:26:32,160
¡Jessica!
311
00:27:07,410 --> 00:27:08,830
¡Jessica!
312
00:27:10,450 --> 00:27:12,910
¡Deja de jugar!
313
00:27:12,950 --> 00:27:14,910
Jessica,
¡puedo oír tu teléfono!
314
00:27:16,370 --> 00:27:19,330
Vamos.
¡Ya basta!
315
00:27:19,370 --> 00:27:22,910
Julia está muy preocupada
por ti.
316
00:27:32,870 --> 00:27:34,250
Nuevo video recibido
317
00:27:34,290 --> 00:27:37,830
Muy bueno.
Muy bueno.
318
00:27:37,870 --> 00:27:41,290
Muy bueno.
Muy bueno.
319
00:27:41,330 --> 00:27:44,830
Muy bueno.
Muy bueno.
320
00:27:44,870 --> 00:27:47,250
Muy bueno.
321
00:27:59,660 --> 00:28:01,870
Esto me está aburriendo.
322
00:28:15,080 --> 00:28:16,450
¿Qué carajo?
323
00:28:40,290 --> 00:28:40,950
¡Julia!
324
00:28:44,660 --> 00:28:47,500
¡Julia, ayúdame!
¡Ayúdame!
325
00:28:47,540 --> 00:28:49,040
¡Ayuda!
326
00:29:34,370 --> 00:29:36,540
-¡Salud!
-¡Salud!
327
00:30:03,580 --> 00:30:04,370
¡Es Denise!
328
00:30:31,160 --> 00:30:33,080
No hay mucho
que pueda decirles,
329
00:30:33,120 --> 00:30:35,200
pero la policía
cree que fue un accidente.
330
00:30:35,250 --> 00:30:36,910
Es todo lo que sabemos.
331
00:30:36,950 --> 00:30:38,950
Entiendo si quieren
regresar a casa.
332
00:30:39,000 --> 00:30:41,750
Nos encargaremos del costo.
333
00:30:41,790 --> 00:30:44,750
Si tienen preguntas,
háganselas a Felix y Leo,
334
00:30:44,790 --> 00:30:45,790
que están aquí para ustedes.
335
00:30:48,080 --> 00:30:49,790
Mi sentido pésame.
336
00:30:55,000 --> 00:30:57,040
No entiendo cómo se pudo
caer de allá.
337
00:30:57,080 --> 00:30:59,330
O cómo llegó ahí.
338
00:30:59,370 --> 00:31:00,950
Ya ha estado allá antes.
339
00:31:01,000 --> 00:31:03,790
¿Creen que cometió --?
Digo...
340
00:31:03,830 --> 00:31:06,660
No, ¿por qué lo haría?
341
00:31:06,700 --> 00:31:08,750
No tiene sentido especular.
342
00:31:08,790 --> 00:31:10,080
Como representante,
diría --
343
00:31:10,120 --> 00:31:11,290
Cheesy.
344
00:31:11,330 --> 00:31:14,040
Diría que el que quiera irse
lo diga ahora.
345
00:31:14,080 --> 00:31:16,950
No regresaré a casa
antes de que Jessy regrese.
346
00:31:17,000 --> 00:31:18,500
Quizás algo también
le pasó a ella.
347
00:31:18,540 --> 00:31:20,500
Vamos.
348
00:31:20,540 --> 00:31:23,790
Yo no quiero quedarme.
Me voy a casa.
349
00:31:23,830 --> 00:31:25,830
¿Crees que Denise hubiera
querido que nos fuéramos?
350
00:31:27,330 --> 00:31:29,500
¿Quieres seguir de parranda
como que no pasó nada?
351
00:31:29,540 --> 00:31:30,830
Yo no.
352
00:31:30,870 --> 00:31:34,450
Aún así lo echa
todo a perder.
353
00:31:34,500 --> 00:31:36,410
Qué cosa tan más terrible
que decir.
354
00:31:36,450 --> 00:31:39,290
¿Crees que porque eres reina
puedes hacer lo que quieras?
355
00:31:39,330 --> 00:31:43,250
Perdón.
Se me salió.
356
00:31:43,290 --> 00:31:45,330
Y es verdad.
357
00:31:45,370 --> 00:31:48,830
Los que quieran regresar a casa
358
00:31:48,870 --> 00:31:51,330
vengan a Información
en dos horas,
359
00:31:51,370 --> 00:31:54,540
y les daremos boletos para
el transbordador nocturno.
360
00:31:56,250 --> 00:31:58,580
Jessy, por favor, llámame.
361
00:31:58,620 --> 00:32:03,370
Pasó algo terrible,
y me preocupas.
362
00:32:03,410 --> 00:32:05,000
Llámame.
363
00:32:05,040 --> 00:32:06,750
Besos.
364
00:32:30,500 --> 00:32:33,290
Hola. Este es el buzón de
correo de Denise Petrovic.
365
00:32:33,330 --> 00:32:34,580
No estoy disponible ahora,
366
00:32:34,620 --> 00:32:35,870
pero deja un mensaje
después del --
367
00:32:47,120 --> 00:32:49,540
Es importante que conserven
la calma.
368
00:32:49,580 --> 00:32:51,080
Todos tienen que regresar
a sus cuartos
369
00:32:51,120 --> 00:32:53,250
para saber qué está pasando.
370
00:32:53,290 --> 00:32:55,450
¿Felix?
371
00:32:55,500 --> 00:32:57,750
Hola, Julia.
¿Cómo estás?
372
00:32:57,790 --> 00:33:02,410
¿Sabes si Denise tenía
su teléfono consigo?
373
00:33:02,450 --> 00:33:04,790
Hasta donde sé, no.
¿Por qué?
374
00:33:04,830 --> 00:33:06,040
¿Me puedes hacer un favor?
375
00:33:19,540 --> 00:33:21,200
Si alguien se entera
que te dejé entrar aquí,
376
00:33:21,250 --> 00:33:23,000
estaré en grandes problemas.
377
00:33:23,040 --> 00:33:26,080
Recibió un mensaje,
y no quería decir nada.
378
00:33:26,120 --> 00:33:28,450
Y me acaba de mandar una foto.
379
00:33:28,500 --> 00:33:29,950
¿Ella te mandó una foto?
380
00:33:49,500 --> 00:33:51,040
Vámonos antes
de que alguien nos vea.
381
00:33:55,200 --> 00:33:56,500
Vamos, por favor.
382
00:34:14,540 --> 00:34:15,750
¿Es de Denise?
383
00:34:16,910 --> 00:34:19,450
No lo sé.
384
00:34:19,500 --> 00:34:21,000
Julia, vámonos, por favor.
385
00:34:21,040 --> 00:34:22,290
Vamos.
386
00:34:37,870 --> 00:34:40,750
-Hola.
-Hola, Sammy.
387
00:34:40,790 --> 00:34:43,080
¿Vendrás al servicio
conmemorativo?
388
00:34:43,120 --> 00:34:44,580
Claro.
389
00:35:19,620 --> 00:35:20,750
Mierda.
390
00:35:26,870 --> 00:35:28,290
BORRADA
391
00:35:28,330 --> 00:35:29,370
¿Facebook?
392
00:35:31,290 --> 00:35:33,200
Es Snapchat.
393
00:35:33,250 --> 00:35:37,000
Sí, sabemos qué es Snapchat.
394
00:35:37,040 --> 00:35:40,200
Mi hija siempre
me manda fotos así...
395
00:35:40,250 --> 00:35:42,000
con filtros en su rostro.
396
00:35:42,040 --> 00:35:45,250
Esa es la prueba de que Jessica
no está en Rovinj.
397
00:35:45,290 --> 00:35:47,000
Ella estaba aquí.
398
00:35:47,040 --> 00:35:49,500
¿Cuál es la prueba?
399
00:35:49,540 --> 00:35:53,160
-La tarjeta.
-Bien.
400
00:35:53,200 --> 00:35:56,160
¿Crees que si la tarjeta
estaba en el techo,
401
00:35:56,200 --> 00:35:58,250
tu amiga también
estaba en el techo?
402
00:35:58,290 --> 00:36:00,660
Sí, tal vez.
No lo sé.
403
00:36:00,700 --> 00:36:02,080
¿Entonces?
404
00:36:06,040 --> 00:36:07,540
Ustedes tienen que descubrir
qué pasó.
405
00:36:10,750 --> 00:36:12,620
Escucha.
406
00:36:12,660 --> 00:36:14,910
Todos los años es lo mismo
con ustedes
407
00:36:14,950 --> 00:36:16,750
que vienen aquí
en las vacaciones.
408
00:36:16,790 --> 00:36:20,330
Beben, se ríen
y beben más.
409
00:36:20,370 --> 00:36:22,500
A veces,
empiezan a pelear,
410
00:36:22,540 --> 00:36:24,950
otros se van a otro lugar.
411
00:36:25,000 --> 00:36:27,620
Quizás encontró nuevos amigos.
412
00:36:27,660 --> 00:36:29,370
No, no encontró nuevos amigos.
413
00:36:29,410 --> 00:36:32,160
Seguro que regresará.
414
00:36:32,200 --> 00:36:34,450
Es como en la película.
415
00:36:34,500 --> 00:36:37,910
Con ese gordo gracioso.
416
00:36:37,950 --> 00:36:40,250
-"¿Qué pasó ayer?"
-"¿Qué pasó ayer?"
417
00:36:40,290 --> 00:36:42,200
"¿Qué pasó ayer?", sí.
418
00:36:42,250 --> 00:36:43,870
¿Les parece gracioso?
419
00:36:43,910 --> 00:36:46,250
¡Algo le pasó a Jessica!
420
00:36:46,290 --> 00:36:47,290
¿Puedes decir algo?
421
00:36:47,330 --> 00:36:49,040
¡En serio!
Digo...
422
00:36:49,080 --> 00:36:50,040
Sí.
423
00:36:50,080 --> 00:36:51,580
Julia, cálmate.
424
00:36:54,200 --> 00:36:56,620
La próxima vez, más vale
que sea algo importante.
425
00:37:09,540 --> 00:37:10,870
Perdón.
426
00:37:51,830 --> 00:37:55,790
-Para ti, Denise.
-Para ti, Denise.
427
00:38:10,370 --> 00:38:12,700
¿Qué sigues haciendo aquí?
¿No ibas a regresar a casa?
428
00:38:12,750 --> 00:38:14,200
Ya no había espacio
en el transbordador
429
00:38:14,250 --> 00:38:17,290
Me iré en el de la mañana.
430
00:38:17,330 --> 00:38:18,870
¿Por qué llegaste tan tarde?
431
00:38:18,910 --> 00:38:20,250
Fui a la policía.
432
00:38:20,290 --> 00:38:23,500
-¿A la policía?
-Sí.
433
00:38:23,540 --> 00:38:27,200
No me imaginé lo que pasó
con Jessica en el bosque.
434
00:38:27,250 --> 00:38:29,700
Recibí fotos en Snapchat
de Jessica y Denise
435
00:38:29,750 --> 00:38:31,750
con sus caras tachadas.
436
00:38:31,790 --> 00:38:32,830
¿Qué?
Déjanos ver.
437
00:38:32,870 --> 00:38:34,540
Se borraron.
438
00:38:34,580 --> 00:38:36,410
¿No tomaste una foto
de la pantalla?
439
00:38:36,450 --> 00:38:38,620
No, pero también encontré
la llave del cuarto de Jessica.
440
00:38:38,660 --> 00:38:40,660
¿Por qué te mandarían
esas fotos?
441
00:38:40,700 --> 00:38:42,870
Porque las mataron.
442
00:38:42,910 --> 00:38:44,290
Aquí vamos otra vez.
443
00:38:44,330 --> 00:38:46,200
En verdad necesitas atención,
¿verdad?
444
00:38:46,250 --> 00:38:48,160
Para nada.
445
00:38:48,200 --> 00:38:50,580
¿Por qué me atacas?
446
00:38:50,620 --> 00:38:52,080
Primero, llegas tarde.
447
00:38:52,120 --> 00:38:54,250
Luego, empiezas
con esto otra vez.
448
00:38:54,290 --> 00:38:56,250
¡Ey! Estamos aquí por Denise,
¿sí?
449
00:38:56,290 --> 00:38:59,330
La policía dijo que lo de Denise
fue un accidente.
450
00:38:59,370 --> 00:39:00,950
Y Jessica sigue en Rovinj.
451
00:39:01,000 --> 00:39:03,040
¿Y qué si no?
452
00:39:03,080 --> 00:39:05,660
¿Qué si sólo lo hicieron
parecer un accidente?
453
00:39:05,700 --> 00:39:06,870
¿Crees que alguien anda por ahí
454
00:39:06,910 --> 00:39:08,250
tipo "Sé Lo Que Hicieron
el Verano Pasado"?
455
00:39:08,290 --> 00:39:09,950
Quizás todos estamos muertos,
456
00:39:10,000 --> 00:39:11,870
y todo esto es una ilusión.
457
00:39:11,910 --> 00:39:14,830
-Exacto.
-¿Qué les pasa?
458
00:39:14,870 --> 00:39:17,330
¿No les importa que no sabemos
dónde está Jessy?
459
00:39:17,370 --> 00:39:19,580
-Claro que nos importa.
-¿Por qué nos atacas?
460
00:39:19,620 --> 00:39:21,370
-Ya basta de esta mierda.
-¿Podemos parar?
461
00:39:21,410 --> 00:39:22,370
¿Alguien quiere
acompañarme al bar?
462
00:39:22,410 --> 00:39:25,250
-Claro.
-¿Jakob?
463
00:39:25,290 --> 00:39:29,700
¿Cómo puedes pensar en fiesta
como si nada hubiera pasado?
464
00:39:29,750 --> 00:39:31,500
¿Qué se supone que hagamos?
465
00:39:31,540 --> 00:39:33,450
¿Quedarnos en el cuarto
a llorar?
466
00:39:33,500 --> 00:39:35,700
Ve a emborracharte,
si lo necesitas.
467
00:39:35,750 --> 00:39:38,950
No hay que pelear.
468
00:39:39,000 --> 00:39:41,040
-No importa.
-Bien.
469
00:39:50,950 --> 00:39:52,000
Julia.
470
00:40:17,540 --> 00:40:19,200
Luki. ¿Hola?
471
00:40:20,620 --> 00:40:21,870
¿Sí?
472
00:40:23,870 --> 00:40:26,000
¿En serio?
473
00:40:26,040 --> 00:40:27,580
Bien, voy para allá.
474
00:40:36,870 --> 00:40:38,160
-Ey.
-Ey.
475
00:40:38,200 --> 00:40:39,790
Hay un lugar en el transbordador
de hoy,
476
00:40:39,830 --> 00:40:41,200
así que ya me voy.
477
00:40:41,250 --> 00:40:44,000
¿Estás seguro
que quieres irte?
478
00:40:44,040 --> 00:40:46,040
Sí, esto es mucho para mí.
479
00:40:46,080 --> 00:40:48,000
-Sí.
-Tengo que darme prisa.
480
00:40:48,040 --> 00:40:49,160
Despídeme de los demás.
481
00:40:51,250 --> 00:40:52,160
Adiós, Luki.
482
00:40:53,580 --> 00:40:54,370
Adiós.
483
00:41:42,660 --> 00:41:43,700
¿Hola?
484
00:41:50,540 --> 00:41:51,830
¿Hola?
485
00:41:59,750 --> 00:42:00,790
¿Hola?
486
00:42:31,660 --> 00:42:33,540
Tu baile estuvo genial.
487
00:42:33,580 --> 00:42:34,660
Te hicimos una corona.
488
00:42:34,700 --> 00:42:36,120
Gracias.
489
00:42:37,580 --> 00:42:39,080
¿Nos podemos tomar
un selfie contigo?
490
00:42:39,120 --> 00:42:40,080
Claro.
491
00:42:44,120 --> 00:42:45,870
-¡Súper! Gracias.
-No hay problema.
492
00:42:54,080 --> 00:42:56,910
Oye, Carmen.
¿Ya tienes fans?
493
00:42:56,950 --> 00:42:59,200
¿Me puedo tomar una selfie
contigo también?
494
00:42:59,250 --> 00:43:01,660
-Sí.
-Con la reina.
495
00:43:01,700 --> 00:43:02,790
-¿Está bien?
-Sí.
496
00:43:02,830 --> 00:43:05,160
Muéstranos lo qué tienes.
497
00:43:07,040 --> 00:43:08,950
¿No quieres ponerte la corona?
498
00:43:09,000 --> 00:43:11,870
Muestra un poco de escote.
499
00:43:11,910 --> 00:43:13,540
-Un poco más.
-Sí.
500
00:43:13,580 --> 00:43:14,790
Bellísimo.
501
00:43:16,290 --> 00:43:17,620
Ahora un beso.
502
00:43:20,620 --> 00:43:22,290
Ahora otro beso.
503
00:43:22,330 --> 00:43:25,120
Sí.
Así.
504
00:43:25,160 --> 00:43:27,250
-¡Basta!
-No seas así.
505
00:43:27,290 --> 00:43:28,700
Primero nos muestras tus tetas,
506
00:43:28,750 --> 00:43:30,330
¿y ahora eres una niña buena?
507
00:43:32,040 --> 00:43:34,040
¿Qué te pasa?
508
00:43:34,080 --> 00:43:37,450
¿Te crees mucho
porque eres reina?
509
00:43:37,500 --> 00:43:38,750
Andi, vamos.
510
00:43:38,790 --> 00:43:40,200
¡Deberías agradecer
que te toque!
511
00:43:40,250 --> 00:43:41,830
Andi, cálmate.
512
00:43:41,870 --> 00:43:43,200
Te vuelves loco
cuando estás ebrio.
513
00:43:43,250 --> 00:43:45,160
-Andi, ¡basta!
-¡No me toques!
514
00:43:45,200 --> 00:43:47,700
¡Vete a dormir la resaca!
515
00:43:55,950 --> 00:43:56,950
¿Hola?
516
00:44:04,830 --> 00:44:06,040
¿Hola?
517
00:44:07,080 --> 00:44:07,870
¿Hola?
¿Quién anda ahí?
518
00:44:13,750 --> 00:44:15,330
¿Qué quieres conmigo?
519
00:44:15,370 --> 00:44:16,410
¡Ey!
520
00:44:25,910 --> 00:44:28,040
¿Verdad o reto?
521
00:44:28,080 --> 00:44:29,250
Reto.
522
00:44:33,750 --> 00:44:34,790
¿Anna?
523
00:44:36,870 --> 00:44:38,410
Déjame ir.
524
00:44:38,450 --> 00:44:40,250
Yo no hice nada.
525
00:44:40,290 --> 00:44:41,620
Por favor.
526
00:44:47,250 --> 00:44:49,200
Por favor.
Por favor.
527
00:44:51,700 --> 00:44:53,200
Anna.
528
00:44:59,160 --> 00:45:01,040
¡Por favor déjame ir!
529
00:45:02,540 --> 00:45:03,620
¿Qué hiciste?
530
00:45:09,540 --> 00:45:12,000
-¿Estás lista?
-Sí.
531
00:45:26,500 --> 00:45:29,200
Estaba esperando
tanto esta semana.
532
00:45:29,250 --> 00:45:32,950
Quería divertirme con todos
antes de irme a Munich.
533
00:45:33,000 --> 00:45:35,000
Y ahora todo se fue
a la mierda.
534
00:45:38,330 --> 00:45:39,200
Perdón por lo que dije.
535
00:45:41,200 --> 00:45:43,700
Yo debí habérselo
dicho a Jessica.
536
00:45:46,910 --> 00:45:48,580
Vamos.
537
00:45:48,620 --> 00:45:50,080
Tengo una idea.
538
00:45:53,160 --> 00:45:54,080
¡Ven!
539
00:46:12,500 --> 00:46:13,870
¿Vamos a nadar?
540
00:46:15,040 --> 00:46:15,830
No.
541
00:46:17,330 --> 00:46:18,370
No.
542
00:46:20,370 --> 00:46:21,500
Vamos.
543
00:46:22,950 --> 00:46:23,950
¡Ven!
544
00:46:24,000 --> 00:46:26,620
Bogi, vístete, por favor.
545
00:46:28,120 --> 00:46:30,950
-Julia.
-Quiero irme.
546
00:46:36,080 --> 00:46:37,290
¿Bogi?
547
00:46:44,250 --> 00:46:45,830
¿Bogi?
548
00:46:49,290 --> 00:46:50,540
¡Bogi!
549
00:46:50,580 --> 00:46:52,200
Mierda.
550
00:46:58,700 --> 00:46:59,830
¿Bogi?
551
00:47:02,370 --> 00:47:03,160
¿Bogi?
552
00:47:07,660 --> 00:47:08,700
Bo--
553
00:47:10,830 --> 00:47:13,250
¿Bogi? ¿Bogi?
554
00:47:13,290 --> 00:47:14,330
Mierda.
555
00:47:22,700 --> 00:47:23,910
¿Bogi?
556
00:47:26,830 --> 00:47:28,120
Bogi, ¡pedazo de mierda!
557
00:47:30,410 --> 00:47:31,410
¿Estás loco?
558
00:47:31,450 --> 00:47:33,870
Perdón, no quise...
559
00:47:33,910 --> 00:47:35,540
¡Mierda! ¡No digas nada!
560
00:47:35,580 --> 00:47:38,580
¡Julia! Mierda.
561
00:47:38,620 --> 00:47:40,370
¡Julia!
Mierda.
562
00:47:40,410 --> 00:47:42,450
¡Julia!
563
00:48:12,250 --> 00:48:14,750
Esta es el escenario principal,
564
00:48:14,790 --> 00:48:16,830
y aquí es donde llegan
los transbordadores,
565
00:48:16,870 --> 00:48:19,120
y aquí es donde ella encontró
el cadáver.
566
00:48:19,160 --> 00:48:20,200
Bien.
567
00:48:23,370 --> 00:48:26,910
Cerraremos el puerto.
No más fiestas.
568
00:48:26,950 --> 00:48:32,250
La última vez que se le vio
fue en esta área.
569
00:48:32,290 --> 00:48:34,410
Mi mamá ya llamó dos veces.
570
00:48:34,450 --> 00:48:36,790
No sé qué decirle.
571
00:48:42,750 --> 00:48:44,040
Lo siento mucho.
572
00:48:45,950 --> 00:48:47,660
Si no hubiera estado
tan ebria esa noche,
573
00:48:47,700 --> 00:48:49,830
hubiera podido ayudar a Jessy.
574
00:48:49,870 --> 00:48:52,120
Tal vez aún estaría viva.
575
00:48:54,290 --> 00:48:55,500
Oye.
576
00:48:56,540 --> 00:48:58,500
-¿Estás bien?
-Sí.
577
00:48:59,910 --> 00:49:01,410
La policía tiene más preguntas.
578
00:49:01,450 --> 00:49:02,910
¿Está bien?
579
00:49:02,950 --> 00:49:05,330
-Sí, está bien.
-¿Sí?
580
00:49:05,370 --> 00:49:08,620
Están pasando muchas cosas.
Lo siento.
581
00:49:08,660 --> 00:49:10,700
Se canceló el evento,
582
00:49:10,750 --> 00:49:14,370
y la policía quiere hablar
con todos ustedes.
583
00:49:14,410 --> 00:49:16,080
48 horas.
584
00:49:16,120 --> 00:49:18,200
Uno de ustedes quería subirse
al transbordador hoy,
585
00:49:18,250 --> 00:49:19,620
pero eso no será posible.
586
00:49:19,660 --> 00:49:22,370
La policía cerró los servicios
de transbordador.
587
00:49:22,410 --> 00:49:25,660
Pero Luki se fue anoche.
588
00:49:25,700 --> 00:49:27,790
No, ya no había espacio ayer.
589
00:49:27,830 --> 00:49:29,250
¿Qué?
590
00:49:29,290 --> 00:49:32,540
Concordamos en que se iría
en el de esta mañana.
591
00:49:32,580 --> 00:49:35,200
Pero se fue ayer.
Lo vi irse.
592
00:49:37,160 --> 00:49:38,120
Exacto.
593
00:49:38,160 --> 00:49:40,040
¿Qué si algo le pasó a Luki?
594
00:49:41,750 --> 00:49:44,660
Nos peleamos y ella se fue.
595
00:49:44,700 --> 00:49:47,700
¿Por qué pelearon?
596
00:49:47,750 --> 00:49:49,500
Hola, mamá.
597
00:49:49,540 --> 00:49:51,120
Todo está de maravilla aquí.
598
00:49:51,160 --> 00:49:53,290
Está muy caliente.
Muy caliente.
599
00:49:53,330 --> 00:49:55,950
Ya estoy bronceada.
600
00:49:56,000 --> 00:49:59,580
¿Cómo están las cosas en casa?
601
00:49:59,620 --> 00:50:01,950
Las fiestas son masivas.
Hay mucha gente.
602
00:50:02,000 --> 00:50:03,500
Nunca he salido
con tantas personas.
603
00:50:03,540 --> 00:50:04,750
La playa es bellísima.
604
00:50:04,790 --> 00:50:07,160
El agua es muy clara.
605
00:50:07,200 --> 00:50:09,700
¿Estás segura
que no tomaste drogas?
606
00:50:09,750 --> 00:50:10,540
Sí.
607
00:50:14,040 --> 00:50:15,750
Además de eso, nos estamos
divirtiendo mucho.
608
00:50:15,790 --> 00:50:18,120
Me llevo bien con todos.
609
00:50:18,160 --> 00:50:20,910
No hay ningún problema.
610
00:50:20,950 --> 00:50:24,750
Todo es muy lindo
y todo está bien,
611
00:50:24,790 --> 00:50:27,750
pero ya quiero volver a casa.
612
00:50:27,790 --> 00:50:31,370
-Sí.
-¿Sí? Prueba de sangre.
613
00:50:31,410 --> 00:50:34,040
Sí, llámame
cuando recibas esto.
614
00:50:34,080 --> 00:50:35,040
Besos.
615
00:50:50,080 --> 00:50:51,870
¿Todo bien contigo?
616
00:50:53,290 --> 00:50:54,450
¿Qué pasa?
617
00:50:54,500 --> 00:50:56,290
Esto ya no es una coincidencia.
618
00:50:56,330 --> 00:50:57,870
He recibido estas fotos de todos
los que están muertos
619
00:50:57,910 --> 00:50:58,870
o que desaparecieron.
620
00:50:58,910 --> 00:51:01,290
Lo de Denise
no fue un accidente.
621
00:51:01,330 --> 00:51:03,910
¿Crees que alguien está atacando
a nuestra clase?
622
00:51:03,950 --> 00:51:05,450
Sí, no sé,
pero tenemos que irnos.
623
00:51:05,500 --> 00:51:07,290
¿Qué pasa?
624
00:51:07,330 --> 00:51:09,250
Estamos en una isla.
625
00:51:09,290 --> 00:51:10,910
¿Quieres nadar?
626
00:51:10,950 --> 00:51:13,080
Tenemos que mostrarle esto
a la policía.
627
00:51:13,120 --> 00:51:14,450
La policía
no me toma en serio,
628
00:51:14,500 --> 00:51:16,370
y las otras fotos se borraron.
629
00:51:16,410 --> 00:51:19,200
Es muy fácil recuperar
fotos viejas de Snapchat.
630
00:51:19,250 --> 00:51:20,120
Hay aplicaciones para eso.
631
00:51:31,000 --> 00:51:32,330
Siéntate.
632
00:51:47,330 --> 00:51:50,200
reconstruyendo imágenes
633
00:51:53,330 --> 00:51:55,080
¿Segura que no tienes
fotos desnuda aquí?
634
00:51:55,120 --> 00:51:57,040
Cheesy.
635
00:52:02,250 --> 00:52:03,580
reconstrucción lista
636
00:52:03,620 --> 00:52:04,950
abrir imágenes
637
00:52:05,000 --> 00:52:07,660
Mira.
638
00:52:07,700 --> 00:52:09,700
Gracias.
Eres el mejor.
639
00:52:24,910 --> 00:52:27,750
Me imaginaría que Luki
mandó la foto él mismo,
640
00:52:27,790 --> 00:52:30,160
y ahora se está divirtiendo
sin nosotros.
641
00:52:30,200 --> 00:52:32,250
¿Por qué haría eso?
642
00:52:32,290 --> 00:52:34,500
No sabe que Jessica...
643
00:52:36,290 --> 00:52:37,910
Bueno...
Que...
644
00:52:49,080 --> 00:52:50,450
Ya regreso.
645
00:52:50,500 --> 00:52:52,120
Siéntete como en casa.
646
00:53:15,540 --> 00:53:17,250
¿Luki?
647
00:53:17,290 --> 00:53:18,500
Mierda.
648
00:53:35,330 --> 00:53:37,330
Bienvenida a la hora feliz.
649
00:53:37,370 --> 00:53:39,450
Veamos qué tenemos
que mezclar con esto.
650
00:53:48,160 --> 00:53:49,580
Toma.
651
00:53:52,410 --> 00:53:53,790
Aquí tienes.
652
00:53:53,830 --> 00:53:55,790
-Salud.
-Salud.
653
00:54:18,660 --> 00:54:19,750
Cheesy.
654
00:54:21,410 --> 00:54:23,580
No te preocupes.
No haré nada.
655
00:54:23,620 --> 00:54:25,290
Ya quería irme,
de todas formas.
656
00:54:25,330 --> 00:54:26,620
Perdón.
657
00:54:26,660 --> 00:54:28,200
Vamos.
Siéntate.
658
00:54:28,250 --> 00:54:29,410
No, Cheesy,
Quería...
659
00:54:29,450 --> 00:54:31,660
Lo siento.
No quise hacer eso.
660
00:54:31,700 --> 00:54:32,950
Siéntate y...
661
00:54:35,870 --> 00:54:36,950
¡Julia!
662
00:54:40,790 --> 00:54:42,290
¡Mierda, mierda, mierda,
mierda, mierda!
663
00:55:04,250 --> 00:55:06,700
¿Le hiciste lo mismo a Jessy
y Denise, psicópata?
664
00:55:06,750 --> 00:55:09,660
¿Las mataste porque no quisieron
acostarse contigo?
665
00:55:12,160 --> 00:55:13,500
¿Estás bien?
666
00:55:22,910 --> 00:55:24,120
¡Julia, por favor!
667
00:55:24,160 --> 00:55:25,410
¡Diles que no tengo
nada que ver con esto!
668
00:55:33,000 --> 00:55:34,830
¿Qué hice?
669
00:55:34,870 --> 00:55:36,580
¡Fue un malentendido!
670
00:55:38,290 --> 00:55:39,620
¿Los teléfonos de tus amigos?
671
00:55:39,660 --> 00:55:41,580
Ese es de Luki,
ese es de Denise
672
00:55:41,620 --> 00:55:43,040
y ese es de Jessy.
673
00:55:43,080 --> 00:55:44,120
Sí.
674
00:55:51,000 --> 00:55:52,450
Buenas noticias.
675
00:55:52,500 --> 00:55:54,410
Los transbordadores están
en servicio otra vez,
676
00:55:54,450 --> 00:55:57,870
y los eventos continuarán
como siempre.
677
00:55:57,910 --> 00:55:59,290
Sí, buenas noticias.
678
00:55:59,330 --> 00:56:02,250
-¿Disculpa?
-Nada.
679
00:56:02,290 --> 00:56:04,790
Es obvio que crees
que es una falta de respeto,
680
00:56:04,830 --> 00:56:08,830
¿pero qué se supone que haga
ahora que todo se resolvió?
681
00:56:08,870 --> 00:56:10,450
¿Todo?
682
00:56:10,500 --> 00:56:13,330
Dime, chica, ¿qué te pasa?
683
00:56:13,370 --> 00:56:16,250
¡Tengo a 5.000 jóvenes
en la isla!
684
00:56:16,290 --> 00:56:17,500
¿Los mando a todos a casa?
685
00:56:17,540 --> 00:56:19,330
¿Quieres que me vaya
a la quiebra por ti?
686
00:56:19,370 --> 00:56:20,700
¡Nunca he tenido una clase
como la tuya!
687
00:56:20,750 --> 00:56:22,000
¡Un montón de lunáticos!
688
00:56:22,040 --> 00:56:24,040
¿No se pueden matar en casa?
689
00:56:27,500 --> 00:56:31,540
Claro que cubriremos los gastos
para su regreso a casa.
690
00:56:31,580 --> 00:56:33,700
Sin duda.
691
00:56:33,750 --> 00:56:36,200
Mañana en la mañana
irán de regreso a casa,
692
00:56:36,250 --> 00:56:37,950
así que díganle la sus padres
que no se preocupen.
693
00:56:38,000 --> 00:56:38,830
Eso es lo principal.
694
00:56:41,500 --> 00:56:44,120
A mí tampoco
me va bien con esto.
695
00:56:44,160 --> 00:56:47,450
¿Pueden entenderme un poco?
696
00:56:47,500 --> 00:56:50,660
Tenemos que estar
juntos en esto.
697
00:56:59,790 --> 00:57:00,830
¡Esperen!
698
00:57:02,200 --> 00:57:03,250
¿A dónde van?
699
00:57:03,290 --> 00:57:05,000
A mi cuarto a empacar mis cosas.
700
00:57:05,040 --> 00:57:07,330
Y las de Jessy también.
701
00:57:09,160 --> 00:57:10,160
¿Quieres venir con nosotros?
702
00:57:10,200 --> 00:57:11,370
¿Está bien?
703
00:57:13,500 --> 00:57:16,370
Algo no me parece bien.
704
00:57:16,410 --> 00:57:18,750
¿Qué quieres decir?
¿Como qué?
705
00:57:18,790 --> 00:57:20,870
Denise y Jessica
no se acostaron con él,
706
00:57:20,910 --> 00:57:23,160
y él se enojó.
707
00:57:23,200 --> 00:57:25,410
Quizás.
¿Pero Luki?
708
00:57:25,450 --> 00:57:27,200
No encaja.
709
00:57:30,370 --> 00:57:32,290
-Mierda.
-¿Qué?
710
00:57:32,330 --> 00:57:34,080
Cheesy no pudo
haberlo hecho.
711
00:57:35,790 --> 00:57:38,910
Me pregunto por qué
te mandó estas fotos.
712
00:57:38,950 --> 00:57:40,580
¿Qué quieres decir?
713
00:57:40,620 --> 00:57:43,080
Denise aún tiene frenos.
714
00:57:48,870 --> 00:57:51,200
Eso fue en el campamento
hace dos años atrás, ¿verdad?
715
00:58:02,450 --> 00:58:03,750
Tienes razón.
716
00:58:07,160 --> 00:58:08,700
Jessy...
717
00:58:08,750 --> 00:58:10,500
Denise...
718
00:58:10,540 --> 00:58:13,290
y Luki.
719
00:58:13,330 --> 00:58:17,120
Las fotos que recibí en Snapchat
son todas de esta foto.
720
00:58:18,870 --> 00:58:21,830
¿Se mantuvieron en contacto
con Anna después de que se fue?
721
00:58:21,870 --> 00:58:24,040
No.
722
00:58:24,080 --> 00:58:26,250
La buscaré en Facebook.
723
00:58:26,290 --> 00:58:29,660
Es de la fiesta secreta
antes de que Denise se cayera.
724
00:58:31,080 --> 00:58:32,580
Sí, mierda.
725
00:58:32,620 --> 00:58:34,410
Tienes razón.
726
00:58:34,450 --> 00:58:36,080
¿Y qué de los teléfonos
debajo de su cama?
727
00:58:36,120 --> 00:58:38,040
Alguien pudo
haberlos plantado.
728
00:58:38,080 --> 00:58:40,290
-¿Quién?
-No tengo idea.
729
00:58:40,330 --> 00:58:43,000
Alguien con llave
a su cuarto.
730
00:58:43,040 --> 00:58:45,000
Alguien de la pandilla
o del hotel.
731
00:58:45,040 --> 00:58:47,200
O su compañero de cuarto.
732
00:58:47,250 --> 00:58:48,700
-¿Sammy?
-Mm-jmm.
733
00:58:48,750 --> 00:58:50,160
Es posible.
734
00:58:50,200 --> 00:58:52,040
¿Vieron su última
entrada de blog?
735
00:58:52,080 --> 00:58:54,370
Anna me borró como amiga.
736
00:58:54,410 --> 00:58:57,830
-Vean sus perfiles.
-No tengo Facebook.
737
00:59:06,790 --> 00:59:08,160
Sigues siendo su amiga.
738
00:59:11,500 --> 00:59:13,790
Pero Anna no ha publicado nada
desde hace mucho.
739
00:59:13,830 --> 00:59:16,120
Al menos en algunos meses.
740
00:59:16,160 --> 00:59:18,870
Qué regalo ser parte
de esta jornada.
741
00:59:18,910 --> 00:59:20,540
En dolor, tu Theresa.
742
00:59:20,580 --> 00:59:22,200
Mierda.
743
00:59:23,500 --> 00:59:25,120
¿Se mató?
744
00:59:26,580 --> 00:59:29,620
Sí, y los mantendré informados
745
00:59:29,660 --> 00:59:33,910
con videos y fotos del viaje.
746
00:59:33,950 --> 00:59:36,410
Habrá una sorpresita
al final de la semana.
747
00:59:36,450 --> 00:59:40,120
Y todo será diferente.
748
00:59:40,160 --> 00:59:41,950
-Hasta entonces.
-Miren, hay otra.
749
00:59:44,580 --> 00:59:45,620
Miren esto.
750
00:59:45,660 --> 00:59:47,790
Quita esa cosa.
751
00:59:53,120 --> 00:59:54,200
Mierda.
752
00:59:54,250 --> 00:59:57,370
¿Quizás todo está conectado?
753
00:59:57,410 --> 00:59:59,000
Vamos.
754
00:59:59,040 --> 01:00:01,120
Cálmate.
Quizás murió naturalmente.
755
01:00:07,500 --> 01:00:09,040
¿Qué pasa?
756
01:00:09,080 --> 01:00:12,830
Anna actuaba muy rara después
de esa noche en el campamento.
757
01:00:12,870 --> 01:00:15,450
Sí, siempre actuaba rara.
758
01:00:15,500 --> 01:00:16,870
Pero no así.
759
01:00:16,910 --> 01:00:18,750
No habló para nada,
y luego desapareció.
760
01:00:18,790 --> 01:00:21,040
¿Qué le hicieron?
761
01:00:21,080 --> 01:00:22,750
Nada.
Jugamos a la botella.
762
01:00:24,120 --> 01:00:26,290
No me veas.
Yo no estuve ahí.
763
01:00:26,330 --> 01:00:28,160
Y yo estaba muy ebria.
764
01:00:28,200 --> 01:00:29,660
¿Y ella?
765
01:00:29,700 --> 01:00:32,580
No sé.
No era su niñera.
766
01:00:35,790 --> 01:00:38,580
Chicas,
Sammy es amigo de ella.
767
01:00:38,620 --> 01:00:40,660
Hasta publicó algo
en aquel entonces.
768
01:00:40,700 --> 01:00:43,040
"Anna, no serás olvidada".
769
01:00:50,950 --> 01:00:52,620
-¿Hola?
-¿Julia?
770
01:00:52,660 --> 01:00:55,910
No fue Cheesy.
Es Sammy.
771
01:00:55,950 --> 01:00:57,870
-Julia, ¿me oyes?
-Tenemos que irnos.
772
01:00:57,910 --> 01:00:59,120
¿Dónde estás?
773
01:00:59,160 --> 01:01:01,540
En mi cuarto
con Lexi y Carmen.
774
01:01:01,580 --> 01:01:02,830
Cierra la puerta
y no dejes entrar a nadie.
775
01:01:02,870 --> 01:01:04,870
-Tenemos que irnos.
-Chicos.
776
01:01:04,910 --> 01:01:06,450
Te llamo luego.
777
01:01:06,500 --> 01:01:08,370
¿Todo bien?
778
01:01:08,410 --> 01:01:09,790
Todo bien.
Estamos buscando a Sammy.
779
01:01:09,830 --> 01:01:11,370
Tiene algo nuestro.
780
01:01:11,410 --> 01:01:13,160
-¿Sammy?
-Mm-jmm.
781
01:01:15,370 --> 01:01:16,830
Creo que lo vi
en la fiesta de sauna.
782
01:01:26,200 --> 01:01:27,080
¿Julia?
783
01:01:29,910 --> 01:01:31,950
¿Julia?
Soy yo, Sammy.
784
01:01:37,290 --> 01:01:40,040
Tengo que hablarte
sobre Anna.
785
01:01:42,700 --> 01:01:43,750
La luz.
786
01:01:46,040 --> 01:01:47,290
Puedo oírte.
787
01:01:52,200 --> 01:01:53,870
Abre la puerta.
788
01:01:53,910 --> 01:01:55,500
Julia,
abre la maldita puerta.
789
01:01:58,040 --> 01:01:59,250
¡Julia!
790
01:02:00,870 --> 01:02:04,000
Bogi, vamos a la fiesta
de sauna
791
01:02:04,040 --> 01:02:05,040
para ver qué tiene
que decir Sammy.
792
01:02:05,080 --> 01:02:06,410
Yo también quiero saberlo.
793
01:02:06,450 --> 01:02:08,080
¿Creí que iban con las chicas?
794
01:02:08,120 --> 01:02:11,660
Tú vas con las chicas,
y nosotros buscamos a Sammy.
795
01:02:11,700 --> 01:02:12,750
Oye.
796
01:02:17,120 --> 01:02:19,200
Bien.
797
01:02:19,250 --> 01:02:20,500
Vamos, Carmen.
798
01:02:20,540 --> 01:02:22,080
-Ahí.
-¿Lo tienes?
799
01:02:22,120 --> 01:02:23,000
Sí, estoy bien.
800
01:02:28,250 --> 01:02:31,370
Bien.
Lo logramos.
801
01:02:31,410 --> 01:02:33,410
Sammy.
802
01:02:33,450 --> 01:02:34,750
Mierda.
Mierda.
803
01:02:37,450 --> 01:02:38,790
¡Julia!
804
01:02:39,500 --> 01:02:41,040
¡Ey, deténganse!
805
01:02:41,080 --> 01:02:41,870
¡Escuchen!
806
01:02:47,250 --> 01:02:49,120
No pueden entrar.
Está lleno.
807
01:02:49,160 --> 01:02:51,620
Buscamos a un amigo.
Sé que está aquí.
808
01:02:51,660 --> 01:02:53,540
Cálmate.
809
01:02:53,580 --> 01:02:55,660
Nuestro amigo
no se siente bien.
810
01:02:55,700 --> 01:02:57,330
Sólo estaremos aquí
por un momento.
811
01:02:57,370 --> 01:02:58,910
Ya salimos.
812
01:03:14,700 --> 01:03:16,200
Ey, ¿dónde está Leo?
813
01:03:16,250 --> 01:03:18,120
Ey.
814
01:03:18,160 --> 01:03:19,910
Leo,
Cheesy es inocente.
815
01:03:19,950 --> 01:03:20,750
-Fue Sammy.
-¿Qué?
816
01:03:20,790 --> 01:03:23,040
Tienes que cerrar la fiesta.
817
01:03:23,080 --> 01:03:25,790
-Ey, Julia, ¿dónde está Lexi?
-¿Qué?
818
01:03:25,830 --> 01:03:27,000
¿A dónde fue Lexi?
819
01:03:30,120 --> 01:03:31,870
Es importante
que permanezcan calmados.
820
01:03:31,910 --> 01:03:33,620
Todos tienen que regresar
a sus cuartos
821
01:03:33,660 --> 01:03:34,830
para que sepamos
qué está pasando.
822
01:03:34,870 --> 01:03:36,250
No puedo regresar a mi cuarto.
823
01:03:36,290 --> 01:03:37,910
Sammy me puede encontrar ahí.
824
01:03:37,950 --> 01:03:38,910
-¡Lexi!
-¡Lexi!
825
01:03:41,330 --> 01:03:42,370
Ven conmigo.
826
01:03:44,120 --> 01:03:45,250
-¡Lexi!
-¡Lexi!
827
01:03:52,330 --> 01:03:53,450
-Julia.
-Bogi.
828
01:03:53,500 --> 01:03:54,450
¿Estás bien?
829
01:03:54,500 --> 01:03:56,200
Fui a tu cuarto a buscarte.
830
01:03:56,250 --> 01:03:57,700
Sammy anda tras nosotros.
Nos salimos por el balcón.
831
01:03:57,750 --> 01:03:59,580
Vayamos a decirle
a la policía.
832
01:03:59,620 --> 01:04:01,620
Bogi, no tenemos pruebas.
833
01:04:01,660 --> 01:04:02,910
Y para cuando lleguen --
834
01:04:02,950 --> 01:04:05,250
Chicos, busquemos a los otros.
835
01:04:05,290 --> 01:04:07,080
Jakob y Andi
están en la fiesta de sauna.
836
01:04:07,120 --> 01:04:08,910
Vamos a buscarlos.
837
01:04:08,950 --> 01:04:12,120
Regresaré en cuanto le diga
a la policía de Sammy.
838
01:04:12,160 --> 01:04:14,540
-No salgas de mi cuarto.
-Bien.
839
01:04:14,580 --> 01:04:17,540
Y no le abras a nadie.
840
01:04:17,580 --> 01:04:18,620
Bien.
841
01:04:35,580 --> 01:04:37,790
¡Ahí está Sammy!
842
01:05:57,580 --> 01:06:00,500
Creo que gradualmente
me están aceptando.
843
01:06:00,540 --> 01:06:04,450
Esa noche me sentí
parte del grupo.
844
01:06:04,500 --> 01:06:07,200
Verdad o reto.
No me atreví a escoger verdad.
845
01:06:08,500 --> 01:06:10,660
La camiseta olía raro.
846
01:06:10,700 --> 01:06:12,620
Esta fiesta es genial.
847
01:06:12,660 --> 01:06:14,790
Ni siquiera quería estar ahí.
848
01:06:14,830 --> 01:06:17,540
No podía ver,
no podía respirar.
849
01:06:17,580 --> 01:06:19,580
No quería arruinar
la diversión.
850
01:06:19,620 --> 01:06:21,700
Al principio, se sintió genial.
851
01:06:21,750 --> 01:06:23,910
En verdad esperaba
que fuera Jakob.
852
01:06:23,950 --> 01:06:25,830
No era Jakob.
853
01:06:25,870 --> 01:06:28,330
Quería irme,
pero no me dejaron.
854
01:06:28,370 --> 01:06:29,500
Podía ver el farol
855
01:06:29,540 --> 01:06:30,500
a través del espacio
en las cortinas.
856
01:06:33,290 --> 01:06:35,000
No les importé para nada
a los demás.
857
01:06:35,040 --> 01:06:36,040
No se dieron cuenta.
858
01:06:38,540 --> 01:06:40,410
¿Cómo les podía decir?
859
01:06:40,450 --> 01:06:42,040
Para ellos, todo era diversión
y juegos.
860
01:06:44,120 --> 01:06:46,910
No puedo sacarme sus palabras
de la cabeza --
861
01:06:46,950 --> 01:06:49,290
"Ya supéralo.
Ya está adentro".
862
01:07:12,500 --> 01:07:14,040
Lexi.
863
01:07:20,870 --> 01:07:23,120
Lexi, ¡espera!
864
01:07:35,830 --> 01:07:36,620
¡Lexi!
865
01:07:44,830 --> 01:07:47,250
-¿A dónde fue Carmen?
-No sé.
866
01:07:49,700 --> 01:07:50,580
¡Julia!
867
01:08:19,200 --> 01:08:20,540
A un lado, por favor.
868
01:08:26,200 --> 01:08:27,500
¡Julia!
869
01:08:37,080 --> 01:08:38,620
¡Julia!
870
01:09:22,040 --> 01:09:24,330
Ey, ¿a dónde van?
871
01:09:24,370 --> 01:09:26,450
Leo, alguien quiere matarnos.
872
01:09:26,500 --> 01:09:28,250
Oí que alguien murió.
¿Saben quién?
873
01:09:28,290 --> 01:09:29,370
Fue Lexi.
874
01:09:29,410 --> 01:09:32,040
Todo estaba lleno de sangre.
875
01:09:32,080 --> 01:09:33,620
Tenemos que irnos, Leo.
Matará a todos.
876
01:09:33,660 --> 01:09:35,000
-¿A dónde van?
-No tengo idea.
877
01:09:35,040 --> 01:09:36,200
-Lejos de aquí.
-Bien, esperen.
878
01:09:36,250 --> 01:09:37,660
Tengo una camioneta.
879
01:09:37,700 --> 01:09:39,370
Puedo llevarlos al puerto
del transbordador.
880
01:09:39,410 --> 01:09:41,750
Por aquí. Vamos.
881
01:09:41,790 --> 01:09:42,870
Primero tenemos
que encontrar a los otros.
882
01:09:42,910 --> 01:09:45,330
¿En serio quieres
esperar a todos?
883
01:09:45,370 --> 01:09:46,830
-Vamos, por favor.
-Julia.
884
01:09:46,870 --> 01:09:48,410
Julia, vamos.
Ven.
885
01:09:54,910 --> 01:09:57,290
Súbanse al asiento del frente.
Julia, vamos.
886
01:10:07,160 --> 01:10:08,700
¡Julia! ¡Espera!
887
01:10:09,950 --> 01:10:11,250
¡Bogi!
888
01:10:11,290 --> 01:10:12,330
¡Mierda!
889
01:10:25,200 --> 01:10:28,540
Debí haber cuidado a Lexi.
890
01:10:28,580 --> 01:10:30,950
¿Qué pudiste haber hecho?
891
01:10:31,000 --> 01:10:32,450
Beban algo.
892
01:10:44,750 --> 01:10:45,790
No, gracias.
893
01:11:05,330 --> 01:11:08,450
¿En serio no saben
quién los quiere matar?
894
01:11:10,620 --> 01:11:13,620
Bogi encontró videos de Sammy,
895
01:11:13,660 --> 01:11:16,700
y Sammy quería entrar
a nuestro cuarto.
896
01:11:18,950 --> 01:11:21,950
Nos salimos por el balcón
para escaparnos
897
01:11:22,000 --> 01:11:24,540
porque Sammy quería entrar.
898
01:11:24,580 --> 01:11:27,250
Y eso era muy extraño,
899
01:11:27,290 --> 01:11:30,450
porque Lexi, Carmen y yo...
900
01:11:32,500 --> 01:11:34,200
Ey.
901
01:11:34,250 --> 01:11:36,250
Ey, ¿qué pasa?
902
01:11:36,290 --> 01:11:37,200
¿Julia?
903
01:11:39,620 --> 01:11:40,620
Leo.
904
01:11:40,660 --> 01:11:41,830
Leo, ¿qué pasa, Leo?
905
01:11:41,870 --> 01:11:43,080
Está bien, Bogi.
906
01:11:43,120 --> 01:11:44,290
¿A dónde vamos?
907
01:11:46,040 --> 01:11:48,500
¿A dónde vamos?
908
01:11:48,540 --> 01:11:49,410
Leo.
909
01:11:49,910 --> 01:11:51,120
Leo.
910
01:11:55,660 --> 01:11:57,250
¿Qué pasa?
911
01:11:57,290 --> 01:11:58,950
Duérmete, Bogi.
Acuéstate.
912
01:11:59,000 --> 01:12:00,870
Vamos.
913
01:12:27,500 --> 01:12:28,910
Julia.
914
01:12:30,620 --> 01:12:33,410
Siento lo de Lexi.
915
01:12:33,450 --> 01:12:35,950
No debió haber hurgado
en mis cosas.
916
01:12:40,250 --> 01:12:44,080
Es una pena no poder hacer esto
con el elenco original.
917
01:12:44,120 --> 01:12:47,450
Tendremos que improvisar.
918
01:12:47,500 --> 01:12:48,500
Dinos que lo que quieras,
idiota.
919
01:13:01,700 --> 01:13:04,330
Anna.
920
01:13:04,370 --> 01:13:08,000
-¿Verdad o reto?
-Reto.
921
01:13:08,040 --> 01:13:10,120
-Finalmente.
-Aquí vamos.
922
01:13:11,750 --> 01:13:14,660
Finalmente.
Aquí vamos.
923
01:13:14,700 --> 01:13:16,370
Ve a la bodega,
con los ojos tapados,
924
01:13:16,410 --> 01:13:17,830
y alguien te seguirá,
925
01:13:17,870 --> 01:13:20,370
y tienes que adivinar quién es.
926
01:13:20,410 --> 01:13:22,580
Oh, Dios.
927
01:13:22,620 --> 01:13:25,250
¿Estás lista?
928
01:13:25,290 --> 01:13:27,830
-Sí.
-Con cuidado.
929
01:13:29,250 --> 01:13:32,080
-Eso se ve genial.
-Muy bien.
930
01:13:32,120 --> 01:13:33,790
Camina hacia adelante.
931
01:13:33,830 --> 01:13:34,870
Diviértete.
932
01:13:45,910 --> 01:13:47,950
Ey, pon atención.
933
01:13:50,870 --> 01:13:52,500
Diviértete, Anna.
934
01:13:59,580 --> 01:14:02,330
-No. Vamos.
-Ve allá.
935
01:14:02,370 --> 01:14:05,250
Bien.
936
01:14:05,290 --> 01:14:06,500
¿Vienes también?
937
01:14:06,540 --> 01:14:08,330
¿Qué, yo?
938
01:14:08,370 --> 01:14:11,160
-Claro que tú.
-Diviértete.
939
01:14:16,450 --> 01:14:17,250
Cierra la puerta.
940
01:14:19,910 --> 01:14:22,370
-¿Quién eres?
-Leo Thalhammer.
941
01:14:22,410 --> 01:14:26,660
-El hermano de Anna.
-Sí, Julia.
942
01:14:26,700 --> 01:14:29,040
Ya saben las reglas.
Juguemos una ronda.
943
01:14:31,870 --> 01:14:33,830
Bogi.
¿Verdad o reto?
944
01:14:37,540 --> 01:14:38,580
Verdad.
945
01:14:41,620 --> 01:14:43,200
Bien.
946
01:14:45,120 --> 01:14:46,790
¿Estás enamorado de Julia?
947
01:14:46,830 --> 01:14:48,000
¿Qué?
948
01:14:48,040 --> 01:14:49,870
¿Estás enamorado de ella?
949
01:14:49,910 --> 01:14:51,500
Sólo di "sí" o "no".
950
01:14:54,500 --> 01:14:55,540
No.
951
01:14:55,580 --> 01:14:57,580
Qué pena.
952
01:15:02,660 --> 01:15:03,580
Sólo hay un problema.
953
01:15:09,750 --> 01:15:11,370
No debes mentir en este juego.
954
01:15:11,410 --> 01:15:13,830
-¡Déjala en paz!
-¡Basta!
955
01:15:13,870 --> 01:15:14,910
¡No! ¡No lo hagas!
956
01:15:17,330 --> 01:15:19,040
Sostén esto
hasta que deje de moverse,
957
01:15:19,080 --> 01:15:20,410
o te mataré.
958
01:15:20,450 --> 01:15:22,120
-No puedo.
-Te mataré.
959
01:15:22,160 --> 01:15:23,660
Al carajo.
Sostenlo fuerte.
960
01:15:23,700 --> 01:15:24,830
¡Apriétalo!
961
01:15:29,120 --> 01:15:30,660
-Bogi, Bogi, Bogi.
-No, no, no.
962
01:15:30,700 --> 01:15:31,660
Déjalo en paz.
963
01:15:31,700 --> 01:15:33,910
Vamos.
Déjalo en paz.
964
01:15:33,950 --> 01:15:35,450
¿Pero pensé que no estabas
enamorado de ella?
965
01:15:35,500 --> 01:15:37,160
No. No. ¡No!
966
01:15:40,120 --> 01:15:41,410
No me toques.
967
01:15:46,750 --> 01:15:48,040
Perdón por lo que hice.
968
01:15:51,620 --> 01:15:52,700
Quédate ahí.
969
01:16:00,910 --> 01:16:02,790
Perdón por lo que hice.
970
01:16:02,830 --> 01:16:05,250
Cierra la boca.
971
01:16:05,290 --> 01:16:07,450
Nos falta mucho para acabar.
972
01:16:07,500 --> 01:16:09,120
Julia.
973
01:16:16,830 --> 01:16:18,540
Es tu turno, Julia.
974
01:16:18,580 --> 01:16:19,790
-¿Verdad o reto?
-Bogi.
975
01:16:19,830 --> 01:16:21,500
Bogi. Bogi.
976
01:16:21,540 --> 01:16:22,950
Di algo.
977
01:16:23,000 --> 01:16:24,910
-¡Bogi! Bogi, ¡di algo!
-¿Qué le hiciste?
978
01:16:24,950 --> 01:16:27,290
-Bogi, ¡por favor!
-Es tu turno.
979
01:16:27,330 --> 01:16:29,700
¡Bogi!
980
01:16:29,750 --> 01:16:31,120
¿Verdad o reto?
981
01:16:34,000 --> 01:16:36,870
Bien, terminaremos
esta ronda de verdad.
982
01:16:39,080 --> 01:16:43,660
¿Pensaste en Anna después
de que se fue de la escuela?
983
01:16:43,700 --> 01:16:44,950
¿En qué le pasó?
984
01:16:49,540 --> 01:16:54,540
¿Sabías que era la primera vez
en su vida
985
01:16:54,580 --> 01:16:56,160
que se sentía cómoda
en una clase?
986
01:16:58,410 --> 01:17:01,500
Le hubiera encantado venir
con ustedes en este viaje.
987
01:17:01,540 --> 01:17:02,950
¿Sí?
988
01:17:03,000 --> 01:17:05,830
Divertirse con todos ustedes
una vez más.
989
01:17:05,870 --> 01:17:07,700
La mejor fiesta de su vida.
990
01:17:13,330 --> 01:17:14,700
Andi.
991
01:17:14,750 --> 01:17:16,660
Hora del reto.
Vamos.
992
01:17:16,700 --> 01:17:17,870
Levántate.
993
01:17:19,500 --> 01:17:22,000
¿Cuánto bebiste antes de violar
a mi hermanita?
994
01:17:22,040 --> 01:17:23,660
-Fue idea de Jakob.
-Eso no es cierto.
995
01:17:23,700 --> 01:17:25,700
Tú empezaste a besarla.
996
01:17:25,750 --> 01:17:27,540
Yo sólo sostenía la cám--
997
01:17:27,580 --> 01:17:29,290
No es tu turno.
998
01:17:29,330 --> 01:17:30,910
¡Desgraciado! ¡Me dijiste
que la violara!
999
01:17:30,950 --> 01:17:32,450
¡Fue tu maldita idea!
1000
01:17:35,910 --> 01:17:38,000
Pequeño cabrón.
1001
01:17:38,040 --> 01:17:39,700
-Ven aquí.
-No, no, no.
1002
01:17:39,750 --> 01:17:41,450
Vamos, muéstranos tu trasero.
1003
01:17:41,500 --> 01:17:43,540
Déjame en paz.
Ya basta.
1004
01:17:43,580 --> 01:17:44,870
Déjame en paz.
1005
01:17:46,950 --> 01:17:49,200
-Andi, vamos.
-Lo siento.
1006
01:17:49,250 --> 01:17:51,450
Toma la botella.
1007
01:17:51,500 --> 01:17:53,910
-No.
-Sí.
1008
01:17:53,950 --> 01:17:55,950
-Andi, no lo hagas.
-Sí, hazlo. Vamos.
1009
01:17:56,000 --> 01:17:58,080
Ya viste lo que le pasó a Bogi.
1010
01:17:58,120 --> 01:17:59,040
¡No! ¡No!
1011
01:18:01,450 --> 01:18:04,410
Ya supéralo.
Ya está adentro.
1012
01:18:04,450 --> 01:18:05,870
Ey.
1013
01:18:07,200 --> 01:18:09,910
Es tu turno, amigo.
Vamos.
1014
01:18:11,330 --> 01:18:12,160
Ven.
1015
01:18:13,950 --> 01:18:16,660
La botella.
Vamos.
1016
01:18:17,910 --> 01:18:19,290
Ponlo adentro.
1017
01:18:21,120 --> 01:18:23,620
Más fuerte.
No te muevas.
1018
01:18:23,660 --> 01:18:27,040
Sí, muy bien.
1019
01:18:27,080 --> 01:18:30,250
Vamos.
1020
01:18:30,290 --> 01:18:32,290
Sí, muy bien.
1021
01:19:18,500 --> 01:19:21,330
Sigues, Julia.
1022
01:19:21,370 --> 01:19:24,290
Ahora puedes compensar
lo que le hiciste a Anna.
1023
01:19:25,540 --> 01:19:27,450
Espera, te ayudaré.
1024
01:19:27,500 --> 01:19:29,330
Te ayudaré.
1025
01:19:29,370 --> 01:19:32,040
Muy bien. Detente.
Detente.
1026
01:19:32,080 --> 01:19:33,450
-¡Déjame ir!
-¡Detente!
1027
01:19:33,500 --> 01:19:35,790
¡Déjame ir!
No le hice nada.
1028
01:19:35,830 --> 01:19:37,620
-Ya basta.
-¡No le hice nada!
1029
01:19:37,660 --> 01:19:40,330
Mataron a mi hermanita.
1030
01:19:40,370 --> 01:19:42,450
¿Qué? Fue a nuestra escuela
por tres meses.
1031
01:19:42,500 --> 01:19:44,290
Yo ni siquiera hablé con ella.
1032
01:19:44,330 --> 01:19:46,200
-¿Cómo iba a saber...?
-¿Que la violarían?
1033
01:19:46,250 --> 01:19:47,450
¿Eh?
1034
01:19:47,500 --> 01:19:49,000
Dilo.
1035
01:19:49,040 --> 01:19:51,080
Claro que sabías
lo que estaba pasando.
1036
01:19:51,120 --> 01:19:52,830
Estabas en el cuarto de al lado.
1037
01:19:52,870 --> 01:19:54,120
Pero lo ignoraste.
1038
01:19:56,160 --> 01:19:59,410
No te importó para nada.
1039
01:20:03,410 --> 01:20:04,830
¿Dónde dejaron a Anna?
1040
01:20:04,870 --> 01:20:06,830
Creo que está dormida.
1041
01:20:06,870 --> 01:20:08,160
Tomémonos una selfie.
1042
01:20:09,500 --> 01:20:10,620
Cállense o despertará.
1043
01:20:14,000 --> 01:20:14,790
Vamos, Anna.
1044
01:20:18,290 --> 01:20:19,290
Esperen.
Falta algo.
1045
01:20:21,950 --> 01:20:23,790
La fiesta era
más importante para ti.
1046
01:20:27,120 --> 01:20:28,290
Pero ahora es tu reto, Julia.
1047
01:20:29,500 --> 01:20:30,870
¿Qué?
1048
01:20:30,910 --> 01:20:33,500
Entierra a estos dos,
y te dejaré ir.
1049
01:20:33,540 --> 01:20:36,200
Vamos, Julia.
1050
01:20:36,250 --> 01:20:37,660
Tú puedes.
1051
01:20:39,160 --> 01:20:40,120
¡Tú puedes!
1052
01:20:42,830 --> 01:20:44,700
¿Qué?
1053
01:20:56,540 --> 01:20:58,830
Tengo que hacerlo todo yo.
1054
01:21:02,790 --> 01:21:06,160
¿Puedes imaginarte lo que es
1055
01:21:06,200 --> 01:21:09,750
encontrar a tu hermanita
con las muñecas cortadas?
1056
01:21:12,750 --> 01:21:14,660
No lo entendí por mucho tiempo.
1057
01:21:14,700 --> 01:21:15,750
Hasta que encontré su diario.
1058
01:21:58,950 --> 01:21:59,790
Bogi.
1059
01:22:00,700 --> 01:22:01,790
Bogi.
1060
01:22:57,950 --> 01:23:00,040
¿Julia?
1061
01:23:00,080 --> 01:23:01,080
¿Bogi?
1062
01:23:02,000 --> 01:23:03,250
Bogi.
1063
01:23:05,540 --> 01:23:06,580
Bogi, ¿puedes oírme?
1064
01:23:06,620 --> 01:23:07,870
¿Qué haces con Bogi?
1065
01:23:09,540 --> 01:23:12,040
Julia.
1066
01:23:12,080 --> 01:23:13,120
Mierda.
1067
01:23:13,160 --> 01:23:15,000
Cuidado, Julia.
También es un psicópata.
1068
01:23:15,040 --> 01:23:18,160
¿Qué pasa contigo y con Leo?
1069
01:23:18,200 --> 01:23:19,700
No tengo nada que ver con Leo.
1070
01:23:19,750 --> 01:23:22,120
Mentiras.
Está mintiendo, Julia.
1071
01:23:22,160 --> 01:23:23,620
Está mintiendo.
1072
01:23:23,660 --> 01:23:27,370
Me pidió que no les contara
de la muerte de Anna.
1073
01:23:27,410 --> 01:23:29,580
Quería saber cosas
sobre la clase.
1074
01:23:32,120 --> 01:23:34,370
Dame la mano.
Te sacaré.
1075
01:23:34,410 --> 01:23:35,700
Tenemos que sacar
a Bogi de aquí.
1076
01:23:37,410 --> 01:23:38,450
Vamos.
1077
01:23:45,540 --> 01:23:48,160
Vamos.
1078
01:23:48,200 --> 01:23:49,580
Te tengo.
1079
01:23:57,950 --> 01:24:02,500
Julia, por favor ayúdanos
a salir de aquí.
1080
01:24:02,540 --> 01:24:05,500
Por favor, Julia.
1081
01:24:05,540 --> 01:24:08,080
Sálganse ustedes solos,
cerdos.
1082
01:24:13,410 --> 01:24:15,370
Tenemos que ayudarlo.
1083
01:24:15,410 --> 01:24:17,000
Con mucho cuidado.
1084
01:25:00,870 --> 01:25:03,200
Conocí a unos tipos locos.
1085
01:25:03,250 --> 01:25:07,580
Una noche en la cárcel
te cambia para siempre.
1086
01:25:07,620 --> 01:25:09,410
Pobrecito.
1087
01:25:09,450 --> 01:25:10,500
¿Nos podemos tomar una selfie?
1088
01:25:12,120 --> 01:25:13,250
Lo siento.
1089
01:25:16,410 --> 01:25:18,120
-Bogi.
-Ey, Bogi.
1090
01:25:18,160 --> 01:25:19,120
Ey, chicos.
1091
01:25:19,160 --> 01:25:20,790
Cuidado con su hombro.
Cuidado.
1092
01:25:20,830 --> 01:25:22,620
-¿Cómo te sientes?
-Estoy bien.
1093
01:25:22,660 --> 01:25:24,950
-¿Te duele?
-Estoy bien.
1094
01:25:25,000 --> 01:25:26,750
Cuidado con su hombro.
Sigue recuperándose.
1095
01:25:31,250 --> 01:25:32,660
Perdón.
1096
01:25:32,700 --> 01:25:34,790
Seguimos buscando a Luki,
pero...
1097
01:25:36,080 --> 01:25:37,700
Bueno...
1098
01:25:37,750 --> 01:25:39,370
Les deseo un buen viaje a casa.
1099
01:25:39,410 --> 01:25:42,580
-Gracias. Adiós.
-Adiós.
1100
01:25:42,620 --> 01:25:44,450
¿Qué les pasó a esos chicos?
1101
01:25:44,500 --> 01:25:46,290
Esta será la mejor fiesta
de todas.
1102
01:25:52,750 --> 01:25:55,250
Bueno, aquí estamos.
1103
01:25:55,290 --> 01:25:57,410
Y creí que esta
sería mi semana.
1104
01:25:57,450 --> 01:25:59,000
¿Por qué?
1105
01:25:59,040 --> 01:26:02,200
Tenía planeado
revelar que soy gay.
1106
01:26:02,250 --> 01:26:04,870
Ya todos lo sabíamos.
1107
01:26:04,910 --> 01:26:07,370
-¿Qué?
-Todos.
1108
01:26:07,410 --> 01:26:09,410
Nos hemos conocido
por mucho tiempo.
1109
01:26:09,450 --> 01:26:13,580
-Eso no dice mucho.
-Cierto.
1110
01:26:18,410 --> 01:26:20,450
-Vamos, chicos.
-Sí.
1111
01:26:23,330 --> 01:26:25,080
¿Puedo conducir?
1112
01:26:25,120 --> 01:26:26,330
Bien.
¿Estás listo, Bogi?