1
00:00:14,723 --> 00:00:15,807
Sí, quiero.

2
00:00:24,942 --> 00:00:26,985
[mosca]

3
00:00:27,277 --> 00:00:28,737
[agonizando] Ah...

4
00:00:29,404 --> 00:00:32,198
{\an8}BEN NEWTON
FALLECIDO ANTES DE TIEMPO

5
00:00:36,370 --> 00:00:37,829
[Lavinia] Emily.

6
00:00:39,498 --> 00:00:41,250
Otra vez junto a la tumba de Ben.

7
00:00:41,583 --> 00:00:42,584
Sí.

8
00:00:44,211 --> 00:00:47,840
No estabas tan triste
cuando murieron otros secretarios de papá.

9
00:00:48,674 --> 00:00:50,509
Déjame en paz, Lavinia.

10
00:00:50,592 --> 00:00:52,511
Pero hoy es la boda. Tienes que ayudar.

11
00:00:52,594 --> 00:00:54,888
- Iré enseguida.
- [Lavinia] Eso dijiste hace una hora.

12
00:00:54,972 --> 00:00:57,891
Vale, sí, es que no sé
qué clase de protocolo

13
00:00:57,975 --> 00:01:01,103
- podría saltarme si me fuera ahora.
- Emily. Por favor.

14
00:01:01,395 --> 00:01:05,107
Por un día, sé normal.
Hazlo por la familia.

15
00:01:05,816 --> 00:01:07,150
No, gracias.

16
00:01:09,403 --> 00:01:12,322
Bien. Pues hazlo por Sue.

17
00:01:23,542 --> 00:01:25,669
Hace demasiado frío para esto.

18
00:01:31,758 --> 00:01:33,635
SENTÍ UN FUNERAL, EN EL CEREBRO

19
00:01:41,810 --> 00:01:43,478
[madre] Bueno, la casa está perfecta.

20
00:01:43,770 --> 00:01:46,440
Y Betty me ha hecho un vestido precioso.

21
00:01:46,690 --> 00:01:48,567
Y me lavé el pelo la semana pasada.

22
00:01:49,109 --> 00:01:52,988
Así que solo queda un pequeño toque.

23
00:01:53,238 --> 00:01:54,656
[Maggie] ¿Qué es eso que tiene ahí?

24
00:01:54,990 --> 00:01:56,950
"Atropa belladona".

25
00:01:57,034 --> 00:01:58,160
[Maggie] ¿Cómo ha dicho?

26
00:01:58,410 --> 00:02:01,246
Significa "belleza mortal".

27
00:02:01,330 --> 00:02:02,581
Parece veneno.

28
00:02:03,081 --> 00:02:05,125
A ver, es ligeramente venenosa,

29
00:02:05,250 --> 00:02:09,378
pero así mis ojos parecerán tan ingenuos
como los de una recién casada.

30
00:02:09,463 --> 00:02:12,674
Pero usted no es la novia,
solo es la madre del novio.

31
00:02:12,799 --> 00:02:14,885
No entiendo por qué te contratamos.

32
00:02:15,260 --> 00:02:17,095
Chicas, estáis aquí.

33
00:02:17,429 --> 00:02:19,765
Oh, tenemos muchísimo que hacer.

34
00:02:20,015 --> 00:02:22,226
Mamá, tienes los ojos superraros.

35
00:02:22,351 --> 00:02:24,811
¿Cuando dices "raros"
quieres decir "hermosos"?

36
00:02:24,895 --> 00:02:26,688
[Lavinia] Es que están muy negros.

37
00:02:26,772 --> 00:02:28,524
Parecen los ojos de un cuervo.

38
00:02:28,607 --> 00:02:30,150
Y eso mola un montón.

39
00:02:30,234 --> 00:02:31,735
Dejad de hablar de mis ojos.

40
00:02:31,818 --> 00:02:34,696
Vinnie, manos a la obra.
Plancha estas servilletas.

41
00:02:34,780 --> 00:02:36,532
En esta boda no puede haber arrugas.

42
00:02:36,615 --> 00:02:40,244
¿Me habéis oído? Ni accidentes ni errores.

43
00:02:41,537 --> 00:02:44,039
Siento mucho decirlo,
pero hay un problema con el halcón.

44
00:02:44,122 --> 00:02:45,666
[madre] ¡Por Dios! ¿Cuál?

45
00:02:46,792 --> 00:02:50,712
- Queda muy ajustado, ¿verdad?
- Tranquila, cielo, lo dejaré a medida.

46
00:02:51,797 --> 00:02:53,715
¿Se lo has dicho a alguien?

47
00:02:54,967 --> 00:02:57,010
Procuremos que nadie lo descubra.

48
00:03:00,180 --> 00:03:03,183
No sé. Es que estoy... Parezco muy...

49
00:03:04,142 --> 00:03:06,270
Pareces una novia preciosa.

50
00:03:06,687 --> 00:03:07,688
[llaman a la puerta]

51
00:03:07,771 --> 00:03:10,065
- [Sue] ¿Quién es?
- [Emily] Soy yo. ¿Puedo pasar?

52
00:03:10,148 --> 00:03:11,149
Sí.

53
00:03:14,027 --> 00:03:15,028
[suspira emocionada]

54
00:03:16,321 --> 00:03:17,865
[Betty] Os dejo un momento.

55
00:03:22,286 --> 00:03:24,913
Estás... preciosa.

56
00:03:25,706 --> 00:03:26,832
¿Sí?

57
00:03:27,666 --> 00:03:29,501
[Emily] No me des a mí el "sí".

58
00:03:30,210 --> 00:03:31,503
Resérvalo para Austin.

59
00:03:34,089 --> 00:03:35,465
Te he escrito algo.

60
00:03:36,091 --> 00:03:37,676
Imaginaba que lo harías.

61
00:03:47,644 --> 00:03:50,439
Es... pequeño para leerlo.

62
00:03:50,522 --> 00:03:51,732
Sí, lo he hecho a propósito.

63
00:03:58,363 --> 00:03:59,448
[suspira]

64
00:03:59,740 --> 00:04:04,077
Es curioso vernos así a las dos.
Ahora eres tú la que va de luto.

65
00:04:07,206 --> 00:04:08,207
Sí.

66
00:04:10,542 --> 00:04:11,752
Ay, Emily.

67
00:04:12,544 --> 00:04:15,005
Lo siento.
Sé lo mucho que lo echas de menos.

68
00:04:15,380 --> 00:04:17,423
[Emily] Tú eres la única que lo entiende.

69
00:04:18,591 --> 00:04:21,136
Has tenido que soportar tanto dolor...

70
00:04:22,596 --> 00:04:24,097
Y yo nunca lo entendí.

71
00:04:26,058 --> 00:04:28,310
Nunca imaginé...

72
00:04:30,187 --> 00:04:31,772
...lo difícil que es.

73
00:04:33,357 --> 00:04:36,610
Y, desde que te conozco,
has estado soportando esta carga.

74
00:04:38,070 --> 00:04:40,656
Supongo que eso me hizo fuerte.

75
00:04:41,657 --> 00:04:45,577
No sabía lo fuerte que eras
hasta que le perdí...

76
00:04:46,828 --> 00:04:51,124
...y me sentí... tan débil...

77
00:04:53,335 --> 00:04:54,670
Le querías mucho.

78
00:04:56,755 --> 00:04:57,756
Sí.

79
00:05:01,426 --> 00:05:03,262
Casi tanto como a ti.

80
00:05:05,556 --> 00:05:09,101
Pues... yo sigo aquí.

81
00:05:10,561 --> 00:05:13,313
Y siempre voy a estar aquí.

82
00:05:13,856 --> 00:05:15,190
En la puerta de al lado.

83
00:05:15,566 --> 00:05:20,070
Sí. Al lado y a un mundo de distancia.

84
00:05:23,824 --> 00:05:24,908
[suspira]

85
00:05:24,992 --> 00:05:26,660
Tengo que decirte algo.

86
00:05:26,994 --> 00:05:28,245
[Emily] ¿Qué pasa?

87
00:05:30,831 --> 00:05:31,832
Estoy embarazada.

88
00:05:33,166 --> 00:05:35,752
Aún no lo sabe nadie.
No se lo he dicho a nadie.

89
00:05:35,836 --> 00:05:38,714
Betty lo adivinó, pero... nadie más.

90
00:05:38,922 --> 00:05:40,132
[Emily, emocionada] Sue.

91
00:05:40,883 --> 00:05:43,719
Oh... Vas a ser madre.

92
00:05:44,386 --> 00:05:45,637
Tú serás tía.

93
00:05:45,929 --> 00:05:47,931
Creo que se me va a dar muy bien.

94
00:05:49,516 --> 00:05:51,643
- No se nota, ¿verdad?
- [Emily] No.

95
00:05:51,852 --> 00:05:53,520
Eh... No, no.

96
00:05:56,148 --> 00:05:58,233
Oh, creo que no voy a ser capaz.

97
00:05:58,525 --> 00:06:00,068
¿Te refieres a casarte?

98
00:06:00,694 --> 00:06:03,822
A todo.
El matrimonio, la maternidad. Es...

99
00:06:05,657 --> 00:06:07,993
Es demasiado. Demasiado, no...

100
00:06:08,493 --> 00:06:12,206
No... No soporto el hecho de...

101
00:06:13,332 --> 00:06:14,333
¿De qué?

102
00:06:15,584 --> 00:06:18,378
De que tú no vayas a estar conmigo.

103
00:06:21,715 --> 00:06:22,841
[suspira]

104
00:06:23,425 --> 00:06:24,635
[Emily] ¿Ese es tu ramo?

105
00:06:25,260 --> 00:06:26,345
Sí.

106
00:06:27,679 --> 00:06:31,850
Sé una forma de estar contigo...
yendo hacia el altar.

107
00:06:33,143 --> 00:06:34,269
¿A qué te refieres?

108
00:06:34,937 --> 00:06:36,480
Sue, vamos fuera.

109
00:07:33,829 --> 00:07:35,414
¡Tachán!

110
00:07:35,497 --> 00:07:37,875
Oh, mamá, estás deslumbrante.

111
00:07:37,958 --> 00:07:39,751
Oh, gracias, cielo.

112
00:07:39,835 --> 00:07:42,880
Me alegro mucho de que Betty escogiera
este tono de amarillo.

113
00:07:43,130 --> 00:07:45,883
- Eh... Ese vestido es rosa.
- Hum.

114
00:07:45,966 --> 00:07:47,259
[loza rompiéndose]

115
00:07:47,342 --> 00:07:50,596
- [Lavinia] ¡Cuidado!
- [madre] ¿La mesa ha crecido de repente?

116
00:07:50,679 --> 00:07:51,722
[Maggie] ¡Oh!

117
00:07:51,847 --> 00:07:54,308
- ¡Cuidado con ese cuchillo!
- ¿Qué? Es un cucharón.

118
00:07:54,391 --> 00:07:57,144
- Quiero probar el guiso.
- Mamá, ¿por qué no te sientas?

119
00:07:57,227 --> 00:08:00,439
Sí, esas gotas de belladona
solo sirven para sentarse.

120
00:08:00,522 --> 00:08:02,816
Ay, no. ¿Has usado belladona?

121
00:08:02,900 --> 00:08:05,194
- Eso hace que te vuelvas ciega.
- ¿Ciega?

122
00:08:06,028 --> 00:08:08,030
Perdona, que no me ves. ¡Ciega!

123
00:08:08,363 --> 00:08:13,243
Oh, Dios, es la maldición de los Norcross.
Vuelve a la carga.

124
00:08:13,577 --> 00:08:15,704
Aparece en las grandes ocasiones,

125
00:08:15,787 --> 00:08:17,539
como aquel trágico día

126
00:08:17,623 --> 00:08:20,834
en el que la abuela Norcross
sin querer se prendió fuego.

127
00:08:20,918 --> 00:08:24,004
- Oh...
- ¡Oh! ¡Oh!

128
00:08:24,087 --> 00:08:25,672
¡Apagadlo! ¡Apagadlo!

129
00:08:25,756 --> 00:08:27,049
¡Aquí dentro no hay agua!

130
00:08:27,132 --> 00:08:28,550
Emily no ha llenado los cubos.

131
00:08:28,884 --> 00:08:30,177
¡Fuego!

132
00:08:35,057 --> 00:08:36,140
Emily.

133
00:08:38,727 --> 00:08:41,063
- Cuidado con los cactus, George.
- ¡Uh! ¡Ah!

134
00:08:45,108 --> 00:08:48,320
¿Qué haces aquí tan pronto?
La boda empieza por la tarde.

135
00:08:49,029 --> 00:08:51,323
En realidad no estaré en la boda.

136
00:08:51,823 --> 00:08:52,950
Ah, ¿no?

137
00:08:53,325 --> 00:08:54,868
Mi carromato sale hoy.

138
00:08:55,536 --> 00:08:57,204
¿Cómo que tu carromato?

139
00:08:57,412 --> 00:08:58,997
Me voy al oeste, Emily.

140
00:08:59,122 --> 00:09:01,250
A California. A buscar oro.

141
00:09:02,084 --> 00:09:04,586
Oye, ¿no puedes aplazarlo unas horas?

142
00:09:04,837 --> 00:09:06,922
El carromato ya está cargado.

143
00:09:07,089 --> 00:09:08,882
Los caballos y están listos.

144
00:09:09,174 --> 00:09:13,303
Emmons me acompaña.
Oh, y Pennock, con su mujer y el bebé.

145
00:09:13,387 --> 00:09:14,388
Hum.

146
00:09:14,471 --> 00:09:18,183
En el carromato
hay sitio para dos más. Yo...

147
00:09:18,267 --> 00:09:22,938
¿Ellen Mandeville Grout?
¿De los Grout de Princeton?

148
00:09:23,689 --> 00:09:24,690
No.

149
00:09:25,440 --> 00:09:27,985
Esperaba que... tú,

150
00:09:28,610 --> 00:09:29,820
Emily Dickinson.

151
00:09:30,237 --> 00:09:33,073
Oye, he pensado mucho

152
00:09:33,156 --> 00:09:36,743
sobre el error que cometí
haciendo las cosas como las hice.

153
00:09:37,160 --> 00:09:39,121
No debí pedirle permiso a tu padre.

154
00:09:39,413 --> 00:09:41,832
Nadie debería depender de los padres.

155
00:09:41,915 --> 00:09:46,086
Por eso me voy a California,
para poder vivir por mi cuenta.

156
00:09:46,253 --> 00:09:49,131
Para que mi padre vea
que no me hace falta.

157
00:09:50,507 --> 00:09:54,845
Y he venido hoy aquí a pedirte,

158
00:09:55,345 --> 00:09:58,557
como mujer libre e independiente,

159
00:09:59,641 --> 00:10:02,019
a pedirte que tomes tu propia decisión.

160
00:10:02,603 --> 00:10:05,439
Acompáñame al oeste. Vive una nueva vida.

161
00:10:05,731 --> 00:10:07,191
- George, yo...
- Eh...

162
00:10:07,482 --> 00:10:09,359
Acompáñame, Emily.

163
00:10:11,195 --> 00:10:14,114
Será divertido. Una excursión.

164
00:10:14,990 --> 00:10:15,991
No puedo.

165
00:10:18,827 --> 00:10:20,579
- ¿Por qué no?
- [Emily] Porque...

166
00:10:22,831 --> 00:10:24,249
...no puedo ser tu mujer.

167
00:10:26,752 --> 00:10:29,213
¿Vas a quedarte aquí... sola?

168
00:10:29,546 --> 00:10:32,424
No estaré sola. Tengo a Sue.

169
00:10:33,634 --> 00:10:35,302
Ahora va a ser mi hermana.

170
00:10:36,303 --> 00:10:37,387
¿Hermana?

171
00:10:37,638 --> 00:10:38,722
[resopla]

172
00:10:38,805 --> 00:10:39,806
Ya veo.

173
00:10:40,891 --> 00:10:43,519
¿Con una hermana tienes bastante?

174
00:10:45,103 --> 00:10:46,271
Tendrá que serlo.

175
00:10:52,653 --> 00:10:53,654
Oye, George.

176
00:10:56,823 --> 00:10:58,283
Quédate a la boda.

177
00:10:58,575 --> 00:10:59,660
[ríe con timidez]

178
00:11:00,953 --> 00:11:03,956
No puedo. Discúlpame ante Austin.

179
00:11:18,303 --> 00:11:19,513
[suspira]

180
00:11:27,813 --> 00:11:32,442
[Emily] Una hermana tengo en casa
y otra justo al lado.

181
00:11:33,151 --> 00:11:36,947
{\an8}Solo una registrada,
pero mías son las dos.

182
00:11:38,323 --> 00:11:40,117
Una llegó como yo...

183
00:11:40,951 --> 00:11:43,036
{\an8}...y heredó mi vestido.

184
00:11:44,788 --> 00:11:45,789
{\an8}La otra,

185
00:11:45,873 --> 00:11:50,002
{\an8}en nuestro corazón,
cual pájaro puso el nido.

186
00:11:51,461 --> 00:11:55,507
{\an8}No cantaba como nosotros,
era otra canción.

187
00:11:57,009 --> 00:12:01,930
{\an8}Ella misma es una música
como en junio el abejón.

188
00:12:04,349 --> 00:12:06,476
{\an8}Hoy la infancia queda lejos,

189
00:12:10,397 --> 00:12:12,357
{\an8}tras cerros y colinas.

190
00:12:13,025 --> 00:12:16,987
{\an8}Al apretar fuerte su mano,
acorté la lejanía.

191
00:12:17,946 --> 00:12:21,074
Y el murmurar, años después,

192
00:12:22,159 --> 00:12:23,911
a la mariposa engaña.

193
00:12:24,745 --> 00:12:26,121
Y a sus ojos,

194
00:12:26,580 --> 00:12:28,040
las violetas

195
00:12:28,832 --> 00:12:30,709
{\an8}se marchitan en mayo.

196
00:12:32,503 --> 00:12:34,296
[lee] "Vertí el rocío,

197
00:12:35,464 --> 00:12:37,382
pero tengo el alba.

198
00:12:38,675 --> 00:12:42,596
Solo esta es mi estrella,

199
00:12:44,223 --> 00:12:47,226
{\an8}de tantas que de noche brillan.

200
00:12:48,393 --> 00:12:52,814
Sue, por siempre jamás".

201
00:12:54,983 --> 00:12:57,402
[suspira conmovida]

202
00:12:58,779 --> 00:12:59,821
[llaman a la puerta]

203
00:13:00,614 --> 00:13:01,615
¿Sue?

204
00:13:01,698 --> 00:13:04,618
- No deberías verme con el vestido puesto.
- [Austin] ¿Estás llorando?

205
00:13:05,577 --> 00:13:07,829
[alarmado] Sue, el vestido. ¿Qué...?

206
00:13:08,539 --> 00:13:09,998
¿Por qué está sucio?

207
00:13:10,582 --> 00:13:11,750
Ah...

208
00:13:14,336 --> 00:13:17,047
¿No has estado aquí
todo el día preparándote?

209
00:13:17,965 --> 00:13:19,049
Pues...

210
00:13:20,133 --> 00:13:22,803
Emily y yo hemos salido.

211
00:13:22,970 --> 00:13:24,054
¿Afuera?

212
00:13:26,598 --> 00:13:29,726
Perdona, ¿qué has hecho...
con el vestido de novia?

213
00:13:30,561 --> 00:13:33,981
Sue, ¿tienes idea de la cantidad de dinero
que pagué por él?

214
00:13:35,065 --> 00:13:36,692
Eh. Lo siento, Austin.

215
00:13:37,067 --> 00:13:38,068
¿Qué es eso?

216
00:13:38,902 --> 00:13:42,030
- [Sue] ¿Esto?
- Sí. Esa letra tan ridícula.

217
00:13:42,114 --> 00:13:43,282
¿Qué lees?

218
00:13:44,032 --> 00:13:46,410
Solo es... un poema.

219
00:13:47,536 --> 00:13:48,579
Un poema...

220
00:13:50,163 --> 00:13:51,915
Y por eso estás llorando.

221
00:13:53,750 --> 00:13:55,669
[furioso] Es que... ¡la mato!

222
00:13:56,503 --> 00:13:58,422
¡Sabía que ella arruinaría este día!
¡Lo sabía!

223
00:13:58,672 --> 00:14:01,049
- No, Austin, ella no...
- ¡No te atrevas!

224
00:14:01,466 --> 00:14:03,260
No te atrevas.

225
00:14:03,594 --> 00:14:04,720
Voy a matarla.

226
00:14:07,973 --> 00:14:09,141
[resopla]

227
00:14:13,729 --> 00:14:15,355
¡Enhorabuena, Austin!

228
00:14:15,689 --> 00:14:17,941
Estoy buscando a Emily.
Jane, ¿tú la has visto?

229
00:14:18,025 --> 00:14:20,944
No. Oye, ¿qué le pasó
a ese tío con el que salía?

230
00:14:21,570 --> 00:14:23,363
- ¿Quién?
- [Jane] El que murió.

231
00:14:23,447 --> 00:14:25,616
Dicen que tenía
una tuberculosis galopante.

232
00:14:25,741 --> 00:14:27,326
- [señora] En la boda no.
- Solo...

233
00:14:29,411 --> 00:14:31,079
[gemidos]

234
00:14:31,205 --> 00:14:33,165
- ¡Austin!
- ¡Santo Dios!

235
00:14:33,290 --> 00:14:35,209
- ¡Enhorabuena!
- ¡Fuera!

236
00:14:35,334 --> 00:14:37,836
Estoy buscando a mi hermana. Dios...

237
00:14:47,429 --> 00:14:49,640
¡Hoy no, Emily! ¡Hoy no!

238
00:14:49,932 --> 00:14:53,060
- Austin, ¿qué te pasa?
- Te crees que soy estúpido, ¿verdad?

239
00:14:53,143 --> 00:14:56,104
- [Emily] ¿De qué hablas?
- Sabía que no podrías reprimirte.

240
00:14:56,188 --> 00:14:59,399
Sabía que encontrarías la manera
de fastidiar esta boda.

241
00:14:59,608 --> 00:15:01,318
No puedes dejar que sea feliz, ¿verdad?

242
00:15:01,401 --> 00:15:04,363
No, Austin, no es verdad.
Te juro que no es verdad.

243
00:15:04,530 --> 00:15:08,033
Ya, pues... tú no controlas
lo que es verdad.

244
00:15:08,116 --> 00:15:09,826
¿Vale? Adivínalo, Emily.

245
00:15:09,910 --> 00:15:13,080
Tú no controlas nada.
¡Ahora yo soy el hombre de la casa!

246
00:15:13,163 --> 00:15:15,832
Porque papá, por lo visto,
no va a volver jamás.

247
00:15:15,916 --> 00:15:18,502
Y si papá no está, yo me encargo de ti.

248
00:15:18,585 --> 00:15:19,878
Así son las cosas.

249
00:15:20,337 --> 00:15:22,339
Se acabó lo de comportarse como una niña.

250
00:15:22,422 --> 00:15:25,551
Se acabó corretear por los huertos
y las bromas.

251
00:15:25,884 --> 00:15:27,052
¡Te has divertido!

252
00:15:27,135 --> 00:15:29,263
Has escrito tus poemas estúpidos,

253
00:15:29,972 --> 00:15:32,140
te has cargado el vestido de Sue

254
00:15:32,349 --> 00:15:34,476
y... le has hecho llorar.

255
00:15:35,769 --> 00:15:39,231
Así que adivínalo. Ya no estás invitada.

256
00:15:39,940 --> 00:15:41,441
No te quiero en la boda.

257
00:15:41,733 --> 00:15:43,610
Quédate arriba, en tu cuarto,

258
00:15:43,694 --> 00:15:46,572
con la puerta cerrada,
y no causarás molestias.

259
00:15:51,493 --> 00:15:53,954
- Mis poemas no son estúpidos.
- Sí lo son.

260
00:15:56,081 --> 00:15:58,083
No. Son importantes.

261
00:15:58,166 --> 00:15:59,543
No valen nada.

262
00:15:59,877 --> 00:16:02,754
¿Cuándo lo aceptarás, Emily?
¡No eres una poetisa!

263
00:16:03,964 --> 00:16:06,800
Porque los poemas de verdad
están en los libros.

264
00:16:10,888 --> 00:16:13,640
¿Y no puedo...? ¿No puedo
al menos llevarle el ramo a Sue?

265
00:16:14,516 --> 00:16:15,809
Yo me encargo de eso.

266
00:16:17,978 --> 00:16:19,021
¿Sabes qué, Austin?

267
00:16:19,730 --> 00:16:21,273
Solo porque seas un hombre...

268
00:16:21,356 --> 00:16:23,066
Sí, ¿qué?

269
00:16:23,358 --> 00:16:26,111
...no tienes
por qué convertirte en un monstruo.

270
00:16:30,199 --> 00:16:33,619
[jadea alterada]

271
00:16:50,886 --> 00:16:52,429
[Maggie] Oh, su pobre madre.

272
00:16:52,971 --> 00:16:55,307
Primero se prende fuego
y luego se desmaya.

273
00:16:55,432 --> 00:16:57,059
Y su padre sigue fuera.

274
00:16:57,726 --> 00:17:00,103
Así que esto es lo que siente
una huérfana.

275
00:17:00,854 --> 00:17:02,523
Oh, pobrecita.

276
00:17:03,565 --> 00:17:05,233
No, de hecho me siento bien.

277
00:17:08,111 --> 00:17:09,695
- ¿Joseph?
- Hola.

278
00:17:11,031 --> 00:17:12,741
[Lavinia] ¿Qué haces tú aquí?

279
00:17:13,157 --> 00:17:15,368
Eh... He venido a disculparme.

280
00:17:15,786 --> 00:17:18,497
Ahora mismo no puedo hablar.
Mi hermano está a punto de casarse.

281
00:17:18,579 --> 00:17:19,915
Lo sé. No me ha invitado.

282
00:17:19,998 --> 00:17:23,627
Ya. Porque enseñaste el retrato
que te regalé a todo el pueblo

283
00:17:23,710 --> 00:17:24,920
y me humillaste.

284
00:17:25,170 --> 00:17:27,172
Metí la pata, ¿vale?

285
00:17:27,548 --> 00:17:29,591
Pero hoy he venido a repararlo.

286
00:17:29,883 --> 00:17:32,761
Y he... Te he traído esto.

287
00:17:37,516 --> 00:17:42,521
- Un relicario...
- Sí, para que guardes en él mi corazón.

288
00:17:43,939 --> 00:17:46,233
Vale. Es algo alucinante.

289
00:17:46,358 --> 00:17:48,318
- Sí.
- Pero no puedo aceptarlo.

290
00:17:48,402 --> 00:17:50,529
- ¿Qué?
- No es un buen momento

291
00:17:50,612 --> 00:17:52,114
para iniciar una relación.

292
00:17:52,531 --> 00:17:54,408
Debo concentrarme en mi gato.

293
00:17:56,285 --> 00:17:57,452
[suspira]

294
00:18:03,333 --> 00:18:04,543
¿Ahora no te vas?

295
00:18:06,461 --> 00:18:08,881
Tengo que sentarme
un momento para llorar.

296
00:18:09,590 --> 00:18:10,674
Oh...

297
00:18:12,634 --> 00:18:14,595
Mamá, estás viva.

298
00:18:14,761 --> 00:18:16,221
Y tienes los ojos normales.

299
00:18:16,305 --> 00:18:18,265
Oh, sí, Vinnie, estoy muy bien.

300
00:18:18,515 --> 00:18:20,225
Te ha arreglado el vestido.

301
00:18:20,309 --> 00:18:24,897
Betty es insuperable. No hay nada
que no pueda solucionar con aguja e hilo.

302
00:18:24,980 --> 00:18:27,524
[Betty] Y con unos vasos de vino,
¿a que sí?

303
00:18:27,608 --> 00:18:28,650
¡Oh!

304
00:18:28,734 --> 00:18:31,111
- Brindemos por eso.
- ¿Esto no es el mantel?

305
00:18:31,612 --> 00:18:32,863
Chist.

306
00:18:34,364 --> 00:18:35,616
¿Cuánto has bebido?

307
00:18:35,699 --> 00:18:38,702
- No te preocupes, Vinnie.
- Abogabas por la abstinencia.

308
00:18:38,785 --> 00:18:39,786
[ríe tímidamente]

309
00:18:39,870 --> 00:18:42,915
Estoy a punto de celebrar
la boda de mi único hijo varón,

310
00:18:42,998 --> 00:18:44,374
mi marido me ha abandonado.

311
00:18:44,833 --> 00:18:47,419
Así que métete la abstinencia por el...
¡Ay!

312
00:18:48,045 --> 00:18:50,088
Señora Dickinson, he vuelto.

313
00:18:51,298 --> 00:18:52,466
Muy oportuno.

314
00:18:52,549 --> 00:18:54,635
- ¿No hay una boda pendiente?
- Hola, cielo.

315
00:18:54,718 --> 00:18:55,719
[se besan]

316
00:18:55,802 --> 00:18:57,346
[padre] ¡Austin, he llegado!

317
00:18:57,429 --> 00:18:59,890
[irónico] Vaya, ya está aquí
el padre del año.

318
00:18:59,973 --> 00:19:02,601
Llevarás a Sue al altar
con el abrigo de viaje puesto.

319
00:19:02,684 --> 00:19:04,978
- ¿No tengo tiempo para cambiarme?
- [todos a la vez] ¡No!

320
00:19:05,062 --> 00:19:07,606
Vale, calmaos todos. Vamos.

321
00:19:08,565 --> 00:19:09,691
Oh, Sue.

322
00:19:20,494 --> 00:19:21,703
Dios Santo...

323
00:19:22,538 --> 00:19:25,415
Sue, estás... maravillosa.

324
00:19:25,958 --> 00:19:27,709
Gracias, señor Dickinson.

325
00:19:28,752 --> 00:19:29,795
¿Y Emily?

326
00:19:31,004 --> 00:19:32,339
[Austin carraspea]

327
00:19:32,756 --> 00:19:34,049
Sí, ¿dónde está?

328
00:19:34,466 --> 00:19:36,677
Ah... No va a venir.

329
00:19:37,177 --> 00:19:40,514
- ¿Cómo dices?
- Ha dicho que no quería.

330
00:19:40,681 --> 00:19:44,393
Ha cogido uno de sus berrinches.
Ha dicho que no soporta las bodas.

331
00:19:44,601 --> 00:19:47,771
Se ha negado a salir de su cuarto
y no me he visto con ánimos de sacarla.

332
00:19:48,438 --> 00:19:52,276
Es increíble. Alucino.
Nos dará problemas toda la vida, Edward.

333
00:19:52,359 --> 00:19:53,360
¿A que sí?

334
00:19:53,652 --> 00:19:55,904
Y desde que te fuiste está peor.

335
00:19:57,114 --> 00:19:58,699
[música]

336
00:19:59,032 --> 00:20:00,951
Es hora de pasear la tabla.

337
00:20:05,414 --> 00:20:06,832
Me quiero morir.

338
00:20:07,666 --> 00:20:11,211
Quiero morir. Quiero morir.
Quiero morir. Quiero morir.

339
00:20:11,378 --> 00:20:13,380
¡Ah, quiero morir!

340
00:20:13,755 --> 00:20:14,840
¡Ah!

341
00:20:43,619 --> 00:20:44,620
[carraspeo]

342
00:20:44,703 --> 00:20:45,787
JARABE PARA LA TOS

343
00:20:49,583 --> 00:20:51,418
Estamos aquí reunidos

344
00:20:52,085 --> 00:20:56,173
para llorar la pérdida de una doña nadie
llamada Emily Dickinson.

345
00:20:57,216 --> 00:20:58,467
¿Qué está pasando?

346
00:20:59,510 --> 00:21:00,761
Te he concedido el deseo.

347
00:21:01,178 --> 00:21:02,346
¿Qué deseo? ¿Dónde estoy?

348
00:21:02,596 --> 00:21:04,097
Esto es tu funeral.

349
00:21:05,307 --> 00:21:06,350
Ah...

350
00:21:07,726 --> 00:21:08,936
¡Qué guay!

351
00:21:09,603 --> 00:21:12,105
Es un poco triste. No ha venido nadie.

352
00:21:12,314 --> 00:21:13,482
[resopla]

353
00:21:14,566 --> 00:21:15,943
Sí que hay alguien.

354
00:21:16,902 --> 00:21:19,738
¿Qué pasa?

355
00:21:19,863 --> 00:21:21,657
¿Eres el único asistente a mi funeral?

356
00:21:21,740 --> 00:21:23,450
Sí, la mariposa no ha podido venir.

357
00:21:23,534 --> 00:21:24,910
¿No tengo más amigos?

358
00:21:25,410 --> 00:21:27,871
- No.
- Hala, tía. Qué fuerte, ¿no?

359
00:21:28,038 --> 00:21:29,456
Yo tengo toda mi colmena.

360
00:21:30,207 --> 00:21:31,792
Oh. Hay alguien más.

361
00:21:32,167 --> 00:21:33,168
¡Has venido!

362
00:21:33,502 --> 00:21:35,254
O sea que me respetas...

363
00:21:35,337 --> 00:21:39,132
No, estoy aquí porque sin querer
he prendido fuego a mi cabaña

364
00:21:39,216 --> 00:21:40,676
y he quemado todo el bosque.

365
00:21:42,886 --> 00:21:45,597
Vale. Pues nada, empecemos.

366
00:21:46,515 --> 00:21:47,599
[Muerte] Muy bien.

367
00:21:47,891 --> 00:21:51,144
Pues estamos aquí reunidos
para despedirnos

368
00:21:51,228 --> 00:21:54,565
a una tía del montón
llamada Emily Dickinson.

369
00:21:54,648 --> 00:21:57,442
[carraspea] Perdona.
¿Puede hacer un par de comentarios?

370
00:21:57,526 --> 00:21:58,527
Sí, claro.

371
00:21:58,610 --> 00:22:01,113
Tendría más gancho si dijeras algo como:

372
00:22:01,196 --> 00:22:02,239
[carraspea]

373
00:22:02,364 --> 00:22:05,367
"Estamos aquí reunidos para homenajear
a la mejor poetisa americana

374
00:22:05,450 --> 00:22:07,077
que ha existido".

375
00:22:08,412 --> 00:22:10,372
- Así, sobre la marcha.
- Vale.

376
00:22:11,039 --> 00:22:14,668
Pero no eres la mejor poeta
que ha existido. Aún no.

377
00:22:15,002 --> 00:22:16,003
Hum.

378
00:22:16,795 --> 00:22:18,297
¡Ben! ¡Es Ben!

379
00:22:18,797 --> 00:22:21,049
- [Muerte] ¿Qué hay, Ben?
- Hola, Muerte.

380
00:22:21,800 --> 00:22:23,135
Oh, me alegro de verte.

381
00:22:24,511 --> 00:22:28,932
Si no te hubieras muerto,
junto habría sido muy felices.

382
00:22:29,558 --> 00:22:33,228
- Puede. Pero la verdad es, Emily...
- ¿Sí?

383
00:22:34,146 --> 00:22:36,398
...que siempre me ha atraído más Austin.

384
00:22:36,732 --> 00:22:38,734
- ¡Oh!
- Mierda.

385
00:22:38,817 --> 00:22:40,235
[Ben] Me gusta tu pañuelo.

386
00:22:40,402 --> 00:22:42,446
- Oh... Gracias.
- Sí.

387
00:22:42,529 --> 00:22:45,073
- Es mi pañuelo de Navidad.
- Mola mucho.

388
00:22:45,157 --> 00:22:46,658
[con eco] Mola mucho...

389
00:22:46,742 --> 00:22:49,453
¡Ah!

390
00:22:53,790 --> 00:22:57,127
¿Seguimos con esto
o quieres que lo suspenda?

391
00:22:57,211 --> 00:22:59,129
[dramática] No, despáchalo ya.

392
00:23:00,464 --> 00:23:01,465
Entiérrame.

393
00:23:02,341 --> 00:23:03,550
Enseguida.

394
00:23:04,635 --> 00:23:07,221
[campanadas y golpes]

395
00:23:12,142 --> 00:23:15,145
[paladas de tierra a lo lejos]

396
00:23:25,781 --> 00:23:28,617
Sentí un funeral en el cerebro

397
00:23:29,952 --> 00:23:31,787
{\an8}y dolientes sin parar.

398
00:23:33,830 --> 00:23:37,292
{\an8}Sus pasos y pasos

399
00:23:38,627 --> 00:23:42,214
{\an8}parecían el sentido destrozar.

400
00:23:48,095 --> 00:23:49,805
Perdón, ¿alguien tiene un lápiz?

401
00:23:52,057 --> 00:23:54,726
¡Eh! ¿Alguien me oye?

402
00:23:54,935 --> 00:23:56,603
¡Tengo que escribir esto!

403
00:23:58,230 --> 00:23:59,231
¡Eh!

404
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
¡Dejadme salir! ¡Dejadme salir!

405
00:24:03,068 --> 00:24:04,069
[golpes]

406
00:24:04,152 --> 00:24:06,196
[Emily a lo lejos] ¿Hola? ¡Quiero salir!

407
00:24:06,280 --> 00:24:07,281
¡Sacadme!

408
00:24:07,990 --> 00:24:10,033
[golpes y cuchicheos]

409
00:24:10,117 --> 00:24:12,828
[Emily a lo lejos] ¡Sé que me oís!
¡Dejadme salir!

410
00:24:13,245 --> 00:24:16,290
¡Oh! ¡Dejadme salir! ¡Dejadme salir!

411
00:24:16,707 --> 00:24:18,834
[desesperada] ¡Dejadme salir!

412
00:24:18,917 --> 00:24:20,377
[golpes]

413
00:24:20,460 --> 00:24:22,921
- Siga, por favor.
- [Emily a lo lejos] ¡Quiero salir!

414
00:24:23,005 --> 00:24:24,965
Sí. ¿Por dónde iba?

415
00:24:25,174 --> 00:24:27,676
Estos blancos saben organizar fiestas.

416
00:24:28,260 --> 00:24:30,470
[tictac]

417
00:24:42,357 --> 00:24:44,276
[resopla]

418
00:24:44,401 --> 00:24:47,404
[Austin] ¿Cuándo lo aceptarás, Emily?
¡No eres una poetisa!

419
00:24:50,407 --> 00:24:53,577
Porque los poemas de verdad
están en los libros.

420
00:25:02,377 --> 00:25:05,881
[aplausos y vítores]

421
00:25:10,969 --> 00:25:13,972
[aplausos y vítores]

422
00:25:14,056 --> 00:25:16,850
[vítores]

423
00:25:33,992 --> 00:25:35,160
[resopla]

424
00:25:38,997 --> 00:25:41,041
Hola. ¿Estás bien?

425
00:25:41,375 --> 00:25:43,043
No, en realidad no.

426
00:25:44,044 --> 00:25:46,713
Yo tampoco. Mi pájaro ha volado.

427
00:25:49,925 --> 00:25:51,093
¿Quién eres?

428
00:25:51,176 --> 00:25:52,427
Soy el halconero.

429
00:25:52,511 --> 00:25:53,971
[graznido]

430
00:26:19,329 --> 00:26:22,666
[aplausos]

431
00:26:37,306 --> 00:26:41,476
[aplausos]

432
00:26:59,494 --> 00:27:02,956
[aplausos a lo lejos]

433
00:27:03,081 --> 00:27:05,626
[aplausos]

434
00:27:05,751 --> 00:27:06,752
{\an8}RECIÉN CASADOS

435
00:27:06,835 --> 00:27:09,963
[gente comenta con entusiasmo]

436
00:27:16,428 --> 00:27:17,888
[llaman a la puerta]

437
00:27:30,317 --> 00:27:31,401
[seca] Has vuelto a casa.

438
00:27:32,069 --> 00:27:33,070
Eso es.

439
00:27:35,280 --> 00:27:39,576
- Siento haber fastidiado la boda.
- [padre] No, es por mi culpa.

440
00:27:40,536 --> 00:27:43,080
No debería haberme ido tanto tiempo.

441
00:27:43,956 --> 00:27:45,499
Es una época difícil.

442
00:27:46,500 --> 00:27:49,586
La nación está dividida.
La guerra es inevitable.

443
00:27:51,421 --> 00:27:53,549
Me necesitas a tu lado.

444
00:27:55,551 --> 00:27:57,678
He decidido
no presentarme a la reelección.

445
00:27:57,761 --> 00:28:00,013
Cuando termine esta legislatura, volveré.

446
00:28:00,097 --> 00:28:01,932
No tendrás que preocuparte.

447
00:28:04,184 --> 00:28:06,562
Estaremos tú y yo, juntos.

448
00:28:08,230 --> 00:28:10,065
[suspira]

449
00:28:11,650 --> 00:28:12,693
Padre.

450
00:28:13,944 --> 00:28:14,945
¿Sí?

451
00:28:16,405 --> 00:28:17,865
Soy poetisa.

452
00:28:20,450 --> 00:28:21,910
Soy poetisa.

453
00:28:22,619 --> 00:28:25,455
[con convicción] Y no voy a morir nunca.

454
00:28:26,540 --> 00:28:29,459
Voy a escribir cientos,

455
00:28:30,252 --> 00:28:33,630
miles de poemas aquí, en este cuarto.

456
00:28:35,340 --> 00:28:37,676
Los mejores poemas que se hayan escrito.

457
00:28:38,135 --> 00:28:40,721
Por Emily Dickinson.

458
00:28:42,389 --> 00:28:45,976
Y no hay nada
que puedas hacer para impedirlo.

459
00:28:49,229 --> 00:28:50,480
Sí, Emily.

460
00:28:52,774 --> 00:28:53,775
Lo sé.

461
00:28:55,527 --> 00:28:56,570
[suspira]

462
00:29:03,619 --> 00:29:04,745
[suspira]