1
00:00:15,182 --> 00:00:19,269
Cuenta regresiva diez, nueve, ocho,
2
00:00:19,311 --> 00:00:22,481
siete, seis, cinco.
3
00:00:22,523 --> 00:00:24,316
Encendiendo motores.
4
00:00:24,358 --> 00:00:26,193
Dos, uno.
5
00:00:32,069 --> 00:00:33,696
Despegue.
6
00:00:34,155 --> 00:00:38,159
A la hora con 32 minutos,
el transbordador ha dejado la torre.
7
00:00:44,415 --> 00:00:46,250
Sistemas de guía activados.
8
00:00:47,043 --> 00:00:49,211
Houston, propulsores operando.
9
00:00:49,253 --> 00:00:52,256
Sí, estable, proyecciones
a punto sesenta y dos.
10
00:02:29,270 --> 00:02:31,897
Y, Houston, aquí viene el PSA en línea.
11
00:03:25,284 --> 00:03:26,494
Cola.
12
00:03:28,079 --> 00:03:29,497
Lucy.
13
00:03:30,706 --> 00:03:34,001
-Especialista.
-Sí, sí. Aquí estoy.
14
00:03:34,710 --> 00:03:36,087
Es hora de terminar.
15
00:03:36,379 --> 00:03:38,214
Nos vamos a casa.
16
00:03:51,811 --> 00:03:53,437
Solo unos minutos más.
17
00:04:02,863 --> 00:04:04,490
Solo unos minutos más.
18
00:04:24,510 --> 00:04:25,636
Enterados, Houston.
19
00:04:26,345 --> 00:04:28,764
-Reingresando a la atmósfera.
-Enterados.
20
00:04:28,806 --> 00:04:31,183
Tengo el control. Comenzando ingreso.
21
00:04:37,690 --> 00:04:39,358
Vaya espectáculo de luces.
22
00:04:40,192 --> 00:04:41,777
-¿Sí?
-Usa tu espejo.
23
00:04:42,111 --> 00:04:44,572
-¿Tienes espejo?
-Sí. Déjame tomarlo.
24
00:05:26,822 --> 00:05:33,704
INSPIRADA EN
25
00:05:34,205 --> 00:05:39,293
HECHOS REALES.
26
00:06:10,408 --> 00:06:11,826
Cuida el ángulo de reingreso.
27
00:06:12,326 --> 00:06:13,953
Enterado, Houston. Ajustando.
28
00:06:14,286 --> 00:06:16,080
Están entrando un poco...
29
00:06:16,831 --> 00:06:17,957
Hola.
30
00:06:20,876 --> 00:06:22,211
¿Cómo...?
31
00:06:22,253 --> 00:06:23,629
Perdón.
32
00:06:24,755 --> 00:06:26,590
¿Cómo te fue hoy en la escuela?
33
00:06:32,388 --> 00:06:33,764
¿Quieres ir por helado?
34
00:06:34,557 --> 00:06:35,558
No.
35
00:06:36,517 --> 00:06:37,518
Gracias.
36
00:06:39,645 --> 00:06:40,604
Está bien.
37
00:06:56,912 --> 00:06:58,289
Las azaleas se ven bien.
38
00:06:59,665 --> 00:07:01,083
Las regué todos los días.
39
00:07:03,461 --> 00:07:05,421
Lo habría hecho, pero lo olvidé.
40
00:07:05,463 --> 00:07:07,298
Son nuevas. Las planté ayer.
41
00:07:08,591 --> 00:07:09,592
Te extrañé.
42
00:07:09,633 --> 00:07:10,509
¿Sí?
43
00:07:12,636 --> 00:07:14,889
Amor, fuiste al espacio.
44
00:07:17,308 --> 00:07:19,143
Estoy muy orgulloso de ti.
45
00:07:21,312 --> 00:07:22,271
Fue...
46
00:07:23,564 --> 00:07:24,774
No lo sé.
47
00:07:24,815 --> 00:07:27,651
-Es difícil expresarlo con palabras.
-Me imagino.
48
00:07:28,361 --> 00:07:30,154
Estar ahí arriba...
49
00:07:50,257 --> 00:07:54,178
Hola, dormilona.
¿Qué tal tu cambio de horario espacial?
50
00:07:55,179 --> 00:07:56,806
¿Qué hora es?
51
00:07:58,307 --> 00:07:59,725
¿Dónde está Iris?
52
00:08:01,602 --> 00:08:04,230
Son las 8:30. Ya la llevé al autobús.
53
00:08:04,271 --> 00:08:05,898
Oye, ¿puedes...?
54
00:08:13,406 --> 00:08:14,615
Te extrañé.
55
00:08:17,952 --> 00:08:18,953
¿Qué?
56
00:08:25,292 --> 00:08:26,711
Misión cumplida.
57
00:08:37,263 --> 00:08:38,847
¿Te reinstalaste en la rutina?
58
00:08:41,100 --> 00:08:44,437
Jamás te instales en la rutina.
Mi abuela me enseñó eso.
59
00:08:45,855 --> 00:08:47,898
¿Cómo te sientes físicamente?
60
00:08:47,940 --> 00:08:49,358
En plena forma, señor.
61
00:08:50,776 --> 00:08:53,112
Tras unos días en microgravedad,
62
00:08:53,154 --> 00:08:56,198
tus huesos y masa muscular
empiezan a encogerse.
63
00:08:56,240 --> 00:08:57,867
Estuviste allá diez días.
64
00:08:59,660 --> 00:09:03,789
Algunos bajan del transbordador
demasiado débiles para estar de pie.
65
00:09:03,831 --> 00:09:04,832
Bueno...
66
00:09:10,546 --> 00:09:11,756
Muy bien.
67
00:09:12,590 --> 00:09:15,134
La mejor de tu grupo
en la academia naval.
68
00:09:15,176 --> 00:09:18,220
Mejor promedio
en bachillerato y universidad.
69
00:09:18,929 --> 00:09:19,930
¿Puedes parar?
70
00:09:20,765 --> 00:09:21,974
¿Parar qué?
71
00:09:22,600 --> 00:09:23,768
De trabajar.
72
00:09:23,809 --> 00:09:25,478
Me estoy tomando unos días.
73
00:09:25,519 --> 00:09:28,189
Mi sobrina está de visita. Blue Iris.
74
00:09:28,230 --> 00:09:29,648
¿Blue Iris?
75
00:09:30,232 --> 00:09:32,693
Era la segunda opción de mi hermano.
76
00:09:32,735 --> 00:09:36,155
Su esposa lo convenció
de no llamarla Sanctuary Rose.
77
00:09:36,197 --> 00:09:39,450
Annabelle, ella era la sensata.
78
00:09:39,492 --> 00:09:41,911
Cambiar una bombilla. No olvidar comer.
79
00:09:42,370 --> 00:09:43,788
Pero ya murió.
80
00:09:45,373 --> 00:09:46,707
En fin...
81
00:09:47,083 --> 00:09:50,920
Iris está de visita
y hemos estado haciendo cosas de chicas.
82
00:09:51,671 --> 00:09:55,383
¿No te vi ayer en la pista
y en el gimnasio esta mañana?
83
00:09:55,424 --> 00:09:58,260
Densidad ósea. Masa muscular.
84
00:09:58,302 --> 00:10:00,513
Lanza un Frisbee. Vuela una cometa.
85
00:10:01,597 --> 00:10:02,890
¿Qué?
86
00:10:03,849 --> 00:10:06,852
Mi abuela dice que los Frisbees
son para los perros.
87
00:10:08,437 --> 00:10:09,855
Cuéntame sobre ella.
88
00:10:11,607 --> 00:10:15,695
Un día, tres tipos persiguieron a mi papá
desde la escuela con hachas
89
00:10:15,736 --> 00:10:18,989
y ella hizo el primer disparo
de advertencia al piso.
90
00:10:19,031 --> 00:10:20,074
¿El primero?
91
00:10:20,116 --> 00:10:23,828
En San Angelo un tiro en la pierna
se considera una advertencia.
92
00:10:26,539 --> 00:10:27,915
¿Por qué lo perseguían?
93
00:10:29,417 --> 00:10:30,501
A tu papá.
94
00:10:31,669 --> 00:10:33,671
Orinó en su tanque de gasolina.
95
00:10:38,092 --> 00:10:40,511
¿Sabes quién es Michael Collins?
96
00:10:40,553 --> 00:10:42,054
Sí, claro.
97
00:10:42,096 --> 00:10:45,307
Apolo 11. A cargo del módulo de mando
de Neil y Buzz.
98
00:10:45,349 --> 00:10:46,350
Sí.
99
00:10:46,892 --> 00:10:49,353
Entonces sabes que,
después de dejarlos,
100
00:10:49,395 --> 00:10:52,398
orbitó la Luna durante horas.
101
00:10:55,192 --> 00:10:58,529
Ningún otro hombre
ha estado tan lejos de la Tierra.
102
00:10:59,613 --> 00:11:02,450
Sin luz, sin radio.
103
00:11:05,953 --> 00:11:08,539
Lloró, consumido por la oscuridad,
104
00:11:08,581 --> 00:11:12,001
y luego, cuando vio el Sol de nuevo,
105
00:11:12,043 --> 00:11:14,253
lloró un poco más.
106
00:11:16,088 --> 00:11:18,424
Dentro del módulo, escribió:
107
00:11:19,383 --> 00:11:21,385
"Ahora estoy verdaderamente solo,
108
00:11:22,470 --> 00:11:26,599
absolutamente aislado
de cualquier forma de vida.
109
00:11:26,640 --> 00:11:27,975
Soy esto".
110
00:11:41,113 --> 00:11:42,531
Estoy bien.
111
00:12:33,791 --> 00:12:38,504
Hay mejores formas de suicidarte
que fumando con tu tanque de oxígeno.
112
00:12:39,296 --> 00:12:41,132
¿Qué dices, desgraciada?
113
00:12:42,717 --> 00:12:43,926
Ya volví.
114
00:12:45,094 --> 00:12:46,679
¿Fuiste a alguna parte?
115
00:12:46,721 --> 00:12:48,556
Pues arriba, y luego abajo.
116
00:12:50,599 --> 00:12:55,021
¿Les mostraste a esos imbéciles de
universidades prestigiosas cómo se hace?
117
00:12:55,062 --> 00:12:56,689
Claro que sí.
118
00:13:00,443 --> 00:13:02,862
Tu padre solía jugar golf.
119
00:13:04,155 --> 00:13:06,407
Decía que era bueno para los negocios.
120
00:13:07,074 --> 00:13:08,492
Estaba desempleado.
121
00:13:08,909 --> 00:13:10,536
Era un idiota.
122
00:13:18,210 --> 00:13:21,839
¿Viniste a asegurarte de que aún respire?
123
00:13:22,173 --> 00:13:24,884
Drew dice que no sirve
tu triturador de basura.
124
00:13:26,344 --> 00:13:27,762
Es cierto.
125
00:13:29,889 --> 00:13:31,932
Se supone que estoy de vacaciones.
126
00:13:32,933 --> 00:13:35,478
Ya clasifiqué por colores
tres habitaciones
127
00:13:35,519 --> 00:13:37,605
y me uní a la patrulla vecinal.
128
00:13:37,646 --> 00:13:40,483
Deberías conseguirte un pasatiempo,
como yo.
129
00:13:41,359 --> 00:13:42,902
Beber no es un pasatiempo.
130
00:13:44,028 --> 00:13:48,240
El gobierno dice que soy demasiado vieja
para hacerlo profesionalmente.
131
00:13:49,700 --> 00:13:50,701
Listo.
132
00:13:53,621 --> 00:13:55,831
¿Te van a dar una medalla?
133
00:13:55,873 --> 00:13:58,417
¿La NASA? ¿Por qué?
134
00:13:58,459 --> 00:14:00,544
Solo hice mi trabajo.
135
00:14:00,586 --> 00:14:04,006
Muy bien. Ningún trato especial.
136
00:14:06,425 --> 00:14:12,056
Sebastian volvió a dejar a Iris con
nosotros mientras estaba en el espacio.
137
00:14:12,098 --> 00:14:13,724
¿Puedes creerlo?
138
00:14:15,017 --> 00:14:16,977
¿La dejaste en el auto?
139
00:14:17,019 --> 00:14:18,938
Está en la escuela.
140
00:14:19,313 --> 00:14:22,316
Me llamó desde dondequiera que esté.
Tu hermano.
141
00:14:23,484 --> 00:14:29,031
Algo sobre carreras de herramientas
eléctricas en San Francisco.
142
00:14:29,073 --> 00:14:30,574
¿Sabes qué le dije?
143
00:14:30,616 --> 00:14:31,992
Búscate un empleo.
144
00:14:32,034 --> 00:14:33,244
Tiene un empleo.
145
00:14:34,036 --> 00:14:35,454
Escribe poesía.
146
00:14:38,290 --> 00:14:40,376
¿Cuándo es tu siguiente misión?
147
00:14:41,544 --> 00:14:43,671
El Polaris parte en unas semanas.
148
00:14:43,713 --> 00:14:46,132
El Orion, en 13 meses. Es mi oportunidad.
149
00:14:46,173 --> 00:14:48,592
Pues ya no eres una jovencita.
150
00:14:50,636 --> 00:14:53,848
Así que tendrás que esforzarte más.
151
00:15:17,121 --> 00:15:18,873
Válvula de retorno del traje.
152
00:15:18,914 --> 00:15:20,416
Cables de oxígeno, listos.
153
00:15:22,710 --> 00:15:25,463
Purgar paquete, pantalla y panal. Listo.
154
00:15:38,392 --> 00:15:39,560
Cuidado.
155
00:15:49,153 --> 00:15:51,572
Relájate. Correrás más rápido.
156
00:15:52,365 --> 00:15:53,949
Suéltate, ¿sí?
157
00:15:53,991 --> 00:15:56,202
Sin prisa. Solo déjalo pasar.
158
00:15:58,913 --> 00:16:00,539
¡Sigue así!
159
00:16:20,726 --> 00:16:21,894
Buenos días.
160
00:16:21,936 --> 00:16:22,937
Buenos días.
161
00:16:24,313 --> 00:16:26,148
Dije: "Buenos días".
162
00:16:26,190 --> 00:16:27,233
Buenos días.
163
00:16:27,274 --> 00:16:28,484
Así está mejor.
164
00:16:30,695 --> 00:16:32,822
Si están aquí y visten de azul,
165
00:16:32,863 --> 00:16:35,866
son candidatos a la próxima misión
del Orion.
166
00:16:38,077 --> 00:16:41,414
Los parámetros de la misión
no están establecidos,
167
00:16:41,455 --> 00:16:42,665
pero por ahora...
168
00:16:43,708 --> 00:16:47,044
...planifiquemos para una duración
de dos semanas.
169
00:16:47,086 --> 00:16:51,007
Instalaremos un sistema de armazones
a estribor y celdas solares.
170
00:16:51,048 --> 00:16:53,467
Te vi hoy en la pista.
171
00:16:55,970 --> 00:16:57,972
Debes mantener la vista al frente.
172
00:17:00,808 --> 00:17:03,144
Algunos de ustedes ya han hecho esto.
173
00:17:03,686 --> 00:17:04,979
Felicidades.
174
00:17:08,357 --> 00:17:09,983
Ahora, la mala noticia.
175
00:17:10,026 --> 00:17:11,736
Si quieren ir de nuevo...
176
00:17:12,403 --> 00:17:13,945
Gracias por el consejo.
177
00:17:13,988 --> 00:17:16,323
...tendrán que ganárselo.
178
00:17:16,365 --> 00:17:17,992
Y no será cosa fácil.
179
00:17:20,286 --> 00:17:21,287
Pueden irse.
180
00:17:23,122 --> 00:17:25,290
Estuviste en la misión Destiny, ¿no?
181
00:17:25,332 --> 00:17:27,752
Así es. Repíteme tu nombre.
182
00:17:27,792 --> 00:17:31,088
Erin Eccles.
Vengo del Laboratorio de Aeronáutica.
183
00:17:31,130 --> 00:17:32,214
Vaya.
184
00:17:32,256 --> 00:17:35,593
¿Algún otro consejo?
Además de mantener el ánimo.
185
00:17:35,634 --> 00:17:37,470
Depende. ¿Eres piloto?
186
00:17:37,511 --> 00:17:38,763
Estoy en robótica.
187
00:17:38,804 --> 00:17:40,973
Bueno, puedes tachar dos puestos.
188
00:17:41,015 --> 00:17:44,560
¿Quieres tu sitio en el Orion? Tómalo.
189
00:17:44,602 --> 00:17:47,563
Solo deja uno para mí, ¿de acuerdo?
190
00:17:47,605 --> 00:17:48,814
Entendido.
191
00:17:54,320 --> 00:17:56,864
-Aún parece Navidad aquí.
-Enterado, Orion.
192
00:17:56,906 --> 00:18:00,076
-Nivel de oxígeno estable.
-¿Reiniciamos, Houston?
193
00:18:01,035 --> 00:18:04,038
Orion, confirmado. Reinicio manual.
194
00:18:04,080 --> 00:18:05,873
Perdemos oxígeno rápidamente.
195
00:18:05,915 --> 00:18:07,291
-¿Eccles?
-Un segundo.
196
00:18:07,333 --> 00:18:09,377
No tenemos un segundo, novata.
197
00:18:29,939 --> 00:18:33,150
Saliendo de la atmósfera.
Preparar para destino final.
198
00:19:36,630 --> 00:19:38,883
¿Ya terminaron de quemar el terreno?
199
00:19:39,759 --> 00:19:41,552
Ya casi vamos a comer.
200
00:19:41,594 --> 00:19:42,595
¿Más?
201
00:19:55,900 --> 00:19:57,360
¿Sabes? Estaba pensando.
202
00:19:57,401 --> 00:19:58,819
Una misión más.
203
00:19:59,362 --> 00:20:02,615
-¿Qué? No he dicho...
-Una más. Luego tendremos un bebé.
204
00:20:03,324 --> 00:20:05,159
Eso ibas a decir, ¿no?
205
00:20:12,500 --> 00:20:15,419
Bien, ¿quién quiere salchicha
y quién hamburguesa?
206
00:20:15,795 --> 00:20:17,797
Hagan una sola fila, por favor.
207
00:21:11,392 --> 00:21:13,102
Respuesta de pupilas normal.
208
00:21:13,144 --> 00:21:14,520
¿Dolores de cabeza?
209
00:21:14,562 --> 00:21:15,813
No.
210
00:21:15,855 --> 00:21:17,314
¿Náuseas, diarrea?
211
00:21:17,356 --> 00:21:18,357
Negativo.
212
00:21:20,401 --> 00:21:21,819
Lo que pregunta es...
213
00:21:22,903 --> 00:21:24,030
...¿cómo estuvo?
214
00:21:24,071 --> 00:21:25,573
Misión cumplida, señor.
215
00:21:26,240 --> 00:21:27,742
Eso no fue lo que pregunté.
216
00:21:28,617 --> 00:21:30,828
Las mejores dos semanas de mi vida.
217
00:21:30,870 --> 00:21:34,665
La nave funcionó a la perfección.
Los sistemas resistieron.
218
00:21:34,707 --> 00:21:36,500
La tripulación fue de primera.
219
00:21:38,002 --> 00:21:39,879
Entonces, ¿te gustó?
220
00:21:43,341 --> 00:21:44,550
Señor,
221
00:21:44,592 --> 00:21:46,052
jamás me sentí tan viva.
222
00:21:49,680 --> 00:21:50,848
Oye, Luz de Luna.
223
00:21:55,936 --> 00:21:58,689
Les estoy mostrando el lugar
a estas señoritas.
224
00:21:58,731 --> 00:22:00,858
Chelsea, Emily,
ella es una amiga de papá, Lucy.
225
00:22:01,442 --> 00:22:03,819
Estuvo en el espacio la semana pasada.
226
00:22:03,861 --> 00:22:05,446
¿Tienen alguna pregunta?
227
00:22:06,947 --> 00:22:08,783
¿De dónde sacaste ese bizcocho?
228
00:22:10,659 --> 00:22:13,287
De allá. Y están deliciosos.
229
00:22:15,998 --> 00:22:19,418
Sí, está bien. Tomen. Vayan.
230
00:22:19,877 --> 00:22:22,129
No le digan a su madre que les di eso.
231
00:22:24,006 --> 00:22:26,217
Nos separamos. Es mucho trabajo.
232
00:22:26,258 --> 00:22:27,885
Parecen muy buenas niñas.
233
00:22:27,927 --> 00:22:28,928
Lo son.
234
00:22:29,345 --> 00:22:30,596
Oye, ¿juegas bolos?
235
00:22:30,638 --> 00:22:31,681
¿Qué?
236
00:22:31,722 --> 00:22:32,807
Bolos.
237
00:22:32,848 --> 00:22:35,518
Una práctica cultural nativa
de Norteamérica.
238
00:22:35,559 --> 00:22:38,854
Promueve la cohesión social
a través de, no sé,
239
00:22:38,896 --> 00:22:43,776
la competencia sin sentido, el abuso
de alcohol y compartir zapatos, supongo.
240
00:22:43,818 --> 00:22:45,152
¿Contigo y las niñas?
241
00:22:45,194 --> 00:22:47,279
No. Con el club. Ya eres miembro.
242
00:22:47,321 --> 00:22:48,531
¿Cuál club?
243
00:22:48,572 --> 00:22:49,490
Oye.
244
00:22:49,865 --> 00:22:51,325
¿Irás a jugar bolos hoy?
245
00:22:51,575 --> 00:22:52,702
Sí.
246
00:22:52,743 --> 00:22:53,828
-No.
-Sí.
247
00:22:53,869 --> 00:22:55,246
-Sin duda, no.
-Sí vas.
248
00:22:55,287 --> 00:22:56,872
-No iré.
-Sí vamos. Sí va.
249
00:22:57,581 --> 00:22:58,582
¿Cuál club?
250
00:23:00,042 --> 00:23:03,921
El grupo de personas más exclusivo
en la historia de la humanidad.
251
00:23:03,963 --> 00:23:07,842
Una sociedad secreta en la que todos
han visto el rostro de Dios.
252
00:23:08,968 --> 00:23:11,971
El único e inigualable
253
00:23:12,471 --> 00:23:14,473
Círculo de la Bola Rodante.
254
00:23:18,978 --> 00:23:20,855
Suena muy divertido,
255
00:23:22,732 --> 00:23:25,693
pero no suelo unirme a clubes.
256
00:23:25,735 --> 00:23:27,737
Y mi esposo...
257
00:23:28,029 --> 00:23:29,572
Mi sobrina está de visita...
258
00:23:29,822 --> 00:23:33,325
Familias de la Tierra.
Ahora tienes una nueva familia.
259
00:23:37,997 --> 00:23:41,042
¿Quieres que le diga eso a mi esposo?
¿En mal latín?
260
00:23:41,334 --> 00:23:44,545
No, dile que estás en entrenamiento.
Eso hacemos todos.
261
00:23:46,213 --> 00:23:50,634
En Sugarland Lanes, a las ocho.
Pregunta por Wernher von Braun.
262
00:23:51,135 --> 00:23:52,136
Niñas, vámonos.
263
00:23:52,178 --> 00:23:54,722
Veamos si pueden comer eso
en la centrífuga.
264
00:23:55,514 --> 00:23:56,640
Despídanse.
265
00:23:56,682 --> 00:23:58,392
-Adiós.
-Vámonos.
266
00:23:58,434 --> 00:23:59,560
Te veré esta noche.
267
00:23:59,935 --> 00:24:00,936
¿Y el cambio?
268
00:24:04,857 --> 00:24:05,775
¿Entrenamiento?
269
00:24:06,025 --> 00:24:10,488
-Se supone que sigues de vacaciones.
-Lo sé. Se los dije, pero...
270
00:24:10,738 --> 00:24:13,616
Es algo muy sencillo, como dar un informe.
271
00:24:13,657 --> 00:24:15,451
Dile que estoy lastimada.
272
00:24:15,701 --> 00:24:17,078
No volveré tarde.
273
00:24:17,119 --> 00:24:20,206
Si está bien para la NASA,
creo que para mí también.
274
00:24:20,247 --> 00:24:21,665
Así se habla.
275
00:24:22,333 --> 00:24:24,251
-Te amo.
-Yo también.
276
00:24:26,837 --> 00:24:31,133
BOLOS
277
00:24:46,315 --> 00:24:47,942
-¿Es mi turno?
-Sí.
278
00:24:48,317 --> 00:24:50,820
-Veamos qué tan buena eres.
-Muy bien.
279
00:24:51,696 --> 00:24:54,323
Muéstranos qué puedes hacer.
280
00:25:07,044 --> 00:25:08,045
Allá va.
281
00:25:11,590 --> 00:25:14,010
-¡Diablos!
-Error de trayectoria.
282
00:25:14,051 --> 00:25:15,594
Bien, me gustan los retos.
283
00:25:16,429 --> 00:25:19,265
-Lo hice más justo para ustedes.
-Bien, escucha.
284
00:25:19,306 --> 00:25:20,307
¿Puedo?
285
00:25:20,933 --> 00:25:23,436
-Depende. ¿Sabes de qué hablas?
-Sí.
286
00:25:23,477 --> 00:25:26,564
Mi bisabuelo inventó este juego,
así que ven.
287
00:25:29,400 --> 00:25:30,818
Mira. Toma.
288
00:25:32,445 --> 00:25:33,988
-Gracias.
-El secreto es...
289
00:25:35,865 --> 00:25:39,326
...hacer un pequeño giro al final.
Se desvía para allá.
290
00:25:39,368 --> 00:25:40,911
-¿Un giro?
-Sí. Un poco...
291
00:25:40,953 --> 00:25:44,081
¿A todos les enseña así?
¿Es el secreto de este club?
292
00:25:44,123 --> 00:25:46,751
-Mejor no. Se pone raro.
-Sí, ¿nos ayudas?
293
00:25:47,501 --> 00:25:51,005
-El secreto es que está ebrio.
-No es ningún secreto.
294
00:25:51,380 --> 00:25:52,506
Anda.
295
00:25:52,548 --> 00:25:54,258
Quiero verlo. Haz el giro.
296
00:25:55,384 --> 00:25:57,636
Siéntelo, ¿sí? Vamos, hazlo.
297
00:25:58,054 --> 00:25:59,472
Bien. Voy a observar.
298
00:26:03,976 --> 00:26:05,269
¡Miren eso!
299
00:26:08,606 --> 00:26:10,900
No es por nada. Eso obtienes.
300
00:26:10,941 --> 00:26:13,361
-El crédito es de la alumna.
-¿En serio?
301
00:26:17,281 --> 00:26:19,283
Primero que nada, es adorable.
302
00:26:19,325 --> 00:26:20,368
Es verdad.
303
00:26:20,409 --> 00:26:22,578
-Lo sé.
-Pero solo es comparativo.
304
00:26:24,163 --> 00:26:25,164
Entonces...
305
00:26:25,998 --> 00:26:28,417
Y ¿cómo te va desde que regresaste?
306
00:26:28,459 --> 00:26:31,295
-¿Aún sientes rara la lengua?
-Sí. ¿Qué es eso?
307
00:26:31,337 --> 00:26:32,755
Nadie lo sabe.
308
00:26:32,797 --> 00:26:36,175
Creen que el cerebro se ajusta
a hablar en gravedad cero.
309
00:26:36,217 --> 00:26:38,302
Se te va a quitar en una semana.
310
00:26:38,344 --> 00:26:39,762
Estoy muy bien.
311
00:26:39,804 --> 00:26:40,805
Genial.
312
00:26:44,016 --> 00:26:46,227
Solo estoy un poco...
313
00:26:47,478 --> 00:26:49,105
No sé. ¿Me entienden?
314
00:26:50,398 --> 00:26:52,483
-No digas más.
-A todos nos pasa.
315
00:26:52,525 --> 00:26:54,694
¿Qué cosa? ¿Qué dije?
316
00:26:54,735 --> 00:26:56,028
No lo sé, pero
317
00:26:56,070 --> 00:26:57,071
lo dijiste.
318
00:26:58,322 --> 00:26:59,323
Es...
319
00:27:01,242 --> 00:27:02,743
Me siento un poco rara.
320
00:27:02,785 --> 00:27:05,204
No, rara no. Más bien...
321
00:27:06,372 --> 00:27:08,916
Ya saben cómo es. Vas allá arriba, ves...
322
00:27:08,958 --> 00:27:10,626
Todo.
323
00:27:10,668 --> 00:27:12,128
Todo el universo.
324
00:27:12,503 --> 00:27:14,088
Sí.
325
00:27:14,130 --> 00:27:17,633
Y aquí todo se ve muy pequeño.
326
00:27:18,843 --> 00:27:20,803
Somos muy pequeños.
327
00:27:22,430 --> 00:27:26,100
Y luego vuelves a la Tierra.
¿Qué haces? ¿Ir a un restaurante?
328
00:27:26,142 --> 00:27:28,185
¿Ver el fútbol americano?
329
00:27:28,227 --> 00:27:29,645
¿Cortarte las uñas?
330
00:27:31,647 --> 00:27:33,482
Y en lo único que piensas es...
331
00:27:34,191 --> 00:27:36,402
¿Cuándo puedo volver?
332
00:27:38,320 --> 00:27:40,656
Como lo pidieron...
333
00:27:41,323 --> 00:27:42,491
...cinco whiskeys.
334
00:27:43,075 --> 00:27:45,661
Somos cuatro, profesor.
335
00:27:45,703 --> 00:27:47,663
¿Cómo pudo suceder eso?
336
00:27:47,705 --> 00:27:50,124
Fue un error de redondeo.
337
00:27:51,709 --> 00:27:54,295
Por eso le agradas tanto.
338
00:27:54,337 --> 00:27:56,172
Te ríes de sus chistes viejos.
339
00:27:56,213 --> 00:27:57,381
Sí que son viejos.
340
00:27:57,423 --> 00:27:58,966
¿Tiene otros?
341
00:28:42,551 --> 00:28:45,554
Espera, espera, espera. Ven.
342
00:28:45,971 --> 00:28:48,974
-Y es un caballero.
-Sí, señorita. Por supuesto.
343
00:28:49,767 --> 00:28:51,394
Con cuidado... Cuidado.
344
00:28:52,061 --> 00:28:55,314
-¿Tus piernas no funcionan en la Tierra?
-O estoy ebria.
345
00:29:00,945 --> 00:29:01,862
Ya estás en casa.
346
00:29:02,488 --> 00:29:03,698
Eso es bueno.
347
00:29:03,739 --> 00:29:05,574
Lo sé. Claro.
348
00:29:05,950 --> 00:29:06,951
Es solo que...
349
00:29:08,744 --> 00:29:10,454
Olvídalo.
350
00:29:14,875 --> 00:29:15,876
Gracias.
351
00:29:16,585 --> 00:29:17,586
Fue...
352
00:29:19,839 --> 00:29:20,840
Lo necesitaba.
353
00:29:25,553 --> 00:29:27,471
Nos vemos en cubierta, marinera.
354
00:29:34,395 --> 00:29:36,188
No te caigas con esos zapatos.
355
00:30:21,108 --> 00:30:22,443
Hola.
356
00:30:22,485 --> 00:30:23,486
Hola.
357
00:30:26,822 --> 00:30:28,240
Ya se ve mejor, ¿no?
358
00:30:28,783 --> 00:30:30,409
Si tú lo dices.
359
00:30:32,370 --> 00:30:33,412
¿Ya está...?
360
00:30:33,454 --> 00:30:35,998
Dormida, creo. ¿Qué tal el entrenamiento?
361
00:30:36,040 --> 00:30:38,459
Ya sabes, no fue nada importante.
362
00:30:39,001 --> 00:30:41,003
-¿Estás ebria?
-No.
363
00:30:41,921 --> 00:30:44,048
Un poco.
364
00:30:44,090 --> 00:30:47,802
Algunos... Kate y los chicos
fuimos por una cerveza después.
365
00:30:47,843 --> 00:30:49,595
Qué bien. Está bien.
366
00:30:49,637 --> 00:30:51,472
Necesitas liberar la tensión.
367
00:30:54,266 --> 00:30:55,267
Vaya.
368
00:30:56,477 --> 00:30:57,895
Voy a...
369
00:30:58,229 --> 00:30:59,647
¿Quieres...?
370
00:31:02,191 --> 00:31:04,610
Sí, claro. Sí.
371
00:31:05,444 --> 00:31:07,238
Solo déjame ordenar aquí.
372
00:32:16,807 --> 00:32:20,227
Válvula de retorno del traje.
Cables de oxígeno, listos.
373
00:32:20,269 --> 00:32:22,605
Purgar paquete, pantalla y panal.
374
00:32:23,356 --> 00:32:24,440
Listo.
375
00:32:25,983 --> 00:32:28,152
Válvula de retorno. Cables...
376
00:32:32,073 --> 00:32:33,032
Listo.
377
00:32:34,200 --> 00:32:37,244
-Desechar torre.
-Automático. Listo. Vigilado.
378
00:32:37,578 --> 00:32:40,206
-Válvula de presión de emergencia.
-Listo.
379
00:32:40,247 --> 00:32:42,041
-Válvula de retorno.
-Abierta.
380
00:32:42,083 --> 00:32:43,376
Cables de oxígeno.
381
00:32:43,417 --> 00:32:45,461
Energía del traje. Lista.
382
00:32:45,503 --> 00:32:47,254
Control de audio. Normal.
383
00:32:47,296 --> 00:32:49,882
Conectar auricular al traje. Listo.
384
00:32:49,924 --> 00:32:52,468
Sistema de transferencia de orina.
Cerrado.
385
00:32:52,510 --> 00:32:55,680
Conectar filtro de orina
a contenedor de heces. Listo.
386
00:32:55,721 --> 00:32:58,766
Sujetar receptáculo a
transferencia. Listo.
387
00:32:58,808 --> 00:33:01,435
Receptáculo. Abierto.
Drenaje. Desechar.
388
00:33:01,477 --> 00:33:05,064
Purgar paquete, pantalla y panal.
Listo, listo y listo.
389
00:33:05,106 --> 00:33:06,399
Detengan el reloj.
390
00:33:06,440 --> 00:33:07,858
Todo listo.
391
00:33:09,860 --> 00:33:12,613
La tripulación suele odiar
la lista de control.
392
00:33:12,655 --> 00:33:14,532
¿Qué? Amo la lista de control.
393
00:33:14,782 --> 00:33:16,534
Quizá solo sean perezosos.
394
00:33:44,603 --> 00:33:45,771
Estoy despierto.
395
00:33:47,690 --> 00:33:49,108
Estoy despierto.
396
00:33:50,192 --> 00:33:51,193
Hola.
397
00:33:52,236 --> 00:33:54,363
¿Qué planes tienes para el almuerzo?
398
00:33:56,699 --> 00:33:57,700
Vaya.
399
00:33:59,160 --> 00:34:00,161
Pues...
400
00:34:03,164 --> 00:34:05,374
Traje mi almuerzo.
401
00:34:06,083 --> 00:34:07,335
Sé que es de última hora,
402
00:34:08,753 --> 00:34:13,549
pero tal vez el capitán de meseros
pueda conseguirnos una mesa para dos.
403
00:34:19,263 --> 00:34:21,891
Claro, claro. Muy bien.
404
00:34:24,101 --> 00:34:25,061
Muy bien.
405
00:34:41,869 --> 00:34:43,286
¿Haces esto a diario?
406
00:34:43,788 --> 00:34:46,540
No a diario. Sí trabajo.
407
00:34:46,581 --> 00:34:47,833
No estoy segura.
408
00:34:47,875 --> 00:34:50,127
-En serio.
-Lo dudo.
409
00:34:53,255 --> 00:34:54,255
Bien.
410
00:34:54,757 --> 00:34:56,717
Se ve que tus hijas son geniales.
411
00:34:57,092 --> 00:35:00,054
Gracias. Sí, son buenas niñas.
412
00:35:00,096 --> 00:35:01,722
No te voy a mentir.
413
00:35:02,765 --> 00:35:04,183
Las cosas se pusieron...
414
00:35:06,018 --> 00:35:09,522
Las cosas cambiaron cuando regresé.
415
00:35:12,733 --> 00:35:14,276
En cuanto a mi matrimonio.
416
00:35:16,862 --> 00:35:17,863
Es difícil.
417
00:35:23,077 --> 00:35:25,830
Vi mi casa desde el espacio.
418
00:35:26,706 --> 00:35:29,667
No literalmente, sino mi vida.
419
00:35:31,460 --> 00:35:33,546
Madre alcohólica, padre holgazán.
420
00:35:34,547 --> 00:35:36,757
Crecer. Unirme a la Marina.
421
00:35:37,133 --> 00:35:39,343
Casarme con un buen tipo.
422
00:35:41,971 --> 00:35:43,514
Sí es un buen tipo.
423
00:35:49,937 --> 00:35:51,689
¿Qué haces?
424
00:35:51,731 --> 00:35:53,649
¿Qué? ¿Qué?
425
00:35:53,691 --> 00:35:54,984
¿Qué te pasa?
426
00:35:55,026 --> 00:35:58,988
Es como si estuviéramos en
el bachillerato, fumando bajo las gradas.
427
00:36:01,782 --> 00:36:02,992
Por favor.
428
00:36:04,326 --> 00:36:07,204
No, nunca fumaste nada
bajo ningunas gradas.
429
00:36:07,246 --> 00:36:08,456
Eso crees.
430
00:36:09,081 --> 00:36:12,043
Mírate nada más.
La personificación de la rectitud.
431
00:36:13,961 --> 00:36:15,921
Jamás has hecho algo incorrecto.
432
00:36:16,547 --> 00:36:18,549
He hecho muchas cosas incorrectas.
433
00:36:19,008 --> 00:36:20,092
Sí.
434
00:36:20,134 --> 00:36:23,763
Apuesto a que nunca has tenido
segundo lugar en nada.
435
00:36:28,684 --> 00:36:31,103
Mira, Señor Sabelotodo...
436
00:36:32,855 --> 00:36:36,942
...debes saber que he hecho
muchas cosas sórdidas.
437
00:36:36,984 --> 00:36:38,152
-¿En serio?
-Sí.
438
00:36:39,987 --> 00:36:40,988
Cuéntame.
439
00:36:50,539 --> 00:36:51,707
Sí.
440
00:38:16,625 --> 00:38:18,836
Muy bien.
441
00:38:35,603 --> 00:38:36,604
Hola.
442
00:38:37,563 --> 00:38:38,898
La abuela está aquí.
443
00:38:38,939 --> 00:38:39,940
¿Aquí?
444
00:38:59,418 --> 00:39:01,253
Hola.
445
00:39:01,295 --> 00:39:02,713
Hola.
446
00:39:03,464 --> 00:39:07,176
Este desgraciado dice
que no puedo fumar en la casa.
447
00:39:07,218 --> 00:39:08,552
Ese soy yo.
448
00:39:08,594 --> 00:39:11,097
Al parecer, invitaste a tu abuela a cenar.
449
00:39:12,139 --> 00:39:14,892
Diablos. Es verdad.
450
00:39:14,934 --> 00:39:16,352
Lo siento mucho.
451
00:39:17,436 --> 00:39:18,521
Sí.
452
00:39:18,562 --> 00:39:19,814
Te ves bien.
453
00:39:19,855 --> 00:39:21,774
Sí, sí, sí.
454
00:39:21,816 --> 00:39:25,736
Voy afuera a fumar, como una vagabunda.
455
00:39:27,071 --> 00:39:30,408
¿Me haces el favor?
Los dejé en mi bolso en el vestíbulo.
456
00:39:30,908 --> 00:39:32,118
Claro.
457
00:39:48,676 --> 00:39:52,096
¿Te pasó algo o vas a regresar?
458
00:39:53,556 --> 00:39:54,682
Ya voy.
459
00:39:59,395 --> 00:40:00,354
Es...
460
00:40:00,980 --> 00:40:02,023
Es hora de cenar.
461
00:40:02,314 --> 00:40:03,315
Bien.
462
00:40:10,406 --> 00:40:11,949
-Hola.
-¿Pones la mesa?
463
00:40:11,991 --> 00:40:12,992
Claro.
464
00:40:13,659 --> 00:40:14,785
Huele bien.
465
00:40:14,827 --> 00:40:16,037
Gracias.
466
00:40:17,246 --> 00:40:18,247
Gracias.
467
00:40:19,290 --> 00:40:22,126
Bueno, ¿qué me cuentas?
468
00:40:22,168 --> 00:40:26,005
Nada que contar.
Solo estoy en un curso de verano.
469
00:40:26,047 --> 00:40:27,882
¿Cómo te fue en el trabajo?
470
00:40:27,923 --> 00:40:29,216
Igual que siempre.
471
00:40:29,258 --> 00:40:31,677
-¿Dónde está tu papá?
-¿Quién sabe?
472
00:40:31,719 --> 00:40:33,387
Desearía poder decirte
473
00:40:33,429 --> 00:40:37,099
que se me cayó de cabeza
muchas veces cuando era bebé,
474
00:40:37,141 --> 00:40:41,645
pero la verdad es que algunos
simplemente nacen holgazanes.
475
00:40:42,313 --> 00:40:44,523
Presta atención a esta.
476
00:40:44,565 --> 00:40:46,817
Te mostrará cómo se hacen las cosas.
477
00:40:46,859 --> 00:40:48,944
-¿Me entiendes?
-Sí, claro.
478
00:40:50,196 --> 00:40:52,239
Bien, aquí va la vagabunda.
479
00:40:56,494 --> 00:41:00,539
Señor, por la familia, la salud,
la riqueza y todas las cosas buenas,
480
00:41:00,581 --> 00:41:04,669
por la maravillosa comida que tenemos,
te agradecemos de todo corazón.
481
00:41:05,169 --> 00:41:06,796
Por quienes la prepararon,
482
00:41:06,837 --> 00:41:11,842
y, Señor, al compartirla te pedimos
que seas nuestro invitado de honor.
483
00:41:12,843 --> 00:41:15,262
En el nombre de Jesús. Amén.
484
00:41:16,263 --> 00:41:17,431
Amén.
485
00:41:17,473 --> 00:41:18,474
Amén.
486
00:41:21,477 --> 00:41:22,478
¿Cariño?
487
00:41:24,313 --> 00:41:25,314
Amén.
488
00:41:30,277 --> 00:41:32,154
¿Quién quiere ensalada?
489
00:41:32,196 --> 00:41:33,531
¿Abuela?
490
00:41:33,572 --> 00:41:35,574
No, no. Gracias.
491
00:41:36,200 --> 00:41:37,410
¿Puedes?
492
00:41:46,377 --> 00:41:51,465
Veo luces de ciudad. ¿Podrá ser Yakarta?
493
00:41:51,507 --> 00:41:52,717
Tal vez Hong Kong.
494
00:41:55,052 --> 00:41:56,303
Me gustan las chispas que vuelan.
495
00:41:59,473 --> 00:42:01,308
Descenso a 200 000 pies.
496
00:42:01,350 --> 00:42:02,351
Enterado.
497
00:42:04,061 --> 00:42:06,480
Lo que se ve a estribor debe ser Pekín.
498
00:42:08,190 --> 00:42:10,401
A 10 000 pies y descendiendo.
499
00:42:11,652 --> 00:42:14,155
-Motores al máximo.
-Equipo de aterrizaje.
500
00:42:15,448 --> 00:42:17,116
Equipo de aterrizaje, listo.
501
00:42:18,159 --> 00:42:19,827
Cinco mil pies.
502
00:42:20,286 --> 00:42:22,288
Cuatro, tres...
503
00:42:27,710 --> 00:42:30,212
45, 42-65...
504
00:42:30,254 --> 00:42:33,257
22.30, 32-20...
505
00:43:13,130 --> 00:43:14,965
-¿Lucy?
-Aquí arriba.
506
00:43:15,007 --> 00:43:16,008
¿Qué...?
507
00:43:18,594 --> 00:43:19,887
No te vayas a caer.
508
00:43:19,929 --> 00:43:22,723
Por favor. He estado mucho más alto.
509
00:43:32,566 --> 00:43:33,776
¿Dormiste algo?
510
00:43:34,485 --> 00:43:35,486
No lo sé.
511
00:43:36,487 --> 00:43:37,488
Tal vez.
512
00:43:39,532 --> 00:43:40,950
Se nos olvida
513
00:43:41,575 --> 00:43:42,785
que esto sucede.
514
00:43:45,329 --> 00:43:48,541
Cada día, dos veces al día.
515
00:43:50,042 --> 00:43:53,462
El planeta, nuestro planeta,
gira alrededor del Sol.
516
00:43:54,130 --> 00:43:55,548
¿Lo sientes?
517
00:43:56,132 --> 00:43:57,758
Nos movemos.
518
00:43:58,259 --> 00:43:59,802
Todo se está moviendo.
519
00:44:00,136 --> 00:44:04,557
Objetos enormes en el espacio,
separados por millones de kilómetros.
520
00:44:05,641 --> 00:44:07,059
Y se nos olvida.
521
00:44:08,185 --> 00:44:10,187
¿Cómo es posible?
522
00:44:11,814 --> 00:44:13,441
Estamos ocupados.
523
00:44:14,275 --> 00:44:15,985
Olvidamos mirar hacia arriba.
524
00:44:17,403 --> 00:44:19,822
Allá arriba, en la estación,
525
00:44:20,197 --> 00:44:22,700
el Sol sale cada 90 minutos.
526
00:44:23,409 --> 00:44:25,828
Esto sucede cada hora.
527
00:44:26,954 --> 00:44:28,164
Dios.
528
00:44:29,457 --> 00:44:31,667
¿Se trata de Dios?
529
00:44:32,293 --> 00:44:33,711
No lo sé.
530
00:44:41,719 --> 00:44:43,554
¿Sabes por qué rezo?
531
00:44:46,390 --> 00:44:49,852
Mi esposa se ata a una bomba gigante
532
00:44:49,894 --> 00:44:53,272
para salir del planeta
e ir a un lugar sin aire ni agua.
533
00:44:53,314 --> 00:44:55,149
Y yo deseo que vuelva a casa.
534
00:44:56,359 --> 00:44:57,485
Por eso rezo.
535
00:44:57,526 --> 00:44:58,736
Estoy en casa.
536
00:45:03,949 --> 00:45:05,951
No, no creo que lo estés.
537
00:45:23,386 --> 00:45:26,555
-Hola.
-Ocho minutos y medio. Es un nuevo récord.
538
00:45:46,992 --> 00:45:48,202
Si están al oeste...
539
00:45:48,744 --> 00:45:49,995
Cola, ponte el traje.
540
00:46:00,256 --> 00:46:01,173
Hola.
541
00:46:01,215 --> 00:46:03,259
Tiempo a vencer, 8:34.
542
00:46:03,300 --> 00:46:05,094
-No tengo opción.
-Tú puedes.
543
00:46:05,136 --> 00:46:06,137
Gracias.
544
00:47:01,776 --> 00:47:03,486
Bien, ya saben cómo es esto.
545
00:47:03,527 --> 00:47:06,405
Seguridad primero,
luego diversión y aprendizaje.
546
00:47:06,447 --> 00:47:08,991
-Raul, las instrucciones.
-Enterado.
547
00:47:09,033 --> 00:47:12,536
Pongamos la marca a 14:33.
Preparen el reloj.
548
00:47:12,578 --> 00:47:13,746
¿Nivel de oxígeno?
549
00:47:13,788 --> 00:47:15,456
Nominal. Presión correcta.
550
00:47:15,498 --> 00:47:18,125
Bien, Control. Llegando a la profundidad.
551
00:47:18,834 --> 00:47:21,712
Cola, los buzos te llevan
a la estación espacial.
552
00:47:21,754 --> 00:47:24,340
Será una simulación de remoción de panel.
553
00:47:24,382 --> 00:47:26,801
Los 18 pernos están flojos, no sueltos.
554
00:47:26,842 --> 00:47:27,843
Enterada.
555
00:47:40,773 --> 00:47:42,191
Comenzando inversión.
556
00:47:55,788 --> 00:47:57,623
Buzos en posición de ayuda.
557
00:47:59,125 --> 00:48:01,544
Frecuencia cardiaca y pulso estables.
558
00:48:02,044 --> 00:48:03,671
Nivel de oxígeno nominal.
559
00:48:04,672 --> 00:48:06,382
Se ve bien, Control.
560
00:48:07,049 --> 00:48:09,677
Siete minutos
y 48 segundos para el récord.
561
00:48:10,052 --> 00:48:12,013
Houston, estoy en posición.
562
00:48:12,054 --> 00:48:15,057
Retirando protección térmica
del controlador
563
00:48:15,099 --> 00:48:17,727
en la cara superior del armazón P3.
564
00:48:17,768 --> 00:48:19,603
¿Vamos a apostar, Control?
565
00:48:38,372 --> 00:48:39,373
¿Control?
566
00:48:39,623 --> 00:48:42,251
Alarma de presión. Solicito verificación.
567
00:48:46,922 --> 00:48:48,132
Filtración en traje.
568
00:48:48,507 --> 00:48:50,092
La presión está cayendo.
569
00:48:50,509 --> 00:48:52,094
Sí, se mete el agua.
570
00:48:52,136 --> 00:48:54,221
Cancelar buceo. Sáquenla de ahí.
571
00:48:54,263 --> 00:48:56,474
-Enterado.
-Sal de ahí, Lucy. Es una orden.
572
00:48:56,515 --> 00:48:57,808
Negativo.
573
00:48:58,184 --> 00:48:59,810
Puedo terminar.
574
00:49:11,697 --> 00:49:13,324
Bien, Cola, cancela.
575
00:49:13,366 --> 00:49:15,159
-Ya casi termino.
-Cola.
576
00:49:16,160 --> 00:49:17,161
¡Cola!
577
00:49:21,957 --> 00:49:26,087
A un lado. Buzos, adentro. Ahora.
Tres y Cuatro.
578
00:49:26,754 --> 00:49:28,047
Tres.
579
00:49:33,511 --> 00:49:34,720
Ya no hay presión.
580
00:49:34,970 --> 00:49:36,138
Me cubrió el agua.
581
00:49:40,726 --> 00:49:41,936
Aquí vamos.
582
00:49:43,062 --> 00:49:44,814
Se niega a soltarse.
583
00:49:49,360 --> 00:49:53,364
Señor, por la familia, la salud,
la riqueza y todas las cosas buenas.
584
00:49:56,909 --> 00:49:58,744
Se soltó. Vamos para allá.
585
00:50:00,162 --> 00:50:01,997
Equipo médico listo.
586
00:50:03,749 --> 00:50:05,960
"Ahora estoy verdaderamente solo...
587
00:50:09,255 --> 00:50:11,674
...absolutamente aislado...
588
00:50:12,299 --> 00:50:14,385
...de cualquier forma de vida.
589
00:50:14,427 --> 00:50:15,720
Soy esto".
590
00:50:15,761 --> 00:50:16,929
Amén.
591
00:50:22,768 --> 00:50:25,438
¡Sáquenla! ¡Rápido! ¡Sáquenla!
592
00:50:25,479 --> 00:50:26,480
¡Ahora!
593
00:50:42,329 --> 00:50:43,748
Quiten el seguro.
594
00:50:44,457 --> 00:50:45,666
Quiten el seguro.
595
00:50:46,250 --> 00:50:48,169
¡El seguro! ¡Que entre aire!
596
00:50:48,210 --> 00:50:49,462
¡Vamos!
597
00:50:58,346 --> 00:51:00,306
Rápido. El seguro. ¡Rápido!
598
00:51:18,366 --> 00:51:19,367
Vaya.
599
00:52:00,574 --> 00:52:01,992
Llamó su papá.
600
00:52:06,664 --> 00:52:10,167
Oye, ¿hoy se llenó de agua tu traje?
601
00:52:11,002 --> 00:52:13,504
No. Solo el casco.
602
00:52:13,546 --> 00:52:14,755
¿El casco?
603
00:52:21,804 --> 00:52:24,432
Cariño. ¿Puedo pasar?
604
00:53:02,094 --> 00:53:03,804
Hay quienes solo duermen.
605
00:53:04,722 --> 00:53:06,349
No hacen más que soñar.
606
00:53:08,142 --> 00:53:11,020
Tu papá siempre fue así.
607
00:53:11,062 --> 00:53:13,272
Se perdía, olvidaba las cosas.
608
00:53:13,981 --> 00:53:15,024
A mí.
609
00:53:16,108 --> 00:53:19,904
La abuela estaba en el trabajo,
él estaba a cargo,
610
00:53:19,945 --> 00:53:22,198
pero yo apagaba el fuego del tostador
611
00:53:22,239 --> 00:53:25,201
y me aseguraba de que
se cepillara los dientes.
612
00:53:25,242 --> 00:53:27,661
Yo tenía nueve años. Él tenía 15.
613
00:53:29,538 --> 00:53:31,957
Los chicos pueden hacer eso.
614
00:53:32,458 --> 00:53:35,211
Ellos hacen un desastre.
Nosotras lo limpiamos.
615
00:53:35,252 --> 00:53:36,671
No es justo.
616
00:53:38,255 --> 00:53:39,882
No. No lo es.
617
00:53:41,050 --> 00:53:43,052
Pero nosotras podemos hacer
618
00:53:43,886 --> 00:53:45,888
algo que ellos no.
619
00:53:46,889 --> 00:53:47,890
¿Qué?
620
00:53:49,183 --> 00:53:50,184
Cambiar.
621
00:54:29,348 --> 00:54:31,183
Mira este video.
622
00:54:40,484 --> 00:54:43,738
Contuvo la respiración de cabeza
por más de dos minutos.
623
00:54:45,531 --> 00:54:49,201
Su frecuencia cardiaca jamás
rebasó los 100. En ningún momento.
624
00:54:49,618 --> 00:54:53,622
De hecho, mientras más tiempo pasó,
más tranquila estaba.
625
00:54:54,665 --> 00:54:56,667
Y terminó el trabajo.
626
00:56:10,533 --> 00:56:14,161
Hola. Tenemos una reservación.
Cola, dos personas.
627
00:56:14,537 --> 00:56:16,330
Claro. Por aquí.
628
00:56:17,123 --> 00:56:20,001
Empezaremos con una botella
de vino blanco seco.
629
00:56:20,042 --> 00:56:21,919
-Claro.
-Gracias.
630
00:56:22,920 --> 00:56:24,922
Qué lugar tan agradable.
631
00:56:29,260 --> 00:56:30,261
¿Es...?
632
00:56:30,594 --> 00:56:31,846
Sí.
633
00:56:31,887 --> 00:56:33,472
-¿Deberíamos...?
-No.
634
00:56:33,514 --> 00:56:35,099
No. Está...
635
00:56:35,141 --> 00:56:36,726
-Ella está bien.
-Voy a...
636
00:56:36,767 --> 00:56:37,768
No.
637
00:56:39,353 --> 00:56:41,188
Hola, soy Drew.
638
00:56:41,230 --> 00:56:43,441
Espero a alguien.
639
00:56:43,482 --> 00:56:44,692
No.
640
00:56:44,734 --> 00:56:47,945
Soy esposo de Lucy Cola.
Trabajo en la NASA. Drew Cola.
641
00:56:48,946 --> 00:56:50,072
Hola.
642
00:56:50,114 --> 00:56:51,949
¿Quieres sentarte con nosotros?
643
00:56:54,577 --> 00:56:55,828
Gracias.
644
00:56:55,870 --> 00:56:57,663
En verdad espero a alguien.
645
00:56:57,705 --> 00:56:59,582
Bueno, mientras llega.
646
00:56:59,623 --> 00:57:01,792
Solo un trago, anda. Somos familia.
647
00:57:01,834 --> 00:57:03,753
Está bien.
648
00:57:03,794 --> 00:57:04,712
Genial.
649
00:57:08,466 --> 00:57:09,508
Hola.
650
00:57:09,550 --> 00:57:10,968
No fue mi idea.
651
00:57:12,303 --> 00:57:13,512
-Salud.
-Salud.
652
00:57:15,097 --> 00:57:17,892
Tu expediente dice
que creciste en la India.
653
00:57:17,933 --> 00:57:19,393
¿Leíste mi expediente?
654
00:57:19,435 --> 00:57:22,855
Es mi trabajo. Si no te conozco,
no puedo darte un ascenso.
655
00:57:23,689 --> 00:57:25,399
Sí. Mi mamá era diplomática.
656
00:57:25,441 --> 00:57:27,777
Vivimos en Nueva Delhi algunos años.
657
00:57:27,818 --> 00:57:29,362
Y luego, en Londres.
658
00:57:29,403 --> 00:57:31,739
Luego hice el bachillerato en Alemania.
659
00:57:32,239 --> 00:57:34,867
Tengo un pequeño sombrero verde.
660
00:57:37,411 --> 00:57:39,663
De seguro se te ve muy bien.
661
00:57:40,122 --> 00:57:41,832
¿No? Está bien.
662
00:57:45,252 --> 00:57:47,213
Y estudiaste en el MIT.
663
00:57:49,131 --> 00:57:50,132
Sí.
664
00:57:50,883 --> 00:57:52,718
¿Es una entrevista de trabajo?
665
00:57:55,429 --> 00:57:59,725
¿Por qué no me cuentan sobre ustedes?
¿Cuánto tiempo llevan casados?
666
00:58:00,518 --> 00:58:03,979
El mes próximo cumplimos seis años.
667
00:58:04,021 --> 00:58:06,524
Estaba en la Marina. Me reclutó la NASA.
668
00:58:06,565 --> 00:58:08,818
Nos conocimos en la cafetería.
669
00:58:08,859 --> 00:58:11,737
-Qué romántico.
-Sí. Me ayudó a abrir la kétchup.
670
00:58:11,779 --> 00:58:13,155
Mis manos son débiles.
671
00:58:15,074 --> 00:58:19,078
Tenía un novio en Boston,
pero era muy competitivo.
672
00:58:19,120 --> 00:58:21,622
Y yo no pierdo, así que...
673
00:58:22,832 --> 00:58:24,583
No funcionó.
674
00:58:25,835 --> 00:58:27,670
¡Mark! ¡Oye, Mark!
675
00:58:28,504 --> 00:58:29,630
Acá.
676
00:58:30,798 --> 00:58:32,425
Vaya, qué coincidencia.
677
00:58:33,592 --> 00:58:34,802
Qué locura.
678
00:58:35,886 --> 00:58:39,265
Sí. Vinimos a cenar y vimos a Erin,
que espera a alguien.
679
00:58:39,306 --> 00:58:40,766
Sí. A mí, de hecho.
680
00:58:41,684 --> 00:58:44,395
La invité a salir para darle consejos.
681
00:58:44,437 --> 00:58:48,274
-No vueles hacia el Sol, esas cosas.
-No debemos fraternizar.
682
00:58:48,315 --> 00:58:49,859
Qué palabra tan pedante.
683
00:58:49,900 --> 00:58:51,193
Fuera del trabajo.
684
00:58:51,694 --> 00:58:53,237
Es algo profesional.
685
00:58:53,654 --> 00:58:54,989
-Una mentoría.
-Sí.
686
00:58:55,031 --> 00:58:56,323
Podría decirse. Sí.
687
00:58:56,365 --> 00:58:58,909
-¿Me vas a acusar, Drew?
-No. No diré nada.
688
00:58:58,951 --> 00:59:01,495
-Siéntate. Pediré otra copa.
-¿Sabes qué?
689
00:59:01,537 --> 00:59:05,750
Cuando venía en camino me llamó mi ex,
tengo que recoger a las niñas.
690
00:59:05,791 --> 00:59:08,669
Lo siento. No te llamé
porque no tengo tu número.
691
00:59:08,711 --> 00:59:11,047
Sí, claro, no hay problema, ve.
692
00:59:12,840 --> 00:59:15,551
Qué raro fue encontrarlos aquí. Vaya.
693
00:59:15,968 --> 00:59:18,387
-Nos reuniremos en las instalaciones.
-Sí.
694
00:59:19,847 --> 00:59:20,848
Nos vemos.
695
00:59:20,890 --> 00:59:22,516
-Qué gusto verte.
-Sí.
696
00:59:22,558 --> 00:59:25,978
Muero de hambre. ¿Ordenamos?
697
00:59:29,648 --> 00:59:33,486
Sujetar receptáculo a manguera
de transferencia. Listo.
698
00:59:33,861 --> 00:59:34,987
Qué extraño, ¿no?
699
00:59:35,029 --> 00:59:37,198
Cables de oxígeno, listos.
700
00:59:37,239 --> 00:59:38,657
¿Crees que ellos dos...?
701
00:59:39,367 --> 00:59:41,994
Válvula de retorno del traje. Listo.
702
00:59:42,370 --> 00:59:43,829
He oído cosas, ¿sabes?
703
00:59:43,871 --> 00:59:45,206
Cables de oxígeno.
704
00:59:45,247 --> 00:59:46,582
-Sobre él.
-Listos.
705
00:59:46,624 --> 00:59:47,666
No es que tú...
706
00:59:47,708 --> 00:59:51,379
Sujetar receptáculo a manguera
de transferencia. Listo.
707
00:59:51,420 --> 00:59:53,047
Solo que es un poco mujeriego.
708
00:59:55,216 --> 00:59:56,509
Bueno, míralo.
709
00:59:56,550 --> 00:59:59,762
Purgar paquete, pantalla y panal. Listo.
710
00:59:59,804 --> 01:00:01,430
Además, fue al espacio.
711
01:00:01,806 --> 01:00:03,432
Yo fui al espacio.
712
01:00:04,016 --> 01:00:06,852
Sí, pero tú estás conmigo.
713
01:00:07,812 --> 01:00:11,649
Y él es una figura de acción divorciada
que disfruta la velocidad.
714
01:00:12,900 --> 01:00:14,568
Ella debería tener cuidado.
715
01:00:14,610 --> 01:00:18,072
Cuenta regresiva:
diez, nueve, ocho, siete, seis...
716
01:00:18,114 --> 01:00:20,199
Encendiendo motor principal.
717
01:00:20,241 --> 01:00:24,036
Cuatro, tres, dos, uno.
718
01:00:24,078 --> 01:00:25,871
Despegue.
719
01:00:25,913 --> 01:00:27,331
Cohetes de propulsión.
720
01:00:27,373 --> 01:00:31,669
Despegue de la misión 25
del transbordador espacial.
721
01:00:31,711 --> 01:00:33,713
Maniobra de inclinación.
722
01:00:35,506 --> 01:00:38,843
Challenger en maniobra de inclinación.
Así está planeado.
723
01:00:40,678 --> 01:00:43,931
-Maniobra correcta.
-Se aleja de la plataforma 39B.
724
01:00:43,973 --> 01:00:47,810
La plataforma 39B se usa por primera vez
desde las misiones Apolo.
725
01:00:49,437 --> 01:00:51,605
Reduciendo potencia al 65 %.
726
01:00:51,647 --> 01:00:54,567
Los tres motores y celdas
funcionan normalmente.
727
01:00:54,608 --> 01:00:56,527
Tres UAP funcionando.
728
01:00:56,569 --> 01:00:59,238
UAP es "Unidad Auxiliar de Potencia".
729
01:00:59,280 --> 01:01:01,115
Velocidad de 688 metros por segundo.
730
01:01:01,157 --> 01:01:03,075
Tal velocidad es sorprendente.
731
01:01:03,117 --> 01:01:05,661
A más de 6.4 km a favor del viento.
732
01:01:05,703 --> 01:01:08,539
Motor aumentando potencia.
Tres motores a 104 %.
733
01:01:08,581 --> 01:01:10,833
Challenger, aumentar potencia.
734
01:01:10,875 --> 01:01:12,752
Enterado, aumentando potencia.
735
01:01:12,793 --> 01:01:15,212
Esta misión del transbordador...
736
01:01:15,921 --> 01:01:17,673
Dios mío.
737
01:01:17,715 --> 01:01:18,883
Hubo una explosión.
738
01:01:18,924 --> 01:01:20,468
A 884 metros por segundo.
739
01:01:20,509 --> 01:01:24,138
Altitud, 16.7 kilómetros,
distancia a objetivo, 13 kilómetros.
740
01:01:27,433 --> 01:01:29,268
Tres motores a 104 %.
741
01:01:29,310 --> 01:01:31,604
Challenger, aumentar potencia.
742
01:01:31,645 --> 01:01:33,481
Enterado, aumentando potencia.
743
01:01:33,522 --> 01:01:35,733
Esta misión del transbordador...
744
01:01:36,650 --> 01:01:38,319
Dios mío.
745
01:01:38,361 --> 01:01:39,570
Hubo una explosión.
746
01:01:39,612 --> 01:01:40,863
A 884 metros...
747
01:01:48,496 --> 01:01:50,373
-Aumentar potencia.
-Enterado...
748
01:01:50,414 --> 01:01:52,958
SILENCIAR
749
01:02:18,401 --> 01:02:19,652
Diablos.
750
01:02:19,694 --> 01:02:20,820
¿Qué carajo?
751
01:02:21,529 --> 01:02:24,532
Le dije a Drew que fuera
a visitar a su mamá sin mí.
752
01:02:25,366 --> 01:02:28,953
-Voy a trabajar hasta tarde.
-Diablos, me asustaste. ¿Qué...?
753
01:02:28,994 --> 01:02:30,246
Quiero compensarte.
754
01:02:30,287 --> 01:02:31,956
Oye. Aquí no.
755
01:02:33,582 --> 01:02:35,001
Hemos sido negligentes.
756
01:02:35,376 --> 01:02:37,211
Debemos ser más cuidadosos.
757
01:02:37,837 --> 01:02:38,838
Está bien.
758
01:02:39,755 --> 01:02:41,173
Lo siento.
759
01:02:45,720 --> 01:02:47,555
No hay problema.
760
01:02:50,057 --> 01:02:51,892
Podemos ir a mi casa.
761
01:03:13,330 --> 01:03:16,292
Así que ahora eres mentor. De Erin.
762
01:03:16,334 --> 01:03:19,962
Sí, ya me conoces.
Me gusta darles una ventaja a los jóvenes.
763
01:03:21,172 --> 01:03:22,798
¿Eso estamos haciendo?
764
01:03:28,220 --> 01:03:30,848
No lo sé. No eres precisamente una niña.
765
01:03:36,687 --> 01:03:39,857
Sentí algo de celos. Al verte con ella.
766
01:03:40,649 --> 01:03:41,859
¿En serio?
767
01:03:43,152 --> 01:03:44,987
¿Cómo crees que me siento yo?
768
01:03:45,988 --> 01:03:50,618
Al verte con el señor Sonrisa Permanente.
769
01:03:51,660 --> 01:03:54,455
-Drew Cola, relaciones públicas.
-No hagas eso.
770
01:03:54,497 --> 01:03:57,333
De acuerdo. Claro que no.
771
01:03:57,375 --> 01:03:58,793
Es mejor persona...
772
01:03:58,834 --> 01:04:00,836
-¿Que yo?
-Que nosotros.
773
01:04:05,591 --> 01:04:06,801
Brindo por eso.
774
01:04:32,493 --> 01:04:33,786
Bueno, hoy es el día.
775
01:04:33,828 --> 01:04:36,247
No más alcohol hasta volver de la misión.
776
01:04:37,123 --> 01:04:38,749
¿Nos despedimos juntos?
777
01:04:41,210 --> 01:04:42,628
¿Te acuestas con ella?
778
01:04:47,591 --> 01:04:49,093
¿Vas a dejar a tu esposo?
779
01:04:55,725 --> 01:04:57,351
¿Quieres que lo haga?
780
01:04:59,311 --> 01:05:00,396
No lo hagas.
781
01:05:00,730 --> 01:05:01,981
¿Qué?
782
01:05:03,983 --> 01:05:05,401
No confíes en eso.
783
01:05:07,611 --> 01:05:10,114
Ese sentimiento no es real.
784
01:05:10,156 --> 01:05:11,282
Te amo.
785
01:05:11,323 --> 01:05:12,992
Yo también te amo. Claro.
786
01:05:15,619 --> 01:05:18,539
Pero dime una cosa que cambie en el mundo
787
01:05:18,581 --> 01:05:21,000
porque tú y yo sentimos algo.
788
01:05:22,126 --> 01:05:23,294
Todo es diferente.
789
01:05:23,336 --> 01:05:25,796
Sí. Para ti, en tu cabeza.
790
01:05:27,048 --> 01:05:30,468
¿Amanece a diferente hora?
¿Cambian los patrones del clima?
791
01:05:31,969 --> 01:05:35,181
Son cortisol, oxitocina y dopamina.
792
01:05:35,222 --> 01:05:36,432
Es un engaño.
793
01:05:37,224 --> 01:05:39,226
Es como creer en Dios.
794
01:05:40,436 --> 01:05:42,104
¿Qué es lo que está pasando?
795
01:05:43,898 --> 01:05:46,734
Fuiste al espacio
796
01:05:47,651 --> 01:05:51,781
y viste la inmensidad celestial
797
01:05:51,822 --> 01:05:55,242
y eso te hizo perder la cabeza.
798
01:05:56,911 --> 01:05:59,121
Así que ahora ya nada tiene sentido.
799
01:06:01,290 --> 01:06:04,126
Pero tu cerebro confiable...
800
01:06:04,168 --> 01:06:07,797
Tu cerebro no sabe
que tienes una crisis existencial.
801
01:06:07,838 --> 01:06:09,799
Solo sabe que cuando lo hacemos
802
01:06:10,508 --> 01:06:12,927
se siente bien.
803
01:06:12,968 --> 01:06:16,389
En eso te concentras. En ese sentimiento.
804
01:06:18,224 --> 01:06:20,643
Porque parece real.
805
01:06:23,354 --> 01:06:24,980
Qué frialdad.
806
01:06:31,362 --> 01:06:33,781
Muy bien, amigo, te veré del otro lado.
807
01:06:41,163 --> 01:06:43,582
Oye, ¿necesitas que te lleve a casa?
808
01:06:45,668 --> 01:06:46,669
No.
809
01:06:47,670 --> 01:06:49,505
Quiero sentir ese sentimiento.
810
01:07:38,054 --> 01:07:39,096
¿Lucy?
811
01:07:48,481 --> 01:07:51,442
Hola. Lo siento.
812
01:07:51,942 --> 01:07:53,861
Llevo horas llamándote.
813
01:07:53,903 --> 01:07:56,906
Tuve cursos de entrenamiento hasta tarde.
814
01:07:58,324 --> 01:07:59,742
Ya estoy en casa.
815
01:08:00,951 --> 01:08:02,203
¿Iris está despierta?
816
01:08:02,912 --> 01:08:04,413
¿Qué hora crees que es?
817
01:08:04,747 --> 01:08:06,123
Está dormida.
818
01:08:06,374 --> 01:08:07,541
-Escucha.
-¿Qué?
819
01:08:07,583 --> 01:08:10,294
El trabajo ha sido más duro
de lo que esperaba.
820
01:08:10,670 --> 01:08:12,963
Ha sido un par de semanas difíciles.
821
01:08:13,005 --> 01:08:14,757
Llamé al Centro Espacial...
822
01:08:15,966 --> 01:08:18,010
...y me dijeron que saliste temprano.
823
01:08:23,182 --> 01:08:26,769
-La abuela está en el hospital.
-¿Qué?
824
01:08:26,810 --> 01:08:28,938
-¿Qué pasó?
-Tuvo una apoplejía.
825
01:08:28,979 --> 01:08:31,941
-Hace horas que te llamo.
-¿Puedo verla?
826
01:08:31,982 --> 01:08:33,401
Te llevaré en la mañana.
827
01:08:33,734 --> 01:08:35,694
-¿Está bien?
-Visitas a las diez.
828
01:08:35,736 --> 01:08:37,363
Yo te llevo.
829
01:08:37,404 --> 01:08:38,823
Solo dime si está bien.
830
01:08:38,863 --> 01:08:40,533
Pues no ha despertado.
831
01:08:41,701 --> 01:08:43,911
Si estás aquí, te llevo en la mañana.
832
01:10:35,356 --> 01:10:37,525
No te preocupes, abuela.
833
01:10:37,566 --> 01:10:41,404
Los doctores dicen que vas a estar bien.
Solo tienes que...
834
01:10:56,919 --> 01:11:00,840
Párate de la cama, holgazana.
No has terminado aquí.
835
01:11:02,258 --> 01:11:04,093
Aún hay trabajo que hacer.
836
01:11:05,428 --> 01:11:07,054
No me dejes.
837
01:11:09,765 --> 01:11:10,766
Desgraciada.
838
01:11:13,978 --> 01:11:15,187
Desgraciada.
839
01:11:48,387 --> 01:11:50,014
Entra a la casa, cariño.
840
01:12:03,736 --> 01:12:05,154
¿Dormiste algo?
841
01:12:05,654 --> 01:12:06,864
Estoy bien.
842
01:12:07,448 --> 01:12:09,325
No tienes que decir eso. No...
843
01:12:09,367 --> 01:12:13,412
No estoy bien. Nada bien. Ya lo dije.
844
01:12:13,454 --> 01:12:15,664
¿Eso querías oír? ¿Así está mejor?
845
01:12:16,791 --> 01:12:17,792
¿Qué?
846
01:12:18,918 --> 01:12:19,919
¿Qué?
847
01:12:25,675 --> 01:12:30,179
La guantera de tu auto estaba cerrada.
No sabía por qué, así que la abrí.
848
01:12:30,221 --> 01:12:33,182
-¿Cómo? ¿Tienes la llave?
-Ese no es el punto.
849
01:12:33,224 --> 01:12:35,434
¡Andas por ahí con un arma cargada!
850
01:12:35,476 --> 01:12:37,103
¡Necesito saber por qué!
851
01:12:37,144 --> 01:12:40,439
Estás muy rara. Nunca sé dónde estás,
a qué hora llegas.
852
01:12:40,481 --> 01:12:42,942
-Y con tu abuela...
-¿Tomaste mi llave?
853
01:12:42,983 --> 01:12:44,902
-Un arma en tu auto.
-¿Por qué?
854
01:12:44,944 --> 01:12:47,738
¡Carajo, Lucy!
¿Por qué hay un arma en tu auto?
855
01:12:47,780 --> 01:12:50,032
¡Debía ponerla en un lugar seguro!
856
01:12:50,074 --> 01:12:53,619
Es de la abuela. La encontré
en su bolso cuando vino a cenar
857
01:12:53,661 --> 01:12:56,163
y no quería
que anduviera por ahí con ella.
858
01:12:56,706 --> 01:12:58,416
¿Por qué no me lo dijiste?
859
01:12:58,457 --> 01:13:00,751
¿Por qué no me lo preguntaste?
860
01:13:00,793 --> 01:13:02,628
¿Qué crees que estaba haciendo?
861
01:13:35,119 --> 01:13:37,121
Cables de oxígeno, listos.
862
01:13:38,122 --> 01:13:41,334
Sujetar receptáculo a manguera
de transferencia. Listo.
863
01:13:42,251 --> 01:13:47,673
Tres canales esenciales,
uno en BC, dos en CA y tres en AB.
864
01:13:53,304 --> 01:13:56,057
Tres canales esenciales, uno en BC...
865
01:13:56,098 --> 01:14:00,394
¿Sabes? Para los hindúes el momento
de la muerte es muy sagrado.
866
01:14:05,733 --> 01:14:09,820
Te pintan la frente
con ceniza sagrada o con sándalo.
867
01:14:11,489 --> 01:14:13,366
Se cantan versos védicos.
868
01:14:13,407 --> 01:14:16,160
El canal uno BC recibe energía
de tres fuentes.
869
01:14:16,202 --> 01:14:20,289
Incluso toman gotas de leche
o agua bendita y las ponen en tu boca.
870
01:14:20,331 --> 01:14:25,211
Corriente directa de la celda de
combustible mediante el canal al panel R1.
871
01:14:25,252 --> 01:14:28,214
Cuando mueres, te colocan en el vestíbulo
872
01:14:28,255 --> 01:14:30,383
con la cabeza hacia el sur.
873
01:14:30,424 --> 01:14:31,801
Te ponen en un catre
874
01:14:32,510 --> 01:14:36,180
o en el piso.
Es como volver a la Madre Tierra.
875
01:14:38,099 --> 01:14:40,184
Te atan una tela bajo la mandíbula...
876
01:14:41,811 --> 01:14:43,688
...y por encima de la cabeza.
877
01:14:45,731 --> 01:14:48,984
Atan juntos tus pulgares
y los dedos gordos de tus pies.
878
01:14:54,073 --> 01:14:55,491
Lo siento mucho.
879
01:15:27,064 --> 01:15:28,691
Oye, oye, oye.
880
01:15:31,777 --> 01:15:33,738
Basta, basta. Tranquila.
881
01:15:33,779 --> 01:15:35,322
-Basta, cariño.
-Suéltame.
882
01:15:35,364 --> 01:15:36,949
-Cariño. Basta.
-¡Suéltame!
883
01:15:36,991 --> 01:15:39,994
Por favor. Tranquila. Tranquila.
884
01:15:40,036 --> 01:15:41,787
Vamos afuera.
885
01:15:41,829 --> 01:15:44,832
Vamos a tomarnos un minuto, ¿sí? Vamos.
886
01:15:47,710 --> 01:15:49,337
Necesita tomarse un minuto.
887
01:15:51,547 --> 01:15:55,217
Lo sé. Yo también la amaba.
Pero ya está en un lugar mejor.
888
01:15:57,553 --> 01:16:01,974
¿Por qué Dios crea algo que debe
destruirse a sí mismo para poder volar?
889
01:16:03,726 --> 01:16:04,727
¿Qué?
890
01:16:08,773 --> 01:16:09,940
Me voy.
891
01:16:12,610 --> 01:16:15,029
No sé cuándo voy a volver.
892
01:16:16,113 --> 01:16:18,741
Ni si voy a volver.
893
01:16:20,451 --> 01:16:22,453
Ya no sé nada.
894
01:16:38,552 --> 01:16:39,553
¿Qué pasa?
895
01:16:41,639 --> 01:16:42,890
No lo sé.
896
01:16:46,477 --> 01:16:47,478
No lo sé.
897
01:16:53,651 --> 01:16:57,405
¿Cariño? Estás alterada.
Ha sido un mes difícil.
898
01:16:57,446 --> 01:16:59,573
-¿Por qué no entras?
-¿No entiendes?
899
01:16:59,615 --> 01:17:03,244
¡Hay alguien más! ¡Yo soy alguien más!
900
01:17:04,704 --> 01:17:06,080
¿Vienes?
901
01:17:06,122 --> 01:17:07,164
Pero...
902
01:17:08,332 --> 01:17:10,251
Despegue en diez,
903
01:17:10,292 --> 01:17:15,297
nueve, ocho, siete, seis, cinco...
904
01:18:06,515 --> 01:18:09,894
Quédate en la habitación. Yo voy a
905
01:18:09,935 --> 01:18:14,940
dormir aquí afuera,
o no dormir aquí afuera, o lo que sea.
906
01:18:19,612 --> 01:18:21,238
¿Se van a divorciar?
907
01:18:21,989 --> 01:18:25,451
Crear una matriz de probabilidad
confiable sobre el futuro
908
01:18:25,493 --> 01:18:28,913
requiere de ciertas variables
que no están muy claras.
909
01:18:29,455 --> 01:18:30,373
¿Qué?
910
01:18:30,873 --> 01:18:32,583
Dije que necesito beber algo.
911
01:18:33,084 --> 01:18:34,418
Tú, ve a dormir.
912
01:18:40,383 --> 01:18:42,385
Así que, ¿esto es lo que tengo?
913
01:18:43,594 --> 01:18:45,638
Una madre muerta. Un pésimo padre.
914
01:18:45,680 --> 01:18:50,226
Yo tuve una madre alcohólica y
un padre holgazán, y mira a dónde llegué.
915
01:18:53,562 --> 01:18:55,690
Me refería al espacio.
916
01:18:55,731 --> 01:18:57,733
Solo ve a la cama.
917
01:20:14,852 --> 01:20:16,729
NM, aquí 1-OTC.
918
01:20:25,571 --> 01:20:26,781
Ya está funcionando.
919
01:20:31,619 --> 01:20:32,620
Enterada.
920
01:20:33,996 --> 01:20:35,331
Cuatro minutos.
921
01:20:35,373 --> 01:20:37,500
Preparados para lista de control.
922
01:20:38,459 --> 01:20:39,877
Enterado, Mando.
923
01:20:41,170 --> 01:20:43,255
Sistemas de enfriamiento, ¿sí o no?
924
01:20:43,589 --> 01:20:44,799
Sí.
925
01:20:46,133 --> 01:20:48,094
Celdas de combustible, ¿sí o no?
926
01:20:49,011 --> 01:20:50,012
Sí.
927
01:20:51,514 --> 01:20:53,808
Polaris, ¿sí o no?
928
01:20:53,849 --> 01:20:55,101
Mando, sí.
929
01:20:55,142 --> 01:20:58,771
Polaris, sí. Todo autorizado.
930
01:20:59,230 --> 01:21:00,439
Enterado.
931
01:21:01,482 --> 01:21:03,818
-OTC.
-OTC, sí.
932
01:21:03,859 --> 01:21:05,695
Diablos. Sí va a ir.
933
01:21:05,736 --> 01:21:08,155
Atención. Verifiquen cuenta regresiva.
934
01:21:08,197 --> 01:21:09,907
Sí va a ir.
935
01:21:09,949 --> 01:21:12,076
-Listos para lanzamiento.
-Suerte.
936
01:21:12,118 --> 01:21:15,204
-Diviértanse allá.
-Diez, nueve,
937
01:21:15,246 --> 01:21:16,789
ocho, siete,
938
01:21:17,623 --> 01:21:19,250
seis, cinco,
939
01:21:19,291 --> 01:21:21,544
-Cuatro, tres...
-Encendiendo motores.
940
01:21:21,585 --> 01:21:23,379
...dos, uno.
941
01:21:23,421 --> 01:21:25,089
-Cero.
-Ignición.
942
01:21:26,465 --> 01:21:28,342
Y despegue.
943
01:21:35,391 --> 01:21:39,311
-Los Estados Unidos continúan el viaje.
-Despejen la torre.
944
01:21:43,232 --> 01:21:47,069
A la hora con 32 minutos,
el transbordador ha dejado la torre.
945
01:21:50,072 --> 01:21:51,073
Despejado.
946
01:22:06,464 --> 01:22:08,132
Llegando a abortar a órbita.
947
01:22:08,966 --> 01:22:10,468
Abortar a órbita.
948
01:22:11,344 --> 01:22:12,845
Pasamos a abortar a órbita.
949
01:22:14,388 --> 01:22:18,142
Separación en tres, dos, uno.
950
01:22:22,313 --> 01:22:24,690
-Se ve bien. Desacoplado.
-Enterado.
951
01:22:27,443 --> 01:22:30,738
Ya viene la experiencia
del enfriamiento interno.
952
01:22:30,780 --> 01:22:32,114
Debajo de los 15ọ C.
953
01:22:32,156 --> 01:22:34,867
Elevándonos, Houston.
Desempeño nominal.
954
01:22:34,909 --> 01:22:36,744
-Desempeño nominal.
-Excelente.
955
01:22:38,746 --> 01:22:40,164
La vista es magnífica.
956
01:22:41,415 --> 01:22:43,042
Llegamos a 300 000 pies.
957
01:22:45,086 --> 01:22:46,587
Adelante.
958
01:22:46,629 --> 01:22:47,797
Cierra la puerta.
959
01:22:49,423 --> 01:22:50,841
Qué hermoso despegue.
960
01:22:51,467 --> 01:22:52,968
Debe sentirse bien.
961
01:22:53,010 --> 01:22:54,261
Sí. Toma asiento.
962
01:22:54,303 --> 01:22:56,931
He estado revisando la misión del Orion.
963
01:22:59,266 --> 01:23:00,893
Lamento lo de tu abuela.
964
01:23:02,144 --> 01:23:05,231
No es un problema.
No faltaré a ningún entrenamiento.
965
01:23:06,649 --> 01:23:10,444
El Dr. Plimpton dice que has faltado
a las últimas tres sesiones.
966
01:23:10,903 --> 01:23:12,154
Es que...
967
01:23:12,196 --> 01:23:13,781
Estoy bien, en serio.
968
01:23:13,823 --> 01:23:17,910
-Preferí invertir mi tiempo...
-Lucy. Hubo una filtración en tu casco.
969
01:23:18,411 --> 01:23:22,164
Se llenó de agua y pasaste
dos minutos sin oxígeno.
970
01:23:22,206 --> 01:23:24,166
Pero terminé el trabajo.
971
01:23:24,208 --> 01:23:25,626
Ese no es el...
972
01:23:28,129 --> 01:23:30,840
En el espacio, estarías muerta.
¿Lo entiendes?
973
01:23:30,881 --> 01:23:33,801
-Y quizá también otro intentando salvarte.
-Eso...
974
01:23:35,011 --> 01:23:36,012
Señor.
975
01:23:39,056 --> 01:23:42,393
Me dedico por completo
a este programa, a la misión.
976
01:23:42,435 --> 01:23:44,854
Créame. No puede solo...
977
01:23:45,688 --> 01:23:48,733
Necesito volver allá.
Es decir, quiero volver allá.
978
01:23:48,774 --> 01:23:52,403
Para servirlo a usted.
A la NASA. A mi país.
979
01:23:55,448 --> 01:23:57,575
Ya no serás candidata para el Orion.
980
01:23:59,869 --> 01:24:01,162
No.
981
01:24:01,203 --> 01:24:02,413
¿Disculpa?
982
01:24:09,920 --> 01:24:11,130
Señor, por favor.
983
01:24:12,089 --> 01:24:13,924
Nací para hacer esto.
984
01:24:15,718 --> 01:24:17,136
Es lo único que tengo.
985
01:24:25,061 --> 01:24:28,064
En tres años serás candidata
para el Polaris.
986
01:24:28,105 --> 01:24:30,524
Pero, por ahora, tómate un tiempo.
987
01:24:30,566 --> 01:24:33,944
Pon distancia. Concéntrate
en entrenar a nuevos reclutas.
988
01:24:33,986 --> 01:24:36,947
Trabaja con los ingenieros
en mejorar los sistemas.
989
01:24:37,907 --> 01:24:42,578
Oye. Eres una astronauta de verdad, Lucy.
990
01:24:42,620 --> 01:24:43,829
Una muy prominente.
991
01:24:44,455 --> 01:24:47,958
Solo es que permites
que tus emociones te dominen.
992
01:25:16,404 --> 01:25:17,697
Hola. Mark Goodwin.
993
01:25:17,738 --> 01:25:20,533
No puedo contestar
porque estoy en el espacio.
994
01:25:21,158 --> 01:25:25,830
Deja tu mensaje después del tono
y te llamaré a mi regreso.
995
01:25:27,832 --> 01:25:29,041
¿Podemos ir a comer?
996
01:25:33,754 --> 01:25:36,424
Hola. Mark Goodwin. No puedo contestar...
997
01:25:36,465 --> 01:25:39,093
¿O me das dinero
para la máquina expendedora?
998
01:25:46,851 --> 01:25:49,603
Esto no es un simulacro, cadete.
Toma tus cosas.
999
01:26:03,826 --> 01:26:06,537
-¿Qué estamos haciendo?
-Entrenamiento.
1000
01:26:06,579 --> 01:26:09,373
Soy líder de equipo,
tú, especialista de misión.
1001
01:26:09,415 --> 01:26:10,833
¿Qué significa eso?
1002
01:26:15,921 --> 01:26:17,131
¿Vienes o no?
1003
01:26:17,173 --> 01:26:18,424
¿Esto es legal?
1004
01:26:18,466 --> 01:26:19,842
Cierra la puerta.
1005
01:26:24,388 --> 01:26:26,974
Te voy a dar una advertencia.
1006
01:26:29,352 --> 01:26:34,357
Algún día, estarás trabajando muy duro,
dando lo mejor, compitiendo.
1007
01:26:34,398 --> 01:26:37,151
Un hombre te dirá
que tus emociones te dominan.
1008
01:26:37,193 --> 01:26:40,154
Pensarás: "¿Qué significa?
Tengo sentimientos, sí.
1009
01:26:40,196 --> 01:26:42,740
Tal vez esté triste o furiosa, pero...
1010
01:26:42,782 --> 01:26:46,410
No me dominan mis emociones.
Solo lo normal".
1011
01:26:46,452 --> 01:26:49,830
Y lo que en realidad está diciendo
es que eres una...
1012
01:26:49,872 --> 01:26:51,165
COMPUTADORA
TRIUMPH69
1013
01:26:57,171 --> 01:26:58,172
Muy bien.
1014
01:27:09,600 --> 01:27:11,018
Hola, chica del espacio.
1015
01:27:11,268 --> 01:27:14,271
Estuviste increíble anoche.
1016
01:27:14,313 --> 01:27:17,566
Cuando vuelva, te llevaré a San Diego.
1017
01:27:17,608 --> 01:27:21,028
Nos iremos el sábado. Ya reservé el vuelo.
1018
01:27:27,410 --> 01:27:28,828
¿Ya podemos irnos?
1019
01:27:30,079 --> 01:27:32,248
JEFE DE TRIPULACIÓN NASA
RE: LUCY
1020
01:27:47,179 --> 01:27:50,141
Frank, detesto decirlo,
1021
01:27:50,683 --> 01:27:53,602
pero nuestra chica ha estado
muy inconsistente.
1022
01:27:53,894 --> 01:27:55,146
Errática.
1023
01:27:55,187 --> 01:27:59,025
Es muy fuerte, pero...
Diablos, no es fácil hacer lo que hacemos.
1024
01:27:59,066 --> 01:28:01,569
No todos pueden manejarlo.
1025
01:28:01,610 --> 01:28:03,821
Tal vez un descanso le vendría bien.
1026
01:28:25,551 --> 01:28:27,094
Muy bien.
1027
01:28:27,136 --> 01:28:28,763
¿De quién es esta casa?
1028
01:28:32,141 --> 01:28:35,144
Perfecto. Recarga combustible.
Ahora vuelvo.
1029
01:28:35,644 --> 01:28:37,688
-Lucy. Hola.
-Hola, ¿has...?
1030
01:28:37,730 --> 01:28:39,106
¿Mark está aquí?
1031
01:28:39,148 --> 01:28:41,525
Eso espero. Es su fiesta, ¿no?
1032
01:28:41,567 --> 01:28:44,153
Oye, ¿estás bien?
Me enteré de lo de Paxton.
1033
01:28:44,195 --> 01:28:46,614
Estoy bien. Todos los sistemas operando.
1034
01:28:46,655 --> 01:28:48,616
Bien. ¿No estás molesta conmigo?
1035
01:28:48,657 --> 01:28:51,160
-¿Por qué habría de estarlo?
-Por la lista.
1036
01:28:53,120 --> 01:28:54,330
¿No lo sabes?
1037
01:28:54,872 --> 01:28:57,583
Eligieron a la tripulación del Orion.
Voy a ir.
1038
01:29:00,419 --> 01:29:04,965
Mira, quiero agradecerte
que me hayas abandonado ese día.
1039
01:29:05,007 --> 01:29:08,427
El que me hayas dicho
que debía hacerlo sola...
1040
01:29:08,469 --> 01:29:10,096
Necesito encontrar a Mark.
1041
01:29:12,348 --> 01:29:14,058
Ahí está.
1042
01:29:14,100 --> 01:29:16,977
-Oye. ¡Hola!
-Hola.
1043
01:29:17,019 --> 01:29:19,522
-¿Te alegra estar de vuelta?
-Sí. Claro.
1044
01:29:19,563 --> 01:29:20,564
Hola.
1045
01:29:21,857 --> 01:29:24,151
Hay que conseguirte algo de beber.
1046
01:29:24,193 --> 01:29:27,863
Kate, ¿puedes cuidar esta cosa por mí,
que no se queme nada?
1047
01:29:27,905 --> 01:29:28,906
Hola.
1048
01:29:30,116 --> 01:29:31,617
¿Drew está aquí?
1049
01:29:31,659 --> 01:29:32,785
¿Quién?
1050
01:29:32,827 --> 01:29:34,704
-Tu esposo.
-Lo dejé.
1051
01:29:34,745 --> 01:29:35,663
¡Hola!
1052
01:29:36,372 --> 01:29:38,666
¿Qué? Ven acá. ¿Estás...?
1053
01:29:38,708 --> 01:29:39,709
¿Qué?
1054
01:29:41,502 --> 01:29:42,920
Oye, Lucy.
1055
01:29:43,671 --> 01:29:44,964
Sé lo de Erin.
1056
01:29:45,006 --> 01:29:49,010
Leí tus correos mientras estabas
en el espacio. Me metí a tu oficina.
1057
01:29:51,721 --> 01:29:54,306
-¿A mi oficina?
-Me prohibió ir al espacio.
1058
01:29:54,348 --> 01:29:56,225
-Sí. Lo sé.
-Paxton.
1059
01:29:56,267 --> 01:29:58,686
Me enteré justo antes de irme.
Lo siento.
1060
01:29:58,728 --> 01:30:00,813
¿Qué voy a hacer? Orion.
1061
01:30:00,855 --> 01:30:02,523
Tienes que hablar con él.
1062
01:30:02,857 --> 01:30:04,859
Lucy, escúchame, ¿sí?
1063
01:30:05,776 --> 01:30:07,278
Respira profundo.
1064
01:30:07,862 --> 01:30:10,656
Tienes un ataque de pánico.
No pasa nada, ¿sí?
1065
01:30:10,698 --> 01:30:13,534
-A mí me dan muy seguido.
-No. No.
1066
01:30:13,576 --> 01:30:15,703
Estoy bien. Estoy bien.
1067
01:30:15,745 --> 01:30:18,789
Me prohibió ir sin razón.
Tienes que hablar con él.
1068
01:30:18,831 --> 01:30:21,542
Lo haré, ¿de acuerdo, Lucy?
Pero por ahora
1069
01:30:21,584 --> 01:30:24,170
quiero que descanses, ¿de acuerdo?
1070
01:30:24,211 --> 01:30:27,423
Estás perdiendo el control.
Tu cerebro necesita parar.
1071
01:30:28,090 --> 01:30:30,593
Cielos. Sal a correr, o algo.
1072
01:30:30,634 --> 01:30:33,554
¿A correr? ¿A correr?
1073
01:30:33,596 --> 01:30:34,597
Lucy.
1074
01:30:35,056 --> 01:30:38,392
¿Hay alguien con quien puedas hablar?
¿Un médico, o algo?
1075
01:30:40,019 --> 01:30:44,440
Qué lástima que no nos fuimos
ese fin de semana. Solo tú y yo.
1076
01:30:44,774 --> 01:30:46,609
¿A dónde querías ir?
1077
01:30:47,318 --> 01:30:48,944
¿A San Diego?
1078
01:30:49,278 --> 01:30:50,321
Lucy.
1079
01:30:50,363 --> 01:30:51,364
Escucha.
1080
01:30:58,329 --> 01:31:00,956
Sé lo que están haciendo. Ella y tú.
1081
01:31:02,249 --> 01:31:04,251
Pero vas a perder.
1082
01:31:04,585 --> 01:31:08,422
Vas a perder, porque yo siempre gano.
1083
01:31:12,760 --> 01:31:14,178
Oye, Iris. Vámonos.
1084
01:31:18,557 --> 01:31:20,685
Oye, ¿al menos puedo tomar una soda?
1085
01:31:34,573 --> 01:31:37,326
Tres canales esenciales, uno en BC.
1086
01:31:40,246 --> 01:31:43,207
El canal uno BC recibe energía
de tres fuentes.
1087
01:31:43,249 --> 01:31:46,127
El canal uno BC recibe...
A manguera de transferencia.
1088
01:31:46,168 --> 01:31:48,963
-¿Estás bien?
-¿Por qué la gallina cruzó el camino?
1089
01:31:49,005 --> 01:31:51,424
-¿Qué?
-Esa no es la pregunta correcta.
1090
01:31:51,465 --> 01:31:55,052
La pregunta es:
¿Qué tanto lo deseaba?
1091
01:31:55,094 --> 01:31:56,137
La gallina.
1092
01:31:56,178 --> 01:31:58,681
¿Qué estaba dispuesta a hacer para cruzar?
1093
01:32:24,290 --> 01:32:29,170
Frank, detesto decirlo, pero nuestra chica
ha estado muy inconsistente.
1094
01:32:29,211 --> 01:32:30,755
Muy inconsistente.
1095
01:32:30,796 --> 01:32:32,548
Frank. Errática.
1096
01:32:32,590 --> 01:32:35,384
Inconsistente. Frank. Inconsistente.
1097
01:32:36,302 --> 01:32:37,428
Me cubrió el agua.
1098
01:32:37,470 --> 01:32:38,429
Frank.
1099
01:32:38,471 --> 01:32:41,557
-El Orion. Voy a ir.
-No todos pueden manejarlo.
1100
01:32:41,932 --> 01:32:44,226
-Frank.
-Estuviste increíble anoche.
1101
01:32:44,268 --> 01:32:45,394
-Frank.
-Voy a ir.
1102
01:32:45,436 --> 01:32:48,939
-Hola, chica del espacio.
-Un descanso le vendría bien.
1103
01:32:48,981 --> 01:32:50,274
-San Diego.
-Errática.
1104
01:32:50,316 --> 01:32:51,359
Voy a ir.
1105
01:32:51,817 --> 01:32:53,778
Frank. Tal vez un descanso...
1106
01:33:37,196 --> 01:33:40,199
Iris, cariño. Me tengo que ir.
1107
01:33:41,117 --> 01:33:42,576
-¿Qué?
-Hay una misión.
1108
01:33:42,618 --> 01:33:43,661
Tengo una misión.
1109
01:33:43,703 --> 01:33:45,705
Solo un par de días. Estarás bien.
1110
01:34:02,138 --> 01:34:03,848
¿Me vas a dejar aquí?
1111
01:34:03,889 --> 01:34:07,560
Hay comida, creo.
Puedes pedir algo a domicilio.
1112
01:34:07,601 --> 01:34:09,145
Te daré una tarjeta.
1113
01:34:09,186 --> 01:34:11,313
O Drew. Llama a Drew. Él vendrá.
1114
01:34:11,355 --> 01:34:14,316
No. No puedes dejarme aquí.
1115
01:34:14,358 --> 01:34:17,778
Te elegí a ti. Decidí venir contigo.
1116
01:34:18,237 --> 01:34:22,950
Dijo que te prestara atención.
Lo dijo. Así que eso hice. Eso hago.
1117
01:34:24,326 --> 01:34:26,245
Y no puedes irte así como así.
1118
01:34:30,666 --> 01:34:32,293
Podría ser peligroso.
1119
01:34:35,296 --> 01:34:36,339
Está bien.
1120
01:34:42,053 --> 01:34:43,304
Vístete.
1121
01:34:44,055 --> 01:34:45,056
Anda.
1122
01:34:50,061 --> 01:34:53,522
Cinta de embalar. Guantes de cocina.
Busca tubo quirúrgico.
1123
01:34:53,564 --> 01:34:54,774
Entendido.
1124
01:35:05,618 --> 01:35:06,619
¿Lo tienes?
1125
01:35:07,578 --> 01:35:08,579
Lo tengo.
1126
01:35:09,538 --> 01:35:10,956
Alimento. Ve.
1127
01:35:34,855 --> 01:35:36,565
-Papel o plástico.
-¿Qué?
1128
01:35:36,982 --> 01:35:39,443
La bolsa. ¿De papel o de plástico?
1129
01:35:40,152 --> 01:35:41,445
De plástico.
1130
01:35:41,487 --> 01:35:42,446
No, no, de papel.
1131
01:35:44,156 --> 01:35:45,241
No, no, espere.
1132
01:35:45,533 --> 01:35:48,828
¿Cuál es la fuerza de tensión
aproximada de ambas bolsas?
1133
01:35:49,704 --> 01:35:50,830
¿Qué?
1134
01:35:50,871 --> 01:35:53,666
¿Sabe qué? Al diablo.
Las dos. Papel y plástico.
1135
01:35:56,502 --> 01:35:58,754
¿Qué? Es un viaje por carretera.
1136
01:36:07,930 --> 01:36:08,848
De acuerdo.
1137
01:36:09,390 --> 01:36:10,391
Escribe esto.
1138
01:36:11,142 --> 01:36:13,394
De Houston a San Diego.
1139
01:36:14,020 --> 01:36:16,397
Llamaste a Frank Paxton.
Deja tu mensaje.
1140
01:36:17,356 --> 01:36:18,357
Señor.
1141
01:36:18,899 --> 01:36:22,528
No voy a mentir.
Estar allá arriba, la experiencia...
1142
01:36:23,154 --> 01:36:24,488
No estaba lista.
1143
01:36:24,530 --> 01:36:28,159
Estaba lista para el trabajo.
Hice mi trabajo.
1144
01:36:28,743 --> 01:36:31,162
Pero la experiencia...
1145
01:36:31,495 --> 01:36:37,209
2350 kilómetros a 110 kilómetros por hora
son 20,9 horas.
1146
01:36:37,251 --> 01:36:41,547
Calculando 2,5 recargas de combustible,
nueve minutos máximo por parada.
1147
01:36:41,589 --> 01:36:43,424
Ahora, sincronizar relojes.
1148
01:36:43,758 --> 01:36:47,970
El vuelo llega mañana a las 19:00.
La hora requerida de salida es...
1149
01:36:50,848 --> 01:36:52,892
Las 20:00 de esta noche.
1150
01:36:52,933 --> 01:36:55,561
Hora actual: 18:16.
1151
01:36:55,603 --> 01:37:00,608
Tiempo para partir:
una hora con 44 minutos a partir de...
1152
01:37:02,693 --> 01:37:03,819
...ahora.
1153
01:37:05,654 --> 01:37:07,281
No tengo reloj.
1154
01:37:07,823 --> 01:37:09,450
Solo sube al auto.
1155
01:37:46,237 --> 01:37:47,655
Tengo una pregunta.
1156
01:37:48,739 --> 01:37:53,703
¿En qué se parece tu vida
a una adolescente embarazada?
1157
01:37:53,744 --> 01:37:54,787
Ahora no.
1158
01:37:55,287 --> 01:37:58,999
En que no hay forma de deshacer lo jodido.
1159
01:38:00,626 --> 01:38:04,130
De acuerdo. Sí, sí, sí. Señora Sabelotodo.
1160
01:38:04,171 --> 01:38:07,800
Bueno, sé algunas cosas. Sé algunas cosas.
1161
01:38:09,802 --> 01:38:12,555
Va a entrar en razón. Paxton es razonable.
1162
01:38:12,596 --> 01:38:14,265
Va a entrar en razón.
1163
01:38:16,434 --> 01:38:21,272
Creo que tanto sexo con el astronauta
te ha ablandado.
1164
01:38:21,897 --> 01:38:22,898
¿Soy blanda?
1165
01:38:23,441 --> 01:38:24,859
¿Yo, blanda?
1166
01:38:25,526 --> 01:38:28,237
Experimenté una fuerza g de ocho
sin parpadear.
1167
01:38:28,654 --> 01:38:30,865
¿Cuánta fuerza g soportas tú?
1168
01:38:31,532 --> 01:38:34,660
Cierto, nada. Porque estás muerta.
1169
01:38:37,204 --> 01:38:39,623
¿Qué estás haciendo?
1170
01:38:40,249 --> 01:38:43,127
Es una misión de rescate.
Órbita baja terrestre.
1171
01:38:43,169 --> 01:38:45,546
Dejaron a alguien ahí.
1172
01:38:46,630 --> 01:38:47,631
¿A quién?
1173
01:38:48,090 --> 01:38:49,300
¡A mí!
1174
01:39:04,148 --> 01:39:05,149
Señor.
1175
01:39:05,733 --> 01:39:09,362
No voy a mentir.
Estar allá arriba, la experiencia...
1176
01:39:09,945 --> 01:39:11,072
No estaba lista.
1177
01:39:11,113 --> 01:39:14,116
Estaba lista para el trabajo.
Hice mi trabajo.
1178
01:39:14,533 --> 01:39:16,160
Pero la experiencia...
1179
01:39:16,535 --> 01:39:17,912
Pero ahora lo entiendo.
1180
01:39:18,371 --> 01:39:20,498
No solo es un trabajo, señor.
1181
01:39:21,415 --> 01:39:22,541
Creí que lo era.
1182
01:39:22,583 --> 01:39:24,710
Pero fui allá, y ahora lo sé.
1183
01:39:26,253 --> 01:39:27,505
Es un propósito.
1184
01:39:28,839 --> 01:39:30,216
Es mi propósito.
1185
01:39:31,884 --> 01:39:34,387
A veces, en las misiones Apolo de antes,
1186
01:39:34,428 --> 01:39:38,307
la nave salía de curso. Solo un poco.
1187
01:39:38,349 --> 01:39:42,186
Era necesario activar los propulsores
para devolverla a su curso.
1188
01:39:42,228 --> 01:39:43,854
Darle un empujón.
1189
01:39:43,896 --> 01:39:46,440
Es todo lo que necesito, un empujón.
1190
01:39:46,482 --> 01:39:48,317
Corregir el curso.
1191
01:39:48,359 --> 01:39:49,819
¡Usted no lo hizo por mí
1192
01:39:49,860 --> 01:39:51,946
y ahora tengo que hacerlo yo misma!
1193
01:40:01,831 --> 01:40:02,832
¿Dónde está?
1194
01:40:15,594 --> 01:40:16,929
Contacto.
1195
01:40:58,763 --> 01:41:00,848
Etapa uno. Completada.
1196
01:41:29,418 --> 01:41:30,753
Ponte el cinturón.
1197
01:41:30,795 --> 01:41:32,254
Vamos retrasadas.
1198
01:41:55,444 --> 01:41:58,280
Bien, quédate aquí. No apagues el motor.
1199
01:41:58,322 --> 01:42:01,325
-Tal vez volvamos a toda prisa.
-¿Quiénes?
1200
01:42:01,367 --> 01:42:02,743
¿Dónde está la...?
1201
01:42:05,830 --> 01:42:07,248
¿Estás bien?
1202
01:42:10,960 --> 01:42:12,128
¿Qué buscas?
1203
01:42:13,295 --> 01:42:14,755
Mierda.
1204
01:42:16,007 --> 01:42:17,925
Mierda, mierda.
1205
01:42:21,345 --> 01:42:22,805
Mierda.
1206
01:42:26,726 --> 01:42:28,728
En beneficio de la humanidad.
1207
01:42:28,769 --> 01:42:29,770
¿Qué?
1208
01:42:31,147 --> 01:42:33,649
En beneficio
1209
01:42:33,691 --> 01:42:35,985
de la humanidad.
1210
01:42:41,615 --> 01:42:42,742
REPELENTE DE INSECTOS
1211
01:43:20,780 --> 01:43:21,864
BIENVENIDOS A SAN DIEGO
1212
01:43:21,906 --> 01:43:25,534
Última llamada para abordar
el vuelo 433 a Seattle.
1213
01:43:25,576 --> 01:43:28,621
Todos los pasajeros
deben abordar en este momento.
1214
01:43:28,662 --> 01:43:31,624
Última llamada para abordar
el vuelo 433 a Seattle.
1215
01:43:35,795 --> 01:43:38,964
-Es oficial. Perdieron mi equipaje.
-No puede ser.
1216
01:43:39,006 --> 01:43:41,425
-Sí. Tengo que ir a la oficina.
-No.
1217
01:43:41,467 --> 01:43:42,468
Sí.
1218
01:43:43,177 --> 01:43:46,889
Bien, mientras, iré a alquilar el auto.
¿De acuerdo? Sí.
1219
01:43:47,556 --> 01:43:48,766
Te veré allá.
1220
01:43:48,808 --> 01:43:49,725
Sí.
1221
01:44:01,904 --> 01:44:04,281
Pasajeros que llegan de Denver
1222
01:44:04,323 --> 01:44:08,160
en el vuelo 391, favor de recoger
su equipaje en la banda cuatro.
1223
01:44:08,202 --> 01:44:12,164
Pasajeros del vuelo 391,
su equipaje estará en la banda 4.
1224
01:46:23,796 --> 01:46:24,839
¡Cielos!
1225
01:46:24,880 --> 01:46:26,298
Tenemos que hablar.
1226
01:46:29,593 --> 01:46:31,137
-¿Lucy?
-No es un club.
1227
01:46:31,178 --> 01:46:34,265
-Cielos. Casi me matas del susto.
-No lo es.
1228
01:46:34,306 --> 01:46:35,599
Mira.
1229
01:46:35,641 --> 01:46:37,518
No puedes estar aquí.
1230
01:46:37,560 --> 01:46:41,355
Dijiste que era un club.
Que yo era parte del club.
1231
01:46:41,397 --> 01:46:42,898
Y otras mentiras.
1232
01:46:43,983 --> 01:46:45,443
Mira, no quise...
1233
01:46:46,318 --> 01:46:50,448
Lucy, eres adulta.
Con un esposo, debo agregar.
1234
01:46:50,489 --> 01:46:55,077
-Así que esto... No hagas esto.
-No importa nada. Eso dijiste.
1235
01:46:55,119 --> 01:46:56,579
Eso fue lo que dijiste.
1236
01:46:56,620 --> 01:46:59,957
Lo dijiste. No somos más que átomos.
1237
01:46:59,999 --> 01:47:01,709
Pero ¡sí importa!
1238
01:47:01,751 --> 01:47:03,586
Y ¿qué me queda ahora?
1239
01:47:03,627 --> 01:47:05,504
-¡Nada!
-Oye, oye, oye.
1240
01:47:05,546 --> 01:47:07,423
Oye.
1241
01:47:07,465 --> 01:47:10,009
Bien, mira. Te llamaré en un par de días
1242
01:47:10,051 --> 01:47:11,719
y hablaremos, ¿de acuerdo?
1243
01:47:11,761 --> 01:47:13,554
Escucha, voy a salir.
1244
01:47:13,596 --> 01:47:14,472
¿Lucy?
1245
01:47:16,724 --> 01:47:18,768
Perfecto. Ahora sí es un desastre.
1246
01:47:18,809 --> 01:47:22,063
-¿Qué hace aquí?
-Si digo que puedo explicarlo... ¡Oye!
1247
01:47:22,104 --> 01:47:23,481
Cometes un error.
1248
01:47:23,522 --> 01:47:26,067
Él no es Einstein. ¡Tú eres Einstein!
1249
01:47:26,108 --> 01:47:28,069
Pero ellos no te lo permiten.
1250
01:47:28,110 --> 01:47:29,695
Debemos unirnos.
1251
01:47:29,737 --> 01:47:31,364
¿Qué carajo está pasando?
1252
01:47:31,405 --> 01:47:32,406
¡Dios mío!
1253
01:47:32,448 --> 01:47:33,532
¡Mierda! ¡Carajo!
1254
01:47:37,912 --> 01:47:39,663
¿Mark? ¡Mark!
1255
01:47:41,791 --> 01:47:43,876
¿Mark? ¿Mark?
1256
01:47:43,918 --> 01:47:45,753
¡Mark!
1257
01:47:45,795 --> 01:47:47,296
-Escúchame.
-¿Qué...?
1258
01:47:47,338 --> 01:47:49,507
Escucha. No tenemos mucho tiempo.
1259
01:47:50,174 --> 01:47:51,884
¿Sí? Escucha.
1260
01:47:51,926 --> 01:47:53,427
A veces hay avispas.
1261
01:47:53,469 --> 01:47:54,428
-¿Sí?
-Sí.
1262
01:47:54,470 --> 01:47:57,348
Crees que es una mariposa,
pero son avispas.
1263
01:47:57,390 --> 01:48:01,018
-Sé que te dijo que eres parte de un club.
-Lucy, tranquila.
1264
01:48:01,060 --> 01:48:04,063
Pero ¿qué te pidió a cambio?
Tu cuerpo. ¿Cierto?
1265
01:48:04,105 --> 01:48:06,982
Y luego, cometes un error.
Ni siquiera un error.
1266
01:48:07,024 --> 01:48:09,735
-Solo corres un riesgo que no le gusta.
-Sí.
1267
01:48:09,777 --> 01:48:13,030
Y de pronto, ¿cuál club?
Y te quedas sin nada.
1268
01:48:13,072 --> 01:48:16,033
¿Sí? Es una trampa. Es una trampa.
1269
01:48:16,075 --> 01:48:18,035
Así que, vine a advertirte.
1270
01:48:19,412 --> 01:48:22,081
-Debemos hacerlo mejor.
-Está bien.
1271
01:48:22,123 --> 01:48:24,625
Debemos ser mejores, o ellos ganan.
1272
01:48:24,667 --> 01:48:26,168
-Está bien.
-Lucy.
1273
01:48:37,430 --> 01:48:38,597
Jamás te rindas.
1274
01:49:38,449 --> 01:49:43,412
Esta noche fue arrestada una astronauta
de la NASA por la presunta agresión
1275
01:49:43,454 --> 01:49:47,875
a un segundo astronauta
aquí en el aeropuerto de San Diego.
1276
01:49:47,917 --> 01:49:51,962
Hasta este momento se desconoce
si la agresión fue premeditada.
1277
01:49:52,254 --> 01:49:54,006
Sí sabemos que Lucy Cola,
1278
01:49:54,048 --> 01:49:57,259
quien viajó en la misión Destiny
hace unas semanas,
1279
01:49:57,301 --> 01:50:02,306
fue capturada anoche tras
un tenso enfrentamiento con la policía.
1280
01:50:12,400 --> 01:50:14,777
Sé por qué la gallina cruzó el camino.
1281
01:50:15,653 --> 01:50:17,780
Para llegar al otro lado.
1282
01:50:19,115 --> 01:50:20,866
Para explorar.
1283
01:50:33,921 --> 01:50:35,881
¡Policía! ¡Alto!
1284
01:50:41,512 --> 01:50:43,180
¿Por qué no se detiene?
1285
01:50:51,856 --> 01:50:53,315
¡Alto ahí!
1286
01:50:57,820 --> 01:51:00,114
Mantenga las manos a la vista.
1287
01:51:02,074 --> 01:51:04,285
Mantenga las manos a la vista.
1288
01:51:04,869 --> 01:51:06,078
¡Policía!
1289
01:51:40,780 --> 01:51:42,948
Esto es la vida.
1290
01:51:43,783 --> 01:51:45,785
Diez.
1291
01:51:49,538 --> 01:51:50,706
Nueve.
1292
01:51:54,627 --> 01:51:56,212
Ocho.
1293
01:51:58,422 --> 01:52:00,841
Volar hacia lo desconocido.
1294
01:52:02,551 --> 01:52:03,719
Siete.
1295
01:52:09,350 --> 01:52:10,768
Seis.
1296
01:52:15,564 --> 01:52:17,525
Verlo todo.
1297
01:52:17,566 --> 01:52:18,776
Cinco.
1298
01:52:20,736 --> 01:52:21,821
El terror
1299
01:52:22,363 --> 01:52:24,031
y la alegría.
1300
01:52:25,449 --> 01:52:26,659
Cuatro.
1301
01:52:32,164 --> 01:52:33,708
Tres.
1302
01:52:34,834 --> 01:52:36,419
Sentirlo todo.
1303
01:52:41,966 --> 01:52:43,384
Dos.
1304
01:52:51,851 --> 01:52:53,144
Uno.
1305
01:53:06,323 --> 01:53:08,868
Francés para principiantes
con J. S. Moore.
1306
01:53:08,909 --> 01:53:12,496
Hoy repasaremos varias frases
sencillas, pero importantes
1307
01:53:12,997 --> 01:53:15,750
que se usan
en las conversaciones cotidianas.
1308
01:53:15,791 --> 01:53:17,209
Comencemos con "hola".
1309
01:53:17,251 --> 01:53:20,212
TRES AÑOS DESPUÉS
1310
01:53:23,716 --> 01:53:25,176
"Me llamo...".
1311
01:53:34,685 --> 01:53:36,270
"Voy a la playa".
1312
01:53:45,488 --> 01:53:46,822
"Disculpe".
1313
01:53:54,205 --> 01:53:55,790
"Cometí un error".
1314
01:54:05,800 --> 01:54:07,301
"Lo siento".
1315
01:54:17,186 --> 01:54:18,562
Vete al carajo.
1316
01:54:19,730 --> 01:54:21,565
¿Cómo se dice eso en francés?
1317
01:54:37,248 --> 01:54:40,584
MIEL ORGÁNICA
1318
01:55:31,594 --> 01:55:34,430
El día de verano, de Mary Oliver.
1319
01:55:35,848 --> 01:55:40,603
"¿Quién creó el mundo?
¿Quién creó al cisne y al oso negro?
1320
01:55:41,270 --> 01:55:43,272
¿Quién creó al saltamontes?
1321
01:55:44,523 --> 01:55:46,525
A esta saltamontes, en particular.
1322
01:55:47,735 --> 01:55:50,571
La que saltó desde el césped,
1323
01:55:51,739 --> 01:55:54,450
la que come azúcar de mi mano.
1324
01:55:56,202 --> 01:56:00,081
La que mueve las mandíbulas a los lados
en vez de arriba y abajo.
1325
01:56:02,583 --> 01:56:06,212
La que mira alrededor
con sus enormes y complicados ojos.
1326
01:56:08,172 --> 01:56:12,093
Ahora alza sus pálidos antebrazos
y se lava minuciosamente la cara.
1327
01:56:13,219 --> 01:56:17,473
Ahora abre rápidamente sus alas
y se aleja flotando.
1328
01:56:19,684 --> 01:56:22,895
No sé exactamente qué es orar.
1329
01:56:23,854 --> 01:56:26,065
Sí sé cómo prestar atención,
1330
01:56:27,108 --> 01:56:28,984
cómo caer sobre el césped,
1331
01:56:30,695 --> 01:56:32,863
cómo hincarme en el césped.
1332
01:56:34,824 --> 01:56:37,159
Cómo estar ociosa y bendecida,
1333
01:56:39,620 --> 01:56:42,081
cómo pasear por los campos,
1334
01:56:42,998 --> 01:56:45,710
que es lo que he estado haciendo
todo el día.
1335
01:56:54,468 --> 01:56:56,387
Dime, ¿qué más debí haber hecho?
1336
01:57:00,016 --> 01:57:03,185
¿No muere todo al final,
y demasiado pronto?
1337
01:57:16,741 --> 01:57:18,075
Dime,
1338
01:57:20,995 --> 01:57:24,874
¿qué piensas hacer
con tu única vida, salvaje y preciosa?"
1339
02:04:59,662 --> 02:05:01,664
Traducción:
Bárbara Morelos-Zaragoza -Labodigital