1 00:00:31,185 --> 00:00:34,280 ¿Podría darme un penique por favor? 2 00:00:34,590 --> 00:00:36,889 Podría darte una bofetada en la cara. 3 00:00:37,060 --> 00:00:39,927 Hoy es el día de inauguración de mi negocio. 4 00:00:43,204 --> 00:00:44,932 No debería ser tan tacaño. 5 00:00:49,011 --> 00:00:50,136 Señor... 6 00:00:51,749 --> 00:00:55,310 ¿Puede cambiarme ésto, por favor? 7 00:00:59,293 --> 00:01:03,457 Que poco, ¿para qué querría cambiartelo? 8 00:01:04,633 --> 00:01:08,263 No es tan pequeño. 9 00:01:08,372 --> 00:01:11,170 Simplemente dígame una cifra. 10 00:01:16,151 --> 00:01:20,382 No permita que se lo lleve el viento. 11 00:01:21,526 --> 00:01:22,584 Aguanta esto. 12 00:01:31,440 --> 00:01:32,464 Gracias. 13 00:01:38,919 --> 00:01:39,943 ¡Maldición (Damn)! 14 00:01:42,423 --> 00:01:44,481 ¿Quién es usted? ¿Cómo sabe mi nombre? 15 00:01:45,059 --> 00:01:46,321 ¿Eres Dam? 16 00:01:46,962 --> 00:01:49,726 Acabo de regresar de Vietnam. Dam, su tío... 17 00:01:49,834 --> 00:01:50,664 ¿"Maldición" mi tío? 18 00:01:50,768 --> 00:01:52,794 No, su tío es el que se llama Dam. 19 00:01:52,905 --> 00:01:55,169 Ya veo. ¿Qué pasa con él? 20 00:01:55,275 --> 00:01:56,435 ¿Qué es lo quieres? 21 00:01:57,377 --> 00:02:03,805 Su tío tiene una carta y un paquete para usted. 22 00:02:08,994 --> 00:02:11,895 Señor, no sé leer. 23 00:02:11,999 --> 00:02:14,160 ¿Qué dice la carta? 24 00:02:16,305 --> 00:02:18,170 Para el Sr. Dam, 25 00:02:24,550 --> 00:02:26,178 mi sobrino. 26 00:02:26,520 --> 00:02:32,823 El Sr. Ma le dará el dinero que acordamos por la venta de la casa. 27 00:02:33,297 --> 00:02:36,664 Que son 20 taels de oro. 28 00:02:38,805 --> 00:02:41,329 ¿Puede cambiarme esto? 29 00:02:47,785 --> 00:02:49,218 - Tome. - Gracias. 30 00:03:01,405 --> 00:03:03,304 Su oro pesa 28 taels. 31 00:03:03,608 --> 00:03:06,098 Este tonto piensa que solo pesa 20 taels. 32 00:03:06,544 --> 00:03:08,171 Voy a hacerme rico. 33 00:03:08,782 --> 00:03:11,478 Señor, ¿ha pesado ya el oro? 34 00:03:13,689 --> 00:03:16,452 Sí, pero no es cien por cien oro. 35 00:03:16,559 --> 00:03:19,892 Sin embargo, se lo cambiaré. 36 00:03:20,866 --> 00:03:22,527 Seis dolares por un tael de oro. 37 00:03:22,635 --> 00:03:26,731 120 por 20 taels. 38 00:03:31,048 --> 00:03:36,145 Solo falta hacer un recibo para que el trato sea correcto. 39 00:03:47,104 --> 00:03:49,539 No creí que el dinero viniese volando. 40 00:03:49,641 --> 00:03:51,439 ¿No va a contar el dinero? 41 00:03:51,678 --> 00:03:54,909 Confío en usted. Venga y tómese un té. 42 00:03:55,017 --> 00:03:57,850 No puedo dejar la tienda. 43 00:03:57,954 --> 00:04:00,752 Estaré en la casa de té, 44 00:04:00,858 --> 00:04:02,223 pasese por allí si puede. 45 00:04:03,461 --> 00:04:04,654 Seguro que me encuentra allí. 46 00:04:13,007 --> 00:04:14,406 Eres realmente tonto. 47 00:04:16,881 --> 00:04:19,280 Wei, ¿por qué no estás haciéndote cargo de la tienda? 48 00:04:19,852 --> 00:04:24,414 ¿Por qué debería hacerlo? Ahora puedo contratar a una mujer. 49 00:04:26,394 --> 00:04:27,521 ¿De veras? 50 00:04:27,630 --> 00:04:29,758 Ese tonto vino a la tienda esta mañana. 51 00:04:29,867 --> 00:04:32,391 Me dio ocho taels de oro. 52 00:04:33,105 --> 00:04:35,197 ¿Realmente hizo eso? 53 00:04:35,810 --> 00:04:40,213 Su oro tenía un peso por valor de 28 taels. 54 00:04:40,716 --> 00:04:42,776 Pero solo le pagué por valor de 20 taels. 55 00:04:43,019 --> 00:04:44,180 ¿Dónde está ese trozo de oro? 56 00:04:49,729 --> 00:04:51,027 Padre. 57 00:04:59,844 --> 00:05:03,574 Resulta que el tonto eres tú. 58 00:05:03,750 --> 00:05:05,182 Esto no es oro. 59 00:05:07,588 --> 00:05:09,021 De manera que ese hombre es un estafador. 60 00:05:11,192 --> 00:05:14,526 Dijo que estaría en la casa de té. 61 00:05:14,632 --> 00:05:15,894 Vamos para allá. 62 00:05:25,380 --> 00:05:27,940 No hay ninguna forma para conseguir dinero fácil. 63 00:05:35,963 --> 00:05:36,987 Este es el tipejo. 64 00:05:37,633 --> 00:05:41,261 Ha llegado muy tarde. ¡Venga...camarero! 65 00:05:41,370 --> 00:05:45,329 ¡Vete al infierno! 66 00:05:46,212 --> 00:05:47,144 Tómese una taza de té primero. 67 00:05:47,245 --> 00:05:49,077 Ya veremos quien es él que acaba en la carcel. 68 00:05:50,218 --> 00:05:53,312 Te has atrevido a cambiar oro falso. 69 00:05:54,190 --> 00:05:56,283 Y usted se atreve a gritarme. 70 00:05:57,762 --> 00:06:00,094 Denle una paliza. 71 00:06:16,187 --> 00:06:17,415 ¿Qué ocurre? 72 00:06:18,993 --> 00:06:20,654 Capitan, ha llegado en el momento oportuno. 73 00:06:20,760 --> 00:06:23,888 Este chico vino a mi tienda. 74 00:06:24,000 --> 00:06:26,866 - Cambió taels de oro falso. - Así es. 75 00:06:27,539 --> 00:06:30,235 Le dí una pieza de oro auténtico. 76 00:06:30,342 --> 00:06:32,811 Cualquiera puede decir que esto no es oro. 77 00:06:33,046 --> 00:06:35,844 Pero ese pedazo no es él que le dí. 78 00:06:36,218 --> 00:06:37,309 Cállese. 79 00:06:40,758 --> 00:06:43,090 Usted dice que este oro no le pertenece. 80 00:06:43,361 --> 00:06:45,057 ¿Lo puede probar? 81 00:06:45,732 --> 00:06:48,895 El mío era un pedazo más pequeño. 82 00:06:49,404 --> 00:06:51,065 ¿Cuanto pesaba el tuyo? 83 00:06:52,476 --> 00:06:55,877 Mi tío me lo envió desde Vietnam. 84 00:06:55,978 --> 00:06:58,344 Pesaba 20 taels. 85 00:06:59,785 --> 00:07:01,548 El dependiente me dió este recibo. 86 00:07:06,862 --> 00:07:10,458 Compañeros, traiganme nuestra escala oficial. 87 00:07:17,344 --> 00:07:18,537 Démelo. 88 00:07:25,322 --> 00:07:27,290 - ¿Cuánto dijo que pesaba? - 20 taels. 89 00:07:31,397 --> 00:07:32,659 Es más que eso. 90 00:07:38,342 --> 00:07:39,707 Pesa 28 taels. 91 00:07:40,545 --> 00:07:42,478 ¿Cómo va a ser mío entonces? 92 00:07:42,580 --> 00:07:45,549 El mío es imposible que pueda pesar 28 taels. 93 00:07:45,920 --> 00:07:47,046 No pesa tanto. 94 00:07:47,522 --> 00:07:50,650 De otra manera me deberían haber dado más dinero. 95 00:07:51,995 --> 00:07:52,723 Capitán. 96 00:07:52,829 --> 00:07:55,127 Él solo me pagó por valor de 20 taels. 97 00:08:03,244 --> 00:08:05,770 Este dinero también es falso. 98 00:08:11,389 --> 00:08:12,982 Ustedes dos son realmente despreciables. 99 00:08:13,592 --> 00:08:16,187 Tío, todo ese dinero que ahorraste con tanto esfuerzo. 100 00:08:16,296 --> 00:08:17,991 Ellos me lo han quitado. 101 00:08:20,804 --> 00:08:22,396 ¡Callate! 102 00:08:26,579 --> 00:08:29,103 Esto está hecho de arroz. 103 00:08:30,217 --> 00:08:31,185 ¡Cállate! 104 00:08:32,621 --> 00:08:35,055 ¿Qué diablos están haciendo ustedes dos? 105 00:08:36,593 --> 00:08:37,684 No dispare. 106 00:08:37,795 --> 00:08:40,593 - No lo han hecho a propósito. - Pagaremos. 107 00:08:40,832 --> 00:08:44,234 - Padre... - Por supuesto que lo haremos. 108 00:08:48,378 --> 00:08:49,105 Conmigo aquí, 109 00:08:49,211 --> 00:08:51,941 nadie se atrevería a amenazarte. 110 00:08:54,086 --> 00:08:58,489 Que no vuelva a agarrarlos intentando estafar a la gente otra vez. 111 00:09:10,641 --> 00:09:12,837 No creí que sería tan facil. 112 00:09:13,947 --> 00:09:18,681 La unión de nuestros cerebros da como resultado dos bolsas de dinero. 113 00:09:21,058 --> 00:09:23,753 Entonces vamos a dividir el dinero. 114 00:09:24,629 --> 00:09:25,789 Quítate ese sombrero. 115 00:09:36,914 --> 00:09:37,779 ¿Qué es ese ruido? 116 00:09:37,882 --> 00:09:38,975 Es el tipo que hace parte meteorológico. 117 00:09:47,230 --> 00:09:48,390 ¿Qué diablos es eso? 118 00:09:48,833 --> 00:09:51,996 Dice que es mejor que nos demos prisa. 119 00:09:54,006 --> 00:10:00,205 Uno para mí, uno para tí... 120 00:10:23,782 --> 00:10:24,840 Esto es tuyo. 121 00:10:29,825 --> 00:10:30,793 Ahora, ¿te parece justo el reparto? 122 00:10:32,028 --> 00:10:35,156 Sí, siempre he confiado en tu trabajo. 123 00:10:36,100 --> 00:10:38,830 Agarra mi saco y yo agarro el tuyo. 124 00:10:40,106 --> 00:10:41,802 Los dos son iguales. 125 00:10:42,444 --> 00:10:45,378 Como demonios van a ser iguales. El tuyo es mucho más grande. 126 00:10:46,749 --> 00:10:48,774 ¿No ves que me están saliendo arrugas? 127 00:10:48,884 --> 00:10:50,317 Es por eso que el mío siempre es más grande. 128 00:10:51,154 --> 00:10:54,453 Soy más viejo que tú, el mío debería ser más grande. 129 00:11:08,848 --> 00:11:09,906 Ya basta. 130 00:11:17,762 --> 00:11:18,750 Aquí. 131 00:11:45,234 --> 00:11:47,362 ¿Dónde esta...? 132 00:11:58,421 --> 00:11:59,786 ¿Dónde se habra metido? 133 00:12:03,326 --> 00:12:04,692 Creo que estaba equivocado. 134 00:12:04,795 --> 00:12:08,458 Por tú trabajo creo que te mereces la mayor parte. 135 00:12:11,071 --> 00:12:12,061 No, te la mereces tú, 136 00:12:12,173 --> 00:12:14,198 fue idea tuya. 137 00:12:14,910 --> 00:12:18,039 No, tú no deberías, yo debería. 138 00:12:20,619 --> 00:12:21,609 Esto es todo lo que nos queda. 139 00:12:21,721 --> 00:12:22,916 Será mejor que no sigamos peleándonos. 140 00:12:23,491 --> 00:12:25,119 Bien, es nuestro día de suerte. 141 00:12:26,295 --> 00:12:27,626 ¿Por qué no vamos a apostar? 142 00:12:42,418 --> 00:12:43,442 Hagan sus apuestas. 143 00:12:43,553 --> 00:12:46,250 Usted es la banca. 144 00:12:46,524 --> 00:12:50,391 Te recomiendo que no crees ningún problema. 145 00:12:50,496 --> 00:12:53,761 Esto es un casino. 146 00:12:53,868 --> 00:12:55,301 ¿Te parece que estoy creando problemas? 147 00:12:58,040 --> 00:13:00,009 ¿No me irás a decir que no soy rico? 148 00:13:08,021 --> 00:13:11,116 Ahora hagan sus apuestas. 149 00:13:11,627 --> 00:13:12,854 Vamos a ganar. 150 00:13:16,302 --> 00:13:17,428 Hagan sus apuestas. 151 00:13:25,648 --> 00:13:26,580 Hagan sus apuestas. 152 00:13:39,969 --> 00:13:41,198 Paga. 153 00:13:48,747 --> 00:13:52,081 Un momento, quiero contar el dinero. 154 00:13:52,186 --> 00:13:55,417 Por favor empieza y diviértete. 155 00:13:58,129 --> 00:13:59,687 - Ganar es tan fácil. - Sí. 156 00:14:02,300 --> 00:14:03,767 - No nos asustas. - Cierto. 157 00:14:04,537 --> 00:14:08,234 - No me molestes chico. - ¿No es eso? 158 00:14:11,915 --> 00:14:16,717 Creo que quieren recibir una paliza. 159 00:14:16,821 --> 00:14:17,913 Atrápenlos. 160 00:14:31,077 --> 00:14:32,270 Váyanse al infierno. 161 00:14:57,449 --> 00:14:59,440 - ¿Qué están haciendo? - Aquí. 162 00:15:04,157 --> 00:15:06,149 Deténganse ya antes de que me enfurezca. 163 00:15:07,629 --> 00:15:09,257 Usaré el Kung fu de Tsai. 164 00:15:09,365 --> 00:15:12,335 No creo que seas capaz de hacerlo. 165 00:15:12,904 --> 00:15:16,270 Penetrar, tirar, presionar, cortar, y hundir. 166 00:15:18,412 --> 00:15:20,608 Es mejor usar "penetrar, tirar, presionar, cortar, y hundir". 167 00:15:20,850 --> 00:15:26,617 Penetrar, tirar, presionar, cortar, y hundir. 168 00:15:32,667 --> 00:15:34,601 - Conoces también el Kung Fu de Tsai. - Por supuesto. 169 00:15:34,870 --> 00:15:37,099 Entonces no te golpearé. 170 00:15:39,711 --> 00:15:41,235 Pero dijiste que no me golpearías. 171 00:15:41,713 --> 00:15:43,807 Golpear no es igual que patear. 172 00:16:02,576 --> 00:16:03,701 Que útil. 173 00:16:08,318 --> 00:16:09,751 Magnífico. 174 00:16:33,154 --> 00:16:34,850 Paren. 175 00:16:34,957 --> 00:16:39,986 Dejen de pelear... 176 00:16:44,738 --> 00:16:48,572 ¿Cómo se atreven a causar problemas en este lugar? 177 00:16:48,676 --> 00:16:49,574 Dejen que les dé su merecido. 178 00:16:49,678 --> 00:16:53,238 Todo es culpa mía. 179 00:16:53,350 --> 00:16:56,218 Le dije que no, pero no me escuchó. 180 00:16:56,321 --> 00:16:57,583 Tambien estoy muy molesto. 181 00:16:58,391 --> 00:17:02,953 Te dije que eso no era correcto. 182 00:17:03,231 --> 00:17:04,993 Deja de refunfuñar. 183 00:17:05,267 --> 00:17:07,031 Es culpa mía... 184 00:17:07,137 --> 00:17:09,832 Nuestras disculpas, estabamos equivocados. 185 00:17:11,276 --> 00:17:14,804 La próxima vez los mataré a los dos. 186 00:17:14,915 --> 00:17:16,440 Dejen que se marchen. 187 00:17:16,852 --> 00:17:18,944 Por favor acompáñenos fuera. Gracias. 188 00:17:23,629 --> 00:17:26,756 La próxima no podrán caminar. 189 00:17:34,110 --> 00:17:36,839 Casi consigues que nos maten. 190 00:17:38,317 --> 00:17:40,079 No pensé que la situación acabaría de esta manera. 191 00:17:40,752 --> 00:17:45,655 Bien, todavía podemos usar esto. 192 00:17:46,026 --> 00:17:47,358 Ni se te ocurra, esto es una herencia familiar. 193 00:17:47,463 --> 00:17:50,158 Antes nos moriremos de hambre. 194 00:17:51,268 --> 00:17:52,531 Será mejor que busques otra solución. 195 00:17:52,638 --> 00:17:55,606 Pescado fresco. 196 00:17:56,442 --> 00:17:58,876 - Pescado fresco... - Veamos lo que eres capaz de hacer. 197 00:17:58,980 --> 00:18:00,345 Vé. 198 00:18:00,949 --> 00:18:03,816 No compren si no creen que estan suficientemente frescos. 199 00:18:04,052 --> 00:18:04,712 ¿Puedo elegir el que prefiera? 200 00:18:04,821 --> 00:18:05,753 Por supuesto. 201 00:18:05,856 --> 00:18:07,050 Tú lo has dicho. 202 00:18:11,297 --> 00:18:12,560 No compren si no esta fresco. 203 00:18:19,010 --> 00:18:21,443 Los peces huelen muy mal. No compraré nada. 204 00:18:24,783 --> 00:18:27,116 Pescado frito, pez cowry (tipo de caracol marino), 205 00:18:27,221 --> 00:18:29,348 Panecillos de pescado. 206 00:18:29,456 --> 00:18:32,391 Y sopa de pescado. 207 00:18:33,095 --> 00:18:35,962 ¿Quiere algo además de pescado? 208 00:18:36,067 --> 00:18:36,864 No, tengo un montón de peces aquí. 209 00:18:36,969 --> 00:18:39,437 Dame una cesta. 210 00:18:44,713 --> 00:18:46,010 Aquí tiene la cesta. 211 00:18:50,988 --> 00:18:52,114 ¡Deprisa! 212 00:18:54,927 --> 00:18:59,625 ¿Cómo vamos a pagar el arroz? 213 00:18:59,835 --> 00:19:00,926 ¿Y el té? 214 00:19:01,037 --> 00:19:02,298 Tengo una idea. 215 00:19:16,893 --> 00:19:19,488 Solo necesito una cosa. 216 00:19:19,698 --> 00:19:20,721 ¿Qué necesitas? 217 00:19:21,233 --> 00:19:22,394 Un idiota. 218 00:19:22,935 --> 00:19:24,198 ¿Dónde podemos encontrar uno? 219 00:19:25,106 --> 00:19:27,074 Justo detrás de nosotros. 220 00:19:34,687 --> 00:19:36,678 ¿Y bien? Esto es una herencia familiar. 221 00:19:36,789 --> 00:19:38,257 Deprisa. 222 00:19:40,627 --> 00:19:41,787 Ten cuidado. 223 00:19:50,475 --> 00:19:54,775 - Panecillos de cerdo asado... - Carne frita con verduras. 224 00:19:56,650 --> 00:19:58,345 Carne frita con verduras. 225 00:20:07,434 --> 00:20:08,799 ¡Lo siento! 226 00:20:31,269 --> 00:20:32,395 Es ese de ahí. 227 00:20:38,679 --> 00:20:41,374 Dice que usted le ha robado. 228 00:20:42,317 --> 00:20:44,751 No te atrevas a ser grosero conmigo. 229 00:20:45,021 --> 00:20:47,387 Solo yo puedo permitirme ser grosero. 230 00:20:50,062 --> 00:20:51,155 Hable. 231 00:20:52,232 --> 00:20:56,328 Aunque no tienes pinta de ser un ladrón. 232 00:20:57,773 --> 00:21:01,469 ¿Estás seguro de que es tu saco? 233 00:21:02,113 --> 00:21:04,206 ¿Seguro? 234 00:21:07,521 --> 00:21:12,016 Por supuesto que lo estoy, esto es mío. 235 00:21:12,862 --> 00:21:14,330 ¿Puedes probarlo? 236 00:21:14,466 --> 00:21:17,924 Hay un anillo envuelto en un trozo rojo. 237 00:21:18,036 --> 00:21:19,732 Con el nombre de mi padre grabado. 238 00:21:20,673 --> 00:21:24,371 Muéstreme el saco. 239 00:21:43,472 --> 00:21:47,637 No puede encontrar ningún anillo. 240 00:21:48,080 --> 00:21:50,548 - ¿Está usted seguro? - Completamente. 241 00:22:07,242 --> 00:22:11,838 Nadie se atreve a cometer un robo en mi territorio. 242 00:22:12,082 --> 00:22:15,051 Te recomiendo que no te inventes historias. 243 00:22:16,421 --> 00:22:18,117 Sí, señor... 244 00:22:28,874 --> 00:22:30,807 ¿Pusiste el anillo en el saco? 245 00:22:30,910 --> 00:22:32,774 - Juro que estaba dentro del saco. - Pero no lo pude encontrar. 246 00:22:32,879 --> 00:22:34,142 No lo entiendo. 247 00:22:35,148 --> 00:22:36,844 Que perdida de tiempo. 248 00:23:04,124 --> 00:23:06,558 Tienes muchas agallas. 249 00:23:07,196 --> 00:23:08,355 ¿Tratando de engañarnos? 250 00:23:08,531 --> 00:23:09,794 Devuelvenos el anillo. 251 00:23:09,967 --> 00:23:14,563 ¿El anillo? Hay muchos en este lugar. 252 00:23:19,814 --> 00:23:22,010 Tendremos que golpearle. 253 00:23:22,819 --> 00:23:24,081 Vamos a golpearlo. 254 00:23:42,613 --> 00:23:43,376 ¿Estás bien? 255 00:23:43,483 --> 00:23:44,881 Sí. Golpéalo. 256 00:24:02,342 --> 00:24:04,207 ¿Estás bien? Golpéalo. 257 00:24:15,061 --> 00:24:16,426 Por lo menos déjame que tome un poco de aire. 258 00:24:28,582 --> 00:24:32,541 Ahora, ¿quién es el más duro? 259 00:24:35,223 --> 00:24:38,785 ¿Y quién es el que ha perdido? 260 00:24:50,179 --> 00:24:52,112 ¿Cómo está tu brazo? 261 00:24:52,449 --> 00:24:53,746 No me toques. 262 00:24:53,985 --> 00:24:55,748 Entonces le tocaré a él. 263 00:25:06,803 --> 00:25:09,601 Toma tu anillo roto. 264 00:25:12,312 --> 00:25:14,040 No está roto. 265 00:25:15,549 --> 00:25:16,812 ¿No lo está? 266 00:25:21,658 --> 00:25:23,126 Pues ahora si lo está. 267 00:25:23,762 --> 00:25:24,955 Está roto. 268 00:25:36,345 --> 00:25:39,473 ¡Oh Dios mio, está roto! 269 00:25:43,189 --> 00:25:45,556 No le sigas. 270 00:25:45,659 --> 00:25:48,060 Es demasiado buen luchador. 271 00:25:48,163 --> 00:25:51,563 ¿De que vamos a vivir entonces? 272 00:25:51,669 --> 00:25:54,263 No te asustes. Le tenderemos una trampa. 273 00:25:54,373 --> 00:25:56,841 Haremos que caiga en ella. 274 00:25:56,943 --> 00:26:02,177 Le obligaremos a que nos enseñe sus habilidades. 275 00:26:02,284 --> 00:26:05,378 Luego nos desharemos de él. 276 00:26:06,190 --> 00:26:11,493 Si podemos pelear igual que él, 277 00:26:11,698 --> 00:26:13,188 no volveremos a pasar hambre. 278 00:26:24,317 --> 00:26:32,452 Maestro, hemos sido luchadores callejeros toda nuestra vida. 279 00:26:32,629 --> 00:26:35,598 Nunca nos habían vencido. 280 00:26:35,699 --> 00:26:38,601 Hasta hoy, que hemos sido derrotados por usted. 281 00:26:38,804 --> 00:26:42,364 Le daremos la oportunidad de ser nuestro maestro. 282 00:26:42,477 --> 00:26:43,808 Puede sentirse muy afortunado. 283 00:26:43,911 --> 00:26:45,138 ¿Por qué? 284 00:26:45,481 --> 00:26:49,941 Somos guapos y creemos en nosotros mismos. 285 00:26:50,087 --> 00:26:51,145 Son la flor y nata. 286 00:26:51,255 --> 00:26:55,487 Y somos fuertes y no tenemos vicios. 287 00:26:56,929 --> 00:26:59,625 Entonces, ¿por qué no enseñan ustedes? 288 00:27:00,971 --> 00:27:02,665 Queremos ser sus sirvientes. 289 00:27:02,772 --> 00:27:04,673 En caso de que algo le ocurra. 290 00:27:04,776 --> 00:27:07,243 - Y ocurren muchas cosas. - Podemos encargarnos de usted. 291 00:27:09,382 --> 00:27:11,748 Pero si algo les ocurre a ustedes dos, 292 00:27:11,852 --> 00:27:13,514 no sabría a quien salvar primero. 293 00:27:13,621 --> 00:27:15,748 Solo tienen que mirar sus pintas. 294 00:27:15,925 --> 00:27:20,623 Hemos estado estudiando Kung Fu desde que nacimos. 295 00:27:20,732 --> 00:27:23,895 Penetrar, tirar, presionar, cortar, hundir de la tecnica Tsai. 296 00:27:24,304 --> 00:27:29,639 Penetrar, tirar, presionar, cortar, hundir de la tecnica Tsai. 297 00:27:31,281 --> 00:27:39,688 Subir, caminar, presionar, empujar, expandir del Kung fu de Hung. 298 00:27:41,962 --> 00:27:45,125 Agarrar, placar, abofetear, codazo, caída del Kung Fu de Yung. 299 00:27:45,366 --> 00:27:51,032 Agarrar, placar, abofetear, codazo, caída. 300 00:27:52,078 --> 00:27:54,477 Y la tecnica de la hipnosis: apuntar, apretar, saltar, sacudir, lanzar. 301 00:27:54,948 --> 00:27:59,044 Apuntar, apretar, saltar, sacudir, lanzar. 302 00:27:59,322 --> 00:28:03,690 Entonces, ¿para qué necesitan un maestro? 303 00:28:04,430 --> 00:28:07,593 Sin embargo nunca he estudiado Kung Fu. 304 00:28:07,935 --> 00:28:09,765 - ¿Nunca? - Nunca. 305 00:28:09,972 --> 00:28:11,337 Entonces no lo conseguirás. 306 00:28:13,943 --> 00:28:16,467 Pero he visto a Yipao practicando. 307 00:28:16,580 --> 00:28:19,174 Si usted me enseña todo lo que sabe. 308 00:28:19,284 --> 00:28:22,947 Sus conocimientos no se perderán cuando muera. 309 00:28:27,363 --> 00:28:29,387 ¿Por qué no quiere ayudarnos? 310 00:28:29,499 --> 00:28:33,367 Todavía sigue enfadado con nosotros. 311 00:28:33,472 --> 00:28:34,734 Tienes que decirle algún cumplido. 312 00:28:34,840 --> 00:28:38,206 Pero no se que decirle. 313 00:28:38,312 --> 00:28:40,405 Nunca lo he hecho. 314 00:28:43,885 --> 00:28:45,148 Sigámosle. 315 00:28:51,531 --> 00:28:54,397 - Barquero, por favor traiga la barca aquí. - Voy. 316 00:28:59,509 --> 00:29:01,273 Dese prisa... 317 00:29:02,715 --> 00:29:06,377 El agua es poco profunda, pueden caminar por encima del agua. 318 00:29:08,357 --> 00:29:10,518 Maestro, un simple resbalón podría causarle mucho dolor. 319 00:29:10,626 --> 00:29:12,388 Déje que busque una solución. 320 00:29:13,663 --> 00:29:14,925 Tú cintura es firme. 321 00:29:15,032 --> 00:29:17,226 No podemos dejar que el maestro cruce caminando. Deja que se suba encima de tí. 322 00:29:17,335 --> 00:29:19,827 - Tu cintura es la más firme. - La tuya es más fuerte. 323 00:29:19,938 --> 00:29:22,429 - La tuya es mejor. - La tuya es más fuerte. 324 00:29:34,727 --> 00:29:37,424 Has vuelto a perder, deja de jugar contra mí. 325 00:29:39,234 --> 00:29:43,136 Ten cuidado, hermano. 326 00:29:43,774 --> 00:29:45,673 Esto es firme, vamos. 327 00:29:47,379 --> 00:29:48,470 Deprisa... 328 00:29:48,647 --> 00:29:50,080 Lo he probado, es firme. Por favor. 329 00:29:54,056 --> 00:29:55,147 Por favor. 330 00:29:58,596 --> 00:30:02,225 No entiendo por qué son tan educados. Deprisa. 331 00:30:03,170 --> 00:30:04,431 ¿Te he dicho que tienes una cintura muy fuerte? 332 00:30:04,537 --> 00:30:07,371 Date prisa y sube al bote, estoy casi agotado. 333 00:30:08,576 --> 00:30:10,169 Estas bien, no seas tan humilde. 334 00:30:10,278 --> 00:30:12,372 Muévete. 335 00:30:12,516 --> 00:30:14,950 Demuestrale a ese viejo la cintura tan fuerte que tienes. 336 00:30:15,053 --> 00:30:16,281 De ese modo te aceptará como su alumno. 337 00:30:16,387 --> 00:30:18,913 No puedo.. 338 00:30:19,627 --> 00:30:21,424 ¿De verdad? Entonces subiré al bote. 339 00:30:30,208 --> 00:30:31,266 Gracias. 340 00:30:41,657 --> 00:30:42,555 ¿Cuántos van a ser, señores? 341 00:30:42,659 --> 00:30:43,991 ¿No puedes contar? 342 00:30:45,029 --> 00:30:45,928 Tres. 343 00:30:46,031 --> 00:30:48,226 Uno se sentará y dos estarán de pie. 344 00:30:48,902 --> 00:30:52,861 Por favor pase y tome asiento. 345 00:30:58,416 --> 00:30:59,441 ¿Qué le gustaría comer? 346 00:31:00,020 --> 00:31:01,146 - Verduras al vapor... - Pollo. 347 00:31:01,821 --> 00:31:03,014 - Repollo. - Con carne. 348 00:31:03,858 --> 00:31:04,847 - Mariscos. - Del mejor... 349 00:31:04,959 --> 00:31:05,619 Un tazón de arroz. 350 00:31:05,727 --> 00:31:06,385 - Eso será lo mejor. - Ahora mismo. 351 00:31:06,496 --> 00:31:07,587 Sí. 352 00:31:34,269 --> 00:31:35,258 Por favor. 353 00:31:58,104 --> 00:32:00,936 Traigame dos tazones más de arroz. 354 00:32:02,042 --> 00:32:03,067 Siéntense. 355 00:32:04,947 --> 00:32:05,937 Su arroz. 356 00:32:07,117 --> 00:32:08,982 ¿A qué están esperando? 357 00:32:21,369 --> 00:32:23,065 Que te aproveche. 358 00:32:28,547 --> 00:32:29,775 Esto es delicioso. 359 00:33:15,951 --> 00:33:17,383 - ¿A qué viene toda esta cortesía? - Así es como deben hacerse las cosas. 360 00:33:18,721 --> 00:33:19,482 ¿Comieron suficiente? 361 00:33:19,589 --> 00:33:21,057 Sí. ¿Y usted? 362 00:33:21,157 --> 00:33:22,420 Yo también. 363 00:33:25,030 --> 00:33:27,054 La cuenta por favor. 364 00:33:29,536 --> 00:33:31,300 3 piezas de plata por favor. 365 00:33:31,606 --> 00:33:33,096 3 piezas de plata. 366 00:33:36,078 --> 00:33:38,206 Yo se lo llevaré. 367 00:33:40,585 --> 00:33:41,846 Bien... 368 00:34:26,753 --> 00:34:30,154 Él hace ejercicio de piernas, ¿cómo es posible que yo este haciendo esto? 369 00:34:39,672 --> 00:34:41,696 ¿Piensas que no sirve para nada practicar esto? 370 00:34:43,645 --> 00:34:45,544 No quise decir eso. 371 00:34:45,880 --> 00:34:47,905 Por favor sujétame esto. 372 00:34:50,554 --> 00:34:52,045 - Trata de atacarme. - OK. 373 00:35:10,818 --> 00:35:11,841 ¿Qué? 374 00:35:17,927 --> 00:35:21,090 - Lo que te estoy enseñando es el "puño florido". - ¿Puño florido? 375 00:35:21,266 --> 00:35:24,030 - Y lo que tu haces es la "pierna bordada". - ¿Pierna bordada? 376 00:35:25,304 --> 00:35:26,431 Tomen su tiempo y practiquen. 377 00:35:32,448 --> 00:35:34,974 Te robaré tu tecnica. 378 00:35:59,222 --> 00:36:00,086 Maestro... 379 00:36:00,190 --> 00:36:02,352 Su técnica ha mejorado mucho. 380 00:36:02,460 --> 00:36:05,087 La gente corriente no es rival para ustedes. 381 00:36:05,197 --> 00:36:06,595 Por supuesto... 382 00:36:06,765 --> 00:36:09,165 - Voy a tomar una taza de té. - Que se divierta... 383 00:36:10,805 --> 00:36:11,533 ¿Qué ocurre? 384 00:36:11,639 --> 00:36:12,799 - ¿Lo has oído? - Lo he oído. 385 00:36:12,907 --> 00:36:14,670 El maestro dice que practiquemos mucho. 386 00:36:15,980 --> 00:36:19,313 No, el maestro dijo que la gente corriente no es rival para nosotros. 387 00:36:21,186 --> 00:36:22,517 Tú lo que quieres... 388 00:36:22,622 --> 00:36:24,384 - ¿Y tú no? - Yo también. 389 00:36:24,492 --> 00:36:26,858 ¿Pero dónde encontraremos personas corrientes? 390 00:36:27,195 --> 00:36:29,061 Escucha, y sígueme. 391 00:36:31,368 --> 00:36:33,995 Verdura fresca. Buena y barata. 392 00:36:34,404 --> 00:36:35,666 Compre un jin. 393 00:36:36,876 --> 00:36:39,845 ¿Cómo sabremos quién es una persona corriente? 394 00:36:40,146 --> 00:36:43,843 ¿Cómo voy a saberlo? 395 00:36:52,132 --> 00:36:55,465 - Discúlpeme. - Tengo mucha prisa. 396 00:36:55,703 --> 00:36:57,364 Discúlpeme. 397 00:36:57,474 --> 00:36:59,601 Pruebe las verduras. Están realmente frescas. 398 00:37:02,212 --> 00:37:05,841 Pero ya te pagué el otro día. 399 00:37:05,951 --> 00:37:08,078 Nuestro jefe perdió en la apuestas. 400 00:37:08,188 --> 00:37:10,315 Tienes mala suerte. 401 00:37:11,427 --> 00:37:12,587 Tratas de intimidarme. 402 00:37:12,696 --> 00:37:14,459 ¿Y qué? Vete al infierno. 403 00:37:17,034 --> 00:37:19,025 - ¿Vas a pagar? - No. 404 00:37:19,137 --> 00:37:20,503 Destrozen todo. 405 00:37:32,056 --> 00:37:33,318 ¿Quién los envia? 406 00:37:39,334 --> 00:37:41,631 - Gracias. - No hay de que... 407 00:37:43,873 --> 00:37:44,703 ¿Quienes son ustedes? 408 00:37:44,808 --> 00:37:46,469 Somos gente corriente. ¿Qué pasa? 409 00:37:47,913 --> 00:37:49,437 - ¿Has oido eso? - ¿Gente corriente? 410 00:37:49,550 --> 00:37:50,880 La hemos encontrado. 411 00:38:00,031 --> 00:38:01,123 ¿Quién va primero? 412 00:38:09,112 --> 00:38:10,601 No sabía que era tan bueno. 413 00:38:20,293 --> 00:38:21,554 Esto es realmente bueno. 414 00:38:46,030 --> 00:38:47,055 Cállate. 415 00:38:56,781 --> 00:38:57,873 Es que pica. 416 00:39:07,495 --> 00:39:09,225 - ¿Dónde has aprendido eso? - Lo aprendí por mí mismo. 417 00:39:28,192 --> 00:39:30,524 ¿Quién es más duro, nosotros o tú? 418 00:39:30,628 --> 00:39:32,425 Ustedes... 419 00:39:32,531 --> 00:39:33,623 Que estúpido... 420 00:39:33,733 --> 00:39:35,257 - ¿Quién va a pagar por esto? - Yo lo haré. 421 00:39:39,475 --> 00:39:40,568 ¿OK? 422 00:39:47,287 --> 00:39:52,282 - Eso debería cubrir los daños. - Gracias. 423 00:39:56,568 --> 00:39:57,659 El maestro estaba en lo cierto. 424 00:39:57,768 --> 00:39:59,463 La gente corriente no es rival para nosotros. 425 00:40:00,238 --> 00:40:01,865 Son muy buenos luchadores. 426 00:40:01,974 --> 00:40:03,271 Gracias. 427 00:40:03,378 --> 00:40:05,278 - Creo.... - No se moleste. 428 00:40:05,380 --> 00:40:06,574 Estamos bien. 429 00:40:08,485 --> 00:40:10,316 - ¿A dónde nos dirigimos ahora? - Sígueme. 430 00:40:24,375 --> 00:40:29,744 Hagan sus apuestas. 431 00:40:40,164 --> 00:40:41,722 Cuanto más apuesten, más ganarán. 432 00:40:45,371 --> 00:40:46,634 Hagan sus apuestas... 433 00:40:50,280 --> 00:40:51,541 Apuesta al cuatro. 434 00:40:51,815 --> 00:40:56,616 Hagan sus apuestas ahora. 435 00:41:07,739 --> 00:41:10,730 Cuatro de nuevo. 436 00:41:20,088 --> 00:41:21,181 Hagan sus apuestas. 437 00:41:23,027 --> 00:41:24,460 - Ese es el plan, ¿correcto? - ¡Correcto! 438 00:41:26,063 --> 00:41:28,032 Hagan sus apuestas... 439 00:41:39,384 --> 00:41:40,782 Cuanto más apuesten, más ganarán. 440 00:41:50,367 --> 00:41:53,564 - ¿Otra vez por aquí? - Quiero jugar dos partidas. 441 00:41:57,676 --> 00:41:59,076 Mierda, ¿por qué has vuelto otra vez? 442 00:41:59,179 --> 00:42:00,374 Parte meteorológico. 443 00:42:00,482 --> 00:42:02,745 Estoy apostando al cuatro otra vez. 444 00:42:04,287 --> 00:42:05,220 Hagan sus apuestas... 445 00:42:06,991 --> 00:42:08,619 ¿Uno para tí? Cuatro para mí. 446 00:42:11,564 --> 00:42:12,689 Allá vamos. 447 00:42:30,691 --> 00:42:34,321 Lo siento, tengo algo en la garganta. 448 00:42:39,739 --> 00:42:41,638 Uno. 449 00:42:42,876 --> 00:42:44,344 Que mala suerte. 450 00:43:06,210 --> 00:43:07,541 Hagan sus apuestas. 451 00:43:10,682 --> 00:43:12,310 Cuanto más apuesten, más ganarán. 452 00:43:16,793 --> 00:43:18,316 Levanta. 453 00:43:51,877 --> 00:43:53,742 Esta vez vas a morir. 454 00:43:56,251 --> 00:43:57,512 Esto es tuyo. 455 00:43:57,752 --> 00:43:59,344 No tengo botones como ese. 456 00:43:59,455 --> 00:44:00,649 Y esta mano... 457 00:44:01,993 --> 00:44:04,518 ¿Estas tratando de hacer trampa? 458 00:44:04,662 --> 00:44:07,860 Tranquilo, yo me encargo de esto. 459 00:44:10,771 --> 00:44:14,434 Caballeros, hoy estamos de celebración. 460 00:44:14,543 --> 00:44:16,511 Ahora vamos a cerrar, por favor váyanse a casa. 461 00:44:24,491 --> 00:44:25,616 ¿Qué ocurre? 462 00:44:35,140 --> 00:44:36,506 Yo elijo impares, ¿tú qué elijes? 463 00:44:37,277 --> 00:44:38,538 Entonces yo elijo pares. 464 00:44:39,380 --> 00:44:42,280 Otra vez ustedes dos. Machaquenlos. 465 00:45:17,701 --> 00:45:18,793 Cuatro. 466 00:45:38,265 --> 00:45:41,394 Uno, dos, tres, cuatro. Cuatro otra vez. 467 00:45:52,119 --> 00:45:54,586 Van a ser pares. 468 00:45:59,563 --> 00:46:01,360 Te lo dije. 469 00:46:10,178 --> 00:46:11,203 Perdiste. 470 00:46:13,249 --> 00:46:15,183 - Espera un minuto. - ¿Qué ocurre? 471 00:46:30,140 --> 00:46:32,609 Relájate. 472 00:46:36,450 --> 00:46:38,146 Ten cuidado. 473 00:46:49,268 --> 00:46:53,170 ¿Por qué no te has escondido mejor? 474 00:46:54,744 --> 00:46:56,735 Lo haré la proxima vez. 475 00:46:59,717 --> 00:47:03,483 Rápido, deja de entretenerte. 476 00:47:10,534 --> 00:47:11,693 ¿Dónde está mi dinero? 477 00:47:16,176 --> 00:47:17,403 El mendigo. 478 00:47:20,713 --> 00:47:25,913 Esto para ustedes... 479 00:47:30,829 --> 00:47:33,526 ¿Están tratando de robar a los mendigos? 480 00:47:33,800 --> 00:47:34,961 Los denunciaré. 481 00:47:35,937 --> 00:47:37,337 Ahora pueden marcharse. 482 00:47:48,255 --> 00:47:49,882 ¿Por qué sigues riéndote de nosotros? 483 00:47:49,990 --> 00:47:51,389 - ¿Qué deberiamos hacer? - ¡Golpearlo! 484 00:47:52,094 --> 00:47:53,185 Dame la cazuela de oro. 485 00:47:53,429 --> 00:47:55,488 No gracias, la cazuela de cobre será suficiente. 486 00:47:56,067 --> 00:47:57,694 - ¡Muévete! - ¡Después de ti! 487 00:48:12,290 --> 00:48:13,449 Veamos si te atreves a hacerlo. 488 00:48:13,659 --> 00:48:15,751 Ven y ayúdame. 489 00:48:24,975 --> 00:48:26,236 - ¿Por qué le golpeas? - Trato de golpearte a tí. 490 00:48:32,887 --> 00:48:36,014 ¿No te he dicho que no le golpees? 491 00:48:50,580 --> 00:48:52,241 ¿Te ha golpeado otra vez? Te echaré una mano. 492 00:48:52,349 --> 00:48:53,543 Gracias. 493 00:48:59,659 --> 00:49:01,820 Yipao, ¿por qué continuas golpeandome? 494 00:49:05,500 --> 00:49:08,094 Taipao, no dejes que se vaya. 495 00:49:08,405 --> 00:49:10,430 Venga, ¿puedes darte prisa por favor? 496 00:49:10,708 --> 00:49:12,835 Sí, ahora es mi oportunidad. 497 00:49:16,750 --> 00:49:19,149 - ¿Por qué continuas golpeandome? - Cierto, ¿por qué sigues golpeandole? 498 00:49:19,254 --> 00:49:20,482 - Pégale. - Por favor. 499 00:49:24,294 --> 00:49:25,522 ¿Estás loco, Taipao? 500 00:49:37,281 --> 00:49:40,477 No necesito la cazuela de oro. Quédensela ustedes. 501 00:49:45,059 --> 00:49:46,025 Es culpa tuya. 502 00:50:01,882 --> 00:50:02,746 ¿A quién buscan? 503 00:50:05,255 --> 00:50:06,552 ¿Dónde está Chia? 504 00:50:07,457 --> 00:50:08,390 ¿Buscan a nuestro maestro? 505 00:50:08,493 --> 00:50:09,790 No sabemos donde está. 506 00:50:10,863 --> 00:50:13,423 No sabía que tuviese dos alumnos. 507 00:50:14,034 --> 00:50:17,002 Veamos de que son capaces. 508 00:50:47,483 --> 00:50:49,918 Son muy buenos. 509 00:50:50,720 --> 00:50:52,381 Gracias, viejo. 510 00:51:13,286 --> 00:51:14,719 - Pantera... - ¿Qué ocurre, Serpiente? 511 00:51:14,823 --> 00:51:16,687 Ese canalla lo ha preparado todo cuidadosamente. 512 00:51:16,792 --> 00:51:19,819 Les ha enseñado sus golpes para que los usen contra tí. 513 00:51:20,864 --> 00:51:22,196 ¿Por qué no acabamos con ellos? 514 00:51:23,235 --> 00:51:24,998 Eh, ese se parece a tu tía. 515 00:51:26,773 --> 00:51:27,762 ¿Qué dices sobre mi tía? 516 00:51:27,875 --> 00:51:31,106 Tu tía tambien es mi tía. 517 00:51:31,980 --> 00:51:33,846 Creo que se cansaron de vivir. 518 00:52:10,338 --> 00:52:13,795 No son rivales para nosotros. 519 00:52:14,475 --> 00:52:18,207 Diganle a su maestro que nos encontrará en la posada. 520 00:52:19,850 --> 00:52:21,442 Digannos sus nombres. 521 00:52:24,156 --> 00:52:28,149 ¿Por qué tendriamos que decirles? No somos gente corriente. 522 00:52:28,430 --> 00:52:29,828 Vamos, Pantera. 523 00:52:32,803 --> 00:52:34,100 Ellos no son gente corriente, 524 00:52:34,505 --> 00:52:36,474 no me extraña que nos hayan golpeado. 525 00:52:47,258 --> 00:52:48,087 Maestro... 526 00:52:48,192 --> 00:52:50,716 Han venido dos tipos muy extraños. 527 00:52:50,930 --> 00:52:52,455 Dijeron que estarían en... 528 00:52:52,967 --> 00:52:53,797 - ¿Qué? - La posada. 529 00:52:53,900 --> 00:52:55,232 Le esperarán allí. 530 00:52:59,141 --> 00:53:01,268 Así que me han encontrado. 531 00:53:01,711 --> 00:53:03,144 Los estaba esperando. 532 00:53:04,416 --> 00:53:05,849 ¿Quienes son? 533 00:53:08,856 --> 00:53:10,255 Son enemigos mios. 534 00:53:10,358 --> 00:53:12,052 ¿Cómo se ocupará de ellos? 535 00:53:21,240 --> 00:53:25,472 Tendremos un duelo en el bosque mañana. 536 00:53:26,248 --> 00:53:28,875 Ustedes se encargarán de Pantera. 537 00:53:29,318 --> 00:53:31,014 Yo me enfrentaré contra Serpiente. 538 00:53:31,321 --> 00:53:33,790 No les den la oportunidad de unir sus fuerzas. 539 00:53:34,327 --> 00:53:37,022 De ese modo, no son más que gente corriente. 540 00:53:37,531 --> 00:53:40,500 Debemos separarlos. 541 00:53:40,769 --> 00:53:43,329 Entonces podrán golpearles. 542 00:53:43,974 --> 00:53:45,372 Es la hora del espectáculo. 543 00:53:54,655 --> 00:53:56,952 - ¿Cómo has podido ser tan descuidado? - Estoy demasiado nervioso. 544 00:54:40,857 --> 00:54:41,846 Esto es divertido. 545 00:54:50,237 --> 00:54:51,329 ¡Patada! 546 00:54:57,012 --> 00:54:59,880 Te dije que no fueses tan descuidado. 547 00:55:00,085 --> 00:55:02,018 - Él no es tan listo como tú. - Gracias. 548 00:56:04,745 --> 00:56:06,213 - Gracias. - No hay de que. 549 00:56:26,478 --> 00:56:28,445 Lo hicieron muy bien. 550 00:56:28,881 --> 00:56:31,508 - Han trabajado duro. - Por supuesto. 551 00:56:31,685 --> 00:56:33,710 - Tengo algo más que hacer. - De acuerdo. 552 00:56:33,887 --> 00:56:36,981 Voy a cambiarme y nos reuniremos en la casa de té. 553 00:56:37,093 --> 00:56:39,560 - Los invitaré a una agradable comida. - Nos lo merecemos. 554 00:56:39,662 --> 00:56:41,994 - Ahora márchense. - De acuerdo... 555 00:56:45,138 --> 00:56:46,069 Vamos. 556 00:56:47,007 --> 00:56:48,304 Rollitos de carne. 557 00:56:51,012 --> 00:56:53,811 ¿Ha visto a estos tres? 558 00:57:00,493 --> 00:57:02,017 - No. - ¿No? Gracias. 559 00:57:07,436 --> 00:57:09,132 - ¿Qué les puedo servir? - Un poco de té. 560 00:57:09,240 --> 00:57:10,229 ¿Para los dos? 561 00:57:10,341 --> 00:57:12,707 ¿Han visto a este hombre? 562 00:57:13,078 --> 00:57:14,101 No, no lo hemos visto. 563 00:57:16,549 --> 00:57:18,074 ¿No nos hemos topado con él? 564 00:57:18,586 --> 00:57:22,385 ¿Por qué no se sienta con nosotros a tomar una taza de té? 565 00:57:22,492 --> 00:57:24,425 Te conocemos, por favor sientate y toma una taza de té. 566 00:57:24,528 --> 00:57:26,325 - Toma asiento... - Ahora no puedo. 567 00:57:26,597 --> 00:57:28,862 ¿Han visto a este hombre? 568 00:57:31,273 --> 00:57:33,901 Por supuesto que sí, él es nuestro maestro. 569 00:57:35,143 --> 00:57:36,873 Esa mirada es propia de él. 570 00:57:37,347 --> 00:57:40,784 Ese debe ser el nombre de nuestro maestro. 571 00:57:41,554 --> 00:57:43,987 No hace falta que le heche un vistazo. 572 00:57:44,692 --> 00:57:48,389 - ¿Dónde está ahora? - En casa, probablemente. 573 00:57:48,665 --> 00:57:51,360 Nº 1, Bulevar Este. 574 00:57:55,707 --> 00:57:56,696 Tomate una taza de té. 575 00:57:56,809 --> 00:57:58,242 ¿Por qué tanta prisa? 576 00:58:02,917 --> 00:58:04,180 Viejo zorro. 577 00:58:05,888 --> 00:58:08,448 Eres tú, Tigre. 578 00:58:09,127 --> 00:58:10,491 ¿Sorprendido? 579 00:58:12,765 --> 00:58:17,100 No creí que me encontrarías tan pronto. 580 00:58:17,305 --> 00:58:18,738 Has sido muy astuto. 581 00:58:18,841 --> 00:58:23,140 Abandonaste a tus dos complices. 582 00:58:23,314 --> 00:58:24,837 Dejándolos en prisión. 583 00:58:25,284 --> 00:58:29,744 Fueron puestos en libertad y fueron en busca por tí. 584 00:58:29,957 --> 00:58:32,892 Ya me han encontrado. 585 00:58:33,029 --> 00:58:35,326 ¿Dónde están ahora? 586 00:58:35,999 --> 00:58:38,559 Los veras dentro de un rato. 587 00:58:39,905 --> 00:58:41,168 ¿Los has matado? 588 00:58:48,149 --> 00:58:51,482 ¿Vas a oponer resistencia? 589 00:58:52,923 --> 00:58:55,722 Por supuesto. 590 00:58:59,166 --> 00:59:00,155 Vamos. 591 00:59:51,375 --> 00:59:54,243 Espera aquí, voy por el maestro. 592 00:59:56,717 --> 00:59:58,150 Vuelve rápido. 593 01:00:32,168 --> 01:00:35,605 Si me matas añadiras un cargo más. 594 01:00:37,711 --> 01:00:40,144 Ya has cometido demasiados delitos. 595 01:00:40,246 --> 01:00:41,612 No te saldrás con la tuya. 596 01:00:41,849 --> 01:00:43,249 Reúnete con tus amigos en el infierno. 597 01:01:23,710 --> 01:01:24,837 No sabía que el maestro era ese tipo de persona. 598 01:01:39,500 --> 01:01:43,230 Yipao dijo que venía por usted. 599 01:01:44,407 --> 01:01:45,432 ¿Ha regresado? 600 01:01:45,543 --> 01:01:48,671 Sí, hace mucho tiempo. ¿Dónde puede estar? 601 01:01:52,386 --> 01:01:53,546 ¡Yipao! 602 01:01:55,290 --> 01:01:57,885 ¿No ibas a venir por el maestro? 603 01:01:57,994 --> 01:01:59,324 Acércate. 604 01:02:00,963 --> 01:02:03,262 Ve, Yipao está aquí. 605 01:02:06,673 --> 01:02:09,004 ¿Lo has visto todo? 606 01:02:09,811 --> 01:02:12,608 Más o menos. 607 01:02:14,251 --> 01:02:15,411 ¿De que estás hablando? 608 01:02:19,526 --> 01:02:20,856 ¿De qué se trata? 609 01:02:29,974 --> 01:02:31,202 Maestro... 610 01:02:37,152 --> 01:02:38,277 ¿Qué sucede, Yipao? 611 01:02:42,192 --> 01:02:44,125 - Mantente alejado, Taipao. - Deténgase, maestro. 612 01:02:50,471 --> 01:02:55,306 Deténgase o contraatacaré. 613 01:03:13,336 --> 01:03:14,997 ¿Cómo te atreves a pelear contra tu maestro? 614 01:03:15,272 --> 01:03:16,433 Usted ha golpeado a mi hermano. 615 01:03:16,742 --> 01:03:18,675 No abuse de su veteranía. 616 01:03:30,127 --> 01:03:31,288 Vamos, Taipao. 617 01:03:31,997 --> 01:03:34,363 ¿Se van? Regresen. 618 01:03:38,741 --> 01:03:41,265 Aplicaremos lo que hemos aprendido de él. 619 01:03:42,612 --> 01:03:44,079 ¿Dos contra uno? 620 01:03:50,959 --> 01:03:53,655 ¿Eso no lo había visto antes? 621 01:04:34,488 --> 01:04:37,287 ¡Yipao! No hay ninguna posibilidad de que podamos ganar. 622 01:04:37,393 --> 01:04:38,290 Trata de escapar. 623 01:04:38,394 --> 01:04:40,659 Es una estupidez que muramos los dos. 624 01:04:40,764 --> 01:04:42,492 - Es mejor que te vayas. - No. 625 01:04:45,939 --> 01:04:46,928 Sino tú tambien morirás. 626 01:04:47,039 --> 01:04:48,267 Entonces nadie me vengará. 627 01:04:48,375 --> 01:04:50,310 Yipao, déjame. Somos hermanos. 628 01:04:50,412 --> 01:04:52,845 Siempre te hago caso. Esta vez hazme caso a mí. 629 01:04:52,949 --> 01:04:54,848 ¿Por qué dudas? 630 01:04:54,952 --> 01:04:57,113 Date prisa y sal de aquí. Véngame. 631 01:04:57,387 --> 01:04:58,684 ¡Yipao! Vete. 632 01:06:31,425 --> 01:06:32,949 ¡Taipao! 633 01:07:29,610 --> 01:07:30,976 - Lo he conseguido. - Está bien. 634 01:08:08,367 --> 01:08:09,561 ¿Dónde está mi pollo? 635 01:08:44,118 --> 01:08:45,586 ¿No está suficientemente sazonado con especias? 636 01:08:45,688 --> 01:08:49,454 Sí, ¿cómo lo sabes? 637 01:08:49,560 --> 01:08:50,925 El pollo es mío. 638 01:08:51,263 --> 01:08:52,229 ¿Tuyo? 639 01:08:57,138 --> 01:08:59,003 - Pero tu nombre no estaba escrito en él. - Seguro que lo está. 640 01:08:59,741 --> 01:09:00,765 Muéstramelo. 641 01:09:01,877 --> 01:09:03,470 Lo marqué con un palillo de tambor. 642 01:09:03,780 --> 01:09:07,181 ¿Por qué no lo he podido encontrar? 643 01:09:08,589 --> 01:09:09,817 Muéstramelo cuando lo encuentres. 644 01:09:14,063 --> 01:09:15,428 Ya te has comido esta porción. 645 01:09:26,080 --> 01:09:30,210 Tú no tienes vino y yo no tengo comida. 646 01:09:30,320 --> 01:09:33,619 ¿Por qué no compartimos lo que tenemos? 647 01:09:49,915 --> 01:09:51,006 ¿Vinagre? 648 01:09:51,450 --> 01:09:53,475 Te he dado la botella equivocada. 649 01:10:00,963 --> 01:10:03,431 Dame algo de agua. 650 01:10:03,535 --> 01:10:06,664 Agua... Voy... 651 01:10:09,043 --> 01:10:10,739 Y, venga... 652 01:10:15,586 --> 01:10:19,386 Este agua tiene un sabor muy bueno. 653 01:10:19,725 --> 01:10:22,193 ¿Qué clase de agua es ésta? 654 01:10:22,296 --> 01:10:26,959 Precisamente la usé para lavarme los pies. 655 01:10:34,279 --> 01:10:36,213 ¿Te atreves a burlarte de mí? 656 01:11:13,906 --> 01:11:17,706 ¿No? Bien. Te ayudaré a levantarte. Vamos. 657 01:11:30,262 --> 01:11:31,228 Ven y acuéstate. 658 01:11:50,489 --> 01:11:51,922 Otra vez me encuentro con este gordo. 659 01:11:52,026 --> 01:11:53,391 ¿Será por culpa del destino? 660 01:11:54,463 --> 01:11:55,827 Su Kung-fu es realmente bueno. 661 01:11:55,931 --> 01:11:58,399 Si pudiera aprender su Kung fu, podría vengarlos a todos. 662 01:11:59,070 --> 01:12:01,061 No sé si él querrá aceptarme como alumno. 663 01:12:01,907 --> 01:12:03,670 No pienses tanto. Está decidido. 664 01:13:11,743 --> 01:13:12,768 Tío Gordito. 665 01:13:14,381 --> 01:13:18,010 Ahora soy "tío", ¿eh? 666 01:13:18,386 --> 01:13:22,116 Apuesto a que me quieres pedir un favor. 667 01:13:22,893 --> 01:13:23,984 Yo... 668 01:13:28,969 --> 01:13:32,961 ¿Quieres cascar las nueces para mí? 669 01:13:39,116 --> 01:13:40,344 Yo quiero... 670 01:13:40,519 --> 01:13:42,987 ¿Quieres comertelas? 671 01:13:43,088 --> 01:13:44,578 Pero ya me las he comido todas. 672 01:13:47,093 --> 01:13:48,789 No quise decir eso. 673 01:13:50,299 --> 01:13:53,097 ¿Quieres desearme un feliz año nuevo? 674 01:13:53,202 --> 01:13:56,069 Pero si solo es Agosto. 675 01:13:56,174 --> 01:13:58,507 Se trata de lo que acabas... 676 01:14:02,818 --> 01:14:05,149 Quieres ser mi alumno. 677 01:14:05,254 --> 01:14:08,418 Y tendré que pagarte la comida y el alojamiento. 678 01:14:08,527 --> 01:14:09,755 Así como otros gastos. 679 01:14:11,197 --> 01:14:13,061 De ninguna manera. 680 01:14:17,172 --> 01:14:18,263 Ya lo veremos. 681 01:14:32,426 --> 01:14:34,554 Camarero, un tazón más por favor. 682 01:14:38,870 --> 01:14:41,064 ¿Qué clase de Kung Fu es ese? 683 01:14:41,440 --> 01:14:42,533 Kung Fu Basura, gracias. 684 01:14:44,176 --> 01:14:45,337 Kung Fu Basura. 685 01:14:46,213 --> 01:14:47,806 Yo no sería capaz de hacer esos trucos. 686 01:14:47,982 --> 01:14:51,111 Pero puedo hacer algunos trucos que tú no puede hacer. 687 01:14:51,855 --> 01:14:53,881 Puedo hacer cualquier truco. 688 01:14:54,258 --> 01:14:56,887 ¿Quieres apostar? 689 01:14:57,030 --> 01:15:00,430 Si pierdes me enseñaras tus técnicas. 690 01:15:00,534 --> 01:15:01,729 ¿Qué pasará si gano? 691 01:15:02,337 --> 01:15:06,740 Me hare cargo de tu trabajo de pordiosero. 692 01:15:06,844 --> 01:15:11,179 Y te traeré tu comida todos los días. 693 01:15:11,952 --> 01:15:13,283 ¿Se encargará de hacer mi trabajo? 694 01:15:14,320 --> 01:15:17,187 Deberás hacer todas las tareas que te mande. 695 01:15:24,437 --> 01:15:26,803 Agarra esto para que la gente adivine que es. 696 01:15:27,041 --> 01:15:30,203 De ninguna manera debes revelar de que se trata. 697 01:15:30,311 --> 01:15:32,404 Si lo haces, pierdes. 698 01:15:32,649 --> 01:15:33,842 Eso es muy facil. 699 01:15:34,517 --> 01:15:37,646 Adivinen lo que está escondiendo en su mano. 700 01:15:37,755 --> 01:15:39,689 Un dolar por la respuesta correcta. 701 01:15:43,163 --> 01:15:44,026 Azúcar. 702 01:15:44,132 --> 01:15:46,031 Creo que es chocolate. 703 01:15:46,134 --> 01:15:47,432 Una moneda. 704 01:15:48,638 --> 01:15:50,799 - Cacahuetes. - Almendras. 705 01:15:50,908 --> 01:15:53,137 No hay nada en su mano. 706 01:15:54,681 --> 01:15:55,840 Creo que es una piedra. 707 01:15:56,383 --> 01:15:57,872 Están todos equivocados. 708 01:15:58,118 --> 01:15:59,814 ¿Qué hay en tu mano? 709 01:15:59,922 --> 01:16:01,115 Están todos equivocados. 710 01:16:01,356 --> 01:16:04,382 Dejanos ver que es eso. 711 01:16:05,196 --> 01:16:06,287 ¿La abro? 712 01:16:06,931 --> 01:16:07,660 ¿Se lo enseño? 713 01:16:07,766 --> 01:16:10,827 - Abre la mano para que lo vean. - OK. 714 01:16:13,709 --> 01:16:14,869 Es un pedazo de carbón. 715 01:16:14,977 --> 01:16:16,273 Esto es un pedazo de carbón. 716 01:16:16,511 --> 01:16:20,039 Se supone que no debías decirselo. 717 01:16:20,150 --> 01:16:20,913 Lo sé. 718 01:16:21,019 --> 01:16:22,383 - Pero lo has hecho. - ¿Y? 719 01:16:23,723 --> 01:16:26,089 Que ahora soy tu alumno. 720 01:16:27,327 --> 01:16:28,385 Jefe. 721 01:16:32,002 --> 01:16:34,266 Muy inteligente. 722 01:16:44,786 --> 01:16:45,514 Maestro. 723 01:16:45,621 --> 01:16:47,144 No necesitas llamarme maestro. Comencemos. 724 01:16:53,700 --> 01:16:55,463 - ¿Duele? - Un poquito. 725 01:16:59,708 --> 01:17:01,039 Otra vez. 726 01:17:05,016 --> 01:17:06,711 ¿Un poco más? 727 01:17:06,819 --> 01:17:09,721 Endereza las piernas. Así no te dolerá. 728 01:17:10,424 --> 01:17:13,222 Ahora dá 10 volteretas. 729 01:17:26,547 --> 01:17:29,175 Esto es para fortalecer tu cintura y tus piernas. 730 01:17:29,852 --> 01:17:31,320 ¿Y por qué todo este entrenamiento? 731 01:17:31,420 --> 01:17:33,911 Solamente dame un poco de espinaca... 732 01:17:34,026 --> 01:17:35,185 y todo mi cuerpo se fortalecerá. 733 01:17:35,294 --> 01:17:37,591 Si eso fuese cierto 734 01:17:37,698 --> 01:17:40,165 nadie compraría las otras verduras. 735 01:18:06,105 --> 01:18:08,631 Vamos, ahora. 736 01:18:09,444 --> 01:18:11,207 Es como encontrar una boya en el mar. 737 01:18:11,981 --> 01:18:14,540 - ¿Qué es eso? - No te dejaré marchar. 738 01:18:15,953 --> 01:18:17,511 Asi es que soy la boya en el mar. 739 01:18:27,602 --> 01:18:29,400 Trabaja duro. 740 01:18:32,177 --> 01:18:33,541 Lo haré. 741 01:19:02,020 --> 01:19:04,751 Agarre de cuello. 742 01:19:08,562 --> 01:19:09,722 ¿Qué te parece tan gracioso? Otra vez. 743 01:20:05,614 --> 01:20:06,705 Kung Fu Basura. 744 01:20:09,852 --> 01:20:11,341 La Grulla. 745 01:20:12,690 --> 01:20:13,851 La Mantis. 746 01:20:20,735 --> 01:20:21,667 El Mono. 747 01:21:00,827 --> 01:21:02,920 - ¿Te sientes bien? - Muy bien. 748 01:21:04,266 --> 01:21:05,995 ¿Te sientes mejor ahora? 749 01:21:12,511 --> 01:21:13,636 Levantate y hazlo otra vez. 750 01:21:14,280 --> 01:21:15,838 Me falta la respiración. 751 01:21:18,019 --> 01:21:21,181 Te enseñaré como evitar eso. 752 01:21:24,694 --> 01:21:26,558 Allá vamos. 753 01:21:27,099 --> 01:21:28,122 Eso es muy facil. 754 01:21:33,909 --> 01:21:36,103 Muestrame todos los movimientos. 755 01:21:36,210 --> 01:21:38,441 - Tengo que enseñarte. - Sí, señor. 756 01:22:01,816 --> 01:22:03,146 ¿Qué te ha parecido? 757 01:22:03,251 --> 01:22:06,119 No lo bastante bueno. Una vez más. 758 01:22:25,482 --> 01:22:27,040 Ya he tenido suficiente. 759 01:22:28,221 --> 01:22:29,711 Cállate y continúa. 760 01:22:55,161 --> 01:22:56,924 No puedo levantarme. 761 01:22:57,631 --> 01:23:00,065 Por supuesto que puedes. 762 01:23:05,742 --> 01:23:07,232 Levántate y salta. 763 01:23:17,092 --> 01:23:18,720 No me azotes más. 764 01:23:22,701 --> 01:23:23,633 Saltaré... 765 01:23:23,735 --> 01:23:24,996 Entonces salta. 766 01:23:58,853 --> 01:24:02,687 Más rápido, maestro. 767 01:24:11,004 --> 01:24:12,164 ¿Por qué vas tan despacio? 768 01:24:16,079 --> 01:24:17,979 ¿Qué pasa, maestro? 769 01:24:18,914 --> 01:24:21,178 Me falta la respiración. 770 01:24:21,652 --> 01:24:22,813 ¿De verdad? 771 01:24:26,126 --> 01:24:30,118 Te enseñaré como evitar eso. 772 01:24:30,633 --> 01:24:32,532 ¡Vamos, salta! 773 01:24:41,982 --> 01:24:42,812 ¿Cómo es mi kung fu, maestro? 774 01:24:42,917 --> 01:24:45,546 Es aceptable, pero necesita algo más para ser perfecto. 775 01:24:46,322 --> 01:24:49,882 Compra algo de vino, yo prepararé el pollo para esta noche. 776 01:25:02,211 --> 01:25:03,143 Taipao... 777 01:25:05,249 --> 01:25:06,342 ¿Taipao? 778 01:25:06,886 --> 01:25:08,512 Yo soy Ojos Grandes, no Taipao. 779 01:25:08,856 --> 01:25:10,015 Lo siento. 780 01:25:58,894 --> 01:25:59,862 ¡Chia! 781 01:26:18,623 --> 01:26:19,681 Viejo. 782 01:26:23,129 --> 01:26:24,859 Yipao, eres tú. 783 01:26:43,627 --> 01:26:45,150 Yo fui quien te enseñó kung fu. 784 01:26:45,263 --> 01:26:46,696 No eres rival para mí. 785 01:27:09,197 --> 01:27:10,288 Esto no me lo has enseñado tú. 786 01:27:10,400 --> 01:27:11,890 No eres rival para mí. 787 01:28:15,427 --> 01:28:17,326 Yipao, tu kung fu no es malo. 788 01:28:17,430 --> 01:28:19,158 Pero necesita algo más para ser perfecto. 789 01:28:19,800 --> 01:28:22,769 ¿Qué? ¡Dejame mostrartelo! 790 01:28:47,842 --> 01:28:48,934 ¿No te parece bueno? 791 01:29:02,196 --> 01:29:04,357 Yipao, en realidad, lo importante se aprende con la experiencia. 792 01:29:04,799 --> 01:29:06,993 Esto no es simplemente grande, es excelente. 793 01:29:09,606 --> 01:29:11,598 - Vamos. - ¿Por qué huyes? 794 01:29:11,741 --> 01:29:14,938 Gracias. Por favor aquí tiene la cuenta. 795 01:29:26,362 --> 01:29:31,095 Paren, por favor, no se peleen. 796 01:29:31,204 --> 01:29:34,298 No soy yo el que quiere pelear, sino él. 797 01:29:34,407 --> 01:29:36,205 - Te he dicho... - Que aún no es perfecto. 798 01:29:38,047 --> 01:29:39,035 No te metas en lo que no te importa. 799 01:29:39,984 --> 01:29:41,678 Quiero llevarle de regreso a la corte de Yamen. 800 01:29:43,389 --> 01:29:44,355 Eres un mendigo. 801 01:29:44,925 --> 01:29:46,516 ¿No pensarías que era un Juez de Paz, correcto? 802 01:29:47,361 --> 01:29:49,296 Chico, mirame. 803 01:29:50,399 --> 01:29:52,697 Paren... 804 01:29:55,006 --> 01:29:56,439 ¿Quieres ver "el aguila agarrando al pollo"? 805 01:30:21,210 --> 01:30:23,179 Por favor pare. 806 01:30:30,656 --> 01:30:32,487 Mierda, otra vez voy a perder. 807 01:30:32,794 --> 01:30:34,818 No tengas miedo. Seguro que ganarás. 808 01:32:00,221 --> 01:32:01,119 ¿Mono? 809 01:32:01,658 --> 01:32:05,617 Él es el mono bueno. Yo soy el mono enojado. 810 01:34:33,344 --> 01:34:35,040 ¿Qué estás haciendo, maestro? ¿No te das cuenta de que pesas mucho? 811 01:34:35,148 --> 01:34:36,239 ¿De verdad? 812 01:35:34,733 --> 01:35:35,826 ¿No pudo pegarle? 813 01:36:40,764 --> 01:36:41,788 Agárrala. 814 01:38:15,968 --> 01:38:17,731 Maestro, no sabía que eras detective. 815 01:38:17,839 --> 01:38:20,273 Pero pensar en eso me hace temblar. 816 01:38:20,376 --> 01:38:21,308 ¿Temblar? 817 01:38:21,409 --> 01:38:23,274 Te prepararé un tonico reconstituyente. 818 01:38:23,379 --> 01:38:26,577 Cuando te lo tomes estarás tan caliente como el sol. 819 01:38:27,219 --> 01:38:28,277 ¿Es su pierna buena, maestro? 820 01:38:28,388 --> 01:38:32,050 - ¿Puedes llevarme sobre tu espalda? - OK. 821 01:38:49,688 --> 01:38:54,350 UN TRABAJO DE HERCULES DE HKFURY PARA ALLZINE. REVISADO POR ZINEMAHK.COM - Manuhugo