1
00:00:01,627 --> 00:00:05,840
RÍO DE JANEIRO, BRASIL
AGENCIA DE VIAJES LOS CUATRO VIENTOS

2
00:00:06,674 --> 00:00:10,302
Fernanda, EUA queda muy lejos.
¿Solo para una despedida de soltera?

3
00:00:10,636 --> 00:00:12,471
¿Por qué no vamos a Porto Seguro?

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,306
Quiero que sea increíble.

5
00:00:14,932 --> 00:00:16,600
No seas aguafiestas.

6
00:00:17,518 --> 00:00:18,811
¡Damas!

7
00:00:19,729 --> 00:00:20,730
¿Cómo están?

8
00:00:22,732 --> 00:00:24,400
¿Montaña, ciudad o playa?

9
00:00:24,942 --> 00:00:26,235
Iremos a Nueva Orleans.

10
00:00:26,736 --> 00:00:28,362
Quiero ir a la noche de la Purga.

11
00:00:28,612 --> 00:00:30,573
¡Perfecto! Tenemos muchos paquetes.

12
00:00:32,575 --> 00:00:33,617
Harry, el sucio.

13
00:00:33,701 --> 00:00:34,785
PAQUETE HARRY, EL SUCIO

14
00:00:34,869 --> 00:00:36,078
"Dame el gusto, amigo".

15
00:00:37,204 --> 00:00:39,123
Incluye seis chalecos antibalas,

16
00:00:39,206 --> 00:00:43,335
un guardaespaldas para cada una
y seis francotiradores profesionales.

17
00:00:44,295 --> 00:00:45,296
"Miami".

18
00:00:45,671 --> 00:00:48,215
Los estadounidenses se enojan menos
en la playa, ¿no?

19
00:00:48,632 --> 00:00:50,259
¿Debemos matar esa noche?

20
00:00:51,594 --> 00:00:53,763
¿De verdad? No creo que pueda hacer eso.

21
00:00:54,513 --> 00:00:57,099
No es matar, Juliana. Es purgar.

22
00:00:57,391 --> 00:00:59,894
Nadie tiene que hacer nada que no quiera.

23
00:01:00,311 --> 00:01:01,479
Bien, lo llevamos.

24
00:01:01,562 --> 00:01:02,980
Son seis damas de honor y yo.

25
00:01:03,731 --> 00:01:05,941
Juliana, dale sus datos.

26
00:01:06,025 --> 00:01:08,986
Sí, pero no estoy segura
de que ellas quieran...

27
00:01:09,069 --> 00:01:11,739
Es mi día, Juliana. No de ellas.

28
00:01:15,284 --> 00:01:16,327
Voy al baño.

29
00:01:22,958 --> 00:01:26,420
¿Siete ida y vuelta a Nueva Orleans?

30
00:01:28,380 --> 00:01:30,132
¿Cuál es la política de devoluciones?

31
00:01:30,633 --> 00:01:32,176
Por ejemplo,

32
00:01:32,760 --> 00:01:35,638
¿si no terminamos usando
todos los pasajes de vuelta?

33
00:01:47,107 --> 00:01:49,109
LA PURGA

34
00:01:55,783 --> 00:01:59,620
MADISONVILLE, LUISIANA
EN LAS AFUERAS DE NUEVA ORLEANS

35
00:02:15,219 --> 00:02:16,262
¿Me escuchas bien?

36
00:02:17,513 --> 00:02:18,556
Fuerte y claro.

37
00:02:18,931 --> 00:02:21,433
No pierdas tiempo.
Ve a la caja y coloca el aparato.

38
00:02:25,229 --> 00:02:26,272
Buenos días.

39
00:02:26,897 --> 00:02:27,898
Por aquí, por favor.

40
00:02:34,822 --> 00:02:35,906
Espere aquí.

41
00:02:35,990 --> 00:02:37,366
Los Barker vendrán enseguida.

42
00:02:40,536 --> 00:02:42,538
Señor y señora Barker,

43
00:02:42,621 --> 00:02:43,998
es un placer conocerlos.

44
00:02:44,081 --> 00:02:45,124
- Hola.
- Hola.

45
00:02:45,916 --> 00:02:49,211
Las pinceladas en esta obra
son magníficas.

46
00:02:49,295 --> 00:02:50,462
Reliquia familiar.

47
00:02:51,255 --> 00:02:52,506
Acabo de restaurarlo.

48
00:02:53,299 --> 00:02:55,467
De fines del 1800, ¿verdad?

49
00:02:55,551 --> 00:02:56,635
Hermosa composición.

50
00:02:56,886 --> 00:02:59,013
Imagino que al pintor era plenairista.

51
00:02:59,096 --> 00:03:00,306
Extraño a Tommy.

52
00:03:00,723 --> 00:03:01,765
Y que lo digas.

53
00:03:02,224 --> 00:03:03,225
Bueno,

54
00:03:04,059 --> 00:03:05,060
¿procedemos?

55
00:03:05,436 --> 00:03:06,645
¿A qué?

56
00:03:06,896 --> 00:03:08,522
A tasar los artículos de la caja.

57
00:03:08,772 --> 00:03:10,149
No hace falta ir hasta allá.

58
00:03:10,232 --> 00:03:11,734
Tenemos a nuestra gente para eso.

59
00:03:12,318 --> 00:03:15,070
Esta es una lista detallada
de su contenido.

60
00:03:15,154 --> 00:03:16,363
Valor actual,

61
00:03:16,447 --> 00:03:17,740
el total está al final.

62
00:03:18,616 --> 00:03:21,702
Pero el banco me envió personalmente
para hacer la valuación.

63
00:03:23,037 --> 00:03:24,288
Visita fácil entonces.

64
00:03:24,371 --> 00:03:25,372
Mierda.

65
00:03:26,498 --> 00:03:29,501
No creo que esta lista sea suficiente
para mi jefe.

66
00:03:29,585 --> 00:03:31,503
Si no lo es, dígale que me llame.

67
00:03:33,547 --> 00:03:36,258
O puedo hablarle
la próxima vez que juguemos al golf.

68
00:03:38,719 --> 00:03:39,720
Por supuesto.

69
00:03:40,804 --> 00:03:42,473
Lo llamaremos para que la busquen.

70
00:03:44,391 --> 00:03:45,392
Gracias.

71
00:03:45,976 --> 00:03:47,061
Adiós.

72
00:03:54,193 --> 00:03:58,113
136 DÍAS HASTA LA PURGA ANUAL

73
00:03:58,197 --> 00:03:59,907
Estas están a buen precio.

74
00:04:00,616 --> 00:04:04,119
Programé un turno
con el instructor de tiro el domingo.

75
00:04:04,662 --> 00:04:05,704
Gracias, cariño.

76
00:04:06,163 --> 00:04:08,749
La detective cambió la reunión
para las 5:30.

77
00:04:09,041 --> 00:04:10,167
¿Puedes?

78
00:04:11,543 --> 00:04:13,337
Sí, está bien.

79
00:04:14,964 --> 00:04:16,924
- ¿Comemos algo luego?
- Seguro.

80
00:04:18,634 --> 00:04:20,803
Quizás en un lugar bonito,

81
00:04:20,886 --> 00:04:22,888
como una cita.

82
00:04:24,765 --> 00:04:25,933
Sí, tienes razón.

83
00:04:26,392 --> 00:04:27,977
Hace un tiempo. Lo siento.

84
00:04:28,060 --> 00:04:29,561
No, Marcus, no.

85
00:04:29,645 --> 00:04:31,313
Estás lidiando con mucho ahora.

86
00:04:31,397 --> 00:04:32,940
No tienes que disculparte.

87
00:04:33,023 --> 00:04:34,066
Solo pensé...

88
00:04:34,942 --> 00:04:36,485
...que sería bueno que nosotros

89
00:04:36,568 --> 00:04:40,322
tratáramos de recordar
qué es sentirse normal, ¿sabes?

90
00:04:41,031 --> 00:04:42,282
Yo también lo quiero.

91
00:04:42,658 --> 00:04:43,659
Sí.

92
00:04:45,995 --> 00:04:47,121
Deberías responder eso.

93
00:04:47,413 --> 00:04:48,998
¿Y si es la detective?

94
00:04:49,707 --> 00:04:50,749
Sí.

95
00:04:55,671 --> 00:04:57,464
NUEVO MENSAJE DE USUARIO_8374

96
00:04:57,548 --> 00:05:00,009
HILO DE TEXTO

97
00:05:02,469 --> 00:05:06,140
USUARIO_8374: Vi tu entrada.
Tengo lo que buscas.

98
00:05:08,851 --> 00:05:12,146
Pero debemos hacer esto en persona.

99
00:05:12,229 --> 00:05:14,857
¿Salieron en Halloween?

100
00:05:15,315 --> 00:05:16,567
¿A buscar problemas?

101
00:05:16,650 --> 00:05:18,902
Kelen me hizo hacer algo
de Harry Potter con ella.

102
00:05:19,194 --> 00:05:20,320
¿Te hice hacer?

103
00:05:20,529 --> 00:05:21,739
Tú quisiste.

104
00:05:22,072 --> 00:05:23,574
Me quedé y leí un libro.

105
00:05:23,907 --> 00:05:25,951
- Aburrido, sí.
- No, me encantan los libros.

106
00:05:26,493 --> 00:05:28,495
Finalmente, me acerqué a algunos clásicos.

107
00:05:29,121 --> 00:05:30,205
¿Qué estás leyendo?

108
00:05:30,998 --> 00:05:34,084
Voy por la mitad de Las bases
  del experimento, de la Doctora Updale.

109
00:05:34,168 --> 00:05:35,169
No autorizado.

110
00:05:36,670 --> 00:05:37,921
Me gusta la historia.

111
00:05:38,797 --> 00:05:40,007
¿La historia de los NPF?

112
00:05:40,090 --> 00:05:41,800
Sí. Fue de los más vendidos.

113
00:05:41,884 --> 00:05:43,886
La parte sobre sucumbir
a los peores deseos

114
00:05:43,969 --> 00:05:46,096
como una forma de servicio militar es...

115
00:05:49,433 --> 00:05:51,977
¿No se mató tras inventar
la primera noche de la Purga?

116
00:05:52,061 --> 00:05:53,979
No. Eso se desmintió.

117
00:05:54,521 --> 00:05:55,606
Murió purgando.

118
00:05:55,689 --> 00:05:56,815
Bueno, tú lo sabrías.

119
00:05:58,192 --> 00:06:00,194
Te recomiendo libros si quieres saber.

120
00:06:01,487 --> 00:06:02,988
Tengo muchos en mi cuarto.

121
00:06:04,114 --> 00:06:05,282
- Quizás.
- ¿Sí?

122
00:06:08,660 --> 00:06:09,661
Andy,

123
00:06:09,745 --> 00:06:10,788
¿nos traes más?

124
00:06:10,871 --> 00:06:11,872
Claro.

125
00:06:12,331 --> 00:06:13,332
Bien.

126
00:06:13,415 --> 00:06:14,416
Gracias, amigo.

127
00:06:15,834 --> 00:06:17,127
Lo siento mucho.

128
00:06:17,211 --> 00:06:18,462
Esto fue idea de Ben.

129
00:06:18,545 --> 00:06:19,546
¿Qué?

130
00:06:19,630 --> 00:06:20,672
¿Por qué lo sientes?

131
00:06:20,756 --> 00:06:22,674
Porque la hicimos venir con un rarito.

132
00:06:23,258 --> 00:06:25,260
Es como escuchar a Bobby Sheridan.

133
00:06:25,636 --> 00:06:27,471
Solo habla de la Purga.

134
00:06:27,805 --> 00:06:28,847
¿Eso es lo que crees?

135
00:06:28,931 --> 00:06:30,808
Sinceramente, ya me habría ido,

136
00:06:30,891 --> 00:06:32,851
pero no quiero ser su víctima.

137
00:06:33,310 --> 00:06:34,603
No confío en él.

138
00:06:35,062 --> 00:06:37,272
Se siente raro, ¿sabes?

139
00:06:37,856 --> 00:06:39,149
Fue bueno conmigo.

140
00:06:39,233 --> 00:06:42,236
Bueno, dile que no funcionará con Bonnie.

141
00:06:44,071 --> 00:06:45,072
Bien.

142
00:06:45,155 --> 00:06:46,657
De acuerdo.

143
00:06:46,949 --> 00:06:49,159
Dos Sprite dietéticas para las chicas.

144
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
Gracias.

145
00:06:51,120 --> 00:06:52,162
¿De qué me perdí?

146
00:07:07,136 --> 00:07:08,137
NO HAY RESULTADOS

147
00:07:10,097 --> 00:07:11,098
¿Esme?

148
00:07:12,349 --> 00:07:13,475
Sí. ¿Qué pasa?

149
00:07:13,559 --> 00:07:14,685
¿Ya tienes los datos?

150
00:07:14,768 --> 00:07:15,769
¿Datos?

151
00:07:15,853 --> 00:07:18,147
Sí, no. Yo...

152
00:07:18,522 --> 00:07:19,815
Estoy trabajando en ellos.

153
00:07:20,315 --> 00:07:21,316
Bueno.

154
00:07:22,067 --> 00:07:23,777
- Los necesito en una hora.
- Claro.

155
00:07:32,411 --> 00:07:34,997
HACE 10 AÑOS

156
00:07:35,080 --> 00:07:36,165
¿Hola?

157
00:07:58,145 --> 00:07:59,146
¡Sofía!

158
00:07:59,855 --> 00:08:00,856
Ven aquí.

159
00:08:04,860 --> 00:08:06,111
¿Qué quieres?

160
00:08:09,198 --> 00:08:10,240
No entiendo español.

161
00:08:13,327 --> 00:08:14,828
¿Qué pasa contigo? Vamos.

162
00:08:14,912 --> 00:08:15,913
Ayúdame a limpiar.

163
00:08:15,996 --> 00:08:17,998
No eres mamá. Deja de intentar ser ella.

164
00:08:22,085 --> 00:08:23,086
Oye.

165
00:08:23,295 --> 00:08:24,296
¿Qué es esto?

166
00:08:24,880 --> 00:08:26,298
Perfecto.

167
00:08:26,673 --> 00:08:28,091
¿Qué carajo estás haciendo?

168
00:08:28,425 --> 00:08:30,093
- ¿Qué me estás ocultando?
- Nada.

169
00:08:30,594 --> 00:08:31,595
¿Nada?

170
00:08:31,678 --> 00:08:33,430
Siempre respondes lo mismo.

171
00:08:35,182 --> 00:08:37,476
¿Recuerdas esa noche con mamá
en el hospital?

172
00:08:38,143 --> 00:08:40,479
- La noche que...
- Sí, lo recuerdo.

173
00:08:40,562 --> 00:08:44,608
Me dijo que papá estaba enfermo
y que, a veces, se pone triste.

174
00:08:44,691 --> 00:08:46,068
Bueno, que es depresivo.

175
00:08:46,318 --> 00:08:48,070
¿Por qué solo él puede sufrir?

176
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
No es justo.

177
00:08:49,238 --> 00:08:50,530
Yo también sufro.

178
00:08:50,822 --> 00:08:52,449
¿Por eso tomas estas?

179
00:08:53,450 --> 00:08:54,534
No lo sé.

180
00:08:55,911 --> 00:08:56,912
¿Qué pasa?

181
00:08:58,163 --> 00:08:59,665
Háblame. Vamos.

182
00:09:04,544 --> 00:09:05,629
¿Qué es eso?

183
00:09:06,088 --> 00:09:07,089
Muéstrame.

184
00:09:13,553 --> 00:09:14,763
¿De dónde salió esto?

185
00:09:23,021 --> 00:09:24,022
¿Qué?

186
00:09:26,024 --> 00:09:27,317
Son de papá.

187
00:09:40,080 --> 00:09:41,331
Por Dios.

188
00:09:45,544 --> 00:09:46,586
¿Hace cuánto?

189
00:09:47,629 --> 00:09:48,714
¿Me crees?

190
00:09:49,131 --> 00:09:50,215
Claro.

191
00:09:51,049 --> 00:09:52,217
¿Hace cuánto?

192
00:09:54,052 --> 00:09:56,179
Comenzó justo después de que murió mamá.

193
00:09:56,888 --> 00:09:59,182
Mientras más bebe, peor se pone.

194
00:10:00,809 --> 00:10:02,436
Y soy la única aquí ahora.

195
00:10:03,937 --> 00:10:05,564
Tú eres la que se pudo ir.

196
00:10:07,065 --> 00:10:08,191
Por Dios. No.

197
00:10:13,322 --> 00:10:14,698
Nos largaremos de aquí.

198
00:10:15,449 --> 00:10:16,616
Junta tus cosas.

199
00:10:24,499 --> 00:10:26,668
Tengo los planos de la casa de los Barker.

200
00:10:26,877 --> 00:10:29,713
¿Cuánto tiempo tenemos
para colocar el interruptor de Sara?

201
00:10:29,796 --> 00:10:30,797
Debe volver al banco

202
00:10:30,881 --> 00:10:32,090
- en una semana.
- ¿Tan pronto?

203
00:10:32,174 --> 00:10:34,426
Las cajas fuertes de la Purga
no salen del banco.

204
00:10:34,509 --> 00:10:36,261
Si a ellos se la envían a casa

205
00:10:36,345 --> 00:10:37,346
es por los NPF.

206
00:10:37,429 --> 00:10:38,513
Un momento.

207
00:10:38,597 --> 00:10:41,641
¿Hablan de un allanamiento ilegal
por fuera de la Purga?

208
00:10:41,725 --> 00:10:43,143
Bueno, siempre fue el plan B.

209
00:10:43,685 --> 00:10:45,187
Yo sigo en el plan A.

210
00:10:45,270 --> 00:10:46,271
Nada ilegal.

211
00:10:46,355 --> 00:10:48,523
Para eso involucramos al amigo de Tommy.

212
00:10:48,607 --> 00:10:51,109
Es el que te está haciendo acceder
a una caja

213
00:10:51,193 --> 00:10:52,736
que irá a un avión en la Purga.

214
00:10:52,819 --> 00:10:54,696
Bueno, tú debías colocar el interruptor.

215
00:10:55,614 --> 00:10:57,324
Si nos atrapan haciendo esto,

216
00:10:57,407 --> 00:10:58,533
es un delito.

217
00:10:58,617 --> 00:11:01,328
Si estamos desarmados,
es un delito menor, Nivel Y.

218
00:11:01,411 --> 00:11:03,372
Si no lo intentamos,
el golpe estará arruinado.

219
00:11:03,455 --> 00:11:05,582
Si vamos a prisión, también.

220
00:11:05,665 --> 00:11:07,334
Esta casa no se ve desde la calle.

221
00:11:07,417 --> 00:11:08,502
Casi no hay cámaras.

222
00:11:08,794 --> 00:11:09,878
Yo haré de campana.

223
00:11:09,961 --> 00:11:11,213
Busquemos una oportunidad.

224
00:11:11,630 --> 00:11:14,091
Es una propiedad grande,
seguro, habrá empleados.

225
00:11:14,424 --> 00:11:16,385
Todos los sábados salen a jugar golf.

226
00:11:16,468 --> 00:11:17,969
Tampoco hay encargados.

227
00:11:18,053 --> 00:11:19,388
De verdad, lo investigué.

228
00:11:19,471 --> 00:11:21,306
Puedo seguirlos y avisar cuando vuelvan.

229
00:11:21,390 --> 00:11:24,184
¿Ves? Esa es la clase de ideas creativas

230
00:11:24,267 --> 00:11:25,435
que necesitamos.

231
00:11:25,519 --> 00:11:26,728
Doug, ¿por qué no te opones?

232
00:11:26,812 --> 00:11:28,772
Porque quiero dejar de hacer estas cosas.

233
00:11:28,855 --> 00:11:30,690
Es nuestra única chance de lograrlo.

234
00:11:30,774 --> 00:11:32,150
Debemos llegar a esa caja

235
00:11:32,234 --> 00:11:34,653
o no podremos detener los aviones
en la Purga.

236
00:11:35,737 --> 00:11:36,780
Es ahora o nunca.

237
00:11:50,877 --> 00:11:51,920
¿Marcus Moore?

238
00:11:53,672 --> 00:11:54,673
Albert.

239
00:11:55,966 --> 00:11:57,843
¿Qué es lo que quieres?

240
00:11:57,926 --> 00:12:00,220
¿Oxicodona? ¿Cómo todos en el sitio?

241
00:12:00,429 --> 00:12:01,430
No.

242
00:12:01,513 --> 00:12:02,722
Llámame antiguo,

243
00:12:03,223 --> 00:12:06,852
prefiero disfrutar de los vaivenes
emocionales de la vida diaria.

244
00:12:07,978 --> 00:12:10,439
¿Entonces?

245
00:12:11,314 --> 00:12:12,524
Leí tu historia.

246
00:12:14,025 --> 00:12:15,026
Me quedó grabada.

247
00:12:15,652 --> 00:12:16,653
Bien.

248
00:12:16,736 --> 00:12:18,113
¿Puedes darme un nombre?

249
00:12:18,947 --> 00:12:20,031
Sí.

250
00:12:22,909 --> 00:12:24,619
Pero los nombres traen consecuencias

251
00:12:25,120 --> 00:12:26,580
y tienen un precio.

252
00:12:27,622 --> 00:12:28,999
¿Cuánto quieres?

253
00:12:29,666 --> 00:12:31,585
¿Cómo funciona esto? ¿Cómo te pago?

254
00:12:33,670 --> 00:12:35,005
Digamos

255
00:12:35,088 --> 00:12:37,382
que hay mucha gente que necesita
un médico.

256
00:13:09,998 --> 00:13:11,374
¿Fuiste por donde te dije?

257
00:13:11,458 --> 00:13:12,459
Sí.

258
00:13:12,542 --> 00:13:13,752
Sé ser discreta.

259
00:13:14,503 --> 00:13:15,837
Parece que tú también.

260
00:13:17,214 --> 00:13:19,591
La Fundación creyó
que eras una trampa del Gobierno.

261
00:13:19,674 --> 00:13:21,760
¿Y por qué respondiste?

262
00:13:22,135 --> 00:13:23,762
Sé leer a las personas

263
00:13:24,346 --> 00:13:25,722
y examiné de cerca

264
00:13:25,805 --> 00:13:28,266
todas tus cuentas personales
a las que pude acceder.

265
00:13:29,976 --> 00:13:32,896
Nunca tuvimos a nadie adentro antes.

266
00:13:37,150 --> 00:13:39,694
Esto es todo lo que tengo hasta ahora.

267
00:13:40,237 --> 00:13:41,988
Olivia Hughes fue asesinada.

268
00:13:42,489 --> 00:13:44,199
Necesito ayuda para hallar pruebas.

269
00:13:44,616 --> 00:13:47,619
Si consigo pruebas de que los NPF
mataron a esta chica,

270
00:13:48,078 --> 00:13:50,080
la Fundación querrá contarlo todo.

271
00:13:50,288 --> 00:13:51,289
Bien.

272
00:13:51,790 --> 00:13:54,042
Su familia merece saber lo que le pasó.

273
00:14:03,260 --> 00:14:04,261
Oye.

274
00:14:04,344 --> 00:14:06,054
¿Quieres que almorcemos hoy?

275
00:14:06,721 --> 00:14:08,098
No. Estoy cansada.

276
00:14:08,181 --> 00:14:09,683
No dormí.

277
00:14:09,766 --> 00:14:11,309
Tienes terapia hoy, ¿no?

278
00:14:11,977 --> 00:14:13,019
No voy a ir.

279
00:14:20,277 --> 00:14:21,361
Muévete.

280
00:14:21,444 --> 00:14:22,445
Sofie.

281
00:14:22,821 --> 00:14:23,905
Vamos.

282
00:14:24,197 --> 00:14:25,532
Tienes que intentarlo.

283
00:14:26,116 --> 00:14:28,368
La doctora Adams me dijo
que dejaste de esforzarte.

284
00:14:28,451 --> 00:14:29,995
No debería decirte eso.

285
00:14:30,453 --> 00:14:31,454
Creí que era privado.

286
00:14:31,538 --> 00:14:35,292
Bueno, eres una menor con un trauma grave.

287
00:14:35,375 --> 00:14:37,210
- Tiene que contármelo.
- Basta. Me harté

288
00:14:37,294 --> 00:14:38,878
de llorarle a una extraña.

289
00:14:39,421 --> 00:14:42,132
Necesitas ayuda y yo no puedo dártela.

290
00:14:43,925 --> 00:14:47,095
Verás a la doctora Adams esta noche.

291
00:14:50,181 --> 00:14:51,558
Irás esta noche.

292
00:14:54,185 --> 00:14:55,186
De acuerdo.

293
00:15:20,337 --> 00:15:21,838
Déjame en paz.

294
00:15:43,318 --> 00:15:44,361
Vamos a trabajar.

295
00:15:45,654 --> 00:15:48,490
134 DÍAS HASTA LA PURGA ANUAL

296
00:16:11,763 --> 00:16:13,556
Bienvenida, señora Barker.
Disfrute el juego.

297
00:16:13,640 --> 00:16:14,641
Gracias.

298
00:16:19,854 --> 00:16:21,064
Objetivo a la vista.

299
00:16:21,773 --> 00:16:22,899
Apresúrense.

300
00:16:29,864 --> 00:16:30,865
¿Todo despejado?

301
00:16:30,949 --> 00:16:32,409
Alarma desactivada.

302
00:16:38,415 --> 00:16:40,250
Entramos y salimos rápido.

303
00:16:44,212 --> 00:16:45,255
Pónganse en posición.

304
00:16:45,338 --> 00:16:47,298
Miraré por esta ventana
hasta que me digas.

305
00:16:49,884 --> 00:16:51,261
Oye, tiene un arma.

306
00:16:51,970 --> 00:16:53,263
Es solo por precaución.

307
00:16:54,556 --> 00:16:55,557
¡Oye!

308
00:16:58,518 --> 00:17:00,228
Dame el arma o te quedas sin tu parte.

309
00:17:31,384 --> 00:17:32,635
Oye, aquí está.

310
00:17:43,313 --> 00:17:45,940
Oye, ¿qué haces tú aquí?

311
00:17:46,483 --> 00:17:48,276
Tengo un paciente. Te necesito.

312
00:17:49,110 --> 00:17:50,195
Escúchame.

313
00:17:50,487 --> 00:17:52,739
Creí que querías dinero o algo así.

314
00:17:52,822 --> 00:17:53,990
Esto es demasiado.

315
00:17:54,282 --> 00:17:55,742
Esta es mi casa.

316
00:17:55,825 --> 00:17:57,327
Hicimos un trato, Marcus.

317
00:17:57,577 --> 00:17:58,703
¿Quieres el nombre o no?

318
00:18:00,872 --> 00:18:01,873
De acuerdo.

319
00:18:02,874 --> 00:18:04,459
Abre la puerta del garaje.

320
00:18:04,542 --> 00:18:07,253
No quieres que los vecinos vean esto.

321
00:18:16,971 --> 00:18:17,972
¿En serio?

322
00:18:18,056 --> 00:18:19,933
No puedes enviarme a tus hombres así.

323
00:18:20,016 --> 00:18:21,017
Sí, puedo.

324
00:18:21,434 --> 00:18:22,811
Aniquilación completa.

325
00:18:23,061 --> 00:18:24,062
- ¡Mierda!
- Listo.

326
00:18:24,938 --> 00:18:26,105
Eres un debilucho.

327
00:18:26,189 --> 00:18:27,607
Deberías beber cada vez que jugamos.

328
00:18:27,690 --> 00:18:28,817
Ni siquiera estoy ebrio.

329
00:18:30,860 --> 00:18:33,321
Oye, ¿ella te dijo algo de mí?

330
00:18:33,655 --> 00:18:34,697
¿Quién?

331
00:18:34,906 --> 00:18:35,907
Bonnie.

332
00:18:36,282 --> 00:18:37,575
Nos caímos bien, ¿no?

333
00:18:37,659 --> 00:18:39,035
Amigo, olvídate de ella.

334
00:18:39,118 --> 00:18:40,954
Kelen dijo que volverá con su ex.

335
00:18:45,750 --> 00:18:46,835
¿Qué hice?

336
00:18:46,918 --> 00:18:47,919
Fui simpático.

337
00:18:48,002 --> 00:18:49,045
Hice preguntas.

338
00:18:49,337 --> 00:18:51,881
No lo sé, quizás deberías
ser más tranquilo. Y...

339
00:18:52,924 --> 00:18:54,884
...no hablar tanto de la Purga.

340
00:18:55,301 --> 00:18:56,427
¿Y qué?

341
00:18:56,511 --> 00:18:58,847
¿Avergonzarme de mí mismo, como haces tú?

342
00:18:59,472 --> 00:19:00,557
Yo no lo hago.

343
00:19:00,849 --> 00:19:03,142
¿Tu novia sabe
lo que compraste para la Purga?

344
00:19:03,518 --> 00:19:06,563
No, pero estuve leyendo
ese libro del que hablabas.

345
00:19:06,646 --> 00:19:08,106
¿De la mujer que la inventó?

346
00:19:08,189 --> 00:19:09,190
¿Sí?

347
00:19:09,274 --> 00:19:10,567
Es fantástico, ¿no?

348
00:19:10,942 --> 00:19:13,486
Dice que somos animales
que nacimos para cazar.

349
00:19:14,112 --> 00:19:15,154
Sí.

350
00:19:15,947 --> 00:19:18,491
No debemos dejar que esas chicas
nos hagan sentir mal

351
00:19:18,575 --> 00:19:20,368
por hacer lo que un hombre debe hacer.

352
00:19:21,119 --> 00:19:22,120
Claro.

353
00:19:23,788 --> 00:19:25,498
¿Alguna vez piensas qué raro es

354
00:19:26,291 --> 00:19:28,668
que debamos esperar
todo el año para purgar?

355
00:19:29,335 --> 00:19:32,964
¿Cómo algo puede estar bien un día
y mal al día siguiente?

356
00:19:34,007 --> 00:19:35,008
Exacto.

357
00:19:38,261 --> 00:19:41,514
¿Viste las noticias del granjero
que encontraron en la autopista?

358
00:19:41,973 --> 00:19:43,057
Algo.

359
00:19:43,141 --> 00:19:44,142
Espera.

360
00:19:44,225 --> 00:19:45,268
El del golpe de calor.

361
00:19:45,935 --> 00:19:48,021
Sí, pero no fue un golpe de calor.

362
00:19:48,730 --> 00:19:49,981
¿Cómo sabes?

363
00:19:50,481 --> 00:19:52,317
Estaba ahí cuando pasó.

364
00:19:53,943 --> 00:19:54,944
¿Qué?

365
00:19:56,738 --> 00:19:57,947
Estaba ahí.

366
00:20:04,329 --> 00:20:05,413
Solo...

367
00:20:10,460 --> 00:20:11,669
Qué intenso.

368
00:20:13,421 --> 00:20:15,924
Si alguien se enterara, te arrestarían.

369
00:20:20,178 --> 00:20:21,387
¿Por qué harías algo así?

370
00:20:24,682 --> 00:20:25,767
No.

371
00:20:25,850 --> 00:20:27,477
Estaba bromeando, amigo.

372
00:20:28,269 --> 00:20:29,979
Era solo una broma.

373
00:20:31,439 --> 00:20:32,482
Ah, bueno.

374
00:20:35,026 --> 00:20:36,611
Me crees, ¿no?

375
00:20:37,320 --> 00:20:38,488
Sí, claro.

376
00:20:38,571 --> 00:20:39,739
Sí, por supuesto.

377
00:20:49,040 --> 00:20:51,709
Te traeré agua para que te espabiles.

378
00:22:18,379 --> 00:22:19,630
Atención, estudiantes.

379
00:22:19,714 --> 00:22:23,676
Evacuen los dormitorios.

380
00:22:23,760 --> 00:22:25,553
Todos afuera. Vamos.

381
00:22:26,637 --> 00:22:27,722
¿En serio?

382
00:22:27,805 --> 00:22:29,140
Atención, estudiantes.

383
00:22:29,223 --> 00:22:30,641
Evacuen los dormitorios.

384
00:22:30,850 --> 00:22:31,976
Vamos, ¡vámonos!

385
00:22:32,310 --> 00:22:34,103
Una sola fila. Vamos.

386
00:22:37,231 --> 00:22:38,691
Es más difícil de lo que creía.

387
00:22:39,067 --> 00:22:40,151
Me tomará un momento.

388
00:22:41,527 --> 00:22:42,653
Doug, ¿cómo va todo?

389
00:22:44,322 --> 00:22:45,448
Despejado por aquí.

390
00:22:54,707 --> 00:22:55,792
Hola, amigos.

391
00:22:55,875 --> 00:22:57,210
Señor, ¿es miembro?

392
00:22:57,794 --> 00:22:59,295
Solo espero a unos amigos.

393
00:22:59,587 --> 00:23:00,630
¿Qué amigos?

394
00:23:00,713 --> 00:23:01,839
Los Johnson.

395
00:23:01,923 --> 00:23:03,299
Solo llegué un poco temprano.

396
00:23:03,382 --> 00:23:04,550
Los Johnson.

397
00:23:04,634 --> 00:23:06,177
Bien, ¿por qué no viene conmigo

398
00:23:06,260 --> 00:23:07,428
a esperarlos?

399
00:23:08,262 --> 00:23:10,473
Vamos, no hay razón para eso, ¿no?

400
00:23:11,099 --> 00:23:12,225
Le diré algo, señor.

401
00:23:12,308 --> 00:23:13,935
Puede venir conmigo

402
00:23:14,018 --> 00:23:16,187
o puedo llamar a la policía
y darle su número de matrícula.

403
00:23:16,979 --> 00:23:18,439
Bien, ya voy.

404
00:23:22,443 --> 00:23:24,070
Veamos si podemos resolver esto.

405
00:23:32,578 --> 00:23:34,497
El tiempo pasa, doc. ¿Veredicto?

406
00:23:34,580 --> 00:23:35,790
¿Vivirá?

407
00:23:36,833 --> 00:23:39,794
Tendré que amputarlo
si no me dejas hacer mi trabajo.

408
00:23:40,294 --> 00:23:42,630
Ese trato a los pacientes
debe mejorar, doc.

409
00:23:44,423 --> 00:23:45,424
De acuerdo.

410
00:23:45,508 --> 00:23:46,717
Es síndrome compartimental.

411
00:23:46,801 --> 00:23:48,761
Por eso se le inflamó la extremidad.

412
00:23:48,845 --> 00:23:50,721
¿Bien? Solo hay que drenarlo. No es nada.

413
00:23:53,474 --> 00:23:54,517
¿Cómo pasó esto?

414
00:23:54,600 --> 00:23:56,144
No preguntes, doc.

415
00:24:12,326 --> 00:24:15,621
Michelle: Llegaré pronto.
¿Necesitas algo de la tienda?

416
00:24:33,806 --> 00:24:35,308
Bien. Interruptor colocado.

417
00:24:40,396 --> 00:24:42,064
Bien, pon todo tal como estaba.

418
00:24:42,148 --> 00:24:43,274
Que no sepan que vinimos.

419
00:24:43,357 --> 00:24:44,692
Hallarían el dispositivo.

420
00:24:58,956 --> 00:24:59,999
Lo siento, chicos.

421
00:25:02,585 --> 00:25:04,629
Me debo haber confundido de campo.

422
00:25:04,712 --> 00:25:05,922
No volverá a suceder.

423
00:25:06,005 --> 00:25:07,256
Sí, asegúrate de que no.

424
00:25:15,223 --> 00:25:21,604
Mierda.

425
00:25:48,923 --> 00:25:50,633
Mierda. El auto se fue. ¿Me escuchan?

426
00:25:50,716 --> 00:25:52,009
Están regresando ahora.

427
00:25:53,594 --> 00:25:54,637
¡Están regresando!

428
00:25:57,598 --> 00:25:58,766
¿Crees que fue Carl?

429
00:26:00,393 --> 00:26:01,394
Mierda.

430
00:26:01,936 --> 00:26:03,896
¡Salgan ahora! ¡Están regresando!

431
00:26:12,280 --> 00:26:13,531
¿Quién era?

432
00:26:14,240 --> 00:26:15,574
No pude verle el rostro,

433
00:26:15,908 --> 00:26:17,326
ni se ve ahora.

434
00:26:45,313 --> 00:26:46,314
CIERRE INICIADO

435
00:26:57,450 --> 00:26:58,451
¿Qué está pasando?

436
00:26:58,534 --> 00:26:59,535
Nos están encerrando.

437
00:27:03,748 --> 00:27:05,291
Continúen. Todos afuera.

438
00:27:05,958 --> 00:27:07,543
- Tranquilos.
 - Atención, estudiantes.

439
00:27:07,626 --> 00:27:08,919
Evacuen los dormitorios.

440
00:27:09,003 --> 00:27:10,254
¿Sabes qué está pasando?

441
00:27:10,338 --> 00:27:12,089
Activaron la alarma de incendios.

442
00:27:12,173 --> 00:27:13,215
¿Cuándo podemos regresar?

443
00:27:13,299 --> 00:27:14,425
No lo sé.

444
00:27:14,508 --> 00:27:15,509
No por un rato.

445
00:27:15,593 --> 00:27:17,178
Deben revisar todo el edificio.

446
00:27:17,261 --> 00:27:18,262
Atención, estudiantes.

447
00:27:18,346 --> 00:27:19,972
Evacuen los dormitorios.

448
00:27:34,570 --> 00:27:36,030
Quien sea que esté en mi casa

449
00:27:36,781 --> 00:27:38,366
no saldrá vivo.

450
00:27:38,449 --> 00:27:40,034
Vamos a buscarlos.

451
00:28:15,694 --> 00:28:16,695
Voy.

452
00:28:16,779 --> 00:28:17,905
Iré por la izquierda.

453
00:28:20,616 --> 00:28:21,700
Diez en punto.

454
00:28:25,079 --> 00:28:26,163
Adentro.

455
00:28:28,249 --> 00:28:29,417
Bloquea la puerta.

456
00:28:31,919 --> 00:28:33,087
Regresa. A la izquierda.

457
00:28:36,006 --> 00:28:37,133
Bien, atrás.

458
00:28:38,759 --> 00:28:40,845
Dejen pasar a los bomberos.

459
00:28:40,928 --> 00:28:41,929
¡Permiso!

460
00:28:42,638 --> 00:28:44,140
Atención, estudiantes.

461
00:28:44,223 --> 00:28:47,601
Evacuen los dormitorios.

462
00:28:55,067 --> 00:28:56,360
Atención, estudiantes.

463
00:28:56,444 --> 00:29:00,406
Evacuen los dormitorios.

464
00:29:05,244 --> 00:29:06,287
Vamos.

465
00:29:08,122 --> 00:29:09,665
¡No robamos nada!

466
00:29:09,748 --> 00:29:11,417
No es necesario herir a nadie más.

467
00:29:11,750 --> 00:29:14,336
Abran las puertas y déjennos ir.

468
00:29:15,504 --> 00:29:17,047
No me hagas dispararte.

469
00:29:17,131 --> 00:29:18,299
A un lado.

470
00:29:20,634 --> 00:29:22,845
¿Cómo se fue todo a la mierda tan rápido?

471
00:29:26,223 --> 00:29:28,392
No retrocederán. Debemos llamar a alguien.

472
00:29:29,059 --> 00:29:30,644
¿A quién diablos vas a llamar?

473
00:29:32,021 --> 00:29:33,022
A la policía.

474
00:29:33,439 --> 00:29:35,024
Bueno, manténganla limpia.

475
00:29:35,107 --> 00:29:38,527
Les daré una receta vieja de doxiciclina
para prevenir la infección

476
00:29:38,861 --> 00:29:40,738
- e ibuprofeno para el dolor.
- Gracias.

477
00:29:40,821 --> 00:29:43,365
¿De quién es esa camioneta, cariño?

478
00:29:43,449 --> 00:29:45,075
- Manos en la nuca.
- ¡Espera!

479
00:29:45,701 --> 00:29:47,620
- Baja el arma, es mi esposa.
- Marcus.

480
00:29:47,703 --> 00:29:49,371
No tenga miedo, señora Moore.

481
00:29:49,705 --> 00:29:51,499
Su esposo y yo teníamos un trato.

482
00:29:51,707 --> 00:29:53,626
Fue inteligente al cumplir su parte.

483
00:29:59,089 --> 00:30:00,674
Siempre cumplo lo que prometo.

484
00:30:02,760 --> 00:30:03,761
Vamos.

485
00:30:14,438 --> 00:30:15,606
¿Qué diablos hiciste?

486
00:30:15,689 --> 00:30:17,316
Cariño, hice lo que debía.

487
00:30:17,816 --> 00:30:21,362
Consiguieron el nombre de la persona
que intentó purgarme.

488
00:30:21,904 --> 00:30:23,072
Por Dios.

489
00:30:26,992 --> 00:30:28,452
"Sam Tucker".

490
00:30:29,036 --> 00:30:30,204
Espera un segundo.

491
00:30:32,081 --> 00:30:34,250
Sam Tucker. ¿No vive por aquí?

492
00:30:38,128 --> 00:30:39,129
Cariño.

493
00:30:41,131 --> 00:30:42,132
Cariño.

494
00:30:43,509 --> 00:30:44,510
¿Qué pasa?

495
00:30:46,762 --> 00:30:47,846
¿Qué?

496
00:30:54,311 --> 00:30:55,771
Te engañé con él.

497
00:31:35,769 --> 00:31:37,771
Si pudiera deshacerlo, lo haría.

498
00:31:39,315 --> 00:31:40,691
¿Tenemos lejía?

499
00:31:42,234 --> 00:31:44,153
- Por favor...
- Te pregunté si tenemos lejía.

500
00:31:44,403 --> 00:31:46,739
Solo escúchame, trato de disculparme.

501
00:31:47,156 --> 00:31:49,241
¿Por cogerte a otro
o por tratar de purgarme?

502
00:31:49,700 --> 00:31:50,784
¡No lo hice!

503
00:31:51,452 --> 00:31:55,289
Marcus, no tenía idea de que haría eso.

504
00:31:55,372 --> 00:31:56,373
¿Sí? ¿Segura?

505
00:31:56,457 --> 00:31:58,959
Porque no estabas en la cama
cuando el asesino se metió.

506
00:31:59,585 --> 00:32:00,836
Cariño, no.

507
00:32:02,421 --> 00:32:04,089
No sabía nada.

508
00:32:04,173 --> 00:32:05,549
¡Te lo juro!

509
00:32:05,966 --> 00:32:08,260
Hace mucho tiempo que no hablo con Sam.

510
00:32:08,344 --> 00:32:09,386
¿Cuánto?

511
00:32:10,095 --> 00:32:11,930
Lo terminé el verano pasado.

512
00:32:12,306 --> 00:32:13,349
Sí, lo terminaste.

513
00:32:13,432 --> 00:32:14,433
Sí.

514
00:32:15,142 --> 00:32:16,685
No quiero estar con Sam.

515
00:32:16,769 --> 00:32:18,103
Quiero estar contigo.

516
00:32:18,854 --> 00:32:20,689
Qué forma curiosa de demostrarlo.

517
00:32:22,733 --> 00:32:24,485
Me sentía sola, ¿sabes?

518
00:32:24,860 --> 00:32:26,654
¿Por qué no me hablaste?

519
00:32:26,737 --> 00:32:28,656
- ¿No me lo dijiste?
- Lo intenté.

520
00:32:28,739 --> 00:32:31,033
Pero siempre estabas trabajando.
Siempre trabajas.

521
00:32:31,659 --> 00:32:32,951
¿Qué quieres que te diga?

522
00:32:33,035 --> 00:32:34,161
¿Que te perdono?

523
00:32:34,495 --> 00:32:35,621
No te perdono.

524
00:32:35,913 --> 00:32:37,122
Creí que nunca te enterarías.

525
00:32:37,206 --> 00:32:38,415
Esperaba eso.

526
00:32:38,499 --> 00:32:40,292
¡Eso es aún peor!

527
00:32:40,376 --> 00:32:42,169
¿Ibas a guardártelo

528
00:32:42,544 --> 00:32:44,046
aun después de la última Purga?

529
00:32:44,129 --> 00:32:45,714
Cariño, pude haber muerto.

530
00:32:46,131 --> 00:32:47,424
¿Y no ibas a decírmelo?

531
00:32:48,384 --> 00:32:49,510
No quiero perderte.

532
00:32:49,593 --> 00:32:51,011
¿Perderme, Michelle?

533
00:32:52,346 --> 00:32:55,057
Casi me purgan por lo que hiciste.

534
00:33:00,229 --> 00:33:01,438
No hubo señales

535
00:33:01,522 --> 00:33:03,482
de que te hayan visto en el sistema, ¿no?

536
00:33:04,525 --> 00:33:07,528
Hay gente cuyo único trabajo
es detectar intrusiones.

537
00:33:07,778 --> 00:33:10,489
Esperemos que yo me oculte mejor
de lo que ellos buscan.

538
00:33:12,157 --> 00:33:13,242
Bueno.

539
00:33:50,404 --> 00:33:52,698
Se escapó por lo que le hiciste.

540
00:33:54,575 --> 00:33:56,702
Le arruinaste la vida.

541
00:34:00,581 --> 00:34:01,623
Esme.

542
00:34:02,082 --> 00:34:03,167
¡Esmeralda!

543
00:35:23,539 --> 00:35:25,999
Parece que alguien no te quiere, viejo.

544
00:35:33,257 --> 00:35:35,676
- Tranquilo.
- ¡No!

545
00:35:35,759 --> 00:35:37,219
- Nosotros te queremos.
- ¡No!

546
00:35:43,392 --> 00:35:46,562
¡No, por favor, no!

547
00:36:02,953 --> 00:36:05,455
Queremos ir a la jefatura
y presentar cargos.

548
00:36:06,540 --> 00:36:09,001
Su declaración servirá por el momento,
señor Barker.

549
00:36:09,418 --> 00:36:11,086
Estaremos en contacto si necesitamos más.

550
00:36:11,169 --> 00:36:12,754
- Gracias.
- Vamos.

551
00:36:49,374 --> 00:36:51,043
Así es como morimos, ¿no?

552
00:37:00,010 --> 00:37:02,554
POLICÍA

553
00:37:12,481 --> 00:37:13,565
Grant.

554
00:37:14,191 --> 00:37:15,359
Williams.

555
00:37:15,442 --> 00:37:16,818
Hace mucho que no nos vemos.

556
00:37:17,861 --> 00:37:19,696
¿Qué diablos, Ryan? ¿La llamaste?

557
00:37:20,238 --> 00:37:21,531
Están en muchos problemas.

558
00:37:21,615 --> 00:37:23,700
Allanamiento ilegal, intento de hurto.

559
00:37:24,117 --> 00:37:25,452
Soy su salvadora.

560
00:37:25,535 --> 00:37:27,746
Al fin ves
que podemos ayudarnos mutuamente.

561
00:37:27,829 --> 00:37:29,122
¿Cómo?

562
00:37:29,456 --> 00:37:31,333
No sé que planean, pero quiero entrar.

563
00:37:31,416 --> 00:37:33,460
Debe ser mucho para arriesgarse así.

564
00:37:34,711 --> 00:37:36,254
O los arresto ahora mismo.

565
00:37:37,047 --> 00:37:38,048
¡Déjenlos ir!

566
00:37:38,131 --> 00:37:39,174
¡Oye, quieto!

567
00:37:39,257 --> 00:37:40,842
- ¡Ahora!
- ¡Baja el arma!

568
00:37:41,301 --> 00:37:42,386
¡Doug! Baja el arma.

569
00:37:42,928 --> 00:37:44,638
- ¿Qué?
- Me escuchaste.

570
00:37:46,264 --> 00:37:47,391
Yo la llamé.

571
00:37:49,017 --> 00:37:50,143
Descansa.

572
00:37:56,650 --> 00:37:57,734
Tienes un trato.

573
00:38:00,904 --> 00:38:01,905
Suéltenlos.

574
00:38:02,364 --> 00:38:03,365
Entendido.

575
00:38:06,284 --> 00:38:07,327
De ahora en más,

576
00:38:07,828 --> 00:38:09,287
no mueven un dedo

577
00:38:09,746 --> 00:38:11,206
sin que yo me entere.

578
00:38:13,542 --> 00:38:14,626
Estaré en contacto.

579
00:38:23,051 --> 00:38:26,471
¿Aceptaste este empleo para infiltrarte
en el sistema?

580
00:38:27,931 --> 00:38:28,932
No.

581
00:38:29,850 --> 00:38:33,020
De verdad creía en lo que hacía.

582
00:38:34,354 --> 00:38:36,148
Espiar ciudadanos inocentes.

583
00:38:37,441 --> 00:38:39,276
Para mantenerlos a salvo.

584
00:38:40,652 --> 00:38:41,903
O eso creía.

585
00:38:42,863 --> 00:38:45,449
Mira, no puedo avanzar más
sin disparar una alarma.

586
00:38:45,949 --> 00:38:46,992
¿Qué quieres decir?

587
00:38:47,492 --> 00:38:48,827
Tiene que haber otra manera.

588
00:38:48,910 --> 00:38:51,246
Quizás si pudiera obtener
un vínculo directo en el sistema.

589
00:38:51,329 --> 00:38:53,290
Pero te necesito en el edificio para eso.

590
00:38:53,373 --> 00:38:54,791
Fuera de la Purga es riesgoso.

591
00:38:54,875 --> 00:38:55,876
No.

592
00:38:56,168 --> 00:38:57,961
No, no puedo esperar tanto.

593
00:39:05,969 --> 00:39:07,137
Mi celular está apagado.

594
00:39:08,180 --> 00:39:09,514
Déjame a mí.

595
00:39:35,624 --> 00:39:36,666
Por Dios.

596
00:39:57,604 --> 00:40:01,274
Atención, estudiantes.
  Pueden regresar a los dormitorios.

597
00:40:01,358 --> 00:40:03,110
El edificio ya es seguro.

598
00:40:32,097 --> 00:40:33,181
Descendiendo.