1
00:02:35,156 --> 00:02:37,636
¡Aquí viene el Cohete Retardado!
2
00:02:50,304 --> 00:02:52,337
Prometo lealtad
3
00:02:52,339 --> 00:02:56,875
a la bandera de los
Estados Unidos de América
4
00:02:56,877 --> 00:03:00,311
y a la República
que representa....
5
00:04:38,412 --> 00:04:40,529
¿Puedo ofrecerte más, cariño?
6
00:04:41,415 --> 00:04:42,681
¿No?
7
00:04:42,683 --> 00:04:44,016
¿Qué hay de ti, cariño?
8
00:04:44,018 --> 00:04:45,950
¿Todavía tienes hambre?
9
00:04:46,520 --> 00:04:48,920
¿Tienes hambre?
10
00:04:50,724 --> 00:04:53,525
Oh, apuesto a que...
los dos guardaron espacio....
11
00:04:53,527 --> 00:04:55,260
para el postre.
12
00:04:56,330 --> 00:04:57,529
Si.
13
00:04:57,531 --> 00:04:59,564
Sí, me lo imaginaba.
14
00:05:00,401 --> 00:05:03,335
Entonces,
¿será Ring Dings o helado?
15
00:05:03,337 --> 00:05:05,537
¡Cocodrilo!
16
00:05:08,909 --> 00:05:10,109
¿Cocodrilo?
17
00:05:10,110 --> 00:05:12,289
Cariño, no puedes comer
cocodrilo de postre.
18
00:05:12,313 --> 00:05:13,813
No puedes.
19
00:05:16,884 --> 00:05:18,684
Oh, será mejor que
tengas cuidado.
20
00:05:18,686 --> 00:05:20,485
Voy a por ti.
21
00:05:33,767 --> 00:05:36,234
Pequeño apestoso.
22
00:05:45,379 --> 00:05:46,879
¿Mejor dos de tres?
23
00:05:49,650 --> 00:05:51,583
Sí, de acuerdo. De acuerdo.
24
00:07:07,561 --> 00:07:08,593
Sígueme.
25
00:07:08,595 --> 00:07:09,795
¿Seguir?
26
00:07:09,797 --> 00:07:12,130
Es un nombre genial, Dragón.
27
00:07:12,132 --> 00:07:14,633
El Sr. El está en el camino.
28
00:07:14,635 --> 00:07:16,001
Ponerle un cebo.
29
00:07:16,003 --> 00:07:18,703
Sólo entra en la casa, de lado.
30
00:07:18,705 --> 00:07:21,773
Como... Oh, no.
Eso es demasiado aterrador.
31
00:07:21,775 --> 00:07:23,442
Oh, no.
32
00:07:23,444 --> 00:07:24,776
Así es como realmente lo tenía.
33
00:07:24,778 --> 00:07:26,445
Oh, ¿sí?
34
00:07:26,447 --> 00:07:27,513
Wesley, cariño.
35
00:07:27,514 --> 00:07:28,580
Puedes traerlo a la casa.
36
00:07:28,582 --> 00:07:30,148
Mira quién está en casa.
37
00:07:30,150 --> 00:07:31,850
Hey.
38
00:07:31,852 --> 00:07:33,451
Hola, Tigre.
39
00:07:35,522 --> 00:07:38,723
¿Por qué no vienes aquí y le
das un abrazo a tu padre?
40
00:07:43,163 --> 00:07:45,330
Vamos.
41
00:07:46,533 --> 00:07:48,333
Ven aquí.
42
00:07:49,603 --> 00:07:51,402
Los extrañé, chicos.
43
00:07:52,673 --> 00:07:54,706
Ven aquí.
44
00:07:55,609 --> 00:07:57,408
¿Estás bien?
45
00:08:05,486 --> 00:08:07,486
Estados Unidos cosecha
de trigo de primavera
46
00:08:07,488 --> 00:08:09,171
es un poco más de
un tercio completo.
47
00:08:09,172 --> 00:08:10,855
Está por delante de
la media quinquenal.
48
00:08:10,858 --> 00:08:12,991
Len dijo que podía darme
los sábados por la mañana,
49
00:08:12,993 --> 00:08:14,759
significa que tendré
que abrir a las 6:00
50
00:08:14,761 --> 00:08:17,781
y reunirme con los chicos del
inventario y todo eso, así que...
51
00:08:18,699 --> 00:08:20,532
Entonces,
¿debería decirle que sí?
52
00:08:20,534 --> 00:08:21,666
No lo sé.
53
00:08:21,668 --> 00:08:24,436
Permítame... déjame ir con Coop
54
00:08:24,437 --> 00:08:27,297
y ver para qué me tiene preparado
en la próxima plataforma.
55
00:08:27,774 --> 00:08:29,741
Un trabajo de mierda tras otro.
56
00:08:30,944 --> 00:08:33,311
Todavía te ves bien para mí.
57
00:08:34,515 --> 00:08:36,255
A mí me parece que te ves bien.
58
00:08:39,720 --> 00:08:41,686
Vamos, Tigre. Arriba.
59
00:08:44,024 --> 00:08:46,057
Mamá y yo estaremos en
Bismarck para el almuerzo,
60
00:08:46,059 --> 00:08:48,727
el doctor no está hasta las 4:00,
y que Theresa pueda ver a Amber.
61
00:08:48,729 --> 00:08:52,163
Oh, no. Yo puedo...
Puedo conseguirla.
62
00:08:53,800 --> 00:08:55,534
Fisher vino loco hoy.
63
00:08:55,535 --> 00:08:58,316
Sobre estos clavos galvanizados
que se levantó en agosto.
64
00:08:58,605 --> 00:09:00,639
Aparentemente,
el cedro mata al zinc,
65
00:09:00,641 --> 00:09:03,208
ahora la pared de su cobertizo
tiene todas esas horribles rayas.
66
00:09:03,210 --> 00:09:05,176
Si.
67
00:09:06,947 --> 00:09:10,815
Sabes, yo,
me encontré con Kenny Dryer hoy.
68
00:09:10,817 --> 00:09:12,851
Dijo que había algún
tipo de conmoción
69
00:09:12,853 --> 00:09:14,853
en el Garson.
70
00:09:14,855 --> 00:09:17,088
Ya sabes, un tiroteo o algo así.
71
00:09:17,090 --> 00:09:19,691
Dijo algo así como
cuatro muertos.
72
00:09:19,693 --> 00:09:22,326
Causó un montón de jaleo.
73
00:09:24,264 --> 00:09:26,164
Lo siento.
74
00:09:30,804 --> 00:09:32,904
Wesley me dijo que sacó
un 9,5 en su examen.
75
00:09:32,906 --> 00:09:33,905
Si.
76
00:09:33,907 --> 00:09:35,707
¿No es cierto, cariño?
77
00:09:35,709 --> 00:09:37,108
¿Cuál era..?
78
00:09:37,110 --> 00:09:39,250
¿Cuál fue el que te
equivocaste otra vez?
79
00:09:44,718 --> 00:09:45,884
Cierto. Eso fue todo.
80
00:09:45,886 --> 00:09:47,819
La batalla de Saratoga.
81
00:09:47,955 --> 00:09:49,654
El único.
82
00:09:49,656 --> 00:09:56,194
Bueno.... Saratoga...
Esa es una pregunta difícil.
83
00:10:03,704 --> 00:10:05,204
¿Más?
84
00:10:06,340 --> 00:10:07,606
¿Patatas?
85
00:10:07,608 --> 00:10:11,910
Hey.... Tu no....
86
00:10:11,912 --> 00:10:13,778
No siempre tienes que hacer eso.
87
00:10:13,780 --> 00:10:15,546
El chico no es sordo.
88
00:10:18,385 --> 00:10:20,085
Sí, ya lo sé.
89
00:10:20,086 --> 00:10:21,786
Tal vez no deberíamos
estar tratándolo
90
00:10:21,788 --> 00:10:23,454
como lo es él.
91
00:10:25,392 --> 00:10:26,742
Es sólo que, a veces,
92
00:10:26,743 --> 00:10:28,803
lo hace un poco
más fácil para él.
93
00:10:29,630 --> 00:10:31,229
Seguro, ahora,
94
00:10:31,231 --> 00:10:34,565
pero, ya sabes,
¿qué tal en un par de años?
95
00:10:36,403 --> 00:10:38,870
Las cosas van a ser difíciles
para él ahí fuera como está
96
00:10:38,872 --> 00:10:40,612
sin que nosotros lo empeoremos.
97
00:10:41,041 --> 00:10:43,141
Yo...
98
00:10:48,782 --> 00:10:50,348
¿Más?
99
00:10:53,020 --> 00:10:54,252
¿Ves?
100
00:10:54,254 --> 00:10:57,355
El chico puede oírte muy bien.
101
00:11:02,014 --> 00:11:05,614
EN VENTA
102
00:11:12,339 --> 00:11:14,539
Buenos días.
103
00:11:15,175 --> 00:11:17,342
Su....
tu madre está con la abuela hoy.
104
00:11:17,344 --> 00:11:19,444
¿Te acuerdas?
105
00:11:19,446 --> 00:11:21,913
Pasó la noche en Bismarck.
106
00:11:24,451 --> 00:11:26,184
Yo...
107
00:11:26,887 --> 00:11:28,853
Te hice el almuerzo.
108
00:13:28,074 --> 00:13:29,574
Inténtalo.
109
00:13:29,576 --> 00:13:31,542
Arráncalo.
110
00:13:36,016 --> 00:13:38,316
Vamos. ¡Vamos!
111
00:13:39,820 --> 00:13:41,119
¡Vamos!
112
00:13:41,121 --> 00:13:44,088
¡Hijo de puta!
113
00:13:47,027 --> 00:13:48,259
¿Qué?
114
00:13:48,261 --> 00:13:51,395
No sé qué significa eso.
115
00:13:57,971 --> 00:14:00,338
¿Puedes escribirlo,
por el amor de Dios?
116
00:14:02,876 --> 00:14:04,175
Maldita sea.
117
00:14:04,177 --> 00:14:05,276
Volveré más tarde.
118
00:14:05,278 --> 00:14:07,778
Sólo.... Enseguida vuelvo.
119
00:14:14,621 --> 00:14:16,821
¡Hey!
120
00:15:02,636 --> 00:15:05,102
¿Me pasas la sal?
121
00:15:11,077 --> 00:15:12,777
¡Sal!
122
00:18:53,566 --> 00:18:55,733
¿Has estado aquí toda la mañana?
123
00:19:04,911 --> 00:19:06,844
¿Alguien más sabe
que estás aquí?
124
00:19:15,588 --> 00:19:17,888
No hablas mucho, ¿verdad?
125
00:19:25,365 --> 00:19:27,665
¿Qué es eso?
126
00:19:29,836 --> 00:19:32,069
¿No puedes oír nada?
127
00:19:33,306 --> 00:19:36,340
No te preocupes.
No te estás perdiendo mucho.
128
00:20:30,697 --> 00:20:32,263
Muy bien, ¿qué es esa?
129
00:20:32,265 --> 00:20:33,664
¿Una llave de tubo?
130
00:20:33,666 --> 00:20:35,733
Llave de vaso. Muy bien.
131
00:20:36,302 --> 00:20:37,535
¿Qué tal este?
132
00:20:37,537 --> 00:20:39,303
¿Es una llave inglesa?
133
00:20:39,305 --> 00:20:41,672
¿Una llave inglesa?
134
00:20:41,674 --> 00:20:44,442
Llave inglesa, así es.
135
00:20:44,444 --> 00:20:47,177
Ese es mi chico.
136
00:20:48,581 --> 00:20:50,748
¡Hey!
137
00:20:52,385 --> 00:20:54,451
¡Hey!
138
00:22:51,971 --> 00:22:54,505
Tienes algo más
para comer por aquí,
139
00:22:54,507 --> 00:22:56,407
además de los
aperitivos de frutas?
140
00:22:57,610 --> 00:22:59,293
Hey, mira esto.
141
00:22:59,294 --> 00:23:00,977
Los clientes se asustaron ayer
142
00:23:00,980 --> 00:23:03,781
cuando se hicieron varios disparos
en el pasillo del Hotel Garson.
143
00:23:03,783 --> 00:23:05,783
Sólo pasadas las 7:00 a.m.,
144
00:23:05,785 --> 00:23:09,453
El resultado fue el primer
homicidio de Richfield desde 2004.
145
00:23:09,455 --> 00:23:10,988
A pesar de que la
policía de Russell.
146
00:23:10,990 --> 00:23:12,690
Llegó a la escena en
cuestión de minutos,
147
00:23:12,692 --> 00:23:14,492
tres sospechosos
148
00:23:14,494 --> 00:23:16,060
y un cocinero
contratado por el hotel.
149
00:23:16,062 --> 00:23:19,163
Estaban muertos en el
momento de su llegada.
150
00:23:19,165 --> 00:23:22,166
Abrieron otro punto
de control en el 17.
151
00:23:22,168 --> 00:23:24,802
Tráfico de vuelta todo el
camino hasta Deerpoint Square.
152
00:23:24,804 --> 00:23:26,570
¿Qué estás haciendo?
153
00:23:26,572 --> 00:23:29,673
Dolores dice que van de puerta
en puerta en Plainsview.
154
00:23:30,176 --> 00:23:33,516
Todos nuestros dólares de impuestos
ganados con esfuerzo en el trabajo.
155
00:23:34,514 --> 00:23:37,080
Será mejor que me vaya.
156
00:23:38,117 --> 00:23:39,583
¿Irse?
157
00:23:39,585 --> 00:23:41,886
Sí, me reuniré con
Mitch en el King's Head.
158
00:23:41,888 --> 00:23:44,155
Está tratando de sacar a Cooper.
159
00:23:44,157 --> 00:23:45,956
A ver si puede darnos un respiro
160
00:23:45,958 --> 00:23:48,526
en esas líneas de transmisión a
las que se ha estado aferrando.
161
00:23:48,528 --> 00:23:50,988
Ya sabes, finalmente poner
el tractor en marcha.
162
00:23:52,632 --> 00:23:57,434
- ¿Vas a tardar mucho?
- Ya sabes, el tiempo que sea necesario.
163
00:23:59,572 --> 00:24:01,405
Cuida de tu madre por mí.
164
00:24:02,175 --> 00:24:03,941
Tigre.
165
00:24:28,634 --> 00:24:30,367
¿Tu mamá hizo esto?
166
00:24:31,904 --> 00:24:33,637
Es una buena cocinera.
167
00:24:37,610 --> 00:24:39,242
Bien.
168
00:24:44,884 --> 00:24:47,117
Ya no puedo quedarme aquí.
169
00:24:49,589 --> 00:24:51,489
Tengo que encontrarme
con un amigo.
170
00:24:52,758 --> 00:24:55,759
Ese amigo me va a llevar...
171
00:24:55,833 --> 00:24:58,000
a donde necesito ir.
172
00:25:00,101 --> 00:25:04,968
Pero no puede llevarme allí
si no puede encontrarme.
173
00:25:36,669 --> 00:25:39,036
Esto es lo que vas a hacer.
174
00:26:33,025 --> 00:26:35,893
Eres más linda por el
escalón, ¿lo sabías?
175
00:26:35,895 --> 00:26:38,528
Te pones más guapa a cada paso.
176
00:26:40,032 --> 00:26:41,832
Cada paso.
177
00:26:46,606 --> 00:26:49,606
- Vamos, vamos.
- Cállate.
178
00:27:20,039 --> 00:27:21,605
Súbete.
179
00:27:23,643 --> 00:27:25,342
Vamos.
180
00:27:35,354 --> 00:27:37,554
Entonces, ¿tienes algo para mí?
181
00:27:56,075 --> 00:27:58,241
¿Sabes dónde está?
182
00:28:01,747 --> 00:28:03,280
¿Vas a decírmelo?
183
00:28:06,185 --> 00:28:07,485
Tal vez no quiera saberlo.
184
00:28:07,486 --> 00:28:09,286
¿Alguna vez pensaste en eso?
185
00:28:22,468 --> 00:28:26,136
Mira.... dile que
186
00:28:26,138 --> 00:28:28,939
Voy a tomarme un tiempo
para resolver todo esto.
187
00:28:30,209 --> 00:28:32,976
Un par de días.
Una semana. No lo sé.
188
00:28:33,946 --> 00:28:35,879
El tiempo que sea necesario.
189
00:29:01,974 --> 00:29:04,441
Bueno, entonces...
190
00:29:04,443 --> 00:29:06,076
Parece que me quedaré por aquí
191
00:29:06,078 --> 00:29:08,278
un poco más de lo que pensaba.
192
00:30:00,032 --> 00:30:01,532
Sólo ponlo ahí.
193
00:30:02,935 --> 00:30:04,501
Allí.
194
00:30:09,241 --> 00:30:11,074
¿No tienes escuela hoy?
195
00:30:12,812 --> 00:30:14,211
¿No?
196
00:30:14,213 --> 00:30:17,314
¿Qué, es el cumpleaños
de Washington o algo así?
197
00:30:19,852 --> 00:30:21,418
Cifras.
198
00:32:07,059 --> 00:32:08,292
De acuerdo.
199
00:32:08,294 --> 00:32:10,660
Así.
200
00:32:56,342 --> 00:32:58,242
La vida es interesante
201
00:32:58,243 --> 00:33:00,143
encontramos con todo
tipo de personas,.
202
00:33:00,145 --> 00:33:01,478
Y aprende sobre
203
00:33:01,480 --> 00:33:03,646
sus ideas y
experiencias frescas.
204
00:33:04,416 --> 00:33:08,218
Los respeto y los
acepto por lo que son.
205
00:33:08,220 --> 00:33:10,320
Deberías probarlo.
206
00:33:10,322 --> 00:33:11,655
Hola, Mama.
207
00:33:11,657 --> 00:33:13,723
Hola, niños,
¿qué están haciendo?
208
00:33:14,259 --> 00:33:16,192
¿Estás viendo tus programas?
209
00:33:20,265 --> 00:33:22,765
¿Tuviste un buen día
en la escuela hoy?
210
00:33:25,104 --> 00:33:28,084
¿Ese chico Kennedy empieza a
tener problemas contigo otra vez?
211
00:33:29,108 --> 00:33:31,574
Pero no juegues con él.
212
00:33:33,779 --> 00:33:37,013
Mira, sé que las cosas
han estado un poco....
213
00:33:39,251 --> 00:33:41,991
pero si alguna vez hay algo
de lo que quieras hablar....
214
00:33:43,389 --> 00:33:45,288
Ya sabes...
215
00:33:45,791 --> 00:33:47,891
"Hablar".
216
00:33:50,462 --> 00:33:53,263
¿Alguien quiere
echarme una mano?
217
00:33:54,433 --> 00:33:56,766
Vete. Ayuda a tu padre.
218
00:34:03,142 --> 00:34:04,974
Maldita sea.
219
00:34:10,449 --> 00:34:12,215
Sólo llévalos allí.
220
00:34:12,217 --> 00:34:15,652
Sólo llévatelos...
Sólo detente... ¡Alto!
221
00:34:16,822 --> 00:34:18,322
Maldita sea.
222
00:34:43,382 --> 00:34:45,348
¿Qué tienes ahí?
223
00:34:47,820 --> 00:34:49,586
¿Qué?
224
00:34:50,189 --> 00:34:52,355
¿Quieres jugar
conmigo a las damas?
225
00:34:56,395 --> 00:34:58,061
¿Eres bueno en algo?
226
00:35:58,557 --> 00:36:02,259
¿Qué? Sólo porque eres sordo,
227
00:36:02,261 --> 00:36:04,360
¿crees que voy a dejarte ganar?
228
00:36:06,565 --> 00:36:08,898
Ganas cuando ganas.
229
00:36:10,402 --> 00:36:12,669
Ahora recoge esa mierda.
230
00:36:31,356 --> 00:36:33,389
Hey. ¡Hey!
231
00:36:35,227 --> 00:36:37,460
¿Dije que habíamos terminado?
232
00:36:41,967 --> 00:36:43,467
Vamos.
233
00:36:48,907 --> 00:36:52,008
Hey. Mira eso. Justo ahí.
234
00:36:52,844 --> 00:36:56,913
Acabas de mover tu
pieza delante de mi rey.
235
00:36:57,549 --> 00:36:59,782
Y todo lo que tengo
que hacer es...
236
00:37:01,987 --> 00:37:05,522
Oh, hola. No vayas a llorar.
237
00:37:05,524 --> 00:37:07,390
Todavía tienes la
mano en esa pieza.
238
00:37:07,392 --> 00:37:09,226
¿De acuerdo?
239
00:37:09,228 --> 00:37:11,761
Piensa antes de mudarte.
240
00:37:16,969 --> 00:37:18,868
Mejor.
241
00:37:22,507 --> 00:37:24,240
¿Cuántos años tienes?
242
00:37:27,379 --> 00:37:29,479
Tengo una hija de tu edad.
243
00:37:30,649 --> 00:37:34,016
Bueno,
cumple 10 años en octubre.
244
00:37:35,687 --> 00:37:38,688
Vive con su mamá.
245
00:37:38,690 --> 00:37:41,791
No le digas a nadie
que te dije eso.
246
00:37:48,267 --> 00:37:49,767
Te gustaría ella.
247
00:37:53,338 --> 00:37:57,807
Bueno....
Tal vez no ahora, pero algún día.
248
00:38:05,584 --> 00:38:07,564
¿Puedo hacerte una
pregunta personal?
249
00:38:10,889 --> 00:38:13,523
¿Por qué tienes
mocos en el pelo?
250
00:38:25,304 --> 00:38:26,804
Tengo frío.
251
00:38:28,940 --> 00:38:31,574
La escuela está a
punto de empezar.
252
00:38:35,714 --> 00:38:37,947
Cada día, ¿eh?
253
00:38:40,552 --> 00:38:44,320
Este chico...
¿Es más grande que tú?
254
00:38:46,425 --> 00:38:47,990
Si.
255
00:38:49,461 --> 00:38:51,093
Si.
256
00:38:51,897 --> 00:38:54,263
¿Llevas un termo a la escuela?
257
00:38:57,769 --> 00:38:59,269
¿Tienes una hucha?
258
00:39:03,608 --> 00:39:05,474
Tráelos a los dos aquí.
259
00:39:09,348 --> 00:39:11,147
Tu termo.
260
00:39:28,633 --> 00:39:30,633
Dame tu bolso.
261
00:39:32,738 --> 00:39:34,871
De acuerdo.
262
00:39:55,560 --> 00:39:58,261
¿Ves? Inténtalo tú.
263
00:40:04,469 --> 00:40:06,770
¿Qué tratas de hacer?
¿Tratas de matar una mosca?
264
00:40:06,772 --> 00:40:08,505
¿No?
265
00:40:08,507 --> 00:40:09,606
Podrías haberme engañado.
266
00:40:09,608 --> 00:40:11,607
Vamos, inténtalo de nuevo.
267
00:40:14,846 --> 00:40:16,612
Jesucristo. Mira.
268
00:40:20,419 --> 00:40:22,151
¿Hey?
269
00:40:22,788 --> 00:40:24,954
Así de fácil. Vamos.
270
00:40:28,560 --> 00:40:30,559
¡Otra vez!
271
00:40:31,496 --> 00:40:33,162
Otra vez, ¡vamos!
272
00:40:35,567 --> 00:40:36,633
¿Qué pasa contigo?
273
00:40:36,635 --> 00:40:39,502
¿Te gusta que te mangoneen?
274
00:40:39,504 --> 00:40:41,438
¿Te gusta que se burlen de ti?
275
00:40:41,440 --> 00:40:42,572
Te gusta volver a casa
276
00:40:42,574 --> 00:40:44,514
con mocos de otros
niños en el pelo?
277
00:40:45,210 --> 00:40:48,211
¿No? Entonces deja de actuar
como un maldito maricón.
278
00:40:48,213 --> 00:40:51,580
¡Y balancear esa cosa
como si fuera en serio!
279
00:41:06,531 --> 00:41:09,298
¿Tienes miedo? ¿Sobre mañana?
280
00:41:10,769 --> 00:41:13,736
¿Tienes miedo de lo que pasará?
¿Si le haces daño a ese chico?
281
00:41:16,541 --> 00:41:19,442
¿Tienes miedo de lo que
va a pasar si no lo haces?
282
00:42:03,188 --> 00:42:04,654
Sólo recuerda lo que dije.
283
00:42:04,656 --> 00:42:07,223
Mantenga la calma.
284
00:42:15,834 --> 00:42:18,034
Manténganse firmes.
285
00:42:29,781 --> 00:42:32,348
Míralo directamente
a los ojos....
286
00:42:38,056 --> 00:42:40,489
y romperle la maldita cabeza.
287
00:43:29,908 --> 00:43:32,508
Wesley, este es el Sr. Chambers.
288
00:43:33,378 --> 00:43:36,012
Hola, Wesley.
289
00:43:36,014 --> 00:43:38,614
¿Quieres venir a sentarte?
290
00:43:48,026 --> 00:43:50,360
Bueno, hace tres semanas,
291
00:43:50,362 --> 00:43:54,330
hubo un robo en
Auburn, Dakota del Sur.
292
00:43:54,332 --> 00:43:56,366
Ahora, cinco hombres
armados entraron en la...
293
00:43:56,368 --> 00:43:59,402
Oh, tienes que... Oh, sí.
294
00:43:59,404 --> 00:44:01,470
Por supuesto. Lo siento.
295
00:44:04,943 --> 00:44:08,811
Cuatro de los cinco
hombres han sido detenidos.
296
00:44:09,648 --> 00:44:10,880
Queda un hombre.
297
00:44:10,882 --> 00:44:13,649
Este hombre.
298
00:44:15,086 --> 00:44:18,788
Creemos que puede estar escondido
en algún lugar de Richfield.
299
00:44:18,790 --> 00:44:20,023
Hace dos semanas,
300
00:44:20,025 --> 00:44:23,577
el Dpto. del Sheriff del
Condado de Russell lo localizó
301
00:44:23,578 --> 00:44:25,762
al Hotel Garson en la Ruta 23.
302
00:44:25,764 --> 00:44:27,864
Creemos que puede estar herido.
303
00:44:29,801 --> 00:44:31,634
Posiblemente incapacitado.
304
00:44:33,004 --> 00:44:36,072
Ahora, si este hombre
sigue en Richfield,
305
00:44:36,074 --> 00:44:37,407
que va a estar haciendo
306
00:44:37,409 --> 00:44:41,010
todo en su poder para tratar de
escapar, y es mi trabajo
307
00:44:41,012 --> 00:44:44,380
antes de que eso suceda.
308
00:44:46,017 --> 00:44:48,918
Esperaba que pudieras ayudarme.
309
00:44:53,324 --> 00:44:56,625
¿Has visto a este
hombre, Wesley?
310
00:45:04,069 --> 00:45:05,901
¿Puede él...?
311
00:45:06,738 --> 00:45:11,273
Wesley, el Sr.
Chambers te hizo una pregunta.
312
00:45:17,148 --> 00:45:19,481
Echa un buen vistazo.
313
00:45:27,792 --> 00:45:31,293
¿Estaría bien si hablara
con su hijo en privado?
314
00:45:33,398 --> 00:45:36,833
- Oh, yo no...
- Sólo tomará un minuto.
315
00:45:36,835 --> 00:45:38,601
¿Por favor?
316
00:45:42,407 --> 00:45:46,075
Sólo voy a estar justo en
la otra habitación, ¿vale?
317
00:45:46,077 --> 00:45:48,344
Gracias.
318
00:45:49,514 --> 00:45:51,313
Me imagino...
319
00:45:55,120 --> 00:45:56,919
debes tener un montón
de animales por aquí,
320
00:45:56,921 --> 00:45:59,181
estar tan lejos de la
interestatal, ¿eh?
321
00:46:01,126 --> 00:46:05,027
Venado.... zorros.... ¿Alce?
322
00:46:06,131 --> 00:46:08,931
Ya sabes, de donde soy...
323
00:46:08,933 --> 00:46:11,267
teníamos pumas.
324
00:46:13,838 --> 00:46:18,841
Teníamos un vecino...
Sra. Stratton.
325
00:46:18,843 --> 00:46:22,945
Siempre estaba alimentando a
todos los gatos del vecindario.
326
00:46:22,947 --> 00:46:24,547
Perdidos, en su mayoría.
327
00:46:24,549 --> 00:46:26,783
Sólo venían a su casa.
328
00:46:26,785 --> 00:46:30,619
Ella dejaba fuera los
platos de comida y leche.
329
00:46:32,056 --> 00:46:33,940
Entonces un día,
330
00:46:33,941 --> 00:46:36,325
empezó a alimentar a este puma.
331
00:46:38,062 --> 00:46:39,829
Duró semanas.
332
00:46:39,831 --> 00:46:43,466
Ella lo alimentaba y lo cuidaba.
333
00:46:43,468 --> 00:46:45,634
Incluso le puso nombre.
334
00:46:48,573 --> 00:46:50,557
Y unas semanas después,
335
00:46:50,558 --> 00:46:53,042
ese mismo puma mató
a la señora Stratton.
336
00:46:54,913 --> 00:47:00,949
Ella, su familia....
incluso todos los gatos.
337
00:47:01,986 --> 00:47:04,820
Pero supongo que
eso es lo que pasa.
338
00:47:10,028 --> 00:47:12,328
Ese es mi coche.
339
00:47:14,966 --> 00:47:16,706
Encantado de conocerte, Wesley.
340
00:48:07,986 --> 00:48:09,919
No hay problema.
341
00:48:09,921 --> 00:48:12,121
Puedes mirar.
342
00:48:15,960 --> 00:48:18,026
¿Quieres saber cómo lo perdí?
343
00:48:19,297 --> 00:48:21,397
¿Estás seguro?
344
00:48:26,971 --> 00:48:28,537
Un tigre.
345
00:48:31,943 --> 00:48:34,743
¿Qué, no me crees?
346
00:48:36,080 --> 00:48:37,780
Es verdad.
347
00:48:38,950 --> 00:48:40,049
Si miras muy de cerca,
348
00:48:40,051 --> 00:48:42,311
aún se pueden ver las
marcas de los dientes.
349
00:48:43,655 --> 00:48:45,354
Lo mordió y lo limpió.
350
00:48:45,356 --> 00:48:47,556
Entonces, ¿sabes lo que hice?
351
00:48:49,193 --> 00:48:53,129
Aprendí a cazar,
352
00:48:53,131 --> 00:48:57,199
y aprendí a rastrear,
353
00:48:57,201 --> 00:49:00,736
y un día,
encontré a ese viejo tigre malvado.
354
00:49:01,973 --> 00:49:05,007
Y yo, cuando lo hice,
355
00:49:05,009 --> 00:49:07,977
Le he metido la
mano en la garganta,
356
00:49:07,979 --> 00:49:09,812
y le arranqué el corazón.
357
00:49:11,082 --> 00:49:13,682
Y lo apreté tan fuerte...
358
00:49:14,619 --> 00:49:20,789
que lo convertí en
un pequeño rubí rojo.
359
00:49:25,663 --> 00:49:27,596
Y desde entonces,
360
00:49:27,598 --> 00:49:33,202
ningún tigre ha vuelto
a morderme otra vez.
361
00:49:57,362 --> 00:49:59,195
Hey.
362
00:49:59,197 --> 00:50:01,163
Oye, no puedes quedarte aquí.
363
00:50:01,165 --> 00:50:03,599
Si te buscan a ti,
me encuentran a mí.
364
00:50:21,219 --> 00:50:23,652
¿Parece que los
planetas de este modelo
365
00:50:23,654 --> 00:50:25,121
viajan a diferentes velocidades?
366
00:50:25,123 --> 00:50:28,957
Cuántas canicas...
367
00:50:46,377 --> 00:50:48,310
Come mierda, retardado.
368
00:51:00,491 --> 00:51:02,658
Recibido. Cambio.
369
00:51:05,163 --> 00:51:07,423
Yo no veo nada.
Revisaré la parte de atrás.
370
00:51:12,503 --> 00:51:20,503
Prometo lealtad a la bandera
371
00:51:20,611 --> 00:51:26,449
de los Estados
Unidos de América....
372
00:51:26,451 --> 00:51:31,821
y a la República para la que...
373
00:51:31,823 --> 00:51:33,323
por lo que...
374
00:51:35,193 --> 00:51:37,259
Estoy diciendo "por lo cual".
375
00:51:37,261 --> 00:51:40,096
Oh, Dios mío, "Para lo cual..."
376
00:51:40,098 --> 00:51:46,602
se mantiene en pie...
una nación.... bajo Dios.
377
00:51:47,505 --> 00:51:51,140
Indivisible... ¿"Indivisible"?
378
00:51:51,142 --> 00:51:52,808
¿Es una palabra que
los sordos usan?
379
00:51:52,810 --> 00:51:55,177
¿"Indivisible"?
380
00:51:55,179 --> 00:51:57,379
¿Si?
381
00:51:58,382 --> 00:52:04,353
"Con libertad...
y justicia... para todos."
382
00:52:04,355 --> 00:52:05,521
De acuerdo.
383
00:52:05,523 --> 00:52:09,391
Oye, ¿conoces alguna pista?
384
00:52:15,800 --> 00:52:17,399
Vamos.
385
00:52:17,401 --> 00:52:19,968
Espera, espera.
386
00:52:31,916 --> 00:52:33,516
¡Mierda!
387
00:52:33,518 --> 00:52:35,717
Mierda.
388
00:52:36,821 --> 00:52:38,154
¿Crees que es gracioso?
389
00:52:38,156 --> 00:52:40,288
¿Si?
390
00:53:28,573 --> 00:53:30,313
Comprobación del perímetro uno.
391
00:53:43,754 --> 00:53:45,588
Afirmativo, 218.Afirmativo,
218.Afirmativo
392
00:53:45,590 --> 00:53:49,191
Encontramos una vieja furgoneta
negra abandonada en la calle.
393
00:54:04,609 --> 00:54:07,042
Tenemos que estar
más tranquilos.
394
00:54:51,389 --> 00:54:53,855
¿Adónde te escabulles?
395
00:54:57,461 --> 00:54:59,245
Oh, ¿qué?
396
00:54:59,246 --> 00:55:01,626
¿Viniste a ver la
tele con tu padre?
397
00:55:03,367 --> 00:55:07,303
Bueno, no te molestes.
398
00:55:07,305 --> 00:55:09,104
Está roto.
399
00:55:11,375 --> 00:55:13,676
La TV está rota.
400
00:55:13,678 --> 00:55:17,479
El tractor está roto.
401
00:55:17,481 --> 00:55:21,249
Creo que cada maldita cosa es...
402
00:55:23,854 --> 00:55:26,422
Sabes, cuando estaba creciendo,
403
00:55:26,424 --> 00:55:31,092
teníamos una caldera que
siempre estaba estropeada.
404
00:55:33,397 --> 00:55:35,664
Y la única persona
405
00:55:35,666 --> 00:55:40,001
que podría hacerlo
funcionar fue tu abuelo.
406
00:55:40,738 --> 00:55:45,273
Y cada vez que la caldera
empezaba a funcionar...
407
00:55:48,412 --> 00:55:51,680
él llevaría su culo
hasta el sótano,
408
00:55:51,682 --> 00:55:55,517
y no volvería hasta que los
radiadores estuvieran calientes.
409
00:55:57,488 --> 00:56:01,023
Y nadie...
410
00:56:01,025 --> 00:56:04,059
nadie podía imaginar
cómo lo hizo.
411
00:56:06,564 --> 00:56:08,597
Así que un día,
412
00:56:08,599 --> 00:56:13,869
Decidí que tenía que ir allí
y verlo con mis propios ojos.
413
00:56:15,806 --> 00:56:23,779
Bueno.... Resulta que...
414
00:56:23,781 --> 00:56:26,615
no me costó mucho.
415
00:56:28,519 --> 00:56:32,287
No hizo falta ninguna magia.
416
00:56:34,158 --> 00:56:36,658
Tampoco requirió
ninguna habilidad.
417
00:56:38,662 --> 00:56:45,600
Todo lo que se necesitaba....
fue un buen duro...
418
00:56:49,407 --> 00:56:52,540
Ahora dime adónde diablos ibas.
419
00:57:12,430 --> 00:57:16,197
Hey.... Hey.
420
00:57:19,170 --> 00:57:21,569
¿El chico de la
escuela te hizo eso?
421
00:57:22,773 --> 00:57:24,540
¿Eh?
422
00:57:24,542 --> 00:57:26,942
¡Hey!
423
00:57:57,041 --> 00:57:59,975
Se ve peor ahora de lo
que se veía esta mañana.
424
00:58:00,711 --> 00:58:02,110
Sí, bueno.
425
00:58:02,112 --> 00:58:05,147
Sabes,
tienes que tener más cuidado,
426
00:58:05,149 --> 00:58:07,649
acercándote sigilosamente
a tu padre de esa manera.
427
00:58:07,651 --> 00:58:10,619
Cuando está tratando de hacer
funcionar esa televisión.
428
00:58:10,621 --> 00:58:13,402
Podrías haber perdido un ojo
al atrapar un codo como ese.
429
00:58:14,024 --> 00:58:15,964
Tienes que ser más paciente.
430
00:58:18,529 --> 00:58:20,596
Con esa maldita TV.
431
00:58:20,598 --> 00:58:21,897
Si sigues dándole,
432
00:58:21,898 --> 00:58:23,197
va a seguir rompiéndose más.
433
00:58:23,200 --> 00:58:25,000
Dije que lo sentía.
434
00:58:25,002 --> 00:58:27,669
De todos modos,
no sé qué hacían despiertos.
435
00:58:29,773 --> 00:58:31,273
No podía dormir.
436
00:58:32,142 --> 00:58:33,876
¿Desde cuándo eres
reparador de TV?
437
00:58:33,878 --> 00:58:35,443
¿Podemos dejarlo ya?
438
00:58:43,921 --> 00:58:47,022
Ya me siento lo suficientemente
mal, ¿de acuerdo?
439
00:58:54,698 --> 00:58:56,297
Hola, Tigre.
440
00:58:58,669 --> 00:59:00,769
¡Tigre!
441
00:59:04,942 --> 00:59:06,875
Hey.
442
00:59:06,877 --> 00:59:07,976
Estaba pensando en
443
00:59:07,978 --> 00:59:10,279
preparar el barco
para la primavera,
444
00:59:10,281 --> 00:59:11,747
¿sabes?
445
00:59:11,749 --> 00:59:13,615
Lijadla.
446
00:59:13,617 --> 00:59:14,883
Tírale una mano de pintura.
447
00:59:14,885 --> 00:59:16,084
¿Sabes?
448
00:59:16,086 --> 00:59:20,322
Tal vez llevarla
al lago en abril.
449
00:59:20,324 --> 00:59:22,724
A pescar un poco.
450
00:59:24,795 --> 00:59:26,828
¿Qué me dices?
451
00:59:34,805 --> 00:59:40,375
Yo... No puedo...
452
00:59:44,315 --> 00:59:46,081
Pesca.
453
00:59:47,818 --> 00:59:51,219
Tu padre quiere
llevarte a pescar.
454
00:59:59,363 --> 01:00:01,796
Si. Muy bien, entonces.
455
01:00:09,807 --> 01:00:11,073
Se está quedando ahí fuera.
456
01:00:11,075 --> 01:00:12,841
Buscando un buen viaje.
457
01:00:12,843 --> 01:00:14,876
Sólo seis segundos,
y ahí está, apagado.
458
01:00:14,878 --> 01:00:16,378
Que gran viaje para él.
459
01:00:16,380 --> 01:00:18,330
Eso va a sacar a relucir
su promedio esta noche.
460
01:00:18,331 --> 01:00:20,281
Y va a estar contento
con esa puntuación, Rob.
461
01:00:20,284 --> 01:00:22,851
Lo hemos estado siguiendo
toda la temporada.
462
01:00:22,853 --> 01:00:24,686
En movimiento.
463
01:00:24,688 --> 01:00:25,887
Después de la lesión del año
pasado que lo hizo retroceder.
464
01:00:25,889 --> 01:00:27,356
No estábamos seguros
465
01:00:27,358 --> 01:00:29,191
Si íbamos a volver
a verlo este año.
466
01:00:29,193 --> 01:00:31,627
Tiene que estar contento
por eso esta noche.
467
01:00:31,629 --> 01:00:33,061
Eso lo está golpeando.
468
01:00:33,063 --> 01:00:35,697
Mirando al tercer lugar
en general ahora mismo,
469
01:00:35,699 --> 01:00:37,032
así que está de pie fuerte...
470
01:00:37,034 --> 01:00:38,734
Sí, conseguiré uno más.
471
01:00:38,736 --> 01:00:42,403
¿Dónde trabajas estos días?
472
01:01:22,846 --> 01:01:24,913
¿Puedo ayudarte, joder?
473
01:02:20,437 --> 01:02:21,837
Vamos, hijo.
474
01:02:21,839 --> 01:02:23,972
Déjame traerte un refresco.
475
01:02:31,048 --> 01:02:33,115
Silla de ruedas para admisión.
476
01:02:33,117 --> 01:02:35,350
Silla de ruedas para admisión.
477
01:02:50,100 --> 01:02:52,267
La conmoción cerebral es bastante
mala, así que...
478
01:02:52,269 --> 01:02:55,270
Van a sedarlo hasta
que baje la hinchazón.
479
01:02:57,107 --> 01:02:59,374
Cuando no volvió a casa
anoche, sólo asumí que
480
01:02:59,376 --> 01:03:01,176
se estaba quedando
en la casa de Richie.
481
01:03:01,178 --> 01:03:03,945
Pero entonces Edna
llamó y dijo...
482
01:03:03,947 --> 01:03:05,881
que su coche estaba
aparcado en el King's,
483
01:03:05,883 --> 01:03:07,582
así que yo...
484
01:03:09,787 --> 01:03:12,353
Ya cancelé la tarjeta de
crédito para asegurarme.
485
01:03:18,095 --> 01:03:20,295
Si. Esto está tranquilo.
486
01:03:24,001 --> 01:03:25,100
No lo sé, mamá. No lo sé.
487
01:03:25,102 --> 01:03:26,934
¿Puedo llamarte luego?
488
01:03:27,905 --> 01:03:30,071
De acuerdo.
489
01:03:38,549 --> 01:03:41,382
¿Por qué no te sientas
a mi lado para variar?
490
01:03:42,853 --> 01:03:44,652
Vamos.
491
01:03:53,997 --> 01:03:55,763
¿Tienes hambre?
492
01:03:57,167 --> 01:03:59,334
¿Tienes hambre?
493
01:04:14,551 --> 01:04:16,484
Annabelle.
494
01:04:18,055 --> 01:04:20,555
¿Qué opinas de eso por
el nombre de un caballo?
495
01:04:22,226 --> 01:04:24,259
¿Te gusta? No, no me gusta.
496
01:04:24,261 --> 01:04:25,827
Si.
497
01:04:27,564 --> 01:04:29,797
A mí también me gusta.
498
01:04:34,338 --> 01:04:39,274
Sabes, cuando tenía tu edad,
499
01:04:39,276 --> 01:04:42,277
tal vez un par de
años más joven,
500
01:04:42,279 --> 01:04:46,448
mi padre compró un
establo para pura sangre
501
01:04:46,450 --> 01:04:49,584
de un ranchero de
caballos en Duncan.
502
01:04:50,220 --> 01:04:54,289
Mi trabajo era
alimentarlos, limpiarlos,
503
01:04:54,291 --> 01:04:57,325
limar sus pezuñas,
transportar su mierda.
504
01:04:57,327 --> 01:04:59,294
La única cosa que mi
padre no me dejaba hacer
505
01:04:59,296 --> 01:05:02,663
se llamaba "nombres".
506
01:05:05,335 --> 01:05:08,803
No hizo que la hora de comer
fuera más fácil, te lo aseguro.
507
01:05:10,607 --> 01:05:12,740
Si.
508
01:05:15,245 --> 01:05:19,948
La noche que empezó el incendio,
509
01:05:19,950 --> 01:05:26,921
mi papá nos llevó a mi hermana
y a mí a tomar un helado.
510
01:05:28,959 --> 01:05:30,458
Esa es la única vez que
511
01:05:30,460 --> 01:05:34,662
mi padre me llevó a mí o a
mi hermana a cualquier parte.
512
01:05:37,567 --> 01:05:40,268
El seguro pagó por los daños,
513
01:05:40,270 --> 01:05:44,072
y luego algo más,
514
01:05:44,074 --> 01:05:46,141
y nos llevamos los caballos,
515
01:05:46,143 --> 01:05:48,243
o lo que quedaba de ellos,
516
01:05:48,245 --> 01:05:52,713
a la caja de la
parte trasera del camión.
517
01:05:55,252 --> 01:05:57,719
Supongo que mi padre pensó que
518
01:05:57,721 --> 01:05:59,354
sería más fácil dejarlos ir
519
01:05:59,356 --> 01:06:02,790
si hubiera sabido sus nombres.
520
01:06:04,995 --> 01:06:09,731
Sabes, un día,
cuando las cosas se calmen,
521
01:06:09,733 --> 01:06:13,801
voy a tener mi propia
granja de caballos.
522
01:06:14,504 --> 01:06:20,308
Tendré potros, mustangs,
pura sangre.
523
01:06:20,310 --> 01:06:23,177
Y pondré un nombre
a cada uno de ellos.
524
01:06:30,053 --> 01:06:31,819
Ya sabes...
525
01:06:34,358 --> 01:06:36,958
Deberías venir conmigo.
526
01:06:38,362 --> 01:06:43,198
Te enseñaré a montar, a enlazar.
527
01:06:43,200 --> 01:06:47,835
Tal vez hasta pueda hacer que
mi hija venga a visitarme.
528
01:06:48,705 --> 01:06:50,771
Si.
529
01:06:51,475 --> 01:06:54,743
Sólo nosotros tres.
530
01:06:54,745 --> 01:06:59,247
Tú, yo y mi niña.
531
01:07:04,321 --> 01:07:06,888
Cabalgaremos hacia el atardecer.
532
01:07:10,427 --> 01:07:13,528
Como en las películas.
533
01:07:19,302 --> 01:07:21,669
Me voy de viaje.
534
01:07:24,441 --> 01:07:26,574
Me voy de viaje.
535
01:07:27,811 --> 01:07:30,044
Me voy de viaje.
536
01:07:34,718 --> 01:07:37,585
Me voy de viaje.
537
01:08:25,435 --> 01:08:27,802
Me voy de viaje.
538
01:08:35,178 --> 01:08:37,412
Dr. Norbury a quirófano. 2.
539
01:08:37,414 --> 01:08:40,047
Dr. Norbury a quirófano. 2.
540
01:09:26,363 --> 01:09:28,429
Ven aquí.
541
01:09:29,566 --> 01:09:31,766
Quiero mostrarte algo.
542
01:09:33,503 --> 01:09:35,436
Mira.
543
01:09:36,540 --> 01:09:38,339
¿Ves eso?
544
01:09:38,341 --> 01:09:40,841
Justo ahí.
545
01:09:42,279 --> 01:09:44,779
Vino dos veces esta mañana.
546
01:09:46,183 --> 01:09:49,383
Ayer, lo mismo.
547
01:09:50,720 --> 01:09:54,689
El día anterior, sólo una vez.
548
01:09:55,959 --> 01:10:01,429
A veces,
se tira a un lado de la carretera
549
01:10:01,431 --> 01:10:03,798
y se sienta ahí.
550
01:10:07,904 --> 01:10:10,938
¿Por qué crees que es así?
551
01:11:36,359 --> 01:11:38,959
El arado no ha venido hoy.
552
01:11:39,596 --> 01:11:41,962
Ni una sola vez.
553
01:11:43,800 --> 01:11:47,067
¿Le contaste a alguien sobre mí?
554
01:11:48,338 --> 01:11:49,971
¿No?
555
01:11:49,973 --> 01:11:51,472
¿No a tu madre?
556
01:11:51,474 --> 01:11:53,508
¿Tu padre?
557
01:11:53,510 --> 01:11:55,560
Bueno, eso es bueno,
558
01:11:55,561 --> 01:11:57,611
porque si descubro
que estás mintiendo,
559
01:11:57,614 --> 01:12:01,015
- Lo juro por Dios, muchacho...
- Espera, Amber.
560
01:12:01,017 --> 01:12:03,117
Déjame ver cómo está tu hermano.
561
01:13:09,119 --> 01:13:11,586
¿Dónde coño has estado?
562
01:13:11,588 --> 01:13:14,889
He estado sentado aquí todo el
día, esperándote.
563
01:13:18,528 --> 01:13:21,328
Pensé que teníamos un
acuerdo, tú y yo.
564
01:13:25,568 --> 01:13:27,735
De acuerdo.
565
01:13:27,737 --> 01:13:31,506
Mañana por la noche, entonces.
566
01:13:31,508 --> 01:13:34,041
Y no llegues tarde.
567
01:13:35,478 --> 01:13:38,846
Bueno.... Eso es lo que obtienes
568
01:13:38,848 --> 01:13:40,415
cuando pones tu vida
569
01:13:40,417 --> 01:13:42,150
en manos de alguien
570
01:13:42,152 --> 01:13:45,653
que transporta grasa de
pollo para ganarse la vida.
571
01:13:48,525 --> 01:13:50,458
Por favor,
dime que tienes la cena ahí para mí.
572
01:13:50,460 --> 01:13:52,359
Porque me muero de hambre.
573
01:13:57,667 --> 01:13:59,100
¿Qué estás haciendo?
574
01:13:59,102 --> 01:14:01,035
¿Qué?
575
01:14:02,672 --> 01:14:05,105
¿Qué es lo que está mal?
576
01:14:05,442 --> 01:14:06,808
Dame.
577
01:14:06,810 --> 01:14:09,043
Dámelo aquí.
578
01:14:10,647 --> 01:14:12,713
Vamos.
579
01:14:13,750 --> 01:14:15,683
¡Dámelo aquí!
580
01:14:17,454 --> 01:14:19,353
¡Hey!
581
01:14:27,764 --> 01:14:30,631
Bueno, que me parta un rayo.
582
01:14:35,839 --> 01:14:38,205
Todavía hay esperanza para ti.
583
01:14:46,249 --> 01:14:48,616
Hey.
584
01:14:48,618 --> 01:14:50,184
¿Escuchaste eso?
585
01:14:52,055 --> 01:14:53,621
No, no, no.
Por supuesto que no puedes.
586
01:14:53,623 --> 01:14:54,789
Lo siento.
587
01:14:54,791 --> 01:14:58,993
Bueno, si pudieras oír,
588
01:14:58,995 --> 01:15:01,762
dirías: "¿Qué es
ese sonido loco?"
589
01:15:02,265 --> 01:15:06,767
Y yo le decía: "Ese
es el sonido...
590
01:15:06,769 --> 01:15:09,203
del aterrizaje de
mi nave espacial".
591
01:15:09,205 --> 01:15:12,540
Y va a aterrizar justo aquí,
592
01:15:12,542 --> 01:15:15,009
y va a aterrizar muy pronto.
593
01:15:19,249 --> 01:15:22,216
Mañana por la noche, prepárate.
594
01:15:23,820 --> 01:15:26,320
El cielo es el límite, hijo.
595
01:16:05,295 --> 01:16:06,761
Hola, nene.
596
01:16:06,763 --> 01:16:08,829
¿Sigues despierto?
597
01:16:09,766 --> 01:16:11,799
¿No puedes dormir?
598
01:16:13,636 --> 01:16:15,769
Yo tampoco.
599
01:16:19,642 --> 01:16:21,809
¿Quieres jugar a las damas?
600
01:16:25,315 --> 01:16:27,214
¿No?
601
01:16:28,318 --> 01:16:30,284
Eso es muy malo.
602
01:16:30,286 --> 01:16:32,086
Me sentía afortunada.
603
01:16:32,989 --> 01:16:34,989
Oye, estaba pensando en
604
01:16:34,991 --> 01:16:37,658
conduciendo hasta
Grafton el sábado.
605
01:16:37,660 --> 01:16:40,840
La tía Dotty dijo que
abrieron un nuevo mercado.
606
01:16:41,831 --> 01:16:44,031
Podemos dejar a Amber en
casa de la tía Jackie.
607
01:16:44,033 --> 01:16:46,133
Ir juntos.
608
01:16:46,869 --> 01:16:49,603
Tal vez parar en la
pizzería que te gusta.
609
01:16:50,039 --> 01:16:51,772
¿Sabes cuál es la que
610
01:16:51,774 --> 01:16:54,274
donde hacen pizza
en forma de cohetes?
611
01:16:55,144 --> 01:16:56,811
Podemos hacer un
día entero de esto.
612
01:16:56,813 --> 01:16:58,745
Sólo tú y yo.
613
01:17:00,016 --> 01:17:02,182
¿Te gustaría eso?
614
01:17:12,161 --> 01:17:14,495
Estaba leyendo mi horóscopo hoy.
615
01:17:14,931 --> 01:17:16,830
¿Sabes lo que decía?
616
01:17:19,669 --> 01:17:23,771
Decía: "Se pueden estar
gestando nubes de tormenta,
617
01:17:23,773 --> 01:17:26,607
pero se avecinan días soleados".
618
01:17:27,877 --> 01:17:29,810
Y yo lo creo. De verdad.
619
01:17:31,914 --> 01:17:34,615
Tengo que hacerlo, ya sabes,
porque de lo contrario....
620
01:18:37,046 --> 01:18:38,279
Si.
621
01:18:38,281 --> 01:18:40,514
¿Seguro que quieres hacer eso?
622
01:18:41,718 --> 01:18:43,451
¿Si?
623
01:18:43,453 --> 01:18:46,286
¿Estás realmente seguro?
624
01:18:49,258 --> 01:18:51,291
No digas que no te lo advertí.
625
01:19:09,412 --> 01:19:11,278
Bueno, que me parta un rayo.
626
01:19:14,417 --> 01:19:16,683
¿Qué sabes tú de eso?
627
01:20:06,969 --> 01:20:09,470
Claro.
628
01:20:09,472 --> 01:20:11,272
¿Por qué diablos no?
629
01:20:11,274 --> 01:20:14,574
No puedo creer que me esté
acostumbrando a estas malditas cosas.
630
01:20:21,884 --> 01:20:23,784
¿Si?
631
01:20:30,493 --> 01:20:32,326
De acuerdo.
632
01:20:32,328 --> 01:20:34,728
Mantén el motor encendido.
633
01:20:36,232 --> 01:20:38,098
Saldré en un segundo.
634
01:20:52,048 --> 01:20:56,116
Bueno, supongo que esto es todo.
635
01:20:58,087 --> 01:21:00,454
Hey.
636
01:21:01,090 --> 01:21:03,824
Voy a extrañar los macarrones
con queso de tu mamá.
637
01:21:04,994 --> 01:21:07,761
Tal vez algún día me
puedas enviar la receta.
638
01:21:08,197 --> 01:21:11,098
¿Eh?
639
01:21:11,100 --> 01:21:12,600
De acuerdo.
640
01:21:23,012 --> 01:21:25,112
Toma.
641
01:21:26,148 --> 01:21:27,928
No quiero que pierdas eso.
642
01:21:29,886 --> 01:21:31,418
No.
643
01:21:35,925 --> 01:21:39,193
Hey.
644
01:21:39,195 --> 01:21:42,596
Sé lo que dije, ¿de acuerdo?
645
01:21:42,598 --> 01:21:46,000
Eso fue sólo... hablar.
646
01:21:46,002 --> 01:21:48,936
¿Sabes?
647
01:21:48,938 --> 01:21:51,104
Hablar.
648
01:21:52,475 --> 01:21:54,975
Además, no querrías venir
conmigo de todos modos.
649
01:21:54,977 --> 01:21:57,177
Tienes todo lo que
necesitas aquí.
650
01:21:58,214 --> 01:21:59,430
Y cualquier cosa que no,
651
01:21:59,431 --> 01:22:01,451
Estoy seguro de que
no podría dártelo.
652
01:22:02,585 --> 01:22:04,718
¡No!
653
01:22:05,655 --> 01:22:07,121
No.
654
01:22:07,123 --> 01:22:12,692
No. No.
655
01:22:20,369 --> 01:22:23,003
De acuerdo.
656
01:22:23,005 --> 01:22:26,206
Tengo.... Me tengo que ir.
657
01:22:27,043 --> 01:22:30,344
Hey.
658
01:22:30,346 --> 01:22:31,645
Chico, tengo que irme.
659
01:22:31,647 --> 01:22:33,180
¿De acuerdo?
660
01:22:35,318 --> 01:22:37,651
No.
661
01:22:37,653 --> 01:22:39,219
No.
662
01:22:39,221 --> 01:22:40,721
¡De acuerdo! ¡Hey!
663
01:22:45,661 --> 01:22:47,761
Lárgate de aquí, joder.
664
01:22:53,069 --> 01:22:54,569
¡Vete!
665
01:23:20,429 --> 01:23:22,762
Yo me encargo de él.
666
01:23:42,018 --> 01:23:43,150
¿Todos en posición?
667
01:23:43,152 --> 01:23:44,718
En mi lado.
668
01:24:10,746 --> 01:24:12,886
Vamos, vamos, vamos.
669
01:26:31,587 --> 01:26:33,887
Hola, Tigre.
670
01:26:38,627 --> 01:26:41,928
¿Por qué no vienes aquí y le
das un abrazo a tu padre?
671
01:26:49,238 --> 01:26:51,471
Hey. Vamos.
672
01:27:08,891 --> 01:27:11,325
¡Papá está en casa!
673
01:27:11,327 --> 01:27:13,260
Así es, nena.
674
01:27:13,262 --> 01:27:14,828
Papá está en casa.
675
01:28:20,052 --> 01:28:26,952
Subtítulos por HispaSub
Subscene.com