1
00:03:16,821 --> 00:03:19,161
¿Siempre juegas solo?
2
00:03:19,366 --> 00:03:22,906
Desafiarse uno mismo puede
enseñarte un poco sobre quién eres.
3
00:03:24,871 --> 00:03:28,171
Además, siempre gano.
4
00:03:32,504 --> 00:03:35,514
O pierdes.
5
00:03:35,715 --> 00:03:37,255
Es una cuestión de perspectiva.
6
00:03:43,181 --> 00:03:46,181
Olivia.
7
00:03:46,393 --> 00:03:48,693
Me alegra verte.
8
00:03:48,895 --> 00:03:50,045
Igualmente, Jimmy.
9
00:03:51,606 --> 00:03:53,976
Nadie me ha llamado
Jimmy en años.
10
00:03:54,192 --> 00:03:56,362
Buena, qué lástima.
Te queda bien.
11
00:03:56,569 --> 00:03:59,149
No estoy seguro de
eso en estos días.
12
00:03:59,363 --> 00:04:02,993
Bueno, siempre
serás Jimmy para mí.
13
00:04:03,200 --> 00:04:06,580
¿Tienes tiempo para
una taza de café?
14
00:04:06,786 --> 00:04:08,116
¿Ponernos al día un poco?
15
00:04:08,329 --> 00:04:10,749
Me temo que tenemos
una agenda apretada.
16
00:04:10,957 --> 00:04:13,207
No hay tiempo para charlar.
17
00:04:13,418 --> 00:04:15,918
Bien, dame un momento.
18
00:04:24,319 --> 00:04:25,919
CONFIDENCIAL
19
00:04:26,931 --> 00:04:30,101
¿Cómo te sientes
respecto a todo esto?
20
00:04:30,308 --> 00:04:33,518
Bueno, este proceso
es un poco diferente.
21
00:04:33,729 --> 00:04:35,559
¿Pero crees que estás listo?
22
00:04:35,772 --> 00:04:40,612
Bueno, pienso que estoy listo
para cualquier cosa en este punto.
23
00:04:40,819 --> 00:04:42,399
Eso espero.
24
00:04:48,534 --> 00:04:50,874
Espere, vacíe el bolsillo.
25
00:04:54,831 --> 00:04:57,211
Otra vez.
26
00:04:58,501 --> 00:05:00,551
Brazos arriba.
27
00:05:03,965 --> 00:05:06,125
Sí, me darán eso
de nuevo, ¿sí?
28
00:05:11,681 --> 00:05:13,271
No debe tocar al sujeto.
29
00:05:13,474 --> 00:05:15,894
No deje nada cerca de
las manos del sujeto.
30
00:05:16,101 --> 00:05:18,061
Si el sujeto le
hace una pregunta,
31
00:05:18,070 --> 00:05:21,520
buscará mi permiso antes
de autorizarle algo al sujeto.
32
00:05:21,732 --> 00:05:23,522
No quiero ofender,
33
00:05:23,533 --> 00:05:26,443
¿pero todo esto es necesario?
34
00:05:26,652 --> 00:05:28,572
Si tiene un problema
siguiendo estas reglas,
35
00:05:28,780 --> 00:05:31,200
entonces sugiero que
conduzca su evaluación
36
00:05:31,407 --> 00:05:34,907
desde dentro del cuarto de control
por mi recomendación original.
37
00:05:35,119 --> 00:05:37,119
No, eso no será necesario.
38
00:05:37,130 --> 00:05:40,370
Por ninguna razón libere
al sujeto de su contención.
39
00:05:40,583 --> 00:05:42,543
En caso de que el sujeto
se libere de su contención,
40
00:05:42,752 --> 00:05:44,712
láncese al suelo y
cubra su cabeza.
41
00:05:44,921 --> 00:05:46,261
No intente salir de la habitación.
42
00:05:46,264 --> 00:05:48,344
No intente volver
a restringir al sujeto.
43
00:05:48,348 --> 00:05:50,378
- ¿Entendido?
- Sí.
44
00:05:50,592 --> 00:05:53,472
- ¿Entendido?
- Sí, entendido.
45
00:06:10,278 --> 00:06:12,278
Dr. Fonda.
46
00:06:12,489 --> 00:06:14,569
Veo que ya conoce
al Coronel Vich.
47
00:06:14,783 --> 00:06:17,793
El ejército nos está
ayudando en este caso.
48
00:06:17,794 --> 00:06:21,834
Difícilmente considero que
"ayudar" es el término adecuado.
49
00:06:22,040 --> 00:06:24,630
Gracias por esa
aclaración, Coronel.
50
00:06:24,834 --> 00:06:26,214
Bien, muéstrame lo
que tenemos aquí.
51
00:06:26,418 --> 00:06:28,668
Él es el Dr. Keaton, nuestro
directos de Psiquiatría.
52
00:06:28,879 --> 00:06:30,089
Sí, un placer, Dr. Keaton.
53
00:06:30,197 --> 00:06:32,257
Siempre es un placer
conocer a un colega psiquiatra.
54
00:06:32,465 --> 00:06:36,385
Bueno, odio discordar, pero
técnicamente soy un psicólogo.
55
00:06:36,794 --> 00:06:41,224
Bueno... todos nos
podemos ser perfectos.
56
00:06:42,724 --> 00:06:43,984
Cuando la luz esté en verde,
57
00:06:44,184 --> 00:06:46,484
estamos listo para grabar
a esa pequeña cabrona.
58
00:06:46,687 --> 00:06:48,937
Y este encantador joven
es Ryan McCrosky,
59
00:06:49,147 --> 00:06:51,977
nuestro técnico jefe.
Ryan, este es el Dr. Fonda.
60
00:06:52,192 --> 00:06:53,532
Hola.
61
00:06:55,403 --> 00:06:58,663
El Dr. Warner es nuestro residente
experto en bioquímica.
62
00:06:58,865 --> 00:07:01,825
Un placer, Dr. Warner.
63
00:07:02,034 --> 00:07:03,084
Igualmente.
64
00:07:12,420 --> 00:07:14,380
Es hora.
65
00:07:14,589 --> 00:07:17,969
Si no le importa, Coronel, me
gustaría llevar yo misma al Dr. Fonda.
66
00:07:20,594 --> 00:07:22,434
Como quieras.
67
00:07:26,141 --> 00:07:27,521
Tendrás que disculparlos.
68
00:07:27,726 --> 00:07:29,686
Es mi culpa que hayan tenido
que pasar tanto tiempo
69
00:07:29,895 --> 00:07:31,095
en esa pequeña habitación.
70
00:07:31,312 --> 00:07:33,232
Bueno, eres la jefa.
71
00:07:42,531 --> 00:07:43,991
Todo bien, Agente Price.
72
00:07:44,199 --> 00:07:45,949
Gracias, caballeros.
73
00:07:57,296 --> 00:08:01,126
Sé que todo esto parece
un poco extraño, pero...
74
00:08:01,342 --> 00:08:04,642
por favor, trata de entrar
con una mente abierta.
75
00:08:04,845 --> 00:08:08,635
Bueno, si no pudiera
hacer eso no estaría aquí.
76
00:08:14,228 --> 00:08:15,978
Gracias, Jimmy.
77
00:08:39,295 --> 00:08:42,295
Hola, Eleanor. Mi
nombre es James Fonda.
78
00:08:42,507 --> 00:08:45,877
- Estoy aquí por...
- Me encanta el chaleco.
79
00:08:46,093 --> 00:08:47,553
Bueno, gracias no
estoy del todo...
80
00:08:47,761 --> 00:08:48,931
Lo tienes todo.
81
00:08:49,137 --> 00:08:52,217
Mocasines desgastados,
pantalones de segunda mano,
82
00:08:52,432 --> 00:08:55,942
un maletín hecho trizas.
83
00:08:56,144 --> 00:08:57,234
No estoy muy
seguro de entender.
84
00:08:57,436 --> 00:08:59,686
Pero la verdad
está en los detalles.
85
00:08:59,897 --> 00:09:02,937
Las líneas en tu cara.
86
00:09:03,150 --> 00:09:05,400
Tu postura.
87
00:09:05,611 --> 00:09:08,911
Falta de preocupación
por tu peinado.
88
00:09:12,994 --> 00:09:16,624
¿La señorita Olivia me mandó
un cesto de rebajas?
89
00:09:19,375 --> 00:09:21,125
Qué curioso.
90
00:09:25,256 --> 00:09:27,676
Eres muy observadora, jovencita.
91
00:09:30,260 --> 00:09:33,390
Asumo que tienes experiencia
con jóvenes con problemas.
92
00:09:33,596 --> 00:09:37,266
Lo más probable es que
sean de barrios malos
93
00:09:37,475 --> 00:09:39,475
¿Qué te hace decir eso?
94
00:09:39,686 --> 00:09:41,806
Ese debe ser un
trabajo desafiante.
95
00:09:44,232 --> 00:09:48,112
Imagino que la tasa de retorno no es
particularmente alta en esas situaciones.
96
00:09:50,739 --> 00:09:53,909
Debe de cansarte no
ser capaz de salvarlos.
97
00:09:56,161 --> 00:10:00,121
Sí, pero también
hace que cada éxito
98
00:10:00,330 --> 00:10:02,210
mucho más satisfactorio.
99
00:10:02,415 --> 00:10:07,085
Y eso es muy propicio para una
vida hogareña satisfactoria, ¿no?
100
00:10:09,338 --> 00:10:11,968
Es difícil para mí imaginarme
a tu amada esposa
101
00:10:12,175 --> 00:10:13,885
permitiéndote salir
de la casa en tu...
102
00:10:14,093 --> 00:10:15,683
...estado actual.
103
00:10:15,886 --> 00:10:17,386
¿Mi esposa?
104
00:10:22,391 --> 00:10:26,351
Sí, a menos que ya no
se encuentre contigo.
105
00:10:28,063 --> 00:10:30,403
La alejaste, ¿no es así?
106
00:10:32,983 --> 00:10:36,403
Mirándote, diría que
alejaste a casi todos.
107
00:10:39,364 --> 00:10:41,454
¿Es más fácil apartarlos
108
00:10:41,658 --> 00:10:44,198
que arriesgarse a
ser lastimado de nuevo?
109
00:10:55,964 --> 00:10:58,804
Esa fue una buena
evaluación, Eleanor.
110
00:10:59,009 --> 00:11:01,429
No me llames Eleanor.
111
00:11:01,637 --> 00:11:02,967
¿Cómo debería llamarte?
112
00:11:03,180 --> 00:11:05,470
Ellie es mejor.
113
00:11:05,682 --> 00:11:07,312
De acuerdo.
114
00:11:07,518 --> 00:11:09,138
Ellie te queda bien.
115
00:11:09,353 --> 00:11:11,273
Ahórrame tus cumplidos.
116
00:11:11,480 --> 00:11:15,280
Estoy muy por encima de tus ejercicios
habituales de fomento de la confianza.
117
00:11:15,484 --> 00:11:19,114
De nuevo, estoy de acuerdo.
118
00:11:19,321 --> 00:11:23,031
Entonces evitemos las formalidades
y vayamos al grano, ¿no?
119
00:11:23,242 --> 00:11:25,992
¿Al qué?
120
00:11:26,203 --> 00:11:28,963
Eres un analista, ¿no?
121
00:11:29,164 --> 00:11:31,424
Sí.
122
00:11:31,625 --> 00:11:33,875
¿Y tienes mi expediente?
123
00:11:34,086 --> 00:11:36,046
Sí.
124
00:11:36,255 --> 00:11:37,965
¿Y no tienes nada para mí?
125
00:11:38,173 --> 00:11:40,263
¿Ningún diagnóstico?
126
00:11:40,467 --> 00:11:43,507
Bueno, tal vez no soy
tan perspicaz como tú.
127
00:11:45,973 --> 00:11:48,023
Pero, para ser honesto,
128
00:11:48,225 --> 00:11:50,225
ni siquiera he leído esto.
129
00:11:53,355 --> 00:11:54,935
¿Eso es cierto?
130
00:11:55,148 --> 00:11:56,818
Relájate, es un farol.
131
00:11:57,024 --> 00:11:58,784
No entraría a ciegas ahí.
132
00:11:58,985 --> 00:12:01,105
Sí.
133
00:12:01,320 --> 00:12:03,820
¿Eso es algo que haces siempre?
134
00:12:04,031 --> 00:12:07,541
¿Llegar sin ninguna preparación?
135
00:12:07,743 --> 00:12:12,253
Si hubiera leído esto, se habría viciado
mi percepción de ti antes de conocernos.
136
00:12:12,456 --> 00:12:16,086
Personalmente, prefiero escuchar
al individuo en cuestión
137
00:12:16,294 --> 00:12:20,094
en lugar de enfocarme en un
problema en particular que tengan
138
00:12:20,298 --> 00:12:23,088
o en un error
que hayan cometido.
139
00:12:23,300 --> 00:12:27,390
¿Incluso si dicho individuo es
un pre-púber inadaptado?
140
00:12:27,596 --> 00:12:30,136
Sobre todo con los niños,
141
00:12:30,348 --> 00:12:32,388
Como normalmente no se
les da suficiente crédito,
142
00:12:32,601 --> 00:12:37,731
cuando se trata de expresar
sus propias ansiedades.
143
00:12:37,939 --> 00:12:39,649
Tenía razón sobre ti.
144
00:12:39,858 --> 00:12:42,898
Tenías razón sobre muchas cosas.
145
00:12:43,111 --> 00:12:44,991
He trabajado con niños.
146
00:12:45,196 --> 00:12:48,316
A menudo de
vecindarios difíciles,
147
00:12:48,532 --> 00:12:51,452
y no estoy particularmente
preocupado por mi peinado..
148
00:12:54,079 --> 00:12:57,459
Sin embargo, no creo que
eso me califica como un
149
00:12:57,666 --> 00:13:00,166
"cesto de rebajas."
150
00:13:00,377 --> 00:13:01,797
Los otros psiquiatras
que me han traído
151
00:13:02,004 --> 00:13:05,304
usaban trajes de diseñador
y relojes elegantes.
152
00:13:10,054 --> 00:13:14,394
Un reloj es un artefacto
curioso en estos días.
153
00:13:16,018 --> 00:13:20,398
Tengo un amigo que está
obsesionado con los relojes caros.
154
00:13:20,606 --> 00:13:22,436
Eventualmente, después
de años de duro trabajo,
155
00:13:22,650 --> 00:13:26,740
se recompensó con
uno y era hermoso.
156
00:13:27,069 --> 00:13:30,359
Pero el problema era que
después de una semana
157
00:13:30,572 --> 00:13:32,912
se atrasó unos dos minutos.
158
00:13:33,116 --> 00:13:35,116
Lo abrió, lo ajustó.
159
00:13:35,327 --> 00:13:38,247
A la otra semana fue
el mismo problema.
160
00:13:38,455 --> 00:13:42,285
Siempre se retrasada.
161
00:13:42,501 --> 00:13:46,171
Sí, mi padre me dio
162
00:13:46,380 --> 00:13:51,090
este reloj hace mucho tiempo.
163
00:13:51,301 --> 00:13:54,431
No es llamativo
en modo alguno.
164
00:13:54,638 --> 00:13:57,218
Pero te digo algo,
jamás se me ha atrasado.
165
00:14:00,851 --> 00:14:04,521
Sí, una pieza de tiempo puede
tener un valor estético.
166
00:14:04,730 --> 00:14:06,230
Sin embargo, en el fondo,
167
00:14:06,440 --> 00:14:09,570
es un dispositivo
de una sola función.
168
00:14:09,777 --> 00:14:11,237
Llamativo o aburrido,
169
00:14:11,445 --> 00:14:14,445
todo es una cuestión de
cuán bien te diga la hora.
170
00:14:16,408 --> 00:14:19,618
¿Y puedes saber la hora?
171
00:14:19,828 --> 00:14:23,668
Nunca perdí un minuto.
172
00:14:23,873 --> 00:14:26,633
Vas a perder más
que tiempo aquí.
173
00:14:28,795 --> 00:14:33,255
Bueno, estoy dispuesto a
correr ese riesgo si tú lo estás.
174
00:14:33,466 --> 00:14:35,386
Tal vez.
175
00:14:40,682 --> 00:14:43,942
Pero sin dudas no con
un estómago vacío.
176
00:14:44,144 --> 00:14:45,484
¿Tienes hambre?
177
00:14:45,687 --> 00:14:48,057
Mantequilla de maní y plátano en
trigo integral con patatas fritas
178
00:14:48,273 --> 00:14:50,693
o cereal.
179
00:14:50,900 --> 00:14:52,990
Muy específica.
180
00:14:53,194 --> 00:14:55,534
Me lo como con
jugo de manzana.
181
00:14:58,450 --> 00:15:01,120
Veré qué puedo conseguir.
182
00:15:01,328 --> 00:15:03,158
¿Y Jimmy?
183
00:15:05,832 --> 00:15:07,792
Sin corteza.
184
00:15:34,611 --> 00:15:39,161
Asumo que tienen los medios
para preparar el almuerzo de Ellie.
185
00:15:39,366 --> 00:15:42,486
- McCrosky.
- ¿Qué carajo?
186
00:15:50,001 --> 00:15:52,461
¿Qué piensas?
187
00:15:52,670 --> 00:15:56,380
Es una niña extraordinaria.
188
00:15:56,591 --> 00:15:58,761
Bueno, quizás esto sea
algo ya sabido por ustedes,
189
00:15:58,968 --> 00:16:01,848
pero no pueden negar lo
extraordinario que es su intelecto.
190
00:16:02,055 --> 00:16:04,845
Su intelecto no es lo que
me preocupa, doctor.
191
00:16:05,057 --> 00:16:07,177
¿Qué es lo que le preocupa?
192
00:16:07,393 --> 00:16:10,693
Me preocupan más los trastornos
de personalidad del paciente.
193
00:16:10,896 --> 00:16:12,356
¿Trastornos?
194
00:16:12,564 --> 00:16:14,574
Creo que ambos podemos
estar de acuerdo en que sufre
195
00:16:14,775 --> 00:16:16,935
de un severo complejo
de superioridad.
196
00:16:17,152 --> 00:16:19,612
Bueno, dada su
avanzada inteligencia,
197
00:16:19,822 --> 00:16:22,032
uno podría disculpar algunos
sentimientos de superioridad.
198
00:16:22,240 --> 00:16:25,120
No cuando escala a...
199
00:16:29,872 --> 00:16:33,002
Realmente no
leyó el expediente.
200
00:16:33,209 --> 00:16:36,379
No. Como le dije a Ellie,
201
00:16:36,586 --> 00:16:39,916
me gusta escuchar la versión
individual de las cosas primero.
202
00:16:42,342 --> 00:16:45,642
Dejando a un lado la
irresponsabilidad profesional,
203
00:16:45,846 --> 00:16:47,346
creo que se lo debe
a usted mismo
204
00:16:47,555 --> 00:16:50,175
el entender la violencia de la
que es capaz este paciente.
205
00:16:50,391 --> 00:16:54,351
Bueno, confío en que quede
claro al hablar con Eleanor.
206
00:16:54,561 --> 00:16:57,401
Preferiríamos que no fuera así.
207
00:16:57,605 --> 00:17:02,185
Esclavo humano reportándose
de sus deberes.
208
00:17:04,320 --> 00:17:06,490
Me dijiste que estabas listo.
209
00:17:06,698 --> 00:17:09,278
Y tú me dijiste que necesitabas
a alguien con una mente abierta.
210
00:17:09,491 --> 00:17:13,041
Dr. Fonda, tengo mucho
en juego con esto,
211
00:17:13,245 --> 00:17:17,325
y no me gusta la sensación de que
no lo estés tomando en serio.
212
00:17:17,541 --> 00:17:19,881
Todos tienen un proceso, Olivia.
213
00:17:20,085 --> 00:17:22,745
El mío puede afectar a la gente
de la manera equivocada,
214
00:17:22,963 --> 00:17:25,423
pero es efectivo.
215
00:17:25,632 --> 00:17:28,592
Necesito que confíes
en mí en esto.
216
00:17:28,801 --> 00:17:32,721
Oye, doc, el apio no
se va a picar solo.
217
00:17:39,729 --> 00:17:42,189
¿Cuánto tiempo crees
que va a tomar esto?
218
00:17:42,398 --> 00:17:44,568
Porque tengo una
cita ardiente esta noche,
219
00:17:44,775 --> 00:17:49,485
y estoy un 85% seguro de que esa chica
es un fenómeno, ¿si sabes lo que digo?
220
00:17:49,697 --> 00:17:51,527
Disculpa, no estoy
seguro de entenderte.
221
00:17:51,741 --> 00:17:55,751
Digamos que planeo
mojarme en la salsa, ¿sabes?
222
00:17:55,953 --> 00:17:59,293
Creo que trata de preguntarte
cuánto tiempo durará tu evaluación.
223
00:17:59,499 --> 00:18:03,669
Es difícil decir, Ellie sabe
por qué estoy aquí, lo cual
224
00:18:03,878 --> 00:18:06,008
complica mi acercamiento.
225
00:18:06,214 --> 00:18:09,304
¿Cuánto tiempo suele tardar el
progreso en un caso como este?
226
00:18:11,427 --> 00:18:15,257
Los muros están muy altos.
Pueden resultar difíciles de bajar.
227
00:18:17,391 --> 00:18:21,141
Bueno, una comida
adecuada para una princesa.
228
00:18:21,353 --> 00:18:23,773
O para una pequeña
psicópata malcriada.
229
00:18:44,209 --> 00:18:47,749
Eso parece jugo de naranja.
230
00:18:47,963 --> 00:18:49,173
¿No te gusta el jugo de naranja?
231
00:18:49,380 --> 00:18:51,550
Dije de manzana.
232
00:18:51,757 --> 00:18:54,177
Pensé que podríamos intentar
algo diferente hoy.
233
00:18:54,385 --> 00:18:56,795
Jugo es jugo supongo.
234
00:18:57,012 --> 00:18:59,852
Excelente. Déjame ayudarte.
235
00:19:00,057 --> 00:19:04,347
La situación sería mucho mejor
para todos si pudiera usar mi manos.
236
00:19:04,562 --> 00:19:07,572
Me han advertido
enfáticamente sobre eso.
237
00:19:07,773 --> 00:19:09,443
Ahora abre la boca.
238
00:19:15,864 --> 00:19:18,874
¿Supongo que estás más
cómodo con esto?
239
00:19:19,076 --> 00:19:21,326
¿Tan sirviente de
los campesinos eres?
240
00:19:21,537 --> 00:19:25,457
Pareces hacer mucha fijación
con la posición socio-económica.
241
00:19:25,666 --> 00:19:28,146
He tenido suficiente
exposición a ustedes los de
242
00:19:28,147 --> 00:19:30,847
la clase trabajadora como
para saber lo que son.
243
00:19:31,254 --> 00:19:32,464
¿Qué somos?
244
00:19:32,671 --> 00:19:35,631
Una causa perdida.
245
00:19:35,841 --> 00:19:40,551
No creo que estés calificada para
condenar toda una clase de personas.
246
00:19:40,762 --> 00:19:43,812
El número de pueblos destartalados por
los que pasamos podría sorprenderte.
247
00:19:44,016 --> 00:19:47,016
¿Pasamos?
248
00:19:47,227 --> 00:19:48,767
Mi madre y yo.
249
00:19:51,690 --> 00:19:54,110
Ya veo.
250
00:19:54,318 --> 00:19:55,858
¿Y tu padre?
251
00:19:56,069 --> 00:19:59,449
¿Nadie te lo dijo?
252
00:19:59,656 --> 00:20:01,986
El Coronel Vich es mi padre.
253
00:20:07,914 --> 00:20:11,084
Eso sin duda complica las cosas.
254
00:20:11,292 --> 00:20:13,462
El buen Coronel no ha
estado muy presente, ¿ve?
255
00:20:13,669 --> 00:20:15,759
Suena duro.
256
00:20:15,963 --> 00:20:20,803
¿Tú y tu madre no pudieron quedarse
en ninguno de esos miserables pueblos?
257
00:20:21,010 --> 00:20:22,970
A pesar de sus deficiencias,
258
00:20:23,179 --> 00:20:26,019
sabía que si las personas se
enteraban de lo que soy capaz,
259
00:20:26,223 --> 00:20:30,023
terminaría en un lugar así.
260
00:20:30,227 --> 00:20:31,687
Ella no quería eso para ti.
261
00:20:34,064 --> 00:20:35,734
¿Dónde está ahora?
262
00:20:35,940 --> 00:20:37,650
Falleció.
263
00:20:39,986 --> 00:20:41,166
Lo siento.
264
00:20:41,278 --> 00:20:43,908
¿Por qué?
265
00:20:44,114 --> 00:20:47,874
Porque parece que
te amaba mucho.
266
00:20:48,076 --> 00:20:49,616
No me gusta ese término.
267
00:20:49,827 --> 00:20:52,577
"Amor." Es vago y se usa mucho.
268
00:20:52,789 --> 00:20:54,289
¿Cómo?
269
00:20:54,498 --> 00:20:57,538
El amor es el disfraz bajo
el cual opera el egoísmo.
270
00:20:57,751 --> 00:21:02,341
Los padres sólo aman a sus hijos
mientras los mantengan bajo control.
271
00:21:03,147 --> 00:21:05,967
Y la otra cara de eso...
272
00:21:06,176 --> 00:21:09,966
De niña, ¿amabas a tu madre?
273
00:21:10,180 --> 00:21:14,350
En un punto, estaba convencida que la
afinidad que sentía por ella era amor.
274
00:21:14,559 --> 00:21:17,189
Sin embargo, ahora me doy cuenta de que
la armonía que nuestras vidas compartían
275
00:21:17,396 --> 00:21:19,976
estaba más cerca de lo que uno podría
tener con una mascota común de la casa.
276
00:21:20,190 --> 00:21:22,780
Una revelación que
no lo hizo más fácil
277
00:21:22,983 --> 00:21:26,203
cuando llegó la hora
de acabar con ella.
278
00:21:29,907 --> 00:21:31,737
¿Acabar con ella?
279
00:21:31,951 --> 00:21:36,081
Así es. Debiste haber
leído el expediente, Jimmy.
280
00:21:39,625 --> 00:21:41,745
Así que tú...
281
00:21:41,961 --> 00:21:45,511
Se había convertido más en un obstáculo
que en el catalizador en ese momento.
282
00:21:47,425 --> 00:21:50,005
Te estaba refrenando.
283
00:21:50,219 --> 00:21:51,599
Así es.
284
00:21:51,804 --> 00:21:54,104
No estoy seguro de entenderte.
285
00:21:54,306 --> 00:21:57,096
No me sorprende.
286
00:21:57,309 --> 00:21:59,599
¿Alguna vez estuviste en un
lugar como este con ella?
287
00:22:05,526 --> 00:22:09,606
Tenía la impresión de que las manchas de
tinta no eran bien vistas en su comunidad.
288
00:22:12,324 --> 00:22:14,954
Mucha gente se ha
dado por vencida..
289
00:22:15,161 --> 00:22:17,791
Tú no.
290
00:22:17,997 --> 00:22:21,457
Bueno, te das cuenta de que todavía
tienen valor en ciertas situaciones.
291
00:22:21,667 --> 00:22:25,247
Probemos algunas.
292
00:22:25,463 --> 00:22:29,633
Asumí que estabas más allá de
estas técnicas rudimentarias.
293
00:22:29,842 --> 00:22:33,392
¿Tienes miedo de que no
te guste lo que vea?
294
00:22:33,596 --> 00:22:35,676
De acuerdo.
295
00:22:35,890 --> 00:22:38,730
Voy a presentarte una tarjeta.
No quiero que pienses mucho...
296
00:22:38,934 --> 00:22:41,234
Sé cómo funciona.
297
00:22:42,938 --> 00:22:44,398
Bien.
298
00:22:51,405 --> 00:22:54,275
Se parece a un perro que
encontré en una calle una vez.
299
00:22:55,575 --> 00:22:57,155
Lo habían atropellado,
300
00:22:57,367 --> 00:22:59,737
su sangre corría por la cuneta.
301
00:23:03,121 --> 00:23:05,331
Una cámara de gas de
la II Guerra Mundial,
302
00:23:05,540 --> 00:23:08,250
cuerpos desnudos y
demacrados apilados en lo alto.
303
00:23:08,460 --> 00:23:10,250
¿Qué carajo?
304
00:23:13,672 --> 00:23:15,932
Mierda.
305
00:23:16,133 --> 00:23:19,143
Tengo que responder.
306
00:23:21,472 --> 00:23:24,562
Oye, ¿alguien más se dio cuenta de
que subió la temperatura de pronto?
307
00:23:24,767 --> 00:23:27,137
Se están quitando los
guantes ennegrecidos.
308
00:23:27,353 --> 00:23:29,733
Pero es un desastre,
hay sangre por doquier.
309
00:23:29,939 --> 00:23:30,979
La chica está jugando
claramente con él.
310
00:23:31,190 --> 00:23:33,110
Sí, ¿este tipo qué es?
¿Un aficionado?
311
00:23:33,317 --> 00:23:35,687
Bueno, ella no lo habría traído a este
punto si no tuviera una buena razón.
312
00:23:35,903 --> 00:23:37,743
Se está aferrando a un clavo.
313
00:23:39,240 --> 00:23:42,330
Ese se parece mucho al ojo
hinchado del Coronel Vich.
314
00:23:42,535 --> 00:23:43,865
Mierda.
315
00:23:44,078 --> 00:23:45,288
Relájese, Coronel.
316
00:23:45,495 --> 00:23:47,115
Sólo un par de horas
más y seremos libres.
317
00:23:47,330 --> 00:23:49,920
Al ritmo que lleva él
estaremos aquí toda la noche.
318
00:23:50,123 --> 00:23:52,963
¿Toda la noche? Bueno, sácalo de
ahí. No tenemos tiempo para esto.
319
00:23:53,168 --> 00:23:56,088
Un par de chimpancés arrancando la
carne de su hijo y comiéndosela.
320
00:23:56,296 --> 00:23:59,626
Ryan tiene un punto, Coronel.
321
00:23:59,842 --> 00:24:01,262
Nos estamos moviendo
en círculos con esto.
322
00:24:01,468 --> 00:24:04,178
Este es el pequeño experimento
de la agente Price, no el mío.
323
00:24:04,388 --> 00:24:06,888
¿Sí? Bueno, ¿entonces por qué ella
no adopta a la pequeña anticristo
324
00:24:07,099 --> 00:24:09,679
- y nos saca de esto.
- Dale un respiro, McCrosky.
325
00:24:09,892 --> 00:24:11,142
- Judas ahorcándose.
- Si pierdo la cita,
326
00:24:11,352 --> 00:24:13,862
va a ser desagradable
trabajar conmigo.
327
00:24:14,063 --> 00:24:16,733
Lo destriparon.
328
00:24:16,941 --> 00:24:19,401
Sus intestinos le cuelgan.
329
00:24:22,071 --> 00:24:25,531
- ¿Qué crees de todo esto?
- Un accidente automovilístico.
330
00:24:25,741 --> 00:24:28,161
El conductor ha
salido por el parabrisas.
331
00:24:28,369 --> 00:24:32,079
Su corazón está bombeando
sangre sobre el capó.
332
00:24:32,290 --> 00:24:35,330
No aprenderemos nada significativo
sobre el paciente de esta manera.
333
00:24:35,543 --> 00:24:37,803
Esa parece una mujer maltratada.
334
00:24:38,004 --> 00:24:40,674
De hecho, se parece
a la señorita Olivia.
335
00:24:40,882 --> 00:24:44,432
- Aquí vamos.
- Está magullada, con cicatrices en el rostro.
336
00:24:44,635 --> 00:24:50,305
Está avanzando, pero veo sangre
corriendo por sus piernas bajo su falda.
337
00:24:53,519 --> 00:24:57,019
¿Qué me perdí?
338
00:24:57,231 --> 00:24:59,531
Eres tú, Jimmy.
339
00:24:59,734 --> 00:25:03,074
Te estás hundiendo en
un pantano de algún tipo
340
00:25:03,279 --> 00:25:06,409
No estoy segura de
si vayas a sobrevivir.
341
00:25:10,119 --> 00:25:13,079
¿La última?
342
00:25:14,956 --> 00:25:19,126
La cabeza de mi madre
cortada a la mitad.
343
00:25:19,336 --> 00:25:22,626
La sangre gotea por su cara.
344
00:25:28,261 --> 00:25:30,721
¿Qué tal lo hice?
345
00:25:30,931 --> 00:25:33,181
Hubo una clara tendencia
en tus respuestas.
346
00:25:33,391 --> 00:25:35,601
No dices mucho.
347
00:25:35,810 --> 00:25:38,190
Es una de las razones por la
que aún me gusta este test.
348
00:25:38,395 --> 00:25:41,555
Incluso si el sujeto está
siendo deliberadamente falso,
349
00:25:41,773 --> 00:25:43,823
todavía surgen patrones
dentro de sus respuestas,
350
00:25:44,025 --> 00:25:47,025
que arrojan luz sobre
algunos aspectos de la psique.
351
00:25:47,236 --> 00:25:50,616
Esto debería ser interesante.
352
00:25:50,823 --> 00:25:53,493
La falta de forma
oscura de la mancha
353
00:25:53,701 --> 00:25:57,331
a menudo lleva a las
personas a sus propios temores.
354
00:25:57,538 --> 00:25:59,618
Ya veo.
355
00:25:59,832 --> 00:26:05,422
Especialmente usaste el término
"sangre" 4 veces en 10 tarjetas.
356
00:26:05,630 --> 00:26:09,220
Fue cinco veces, de hecho.
357
00:26:09,425 --> 00:26:11,755
¿La sangre te asusta?
358
00:26:11,970 --> 00:26:14,930
- No.
- ¿Cuál es tu miedo?
359
00:26:15,139 --> 00:26:17,269
Sólo lo que no entiendo.
360
00:26:17,475 --> 00:26:19,055
¿No entiendes la sangre?
361
00:26:19,267 --> 00:26:22,227
- Claro.
- ¿Tienes experiencia con ella?
362
00:26:22,436 --> 00:26:24,606
- Un poco.
- ¿Con sangre humana?
363
00:26:24,814 --> 00:26:27,484
Suficiente para saber que
no me pone aprensiva.
364
00:26:27,692 --> 00:26:30,282
¿Qué hay de la sangre
de tu madre?
365
00:26:30,486 --> 00:26:32,276
Ese es el encuentro obvio.
366
00:26:32,487 --> 00:26:34,197
¿Tu madre tenía
miedo de la sangre?
367
00:26:34,406 --> 00:26:35,816
No que yo sepa.
368
00:26:36,032 --> 00:26:37,182
¿Te tenía miedo a ti?
369
00:26:37,583 --> 00:26:38,923
No.
370
00:26:40,578 --> 00:26:42,828
Pero debió haberlo tenido.
371
00:26:47,752 --> 00:26:50,802
Ella creía que las mundanalidades de la
vida cotidiana podían aplicarse a mí.
372
00:26:51,006 --> 00:26:53,756
Correcto, incorrecto,
bien, mal...
373
00:26:53,967 --> 00:26:58,217
Los inventos de una
raza inferior de hombre.
374
00:26:58,430 --> 00:26:59,720
¿Estás por encima de todo eso?
375
00:26:59,930 --> 00:27:03,060
Mi existencia es elevada, sí.
376
00:27:03,267 --> 00:27:08,807
¿Cómo influye tu situación
actual en esa elevación?
377
00:27:09,023 --> 00:27:12,153
Mi destino termina aquí,
siempre ha sido así.
378
00:27:12,359 --> 00:27:14,149
Sin importar qué
ideas de salvación
379
00:27:14,361 --> 00:27:16,701
tú o cualquiera pueda
tener para mí.
380
00:27:18,073 --> 00:27:20,453
¿De qué necesitas salvarte?
381
00:27:23,453 --> 00:27:25,623
De la señorita Olivia.
382
00:27:25,830 --> 00:27:29,380
Traviesa, traviesa.
383
00:27:29,584 --> 00:27:31,924
Déjame hacerte una
pregunta, Jimmy.
384
00:27:32,128 --> 00:27:33,708
¿Qué razón posible
pudieran tener
385
00:27:33,920 --> 00:27:36,920
para amarrar a un niña de
9 años en una silla como esta?
386
00:27:39,217 --> 00:27:42,467
¿Qué es lo que hace la gente cuando
se topa con algo diferente?
387
00:27:42,679 --> 00:27:44,809
¿Con algo que no
pueden comprender?
388
00:27:47,142 --> 00:27:50,732
Ahí dentro, ellos no
pueden comprenderme
389
00:27:50,937 --> 00:27:52,307
y eso les aterra.
390
00:27:54,189 --> 00:27:56,609
¿Pero qué pasaría si ellos
pudieran verme más de cerca?
391
00:27:56,816 --> 00:27:59,146
Digamos, en la composición
química de mi cerebro.
392
00:27:59,360 --> 00:28:03,160
Pudieran ser capaces de
entender cuán diferente soy.
393
00:28:03,364 --> 00:28:05,704
Y cómo controlarme.
394
00:28:05,909 --> 00:28:11,709
Esa manta caliente de la comodidad
tiene un costo relativamente pequeño.
395
00:28:11,915 --> 00:28:14,955
No eres el primero de tu clase que
la señorita Olivia ha mandado aquí
396
00:28:15,168 --> 00:28:19,258
en un intento infructuoso
de justificar mi existencia.
397
00:28:19,464 --> 00:28:23,844
Sin embargo, estoy
bastante segura
398
00:28:24,052 --> 00:28:26,052
de que serás el último.
399
00:28:32,852 --> 00:28:35,112
¿Eso es verdad?
400
00:28:35,313 --> 00:28:37,023
Pensé que si lo sabías, entonces...
401
00:28:37,232 --> 00:28:39,532
¿Es cierto?
402
00:28:42,195 --> 00:28:45,275
Está bien, agente Price.
403
00:28:45,490 --> 00:28:47,620
El Dr. Fonda es un
hombre inteligente.
404
00:28:47,826 --> 00:28:50,496
Estoy seguro que puede ver
la lógica en nuestra decisión.
405
00:28:54,374 --> 00:28:57,384
¿Iban a abrir a esa niña?
406
00:28:57,585 --> 00:28:58,995
Sí.
407
00:29:04,467 --> 00:29:06,257
No me lo creo.
408
00:29:06,469 --> 00:29:09,309
Las afirmaciones del
paciente son correctas.
409
00:29:09,514 --> 00:29:12,934
Esta mutación es algo
que la comunidad científica
410
00:29:13,143 --> 00:29:15,483
y el mundo, no pueden
darse el lujo de ignorar.
411
00:29:15,687 --> 00:29:19,477
La única manera de ser
exhaustivos en tales asuntos...
412
00:29:19,691 --> 00:29:23,321
...es de adentro hacia afuera.
413
00:29:23,528 --> 00:29:26,528
¿Eso vale su vida?
414
00:29:26,739 --> 00:29:30,909
La amenaza que ella plantea supera con
creces cualquier beneficio potencial.
415
00:29:34,038 --> 00:29:36,248
¿Y todos ustedes perdonan esto?
416
00:29:39,669 --> 00:29:41,799
Así es.
417
00:29:44,132 --> 00:29:46,052
Debe entender que
ninguno de nosotros
418
00:29:46,053 --> 00:29:48,053
estamos interesados en
la eutanasia de un menor.
419
00:29:48,261 --> 00:29:51,431
La eutanasia es un método
reservado para los animales.
420
00:29:51,638 --> 00:29:52,908
Ellie es una niña.
421
00:29:53,015 --> 00:29:56,515
No. Mis nietos son niños.
422
00:29:56,727 --> 00:30:02,357
Esa cosa de ahí no es nada más
que una bomba de tiempo.
423
00:30:02,566 --> 00:30:06,026
¿De qué es capaz ella
que justifica ese miedo?
424
00:30:06,236 --> 00:30:09,026
Eso es información clasificada.
425
00:30:09,239 --> 00:30:11,909
Dadas las circunstancias, creo
que tengo el derecho de saber.
426
00:30:12,117 --> 00:30:14,947
No, no lo tiene.
427
00:30:18,874 --> 00:30:21,084
Eleanor puede hacer cosas...
428
00:30:21,292 --> 00:30:24,302
...que nunca hemos visto antes.
429
00:30:24,503 --> 00:30:27,053
Cosas que han
demostrado ser peligrosas.
430
00:30:27,256 --> 00:30:30,506
¿Lo suficientemente peligrosas
como para justificar el asesinato?
431
00:30:30,718 --> 00:30:33,008
Pregúntale a su madre.
432
00:30:36,057 --> 00:30:40,687
Es una situación extremadamente
desafortunada. Nadie lo niega.
433
00:30:40,895 --> 00:30:43,895
Cada uno de los analistas que traje
salió con la misma conclusión.
434
00:30:44,106 --> 00:30:46,816
- ¿Y cuál es?
- Desapego social.
435
00:30:47,026 --> 00:30:50,526
Falta de empatía.
Tendencias manipuladoras.
436
00:30:50,738 --> 00:30:53,278
La chica es una sociópata.
437
00:30:53,491 --> 00:30:58,701
Su intelecto solo amplifica sus patrones
de comportamiento ya inquietantes.
438
00:30:58,913 --> 00:31:00,833
Con toda esa inteligencia,
439
00:31:01,040 --> 00:31:03,500
¿no encuentra sospechoso
que nos esté diciendo
440
00:31:03,709 --> 00:31:07,799
exactamente lo que necesitamos
oír para llegar a esa conclusión?
441
00:31:13,219 --> 00:31:15,219
¿Cuánto tiempo tengo?
442
00:31:15,429 --> 00:31:16,849
La ejecución es mañana.
443
00:31:23,354 --> 00:31:25,524
- ¿Jimmy?
- Necesito un minuto.
444
00:31:31,237 --> 00:31:34,067
Probablemente este no
sea el mejor momento, pero
445
00:31:34,282 --> 00:31:36,992
necesito irme en 15
minutos, así que...
446
00:31:54,427 --> 00:31:56,217
Me doy cuenta de que debería
haber sido sincero contigo,
447
00:31:56,428 --> 00:32:00,098
pero no tengo tiempo para
disculpas largas ahora mismo.
448
00:32:00,307 --> 00:32:02,767
No tienes que jugar
a la jefa conmigo.
449
00:32:14,654 --> 00:32:18,164
Hemos estado en esa habitación
día tras día en todo el año
450
00:32:18,366 --> 00:32:21,696
tratando de descifrar
qué hacer con ella.
451
00:32:21,911 --> 00:32:24,041
¿Y a esto es a
lo que has llegado?
452
00:32:28,043 --> 00:32:31,923
Han pasado varios
meses desde que esta
453
00:32:31,930 --> 00:32:35,630
autopsia fue propuesta y las
mentes de los otros lo acordaron.
454
00:32:35,842 --> 00:32:38,552
Pero la decisión tiene
que ser unánime.
455
00:32:43,600 --> 00:32:46,270
Ellie no me ha dado ninguna
razón para por mi continuo apoyo.
456
00:32:46,478 --> 00:32:47,978
No puedo contenerlos más.
457
00:32:50,939 --> 00:32:54,029
Estuve de acuerdo
en cambiar mi voto
458
00:32:54,234 --> 00:32:57,914
si me daban una última
oportunidad de llegar a ella.
459
00:33:00,114 --> 00:33:01,494
Yo.
460
00:33:04,867 --> 00:33:07,827
Ya no la ven por lo que es.
461
00:33:08,037 --> 00:33:11,207
Y no hacemos que la
vean así, va a morir.
462
00:33:15,377 --> 00:33:18,957
Lo siento, Jimmy, pero eres la
mejor oportunidad que tenía.
463
00:33:27,428 --> 00:33:31,848
Los guardias me quitaron
algo que traía cuando entré.
464
00:33:33,851 --> 00:33:35,401
Lo necesito de vuelta.
465
00:33:45,904 --> 00:33:47,914
Pensé que te había
perdido por un minuto
466
00:33:48,115 --> 00:33:51,615
No es tan fácil que
se deshagan de mí.
467
00:33:51,827 --> 00:33:54,367
¿Conoces el ajedrez?
468
00:33:54,579 --> 00:33:59,379
¿Estamos recurriendo ya a métodos
analíticos tan poco ortodoxos?
469
00:33:59,584 --> 00:34:02,254
El ajedrez es un
mi juego favorito.
470
00:34:02,462 --> 00:34:04,172
Pensé que podría enseñarte.
471
00:34:04,381 --> 00:34:08,721
Dudo que haya alguna cosa
que puedas enseñarme.
472
00:34:08,927 --> 00:34:11,047
Entonces sabes cómo jugar.
473
00:34:11,263 --> 00:34:13,063
Encontré el juego
bastante aburrido.
474
00:34:13,264 --> 00:34:16,184
En una semana, establecí marcas de
velocidad contra una computadora maestra.
475
00:34:16,392 --> 00:34:18,562
Ahí está tu problema.
476
00:34:18,769 --> 00:34:20,229
Jugaste contra
una computadora.
477
00:34:20,438 --> 00:34:24,358
Jugar contra una persona
es mucho más estimulante.
478
00:34:24,567 --> 00:34:30,067
Y supongo que tu vasta destreza
psicológica te da una ventaja.
479
00:34:31,866 --> 00:34:33,986
Sólo hay una manera
de descubrirlo.
480
00:34:39,540 --> 00:34:43,170
Bien, pero necesitaré mis manos.
481
00:34:44,628 --> 00:34:46,418
Decir los movimientos
es bastante fácil.
482
00:34:46,630 --> 00:34:50,220
Te ayudaré con las
columnas y las piezas y...
483
00:34:50,426 --> 00:34:52,756
¿Cómo esperas que tu
paciente confíe en ti
484
00:34:52,970 --> 00:34:54,930
si no vas a confiar en ella?
485
00:34:55,139 --> 00:34:59,349
Ambos sabemos que es
contra las reglas, Ellie.
486
00:34:59,560 --> 00:35:03,560
Tiempos desesperados
requieren medidas desesperadas.
487
00:35:16,785 --> 00:35:18,195
Cielos.
488
00:35:18,412 --> 00:35:20,332
¿Qué cree que está haciendo?
489
00:35:28,172 --> 00:35:30,172
Hijo de perra.
490
00:35:30,382 --> 00:35:32,182
La explosión va con la dinamita.
491
00:35:32,384 --> 00:35:33,184
Ya está, lo voy a sacar.
492
00:35:33,385 --> 00:35:34,635
No lo harás.
493
00:35:34,845 --> 00:35:36,215
Hará que lo maten.
494
00:35:39,014 --> 00:35:40,894
El Dr. Fonda sabe lo que hace.
495
00:35:41,098 --> 00:35:45,058
- De hecho, no lo sabe.
- Ryan, prepara el pulso.
496
00:35:45,269 --> 00:35:46,599
Coronel, no tiene la autoridad.
497
00:35:46,604 --> 00:35:47,944
Si esta situación se vuelve hostil,
498
00:35:47,947 --> 00:35:50,357
sí tengo la autoridad para
para anular su mandato.
499
00:35:50,566 --> 00:35:53,396
Ryan, el pulso, ahora.
500
00:35:53,611 --> 00:35:56,321
Esto se volvió real.
501
00:36:22,098 --> 00:36:24,518
¿Esperas algo?
502
00:36:24,725 --> 00:36:27,645
No. Lo siento.
503
00:36:32,900 --> 00:36:34,940
Déjame mover el tablero.
504
00:36:40,032 --> 00:36:41,662
Tu movida.
505
00:36:48,499 --> 00:36:51,249
Sí, eso parece.
506
00:37:03,639 --> 00:37:07,559
Siempre he encontrado que los primeros
movimientos son los más importantes,
507
00:37:07,768 --> 00:37:10,858
y dan forma a la cara del juego.
508
00:37:11,063 --> 00:37:13,443
Si tú lo dices.
509
00:37:23,908 --> 00:37:26,658
Sabes, la computadora
movía instantáneamente.
510
00:37:27,996 --> 00:37:30,646
- ¿Y?
- Y me hicieron creer
511
00:37:30,707 --> 00:37:34,337
que esta sería una
experiencia más estimulante.
512
00:37:37,129 --> 00:37:41,629
Las estimulaciones
están en el análisis.
513
00:37:41,842 --> 00:37:45,932
El ajedrez no es un
juego de velocidad.
514
00:37:46,138 --> 00:37:48,718
No para algunos, claramente.
515
00:37:53,728 --> 00:37:57,768
Entonces, ¿por qué tú ahora
después de todos los muertos?
516
00:37:57,982 --> 00:38:00,232
¿Esa es una reevaluación?
517
00:38:00,443 --> 00:38:03,823
Quizás me gradué de...
518
00:38:04,029 --> 00:38:05,989
compartimento de ofertas
al mostrador de ventas.
519
00:38:06,198 --> 00:38:08,488
Tienes razón.
520
00:38:08,700 --> 00:38:10,830
No debería
arriesgar retrasarte.
521
00:38:11,036 --> 00:38:13,706
No, pienso que puedo
hacer varias cosas a la vez.
522
00:38:13,914 --> 00:38:17,884
La Agente Price y yo fuimos compañeros
en la universidad. Ahí fue donde...
523
00:38:18,084 --> 00:38:20,674
¿Eran compañeros?
524
00:38:22,670 --> 00:38:27,130
¿Y por eso te estaba
vigilando tan de cerca?
525
00:38:27,341 --> 00:38:29,341
¿Qué insinúas?
526
00:38:29,551 --> 00:38:33,811
En pocas palabras, la Srta. Olivia es
una mujer razonablemente atractiva
527
00:38:34,014 --> 00:38:35,974
para su edad.
528
00:38:36,183 --> 00:38:40,943
Estoy segura de que en la
universidad era todo un bombón.
529
00:38:41,146 --> 00:38:44,266
Sólo puedo imaginar el intercambio
de besuqueos que tuvo lugar.
530
00:38:49,738 --> 00:38:53,238
Ojos al frente, caballeros.
531
00:38:53,450 --> 00:38:55,910
Lamento decepcionarte, Eleanor,
532
00:38:56,120 --> 00:38:59,160
pero no ando diciendo
esas cosas por ahí.
533
00:38:59,373 --> 00:39:03,003
¿Y qué pensaría tu esposa de
esta relación con un viejo amor?
534
00:39:03,210 --> 00:39:07,590
No creo que a mi
esposa le importe.
535
00:39:07,798 --> 00:39:11,178
No esperas que
vuelva, ¿verdad?
536
00:39:11,384 --> 00:39:16,724
No. Esa parte de
mi vida se acabó.
537
00:39:16,931 --> 00:39:18,851
¿En serio?
538
00:39:22,437 --> 00:39:24,687
El rey sin su reina.
539
00:39:27,442 --> 00:39:28,902
Jaque.
540
00:39:31,738 --> 00:39:33,818
Tal vez puedas
responderme esto.
541
00:39:34,031 --> 00:39:38,121
¿Por qué siempre son baratijas cuando
alguien quiere aferrarse al pasado?
542
00:39:41,122 --> 00:39:46,172
Mi madre solía usar
una pequeña baratija.
543
00:39:46,377 --> 00:39:48,087
¿Cuál?
544
00:39:48,296 --> 00:39:52,006
Un estúpido colgante de zorro
que hice cuando era muy joven.
545
00:39:54,719 --> 00:39:57,099
¿Eso te molestaba?
546
00:39:57,305 --> 00:40:00,265
Era vulgar, rudimentario.
547
00:40:00,475 --> 00:40:04,845
A pesar de mis obvios talentos, fue ella
quien insistió en mostrarse al mundo.
548
00:40:07,482 --> 00:40:09,272
¿Sabes por qué se lo ponía?
549
00:40:09,483 --> 00:40:13,323
Me dijo que estaba
muy orgullosa de esa pieza.
550
00:40:13,528 --> 00:40:17,698
Era el único recordatorio de
que alguna vez fui una niña.
551
00:40:17,908 --> 00:40:21,368
La manifestación física de mi
ser en una forma inferior.
552
00:40:22,996 --> 00:40:26,246
Dudo que haya habido
mucho análisis involucrado.
553
00:40:26,458 --> 00:40:31,508
Todo lo que hace este anillo es recordarme
la alegría que tuve con mi familia.
554
00:40:34,758 --> 00:40:38,258
Creo que lo usaba para
recordar cuánto te amaba.
555
00:40:50,273 --> 00:40:55,823
Deberías preocuparte menos por el
amor y más del hoyo donde estás.
556
00:40:56,029 --> 00:40:58,779
No veo el hoyo
al que te refieres.
557
00:40:58,990 --> 00:41:02,700
Debes estar ciego. Tengo
completo control del tablero.
558
00:41:06,455 --> 00:41:10,165
Sólo por la naturaleza
defensiva del juego
559
00:41:10,376 --> 00:41:13,416
al proteger lo que es importante,
construimos muros.
560
00:41:13,629 --> 00:41:18,299
Pero puedo entender cómo y por qué
mi oponente construye sus muros.
561
00:41:18,509 --> 00:41:22,179
Me da una ventaja cuando
quiero derrumbarlos.
562
00:41:22,388 --> 00:41:26,678
En ese momento, lo que importa no es
la cantidad de piezas que se tomen,
563
00:41:26,892 --> 00:41:29,852
sino la calidad de ellas.
564
00:41:30,061 --> 00:41:34,441
Jaque... mate.
565
00:41:56,045 --> 00:41:58,205
¡No!
566
00:41:58,423 --> 00:41:59,973
Activa el pulso, Ryan.
567
00:42:00,174 --> 00:42:01,344
- Espera.
- Si eso no fue hostil, no sé...
568
00:42:01,551 --> 00:42:02,891
Mira.
569
00:42:15,604 --> 00:42:18,904
Otro juego.
570
00:42:19,107 --> 00:42:21,147
No.
571
00:42:22,903 --> 00:42:24,913
¿Tienes miedo no tener
tanta suerte esta vez?
572
00:42:26,406 --> 00:42:28,486
No temo perder.
573
00:42:28,700 --> 00:42:33,620
Pero si lo hiciera, espero poder
hacerlo con un poco más de gracia.
574
00:42:39,836 --> 00:42:42,256
- ¿Qué carajo crees que es esto?
- ¡Vich!
575
00:42:42,464 --> 00:42:45,134
¿Crees que esto es un juego o eres muy
estúpido para saber lo que bueno para ti?
576
00:42:45,342 --> 00:42:47,092
Coronel, esto es inaceptable.
577
00:42:47,302 --> 00:42:50,142
Este hijo de puta puso en peligro a
todas las personas de este complejo.
578
00:42:50,347 --> 00:42:51,597
¿Llamas a eso aceptable?
579
00:42:51,806 --> 00:42:53,266
Esta situación requería
una acción extrema.
580
00:42:53,475 --> 00:42:55,235
Desobedecer una orden
directa es inexcusable.
581
00:42:55,352 --> 00:42:58,272
- ¡Ahórreme sus órdenes!
- No, no, no, no.
582
00:42:58,480 --> 00:43:00,900
El Coronel tiene razón.
583
00:43:01,107 --> 00:43:04,987
Las reglas se ponen por
una razón y yo las violé.
584
00:43:05,195 --> 00:43:07,235
Me disculpo por eso.
585
00:43:08,448 --> 00:43:11,948
Sin embargo, necesitamos
resultados drásticos
586
00:43:12,160 --> 00:43:16,330
y no voy a conseguirlos con
un juego de manchas de tinta.
587
00:43:18,249 --> 00:43:20,339
Espero que haya valido la pena.
588
00:43:24,005 --> 00:43:28,385
¿Tienes acceso a los efectos
personales de la madre de Ellie?
589
00:43:28,593 --> 00:43:30,183
Sí.
590
00:43:30,386 --> 00:43:32,176
Necesitaré verlos.
591
00:43:40,895 --> 00:43:43,305
Sabe, doctor, todos
tenemos que agradecerle.
592
00:43:43,523 --> 00:43:48,153
Ese pequeño truco que hizo
demostró lo volátil que es el paciente.
593
00:43:48,361 --> 00:43:50,241
No lo vi de ese modo.
594
00:43:50,445 --> 00:43:53,405
No se puede negar la naturaleza
amenazante de ese arrebato.
595
00:43:53,614 --> 00:43:58,124
Estoy seguro de que todos hemos visto
a un niño hacer un berrinche antes.
596
00:43:58,327 --> 00:44:02,417
No uno que arrancara una
mesa de acero de sus pernos, no.
597
00:44:02,623 --> 00:44:04,003
Solamente vio su reacción.
598
00:44:04,207 --> 00:44:05,827
No vio cómo jugó el juego.
599
00:44:06,042 --> 00:44:08,212
Esto debería ser bueno.
600
00:44:08,420 --> 00:44:12,760
Por favor, ilumínenos con
lo que nos perdimos.
601
00:44:12,966 --> 00:44:16,176
Son los pequeños movimientos los que
determinan el resultado en el ajedrez.
602
00:44:16,386 --> 00:44:20,516
Ellie estaba en control y tenía la
oportunidad de acabar conmigo,
603
00:44:20,724 --> 00:44:23,234
pero significaba
sacrificar su reina.
604
00:44:23,435 --> 00:44:27,725
Ella no hizo la movida.
Prefirió proteger a su reina.
605
00:44:27,939 --> 00:44:32,439
De acuerdo. ¿La chica
es pésima en el ajedrez?
606
00:44:34,320 --> 00:44:37,570
Creo que Ellie subconscientemente
vinculó su reina,
607
00:44:37,782 --> 00:44:39,622
esa baratija,
608
00:44:39,826 --> 00:44:41,906
con el recuerdo de su madre.
609
00:44:45,081 --> 00:44:47,171
- Vaya.
- Qué broma.
610
00:44:47,375 --> 00:44:50,375
No tenemos que quedarnos aquí a oír
esa basura. ¿Podemos acabar esto?
611
00:44:50,587 --> 00:44:52,547
Era una movida elemental.
612
00:44:52,756 --> 00:44:56,756
Una que alguien con la destreza
intelectual de Ellie no dejaría pasar.
613
00:44:56,968 --> 00:44:59,468
Pudiera ser un error.
614
00:44:59,679 --> 00:45:02,059
Incluso los genios
cometen errores.
615
00:45:02,264 --> 00:45:04,224
No fue un error.
616
00:45:09,605 --> 00:45:11,725
La niña hizo varios movimientos
contrarios a la intuición,
617
00:45:11,940 --> 00:45:14,530
cada uno de los cuales fue
para proteger a su reina.
618
00:45:14,734 --> 00:45:16,824
No que eso valide la
reacción de la niña,
619
00:45:17,028 --> 00:45:20,108
pero la propuesta del Dr.
Fonda de apegarse a la pieza es,
620
00:45:20,323 --> 00:45:23,583
bueno, no es del
todo sin mérito.
621
00:45:23,785 --> 00:45:25,945
Gracias, doctor.
622
00:45:26,162 --> 00:45:28,712
Bien, la chica ama las reinas.
Llévala a un show de travestis.
623
00:45:28,915 --> 00:45:30,825
Tengo que decir que
eso no prueba nada.
624
00:45:31,042 --> 00:45:34,882
¿Dr. Keaton, qué es lo que
le falta a un sociópata?
625
00:45:35,678 --> 00:45:38,838
Empatía.
626
00:45:39,050 --> 00:45:40,450
Apegos.
627
00:45:42,052 --> 00:45:45,602
Deduje mucho más por la
forma en que Ellie jugó el juego
628
00:45:45,806 --> 00:45:47,466
que de la forma en que
respondió al perderlo.
629
00:45:47,682 --> 00:45:49,102
Y todos estamos
encantados por ti, doctor.
630
00:45:49,309 --> 00:45:51,809
Hablamos de una amenaza
a la seguridad nacional.
631
00:45:59,069 --> 00:46:01,859
La reacción de la chica está en línea
con todos los datos anteriores.
632
00:46:02,071 --> 00:46:05,201
De eso es de lo que hablo.
Larguémonos de aquí.
633
00:46:05,407 --> 00:46:08,367
Necesito más tiempo.
634
00:46:08,576 --> 00:46:11,286
Todos estamos de acuerdo.
Se te acabó el tiempo.
635
00:46:13,832 --> 00:46:15,422
Esperen.
636
00:46:23,216 --> 00:46:26,296
Creo que vale la pena darle
al Dr. Fonda otra oportunidad.
637
00:46:26,511 --> 00:46:28,511
- ¿Qué?
- Tienes que estar bromeando.
638
00:46:28,721 --> 00:46:31,061
No sé si eso
haga la diferencia,
639
00:46:31,266 --> 00:46:33,346
pero ha progresado mucho
más que los demás.
640
00:46:33,560 --> 00:46:35,810
Arriesgando la seguridad
de todo el complejo.
641
00:46:36,020 --> 00:46:38,480
No me quedaré de brazos cruzados y
permitiré que eso vuelva a suceder.
642
00:46:38,690 --> 00:46:39,940
No es su decisión, Coronel.
643
00:46:40,150 --> 00:46:41,480
¿No lo cree?
644
00:46:41,693 --> 00:46:44,113
Diría que el último estallido
fue lo suficientemente polémico.
645
00:46:44,320 --> 00:46:47,120
¿Y qué tan polémica
es la situación ahora?
646
00:46:49,993 --> 00:46:51,703
Si vas a jugar esa carta,
647
00:46:51,911 --> 00:46:54,371
será mejor que estés seguro
de que eres capaz de justificarlo.
648
00:46:56,624 --> 00:47:00,174
No olvidemos que hay
una asesina ahí dentro.
649
00:47:00,377 --> 00:47:02,457
Estoy empezando a pensar que
esto puede terminar en sangre
650
00:47:02,671 --> 00:47:04,761
para que la
reconozcas como tal.
651
00:47:22,399 --> 00:47:25,819
Olivia, ella está perdida.
652
00:47:26,028 --> 00:47:28,568
Y molesta.
653
00:47:28,780 --> 00:47:30,620
Pero está ahí dentro.
654
00:47:34,161 --> 00:47:36,711
Dame tiempo, la encontraré.
655
00:47:50,802 --> 00:47:52,512
¿Te sientes mejor?
656
00:47:57,142 --> 00:47:59,392
Hicimos un desastre, ¿no?
657
00:48:09,154 --> 00:48:12,744
Un poco fuera de lo común,
pero no se ha hecho daño.
658
00:48:18,205 --> 00:48:21,665
No puedo decir lo
mismo de tu expediente.
659
00:48:36,348 --> 00:48:38,388
Sabes, pudieras ser de
gran ayuda si quisieras.
660
00:48:38,600 --> 00:48:40,940
Eso podría constituir
una amenaza.
661
00:48:59,663 --> 00:49:02,043
Estoy empezando a entender
por qué tu esposa te dejó.
662
00:49:02,249 --> 00:49:04,039
¿Qué?
663
00:49:04,250 --> 00:49:07,000
Tu persistencia es intolerable.
664
00:49:09,338 --> 00:49:12,008
Noches largas en los barrios
bajos en lugar de cenar en casa.
665
00:49:12,216 --> 00:49:14,716
Ese es el tipo de cosas que
acaba con un matrimonio.
666
00:49:14,927 --> 00:49:16,547
Me temo que no tenemos
tiempo para discutir...
667
00:49:16,762 --> 00:49:19,392
Corrección.
668
00:49:19,598 --> 00:49:22,058
Tú no tienes tiempo.
669
00:49:24,770 --> 00:49:26,310
¿Debemos jugar este juego?
670
00:49:26,522 --> 00:49:28,072
A los niños les
gustan los juegos.
671
00:49:28,274 --> 00:49:32,704
Si no quieres jugar, la
puerta está justo ahí.
672
00:49:32,903 --> 00:49:34,493
Sé dónde está.
673
00:49:40,201 --> 00:49:42,001
Espera.
674
00:49:43,705 --> 00:49:46,535
¿Ves eso?
675
00:49:46,750 --> 00:49:49,750
Se diferente a como
estaba antes.
676
00:49:49,961 --> 00:49:53,881
Se ve como tu esposa, ¿sí?
677
00:49:54,090 --> 00:49:57,140
Está en casa, metida en la cama.
678
00:49:57,344 --> 00:50:00,144
Con un nuevo hombre.
679
00:50:00,346 --> 00:50:03,016
Si lo giras de esta forma,
680
00:50:03,223 --> 00:50:05,393
es un poco más abstracto.
681
00:50:05,601 --> 00:50:10,061
Son tus ideales, la misma
persistencia que los destruyó a los dos.
682
00:50:31,293 --> 00:50:34,553
El trabajo no fue la razón
por la que mi esposa se fue.
683
00:50:36,340 --> 00:50:38,430
Cuéntame más.
684
00:50:40,301 --> 00:50:42,391
Perdimos a una criatura.
685
00:50:44,097 --> 00:50:46,017
Nuestra hija.
686
00:50:46,224 --> 00:50:48,104
Hace muchos años.
687
00:50:49,935 --> 00:50:51,725
Y...
688
00:50:51,936 --> 00:50:55,726
Mi esposa no pudo
manejar bien su muerte.
689
00:50:55,940 --> 00:50:57,900
Al final, se fue.
690
00:51:00,778 --> 00:51:02,738
Ahora sí avanzamos.
691
00:51:02,947 --> 00:51:04,697
Dime lo que pasó.
692
00:51:06,409 --> 00:51:10,749
Estaba jugando en el patio
y fue golpeada por un auto.
693
00:51:11,755 --> 00:51:13,365
Maldición.
694
00:51:14,959 --> 00:51:16,709
¿Fue rápido?
695
00:51:18,838 --> 00:51:22,048
No. Era muy fuerte.
696
00:51:22,258 --> 00:51:24,678
¿Y estabas ahí a su lado?
697
00:51:26,011 --> 00:51:27,931
Todos los días.
698
00:51:28,139 --> 00:51:31,099
Pero no pudiste salvarla.
699
00:51:31,308 --> 00:51:32,768
No.
700
00:51:32,977 --> 00:51:36,307
Y fue ahí cuando empezaste
a trabajar con niños.
701
00:51:36,522 --> 00:51:39,232
Más o menos, sí.
702
00:51:39,442 --> 00:51:43,322
Y en consecuencia, por
eso estás aquí ahora.
703
00:51:43,529 --> 00:51:45,819
Estoy aquí para
ayudarte, Ellie.
704
00:51:46,031 --> 00:51:48,161
No se trata realmente de mí.
705
00:51:48,367 --> 00:51:50,197
Se trata de la tasa de retorno.
706
00:51:50,411 --> 00:51:52,461
Crees que si puedes salvar
a bastantes de nosotros,
707
00:51:52,663 --> 00:51:55,253
te quitará tu propio dolor.
708
00:51:55,457 --> 00:51:57,287
Es patético.
709
00:52:08,052 --> 00:52:11,892
Dudo que haya algo más doloroso
que perder a alguien que amamos.
710
00:52:15,185 --> 00:52:18,555
Recuerdo haber revisado los
acontecimientos de ese día
711
00:52:18,770 --> 00:52:23,190
cientos de veces
tratando de darle sentido.
712
00:52:23,400 --> 00:52:28,780
Estaba muy abrumado por el
sentimiento de que su muerte fue mi culpa.
713
00:52:28,988 --> 00:52:32,618
Con razón, era tu hija
y debías protegerla.
714
00:52:32,825 --> 00:52:35,325
Sí, creí eso por mucho tiempo.
715
00:52:37,913 --> 00:52:41,463
Era más fácil que me culpara
716
00:52:41,666 --> 00:52:44,666
que aceptar que estaba de
alguna manera impotente.
717
00:52:47,339 --> 00:52:50,979
Huir de esa verdad
718
00:52:51,092 --> 00:52:54,222
es lo que nos hace
creer esas cosas.
719
00:52:54,429 --> 00:52:59,599
Cosas que... nos llevan
por un camino destructivo.
720
00:53:04,271 --> 00:53:06,151
Nos lleva...
721
00:53:06,356 --> 00:53:09,526
...a un tipo diferente de
coraje para dejar de correr.
722
00:53:09,733 --> 00:53:12,783
Y enfrentar la verdad.
723
00:53:17,491 --> 00:53:21,791
El dolor puede que no se
vaya completamente.
724
00:53:21,995 --> 00:53:25,415
Pero si dejas ir la culpa,
725
00:53:25,624 --> 00:53:28,504
todo mejorará.
726
00:53:46,436 --> 00:53:50,106
¿Alguna vez el Coronel te dijo
cómo se hizo esa horrible cicatriz?
727
00:53:51,691 --> 00:53:54,441
No estoy interesado en...
728
00:53:54,652 --> 00:53:57,242
Vich es realmente el epítome
de lo que desprecio de la gente.
729
00:53:59,656 --> 00:54:02,076
Tan metido en sus
anticuadas costumbres.
730
00:54:02,284 --> 00:54:04,584
No puede ver que ha
pasado toda su vida
731
00:54:04,786 --> 00:54:07,496
marchando al ritmo
del tambor de otro.
732
00:54:07,706 --> 00:54:10,576
Palos y piedras, Coronel.
733
00:54:10,792 --> 00:54:13,092
Cuando llegué al principio,
734
00:54:13,295 --> 00:54:16,585
estaba decidido a ser el que accediera
al potencial encerrado dentro de mí.
735
00:54:18,717 --> 00:54:21,427
Después de docenas
de pruebas fallidas,
736
00:54:21,636 --> 00:54:23,216
su frustración se disparó.
737
00:54:25,889 --> 00:54:28,099
Un día, me soltó.
738
00:54:31,395 --> 00:54:35,395
Sacó un bolígrafo como éste.
739
00:54:37,568 --> 00:54:39,948
Me dijo que no tenía miedo.
740
00:54:40,154 --> 00:54:43,914
Que no creía que tuviera
algún control sobre mi poder.
741
00:54:45,826 --> 00:54:47,906
No tienes que hacer esto, Ellie.
742
00:54:49,538 --> 00:54:51,668
Me pregunto...
743
00:54:51,874 --> 00:54:53,134
...si tiene miedo ahora.
744
00:55:04,053 --> 00:55:05,433
¿Ellie?
745
00:55:05,638 --> 00:55:06,638
¿Puedes oírme?
746
00:55:09,475 --> 00:55:11,345
¿Olivia, qué está pasando?
747
00:55:11,559 --> 00:55:12,729
Es suficiente.
748
00:55:15,146 --> 00:55:17,066
Eso fue innecesario.
749
00:55:17,273 --> 00:55:20,283
Fue una advertencia. El
paciente conoce las reglas.
750
00:55:24,364 --> 00:55:26,124
¿Ellie, puedo ayudarte?
751
00:55:26,324 --> 00:55:29,874
No, no puedes.
Ninguno de ustedes puede.
752
00:55:30,078 --> 00:55:31,618
Los presionaste, Ellie.
753
00:55:31,829 --> 00:55:34,409
¿Ahora estás del otro bando?
754
00:55:34,623 --> 00:55:36,633
- Permíteme.
- ¡Suéltame!
755
00:55:36,833 --> 00:55:38,633
- Déjame...
- ¡Dije que me dejaras!
756
00:55:40,419 --> 00:55:43,799
¡Ya basta! 50%.
757
00:56:17,080 --> 00:56:21,250
Por Dios.
758
00:56:21,459 --> 00:56:23,039
Nos vemos, Coronel.
759
00:56:26,505 --> 00:56:29,665
75%, McCrosky.
760
00:56:46,941 --> 00:56:49,321
Ya no me lo pregunto.
761
00:56:49,527 --> 00:56:52,447
Sé que tienes miedo.
762
00:56:52,655 --> 00:56:54,525
- Dale todo.
- No, la va a matar.
763
00:56:54,740 --> 00:56:56,780
¿Qué es lo que piensas
que planea hacernos?
764
00:56:56,992 --> 00:56:58,282
- Hazlo, Ryan.
- No lo hagas.
765
00:56:58,492 --> 00:57:00,622
La Agente Price ya
no está al mando.
766
00:57:37,156 --> 00:57:40,276
¿Estás bien?
767
00:57:40,493 --> 00:57:41,833
Viviré.
768
00:57:42,036 --> 00:57:43,946
¿Qué sucedió?
769
00:57:46,791 --> 00:57:50,631
Ha sido preparada y está a la
espera de ser transportada.
770
00:57:50,836 --> 00:57:53,876
¿Transportada? ¿Adónde?
771
00:57:58,552 --> 00:58:00,602
Pero aún sigue aquí ahora.
772
00:58:00,805 --> 00:58:02,055
Fonda...
773
00:58:02,264 --> 00:58:03,814
Si me pudieras dar
algunos minutos más...
774
00:58:04,016 --> 00:58:06,686
Me temo que ya no
soy la autoridad aquí.
775
00:58:08,229 --> 00:58:09,899
Debe haber algún
modo de que podamos
776
00:58:09,905 --> 00:58:12,565
apelar a tus superiores.
777
00:58:12,775 --> 00:58:16,985
He puesto casi toda mi credibilidad
profesional en esa sala.
778
00:58:18,947 --> 00:58:21,367
Tengo que tomar lo poco
que me queda para irme.
779
00:58:21,574 --> 00:58:23,164
La fachada se derrumbaba.
780
00:58:23,367 --> 00:58:25,237
No importa, no
después de esto.
781
00:58:25,451 --> 00:58:27,371
Todos en la sala de control
deben haberla visto.
782
00:58:27,578 --> 00:58:29,958
- Si estuviéramos...
- Jimmy.
783
00:58:30,997 --> 00:58:32,497
Se acabó.
784
00:58:41,925 --> 00:58:43,965
Los efectos de su madre.
785
00:58:50,724 --> 00:58:53,564
Siento haberte
metido en todo esto.
786
00:58:59,024 --> 00:59:01,364
Escuché lo de tu hija
787
00:59:03,279 --> 00:59:09,239
Sí. Esa fue un momento
muy oscuro para mí.
788
00:59:10,827 --> 00:59:14,867
Sin embargo, cada año
a partir de entonces,
789
00:59:15,081 --> 00:59:19,381
estoy más convencido de que son
esos momentos los que nos definen.
790
00:59:21,671 --> 00:59:23,801
Que nuestras luchas son...
791
00:59:24,007 --> 00:59:28,217
Simplemente preguntas
que las vida nos hace.
792
00:59:28,428 --> 00:59:32,558
Al final, lo único que importa
es cómo respondemos.
793
00:59:42,734 --> 00:59:46,154
Eres tal como te recuerdo.
794
00:59:46,362 --> 00:59:48,412
Tú tampoco eres tan diferente.
795
00:59:48,615 --> 00:59:50,445
También en ese
entonces eras la jefa.
796
00:59:55,413 --> 01:00:00,883
¿Por qué pensaste en llamarme?
797
01:00:01,085 --> 01:00:05,335
Sabía que habías estado
trabajando con niños desde que
798
01:00:05,548 --> 01:00:07,378
pasó lo de tu hija.
799
01:00:07,592 --> 01:00:12,722
De todos modos, cuando
todo esto surgió, yo...
800
01:00:17,810 --> 01:00:19,810
Te encontraste en posición
801
01:00:20,021 --> 01:00:22,521
de ayudar a una niña pequeña.
802
01:00:25,108 --> 01:00:27,238
Sí.
803
01:00:29,195 --> 01:00:32,275
De todas formas, he pasado
el último año de mi vida
804
01:00:32,490 --> 01:00:36,490
tirando por la borda todo por lo
que he trabajado, para nada.
805
01:00:39,956 --> 01:00:43,996
No sé, no podría...
806
01:00:44,210 --> 01:00:48,380
No podría quedarme ahí y
807
01:00:48,589 --> 01:00:50,299
dejar que esa chica muriera.
808
01:00:57,390 --> 01:00:59,680
Quizás no tengas que hacerlo.
809
01:01:14,657 --> 01:01:17,617
Mira quién se levantó.
810
01:01:21,330 --> 01:01:23,960
¿Qué carajo crees
que está haciendo?
811
01:01:24,166 --> 01:01:27,416
Necesita otra oportunidad.
812
01:01:27,628 --> 01:01:30,168
¿Otra oportunidad?
¿Qué sucede aquí?
813
01:01:30,381 --> 01:01:33,261
El Coronel fue claro. Dijo
que nadie entraba ni salía.
814
01:01:33,467 --> 01:01:35,387
¿Y dónde está Vich ahora?
815
01:01:35,594 --> 01:01:37,184
Eran órdenes estrictas.
816
01:01:37,387 --> 01:01:39,007
Sí, no sé tú, pero no
pueden despedirme otra vez.
817
01:01:39,222 --> 01:01:41,472
¿Despedirte?
Hablamos de traición.
818
01:01:41,683 --> 01:01:44,943
Asumiré toda la responsabilidad.
Díganles que los obligué.
819
01:01:45,145 --> 01:01:47,515
¿Realmente crees que
se va a creer eso?
820
01:01:49,190 --> 01:01:50,400
¿Agente Price?
821
01:01:54,195 --> 01:01:56,155
Sé que esto es duro.
822
01:01:56,363 --> 01:01:59,453
Quizás debamos aceptar que el
Coronel Vich está haciendo lo correcto.
823
01:01:59,658 --> 01:02:02,078
Todos presenciamos cuán
violentamente respondió Ellie.
824
01:02:02,286 --> 01:02:03,576
A la provocación.
825
01:02:03,786 --> 01:02:05,786
¿Eso la hace menos peligrosa?
826
01:02:14,797 --> 01:02:16,877
Vi algo antes de esa respuesta.
827
01:02:18,968 --> 01:02:22,058
Una grieta en la personalidad que Ellie
ha pasado tanto tiempo construyendo.
828
01:02:22,263 --> 01:02:24,723
Y sé que los dos lo
vieron también.
829
01:02:28,227 --> 01:02:31,647
Vamos a mandar a
sacrificar esa chica.
830
01:02:31,856 --> 01:02:34,356
Si hay la más mínima posibilidad
de que pueda ser salvada,
831
01:02:34,567 --> 01:02:36,397
creo que es un riesgo
que vale la pena correr.
832
01:02:40,656 --> 01:02:42,696
No estoy seguro
de que podamos.
833
01:02:48,205 --> 01:02:49,205
Gracias.
834
01:02:49,414 --> 01:02:51,924
Bueno, perdí mi cita
de todos modos.
835
01:02:56,254 --> 01:02:59,174
Espero que tengas
razón respecto a esto.
836
01:02:59,382 --> 01:03:00,802
Yo también.
837
01:03:08,016 --> 01:03:10,136
La decisión está tomada, doctor.
838
01:03:12,562 --> 01:03:15,362
Esto no cambiará nada.
839
01:03:15,565 --> 01:03:17,895
Vale la pena intentarlo.
840
01:03:18,110 --> 01:03:20,030
Y si tiene éxito,
841
01:03:20,237 --> 01:03:22,447
¿entonces qué?
842
01:03:22,655 --> 01:03:24,775
Ellie tiene la
oportunidad de vivir.
843
01:03:24,990 --> 01:03:26,990
¿Qué tipo de vida?
844
01:03:27,201 --> 01:03:28,621
¿Una vida en una prisión?
845
01:03:28,828 --> 01:03:31,748
¿Sin conocer ninguna existencia
más allá del aislamiento?
846
01:03:33,499 --> 01:03:36,709
Dado lo que la
humanidad puede ganar,
847
01:03:36,919 --> 01:03:39,709
la solución es
mutuamente beneficiosa.
848
01:03:40,839 --> 01:03:43,339
No lo veo de ese modo.
849
01:03:43,550 --> 01:03:46,340
Eso es una pena.
850
01:03:46,552 --> 01:03:49,102
Me temo que el Coronel sí.
851
01:04:01,984 --> 01:04:03,654
Ya era hora.
852
01:04:08,740 --> 01:04:10,410
Eleanor.
853
01:04:15,371 --> 01:04:17,711
Siempre el idealista,
¿no es así?
854
01:04:20,042 --> 01:04:24,012
Ahora veo por qué la Srta. Olivia
estaba tan interesada en tus servicios,
855
01:04:24,213 --> 01:04:27,803
además de su obvio deseo
de reavivar una vieja llama.
856
01:04:28,009 --> 01:04:30,549
No tenemos mucho
tiempo, Ellie.
857
01:04:30,761 --> 01:04:33,471
A mí me parece que ya
se te acabó el tiempo.
858
01:04:43,149 --> 01:04:46,529
Necesito que me digas
qué le pasó a tu madre.
859
01:04:46,735 --> 01:04:50,155
Lee el expediente,
James. todo está ahí.
860
01:04:50,363 --> 01:04:52,243
Quiero escucharlo de ti.
861
01:04:52,448 --> 01:04:57,238
Qué lástima. Estoy demasiado
consumida por mi propia ejecución.
862
01:04:58,996 --> 01:05:01,706
Esa es una pena.
863
01:05:01,916 --> 01:05:04,996
Voy a meterme en muchos
problemas por entrar aquí.
864
01:05:05,211 --> 01:05:07,381
Entonces vete.
865
01:05:07,588 --> 01:05:10,298
No, simplemente esperaré.
866
01:05:10,507 --> 01:05:13,757
Sabes, quizás Vich me
deje acompañarte.
867
01:05:13,969 --> 01:05:15,889
Sabes que no te dejará.
868
01:05:20,584 --> 01:05:22,904
¿Qué es lo que quieres saber?
869
01:05:25,397 --> 01:05:27,267
Simplemente lo que pasó.
870
01:05:27,482 --> 01:05:31,072
La maté a sangre fría.
871
01:05:32,236 --> 01:05:34,906
Eso no parece lógico.
872
01:05:35,113 --> 01:05:37,783
Era la persona que más
se preocupaba por ti.
873
01:05:37,991 --> 01:05:39,871
Ese es tu problema.
874
01:05:40,076 --> 01:05:42,906
Tu perspectiva está nublada por
el peso incómodo de la emoción,
875
01:05:43,120 --> 01:05:45,710
sin la cual, mi lógica es
perfectamente correcta.
876
01:05:49,876 --> 01:05:50,956
¿Qué carajo pasa aquí?
877
01:05:51,168 --> 01:05:52,538
Coronel, fue mi decisión.
878
01:05:52,753 --> 01:05:55,173
Personalmente me encargaré
de que te quemes por esto.
879
01:05:55,381 --> 01:05:57,261
Está bien, esto no
se trata de mí o de ti.
880
01:05:57,465 --> 01:05:59,965
Necesito tres hombres
y un ariete ahora.
881
01:06:00,176 --> 01:06:02,346
- Coronel, por favor, dele una oportunidad.
- ¡Basta! Siéntate.
882
01:06:02,553 --> 01:06:04,473
¿O qué?
883
01:06:04,681 --> 01:06:06,391
O vas a tener un asiento
mucho menos cómodo
884
01:06:06,599 --> 01:06:08,429
por el resto de
la demostración.
885
01:06:08,643 --> 01:06:11,653
No creo que pueda meterme
en tu cabeza si quisiera.
886
01:06:11,854 --> 01:06:13,654
Tal vez piensas que puedes
cambiar las cosas
887
01:06:13,856 --> 01:06:15,256
hasta que consigas los
resultados que buscas.
888
01:06:15,316 --> 01:06:17,356
Esto se terminó.
Ryan, aplícale el pulso.
889
01:06:17,568 --> 01:06:18,488
No.
890
01:06:18,695 --> 01:06:20,025
¿Disculpa?
891
01:06:20,238 --> 01:06:22,278
Aún se sigue cargando de
la sobrecarga de energía.
892
01:06:22,490 --> 01:06:24,990
¿Por cuánto tiempo?
893
01:06:25,201 --> 01:06:28,201
- Tres minutos.
- Aún no me has dicho lo que piensas.
894
01:06:28,413 --> 01:06:30,583
Creo que mientes, Ellie.
895
01:06:30,790 --> 01:06:33,880
A mí y a todos.
896
01:06:34,085 --> 01:06:36,415
A ti misma.
897
01:06:36,629 --> 01:06:38,589
¿Ese es tu diagnóstico?
898
01:06:38,798 --> 01:06:41,178
¿Que soy una mentirosa?
899
01:06:41,384 --> 01:06:44,724
No. Creo que mientes
porque te sientes culpable.
900
01:06:47,514 --> 01:06:50,814
Creo que amabas
mucho a tu madre.
901
01:06:51,018 --> 01:06:52,848
Otra vez con lo
del amor, ¿no?
902
01:06:54,645 --> 01:06:58,065
Debe ser fácil esconderse detrás
de un intelecto tan poderoso.
903
01:06:58,274 --> 01:07:00,284
No me estoy escondiendo.
904
01:07:01,694 --> 01:07:03,534
¿Cómo sucedió?
905
01:07:03,738 --> 01:07:04,908
Ya te lo dije.
906
01:07:05,114 --> 01:07:06,574
¿Fue en un accidente?
907
01:07:06,782 --> 01:07:08,242
¿Como el de hace un rato?
908
01:07:08,451 --> 01:07:10,581
No, la asesiné.
909
01:07:10,786 --> 01:07:13,866
Era mi intención hacerlo
y lo haría de nuevo.
910
01:07:14,081 --> 01:07:15,921
¿Todo para que terminaras aquí?
911
01:07:16,125 --> 01:07:18,205
Correcto.
912
01:07:19,420 --> 01:07:21,340
Así que la mataste
913
01:07:21,547 --> 01:07:23,627
para asegurar
tu propia muerte.
914
01:07:23,841 --> 01:07:27,221
Mis acciones simplemente
aceleraron lo inevitable.
915
01:07:29,929 --> 01:07:32,219
¿Entonces por qué no
lo haces tú misma?
916
01:07:33,933 --> 01:07:37,023
Así le niegas el
placer de abrirte.
917
01:07:37,228 --> 01:07:38,978
¿Preferirías que lo hiciera?
918
01:07:39,189 --> 01:07:42,479
No, pero habría tenido
más sentido dada tu
919
01:07:42,692 --> 01:07:44,532
agenda autodestructiva.
920
01:07:44,736 --> 01:07:46,396
Debes haber conocido
que este proceso
921
01:07:46,613 --> 01:07:48,573
implicaría una
gran deliberación.
922
01:07:48,782 --> 01:07:50,872
No había prisa.
923
01:07:51,076 --> 01:07:53,366
Así que estabas resuelta
a sufrir a través del
924
01:07:53,578 --> 01:07:55,118
escrutinio psicológico.
925
01:07:55,330 --> 01:07:59,790
No iba a negarme a mí misma
un último vestigio de diversión.
926
01:08:01,669 --> 01:08:04,759
Tal vez pensaste que uno de
esos expertos podría ayudarte.
927
01:08:04,964 --> 01:08:07,554
Te aseguro que ese pensamiento
nunca se me pasó por la cabeza.
928
01:08:08,592 --> 01:08:11,052
¿A qué le temes?
929
01:08:11,261 --> 01:08:13,851
¿A qué?
930
01:08:14,055 --> 01:08:17,425
Detrás de toda tu comprensión,
931
01:08:17,641 --> 01:08:21,021
¿no hay miedo de
tu propia mortalidad?
932
01:08:21,227 --> 01:08:23,267
No tengo miedo de morir.
933
01:08:23,479 --> 01:08:25,399
Te creo.
934
01:08:25,606 --> 01:08:29,206
Creo que tienes miedo
de vivir contigo misma
935
01:08:29,318 --> 01:08:31,698
después de lo que pasó.
936
01:08:40,454 --> 01:08:43,004
No tengo miedo de nada.
937
01:08:43,207 --> 01:08:45,417
Un minuto.
938
01:08:45,626 --> 01:08:47,836
¿Coronel?
939
01:08:48,045 --> 01:08:50,335
- Cuando esté, disparas.
- No te puedes permitir hacer esto, Ellie.
940
01:08:50,548 --> 01:08:53,258
Ninguno de los dos
tiene el tiempo.
941
01:08:53,467 --> 01:08:56,467
Finalmente algo con lo
que ambos concordamos.
942
01:08:56,679 --> 01:08:59,599
Se acabó el tiempo.
943
01:09:01,558 --> 01:09:03,598
Los has engañado a todos, Ellie.
944
01:09:03,810 --> 01:09:06,560
Pero cuando te miro, sigo
viendo a una pequeña niña asustada.
945
01:09:06,771 --> 01:09:08,571
Entonces estás ciego.
946
01:09:08,773 --> 01:09:10,653
Ese entumecimiento,
947
01:09:10,858 --> 01:09:13,238
esa ansiedad por
hacerte daño a ti misma,
948
01:09:13,444 --> 01:09:16,534
todos los sentimientos que
experimentamos en tiempos de trauma.
949
01:09:16,738 --> 01:09:19,578
Cómo perder a
alguien que amas.
950
01:09:21,743 --> 01:09:24,163
He escuchado suficiente
sobre el amor.
951
01:09:26,331 --> 01:09:29,541
Te has rendido.
952
01:09:29,751 --> 01:09:33,961
Dejaste que la culpa volviera tus
maravillosos dones en tu contra.
953
01:09:34,173 --> 01:09:36,133
Dije suficiente.
954
01:09:36,341 --> 01:09:37,891
¿La extrañas?
955
01:09:38,093 --> 01:09:39,973
Todavía te despiertas
en la noche, ¿no?
956
01:09:40,178 --> 01:09:41,968
- Cállate.
- ¿La llamas?
957
01:09:42,179 --> 01:09:44,349
- Cállate.
- Sigues esperando que venga a abrazarte.
958
01:09:44,556 --> 01:09:45,966
¡Cállate!
959
01:09:54,524 --> 01:09:56,904
Hazlo.
960
01:09:57,109 --> 01:09:58,489
¿Qué esperas?
961
01:09:58,693 --> 01:10:01,823
No... puedo.
962
01:10:02,030 --> 01:10:03,870
Es ella.
963
01:10:09,996 --> 01:10:12,166
¿Qué pasa si no sabes la hora?
964
01:10:12,373 --> 01:10:14,543
Después de todo,
965
01:10:14,751 --> 01:10:17,711
¿qué pasa si mi desprecio por la
existencia inferior de la humanidad
966
01:10:17,921 --> 01:10:19,581
se estaba convirtiendo
en demasiado para mí
967
01:10:19,589 --> 01:10:23,429
y mi autodestrucción era
un acto de misericordia?
968
01:10:23,635 --> 01:10:25,545
¿Qué pasa si tu
provocación sale mal
969
01:10:25,762 --> 01:10:27,982
y me convence de que me vuelva
en contra de ambos bandos...
970
01:10:29,807 --> 01:10:34,227
...para convertirme en el monstruo
que les gustaría tanto que yo fuera?
971
01:10:42,111 --> 01:10:45,491
Tú decides en qué convertirte.
972
01:10:52,497 --> 01:10:54,787
¿Dónde conseguiste eso?
973
01:11:23,069 --> 01:11:24,699
¡Despejado! ¡Entren!
974
01:11:42,964 --> 01:11:45,844
Fue mi culpa.
975
01:11:46,050 --> 01:11:47,970
No fue mi intención.
976
01:11:49,845 --> 01:11:51,255
Lo sé.
977
01:11:51,471 --> 01:11:54,521
Lo sé, fue un accidente.
978
01:12:01,856 --> 01:12:04,776
Lo siento, lo siento.
979
01:12:25,338 --> 01:12:27,168
Está bien, Ellie.
980
01:12:27,381 --> 01:12:29,631
Todo va a estar bien.
981
01:13:52,298 --> 01:13:54,298
Jaque.
982
01:14:07,188 --> 01:14:09,938
No tengo mucho tiempo
fuera de las instalaciones.
983
01:14:10,150 --> 01:14:13,240
Preferiría aprovecharlo al máximo.
984
01:14:13,445 --> 01:14:16,025
El ajedrez no es un
juego de velocidad.
985
01:14:17,574 --> 01:14:19,534
Eso he oído.
986
01:14:24,748 --> 01:14:28,788
Tal vez podrías beneficiarte de un
poco de práctica en tu tiempo libre.
987
01:14:29,002 --> 01:14:31,342
¿Tiempo libre?
988
01:14:31,546 --> 01:14:34,416
Espero que el Dr. Werner no te esté
haciendo trabajar demasiado duro.
989
01:14:34,632 --> 01:14:37,012
Tiene problemas
siguiendo el ritmo.
990
01:14:41,180 --> 01:14:43,640
¿Cómo está la Agente Price?
991
01:14:43,849 --> 01:14:45,479
¿Disculpa?
992
01:14:45,684 --> 01:14:47,484
No la he visto.
993
01:14:47,686 --> 01:14:49,646
Pensaba que quizás tú sí.
994
01:14:51,606 --> 01:14:52,976
Ella está...
995
01:14:53,191 --> 01:14:54,861
Está bien.
996
01:14:55,067 --> 01:14:57,987
Le daré tus saludos.
997
01:14:58,196 --> 01:15:01,696
Cuidado, doctor, te
estás resbalando.
998
01:15:01,908 --> 01:15:03,488
No estoy seguro de eso.
999
01:15:06,119 --> 01:15:07,999
Jaque.
1000
01:15:35,200 --> 01:16:36,000
.:.[Traducido por Axel7902].:.