1 00:00:00,050 --> 00:00:16,692 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 2 00:00:16,692 --> 00:00:19,032 (Todos los personajes, organizaciones, lugares, casos e incidentes ...) 3 00:00:19,032 --> 00:00:21,576 (En este drama son ficticios). 4 00:00:22,632 --> 00:00:23,907 ¡Haz movimientos más grandes! 5 00:00:27,072 --> 00:00:28,276 - 1, 2. - 1, 2. 6 00:00:31,741 --> 00:00:33,311 - 1, 2, 3. - 1, 2, 3. 7 00:00:33,311 --> 00:00:35,212 - Bien. - Eso era bueno. 8 00:00:35,212 --> 00:00:37,517 - Eso estuvo muy bien. - Mira este. 9 00:00:37,751 --> 00:00:40,856 Supongo que a la gente se le permite vestirse así en la televisión hoy en día. 10 00:00:48,762 --> 00:00:49,837 Dong Chan 11 00:00:59,701 --> 00:01:02,916 Estoy libre el viernes. 12 00:01:05,341 --> 00:01:06,487 Te gustaría... 13 00:01:08,042 --> 00:01:09,157 ¿reunirte con migo? 14 00:01:15,452 --> 00:01:17,456 Me tomó mucho coraje preguntarte esto. 15 00:01:20,961 --> 00:01:22,036 Seguro. 16 00:01:23,961 --> 00:01:25,066 Vamos a quedar. 17 00:01:27,032 --> 00:01:28,306 Puedes elegir la ubicación. 18 00:01:29,731 --> 00:01:30,806 Bueno. 19 00:01:51,052 --> 00:01:55,066 (Episodio 4: A algunos les gusta el frío) 20 00:02:10,912 --> 00:02:12,446 ¿Hay algo que quieras decirme? 21 00:02:21,581 --> 00:02:22,697 ¿Cuál es su problema? 22 00:02:30,222 --> 00:02:33,706 Esto es imposible. De ninguna manera. No puedo creer esto. 23 00:02:36,201 --> 00:02:37,436 Incluso tenía exactamente la misma voz. 24 00:02:56,321 --> 00:02:57,396 (Bandeja de entrada: 100,047) 25 00:02:58,522 --> 00:02:59,727 (Kyung Ja) 26 00:03:00,592 --> 00:03:01,861 (Resultados de la búsqueda) 27 00:03:01,861 --> 00:03:03,436 (Mi Ran, soy yo, Kyung Ja. Mi Ran, te extraño.) 28 00:03:04,662 --> 00:03:05,866 Mi Ran 29 00:03:06,492 --> 00:03:08,301 Escuché de tu madre ... 30 00:03:08,301 --> 00:03:10,037 que te mudaste a los Estados Unidos. 31 00:03:11,002 --> 00:03:12,701 No puedo entenderlo 32 00:03:12,701 --> 00:03:15,417 ¿Cómo puedes irte sin avisarnos? 33 00:03:16,842 --> 00:03:18,412 Maldición ella. 34 00:03:18,412 --> 00:03:20,317 ¿Cómo podría ella hacernos esto? 35 00:03:21,041 --> 00:03:22,857 Es muy grosero. 36 00:03:22,942 --> 00:03:24,412 Sabes la dirección de Mi Ran, ¿no? 37 00:03:24,412 --> 00:03:27,081 Si. Es Seongdong-gu, Seúl ... 38 00:03:27,081 --> 00:03:28,257 ¡Oye! 39 00:03:28,682 --> 00:03:30,556 - Necesito su dirección de correo electrónico. - Cierto. 40 00:03:31,321 --> 00:03:32,790 G, 41 00:03:32,791 --> 00:03:35,137 - O ... - G, O ... 42 00:03:36,192 --> 00:03:39,007 Kyung Ja ... Young sun ... 43 00:03:40,432 --> 00:03:42,336 Yo también los extraño chicas. 44 00:03:45,772 --> 00:03:47,201 (Respuesta) 45 00:03:47,201 --> 00:03:48,746 (Enviar) 46 00:04:06,851 --> 00:04:08,462 Estoy tratando de recuperar mi fuerza. 47 00:04:08,462 --> 00:04:09,562 ¿Para qué? 48 00:04:09,562 --> 00:04:10,866 Sigo ... 49 00:04:11,731 --> 00:04:13,237 viendo alucinaciones en estos días. 50 00:04:13,932 --> 00:04:16,336 Eso es porque tu cabeza está llena de basura. 51 00:04:16,432 --> 00:04:19,901 ¿Qué es? ¿Es difícil mantenerse al día con tu nueva chica? 52 00:04:19,902 --> 00:04:21,776 ¿Necesitas la ayuda de la medicina herbal? 53 00:04:22,801 --> 00:04:25,012 Ya no veo gente. Dejé a las mujeres. 54 00:04:25,012 --> 00:04:27,240 Estás hablando tonterías. 55 00:04:27,241 --> 00:04:28,686 ¿Tienes algún dulce? 56 00:04:41,991 --> 00:04:44,737 Apuesto a que muchos cursos cambiaron en la escuela. 57 00:04:44,832 --> 00:04:46,607 ¿Serás capaz de seguir? 58 00:04:46,731 --> 00:04:49,601 Debes tomar un descanso y recuperar tu energía antes de comenzar. 59 00:04:49,601 --> 00:04:51,547 Ya tomé un descanso tan largo. 60 00:04:52,332 --> 00:04:53,931 Es verdad. 61 00:04:53,931 --> 00:04:55,572 Seguro que tomaste un largo descanso. 62 00:04:55,572 --> 00:04:56,647 Mi Ran 63 00:04:56,902 --> 00:05:00,287 No te esfuerces demasiado y tómalo con calma. 64 00:05:00,611 --> 00:05:03,957 Papá, ¿sabes lo difícil que es conseguir trabajo? 65 00:05:03,981 --> 00:05:06,512 Es peor que hace 20 años. 66 00:05:06,512 --> 00:05:07,897 Me pregunto por qué es así. 67 00:05:07,981 --> 00:05:11,126 Eso es porque hay menos trabajos para los que necesitan personas. 68 00:05:11,152 --> 00:05:12,722 Muchas máquinas se hicieron cargo. 69 00:05:12,722 --> 00:05:15,266 Si. Eso debe ser. 70 00:05:16,121 --> 00:05:18,506 Nam Tae, te has vuelto tan inteligente. 71 00:05:22,532 --> 00:05:25,246 Lo estamos haciendo bien ahora. 72 00:05:25,332 --> 00:05:27,941 Ya no tienes que trabajar tanto. 73 00:05:27,941 --> 00:05:29,772 Deberías vivir mientras haces lo que amas. 74 00:05:29,772 --> 00:05:31,671 No tienes que preocuparte por ... 75 00:05:31,671 --> 00:05:34,412 pagar el alquiler o pagar la deuda como lo hizo hace 20 años. 76 00:05:34,412 --> 00:05:37,850 La familia se las arreglará sin que tenga que trabajar. 77 00:05:37,851 --> 00:05:40,357 Han pasado 20 años para ustedes dos, 78 00:05:40,512 --> 00:05:42,457 Pero ha sido solo un día para mí. 79 00:05:42,551 --> 00:05:46,126 ¿Cómo puedo cambiar mi forma de pensar en solo un día? 80 00:05:46,152 --> 00:05:47,566 Así es para mí. 81 00:05:47,822 --> 00:05:51,066 Siento que debería encontrar trabajo para ganar dinero. 82 00:05:51,132 --> 00:05:53,136 Estoy perdiendo el sueño por buscar trabajo. 83 00:05:54,392 --> 00:05:58,132 De todos modos, estoy demasiado deprimida para dormir ... 84 00:05:58,132 --> 00:05:59,772 sabiendo que estuve durmiendo durante 20 años. 85 00:05:59,772 --> 00:06:01,676 Ya has dormido lo suficiente. 86 00:06:11,751 --> 00:06:12,987 ("Introducción a la psicología anormal") 87 00:06:20,152 --> 00:06:21,366 ¿Cuál es tu especialidad? 88 00:06:21,462 --> 00:06:24,397 Estoy en educación física Soy Baek Young Jun, y soy un estudiante de primer año. 89 00:06:24,731 --> 00:06:26,136 Espero que nos llevemos bien. 90 00:06:31,171 --> 00:06:33,876 Oye. Esa chica es mi tipo. 91 00:06:34,001 --> 00:06:37,047 Su moda me dice que no le importa lo que piensen los demás. 92 00:06:42,441 --> 00:06:45,787 Dios Seguro que tiene buen gusto. 93 00:06:52,392 --> 00:06:53,566 Es muy amargo 94 00:06:59,291 --> 00:07:01,060 Todo bien. Soy tu profesor ... 95 00:07:01,061 --> 00:07:03,402 para "Introducción a la psicología anormal", 96 00:07:03,402 --> 00:07:05,707 Hwang Dong Hyuk. 97 00:07:23,652 --> 00:07:24,996 - ¡Señor! - Sr. Hwang! 98 00:07:25,691 --> 00:07:27,167 Es ese hombre de ayer. 99 00:07:29,361 --> 00:07:30,696 ¿Era profesor? 100 00:07:34,832 --> 00:07:36,176 ¿Que está mal con él? 101 00:07:46,172 --> 00:07:47,916 - Hola. - Hola. 102 00:07:55,651 --> 00:07:57,226 Eres nueva 103 00:07:57,352 --> 00:07:59,427 - ¿Has trabajado en este campo? - Si. 104 00:07:59,651 --> 00:08:01,362 Supongo que sí. 105 00:08:01,362 --> 00:08:03,966 Ya veo. ¿Qué shows has hecho? 106 00:08:04,432 --> 00:08:08,161 ¿No hiciste programas de variedades? Entonces que hiciste? 107 00:08:08,162 --> 00:08:10,177 ¿Eres el director del equipo de variedades? 108 00:08:12,302 --> 00:08:13,677 ¿No sabes quien soy? 109 00:08:15,302 --> 00:08:18,646 Ya veo. ¿Entraste a través de las conexiones? 110 00:08:20,271 --> 00:08:22,857 Soy Park Woong Soo. 111 00:08:22,881 --> 00:08:24,511 Sabes "Uno debe comer para vivir", ¿no? 112 00:08:24,511 --> 00:08:25,857 Soy quien lo hizo. 113 00:08:26,052 --> 00:08:28,852 No es fácil ser director de un programa de variedades. 114 00:08:28,852 --> 00:08:31,521 Claro, puede parecer genial y fácil. 115 00:08:31,521 --> 00:08:33,391 Debe verse como un trabajo en el que pueda aflojar. 116 00:08:33,391 --> 00:08:34,622 ¿Qué? "¿Aflojar"? 117 00:08:34,622 --> 00:08:37,191 ¿De qué estás hablando? Esto es como un campo de batalla. 118 00:08:37,191 --> 00:08:39,091 - Por supuesto que ... - Variety Team es duro. 119 00:08:39,091 --> 00:08:40,562 Deberías pensarlo bien. 120 00:08:40,562 --> 00:08:42,731 ¿Sabes cuánto trabajo se requiere para obtener los fondos ... 121 00:08:42,731 --> 00:08:44,172 para un rodaje internacional? 122 00:08:44,172 --> 00:08:46,371 Por supuesto, las empresas patrocinan programas que hago, 123 00:08:46,371 --> 00:08:48,772 pero todos los demás apenas aguantan. 124 00:08:48,772 --> 00:08:50,941 ¿El director tiene que traer los fondos ellos mismos? 125 00:08:50,941 --> 00:08:52,912 Eres tan ingenuo 126 00:08:52,912 --> 00:08:54,757 ¿Quién más lo haría además del director? 127 00:08:55,012 --> 00:08:56,341 Filmar el espectáculo es un trabajo trivial. 128 00:08:56,341 --> 00:08:58,387 Asegurar patrocinadores es la parte real del trabajo. 129 00:09:01,652 --> 00:09:02,821 Solo tómalo con calma tu trabajo. 130 00:09:02,821 --> 00:09:06,052 No es como si trataras de ser explorado en un canal de cable, ¿verdad? 131 00:09:06,052 --> 00:09:07,367 Especialmente si conseguiste el trabajo a través de conexiones. 132 00:09:08,662 --> 00:09:12,566 Por cierto, eres realmente guapo para un director. 133 00:09:12,731 --> 00:09:14,036 Déjame ver. 134 00:09:14,201 --> 00:09:16,176 ¿Es esto necesario para un director? 135 00:09:16,402 --> 00:09:18,932 Soy bastante guapo, pero tu eres demasiado guapo. 136 00:09:18,932 --> 00:09:20,772 Dios, qué obra de arte. 137 00:09:20,772 --> 00:09:21,871 ¿Qué estás haciendo? 138 00:09:21,871 --> 00:09:23,316 Buenos dias jefe. 139 00:09:29,542 --> 00:09:31,227 Señor... 140 00:09:32,682 --> 00:09:35,682 ¿No has enseñado a tus empleados? 141 00:09:35,682 --> 00:09:36,981 ¿Qué hice mal esta vez? 142 00:09:36,981 --> 00:09:40,351 Este chico de aquí. Tiene una mentalidad podrida. 143 00:09:40,351 --> 00:09:41,536 Idiota. 144 00:09:44,892 --> 00:09:47,731 Primero debes enseñarles la actitud correcta. 145 00:09:47,731 --> 00:09:49,302 Me dijo que me lo tomara con calma. 146 00:09:49,302 --> 00:09:51,302 ¿Por qué todos los empleados son como tú? 147 00:09:51,302 --> 00:09:52,646 Lo siento. 148 00:09:53,802 --> 00:09:54,946 Oye. 149 00:09:55,441 --> 00:09:57,402 ¿Cuándo empezaste a trabajar aquí? 150 00:09:57,402 --> 00:09:58,672 Tú vándalo. 151 00:09:58,672 --> 00:10:00,012 Será mejor que trabajes correctamente. 152 00:10:00,012 --> 00:10:01,617 Deberías valer tu sueldo. 153 00:10:02,981 --> 00:10:05,257 Dijiste que tenemos una reunión de planificación del programa, ¿verdad? ¿Donde esta? 154 00:10:07,252 --> 00:10:08,896 ¿Están todos fuera de sí? 155 00:10:09,252 --> 00:10:10,851 ¿No sabes en qué año es? 156 00:10:10,851 --> 00:10:13,792 ¿Crees que tales propuestas funcionarán? 157 00:10:13,792 --> 00:10:17,036 Es por eso que la gente dice que no vales tu sueldo. 158 00:10:19,961 --> 00:10:22,331 ¿Crees que todavía estamos en la década de 1990? 159 00:10:22,331 --> 00:10:25,802 Incluso las estaciones de radiodifusión podrían caer. 160 00:10:25,802 --> 00:10:27,877 Solo podemos sobrevivir si hacemos nuestro mejor esfuerzo. 161 00:10:27,902 --> 00:10:30,987 ¿Por qué cree que esto le sucedió a las estaciones de radiodifusión, Sr. Son? 162 00:10:32,571 --> 00:10:35,357 ¿Qué? ¿Por qué? Bien... 163 00:10:35,412 --> 00:10:36,611 Eso es porque... 164 00:10:36,611 --> 00:10:38,487 Creo que esto sucedió ... 165 00:10:38,652 --> 00:10:42,026 porque el de arriba no ha cambiado. 166 00:10:42,182 --> 00:10:43,782 Mi opinión es que los superiores ... 167 00:10:43,782 --> 00:10:46,022 quienes solo hablan son los problemas. 168 00:10:46,022 --> 00:10:48,022 Aniquilas talentos que son creativos, 169 00:10:48,022 --> 00:10:50,762 y rompes sus espíritus desafiantes y experimentales. 170 00:10:50,762 --> 00:10:52,632 ¿De qué estás hablando? 171 00:10:52,632 --> 00:10:53,961 Solo te enfocas en las calificaciones, 172 00:10:53,961 --> 00:10:55,861 así que solo terminas haciendo shows que son seguros. 173 00:10:55,861 --> 00:10:59,247 Así es como terminamos con los mismos shows en todas partes. 174 00:10:59,331 --> 00:11:01,042 ¿Hay algún espectáculo en Corea ... 175 00:11:01,042 --> 00:11:02,841 que los espectadores realmente quieren ver? 176 00:11:02,841 --> 00:11:04,571 No tienen otra opción. 177 00:11:04,571 --> 00:11:06,741 Tienen que mirar lo que sea que estemos transmitiendo. 178 00:11:06,741 --> 00:11:08,481 También hay canales de cable y plataformas en línea. 179 00:11:08,481 --> 00:11:11,012 Es feroz allá afuera, pero esperas sobrevivir ... 180 00:11:11,012 --> 00:11:12,751 mientras piensas tan al revés? 181 00:11:12,752 --> 00:11:16,351 Vi la televisión como loco durante los últimos días ... 182 00:11:16,351 --> 00:11:18,666 ya que tuve que aprender la tendencia de transmisión. 183 00:11:19,191 --> 00:11:21,396 Entonces, Ma Dong ... 184 00:11:22,292 --> 00:11:25,166 De todos modos, ¿tienes una idea? 185 00:11:25,662 --> 00:11:28,306 Se me ocurrieron algunos artículos. 186 00:11:28,461 --> 00:11:31,432 Por ejemplo, podemos configurar una cámara de observación. 187 00:11:31,432 --> 00:11:33,601 Es una fusión de documentales y programas de variedades. 188 00:11:33,601 --> 00:11:34,902 Al final, los espectáculos de variedades ... 189 00:11:34,902 --> 00:11:37,046 están destinados a mostrar a los humanos. 190 00:11:37,201 --> 00:11:39,146 Encontraremos una isla 191 00:11:39,341 --> 00:11:41,642 y algunas celebridades irán allí ... 192 00:11:41,642 --> 00:11:44,686 hacer 3 comidas al día. 193 00:11:47,922 --> 00:11:49,056 ¿Debo continuar? 194 00:11:53,052 --> 00:11:54,497 ¿Qué tal esto? 195 00:11:54,662 --> 00:11:57,361 Haremos que los cantantes usen máscaras para que nadie sepa quiénes son, 196 00:11:57,361 --> 00:11:58,991 entonces los haremos competir unos contra otros. 197 00:11:58,991 --> 00:12:00,032 - "Rey del cantante de máscaras". - Juegos de supervivencia... 198 00:12:00,032 --> 00:12:02,337 siempre trabaja, ya sabes. 199 00:12:04,471 --> 00:12:05,806 Se pueden clasificar. 200 00:12:10,441 --> 00:12:12,487 ¿Qué pasa con todos? 201 00:12:13,611 --> 00:12:15,257 Pareces poco entusiasta. 202 00:12:17,711 --> 00:12:19,257 ¿Que es esto? 203 00:12:20,752 --> 00:12:23,257 ¿Las personas beben refrescos sin azúcar ahora? 204 00:12:29,062 --> 00:12:30,766 ¿Estás tratando de ser gracioso? 205 00:12:36,662 --> 00:12:37,771 ¿A qué se supone que sabe esto? 206 00:12:37,772 --> 00:12:40,032 Freud ... 207 00:12:40,032 --> 00:12:44,002 usó el deseo de comer, tener relaciones sexuales y excretar ... 208 00:12:44,002 --> 00:12:46,071 como base ... 209 00:12:46,071 --> 00:12:49,257 para analizar los sueños 210 00:12:50,682 --> 00:12:52,451 A través de nuestros sueños, 211 00:12:52,451 --> 00:12:54,696 nuestro subconsciente secreto ... 212 00:12:55,652 --> 00:12:58,451 En 20 años, Hwang Byung Sim se parecería a él. 213 00:12:58,451 --> 00:13:00,892 Siendo conscientes de nuestro subconsciente ... 214 00:13:00,892 --> 00:13:02,266 es de Freud ... 215 00:13:02,562 --> 00:13:05,066 - Teoría básica. - Dios, esto es aburrido. 216 00:13:06,132 --> 00:13:08,432 Después de dormir durante 20 años, ¿cómo puedo volver a tener sueño? 217 00:13:08,432 --> 00:13:12,007 Nuestro objetivo es entender de qué se trata la psicología. 218 00:13:15,042 --> 00:13:16,316 Eso es todo por hoy. 219 00:13:18,672 --> 00:13:20,172 - Vamonos. - Gracias. 220 00:13:20,172 --> 00:13:21,786 - Gracias. - Gracias. 221 00:13:25,412 --> 00:13:26,887 - ¡Espere! - profesor. 222 00:13:27,312 --> 00:13:29,357 Todavía no hemos recibido el plan de estudios. 223 00:13:30,682 --> 00:13:31,766 ¿Qué? 224 00:13:37,831 --> 00:13:38,936 Esto es genial 225 00:13:41,302 --> 00:13:42,676 Entonces debería usar esto. 226 00:13:43,101 --> 00:13:47,306 Dong Chan, probablemente deberíamos ocultar tu identidad. 227 00:13:47,371 --> 00:13:50,042 Incluso si te trato casualmente cuando hay otros cerca, 228 00:13:50,042 --> 00:13:51,617 - Por favor entiende ... - Claro. 229 00:13:51,711 --> 00:13:54,512 Pero cuando estemos solos, no seré cortés contigo. Esta bien? 230 00:13:54,512 --> 00:13:57,316 ¿Por qué siquiera preguntarías? Nunca has sido educado conmigo. 231 00:13:58,312 --> 00:14:01,581 Hyun Gi, por cierto, has crecido mucho. 232 00:14:01,581 --> 00:14:05,727 Cumpliré 50 pronto. No estoy seguro de que sea apropiado. 233 00:14:06,892 --> 00:14:09,137 Cierto. Seguro que has envejecido. 234 00:14:10,091 --> 00:14:13,392 Me siento un poco incómodo hablando tan casualmente contigo. 235 00:14:13,392 --> 00:14:15,432 De ninguna manera. Te ves absolutamente cómodo. 236 00:14:15,432 --> 00:14:17,562 Nunca me importó la jerarquía en los viejos tiempos tampoco. 237 00:14:17,562 --> 00:14:18,571 Yo recuerdo eso. 238 00:14:18,571 --> 00:14:21,146 Es por eso que puedo tratarte casualmente tan fácilmente ahora. 239 00:14:21,441 --> 00:14:24,412 Independientemente de la edad, no soporto que nadie diga tonterías. 240 00:14:24,412 --> 00:14:28,542 Por supuesto. No temías nada entonces, y tampoco lo haces ahora. 241 00:14:28,542 --> 00:14:29,981 Tienes razón. 242 00:14:29,981 --> 00:14:31,087 Dong Chan 243 00:14:31,581 --> 00:14:35,526 Lo digo para ayudarte, así que no te lo tomes como algo personal. 244 00:14:35,682 --> 00:14:37,056 ¿Qué es? Adelante. 245 00:14:37,152 --> 00:14:39,522 He estado pensando en eso 246 00:14:39,522 --> 00:14:42,296 y me temo que tu creatividad se congeló ese día ... 247 00:14:42,392 --> 00:14:44,707 junto con tu cerebro. 248 00:14:45,331 --> 00:14:47,802 Tu creatividad se ha ido por completo. 249 00:14:47,802 --> 00:14:49,532 ¿Qué? Mi creatividad se ha ido? 250 00:14:49,532 --> 00:14:50,837 ¿Ya terminaste? 251 00:14:51,172 --> 00:14:52,831 Dijiste que podía decirlo. 252 00:14:52,831 --> 00:14:54,772 ¡Si! Di lo que quieras. No te estoy deteniendo. 253 00:14:54,772 --> 00:14:57,272 Dios, esto es frustrante. 254 00:14:57,272 --> 00:15:00,546 Me tomó valor decirte esto. 255 00:15:00,871 --> 00:15:04,312 El mundo está cambiando rápido. Tenemos que trabajar duro ... 256 00:15:04,312 --> 00:15:06,851 para descubrir qué quieren nuestros televidentes para tener éxito. 257 00:15:06,851 --> 00:15:10,382 Eso es lo que me dijiste hace 20 años cuando era asistente de dirección. 258 00:15:10,382 --> 00:15:12,867 Y eso es exactamente lo que quiero decirte ahora mismo. 259 00:15:12,922 --> 00:15:15,867 De lo contrario, no sobrevivirás en Variety Team. 260 00:15:17,831 --> 00:15:19,861 Todo bien. Trabajaré más duro. 261 00:15:19,861 --> 00:15:21,662 Un director de programas de variedades tiene que ser ... 262 00:15:21,662 --> 00:15:25,176 sensible al cambio. Lo sabes mejor que nadie. 263 00:15:25,231 --> 00:15:27,471 Mantenerse al día con los tiempos no es suficiente. Tienes que estar por delante ... 264 00:15:27,471 --> 00:15:30,542 ¡Lo entiendo! Pero necesito algo de tiempo. 265 00:15:30,542 --> 00:15:32,217 Soy Ma Dong Chan Puedo hacer cualquier cosa que me proponga. 266 00:15:39,412 --> 00:15:41,156 - Hola. - Soy Ko Mi Ran. 267 00:15:42,422 --> 00:15:43,627 Sra. Ko? 268 00:15:43,951 --> 00:15:47,426 ¿Cómo conseguiste mi ... 269 00:15:47,922 --> 00:15:50,467 Mi teléfono no funcionaba, así que le di tu número. 270 00:15:50,721 --> 00:15:53,191 ¿Por qué estás tartamudeando? ¿Hiciste algo mal? 271 00:15:53,191 --> 00:15:54,266 No. 272 00:15:55,861 --> 00:15:58,532 - Hola. - Basado en mi memorando, 273 00:15:58,532 --> 00:16:00,371 Quiero una reunión con la estación de radiodifusión. 274 00:16:00,371 --> 00:16:02,946 Nos vemos en una semana. 275 00:16:05,642 --> 00:16:08,316 - ¿Sigues ahí? - Sí lo estoy. 276 00:16:08,711 --> 00:16:10,217 Hablemos más en persona. 277 00:16:10,611 --> 00:16:11,827 ¿Nosotros dos? 278 00:16:12,152 --> 00:16:15,957 No. Quiero conocer a todos los involucrados en esto en la estación. 279 00:16:18,951 --> 00:16:21,052 Presidente Kim! 280 00:16:21,052 --> 00:16:22,597 ¿Qué pasa ahora? 281 00:16:22,691 --> 00:16:25,337 Ko Mi Ran quiere conocernos. 282 00:16:25,562 --> 00:16:26,837 - ¿Qué? - Y ella dijo... 283 00:16:26,991 --> 00:16:29,562 algo sobre su memorándum. 284 00:16:29,562 --> 00:16:32,577 - No tengo idea de qué es eso. - ¿Su memorándum? 285 00:16:33,032 --> 00:16:35,946 Su memorándum ... 286 00:16:36,371 --> 00:16:39,542 Sr. Presidente, tuve que pasar por aros para ... 287 00:16:39,542 --> 00:16:43,117 persuadir a Dong Chan para que participe en este experimento. 288 00:16:43,441 --> 00:16:45,981 Tendrá que arriesgar su vida por el proyecto. 289 00:16:45,981 --> 00:16:48,382 No es una decisión fácil tomar para un director regular. 290 00:16:48,382 --> 00:16:51,321 Pero revisé el experimento desde muchos ángulos diferentes, 291 00:16:51,321 --> 00:16:54,097 y se veía absolutamente sólido. Así lo convencí. 292 00:16:54,392 --> 00:16:57,091 Presidente, si hacemos que esto funcione, 293 00:16:57,091 --> 00:16:59,292 será una gran ventaja no solo para la reputación de nuestra estación ... 294 00:16:59,292 --> 00:17:03,237 sino también por tu carrera política. 295 00:17:04,831 --> 00:17:05,946 Si. 296 00:17:10,441 --> 00:17:11,641 (Jefe Kim Hong Suk) 297 00:17:11,641 --> 00:17:13,712 Señor, vendré a verlo más tarde. 298 00:17:13,712 --> 00:17:14,986 Bueno. 299 00:17:16,681 --> 00:17:19,127 Sra. Ko, bienvenida. 300 00:17:20,452 --> 00:17:21,557 Toma asiento. 301 00:17:22,222 --> 00:17:24,891 No tienes que preocuparte por eso. 302 00:17:24,891 --> 00:17:26,827 Persuadiré al Director Ma. 303 00:17:27,022 --> 00:17:30,067 Ahora que dijiste que sí, debe tener los pies fríos. 304 00:17:30,421 --> 00:17:31,462 ¿Lo estás haciendo bien? 305 00:17:31,462 --> 00:17:33,161 Sí lo estoy. 306 00:17:33,161 --> 00:17:34,462 Por supuesto. 307 00:17:34,462 --> 00:17:38,146 Esto te ayudará a conseguir un trabajo más tarde que cualquier otra experiencia. 308 00:17:38,631 --> 00:17:43,146 El primer sujeto de experimento de criónica como el primer astronauta. 309 00:17:46,911 --> 00:17:48,387 Eso suena muy bien. 310 00:17:49,581 --> 00:17:52,587 Pero, ¿por qué no firmamos primero un memorándum? 311 00:17:53,512 --> 00:17:54,587 ¿Un memorándum? 312 00:18:25,151 --> 00:18:27,627 Profesor Hwang, ¿me reconoce? 313 00:18:29,222 --> 00:18:32,027 Soy Gi Bum Jo Gi Bum, tu asistente. 314 00:18:32,091 --> 00:18:33,752 ¿Mi asistente? 315 00:18:33,752 --> 00:18:36,037 Si. Lo hiciste. 316 00:18:36,361 --> 00:18:37,762 Su experimento de criónica tuvo éxito. 317 00:18:37,762 --> 00:18:40,966 No solo duró 24 horas. Duró 20 años. 318 00:18:41,631 --> 00:18:43,337 ¿Mi experimento de criónica? 319 00:18:43,762 --> 00:18:46,446 ¿Recuerdas algo? 320 00:18:47,371 --> 00:18:49,547 - Cryonics. - Llorar... 321 00:18:51,141 --> 00:18:52,986 Quiero llorar. 322 00:18:57,581 --> 00:18:58,686 Bueno. 323 00:19:02,982 --> 00:19:06,797 Me aseguraré de que tus recuerdos vuelvan. 324 00:19:08,091 --> 00:19:09,666 Eso resolverá todo. 325 00:19:19,131 --> 00:19:21,002 No puedes comerlo. No es un dulce 326 00:19:21,002 --> 00:19:22,676 Profesor Hwang, cálmate. 327 00:19:23,171 --> 00:19:24,446 Mírame. 328 00:19:25,611 --> 00:19:27,716 - Dejalo ahí. - Mira mi dedo. 329 00:19:29,012 --> 00:19:30,486 Aprieta tu puño. 330 00:19:31,381 --> 00:19:33,557 Despacio. Aprieta fuerte. 331 00:19:33,812 --> 00:19:35,456 Aprieta tu puño. 332 00:19:39,421 --> 00:19:42,496 Profesor Hwang Dios mío. 333 00:19:59,972 --> 00:20:01,686 ¿Es esto lo que usas para editar ahora? 334 00:20:01,942 --> 00:20:03,456 No me lo puedo creer. 335 00:20:04,111 --> 00:20:05,456 ¿No tienes frío? 336 00:20:05,881 --> 00:20:08,557 Si tienes frío, ponte más ropa. No puedo quitarme más ropa. 337 00:20:10,482 --> 00:20:13,666 Este fue el mayor evento de Corea en 2002. 338 00:20:13,851 --> 00:20:15,921 Corea llegó a las semifinales de la Copa del Mundo. 339 00:20:15,921 --> 00:20:18,837 Lo edité yo solo para ti. 340 00:20:19,091 --> 00:20:21,436 Un resumen de 20 años de historia mundial. 341 00:20:21,931 --> 00:20:24,002 Estoy seguro de que omitiste los eventos más importantes. 342 00:20:24,002 --> 00:20:25,631 "Experimento criónico del director Ma Dong Chan". 343 00:20:25,631 --> 00:20:28,277 "Ma Dong Chan desapareció". 344 00:20:30,071 --> 00:20:32,686 Increíble. ¿Un hombre negro se convirtió en el presidente de los Estados Unidos? 345 00:20:32,871 --> 00:20:35,617 Incluso tuvimos una presidenta. 346 00:20:35,911 --> 00:20:38,426 Sin embargo, ahora está tras las rejas. 347 00:20:39,312 --> 00:20:42,827 Entonces el actual presidente coreano es Moon Jae In. ¿Quién es el presidente de los Estados Unidos? 348 00:20:42,851 --> 00:20:45,827 Donald Trump. Solía ​​dirigir un negocio inmobiliario. 349 00:20:45,921 --> 00:20:47,867 Los tiempos seguramente han cambiado, supongo. 350 00:20:48,921 --> 00:20:51,337 ¿Quién es esta mujer, por cierto? 351 00:20:52,262 --> 00:20:54,976 Oh ella? Ella es la mujer con la que tuve una aventura. 352 00:20:56,361 --> 00:20:58,062 ¿Y por qué me la estás mostrando? 353 00:20:58,062 --> 00:21:00,131 ¿Qué contribución ha hecho a la historia mundial? 354 00:21:00,131 --> 00:21:03,047 Solo pensé que deberías saberlo. 355 00:21:03,571 --> 00:21:05,517 - ¿Por qué? - Soy director de un programa de variedades. 356 00:21:05,742 --> 00:21:08,486 Quiero que cada video que haga sea extraordinario. 357 00:21:09,141 --> 00:21:10,656 Dios 358 00:21:12,512 --> 00:21:13,752 ¿No es hermosa? 359 00:21:13,752 --> 00:21:16,151 ¿Qué debo hacer para no terminar como tú? 360 00:21:16,151 --> 00:21:18,496 Obtenga un teléfono celular primero. 361 00:21:22,762 --> 00:21:25,391 Eso se llama Tetris Dance. 362 00:21:25,391 --> 00:21:26,792 La conocí mientras hacía un show al respecto. 363 00:21:26,792 --> 00:21:28,861 No digas otra palabra. 364 00:21:28,861 --> 00:21:29,936 Bien. 365 00:21:32,331 --> 00:21:33,476 ¿Tienes frío? 366 00:21:34,702 --> 00:21:36,071 ¿Quieres decir que fue contratado ... 367 00:21:36,071 --> 00:21:37,401 a través de sus conexiones con el Jefe del Departamento de Noticias? 368 00:21:37,401 --> 00:21:39,686 Estoy seguro. ¿No lo vieron todos ustedes? 369 00:21:39,742 --> 00:21:41,587 Él trajo a colación "King of Mask Singer" y "Three Meals a Day". 370 00:21:41,712 --> 00:21:43,341 No está calificado en absoluto. 371 00:21:43,341 --> 00:21:45,952 El jefe tampoco podía decirle nada. 372 00:21:45,952 --> 00:21:47,411 Parecía estar tan intimidado. 373 00:21:47,411 --> 00:21:50,321 ¿Es tan poderoso el Jefe del Departamento de Noticias? 374 00:21:50,321 --> 00:21:51,996 Aquí hay algo que escuché. 375 00:21:52,151 --> 00:21:54,192 Todos han escuchado sobre un director de programas de variedades que misteriosamente ... 376 00:21:54,192 --> 00:21:56,222 desapareció en medio del rodaje de un programa hace 20 años, ¿verdad? 377 00:21:56,222 --> 00:21:57,262 - Por supuesto. - Por supuesto. 378 00:21:57,262 --> 00:21:58,631 Todos han escuchado sobre eso. 379 00:21:58,631 --> 00:22:00,391 Es una leyenda que se ha transmitido en Variety Team. 380 00:22:00,391 --> 00:22:02,631 Algunas personas dicen que el nuevo empleado es ese tipo. 381 00:22:02,631 --> 00:22:03,706 De ninguna manera. 382 00:22:03,861 --> 00:22:05,272 Si se unió a la estación hace 20 años, 383 00:22:05,272 --> 00:22:06,901 debe haber tenido al menos 26 años de edad. 384 00:22:06,901 --> 00:22:08,716 Eso significa que tiene al menos 46 años ahora. 385 00:22:09,002 --> 00:22:10,317 ¿No viste su cara? 386 00:22:10,571 --> 00:22:13,216 - No puede ser mayor de 30. - Tiene razón. Eso es absurdo. 387 00:22:13,512 --> 00:22:14,611 No lo sabes 388 00:22:14,611 --> 00:22:17,517 Cuando desapareció, todo estaba en las noticias. 389 00:22:17,712 --> 00:22:19,452 Pero después de un tiempo, se emitió una orden de mordaza. 390 00:22:19,452 --> 00:22:20,752 Todo el metraje también fue eliminado. 391 00:22:20,752 --> 00:22:22,921 Pero aparentemente, muchas personas ya lo habían visto, 392 00:22:22,921 --> 00:22:24,426 y algo de información comenzó a circular. 393 00:22:24,681 --> 00:22:27,926 Y el nuevo empleado es el director que desapareció. 394 00:22:29,522 --> 00:22:31,936 Si alguien te escucha decir eso, te despedirán. 395 00:22:32,292 --> 00:22:33,532 Tengan cuidado, todos. 396 00:22:33,532 --> 00:22:37,161 Además, solía ser un legendario director de variedades. 397 00:22:37,161 --> 00:22:38,502 Un genio planificador. 398 00:22:38,502 --> 00:22:40,446 Así es como debe terminar una leyenda. 399 00:22:45,772 --> 00:22:48,317 Es realmente guapo. 400 00:22:48,411 --> 00:22:50,911 Me encantaría trabajar con él como asistente de dirección. 401 00:22:50,911 --> 00:22:52,387 Eso también prueba que tiene conexiones. 402 00:22:52,512 --> 00:22:53,812 Un director nunca puede verse tan bien. 403 00:22:53,812 --> 00:22:55,896 Cierto. Todos los directores se parecen a ti. 404 00:22:57,982 --> 00:23:01,792 Por cierto, ¿qué planea hacernos Ko Mi Ran? 405 00:23:01,792 --> 00:23:02,996 No lo sé. 406 00:23:03,821 --> 00:23:06,406 Tengo un mal presentimiento sobre esto. Me está poniendo nervioso. 407 00:23:33,434 --> 00:23:34,539 ¿Qué? 408 00:23:39,575 --> 00:23:41,450 Leslie Cheung murió el día de los inocentes. 409 00:23:41,645 --> 00:23:43,049 Se sintió como una mentira. 410 00:23:59,225 --> 00:24:01,469 No puedo recordar nada! 411 00:24:12,945 --> 00:24:14,749 (Un dólar) 412 00:24:16,545 --> 00:24:17,719 ¿50 dólares? 413 00:24:20,084 --> 00:24:22,459 - ¡Hola a todos! - ¡Hola a todos! 414 00:24:22,485 --> 00:24:23,785 Estás viendo "Run, Quick Man". 415 00:24:23,785 --> 00:24:25,255 - Mira allá. - Dios mío. 416 00:24:25,255 --> 00:24:27,785 Oye, ¿qué demonios es eso? 417 00:24:27,785 --> 00:24:28,795 Se llama dron. 418 00:24:28,795 --> 00:24:31,270 "Dron"? ¿Qué tan alto vuela? 419 00:24:44,735 --> 00:24:46,749 ¿Tienes calor, mi bebé? 420 00:24:58,455 --> 00:25:00,499 Los perros están en todas partes. 421 00:25:01,055 --> 00:25:02,370 Calamares Congelados. 422 00:25:03,394 --> 00:25:04,969 Calamares descongelados. 423 00:25:05,065 --> 00:25:06,999 Albóndigas congeladas. Albóndigas descongeladas. 424 00:25:07,465 --> 00:25:08,540 "Deshielo". 425 00:25:10,495 --> 00:25:11,505 Congelado... 426 00:25:11,505 --> 00:25:12,739 Están descongelados ... 427 00:25:22,775 --> 00:25:24,749 Profesor Hwang, ¿recuerda algo? 428 00:25:40,965 --> 00:25:42,110 Profesor Hwang 429 00:25:43,195 --> 00:25:45,810 Debes recordar quién estaba dentro de esas cápsulas. 430 00:25:46,164 --> 00:25:47,465 Esas dos personas se despertaron. 431 00:25:47,465 --> 00:25:51,249 Pero estarán en peligro si no recuperas tu memoria. 432 00:26:16,995 --> 00:26:18,140 Oh Dios mío. 433 00:26:21,674 --> 00:26:22,880 Hola. 434 00:26:49,134 --> 00:26:50,509 (Memorándum) 435 00:26:59,404 --> 00:27:00,780 Hola. 436 00:27:00,904 --> 00:27:04,719 Soy Ko Mi Ran, y cumplí 44 años este año. 437 00:27:05,644 --> 00:27:08,360 Tengo 48 años 438 00:27:13,624 --> 00:27:15,530 ¿Por qué no echan un vistazo al memorándum? 439 00:27:20,495 --> 00:27:21,840 ¿Todos lo leyeron? 440 00:27:22,394 --> 00:27:24,140 Si bien... 441 00:27:24,634 --> 00:27:27,035 Entiendo completamente la situación en la que te encuentras ... 442 00:27:27,035 --> 00:27:28,909 y lo que intentas decir 443 00:27:29,205 --> 00:27:31,280 La emisora ​​... 444 00:27:31,374 --> 00:27:34,674 lamenta mucho lo que te pasó, 445 00:27:34,674 --> 00:27:36,790 y nos gustaría disculparnos sinceramente ... 446 00:27:37,644 --> 00:27:41,245 Escúchame. No estoy aquí para pedir disculpas. 447 00:27:41,245 --> 00:27:42,515 No necesito una disculpa 448 00:27:42,515 --> 00:27:44,084 ¿De verdad crees que puedes terminar esto con una disculpa? 449 00:27:44,084 --> 00:27:45,499 No claro que no. 450 00:27:48,695 --> 00:27:50,499 Pido una indemnización. 451 00:27:56,334 --> 00:27:58,604 En 1999, 452 00:27:58,604 --> 00:28:01,805 Obtuve 6.500 dólares por aceptar congelarme durante 24 horas. 453 00:28:01,805 --> 00:28:03,234 ¿Estoy en lo cierto, Director Ma? 454 00:28:03,235 --> 00:28:04,735 ¿No fueron 5.000 dólares? 455 00:28:04,735 --> 00:28:06,505 Le pagué 1.500 dólares con mi propio dinero. 456 00:28:06,505 --> 00:28:07,880 Oh ya veo. 457 00:28:07,945 --> 00:28:11,350 Entonces digamos que me pagaste 5,000 dólares por 24 horas. 458 00:28:14,285 --> 00:28:16,590 Eso es 200 dólares por hora. 459 00:28:16,955 --> 00:28:20,530 Hay 8.760 horas en 1 año. 460 00:28:22,394 --> 00:28:26,340 Eso es 1,752,000 dólares por año. 461 00:28:26,424 --> 00:28:28,640 Y si multiplicado por 20 ... 462 00:28:30,834 --> 00:28:32,235 Tal vez la batería está agotada. 463 00:28:32,235 --> 00:28:33,439 ¿Que esta pasando? 464 00:28:33,765 --> 00:28:35,149 Dame eso. 465 00:28:50,515 --> 00:28:52,454 Tres... 466 00:28:52,455 --> 00:28:55,754 35,040,000 dólares? 467 00:28:55,755 --> 00:28:57,669 ¿Se enteró que? Esa es mi compensación. 468 00:28:57,955 --> 00:29:00,965 Pero, por supuesto, eso excluye la diferencia ... 469 00:29:00,965 --> 00:29:03,870 del precio de mercado en comparación con hace 20 años. 470 00:29:03,965 --> 00:29:05,340 Déjame llegar a mi punto. 471 00:29:07,864 --> 00:29:10,035 Hace 20 años, la tarifa del autobús era de 50 centavos. 472 00:29:10,035 --> 00:29:12,249 Pero ahora, es el doble de ese precio. 473 00:29:16,215 --> 00:29:17,520 Puedes redondearlo hacia abajo. 474 00:29:18,114 --> 00:29:19,919 Si lo redondeamos hacia abajo ... 475 00:29:22,055 --> 00:29:23,830 70,000,000 de dólares? 476 00:29:24,255 --> 00:29:25,630 70,000,000 de dólares. 477 00:29:25,755 --> 00:29:28,770 Me debes 70,000,000 de dólares. 478 00:29:28,995 --> 00:29:30,854 Escúcheme, señorita Ko. 479 00:29:30,854 --> 00:29:34,695 Entendemos completamente lo molesta y frustrada que debe sentirse. 480 00:29:34,695 --> 00:29:37,469 Pero 70,000,000 de dólares es una gran cantidad de dinero. 481 00:29:37,565 --> 00:29:39,834 Nuestra emisora ​​... 482 00:29:39,834 --> 00:29:41,975 Ni siquiera vale tanto. 483 00:29:41,975 --> 00:29:43,634 ¿Está rota la estación de radiodifusión? 484 00:29:43,634 --> 00:29:45,205 ¿Por qué estás hablando como si tuviéramos una tienda emergente? 485 00:29:45,205 --> 00:29:46,775 Eso la pondrá ansiosa. 486 00:29:46,775 --> 00:29:48,550 ¡Silencio! 487 00:29:49,414 --> 00:29:52,144 Sinceramente, no creo que los 70,000,000 de dólares ... 488 00:29:52,144 --> 00:29:55,084 será suficiente para compensar los 20 años que perdí. 489 00:29:55,084 --> 00:29:57,159 Pero deberíamos manejar esto de manera realista. 490 00:29:58,485 --> 00:30:01,424 Si no fuera por ese maldito experimento ... 491 00:30:01,424 --> 00:30:02,525 Mi Ran! 492 00:30:02,525 --> 00:30:05,370 Por favor baja la voz. 493 00:30:06,324 --> 00:30:08,795 Habría tenido una familia por ahora ... 494 00:30:08,795 --> 00:30:12,040 y vivíria una vida feliz. Lo entiendes? 495 00:30:18,305 --> 00:30:19,974 Escucha, Mi Ran. 496 00:30:19,975 --> 00:30:23,373 Haremos todo lo posible para llegar a una medida. 497 00:30:23,374 --> 00:30:25,860 Así que por favor, danos un poco más de tiempo. 498 00:30:26,445 --> 00:30:29,884 Pensaremos en varias formas ... 499 00:30:29,884 --> 00:30:32,429 para calmar tu resentimiento. 500 00:30:32,624 --> 00:30:34,884 Y, por supuesto, no es como 70,000,000 de dólares ... 501 00:30:34,884 --> 00:30:38,530 te traerá de vuelta los 20 años que perdiste. 502 00:30:38,894 --> 00:30:43,939 Pero trate de pensarlo desde una perspectiva diferente. 503 00:30:44,195 --> 00:30:47,805 Para ser honesto, eres 20 años más joven que tus compañeros. 504 00:30:47,805 --> 00:30:50,280 - Sí exactamente. - ¿No estas de acuerdo? 505 00:30:50,374 --> 00:30:52,550 Sobreviviste. 506 00:30:52,775 --> 00:30:56,245 Es un mundo mejor en comparación con hace 20 años. 507 00:30:56,245 --> 00:30:58,719 Puedes disfrutar totalmente tu vida. 508 00:30:58,844 --> 00:31:01,290 ¿Qué piensas? 509 00:31:01,315 --> 00:31:05,030 ¿Qué tal si le das una oportunidad y te congelas durante 20 años? 510 00:31:06,824 --> 00:31:09,070 Ni siquiera sabes cómo es. 511 00:31:16,094 --> 00:31:17,469 Bebe una taza de agua fría. 512 00:31:28,874 --> 00:31:31,315 ¿Qué vamos a hacer? 513 00:31:31,315 --> 00:31:33,545 Ella es una loca! 514 00:31:33,545 --> 00:31:35,354 ¿Por qué la hiciste participar en el experimento? 515 00:31:35,354 --> 00:31:39,124 ¿Qué tipo de persona cuerda participaría en ese experimento? 516 00:31:39,124 --> 00:31:41,383 Estamos en grandes problemas. 517 00:31:41,384 --> 00:31:43,295 ¿Cómo vamos a lidiar con esto? 518 00:31:43,295 --> 00:31:45,795 Pensé que sería capaz de resolver todo ... 519 00:31:45,795 --> 00:31:47,899 dándole mi pensión. 520 00:31:47,995 --> 00:31:50,164 ¿Qué tal si revelamos todo ... 521 00:31:50,164 --> 00:31:51,695 y de buena gana ... 522 00:31:51,695 --> 00:31:53,965 ser juzgado por la ley? 523 00:31:53,965 --> 00:31:56,449 ¿Qué demonios te pasa en la cabeza? 524 00:31:56,475 --> 00:31:58,149 ¿Qué clase de idea tonta es esa? 525 00:31:59,505 --> 00:32:00,719 Están saliendo 526 00:32:04,715 --> 00:32:07,120 Vamos, Mi Ran. Te llevaré a casa. 527 00:32:07,285 --> 00:32:09,114 Está bien, puedo caminar. 528 00:32:09,114 --> 00:32:12,159 Solo entra. Estoy seguro de que aún no estás completamente bien. 529 00:32:12,755 --> 00:32:16,370 Por supuesto no. Me duele todo. 530 00:32:21,371 --> 00:32:26,371 tvN E04 'Melting Me Softly' "A algunos les gusta el frío" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 531 00:32:32,275 --> 00:32:33,550 (Seúl, G2590) 532 00:32:34,604 --> 00:32:37,015 No puedo creer que ese auto siga funcionando. ¿No es genial? 533 00:32:37,015 --> 00:32:38,120 Tienes razón. 534 00:32:44,055 --> 00:32:46,459 Si no estuve congelado por 20 años, 535 00:32:47,055 --> 00:32:48,969 Leslie Cheung aún estaría viva. 536 00:32:50,225 --> 00:32:52,969 ¿Cómo tiene sentido eso? ¿Eres un sofista? 537 00:32:53,025 --> 00:32:54,924 Te dije que estaba programado para visitar Corea ... 538 00:32:54,924 --> 00:32:56,834 unos días después del experimento, ¿verdad? 539 00:32:56,834 --> 00:33:00,065 Si. Incluso prometí dejarte verlo en persona. 540 00:33:00,065 --> 00:33:01,179 Si. 541 00:33:02,005 --> 00:33:03,580 Si lo hubiera conocido entonces, 542 00:33:04,035 --> 00:33:07,050 Le habría ayudado a encontrar el deseo de vivir. 543 00:33:08,275 --> 00:33:11,074 Habría tenido la voluntad de vivir mientras pensaba en mí. 544 00:33:11,074 --> 00:33:14,819 Entonces no habría terminado su vida en vano. 545 00:33:15,755 --> 00:33:17,730 ¿Que es esto? Estoy sin palabras. 546 00:33:18,684 --> 00:33:20,755 Si esa es su forma de pensar, entonces podemos suponer que... 547 00:33:20,755 --> 00:33:22,825 podrías haber muerto en un accidente automovilístico ... 548 00:33:22,825 --> 00:33:23,854 si no estuvieras congelado 549 00:33:23,854 --> 00:33:26,695 ¿En serio? ¿Te escuchas a ti mismo? 550 00:33:26,695 --> 00:33:29,140 Es cierto, si seguimos tu lógica. 551 00:33:29,394 --> 00:33:32,640 Nunca se sabe lo que te pudo haber pasado en 20 años. 552 00:33:32,905 --> 00:33:36,250 La vida no siempre está llena de cosas buenas. 553 00:33:36,804 --> 00:33:38,175 ¿Vas a seguir picoteando? 554 00:33:38,175 --> 00:33:42,045 En esos 20 años, también podría haber ganado la lotería. 555 00:33:42,045 --> 00:33:44,914 No no. Eso nunca sucedería. 556 00:33:44,914 --> 00:33:45,914 Por qué no? 557 00:33:45,914 --> 00:33:47,144 ¿Por qué si es posible morir en un accidente? 558 00:33:47,144 --> 00:33:48,385 pero no ganar la loteria? 559 00:33:48,385 --> 00:33:50,859 Estoy diciendo que deberíamos considerar la probabilidad. 560 00:33:53,124 --> 00:33:56,069 Podría haberme casado con Leslie 561 00:33:57,025 --> 00:33:59,670 o un hombre realmente genial ... 562 00:34:00,994 --> 00:34:02,069 Dios 563 00:34:02,365 --> 00:34:06,279 ¿No es más probable que conozca a un tipo extraño que a un tipo genial ... 564 00:34:06,735 --> 00:34:09,279 basado en los datos que tiene de los años que ha vivido? 565 00:34:10,534 --> 00:34:12,850 ¿Sobre qué base estás haciendo estos comentarios? 566 00:34:13,845 --> 00:34:14,980 No me digas que 567 00:34:15,414 --> 00:34:18,790 estás usando a mi ex novio ridículo para los datos? 568 00:34:19,284 --> 00:34:20,390 ¿Ves? 569 00:34:20,715 --> 00:34:23,815 Admitiste que tu ex novio era ridículo. 570 00:34:23,815 --> 00:34:24,885 No yo... 571 00:34:24,885 --> 00:34:27,460 No hay muchos tipos geniales por ahí, 572 00:34:27,755 --> 00:34:32,400 ni tienes muchas posibilidades de conocerlos ... 573 00:34:39,804 --> 00:34:40,879 ¿Que pasó? 574 00:34:42,575 --> 00:34:46,020 ¿Me murió el auto porque el aire acondicionado es demasiado alto? 575 00:34:48,204 --> 00:34:49,319 Mi Ran 576 00:34:50,445 --> 00:34:51,819 Vete. 577 00:34:53,815 --> 00:34:55,659 Sal y toma un taxi. 578 00:35:02,155 --> 00:35:04,900 ¿Por qué ... por qué no funciona esto? 579 00:35:21,144 --> 00:35:22,219 Ko ... 580 00:35:24,045 --> 00:35:25,120 Mi Ran? 581 00:35:35,795 --> 00:35:38,029 ¿Eres tú, Mi Ran? 582 00:35:38,655 --> 00:35:40,069 Hola señor Hwang. 583 00:35:40,465 --> 00:35:41,600 Es increíble. 584 00:35:42,195 --> 00:35:44,140 Escuché mucho de ti de mi madre. 585 00:35:44,434 --> 00:35:45,810 - ¿Tu mamá? - Si. 586 00:35:46,065 --> 00:35:48,679 Ko Mi Ran es mi madre. 587 00:35:53,075 --> 00:35:54,179 Entonces... 588 00:35:55,775 --> 00:35:56,989 ¿Qué hay de tu madre? 589 00:35:57,445 --> 00:36:00,819 Ella falleció en un accidente automovilístico cuando yo tenía 11 años. 590 00:36:01,045 --> 00:36:03,929 Ella murió en la escena. 591 00:36:05,014 --> 00:36:09,370 Hasta su muerte, ella extrañaba a un solo hombre. 592 00:36:09,554 --> 00:36:11,770 ¿Sabes cuáles fueron sus últimas palabras? 593 00:36:13,195 --> 00:36:17,710 "El único amor que tuve en mi vida fue Hwang Byung Sim". 594 00:36:21,565 --> 00:36:23,779 No, mi Ran! 595 00:36:29,945 --> 00:36:31,020 Por cierto, 596 00:36:32,215 --> 00:36:34,259 si ella murió instantáneamente en el accidente automovilístico, 597 00:36:35,045 --> 00:36:36,759 ¿Cuándo dejó sus últimas palabras? 598 00:36:45,255 --> 00:36:49,295 ¡Oye! ¿Olvidaste la medicina herbal en la estufa? 599 00:36:49,295 --> 00:36:51,469 ¡Está todo quemado! Dios 600 00:36:52,865 --> 00:36:54,440 No se que hacer. ¡Oye! 601 00:36:55,334 --> 00:36:56,650 Ese idiota ... 602 00:37:07,584 --> 00:37:09,560 Estoy harta de los correos basura. 603 00:37:09,755 --> 00:37:11,060 ¿Quién es? 604 00:37:12,784 --> 00:37:13,900 "Mi Ran"? 605 00:37:14,655 --> 00:37:15,929 ¿Quién es "Mi Ran"? 606 00:37:19,065 --> 00:37:21,370 Mi Ran? 607 00:37:23,135 --> 00:37:25,235 Kyung Ja, soy Mi Ran. 608 00:37:25,235 --> 00:37:26,609 (Kyung Ja, soy Mi Ran.) 609 00:37:26,834 --> 00:37:28,379 Ko Mi Ran? 610 00:37:28,704 --> 00:37:30,409 Lo siento, solo estoy respondiendo ahora. 611 00:37:30,804 --> 00:37:32,319 Te extraño tanto. 612 00:37:32,945 --> 00:37:34,379 Oh Dios mío, Mi Ran. 613 00:37:35,744 --> 00:37:36,989 Si, Kyung Ja. 614 00:37:37,215 --> 00:37:38,775 Mi Ran me contactó. 615 00:37:38,775 --> 00:37:40,684 Mi Ran? Ko Mi Ran? 616 00:37:40,684 --> 00:37:41,759 Si. 617 00:37:42,414 --> 00:37:44,385 Ella quiere encontrarse. 618 00:37:44,385 --> 00:37:47,600 ¿Qué? ¿Dónde está ella ahora? 619 00:37:49,425 --> 00:37:50,529 Hola Nam Tae. 620 00:37:51,195 --> 00:37:52,299 Mi Ran 621 00:37:54,664 --> 00:37:55,739 Aquí. 622 00:37:57,635 --> 00:37:59,565 (Mi Ran, Nam Tae) 623 00:37:59,565 --> 00:38:01,710 ¿Hiciste esto tú mismo? 624 00:38:08,144 --> 00:38:09,290 Es delicioso. 625 00:38:10,315 --> 00:38:12,560 Mi Ran, yo también tengo ... 626 00:38:14,244 --> 00:38:15,319 esto. 627 00:38:15,784 --> 00:38:18,730 Si lo sigues frotando, 628 00:38:19,385 --> 00:38:22,029 se calienta, Es un calentador de manos. 629 00:38:23,325 --> 00:38:24,529 Tu has estado... 630 00:38:25,994 --> 00:38:28,270 - En el frío todo este tiempo. - Gracias. 631 00:38:29,965 --> 00:38:32,640 Sostendré esto con fuerza en mis manos. 632 00:38:34,264 --> 00:38:36,009 Buenas noches, Mi Ran. 633 00:38:47,985 --> 00:38:49,960 (Park Kyung Ja) 634 00:38:51,954 --> 00:38:53,830 Encontrémonos ahora mismo. 635 00:38:55,124 --> 00:38:56,270 Kyung Ja. 636 00:39:01,525 --> 00:39:02,870 Sentado aquí así ... 637 00:39:05,834 --> 00:39:07,710 me hace sentir que volvimos a hace 20 años. 638 00:39:11,075 --> 00:39:12,150 Tienes razón. 639 00:39:17,715 --> 00:39:18,790 Ja Young. 640 00:39:19,815 --> 00:39:20,960 ¿Te acuerdas? 641 00:39:21,885 --> 00:39:23,159 Tu dijiste... 642 00:39:25,084 --> 00:39:26,830 estás asustado... 643 00:39:27,124 --> 00:39:30,929 Podría ponerme frío como el hielo después del experimento. 644 00:39:34,325 --> 00:39:35,969 No soy el que cambió 645 00:39:39,965 --> 00:39:41,109 eres tu. 646 00:39:46,974 --> 00:39:48,080 Puedo entender. 647 00:39:49,744 --> 00:39:52,989 Estoy seguro de que los 20 años que pasé son diferentes a los tuyos. 648 00:39:54,514 --> 00:39:57,589 No pasé físicamente los 20 años como tú, 649 00:39:58,014 --> 00:40:00,730 así que no pude cambiar. Pero debe ser diferente para ti. 650 00:40:08,025 --> 00:40:11,069 ¿Todavía ... 651 00:40:13,664 --> 00:40:14,810 me miras... 652 00:40:16,434 --> 00:40:17,549 como una mujer para ti? 653 00:40:23,615 --> 00:40:24,690 Si, 654 00:40:25,784 --> 00:40:26,890 lo haces. 655 00:40:48,565 --> 00:40:50,609 ¿Donde esta ella? Dios 656 00:40:53,744 --> 00:40:56,690 Young Sun, mira. ¿No es esa Mi Ran? 657 00:40:57,974 --> 00:41:00,084 - Dios, es Mi Ran. - Es ella. 658 00:41:00,084 --> 00:41:01,960 - Mi Ran! - Mi Ran! 659 00:41:02,045 --> 00:41:05,429 - Dios mío, Mi Ran! Mi Ran! - Mi Ran! Mi Ran! 660 00:41:18,834 --> 00:41:20,135 Soy yo, soy yo. 661 00:41:20,135 --> 00:41:21,540 Kyung Ja Kyung Ja 662 00:41:22,704 --> 00:41:24,350 - Young Sun? - Young Sun. 663 00:41:24,735 --> 00:41:26,379 Kyung Ja. Young Sun. 664 00:41:27,204 --> 00:41:29,920 ¿Cómo ... cómo puede ser esto? 665 00:41:30,144 --> 00:41:32,920 ¿Yo se, verdad? Ella no cambió ni un poco! 666 00:41:33,414 --> 00:41:34,489 Chicas 667 00:41:36,655 --> 00:41:39,429 - Dios. - ¿Cómo puede pasar esto? 668 00:41:42,554 --> 00:41:45,469 ¿Por qué no nos has contactado en 20 años? 669 00:41:45,755 --> 00:41:48,025 Estaba ocupada en los Estados Unidos. 670 00:41:48,025 --> 00:41:51,370 Eres muy mala. Eso no es excusa. 671 00:41:51,894 --> 00:41:53,409 Por cierto, ¿te casaste? 672 00:41:53,865 --> 00:41:56,210 Aún no. ¿Y ustedes chicas? 673 00:41:56,575 --> 00:41:58,549 Sé que el sueño de Kyung Ja era convertirse en una buena esposa. 674 00:42:00,244 --> 00:42:01,549 Supongo que lo fue. 675 00:42:02,075 --> 00:42:03,715 Estoy divorciada. 676 00:42:03,715 --> 00:42:05,719 Odio a todos los hombres ahora. 677 00:42:06,215 --> 00:42:09,354 No vas a creer con quién está casada esta chica. 678 00:42:09,354 --> 00:42:11,715 No quieres saberlo. 679 00:42:11,715 --> 00:42:13,429 No me lo puedo creer. 680 00:42:17,825 --> 00:42:22,100 Entonces, ¿por qué desapareciste de repente y dejaste de hablarnos? 681 00:42:22,534 --> 00:42:25,965 Teníamos todo tipo de pensamientos sobre lo que podría haberte sucedido. 682 00:42:25,965 --> 00:42:29,473 Ella está en lo correcto. Incidentes horribles ocurrían alrededor de esa época. 683 00:42:29,474 --> 00:42:31,534 Y tu madre nos dijo ... 684 00:42:31,534 --> 00:42:33,719 que fuiste a los Estados Unidos a estudiar. 685 00:42:37,315 --> 00:42:42,219 ¿Cómo puede verse exactamente igual que hace 20 años? 686 00:42:43,115 --> 00:42:44,385 Ustedes chicas se ven igual también. 687 00:42:44,385 --> 00:42:46,925 Me he estado cuidando bien. 688 00:42:46,925 --> 00:42:49,155 La gente me dice que parece que tengo 20 años ... 689 00:42:49,155 --> 00:42:50,224 todo el tiempo. 690 00:42:50,224 --> 00:42:52,325 - basta. La cosa es que estoy cansada de eso. 691 00:42:52,325 --> 00:42:54,695 estás en un nivel completamente diferente. 692 00:42:54,695 --> 00:42:57,710 - No has envejecido en absoluto. - Cierto. 693 00:42:58,795 --> 00:43:00,339 - ¿Eso crees? - Si. 694 00:43:01,635 --> 00:43:03,934 Tal vez es porque he estado durmiendo durante los últimos 20 años. 695 00:43:03,934 --> 00:43:05,175 ¿De qué estás hablando? 696 00:43:05,175 --> 00:43:07,620 Aunque aún envejecerías. 697 00:43:08,345 --> 00:43:09,819 Entonces que hiciste? 698 00:43:10,715 --> 00:43:13,159 ¿Te sometiste a algunos procedimientos secretos o algo? 699 00:43:13,445 --> 00:43:16,254 Sí, dinos la verdad. 700 00:43:16,255 --> 00:43:17,460 ¿Qué hiciste? 701 00:43:17,684 --> 00:43:20,054 En los EE. UU., Usan células raíz ... 702 00:43:20,054 --> 00:43:21,854 Son células madre, tonta. 703 00:43:21,854 --> 00:43:23,325 - No importa - No te puedo creer. 704 00:43:23,325 --> 00:43:25,724 Escuché que están desarrollando técnicas científicas ... 705 00:43:25,724 --> 00:43:28,325 que usan células para prevenir el envejecimiento. 706 00:43:28,325 --> 00:43:30,034 - ¿Eso fue lo que hiciste? - ¿Es eso cierto? 707 00:43:30,034 --> 00:43:31,210 ¿Es asi? 708 00:43:32,804 --> 00:43:33,909 ¿Qué es? 709 00:43:37,275 --> 00:43:41,480 Estoy agradecida de que ustedes lo hayan estado haciendo tan bien. 710 00:43:42,644 --> 00:43:45,049 Tengo que usar el baño. 711 00:43:52,014 --> 00:43:55,259 ¿Vivió con conservantes en los Estados Unidos durante 20 años? 712 00:43:56,155 --> 00:43:58,354 Estoy segura de que ella hizo algo en los Estados Unidos. 713 00:43:58,354 --> 00:44:00,400 No puede ser Botox o cirugía plástica. 714 00:44:00,425 --> 00:44:01,664 Es imposible. 715 00:44:01,664 --> 00:44:03,764 Cuando se trata de cirugía plástica, Corea es la mejor. 716 00:44:03,764 --> 00:44:04,909 Yo sé eso. 717 00:44:05,295 --> 00:44:07,580 Ella nos está ocultando algo. 718 00:44:07,604 --> 00:44:09,235 La medicina ha recorrido un largo camino, 719 00:44:09,235 --> 00:44:12,175 pero no puede lograr eso solo con procedimientos médicos. 720 00:44:12,175 --> 00:44:13,175 Exactamente. 721 00:44:13,175 --> 00:44:15,179 A menos que se haya convertido en vampiro o haya sido congelado ... 722 00:44:17,275 --> 00:44:18,345 ¿Ha estado congelada? 723 00:44:18,345 --> 00:44:19,690 De ninguna manera. 724 00:44:20,315 --> 00:44:21,644 Imposible. 725 00:44:21,644 --> 00:44:23,029 - ¿No? - No. 726 00:44:42,735 --> 00:44:43,909 Hola mamá. 727 00:44:44,235 --> 00:44:45,850 Mi clase ha terminado. 728 00:44:47,675 --> 00:44:49,949 Por cierto, papá debe estar pasando un mal momento. 729 00:44:50,315 --> 00:44:51,989 Él toca el piano solo. 730 00:44:53,115 --> 00:44:54,790 Él también está llorando. 731 00:44:55,315 --> 00:44:56,960 Estoy segura de que es difícil para él. 732 00:44:57,284 --> 00:45:00,799 Su hermano regresó después de 20 años. 733 00:45:02,354 --> 00:45:05,124 ¿Ya está listo el galbi para la mesa Tres? 734 00:45:05,124 --> 00:45:06,799 ¡Está viniendo! 735 00:45:08,195 --> 00:45:11,365 Ve directo a casa, ¿de acuerdo? 736 00:45:11,365 --> 00:45:13,640 (Restaurante de estilo coreano Jinsagalbi) 737 00:45:16,235 --> 00:45:18,549 Lo cortaré más tarde. 738 00:45:19,334 --> 00:45:20,945 ¿Estás lleno? 739 00:45:20,945 --> 00:45:23,650 Comimos todo lo que quisimos. 740 00:45:23,945 --> 00:45:25,989 Estaba muy rico. Definitivamente volveremos. 741 00:45:26,345 --> 00:45:28,489 Ven de nuevo, señor. 742 00:45:30,354 --> 00:45:33,529 ¿Cree que puede hacer que vuelvan, luciendo así? 743 00:45:33,784 --> 00:45:38,629 ¿Se está poniendo lápiz labial o se lo está comiendo? 744 00:45:56,045 --> 00:45:57,150 ¡Papá! 745 00:45:59,275 --> 00:46:00,690 ¿Estás bien? 746 00:46:01,014 --> 00:46:03,290 Después de tocar el piano con toda la energía que tengo, 747 00:46:03,615 --> 00:46:06,089 A menudo me caigo así. 748 00:46:06,784 --> 00:46:08,359 Tengo presión arterial baja 749 00:46:09,954 --> 00:46:13,000 Entonces deja de tocar el piano. 750 00:46:13,295 --> 00:46:14,764 Pero yo soy un artista. 751 00:46:14,764 --> 00:46:16,365 Sobrevivir es más importante. 752 00:46:16,365 --> 00:46:17,940 El arte viene después de eso. 753 00:46:20,005 --> 00:46:21,739 Levántate. 754 00:46:25,235 --> 00:46:26,420 Gira da la vuelta. 755 00:46:28,445 --> 00:46:30,350 Eres el director Actúa como uno. 756 00:46:30,414 --> 00:46:32,790 Mantén tu dignidad. 757 00:46:32,845 --> 00:46:34,659 Saldré primero. 758 00:46:34,914 --> 00:46:37,529 Cálmate y sal en cinco minutos. 759 00:46:40,624 --> 00:46:42,529 Dios, estoy mareado. 760 00:46:45,124 --> 00:46:46,965 ¡Señor! Tenemos un problema. 761 00:46:46,965 --> 00:46:49,440 ¿Qué pasa ahora? 762 00:46:49,534 --> 00:46:52,295 Un artículo... 763 00:46:52,295 --> 00:46:53,505 (Director aparece después de 20 años) 764 00:46:53,505 --> 00:46:56,279 "Un director de televisión que desapareció hace 20 años ..." 765 00:46:56,304 --> 00:46:59,334 "apareció luciendo exactamente igual" 766 00:46:59,334 --> 00:47:01,279 "dejando a todos en estado de shock". 767 00:47:06,784 --> 00:47:08,259 (Director aparece después de 20 años) 768 00:47:08,584 --> 00:47:11,089 "¿Dónde estuvo él durante los últimos 20 años?" 769 00:47:11,155 --> 00:47:13,629 "¿Qué esconde la estación de radiodifusión?" 770 00:47:13,885 --> 00:47:16,825 "No tiene un hermano gemelo. ¿Podría ser su doppelganger?" 771 00:47:16,825 --> 00:47:20,199 "¿Podría haber sido encerrado por extraterrestres?" 772 00:47:20,295 --> 00:47:22,940 "¿Podría haber sido experimentado por ellos?" 773 00:47:24,934 --> 00:47:27,135 Que imaginativo. 774 00:47:27,135 --> 00:47:30,279 Este periodista se especializa en misterios. 775 00:47:31,075 --> 00:47:32,480 ¿Estará bien? 776 00:47:34,275 --> 00:47:36,675 Si la gente descubre que regresé después de 20 años, 777 00:47:36,675 --> 00:47:38,549 Podría poner a alguien en peligro. 778 00:47:38,715 --> 00:47:40,190 ¿Qué quieres decir? 779 00:47:41,684 --> 00:47:43,989 ¿Que pasó? 780 00:47:50,054 --> 00:47:51,454 ¿Qué te dije? 781 00:47:51,454 --> 00:47:54,400 ¿Viste el artículo sobre el director que regresó? 782 00:47:54,624 --> 00:47:57,635 Estoy segura de que tiene algo que ver con Mi Ran. 783 00:47:57,635 --> 00:48:00,604 Mis corazonadas siempre tienen razón. 784 00:48:00,604 --> 00:48:03,980 Tuve un presentimiento cuando mi ex marido también me engañó. 785 00:48:07,005 --> 00:48:08,549 Tengo una corazonada esta vez también. 786 00:48:10,575 --> 00:48:12,020 ¡Si! 787 00:48:12,275 --> 00:48:14,960 ¿No confías en mi corazonada? Estoy 100 por ciento segura 788 00:48:15,244 --> 00:48:18,960 De todos modos, lo importante es que ella regresó a salvo. 789 00:48:19,284 --> 00:48:20,759 ("Invitación al inconsciente") 790 00:48:27,724 --> 00:48:31,739 ¿Por qué apareció Ko Mi Ran en mi mente inconsciente? 791 00:48:33,534 --> 00:48:35,440 ¿Cuál podría ser la razón? 792 00:48:36,334 --> 00:48:38,679 ¿Es ella un ser existencial? 793 00:48:39,175 --> 00:48:40,350 O... 794 00:48:42,505 --> 00:48:44,219 (Director aparece después de 20 años) 795 00:48:45,345 --> 00:48:47,759 Oh mi. ¿Qué le pasará a mi hijo? 796 00:48:48,115 --> 00:48:49,885 La gente de la estación de radiodifusión ... 797 00:48:49,885 --> 00:48:52,029 Necesito planear algo. 798 00:48:52,084 --> 00:48:53,929 Esos idiotas ... 799 00:48:56,454 --> 00:48:58,629 No se parece a mi hermano. 800 00:48:59,054 --> 00:49:01,299 Mira su expresión facial y sus ojos. 801 00:49:01,465 --> 00:49:03,040 El es alguien más. 802 00:49:07,735 --> 00:49:09,710 ¿Qué debemos hacer ahora? 803 00:49:10,075 --> 00:49:12,310 La gente no nos dejará en paz. 804 00:49:14,545 --> 00:49:18,890 La imagen no le hace justicia. 805 00:49:19,215 --> 00:49:20,690 Se ve mejor en la vida real. 806 00:49:21,345 --> 00:49:22,985 Iré a la estación de radiodifusión ... 807 00:49:22,985 --> 00:49:24,885 y arreglare las cosas con ellos. 808 00:49:24,885 --> 00:49:26,799 ¡Les enseñaré una lección a esos idiotas! 809 00:49:26,885 --> 00:49:28,454 - De acuerdo, vámonos. - Mamá, iré contigo. 810 00:49:28,454 --> 00:49:30,429 ¡Detente! Abuela. 811 00:49:30,595 --> 00:49:32,199 Necesitamos calmarnos. 812 00:49:32,224 --> 00:49:35,670 Mi tío se convertira en una celebridad y no nos haría daño. 813 00:49:41,565 --> 00:49:43,405 Ahora que el profesor Hwang se ha despertado, 814 00:49:43,405 --> 00:49:44,909 Estamos sobre la joroba. 815 00:49:46,905 --> 00:49:48,819 ¿Es cada cápsula criónica ... 816 00:49:49,005 --> 00:49:50,850 patrocinado por alguien? 817 00:49:51,275 --> 00:49:53,244 Entrar en una cápsula criónica ... 818 00:49:53,244 --> 00:49:55,219 cuesta una fortuna 819 00:49:58,414 --> 00:50:01,330 ¿Cómo se financiaron nuestras cápsulas entonces? 820 00:50:01,485 --> 00:50:04,529 Fueron patrocinados por la Fundación Johnson McCarthy. 821 00:50:05,825 --> 00:50:07,965 El profesor Hwang deseaba lograr esto ... 822 00:50:07,965 --> 00:50:09,670 utilizando solo capital y tecnología coreanos. 823 00:50:09,695 --> 00:50:12,640 Pero supongo que eso ha fallado. 824 00:50:12,894 --> 00:50:14,865 Ha sido patrocinado por la Fundación McCarthy ... 825 00:50:14,865 --> 00:50:16,750 por 20 años ya. 826 00:50:16,775 --> 00:50:17,879 Tienes razón. 827 00:50:18,334 --> 00:50:19,679 Por cierto, 828 00:50:21,005 --> 00:50:22,949 Tengo una pregunta. 829 00:50:23,175 --> 00:50:24,449 Adelante. 830 00:50:25,575 --> 00:50:27,259 Se trata de la temperatura de mi cuerpo. 831 00:50:29,345 --> 00:50:31,429 ¿Es mi temperatura corporal normal ... 832 00:50:31,885 --> 00:50:33,799 31.5 grados Celsius después del experimento? 833 00:50:33,885 --> 00:50:35,159 Eso es correcto. 834 00:50:36,255 --> 00:50:39,370 El punto crítico es de 33 grados centígrados. 835 00:50:43,758 --> 00:50:45,532 (La desaparición del director Ma Dong Chan) 836 00:50:48,767 --> 00:50:50,336 Fue declarado muerto 837 00:50:50,337 --> 00:50:52,242 Pero había muchas cosas sospechosas. 838 00:50:54,307 --> 00:50:56,983 Este hombre es el sospechoso de asesinato del profesor Johnson. 839 00:50:57,287 --> 00:51:00,327 Si tenía 35 años en ese entonces, ya tendría 55 años. 840 00:51:00,327 --> 00:51:02,927 El profesor Hwang fue testigo del asesinato del profesor Johnson. 841 00:51:02,927 --> 00:51:04,628 Y tuvo un accidente ... 842 00:51:04,628 --> 00:51:07,243 camino a encontrarse con un agente de la CIA para hacer una declaración. 843 00:51:07,438 --> 00:51:08,743 En otras palabras, 844 00:51:09,168 --> 00:51:11,807 Es muy posible que este hombre fue el que causó que... 845 00:51:11,807 --> 00:51:13,683 El auto del profesor Hwang explotará. 846 00:51:13,737 --> 00:51:15,907 ¿Por qué la CIA de repente puso fin a la investigación ... 847 00:51:15,907 --> 00:51:17,407 cuando incluso la policía coreana sospecha de él? 848 00:51:17,407 --> 00:51:19,652 Se convirtió en senador ruso. 849 00:51:20,048 --> 00:51:21,692 Él no es alguien con quien puedan meterse. 850 00:51:24,048 --> 00:51:25,962 ¿Entonces crees que él es el culpable? 851 00:51:27,387 --> 00:51:28,632 ¿Pero y si no es él? 852 00:51:29,458 --> 00:51:30,458 (CEO del Grupo Unsung, Lee Seok Du) 853 00:51:30,458 --> 00:51:32,462 Creo que deberíamos llevar a cabo una verificación de antecedentes. 854 00:51:32,628 --> 00:51:36,228 ¿Estás diciendo que el profesor Hwang podría no estar muerto? 855 00:51:36,228 --> 00:51:38,703 Eso es correcto. Nadie logró encontrar su cadáver. 856 00:51:38,998 --> 00:51:40,873 Y hay algo muy importante. 857 00:51:41,367 --> 00:51:45,013 Un director que desapareció hace 20 años apareció de repente. 858 00:51:45,768 --> 00:51:48,482 Pero la cosa es que se ve exactamente igual que hace 20 años. 859 00:51:50,378 --> 00:51:51,748 E incluso escuché que estaba recopilando información ... 860 00:51:51,748 --> 00:51:53,077 sobre el experimento del profesor Hwang en aquel entonces. 861 00:51:53,077 --> 00:51:55,022 ¿Estás seguro de eso? 862 00:51:55,177 --> 00:51:57,623 Sí estoy seguro. Incluso leí un artículo al respecto hoy. 863 00:52:07,327 --> 00:52:08,427 ¿Qué debo hacer, señor? 864 00:52:08,427 --> 00:52:11,668 Quiero que compruebes si el profesor Hwang está vivo o no. 865 00:52:11,668 --> 00:52:12,743 Y... 866 00:52:13,637 --> 00:52:17,882 haz una verificación de antecedentes sobre ese director. 867 00:52:18,507 --> 00:52:19,537 Esta bien señor. 868 00:52:19,537 --> 00:52:23,882 Y si resulta que el profesor Hwang todavía está vivo, 869 00:52:25,378 --> 00:52:26,652 Deberíamos deshacernos de él. 870 00:52:29,748 --> 00:52:30,893 Por cierto, 871 00:52:31,987 --> 00:52:34,562 ¿La gente todavía piensa que el senador ruso ... 872 00:52:36,188 --> 00:52:40,232 es el que mató al profesor Hwang? 873 00:52:40,757 --> 00:52:41,973 Sí, eso creo. 874 00:53:02,318 --> 00:53:03,562 ¿Un experimento de criónica? 875 00:53:04,487 --> 00:53:05,663 Dios mío. 876 00:53:06,117 --> 00:53:07,887 Me sorprendió mucho el momento en que te vi ... 877 00:53:07,887 --> 00:53:10,533 porque no habías cambiado en absoluto. ¿Entonces eso es lo que pasó? 878 00:53:10,887 --> 00:53:14,103 Usted participó en ese experimento usted mismo? 879 00:53:15,057 --> 00:53:18,473 Supongo que por eso conociste al profesor Hwang en ese entonces. 880 00:53:18,728 --> 00:53:20,212 También hay una cosa más que debes saber. 881 00:53:21,137 --> 00:53:23,082 - El profesor Hwang no está muerto. - ¿Qué? 882 00:53:23,168 --> 00:53:26,283 Sigue vivo, pero se supone que nadie lo sabe. 883 00:53:26,338 --> 00:53:28,353 Te lo digo porque necesito tu ayuda. 884 00:53:28,438 --> 00:53:30,853 También sospechaba de su muerte en aquel entonces. 885 00:53:31,347 --> 00:53:34,593 Por cierto, ¿te sientes bien? 886 00:53:39,048 --> 00:53:40,562 ¿Me prestas tu celular? 887 00:53:41,057 --> 00:53:43,703 El número que ha marcado no está disponible ahora. 888 00:53:48,998 --> 00:53:52,973 Dios mío, ¿cuánto tiempo planea vivir como un hombre de las cavernas? 889 00:53:53,197 --> 00:53:55,473 Realmente debería comprar un nuevo teléfono celular. 890 00:54:00,438 --> 00:54:01,553 ¿Quien llama? 891 00:54:04,208 --> 00:54:05,323 ¿Hola? 892 00:54:05,978 --> 00:54:07,053 Hey Soy yo. 893 00:54:08,347 --> 00:54:10,422 - ¿Recibiste un nuevo celular? - No aún no. 894 00:54:11,987 --> 00:54:14,332 ¿Llegaste a casa a salvo ese día? 895 00:54:14,557 --> 00:54:16,632 Me abandonaste por completo en medio del camino. 896 00:54:16,927 --> 00:54:18,433 Supongo que eso te hizo sentir incómodo. 897 00:54:20,798 --> 00:54:23,502 ¿Te sientes enferma por casualidad? 898 00:54:23,768 --> 00:54:26,612 Me duele todo. ¿Cómo esperas que esté bien? 899 00:54:29,068 --> 00:54:30,183 Lo siento. 900 00:54:33,708 --> 00:54:35,212 Asegúrate de no tener fiebre. 901 00:54:35,907 --> 00:54:37,053 Aparentemente, debemos tener cuidado. 902 00:54:38,248 --> 00:54:39,482 ¿Que se supone que significa eso? 903 00:54:40,177 --> 00:54:42,378 De todos modos, si alguna vez tienes fiebre ... 904 00:54:42,378 --> 00:54:44,362 o te sientes enferms de alguna manera, llámeme de inmediato. 905 00:54:48,117 --> 00:54:50,203 Hablemos de nuevo cara a cara. Colgaré por ahora. 906 00:54:56,268 --> 00:54:59,643 ¿Cuál es su trato? Realmente no sé qué debo hacer con él. 907 00:55:03,037 --> 00:55:05,183 Me dijo que llamara, pero ni siquiera tiene un teléfono celular. 908 00:55:14,577 --> 00:55:16,792 - ¿A quien llamaste? - Otro del experimento. 909 00:55:17,787 --> 00:55:19,287 Hay otra persona? 910 00:55:19,287 --> 00:55:21,787 ¿No deberías saber eso si revisas mis mensajes de texto? 911 00:55:21,787 --> 00:55:22,827 ¿No entendiste la pista? 912 00:55:22,827 --> 00:55:25,603 Pensé que se trataba de otro experimento. 913 00:55:25,728 --> 00:55:27,272 ¿Ustedes participaron juntos en ese experimento? 914 00:55:27,697 --> 00:55:29,373 ¿Ambos estaban congelados? 915 00:55:39,338 --> 00:55:40,612 (Feria de empleo, Universidad Hanguk) 916 00:55:49,717 --> 00:55:52,022 ¡Cuidado con la pelota! ¡Cuidado! 917 00:56:01,858 --> 00:56:04,028 ¿Estás aquí para una entrevista? ¿Trajiste tu currículum? 918 00:56:04,028 --> 00:56:05,068 Si. 919 00:56:05,068 --> 00:56:06,838 (Currículum) 920 00:56:06,838 --> 00:56:08,672 "Ko Mi Ran". 921 00:56:10,108 --> 00:56:11,183 ¿Cuantos años tienes? 922 00:56:13,108 --> 00:56:14,108 (Fecha de nacimiento: 14 de febrero de 1976) 923 00:56:14,108 --> 00:56:16,252 ¿Naciste en 1976? 924 00:56:17,507 --> 00:56:19,177 ¿Ingresaste a la universidad a una edad avanzada? 925 00:56:19,177 --> 00:56:20,823 No, no exactamente 926 00:56:21,717 --> 00:56:24,462 Es por algo personal. 927 00:56:25,418 --> 00:56:28,787 Veamos tus experiencias laborales. Todo lo que hiciste fue participar ... 928 00:56:28,787 --> 00:56:31,962 como tema en "Infinite Experiment Paradise" en 1999. 929 00:56:32,487 --> 00:56:33,573 Si. 930 00:56:36,498 --> 00:56:40,473 Tienes 44 años y quieres conseguir un trabajo como nuevo recluta? 931 00:56:46,278 --> 00:56:49,283 No estás casada y ni siquiera tienes trabajo. 932 00:56:49,577 --> 00:56:51,223 ¿Qué demonios hiciste? 933 00:56:53,318 --> 00:56:55,652 Estaba congelada en un congelador, ¿de acuerdo? 934 00:56:59,987 --> 00:57:01,263 ¿No es ella realmente linda? 935 00:57:01,887 --> 00:57:03,002 Sí, ella lo es. 936 00:57:05,257 --> 00:57:08,272 Dios mío, ¿eso significa que los rumores eran ciertos? 937 00:57:08,757 --> 00:57:12,042 ¿No debería nuestra estación de transmisión hacer una cobertura exclusiva sobre esto? 938 00:57:12,298 --> 00:57:13,737 Esta es una gran primicia. 939 00:57:13,737 --> 00:57:16,513 ¡Vuelve al trabajo! Una gran primicia, mi pie! 940 00:57:22,137 --> 00:57:23,177 Necesitamos hablar. 941 00:57:23,177 --> 00:57:25,323 Claro, adelante. 942 00:57:25,478 --> 00:57:27,553 ¿Por qué no me buscaste? 943 00:57:28,577 --> 00:57:29,792 cuando desaparecí? 944 00:57:30,787 --> 00:57:31,862 ¿Qué? 945 00:57:32,487 --> 00:57:33,688 Bien... 946 00:57:33,688 --> 00:57:36,703 ¿Y por qué no le dijiste a la policía sobre el experimento? 947 00:57:37,588 --> 00:57:40,073 Si les hubieras contado lo que pasó, podrían haber hecho una investigación. 948 00:57:40,657 --> 00:57:41,657 Bien... 949 00:57:41,657 --> 00:57:44,697 - Espera ... - ¿Cómo pudiste hacerme esto? 950 00:57:44,697 --> 00:57:46,772 Dong Chan, por favor ... 951 00:57:47,898 --> 00:57:50,168 Dong Chan, el CC ... 952 00:57:50,168 --> 00:57:52,068 ¿Qué? ¿Qué estás tratando de decir? 953 00:57:52,068 --> 00:57:53,553 El circuito cerrado de televisión. 954 00:57:54,108 --> 00:57:56,237 No puedes pegarme. 955 00:57:56,237 --> 00:57:58,778 El mundo ha cambiado en comparación con hace 20 años. 956 00:57:58,778 --> 00:58:00,947 Podrías terminar perdiendo tu trabajo. 957 00:58:00,947 --> 00:58:03,217 Oye, ¿estás tratando de darme una conferencia? 958 00:58:03,217 --> 00:58:06,292 Dong Chan, lo siento mucho. 959 00:58:06,717 --> 00:58:09,858 Pero realmente no tenía otra opción. 960 00:58:09,858 --> 00:58:11,002 ¡Maldita sea! 961 00:58:19,737 --> 00:58:22,343 ¿Te deshiciste de todo el video? 962 00:58:24,407 --> 00:58:25,882 ¿Qué hay de Jin, el director del piso? 963 00:58:26,978 --> 00:58:29,082 Dime todo lo que sabes que yo no. 964 00:58:29,708 --> 00:58:31,382 Después de que desapareciste 965 00:58:31,708 --> 00:58:33,953 Ponemos fin a ese proyecto. 966 00:58:34,318 --> 00:58:37,763 No había nada que pudiera hacer en ese entonces. 967 00:58:37,887 --> 00:58:40,933 Solo era un asistente de dirección que no tenía absolutamente ningún poder. 968 00:58:41,487 --> 00:58:43,157 Acabo de hacer lo que me dijeron. 969 00:58:43,157 --> 00:58:46,028 Y en este momento, solo eres un jefe que todavía no tiene poder. 970 00:58:46,028 --> 00:58:47,697 Todavía sigues las órdenes, ¿no? 971 00:58:47,697 --> 00:58:50,128 Dong Chan, esto también me está atormentando. 972 00:58:50,128 --> 00:58:51,643 Trabajamos juntos por años. 973 00:58:52,068 --> 00:58:53,168 ¿Cómo pudiste de todas las personas ... 974 00:58:53,168 --> 00:58:56,143 fingir como si nada hubiera pasado incluso cuando desaparecí? 975 00:58:58,737 --> 00:59:01,553 Ni siquiera mereces ser llamado ser humano. 976 00:59:19,958 --> 00:59:21,132 ¿Qué te trae por aquí? 977 00:59:21,757 --> 00:59:25,672 Director Ma, ¿puede conseguirme un trabajo? 978 00:59:25,898 --> 00:59:27,172 ¿Un trabajo? 979 00:59:27,838 --> 00:59:29,172 Si, quiero un trabajo. 980 00:59:30,037 --> 00:59:31,612 ¿Dónde? 981 00:59:33,737 --> 00:59:35,283 Justo aquí en la estación de transmisión. 982 00:59:37,748 --> 00:59:38,823 ¿Aquí? 983 00:59:51,000 --> 01:00:16,900 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 984 01:00:17,018 --> 01:00:19,362 (Melting Me Softly) (Avances) 985 01:00:20,088 --> 01:00:23,232 ¿Me estás pidiendo que trabaje como interno durante tres meses? 986 01:00:23,327 --> 01:00:25,603 Algo es raro en ella. 987 01:00:26,228 --> 01:00:27,657 Dong Chan! Por favor, no hagas un escándalo. 988 01:00:27,657 --> 01:00:29,803 ¡No voy a mentir! 989 01:00:29,927 --> 01:00:31,203 Tampoco me buscaste ... 990 01:00:31,298 --> 01:00:34,343 como los demás, incluso cuando lo sabías? 991 01:00:34,668 --> 01:00:36,237 ¿Necesitamos seguir viviendo así? 992 01:00:36,237 --> 01:00:37,743 Esto es realmente genial. 993 01:00:38,867 --> 01:00:41,953 ¿Por qué crees que nos encerraron en un recipiente refrigerado? 994 01:00:42,438 --> 01:00:43,478 ¿Estás bien? 995 01:00:43,478 --> 01:00:45,623 Mi Ran! Mi Ran, despierta! 996 01:00:46,518 --> 01:00:47,593 Lo siento. 997 01:00:47,593 --> 01:00:50,550 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -