1 00:00:00,320 --> 00:00:09,789 ROMANCE ES UN LIBRO EXTRA 2 00:00:10,140 --> 00:00:14,039 Traducido por Hyun-joo Choi en Netflix 3 00:00:14,148 --> 00:00:16,948 Ripeado y sincronizado por Subtítulos de gabbyu 4 00:00:21,949 --> 00:00:24,534 VOLUMEN 1 5 00:01:46,074 --> 00:01:46,950 Eun-ho. 6 00:01:59,129 --> 00:02:00,130 Discúlpeme. 7 00:02:00,589 --> 00:02:03,300 -Dan-i. -¡Dan-i! 8 00:02:04,176 --> 00:02:05,844 -¡Dan-i, felicitaciones! -Gracias por venir. 9 00:02:05,927 --> 00:02:07,346 -Te ves impresionante. -¡Qué bonito! 10 00:02:07,804 --> 00:02:09,806 -Te ves preciosa. -Felicitaciones. 11 00:02:10,223 --> 00:02:11,975 Te ves tan increíble. 12 00:02:12,059 --> 00:02:13,935 -Te ves hermosa. -Estás impresionante. 13 00:02:14,019 --> 00:02:15,103 ¿Cómo te sientes? 14 00:02:15,729 --> 00:02:17,272 -...Dios mío. -Tomemos una foto juntos. 15 00:02:17,439 --> 00:02:18,690 Olvídalo si no lo escuchaste. 16 00:02:21,610 --> 00:02:22,736 Uno, dos, tres. 17 00:02:24,112 --> 00:02:25,781 -Gracias. -Gracias. 18 00:02:25,864 --> 00:02:27,240 Estás muy guapa hoy. 19 00:02:46,551 --> 00:02:49,221 Ahora comenzaremos la ceremonia de la boda 20 00:02:49,304 --> 00:02:51,765 para el novio, Hong Dong-min, y la novia, Kang Dan-i. 21 00:02:52,974 --> 00:02:54,434 Novio, por favor, entra. 22 00:03:19,876 --> 00:03:22,087 Ahora, la novia entrará. 23 00:03:54,911 --> 00:03:56,079 ¿Qué? ¿La novia se ha ido? 24 00:03:57,747 --> 00:04:00,292 -¿Qué has dicho? -Hey, la novia se ha ido. 25 00:04:00,375 --> 00:04:02,002 -¿Qué? -¿La novia se ha ido? 26 00:04:02,544 --> 00:04:03,795 La novia es.... 27 00:04:05,881 --> 00:04:07,299 -...Dios mío. -¿Qué está pasando? 28 00:04:07,382 --> 00:04:09,050 -¿Qué? ¿En serio? -¿Qué hacemos? 29 00:04:14,347 --> 00:04:15,640 Dong-min. 30 00:04:16,266 --> 00:04:17,559 ¿Hay algo que sepas? 31 00:04:18,018 --> 00:04:19,269 ¿Sabes adónde fue? 32 00:04:19,352 --> 00:04:21,396 Trata de pensar. ¿Ha pasado algo.... 33 00:04:22,689 --> 00:04:24,399 -¿Os habéis peleado otra vez? -¿Qué? 34 00:04:24,983 --> 00:04:26,902 ¡Peleamos todo el tiempo! 35 00:04:26,985 --> 00:04:29,029 ¿Por qué os peleasteis? Debe haber una razón. 36 00:04:29,112 --> 00:04:30,822 -Dan-yo nunca-- -No lo sé. 37 00:04:30,989 --> 00:04:33,200 No tengo ni idea. No sé por qué nos peleamos. 38 00:04:33,283 --> 00:04:35,368 Oye, nos peleamos hace una semana. 39 00:04:35,452 --> 00:04:37,913 Cielos, ya nos reconciliamos. ¡Maldita sea! 40 00:04:40,916 --> 00:04:43,084 Oye. 41 00:04:46,213 --> 00:04:47,881 ¿Es usted el autor, Cha Eun-ho? 42 00:04:48,131 --> 00:04:50,592 ¿No eres Cha Eun-ho quien escribió El maldito contrato serie? 43 00:04:50,675 --> 00:04:52,260 -¿Me das tu autógrafo? -...yo también. 44 00:04:53,178 --> 00:04:54,763 Lo siento, se equivocó de persona. 45 00:04:55,680 --> 00:04:57,098 -...es él. -Lo sé. 46 00:04:57,349 --> 00:04:58,266 Es totalmente él. 47 00:04:58,350 --> 00:05:00,644 -¡Sr. Cha! -¡Sabemos que eres tú! 48 00:05:00,727 --> 00:05:03,146 -¡Espere, Sr. Cha! -¡Sr. Cha! 49 00:05:03,772 --> 00:05:07,359 El número que ha marcado no está disponible. Por favor, deje un mensaje después del tono. 50 00:05:08,026 --> 00:05:09,611 Dios, ¿qué demonios está pasando? 51 00:05:10,237 --> 00:05:11,279 Yo... 52 00:05:11,488 --> 00:05:14,532 Practiqué tanto durante un mes para tocar el piano en tu boda. 53 00:05:14,616 --> 00:05:15,992 -Cómo pudiste-- -Eun-ho. 54 00:05:17,619 --> 00:05:19,621 Dan-i, ¿dónde estás? 55 00:05:19,704 --> 00:05:22,082 -Estoy detrás de ti. -¿Detrás de mí? 56 00:05:22,332 --> 00:05:23,708 Detrás de mí.... ¿Dónde? 57 00:05:30,382 --> 00:05:31,549 Luz roja. 58 00:05:40,267 --> 00:05:42,018 ¿Estás loco? ¿Estás loco? ¿Por qué te subiste a mi auto? 59 00:05:42,102 --> 00:05:44,312 ¿Por qué te metes en mi coche después de causar ese alboroto? 60 00:05:45,105 --> 00:05:46,147 Lo sé, ¿verdad? 61 00:05:47,315 --> 00:05:48,358 Debo haber perdido la cabeza. 62 00:05:48,984 --> 00:05:50,568 ¿Estás bromeando ahora mismo? 63 00:05:52,028 --> 00:05:53,280 DONG-MIN 64 00:05:53,363 --> 00:05:55,615 -...no contestes. -¿Cómo puedo ignorarlo? 65 00:05:56,408 --> 00:05:58,618 -Te dije que no respondieras. -...Dios, detente. 66 00:05:58,702 --> 00:05:59,953 -Jeez, por favor. Dan-i. -No lo hagas. 67 00:06:02,330 --> 00:06:03,206 Hola? 68 00:06:04,541 --> 00:06:05,667 Eun-ho. 69 00:06:06,418 --> 00:06:07,419 Hola, Dong-min. 70 00:06:07,836 --> 00:06:09,254 00:06:12,132 00:06:14,175 Ustedes dos... 73 00:06:15,218 --> 00:06:18,179 Por favor, no me digas eso. esto es lo que creo que es. 74 00:06:18,763 --> 00:06:22,642 Este absurdo pensamiento nunca había se me ocurrió antes, pero... 75 00:06:22,726 --> 00:06:24,811 No, Dong-min. No, nunca. 76 00:06:25,562 --> 00:06:27,439 Vamos. Dile que no es verdad. 77 00:06:27,522 --> 00:06:28,815 Se está haciendo una idea equivocada. 78 00:06:29,691 --> 00:06:31,443 Está diciendo tonterías. 79 00:06:32,569 --> 00:06:33,695 ¿Escuchaste eso? 80 00:06:33,778 --> 00:06:36,114 Lo dijo en voz baja, así que tal vez no pudiste oírla. 81 00:06:36,197 --> 00:06:38,366 Ella dijo que no es verdad. Ella lo dijo claramente. 82 00:06:38,700 --> 00:06:40,535 Entonces vuelve aquí. 83 00:06:40,618 --> 00:06:42,203 Con Dan-i, por supuesto. 84 00:06:44,706 --> 00:06:45,665 Dan-i. 85 00:06:50,545 --> 00:06:51,838 pero no seamos así. 86 00:06:53,173 --> 00:06:55,342 00:06:57,677 00:07:02,015 Vuelve, Dan-i. 89 00:07:07,646 --> 00:07:10,190 Dong-min, la traeré de vuelta. 90 00:07:11,107 --> 00:07:12,233 Sólo espera diez minutos. 91 00:07:13,193 --> 00:07:18,740 SUPERMERCADO 92 00:07:24,120 --> 00:07:25,372 ¿Por qué hiciste eso? 93 00:07:25,955 --> 00:07:27,082 Porque estaba nervioso. 94 00:07:27,499 --> 00:07:30,418 No tenemos que volver. si no quieres. 95 00:07:33,630 --> 00:07:36,424 Dime si quieres ir. en otro lugar. Yo te llevaré. 96 00:07:37,967 --> 00:07:38,968 Tengo... 97 00:07:42,222 --> 00:07:43,223 a ningún sitio a donde ir. 98 00:07:47,143 --> 00:07:49,062 Entonces, ¿vamos al aeropuerto? 99 00:07:49,813 --> 00:07:51,731 Podrías subirte a cualquier vuelo que está disponible. 100 00:07:51,981 --> 00:07:54,693 A donde quiera que se dirija, puedes quedarte allí unos meses. 101 00:07:54,776 --> 00:07:56,736 Se supone que tenemos que ir a España para nuestra luna de miel. 102 00:07:57,821 --> 00:08:00,323 Mi madre nos dijo que fuéramos a la isla de Jeju. porque estamos quebrados, 103 00:08:00,949 --> 00:08:02,158 pero yo insistí. 104 00:08:03,868 --> 00:08:06,579 Todos los muebles, etc. para nuestro lugar 105 00:08:06,705 --> 00:08:08,206 fueron comprados en préstamo. 106 00:08:08,498 --> 00:08:10,291 ¿Por qué te preocupas por eso ahora? 107 00:08:10,834 --> 00:08:12,711 Dong-min dijo que mi madre se desmayó. 108 00:08:13,586 --> 00:08:16,381 No ha pasado mucho tiempo desde que mi padre falleció. 109 00:08:33,148 --> 00:08:34,941 ¡Oye, tu auto! 110 00:08:37,068 --> 00:08:39,070 ¡Espera! ¡Detente! Espera. 111 00:08:48,329 --> 00:08:49,205 Lo siento. 112 00:09:38,963 --> 00:09:42,133 Si pudiera hacer retroceder las manos del tiempo y elegir un día al que volver, 113 00:09:42,717 --> 00:09:43,927 Yo elegiría ese momento. 114 00:09:45,261 --> 00:09:48,431 Cada vez que mi matrimonio me estresaba, Pensé en ese momento. 115 00:09:49,849 --> 00:09:53,478 Ese día, si elegía no volver a mi boda... 116 00:09:55,563 --> 00:09:58,233 Ese día, si yo fuera a algún país lejano 117 00:09:58,316 --> 00:10:01,194 como Eun-ho había sugerido, 118 00:10:07,033 --> 00:10:10,328 Estaría viviendo una vida muy diferente ahora. 119 00:10:12,038 --> 00:10:13,414 Todos conocen esta botella, ¿verdad? 120 00:10:13,998 --> 00:10:15,917 La bebida energética más famosa en el país. 121 00:10:19,212 --> 00:10:21,005 "Después de un largo y duro día de trabajo, 122 00:10:21,089 --> 00:10:23,925 Me paro frente a la estufa y cocinar una tormenta. 123 00:10:24,008 --> 00:10:26,010 Pero ver a mi hijo comer la comida que he hecho es suficiente 124 00:10:26,094 --> 00:10:27,303 para derretir toda mi fatiga. 125 00:10:27,887 --> 00:10:29,347 Seguro que soy una madre." 126 00:10:29,430 --> 00:10:30,348 Conozco ese comercial. 127 00:10:30,431 --> 00:10:33,184 Cuando la madre le pregunta a su hijo quién es su persona favorita en el mundo.... 128 00:10:33,268 --> 00:10:35,061 La clave es que él dice el nombre de su novia. 129 00:10:35,144 --> 00:10:36,437 "Los niños son inútiles. 130 00:10:36,521 --> 00:10:38,773 Si quieres que te anime, vaya a una farmacia cerca de usted." 131 00:10:38,857 --> 00:10:42,318 Se me ocurrió la idea basado en mi experiencia como madre. 132 00:10:44,362 --> 00:10:45,947 Hay más. 133 00:10:46,030 --> 00:10:46,906 Empezando con esto, 134 00:10:46,990 --> 00:10:49,450 Incluso recibí un premio en los Premios Coreanos de Publicidad 2012. 135 00:10:50,285 --> 00:10:54,330 Me atrevo a decir que todos los coreanos han visto este comercial que causó 136 00:10:54,414 --> 00:10:57,375 una sensación nacional en Corea. 137 00:10:58,084 --> 00:10:59,127 Nadadores coreanos. 138 00:10:59,210 --> 00:11:02,297 Rápido 139 00:11:02,839 --> 00:11:04,549 Taekwondo coreano. 140 00:11:04,632 --> 00:11:07,385 Rápido 141 00:11:07,468 --> 00:11:10,221 Este ritmo familiar. Todos habéis oído esta canción, ¿verdad? 142 00:11:10,847 --> 00:11:13,349 Adivina quién vino con la historia para este comercial. 143 00:11:14,434 --> 00:11:17,145 Eso es correcto. Se me ocurrió a mí. 144 00:11:17,729 --> 00:11:20,440 Rápido 145 00:11:20,523 --> 00:11:21,816 Pero eso fue hace siete años. 146 00:11:24,319 --> 00:11:26,654 Cierto, fue hace siete años. 147 00:11:26,863 --> 00:11:30,491 Has estado holgazaneando desde que dejó tu último trabajo hace siete años. 148 00:11:30,908 --> 00:11:33,703 Señor, por favor, no se haga una idea equivocada. 149 00:11:33,786 --> 00:11:36,039 No he estado holgazaneando. He estado criando a mi hijo, 150 00:11:36,122 --> 00:11:37,290 el futuro de este país, 151 00:11:37,373 --> 00:11:38,625 y cuidar de mi familia. 152 00:11:38,708 --> 00:11:41,961 -También he sido voluntaria en-- -De acuerdo, claro. Te oímos. 153 00:12:02,148 --> 00:12:04,692 -Podemos hacerlo. ¡Enciendan! -Podemos hacerlo. ¡Enciendan! 154 00:12:04,776 --> 00:12:06,235 Podemos hacerlo. Tenga confianza! 155 00:12:06,319 --> 00:12:08,529 -...¡tenga confianza! -¡Podemos hacerlo! 156 00:12:08,613 --> 00:12:09,822 ANUNCIO DE TRABAJO 157 00:12:43,731 --> 00:12:45,316 ¿Por qué dejaste tu último trabajo? 158 00:12:45,400 --> 00:12:46,818 Quería aguantar, pero mi madre, 159 00:12:46,901 --> 00:12:48,945 que había estado cuidando a mi hijo, se enfermó, 160 00:12:49,028 --> 00:12:50,071 así que no tuve elección. 161 00:12:51,656 --> 00:12:53,616 Todos tus superiores será más joven que tú. 162 00:12:53,700 --> 00:12:54,909 ¿Estarás de acuerdo con eso? 163 00:12:56,828 --> 00:12:58,413 ¿Qué tal si sólo tienes tareas insignificantes como 164 00:12:58,496 --> 00:12:59,997 haciendo café y fotocopiando cosas? 165 00:13:00,081 --> 00:13:02,792 ¿Y si tuvieras que trabajar hasta tarde, ¿trabajar los fines de semana o viajar? 166 00:13:02,875 --> 00:13:04,252 ¿A qué se dedica su marido? 167 00:13:04,335 --> 00:13:07,630 Sus ingresos te mantuvieron durante siete años, así que debe ganar bastante. 168 00:13:08,297 --> 00:13:09,424 Supongo que lo despidieron. 169 00:13:09,507 --> 00:13:12,135 Nos divorciamos hace un año. 170 00:13:25,398 --> 00:13:27,525 Podemos hacerlo. Tenga confianza! 171 00:13:27,608 --> 00:13:29,193 Podemos hacerlo. Tenga confianza! 172 00:13:29,277 --> 00:13:30,778 Podemos hacerlo. ¡Sé fuerte! 173 00:13:30,862 --> 00:13:32,488 Podemos hacerlo. ¡Sé fuerte! 174 00:13:32,572 --> 00:13:33,656 Vámonos! 175 00:13:54,177 --> 00:13:55,720 Ay, otra ampolla. 176 00:14:02,226 --> 00:14:05,313 Disculpe, ¿le ocurre que tener alguna tirita encima? 177 00:14:05,897 --> 00:14:07,648 No, no lo sé. 178 00:14:12,111 --> 00:14:13,696 Número 57, Srta. Kang Dan-i. 179 00:14:13,780 --> 00:14:15,740 Número 58, Sra. Seo Jeong-in. 180 00:14:16,324 --> 00:14:17,283 Sí. 181 00:14:20,703 --> 00:14:23,414 Viviendo como una madre que se queda en casa debe haber sido estresante para ti. 182 00:14:23,498 --> 00:14:25,166 Quiero decir, tuviste una carrera exitosa. 183 00:14:25,249 --> 00:14:27,126 Renunciar a eso no pudo haber sido fácil. 184 00:14:27,668 --> 00:14:30,129 Apuesto a que te sentiste como si todo el mundo estaba avanzando, pero tú. 185 00:14:30,213 --> 00:14:33,800 Creo que mis experiencias contribuirán al éxito continuo de la compañía. 186 00:14:33,883 --> 00:14:35,760 CONTRATACIÓN ABIERTA 187 00:14:48,606 --> 00:14:50,316 Me preguntaste antes de la entrevista, 188 00:14:50,399 --> 00:14:51,984 pero la entrevista ha terminado. 189 00:14:59,242 --> 00:15:00,201 Gracias. 190 00:15:00,284 --> 00:15:02,912 El mercado laboral es lo suficientemente competitivo con gente de 20 años, 191 00:15:03,287 --> 00:15:05,498 y aún así hay mucha gente como tú también. 192 00:15:05,581 --> 00:15:06,499 Es tan molesto. 193 00:15:14,674 --> 00:15:16,592 Me he vuelto muy amable. 194 00:15:17,176 --> 00:15:18,636 Si esto sucediera en el pasado.... 195 00:15:32,024 --> 00:15:33,192 Tenía una ampolla. 196 00:15:33,943 --> 00:15:37,196 He entrevistado a muchas mujeres que están intentando para volver después de una pausa en su carrera. 197 00:15:37,780 --> 00:15:39,615 Buscar trabajo debe ser estresante. 198 00:15:42,535 --> 00:15:44,537 Ciertamente no es fácil. 199 00:15:44,620 --> 00:15:46,956 Tu última respuesta fue memorable. 200 00:15:47,039 --> 00:15:50,168 Sus 11 años de experiencia como ama de casa será útil para la compañía? 201 00:15:50,918 --> 00:15:53,462 ¿Cómo podría ayudar exactamente a la compañía? 202 00:15:53,546 --> 00:15:54,463 Bueno.... 203 00:15:55,214 --> 00:15:58,050 Como has visto en mi currículum. 204 00:15:58,134 --> 00:16:00,469 No, estoy preguntando por ti en el presente. 205 00:16:02,388 --> 00:16:03,723 Verá, esta industria 206 00:16:04,265 --> 00:16:05,850 ha cambiado mucho. 207 00:16:13,482 --> 00:16:16,819 No hables con orgullo. sobre volver después de una pausa en su carrera. 208 00:16:16,903 --> 00:16:20,573 Regreso al lugar de trabajo no es como ir de picnic. 209 00:16:20,656 --> 00:16:21,574 Espera un momento. 210 00:16:23,367 --> 00:16:24,994 Estoy intentando desesperadamente-- 211 00:16:25,077 --> 00:16:25,953 Estoy ofendida. 212 00:16:26,495 --> 00:16:28,497 ¿Acaso sabes lo que tuve que hacer para mantener mi trabajo? 213 00:16:29,707 --> 00:16:33,044 ¿Cómo te atreves a aparecer aquí tratando de conseguir un trabajo que me llevó años conseguir? 214 00:16:44,889 --> 00:16:47,141 Muy bien, esto termina la conferencia 215 00:16:47,225 --> 00:16:49,852 sobre el Romanticismo y la ficción gótica de finales del siglo XIX. 216 00:16:51,312 --> 00:16:52,313 Todos ustedes saben que 217 00:16:53,564 --> 00:16:55,816 Te doy un regalo cuando terminemos cada capítulo. 218 00:16:58,027 --> 00:17:00,029 Piensen en lo que aprendieron en este capítulo. 219 00:17:00,112 --> 00:17:02,490 Me gustaría que cada grupo para elegir un pedazo de literatura, 220 00:17:02,573 --> 00:17:04,617 analizarlo, y tener una discusión al respecto. 221 00:17:06,285 --> 00:17:08,496 Te pondrás triste si no hay asignación individual para que... 222 00:17:08,579 --> 00:17:10,122 -No. -No, no lo seremos. 223 00:17:10,206 --> 00:17:11,165 Estaré triste. 224 00:17:11,249 --> 00:17:13,793 Escribir un ensayo sobre la división entre la literatura de género 225 00:17:13,876 --> 00:17:15,544 y pura literatura. 226 00:17:16,671 --> 00:17:19,131 Y la próxima clase vamos a tener una prueba, así que prepárate. 227 00:17:19,215 --> 00:17:20,549 -¡Vamos! -¡Eso es demasiado! 228 00:17:20,633 --> 00:17:22,927 ¿Qué? ¿Soy demasiado guapo? Lo sé. 229 00:17:28,099 --> 00:17:30,268 -¡Profesor! -Profesor, un momento. 230 00:17:30,810 --> 00:17:33,604 -¡Profesor! Por favor, toma esto. -...esto también. 231 00:17:34,397 --> 00:17:35,856 Es suficiente por hoy. 232 00:17:35,940 --> 00:17:39,026 Profesor, yo escribí esta novela. ¿Podrías echarle un vistazo, por favor? 233 00:17:39,318 --> 00:17:41,362 Mi empresa organizará un concurso para escritores emergentes. 234 00:17:41,445 --> 00:17:42,905 Deberías participar en el concurso. 235 00:17:43,698 --> 00:17:45,116 Profesor, ¿tiene novia? 236 00:17:46,659 --> 00:17:49,203 Sí, me reuniré con su familia mañana. Nos vamos a casar pronto. 237 00:17:51,414 --> 00:17:52,290 De ninguna manera. 238 00:18:15,938 --> 00:18:18,316 GENTE PEQUEÑA, LA REVUELTA DE LOS IMPOTENTES 239 00:18:18,774 --> 00:18:20,860 AUTOR CHA EUN-HO 240 00:18:36,625 --> 00:18:37,585 Allí. 241 00:18:54,352 --> 00:18:56,062 El tamaño es diferente al de la última vez. 242 00:18:58,356 --> 00:18:59,732 Ahora está viendo a alguien más. 243 00:18:59,815 --> 00:19:01,233 DAN-I 244 00:19:05,488 --> 00:19:08,824 Su ama de llaves me dijo que usted siguen trayendo chicas diferentes a casa. 245 00:19:09,033 --> 00:19:11,035 Cásate si has encontrado una chica decente. 246 00:19:11,118 --> 00:19:12,870 Deja de coquetear con un montón de chicas. 247 00:19:12,953 --> 00:19:13,788 Cielos, qué diablos. 248 00:19:17,375 --> 00:19:18,250 Hola, ¿qué pasa? 249 00:19:18,834 --> 00:19:20,753 Búscame una nueva ama de llaves. 250 00:19:21,921 --> 00:19:22,922 Por qué? 251 00:19:23,547 --> 00:19:25,549 Me doy cuenta de que es muy pulcra. por la forma en que limpia, 252 00:19:25,800 --> 00:19:28,594 y estoy seguro de que la comida que hace se adapta a tu paladar exigente. 253 00:19:28,803 --> 00:19:30,304 No me gusta que hable de mí. 254 00:19:30,388 --> 00:19:31,972 Ella te lo cuenta todo. 255 00:19:34,600 --> 00:19:38,020 ¿Y bien? ¿Cuándo empezaste a ver la chica que dejó el sujetador rojo? 256 00:19:39,146 --> 00:19:40,564 ¿Te dijo el color? 257 00:19:42,066 --> 00:19:44,777 He estado aguantándola. porque tú la recomendaste, 258 00:19:46,695 --> 00:19:48,030 pero es torpe. 259 00:19:48,697 --> 00:19:51,450 Además, creo que sólo hace medio día de trabajo. 260 00:19:53,536 --> 00:19:54,453 Oye. 261 00:19:54,787 --> 00:19:55,788 Oye. 262 00:19:57,623 --> 00:19:58,791 Qué irritable. 263 00:19:59,125 --> 00:20:00,918 No puedes despedirme. 264 00:20:01,502 --> 00:20:02,962 No tengo adónde ir. 265 00:20:12,680 --> 00:20:14,849 Realmente necesito estos ingresos. 266 00:20:18,978 --> 00:20:20,646 ACADEMIA INTERNACIONAL DE JAE-HUI 267 00:20:22,022 --> 00:20:23,315 Sí, hola. 268 00:20:23,399 --> 00:20:25,818 Hola, Sra. Kang. Todo está bien contigo, ¿verdad? 269 00:20:25,901 --> 00:20:29,822 Jae-hui debe haberte dicho que quiere para quedarse aquí otro semestre. 270 00:20:30,364 --> 00:20:32,867 Para proceder, necesitamos documentos que prueban su estabilidad financiera. 271 00:20:32,950 --> 00:20:35,202 ¿Qué tipo de documentos? 272 00:20:35,369 --> 00:20:36,954 Necesitaremos su carta de empleo 273 00:20:37,037 --> 00:20:40,207 y un extracto bancario que muestre que tienes más de diez millones de won en tu cuenta. 274 00:20:41,667 --> 00:20:44,712 Un extracto bancario y una carta de empleo? 275 00:20:48,966 --> 00:20:50,092 DAN-I 276 00:20:50,759 --> 00:20:53,012 ¿No puedes quedarte con la ama de llaves? 277 00:20:53,262 --> 00:20:55,181 Se lo advertí. 278 00:20:59,393 --> 00:21:00,227 EUN-HO 279 00:21:00,311 --> 00:21:01,645 Cambiaré el código de acceso de la puerta. 280 00:21:02,104 --> 00:21:04,273 No la envíes más a mi casa. Encárgate tú de ella. 281 00:21:05,524 --> 00:21:08,319 Esa mujer es rara. Creo que incluso se ducha en mi casa. 282 00:21:09,612 --> 00:21:11,697 Una toalla que nunca había usado estaba colgado en el estante de secado, 283 00:21:11,906 --> 00:21:13,240 y mi champú se acabó tan rápido. 284 00:21:13,908 --> 00:21:15,201 OFERTAS DE EMPLEO 285 00:21:18,579 --> 00:21:19,413 EL PC NECESITA REINICIAR 286 00:21:19,497 --> 00:21:20,873 No soy un idiota. 287 00:21:21,123 --> 00:21:23,125 -...lo que el... -Una vez, incluso mi portátil estaba encendido. 288 00:21:28,088 --> 00:21:29,715 No quería decir esto, 289 00:21:30,090 --> 00:21:31,800 pero incluso me quedé sin arroz rápidamente. 290 00:21:32,718 --> 00:21:34,553 Estoy seguro de que come la comida en mi casa. 291 00:21:51,779 --> 00:21:53,948 ¿Qué hay de malo en comer un poco de comida mientras trabajas? 292 00:21:54,740 --> 00:21:57,409 Ese gamberro malhumorado. Ni siquiera como mucho. 293 00:22:02,414 --> 00:22:04,792 PUBLICACIÓN GYEOROO 294 00:22:06,710 --> 00:22:08,754 REUNIÓN EJECUTIVA 10 A.M. 295 00:22:12,466 --> 00:22:13,884 Hola, Sra. Ko. 296 00:22:14,677 --> 00:22:15,678 Buenos días. 297 00:22:15,928 --> 00:22:18,222 Sra. Song, quítese eso. 298 00:22:19,932 --> 00:22:22,518 ¿Por qué molestarse en fijar una hora? Todos llegarán tarde de todos modos. 299 00:22:22,601 --> 00:22:23,811 Aún no ha llegado nadie, ¿verdad? 300 00:22:25,229 --> 00:22:27,189 2º AL MANDO, BRUJA QUISQUILLOSA 301 00:22:29,817 --> 00:22:32,569 SONG HAE-RIN, SUBDIRECTOR DEL EQUIPO EDITORIAL 302 00:22:32,653 --> 00:22:34,280 SUBIENDO RÁPIDAMENTE POR LA ESCALERA 303 00:22:37,366 --> 00:22:39,952 -Hola, Sr. Cha. -Hola, Sra. Song. 304 00:22:40,619 --> 00:22:43,580 EDITOR JEFE DE GYEOROO, CHA EUN-HO 305 00:22:43,664 --> 00:22:45,666 PROFESOR DE CREACIÓN LITERARIA EN LA UNIVERSIDAD DE HANGUK 306 00:22:45,749 --> 00:22:46,583 POPULAR ANFITRIÓN DE PODCASTS 307 00:22:46,667 --> 00:22:50,671 UN CARAMELO TOTAL PARA LOS OJOS 308 00:22:52,047 --> 00:22:53,132 Vamos. 309 00:22:53,674 --> 00:22:55,884 ¿Qué se te ha metido en la cabeza? La escritura es genial. 310 00:22:56,468 --> 00:22:57,886 ¿Por qué empezar de nuevo? 311 00:22:57,970 --> 00:22:59,805 Sólo sigue escribiendo. Sigue escribiendo. 312 00:22:59,888 --> 00:23:01,181 Sólo escribe, ¿quieres? 313 00:23:01,598 --> 00:23:02,641 Qué.... ¿Tu computadora? 314 00:23:02,725 --> 00:23:06,687 ¡Oye! ¿Por qué se ha estropeado tu ordenador justo en este momento? 315 00:23:06,770 --> 00:23:08,147 Quiero decir, ¿podrías creerlo? 316 00:23:08,230 --> 00:23:10,482 Deberías haber dicho te rompiste los dedos. 317 00:23:11,025 --> 00:23:11,859 Eres un gilipollas. 318 00:23:11,942 --> 00:23:14,445 SEO YEONG-A, JEFE DE EQUIPO DEL EQUIPO DE MARKETING 319 00:23:14,528 --> 00:23:16,447 ¡Srta. Song! Dejé mis zapatos en el auto. 320 00:23:16,530 --> 00:23:17,740 Lo siento, ¿puedes traerlos por mí? 321 00:23:19,825 --> 00:23:21,035 El Sr. Kim aún no ha llegado, ¿verdad? 322 00:23:21,577 --> 00:23:23,329 Mi hijo se enfermó esta mañana. 323 00:23:23,412 --> 00:23:25,664 Fuiste sabio al no casarte. 324 00:23:26,332 --> 00:23:28,959 Mi marido es un extraño, y mi hijo es una carga. 325 00:23:29,043 --> 00:23:30,961 Mi casa y mi lugar de trabajo son un desastre. 326 00:23:31,170 --> 00:23:32,254 No tengo vida personal. 327 00:23:33,797 --> 00:23:36,091 ¿Por qué nos llama tan a menudo para reuniones? 328 00:23:36,300 --> 00:23:37,843 No hay nada que discutir. 329 00:23:37,926 --> 00:23:39,345 KIM JAE-MIN PRESIDENTE DE GYEOROO 330 00:23:39,428 --> 00:23:41,138 Y no es que nos escuche. 331 00:23:41,221 --> 00:23:42,806 Él toma todas las decisiones. 332 00:23:43,849 --> 00:23:45,142 Es prácticamente un dictador. 333 00:23:45,225 --> 00:23:48,145 No entiendo por qué sostiene tantas reuniones ejecutivas. 334 00:23:48,228 --> 00:23:50,105 Siempre dice que tenemos un largo camino por delante. 335 00:23:50,189 --> 00:23:51,482 Estoy harto de que diga eso. 336 00:23:52,358 --> 00:23:54,109 Llegas tarde otra vez. 337 00:23:56,570 --> 00:23:57,571 Tú estás aquí. 338 00:24:00,991 --> 00:24:03,494 REUNIÓN EJECUTIVA TABLA DE CONTROL DE TARDANZAS 339 00:24:09,041 --> 00:24:12,252 De acuerdo, todo el mundo. Tenemos un largo camino por recorrer. 340 00:24:12,836 --> 00:24:14,880 Empecemos a hablar de contratando nuevos reclutas. 341 00:24:14,963 --> 00:24:17,007 GYEOROO NUEVO RECLUTAMIENTO 2019 OFERTAS DE EMPLEO 342 00:24:18,425 --> 00:24:19,510 ¿Usted hizo esto, Sra. Seo? 343 00:24:20,344 --> 00:24:23,680 Sí, ya he hablado de todo con el gerente de RRHH. ¿Qué es lo que está mal? 344 00:24:23,764 --> 00:24:25,557 Hay que hacer bastantes cambios. 345 00:24:25,933 --> 00:24:27,017 En primer lugar, 346 00:24:28,352 --> 00:24:30,270 -...dice que no hay límite de edad. -¿Qué hay de eso? 347 00:24:30,354 --> 00:24:31,897 ¿Es realmente necesario afirmarlo? 348 00:24:31,980 --> 00:24:35,609 Sé que muchas compañías ahora desobedecen la Ley de Discriminación por Edad en el Empleo. 349 00:24:35,984 --> 00:24:40,072 Pero hacemos libros. ¿No sería vergonzoso? 350 00:24:40,364 --> 00:24:41,949 De acuerdo, entonces. ¿Qué tal si hacemos esto? 351 00:24:42,533 --> 00:24:43,534 Aceptaremos a todos los graduados 352 00:24:43,617 --> 00:24:45,452 y los que se gradúen en agosto de 2019. 353 00:24:45,536 --> 00:24:47,454 Pero cuando revisamos sus currículos, eliminaremos 354 00:24:47,538 --> 00:24:49,748 los que han sido graduados durante más de dos años. 355 00:24:49,832 --> 00:24:51,375 ¿Feliz ahora? Nos ceñimos a la ley. 356 00:24:52,960 --> 00:24:53,961 Esto es tan vergonzoso. 357 00:24:55,003 --> 00:24:56,755 Entonces, ¿qué hay de "no se requiere ningún título"? 358 00:24:56,880 --> 00:24:59,842 "No se requiere título" es una tontería. 359 00:25:00,426 --> 00:25:03,053 La gente que estudia bien lo hace mejor en el trabajo. 360 00:25:03,137 --> 00:25:04,847 Tienes razón. Aquellos que estudian bien prueban 361 00:25:04,930 --> 00:25:07,433 que cumplen con las cualificaciones estándar 362 00:25:07,516 --> 00:25:10,018 como paciencia, sinceridad, pasión, y así sucesivamente. 363 00:25:10,602 --> 00:25:11,562 Sin embargo, 364 00:25:11,854 --> 00:25:14,356 somos personas que hacemos libros. 365 00:25:14,440 --> 00:25:16,442 Si somos demasiado calculadores, 366 00:25:16,525 --> 00:25:18,235 terminaremos perdiendo nuestra suerte. 367 00:25:18,652 --> 00:25:21,363 Por lo tanto, vamos a atenernos a la ley para al menos un criterio. 368 00:25:22,197 --> 00:25:23,574 De acuerdo, veamos. 369 00:25:23,657 --> 00:25:26,869 Equipo de apoyo a las tareas. No hay límite de edad. No hay límites en la formación académica. 370 00:25:27,661 --> 00:25:28,954 Contratan a graduados de secundaria. 371 00:25:29,538 --> 00:25:30,914 Entonces podemos contratar a uno. 372 00:25:30,998 --> 00:25:32,416 Pero son trabajadores contratados. 373 00:25:33,208 --> 00:25:34,710 ¿Y bien? Conseguir un trabajo es difícil hoy en día. 374 00:25:34,793 --> 00:25:36,420 -Pero aún así... -Oye. 375 00:25:36,503 --> 00:25:37,337 -...pero... -...suficiente. 376 00:25:37,421 --> 00:25:39,423 A continuación, veamos el informe del mes pasado. informe de ventas. 377 00:25:40,007 --> 00:25:41,967 Tenemos un largo camino por recorrer. 378 00:25:42,259 --> 00:25:44,344 -¿Qué es esto? -¿Cuál es el punto? 379 00:25:44,428 --> 00:25:46,513 -¿Llamas a esto un informe de ventas? -¿De tener una reunión? 380 00:25:54,188 --> 00:25:55,814 NO TRESPASAR 381 00:25:59,443 --> 00:26:02,279 PARA SER DEMOLIDO 382 00:26:07,618 --> 00:26:10,412 NO ALLANAMIENTO, PARA SER DEMOLIDO 383 00:27:51,972 --> 00:27:53,056 Dan-i, hagámoslo juntos. 384 00:27:57,936 --> 00:27:59,938 Una casa siempre debe estar orientada al sur. 385 00:28:00,022 --> 00:28:01,398 Estamos recibiendo mucha luz solar. 386 00:28:01,481 --> 00:28:03,525 ¿Qué opinas tú? ¿Se ve bien con la casa? 387 00:28:04,109 --> 00:28:05,360 Es perfecto. 388 00:28:14,077 --> 00:28:15,495 Arruinarás el suelo. 389 00:28:15,579 --> 00:28:19,374 Jae-hui, ¿qué tal si cabalgamos la bicicleta en el exterior 390 00:28:19,458 --> 00:28:22,461 una vez que el tiempo se calienta? Vamos a montarlo en el parque. 391 00:28:22,544 --> 00:28:24,546 ¿Cómo de malo sería arruinar el suelo? Podemos limpiarlo. 392 00:28:24,630 --> 00:28:27,799 Trabajamos muy duro para comprar esta casa. Preferiría que me arruinaras la cara. 393 00:28:28,300 --> 00:28:30,218 Jae-hui, ven aquí. Bebamos jugo. 394 00:28:30,302 --> 00:28:32,304 Jugo. Quiero beber mucho. 395 00:28:33,972 --> 00:28:35,390 Date prisa, papá. 396 00:28:36,141 --> 00:28:37,643 Jae-hui, ¿qué es esto? 397 00:28:37,726 --> 00:28:39,478 -...un cachorro. -...un cachorro. 398 00:28:39,603 --> 00:28:41,229 -¿Qué hay de esto? -¿Qué es eso? 399 00:28:41,897 --> 00:28:43,315 -¿Qué piensas? -...un gato. 400 00:28:44,232 --> 00:28:47,069 Eso ni siquiera es tan caro. ¿Por qué no lo compras? 401 00:28:47,152 --> 00:28:49,196 Las cebollas verdes son realmente caras en estos días. 402 00:28:49,780 --> 00:28:52,449 Si plantamos uno como este, lo comeremos todo el invierno. 403 00:28:52,532 --> 00:28:53,867 -...¿no es así? -Jae-hui. 404 00:28:54,159 --> 00:28:56,286 -Di "edificio". -Edificio. 405 00:28:56,370 --> 00:28:58,789 Tu madre podría comprar un edificio con todos sus ahorros. 406 00:28:58,872 --> 00:29:00,749 -Vamos a comprar uno. -¿Qué es esto? 407 00:29:07,506 --> 00:29:08,590 Dong-min. 408 00:29:11,802 --> 00:29:14,680 Empecemos de nuevo. ¿Qué dice usted? 409 00:29:14,888 --> 00:29:16,598 Me esforzaré más. 410 00:29:18,767 --> 00:29:21,395 Nos casamos porque nos queríamos. 411 00:29:21,895 --> 00:29:23,397 Piensa en Jae-hui. 412 00:29:25,774 --> 00:29:26,984 Lo siento por todo. 413 00:29:28,151 --> 00:29:30,195 Sé que te dije algunas cosas malas, 414 00:29:30,278 --> 00:29:33,448 pero eso fue porque también estaba molesto que tu negocio se fue a la bancarrota. 415 00:29:34,324 --> 00:29:36,368 Lo siento por eso. No volveré a hacer eso nunca más. 416 00:29:36,910 --> 00:29:40,080 Estoy de acuerdo en que perdimos la casa. Estoy bien con todo. 417 00:29:40,163 --> 00:29:43,250 Vamos a la casa de tu padre. en el campo y empezar de nuevo.... 418 00:29:44,918 --> 00:29:46,253 ¿Ir allí y hacer qué? 419 00:29:46,336 --> 00:29:47,671 ¿Qué vas a hacer allí? 420 00:29:47,754 --> 00:29:49,047 ¿Cavar hoyos para encontrar comida? 421 00:29:51,717 --> 00:29:52,801 Entonces, ¿crees que 422 00:29:53,385 --> 00:29:55,721 podrías resolverlo todo engañándome? 423 00:29:56,763 --> 00:29:57,931 ¿Es por eso que me engañaste? 424 00:30:02,978 --> 00:30:05,230 No, espera, Dong-min. 425 00:30:07,482 --> 00:30:08,525 Yo.... 426 00:30:08,984 --> 00:30:11,570 Nunca la volveré a mencionar. 427 00:30:11,653 --> 00:30:14,114 Lo siento mucho. Lo siento mucho. 428 00:30:14,239 --> 00:30:15,365 Suélteme. 429 00:30:16,033 --> 00:30:18,285 Dong-min, por favor. Dong-min. 430 00:30:39,806 --> 00:30:40,849 No llores. No llores. 431 00:30:42,267 --> 00:30:43,268 Dan-i. 432 00:30:44,686 --> 00:30:46,063 Tu marido no volverá. 433 00:30:47,689 --> 00:30:50,567 Puedes llorar todo lo que quieras, pero aún así no quiere volver. 434 00:30:54,112 --> 00:30:55,906 De ahora en adelante tendrás que estar solo. 435 00:31:23,517 --> 00:31:26,103 BALANCE BANCARIO 436 00:31:26,186 --> 00:31:27,354 Jae-hui. 437 00:31:28,063 --> 00:31:29,231 Soy yo, tu madre. 438 00:31:30,816 --> 00:31:33,318 Recibí una llamada de la academia. 439 00:31:34,361 --> 00:31:37,781 Y lamento decirles que no me va bien financieramente. 440 00:31:39,116 --> 00:31:42,202 Todavía no he encontrado un lugar para vivir, 441 00:31:42,953 --> 00:31:44,329 y todavía no tengo trabajo. 442 00:31:46,081 --> 00:31:47,415 Así que... 443 00:31:50,418 --> 00:31:51,294 Jae-hui. 444 00:31:53,463 --> 00:31:55,382 ¿Qué es lo que está mal? ¿Por qué estás llorando? 445 00:31:55,715 --> 00:31:57,092 ¿Qué es lo que pasa? 446 00:31:57,676 --> 00:31:59,344 Mamá. 447 00:32:00,554 --> 00:32:01,930 Estoy muy enfermo... 448 00:32:02,514 --> 00:32:03,765 Me duele mucho el estómago. 449 00:32:04,224 --> 00:32:05,642 ¿Cómo te duele? 450 00:32:05,725 --> 00:32:07,853 ¿No fuiste al hospital? 451 00:32:08,270 --> 00:32:11,982 Las facturas médicas aquí no están cubiertas por seguro, así que costará mucho dinero. 452 00:32:14,151 --> 00:32:16,778 Aún así, deberías haber ido al hospital. 453 00:32:16,862 --> 00:32:18,613 Llama a tu profesor y ve al hospital. 454 00:32:18,697 --> 00:32:19,531 Mamá. 455 00:32:19,614 --> 00:32:20,532 Jae-hui. 456 00:32:20,866 --> 00:32:22,409 Tengo dinero. 457 00:32:22,492 --> 00:32:24,202 Tengo suficiente para ti. para ir al hospital. 458 00:32:25,036 --> 00:32:26,413 Ve al hospital, 459 00:32:26,997 --> 00:32:28,582 y puedes seguir estudiando allí. 460 00:32:29,624 --> 00:32:31,376 Te dejaré hacer todo lo que quieras. 461 00:32:32,836 --> 00:32:33,920 Me estás haciendo sentir mal. 462 00:32:34,671 --> 00:32:36,464 ¿Por qué no fuiste al hospital? 463 00:32:45,098 --> 00:32:47,350 La historia es bonita, pero las habilidades de escritura... 464 00:32:59,738 --> 00:33:01,823 IMPRIMIR DOCUMENTO 465 00:33:01,907 --> 00:33:02,991 IMPRESIÓN 466 00:33:15,420 --> 00:33:17,672 Dios mío, esta maldita mujer. 467 00:33:18,298 --> 00:33:20,091 Le dije que no se acercara a mi escritorio. 468 00:33:20,926 --> 00:33:22,177 No puedo perdonar esto. 469 00:33:22,761 --> 00:33:25,263 Voy a despedirla a pesar de que Dan-i me la presentó. 470 00:33:34,189 --> 00:33:35,774 RÉSUMÉ 471 00:33:41,154 --> 00:33:43,114 RÉSUMÉ KANG DAN-I 472 00:33:43,198 --> 00:33:44,908 ¿Qué? ¿Estuvo Dan-i aquí? 473 00:33:57,837 --> 00:33:59,422 ¿Por qué de repente está intentando conseguir un trabajo? 474 00:34:06,513 --> 00:34:07,555 ¿Fuiste al hospital? 475 00:34:08,473 --> 00:34:10,100 ¿Puedes llamarme, por favor? 476 00:34:10,433 --> 00:34:12,435 No puedo dormir porque estoy muy preocupada. 477 00:34:17,065 --> 00:34:18,108 JAE-HUI 478 00:34:19,609 --> 00:34:22,946 Mamá, te estoy enviando un mensaje de texto porque probablemente te has quedado dormido. 479 00:34:23,280 --> 00:34:25,865 Aparentemente, tengo enteritis. El médico dice que no es nada grave. 480 00:34:26,449 --> 00:34:28,785 Sólo tengo que conseguir una oportunidad y puedo ser dado de alta mañana. 481 00:34:29,119 --> 00:34:30,495 Llamaré cuando me den el alta. 482 00:34:49,918 --> 00:34:51,086 Tengo una entrevista. 483 00:35:07,060 --> 00:35:09,479 ¡Alto! 484 00:35:10,271 --> 00:35:12,899 Oye, ¿no has comprobado si había alguien dentro? 485 00:35:13,608 --> 00:35:14,818 ¿Qué es esto? 486 00:35:15,402 --> 00:35:18,071 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿No puedes leer las señales? 487 00:35:18,154 --> 00:35:19,531 ¿Cómo ha entrado? 488 00:35:20,115 --> 00:35:22,492 No puedes simplemente entrar la casa de alguien más como esa. 489 00:35:22,575 --> 00:35:24,077 Lo siento mucho. 490 00:35:24,160 --> 00:35:26,329 Lo siento mucho, pero mis pertenencias están dentro. 491 00:35:26,413 --> 00:35:27,497 Empaca y vete. 492 00:35:28,039 --> 00:35:31,126 Si el propietario se entera, te demandarán por allanamiento de morada. 493 00:35:31,209 --> 00:35:33,670 De acuerdo. Lo siento. 494 00:35:34,254 --> 00:35:35,296 Lo siento mucho. 495 00:36:15,587 --> 00:36:16,713 Lo siento mucho. 496 00:36:19,382 --> 00:36:21,426 ¿Qué? ¿Es una vagabunda? 497 00:36:22,177 --> 00:36:24,637 ¿Cómo vivía allí? sin electricidad ni agua? 498 00:36:24,721 --> 00:36:26,681 Volvamos al trabajo. 499 00:36:28,475 --> 00:36:33,563 AVISO DE CONSTRUCCIÓN 500 00:36:59,756 --> 00:37:02,300 Me preocuparé por mañana cuando llegue. 501 00:37:06,262 --> 00:37:08,765 El sol volverá a brillar mañana. 502 00:37:11,518 --> 00:37:13,186 No tengo adónde ir, 503 00:37:13,269 --> 00:37:16,481 pero aún así iré a mi entrevista de hoy. 504 00:37:27,325 --> 00:37:29,369 Necesito comprar una tirita. 505 00:37:29,452 --> 00:37:30,620 Está aquí. 506 00:37:31,412 --> 00:37:33,498 -Disculpe. -...lo siento. 507 00:37:36,960 --> 00:37:37,961 Discúlpeme. 508 00:37:55,562 --> 00:37:56,771 Dios mío. 509 00:37:59,440 --> 00:38:00,859 Es simplemente increíble. 510 00:38:01,651 --> 00:38:03,027 Por Dios. 511 00:38:08,157 --> 00:38:10,660 -Me has asustado. -Debe ser de ella. 512 00:38:11,327 --> 00:38:13,329 -...Dios mío. -Siento pena por ella. 513 00:38:41,524 --> 00:38:45,695 Hola, soy Kang Dan-i. Tengo una entrevista en su empresa hoy. 514 00:38:47,071 --> 00:38:48,364 Es Kang Dan-i. 515 00:38:49,532 --> 00:38:51,743 Pero no creo que pueda hacerlo. a la entrevista de hoy. 516 00:38:51,826 --> 00:38:54,412 Así que me preguntaba si pudiera ir mañana en su lugar. 517 00:38:56,372 --> 00:38:59,000 Entonces, ¿puedes al menos posponerlo durante una hora? 518 00:39:03,671 --> 00:39:07,133 Sí, por supuesto. Sé que tienes reglas. 519 00:39:07,216 --> 00:39:09,052 Pero te prometo que estaré allí en una hora. 520 00:39:11,387 --> 00:39:12,347 Sí. 521 00:39:14,098 --> 00:39:15,141 Tienes razón. 522 00:39:15,975 --> 00:39:19,270 Sé que no te importa sobre mi situación personal. 523 00:39:25,151 --> 00:39:26,319 No es que no pueda hacerlo. 524 00:39:27,820 --> 00:39:28,863 Elijo no hacerlo. 525 00:39:29,906 --> 00:39:33,701 Tengo que tomar tres líneas de metro diferentes 526 00:39:33,952 --> 00:39:36,871 y no será fácil conmutar de todos modos.... 527 00:39:38,539 --> 00:39:41,834 Además, dudo que me contrates. 528 00:39:42,502 --> 00:39:44,337 Bien. ¡Lo que sea! 529 00:39:45,672 --> 00:39:47,256 Buscaré otro trabajo. 530 00:39:48,925 --> 00:39:50,218 Elijo no ir. 531 00:40:34,595 --> 00:40:35,430 Son 3.000 won. 532 00:40:35,513 --> 00:40:36,347 JAE-HUI 533 00:40:39,267 --> 00:40:41,060 Mamá, me dieron el alta. 534 00:40:41,227 --> 00:40:42,979 Te enviaré la cuenta del hospital, 535 00:40:43,062 --> 00:40:44,522 así que envíame el dinero. 536 00:40:50,069 --> 00:40:52,280 -¿No te lo crees? -Lo siento. 537 00:41:47,877 --> 00:41:51,297 Cambiaré el código de acceso de la puerta. No la envíes más a mi casa. 538 00:41:55,301 --> 00:41:56,344 EUN-HO 539 00:42:01,265 --> 00:42:03,976 DAN-I 540 00:42:19,742 --> 00:42:22,328 Goteo de Mandheling con un bloque de hielo, por favor. 541 00:42:33,756 --> 00:42:34,924 Tuve una cita a ciegas. 542 00:42:35,925 --> 00:42:36,884 Me voy a casar. 543 00:42:45,977 --> 00:42:47,145 Debes haber estado ocupado. 544 00:42:47,270 --> 00:42:49,438 considerando que sólo han pasado tres semanas. 545 00:42:50,022 --> 00:42:51,065 ¿Qué clase de hombre es? 546 00:42:51,899 --> 00:42:53,734 ¿Es todo lo que tienes que decir? 547 00:42:53,818 --> 00:42:56,612 Es una pregunta importante ya que te casarás con él. 548 00:42:57,196 --> 00:42:58,239 ¿Estás seguro de que salimos? 549 00:42:59,448 --> 00:43:01,242 -¿Alguna vez me amaste? -Ya sabes cómo soy. 550 00:43:02,535 --> 00:43:05,204 No soy del tipo que da paso a otros. 551 00:43:06,038 --> 00:43:08,416 ¿Matrimonio? No es para mí. 552 00:43:12,753 --> 00:43:13,629 Espera un momento. 553 00:43:22,597 --> 00:43:23,890 Ahora haz lo que quieras. 554 00:43:30,021 --> 00:43:31,272 Vamos. 555 00:43:32,398 --> 00:43:34,775 -Iba a llevar esto a casa. -No conoces el amor. 556 00:43:35,151 --> 00:43:36,944 Ni siquiera crees que exista. 557 00:43:37,820 --> 00:43:38,863 Bastardo. 558 00:43:55,087 --> 00:43:56,505 Son 1.600 won. 559 00:44:14,649 --> 00:44:16,901 5 LLAMADAS PERDIDAS DAN-I 560 00:44:29,872 --> 00:44:31,749 Dan-i es la razón por la que 561 00:44:34,627 --> 00:44:35,878 No creo en el amor. 562 00:45:45,740 --> 00:45:46,866 ¿Te encuentras bien? 563 00:45:46,949 --> 00:45:48,242 Deséanos suerte! 564 00:46:05,342 --> 00:46:06,594 -Por qué-- -Veo que has llamado. 565 00:46:07,636 --> 00:46:10,347 Dónde estás? Cambiaste el código de acceso de la puerta. 566 00:46:10,681 --> 00:46:13,184 Te dije que lo haría. y que voy a despedir a la ama de llaves. 567 00:46:13,267 --> 00:46:14,769 ¿Por qué no contestabas? 568 00:46:16,937 --> 00:46:18,147 Estaba ocupado siendo abandonado. 569 00:46:20,107 --> 00:46:21,275 Por qué? 570 00:46:22,234 --> 00:46:24,070 Ella es una extraña. 571 00:46:24,153 --> 00:46:25,780 ¿No es ella la que se dejó el sostén? 572 00:46:25,988 --> 00:46:27,490 Dice que no conozco el amor. 573 00:46:30,034 --> 00:46:32,578 Es cierto que los hombres no tienen ni idea cuando se trata de amor. 574 00:46:33,204 --> 00:46:34,580 Dudo que seas diferente. 575 00:46:35,164 --> 00:46:36,749 Es todo por tu culpa. 576 00:46:37,333 --> 00:46:39,335 Por qué? ¿Qué te he hecho yo a ti? 577 00:46:40,961 --> 00:46:42,379 Nada que necesites saber. 578 00:46:43,422 --> 00:46:44,799 ¿Viniste a mi casa ayer? 579 00:46:45,091 --> 00:46:47,134 Vi tu currículum. ¿Buscas trabajo? 580 00:46:47,593 --> 00:46:48,886 Todo ha terminado ahora. 581 00:46:48,969 --> 00:46:52,640 Nadie contratará a alguien que esté intentando después de una pausa en su carrera. Esta vida.... 582 00:46:54,433 --> 00:46:55,559 ya es un fracaso. 583 00:46:55,643 --> 00:46:57,228 Realmente me siento así. 584 00:46:58,562 --> 00:47:01,565 No me quieren y no tengo adónde ir. 585 00:47:01,649 --> 00:47:04,902 Mi cuenta estará vacía una vez que le envíe un telegrama a Jae-hui con todo lo que me queda. 586 00:47:06,612 --> 00:47:08,531 Pensé que el negocio de Dong-min había mejorado. 587 00:47:08,906 --> 00:47:10,199 ¿Dónde estás ahora? 588 00:47:11,992 --> 00:47:13,035 Yo soy 589 00:47:15,913 --> 00:47:17,331 en el borde de mi vida. 590 00:47:28,175 --> 00:47:29,969 No tengo dónde estar. 591 00:47:30,553 --> 00:47:32,221 Así que el próximo tipo que encuentre, 592 00:47:32,847 --> 00:47:35,724 no importa quién sea, Sólo lo seguiré. 593 00:47:36,308 --> 00:47:37,977 Esta noche, yo-- 594 00:47:38,060 --> 00:47:39,937 -¡Señorita! -¿Qué demonios? 595 00:47:40,813 --> 00:47:41,897 ¿Dan-i? 596 00:47:42,148 --> 00:47:43,607 Te volveré a llamar. 597 00:47:45,484 --> 00:47:47,153 Sé que mi vida es un desastre, 598 00:47:48,696 --> 00:47:51,115 pero esto es inaceptable. ¡Suéltame! ¡Suéltame! 599 00:47:51,198 --> 00:47:53,492 Acompáñame con un trago. 600 00:47:54,201 --> 00:47:56,537 Soy más decente de lo que crees. 601 00:47:56,620 --> 00:47:59,206 Cerdo odioso. 602 00:48:01,125 --> 00:48:04,712 ¿Cómo te atreves a tocarme, pedazo de mierda? 603 00:48:04,795 --> 00:48:08,174 Cabrón con cara de mierda en el crack. 604 00:48:09,717 --> 00:48:11,218 -Déjame -¡Suéltame! ¡Suéltame! 605 00:48:11,719 --> 00:48:13,804 para entretenerte. 606 00:48:15,139 --> 00:48:17,766 -Vamos. -¡Suéltala! 607 00:48:21,937 --> 00:48:23,647 Siento llegar tarde. 608 00:48:26,734 --> 00:48:27,818 Piérdete, gilipollas. 609 00:48:28,152 --> 00:48:30,654 Sólo quiero que sepas que no es porque tenga miedo. 610 00:48:31,697 --> 00:48:33,032 Cuídese, señor. 611 00:48:34,575 --> 00:48:36,368 Yo también quiero ser amado. 612 00:48:41,957 --> 00:48:43,042 ¿Te encuentras bien? 613 00:48:45,294 --> 00:48:46,128 Lo siento mucho. 614 00:48:46,670 --> 00:48:49,340 Estaba observando desde arriba. y parecía que estabas en problemas. 615 00:48:50,591 --> 00:48:52,676 Cierto. Gracias. 616 00:48:53,844 --> 00:48:57,473 Hubiera sido capaz de defenderme de él, pero te lo agradezco. 617 00:49:05,564 --> 00:49:07,650 ¿No has visto a alguien sin zapatos antes? 618 00:49:08,234 --> 00:49:09,318 No cuando no es verano. 619 00:49:10,611 --> 00:49:11,820 Siéntese allí. 620 00:49:23,457 --> 00:49:25,793 Puede que te parezca una locura. 621 00:49:27,461 --> 00:49:28,796 ya que creo que así es como sueno, 622 00:49:30,047 --> 00:49:31,465 pero tengo un par de zapatos. 623 00:49:39,848 --> 00:49:41,976 Cómo pienses en esto depende de ti, 624 00:49:42,309 --> 00:49:45,980 pero no soy un hombre que siempre lleva zapatos de mujer. 625 00:49:53,195 --> 00:49:55,698 Espera un segundo. Sólo siéntate quieta. 626 00:50:30,441 --> 00:50:31,483 Encajan perfectamente. 627 00:50:36,071 --> 00:50:37,448 ¿Por qué te ríes? 628 00:50:38,282 --> 00:50:39,783 Estos son míos. 629 00:50:45,664 --> 00:50:49,376 Vi a una mujer mientras esperando el autobús hoy. 630 00:50:55,758 --> 00:50:57,259 Había perdido un zapato. 631 00:51:12,649 --> 00:51:13,859 ¡Por aquí! 632 00:51:19,907 --> 00:51:22,034 Esperaba devolvérselo, 633 00:51:22,910 --> 00:51:24,370 pero se había ido hace mucho tiempo. 634 00:51:30,292 --> 00:51:31,543 La busqué por todas partes, 635 00:51:32,628 --> 00:51:34,380 pero todo lo que encontré fue su otro zapato. 636 00:51:37,800 --> 00:51:40,386 No podía tirar a la basura un buen par de zapatos, 637 00:51:40,469 --> 00:51:42,137 pero no sabía qué hacer con ellos. 638 00:51:44,306 --> 00:51:47,017 Conocí al dueño de los zapatos como un milagro. 639 00:51:48,352 --> 00:51:49,603 ¿Cómo estuvo esa historia? 640 00:51:50,145 --> 00:51:51,772 Me lo acabo de inventar. 641 00:51:53,732 --> 00:51:56,068 A todas las mujeres les gusta esa historia. Es Cenicienta. 642 00:51:58,320 --> 00:51:59,696 -Eso es correcto. -...sin embargo, 643 00:52:00,948 --> 00:52:03,867 Soy demasiado viejo para creer en un cuento de hadas así. 644 00:52:05,661 --> 00:52:08,539 La idea de ser salvado por un caballero con armadura brillante 645 00:52:09,289 --> 00:52:10,666 es demasiado inverosímil 646 00:52:11,834 --> 00:52:13,252 para que yo crea. 647 00:52:14,837 --> 00:52:18,173 Prefiero escribir la historia de mi propia vida. 648 00:52:36,692 --> 00:52:37,693 ¿No tienes frío? 649 00:52:39,153 --> 00:52:40,028 Lo estoy. 650 00:52:41,780 --> 00:52:45,868 Pero supongo que la vida tiene sus días fríos. 651 00:52:53,792 --> 00:52:54,877 Toma esto. 652 00:52:55,836 --> 00:52:57,004 Es un regalo. 653 00:52:57,546 --> 00:52:59,173 Gracias por encontrar mis zapatos. 654 00:52:59,965 --> 00:53:01,258 Es todo lo que tengo. 655 00:53:01,341 --> 00:53:04,052 Corte donde termina la parte verde, 656 00:53:04,303 --> 00:53:06,722 y no tendrás para comprar cebolletas por un tiempo. 657 00:53:13,562 --> 00:53:14,605 Espera un segundo. 658 00:53:15,147 --> 00:53:16,106 Por favor, toma esto. 659 00:53:16,773 --> 00:53:18,484 No hay forma de devolverlo. 660 00:53:19,359 --> 00:53:21,737 -Además, ya estoy empapado. -Todavía, tómalo. 661 00:54:04,071 --> 00:54:05,989 Cielos. ¿Discutisteis tú y Dong-min? 662 00:54:07,908 --> 00:54:09,117 ¿Por qué estás empapado? 663 00:54:09,785 --> 00:54:11,370 ¿Puedo tomar un vaso de agua caliente? 664 00:54:11,828 --> 00:54:12,788 Claro. 665 00:54:23,382 --> 00:54:24,633 Me estoy congelando. 666 00:54:26,510 --> 00:54:27,844 ¿Qué está pasando? 667 00:54:30,013 --> 00:54:31,139 ¿Qué pasa con esa bolsa? 668 00:54:31,640 --> 00:54:32,975 ¿Por qué llamaste antes? 669 00:54:50,617 --> 00:54:51,618 Aquí. 670 00:55:03,922 --> 00:55:05,924 Voy a dormir aquí. 671 00:55:09,261 --> 00:55:11,722 -¿Vuelve otra vez? -¿Puedo quedarme a dormir en tu casa? 672 00:55:12,806 --> 00:55:13,849 Es sólo por esta noche. 673 00:55:17,853 --> 00:55:18,937 ¿Te escapaste de casa? 674 00:55:30,532 --> 00:55:32,367 ¿Por qué vas a subir? 675 00:55:32,451 --> 00:55:35,037 -Dicen que las riñas de los amantes nunca duran. Así que-- -Cha Eun-ho! 676 00:55:36,163 --> 00:55:37,831 Me quedaré a dormir sólo por esta noche. 677 00:55:38,373 --> 00:55:39,374 Yo realmente... 678 00:55:42,169 --> 00:55:43,962 no tienen un lugar a donde ir hoy. 679 00:55:45,631 --> 00:55:46,757 Tengo 680 00:55:50,677 --> 00:55:51,803 a ningún sitio a donde ir. 681 00:57:00,163 --> 00:57:01,665 ¿Qué está pasando con ella? 682 00:57:02,749 --> 00:57:04,292 ¿Llamo a Dong-min? 683 00:57:06,628 --> 00:57:07,838 ¿Yo? 684 00:57:08,964 --> 00:57:09,798 ¿Por qué debería hacerlo? 685 00:57:30,986 --> 00:57:32,320 ¿Qué está pasando? 686 00:57:36,908 --> 00:57:38,285 RÉSUMÉ 687 00:57:38,368 --> 00:57:39,578 ¿De qué se trata esto? 688 00:57:39,911 --> 00:57:41,455 Me estás ocultando muchas cosas hoy en día. 689 00:57:44,791 --> 00:57:46,043 ¿De verdad no me lo dirás? 690 00:57:48,378 --> 00:57:50,255 Está bien, dejaré de preguntar. Más despacio. 691 00:57:52,632 --> 00:57:55,135 Lo entiendo. Puede que no quieras hablar de ello. 692 00:57:56,219 --> 00:57:57,554 Hay momentos así en la vida. 693 00:58:00,974 --> 00:58:02,517 Por favor, contrate a otra ama de llaves. 694 00:58:02,601 --> 00:58:04,269 Seré tu ama de llaves. 695 00:58:04,352 --> 00:58:06,438 ¿Qué es lo que te pasa? 696 00:58:06,521 --> 00:58:07,522 ¿No te vas a casa? 697 00:58:10,984 --> 00:58:12,069 No tengo casa 698 00:58:14,029 --> 00:58:15,030 a la que volver. 699 00:58:16,156 --> 00:58:18,200 Me divorcié hace un año. 700 00:58:18,992 --> 00:58:20,494 ¿Es una novela nueva? 701 00:58:20,577 --> 00:58:22,621 No hay forma de que no lo hubiera sabido. 702 00:58:25,165 --> 00:58:27,626 Lava los platos desde que te dejé quedarte anoche. 703 00:58:28,877 --> 00:58:31,505 Y vete a casa. Te llamaré más tarde. 704 00:58:37,511 --> 00:58:39,054 ¿Dong-min te engañó? 705 00:59:12,838 --> 00:59:14,464 Eso no puede ser verdad, ¿verdad? 706 00:59:35,569 --> 00:59:38,196 RECLUTAMIENTO DE NUEVOS EMPLEADOS PARA EL PRIMER SEMESTRE DE 2019 707 00:59:39,239 --> 00:59:40,866 ¿"Reclutando nuevos empleados"? 708 00:59:42,409 --> 00:59:43,493 ¿Debería solicitarlo? 709 00:59:46,163 --> 00:59:49,124 ¿Para qué molestarse? Probablemente no conseguiré el trabajo. 710 00:59:49,207 --> 00:59:50,709 OFERTAS DE EMPLEO PARA ESTUDIANTES UNIVERSITARIOS 711 00:59:50,792 --> 00:59:52,919 ¿De qué sirve un título y otras calificaciones? 712 00:59:53,044 --> 00:59:54,462 Son inútiles. 713 00:59:55,672 --> 00:59:56,798 No es como si pudiera tirarlo a la basura. 714 00:59:57,382 --> 00:59:59,092 Ojalá me hubiera graduado de la secundaria. 715 01:00:04,181 --> 01:00:06,433 EQUIPO DE APOYO A LAS TAREAS: PUESTO TEMPORARIO 716 01:00:06,516 --> 01:00:07,726 NO SE REQUIERE TÍTULO 717 01:00:13,732 --> 01:00:14,941 CERTIFICADO DE EXPERIENCIA LABORAL 718 01:00:15,066 --> 01:00:16,902 DIPLOMA 719 01:00:21,656 --> 01:00:22,699 RECLUTAMIENTO DE NUEVOS EMPLEADOS 720 01:00:22,782 --> 01:00:25,785 EQUIPO DE APOYO A LAS TAREAS: PUESTO TEMPORARIO, NO SE REQUIERE TÍTULO 721 01:00:41,718 --> 01:00:45,430 RECLUTAMIENTO DE NUEVOS EMPLEADOS PARA EL PRIMER SEMESTRE DE 2019 722 01:00:48,975 --> 01:00:51,353 EUN-HO 723 01:01:06,159 --> 01:01:07,327 EUN-HO 724 01:01:10,789 --> 01:01:12,832 Dan-i, ¿te fuiste a casa? 725 01:01:14,000 --> 01:01:16,127 Dijiste que te divorciaste porque estabas enfadado, ¿verdad? 726 01:01:17,504 --> 01:01:19,631 No lo dejaré pasar si ese idiota realmente te engañó. 727 01:01:25,262 --> 01:01:26,888 Me retracto de llamarlo imbécil. 728 01:01:28,682 --> 01:01:30,767 Estoy preocupado. Llámame mañana. 729 01:01:56,835 --> 01:02:01,589 ENTREVISTA DE POSTULANTE PARA UN NUEVO EMPLEO 730 01:02:02,340 --> 01:02:05,677 -...como único hijo de la familia... -Seré un trabajador indispensable. 731 01:02:05,885 --> 01:02:07,637 Por favor, elígeme a mí. Gracias. 732 01:02:10,181 --> 01:02:12,142 Los próximos tres solicitantes, por favor, acérquese. 733 01:02:15,103 --> 01:02:17,731 DIRECTOR KO YU-SEON, PRESIDENTE KIM JAE-MIN, EDITOR JEFE CHA EUN-HO 734 01:02:24,112 --> 01:02:25,572 -¿Sra. Lee Ji-young? -Sí. 735 01:02:26,364 --> 01:02:27,782 -¿Sr. Kim Min-chul? -Sí. 736 01:02:29,242 --> 01:02:31,619 -¿Sra. Kang Dan-i? -Sí. 737 01:02:31,745 --> 01:02:32,954 Por favor, síganme. 738 01:02:37,917 --> 01:02:40,378 No hagas preguntas largas. Acortarlos. 739 01:02:41,629 --> 01:02:43,590 ¿Es así como debemos contratar a los empleados? 740 01:02:44,132 --> 01:02:45,383 Debemos ser... 741 01:02:45,467 --> 01:02:47,218 ENCUESTA DE CANDIDATOS KANG DAN-I 742 01:02:52,515 --> 01:02:54,142 SOLICITUD PARA EL EQUIPO DE APOYO A LA TAREA 743 01:02:57,687 --> 01:02:59,356 NIVEL DE ESTUDIOS ESCUELA SECUNDARIA JINHWA 744 01:03:00,148 --> 01:03:02,150 SOLICITUD PARA EL EQUIPO DE APOYO A LA TAREA 745 01:03:34,224 --> 01:03:36,267 ESE DÍA, SI YO FUERA A ALGÚN PAÍS LEJANO 746 01:03:36,393 --> 01:03:38,520 ESTARÍA VIVIENDO UNA VIDA MUY DIFERENTE AHORA. 747 01:03:39,771 --> 01:03:42,524 ANÍMATE, KANG DAN-I. SONRIÓ TAN BRILLANTEMENTE COMO PUDO. 748 01:03:42,690 --> 01:03:45,860 "TE VES HERMOSA." EL DIJO. DAN-I PARECÍA COMO SI NO LO HUBIERA OÍDO. 749 01:03:46,194 --> 01:03:48,613 "NO LLORES DAN-I. TODO SALDRÁ BIEN". SÓLO NECESITABA UN POCO DE CONSUELO. 750 01:03:48,696 --> 01:03:52,325 CUANDO ME DOLÍA PENSABA EN EUN-HO. SU NOMBRE POR SÍ SOLO ME RECONFORTÓ MUCHO. 751 01:03:52,409 --> 01:03:55,412 ESE DÍA ME DI CUENTA DE QUE LOS CABALLEROS EN LA BRILLANTE ARMADURA SÓLO EXISTÍA EN LOS CUENTOS DE HADAS 752 01:03:55,620 --> 01:03:58,665 NOS REÍMOS Y CORRIMOS BAJO EL CÁLIDO SOL Y MIS PREOCUPACIONES POR EL FUTURO DESAPARECIERON 753 01:03:58,847 --> 01:04:01,839 ROMANCE ES UN LIBRO EXTRA 754 01:04:02,127 --> 01:04:04,921 ¿Por qué te graduaste de la secundaria? ¿Por qué estás haciendo esto? 755 01:04:05,004 --> 01:04:06,131 ¿Tu vida es aburrida para ti? 756 01:04:06,214 --> 01:04:09,676 Escuché que la persona a cargo es conocida como la segunda bruja de Gyeoroo. 757 01:04:09,801 --> 01:04:11,428 Uno de ustedes renunciará 758 01:04:11,511 --> 01:04:12,846 en menos de un mes. 759 01:04:12,929 --> 01:04:14,013 Somos extraños en el trabajo. 760 01:04:14,097 --> 01:04:16,307 No actúes como si me conocieras, y no esperes ayuda de mí. 761 01:04:17,684 --> 01:04:18,935 No voy a ir a tu casa. 762 01:04:22,355 --> 01:04:24,190 Pero es un poco desaliñada. 763 01:04:24,732 --> 01:04:26,526 No, es totalmente mi tipo. 764 01:04:27,318 --> 01:04:28,862 No debe gustarle. 765 01:04:29,362 --> 01:04:31,156 Todavía no te conozco tan bien, 766 01:04:32,115 --> 01:04:35,577 así que planeo conocer más sobre ti a partir de ahora. 767 01:04:35,921 --> 01:04:37,609 Traducido por Hyun-joo Choi en Netflix 768 01:04:37,703 --> 01:04:39,313 Ripeado y sincronizado por Subtítulos de gabbyu