1
00:01:11,480 --> 00:01:12,820
Yoko...
2
00:01:12,940 --> 00:01:14,650
Estoy saliendo de casa de los Williams.
3
00:01:14,780 --> 00:01:16,740
Jennifer no está y Emma duerme.
4
00:01:16,860 --> 00:01:20,490
Dejo las llaves con Alex en el centro
de atención antes de ir al aeropuerto.
5
00:01:20,990 --> 00:01:23,910
No. Tengo que ir a casa.
6
00:01:24,620 --> 00:01:26,750
Sé que me comprometí más tiempo,
7
00:01:26,870 --> 00:01:29,170
pero necesito volver con mi familia.
8
00:01:29,290 --> 00:01:31,590
No puedo explicarlo,
es como si algo...
9
00:01:33,420 --> 00:01:35,590
Tengo que volver a EE. UU.
10
00:01:37,380 --> 00:01:38,430
¿Yoko?
11
00:01:38,890 --> 00:01:39,800
¿Yoko?
12
00:01:41,180 --> 00:01:42,430
¡Yoko!
13
00:02:33,020 --> 00:02:34,190
¿Dónde...?
14
00:02:34,940 --> 00:02:35,780
¡Mami!
15
00:02:35,860 --> 00:02:38,400
-Chicos, ya estoy aquí.
-Bienvenida. Lo has conseguido.
16
00:02:38,530 --> 00:02:39,900
¡Mi amor!
17
00:02:40,570 --> 00:02:41,860
Bienvenida a casa.
18
00:02:42,410 --> 00:02:43,950
¡Qué alegría estar aquí!
19
00:02:44,870 --> 00:02:46,910
-Te echamos de menos.
-Y yo.
20
00:02:55,250 --> 00:02:59,720
CUANDO UNA PERSONA MUERE VÍCTIMA
DE UNA GRAN IRA, NACE UNA MALDICIÓN
21
00:03:03,180 --> 00:03:07,470
LA MALDICIÓN PERMANECE EN EL LUGAR
DE LA MUERTE, PERO NO SE PUEDE CONTENER
22
00:03:11,020 --> 00:03:15,230
UNA VEZ QUE ENTRAS ALLÍ,
JAMÁS TE SOLTARÁ
23
00:03:21,360 --> 00:03:23,780
LA MALDICIÓN
24
00:03:29,160 --> 00:03:31,080
¿Burke? ¡Es hora de irnos!
25
00:03:31,210 --> 00:03:32,370
¡Burke!
26
00:03:35,540 --> 00:03:36,750
¿Burke?
27
00:03:37,800 --> 00:03:39,380
¿Qué haces, hijo?
28
00:03:39,760 --> 00:03:41,300
Venga, tenemos que irnos.
29
00:03:41,420 --> 00:03:42,470
Deja de jugar con eso.
30
00:03:42,590 --> 00:03:44,680
Papá y yo nunca lo terminamos.
31
00:03:55,480 --> 00:03:56,770
Ven aquí.
32
00:04:00,650 --> 00:04:02,320
Echo de menos a papá.
33
00:04:03,110 --> 00:04:04,570
Yo también.
34
00:04:06,950 --> 00:04:08,200
Muchísimo.
35
00:04:11,750 --> 00:04:14,000
No pasa nada, es normal.
36
00:04:19,250 --> 00:04:21,510
Creo que mudarnos
nos va a sentar muy bien.
37
00:04:21,630 --> 00:04:25,260
Estar en un sitio nuevo,
empezar de cero.
38
00:04:26,840 --> 00:04:29,760
A mí no me va a pasar
nada malo, ¿vale?
39
00:04:29,890 --> 00:04:31,850
A ti tampoco.
40
00:04:32,850 --> 00:04:33,890
Te lo prometo.
41
00:04:34,020 --> 00:04:37,190
Puedes creerme porque soy policía.
42
00:04:38,810 --> 00:04:40,860
Los primeros días
son difíciles,
43
00:04:40,980 --> 00:04:43,070
pero es como
si te arrancaras una tirita.
44
00:04:43,190 --> 00:04:44,530
Tengo miedo.
45
00:04:48,530 --> 00:04:50,200
Yo también tengo miedo.
46
00:04:52,620 --> 00:04:54,210
¿Qué hacemos cuando tenemos miedo?
47
00:04:54,330 --> 00:04:56,580
Cerrar los ojos y contar hasta cinco.
48
00:04:57,170 --> 00:04:58,500
Venga.
49
00:05:02,050 --> 00:05:06,550
Uno, dos, tres,
50
00:05:07,220 --> 00:05:10,010
cuatro, cinco.
51
00:05:11,970 --> 00:05:13,270
Todo va bien.
52
00:05:13,890 --> 00:05:15,560
Vamos al cole.
53
00:05:16,770 --> 00:05:17,940
¿Vale?
54
00:05:37,250 --> 00:05:38,830
¿Qué categoría eliges?
55
00:05:38,960 --> 00:05:42,800
Luz encendida, pero nadie en casa.
56
00:06:10,030 --> 00:06:11,740
Te han encasquetado
a la tía nueva.
57
00:06:12,580 --> 00:06:14,160
No la llames tía.
58
00:06:14,290 --> 00:06:16,790
Un amigo de Antivicio dice
que su marido falleció de cáncer.
59
00:06:17,870 --> 00:06:21,000
Muy fuerte, su hijo estaba a solas
con él cuando murió.
60
00:06:21,130 --> 00:06:22,880
Fue hace solo tres meses.
61
00:06:33,350 --> 00:06:34,430
¿Muldoon?
62
00:06:36,060 --> 00:06:37,310
Sí.
63
00:06:56,540 --> 00:06:57,620
¿Fumas?
64
00:06:57,750 --> 00:06:59,250
No, lo dejé.
65
00:07:01,040 --> 00:07:02,540
¿Te importa que lo haga yo?
66
00:07:02,670 --> 00:07:04,290
Adelante.
67
00:07:16,010 --> 00:07:17,890
¿Te está gustando la zona?
68
00:07:20,180 --> 00:07:22,520
Aún nos estamos instalando.
69
00:07:26,400 --> 00:07:28,230
Desde luego es diferente.
70
00:08:01,480 --> 00:08:03,640
¿Cómo ha podido pasar una cosa así?
71
00:08:03,770 --> 00:08:06,900
El coche lleva meses aquí.
Estaba cerrado cuando lo encontramos.
72
00:08:07,520 --> 00:08:09,400
Macabro.
73
00:08:09,530 --> 00:08:10,650
Ya lo creo.
74
00:08:11,440 --> 00:08:13,950
-¿La habéis identificado?
-Sí, señor.
75
00:08:14,070 --> 00:08:16,660
Lorna Moody, 65 años.
76
00:08:17,280 --> 00:08:19,660
¿Cómo se ha tardado tanto
en encontrarla?
77
00:08:20,450 --> 00:08:21,950
Esto es un camino de servicio.
78
00:08:22,080 --> 00:08:25,290
Ha empezado a usarse
al iniciarse la temporada.
79
00:08:25,420 --> 00:08:27,460
¿Alguien había preguntado por ella?
80
00:08:28,130 --> 00:08:31,840
Esa es la cuestión,
los federales la estaban buscando.
81
00:08:31,960 --> 00:08:34,550
Era de esas personas
a favor del suicidio asistido.
82
00:08:34,670 --> 00:08:36,090
¿Has averiguado algo sobre ella?
83
00:08:36,510 --> 00:08:39,930
Nada especial.
Pero tengo una dirección.
84
00:08:40,060 --> 00:08:41,970
Había una en la guantera.
85
00:08:42,770 --> 00:08:44,480
44 de Reyburn Drive.
86
00:08:45,520 --> 00:08:47,650
El mismo sitio que el caso Landers.
87
00:08:50,820 --> 00:08:52,610
Parece que tenemos otro.
88
00:08:52,740 --> 00:08:54,610
¿Otro qué?
89
00:08:57,280 --> 00:08:59,240
¿De qué va el caso Landers?
90
00:09:02,830 --> 00:09:05,870
-¿Algo más?
-Pronto llegará la científica.
91
00:09:07,040 --> 00:09:09,090
El FBI también viene para acá.
92
00:09:10,460 --> 00:09:13,130
Da la impresión de que hubo algo
ahí dentro con ella.
93
00:09:14,880 --> 00:09:17,180
¿Había visto alguna vez algo parecido?
94
00:09:17,590 --> 00:09:19,010
Inspector.
95
00:09:21,430 --> 00:09:23,640
¿Qué pasa con la casa de los Landers?
96
00:09:25,850 --> 00:09:28,520
Trabajé allí en un caso hace dos años.
97
00:09:29,610 --> 00:09:31,610
Aún no lo he olvidado.
98
00:09:33,480 --> 00:09:37,360
Es extraño que vuelva a surgir otra vez.
99
00:09:37,490 --> 00:09:39,450
Puede que estén relacionados.
100
00:09:41,700 --> 00:09:43,740
Solo es una siniestra coincidencia.
101
00:10:02,140 --> 00:10:04,220
"Familia entera asesinada".
102
00:10:10,310 --> 00:10:13,520
ES POSIBLE QUE ESTÉ RELACIONADO
CON OTRO ASESINATO
103
00:10:38,260 --> 00:10:40,090
Guarda eso antes
de que te vea Goodman.
104
00:10:40,220 --> 00:10:42,430
-¿Por qué?
-Trabajó en el caso.
105
00:10:42,550 --> 00:10:45,890
No puso el pie en la casa.
Nunca vi a un poli hacer eso.
106
00:12:09,350 --> 00:12:10,810
¿Hola?
107
00:12:13,480 --> 00:12:15,150
Cuerpo de policía.
108
00:12:15,900 --> 00:12:18,570
Solo quiero irme.
109
00:12:36,540 --> 00:12:37,960
¿Hola?
110
00:12:39,880 --> 00:12:41,460
Cuerpo de policía.
111
00:12:57,810 --> 00:13:01,030
Solo quiero irme. ¿Me llevas?
112
00:13:01,150 --> 00:13:02,400
¿Hola?
113
00:13:02,530 --> 00:13:04,530
No quiero estar aquí.
114
00:13:27,720 --> 00:13:29,180
Pollo para cenar.
115
00:13:30,680 --> 00:13:32,430
Tenemos pollo para cenar.
116
00:13:40,020 --> 00:13:42,230
¿Es usted la Sra. Matheson?
117
00:13:52,080 --> 00:13:53,950
Soy la inspectora Muldoon.
118
00:13:57,210 --> 00:13:59,420
Quería hablar sobre una mujer
que hemos encontrado.
119
00:14:09,050 --> 00:14:10,930
¿Me da de comer?
120
00:14:11,760 --> 00:14:13,390
¿Perdón?
121
00:14:15,770 --> 00:14:19,190
William siempre me daba de comer.
122
00:14:21,730 --> 00:14:23,820
¿William era su marido?
123
00:14:33,240 --> 00:14:35,080
Señora, ¿está sola en casa?
124
00:14:36,540 --> 00:14:38,960
¿Puede ayudarme, por favor?
125
00:14:39,710 --> 00:14:42,080
¡Ayúdeme!
126
00:14:43,540 --> 00:14:45,090
¡Ayúdeme!
127
00:14:45,210 --> 00:14:47,840
¡Por favor, no se vaya!
128
00:14:47,970 --> 00:14:50,640
-Espere, voy a pedir ayuda.
-¡No!
129
00:14:50,760 --> 00:14:52,260
¡Ayúdeme!
130
00:14:52,390 --> 00:14:54,180
¡No!
131
00:14:54,310 --> 00:14:55,970
¡No me deje!
132
00:14:56,100 --> 00:14:57,230
¡No!
133
00:14:57,600 --> 00:14:59,390
¡No me deje!
134
00:14:59,520 --> 00:15:02,940
¡No me deje!
135
00:15:23,250 --> 00:15:27,510
Patrulla 646, necesitamos una ambulancia
en el 44 de Reyburn Drive.
136
00:16:12,050 --> 00:16:13,380
¿Qué coño ha sido eso?
137
00:17:07,600 --> 00:17:09,610
¡Lo he oído la primera vez!
138
00:17:18,820 --> 00:17:20,660
¿Qué haces aquí?
139
00:17:21,540 --> 00:17:22,700
He entrado en la casa.
140
00:17:25,580 --> 00:17:27,290
Hay otro cadáver.
141
00:17:30,290 --> 00:17:31,460
Pasa.
142
00:17:37,430 --> 00:17:41,560
El de los Landers
fue uno de esos casos únicos.
143
00:17:41,680 --> 00:17:42,930
Un desastre total.
144
00:17:43,680 --> 00:17:46,020
Toda la familia asesinada
en la casa de Reyburn.
145
00:17:46,890 --> 00:17:48,100
También los vecinos.
146
00:17:48,230 --> 00:17:52,780
Fiona Landers mató
a su hija de seis años,
147
00:17:52,900 --> 00:17:54,440
luego mató a su marido
148
00:17:55,610 --> 00:17:57,530
y se quitó la vida.
149
00:18:01,410 --> 00:18:04,200
¿Crees que el cadáver que encontramos
guarda relación?
150
00:18:05,120 --> 00:18:08,040
No puedo volver a pasar por aquello.
151
00:18:16,260 --> 00:18:18,380
¿Por qué no entraste nunca en la casa?
152
00:18:21,180 --> 00:18:23,470
Tenía algo que no me gustaba.
153
00:18:24,930 --> 00:18:26,520
Simplemente...
154
00:18:27,520 --> 00:18:29,480
no me gustaba.
155
00:18:31,770 --> 00:18:33,570
¿Qué quieres decir?
156
00:18:33,690 --> 00:18:35,900
Mi compañero de entonces se obsesionó.
157
00:18:36,030 --> 00:18:38,650
Decía que allí había una energía.
158
00:18:40,990 --> 00:18:42,030
Espíritus.
159
00:18:42,870 --> 00:18:44,490
Algo de eso.
160
00:18:44,620 --> 00:18:46,200
¿Dices que la casa está embrujada?
161
00:18:46,870 --> 00:18:50,670
La gente pensará que estás loca
si vas por ahí diciendo esas cosas.
162
00:18:52,130 --> 00:18:53,920
Yo no creo en eso.
163
00:18:56,010 --> 00:18:59,260
-¿Quieres tomar algo?
-No, gracias.
164
00:19:00,050 --> 00:19:00,890
¿Tarta?
165
00:19:02,470 --> 00:19:03,600
No esta tarta.
166
00:19:03,720 --> 00:19:05,010
¡Joder!
167
00:19:05,140 --> 00:19:06,270
Tranquilo.
168
00:19:07,020 --> 00:19:08,350
A mi madre...
169
00:19:10,190 --> 00:19:12,230
le iba ese rollo de los espíritus.
170
00:19:12,360 --> 00:19:13,810
Cuanto mayor me hago,
171
00:19:14,770 --> 00:19:16,690
más quiero creer.
172
00:19:18,530 --> 00:19:20,610
-¿Falleció?
-Sí.
173
00:19:20,740 --> 00:19:23,910
No tengo valor
para deshacerme de todo eso.
174
00:19:24,910 --> 00:19:28,830
Me sigue pareciendo que es su casa.
175
00:19:29,250 --> 00:19:31,620
Entiendo lo que quieres decir.
176
00:19:33,670 --> 00:19:36,170
-¿Cuánto tiempo llevas tú?
-Tres meses.
177
00:19:36,300 --> 00:19:38,300
Fue un cáncer.
178
00:19:40,720 --> 00:19:43,390
He visto situaciones así.
179
00:19:43,720 --> 00:19:45,970
No se lo deseo a nadie.
180
00:19:48,060 --> 00:19:50,940
Comprendo que busques
una distracción ahora mismo,
181
00:19:51,480 --> 00:19:53,020
pero no te metas en esta historia.
182
00:19:53,150 --> 00:19:55,110
La investigación, la casa...
183
00:20:01,570 --> 00:20:03,910
Sé lo que es eso.
184
00:20:31,930 --> 00:20:34,520
Tranquila, la amniocentesis
es rutinaria en mujeres de su edad.
185
00:20:37,730 --> 00:20:39,190
Estoy preparada, gracias.
186
00:20:40,150 --> 00:20:41,280
Un pinchazo.
187
00:20:47,120 --> 00:20:49,450
Esa es la aguja. ¿Duele?
188
00:20:49,580 --> 00:20:51,410
No. Está bien.
189
00:20:51,540 --> 00:20:53,660
Ahora notará un calambre.
190
00:20:54,210 --> 00:20:55,750
Tengo los resultados.
191
00:20:56,880 --> 00:21:00,090
La amniocentesis ha confirmado
lo que sospechábamos.
192
00:21:01,800 --> 00:21:05,840
Las probabilidad de que el bebé nazca
con adrenoleucodistrofia es alta.
193
00:21:09,970 --> 00:21:15,480
Sé que hemos barajado
diversas posibilidades,
194
00:21:16,190 --> 00:21:18,560
pero si tienen alguna duda,
195
00:21:18,690 --> 00:21:22,030
puedo ponerlos en contacto
con otras familias.
196
00:21:22,150 --> 00:21:25,950
Ayuda hablar con padres
que conocen esta situación.
197
00:21:28,820 --> 00:21:30,830
Pero aún hay una posibilidad, ¿no?
198
00:21:31,830 --> 00:21:33,830
De que el bebé nazca sano.
199
00:22:03,860 --> 00:22:04,740
Reyburn está al lado.
200
00:22:04,860 --> 00:22:07,110
Quiero pasarme a que firmen los Landers.
201
00:22:08,110 --> 00:22:10,200
¿Hay que hacerlo ahora?
202
00:22:11,200 --> 00:22:13,410
-Quiero cerrarlo hoy.
-Vale.
203
00:22:20,750 --> 00:22:21,750
Vuelvo enseguida.
204
00:22:36,850 --> 00:22:38,140
¡Hola!
205
00:22:39,100 --> 00:22:40,610
Soy Peter Spencer.
206
00:23:09,260 --> 00:23:10,430
¡Hola!
207
00:23:14,970 --> 00:23:16,520
¿Hay alguien en casa?
208
00:23:19,140 --> 00:23:20,690
Soy Peter Spencer.
209
00:23:25,190 --> 00:23:26,280
¡Hola!
210
00:23:32,910 --> 00:23:34,410
Soy Peter Spencer.
211
00:23:47,840 --> 00:23:49,260
¡Dios mío!
212
00:23:50,720 --> 00:23:51,970
Vale.
213
00:23:57,520 --> 00:23:58,890
¡Increíble!
214
00:24:00,140 --> 00:24:03,560
El coche sigue aquí,
pero no hay nadie en casa.
215
00:24:04,730 --> 00:24:07,610
Tendré que volver
mañana por la mañana.
216
00:24:18,120 --> 00:24:20,080
¿No vamos a hablar de ello?
217
00:24:21,080 --> 00:24:23,120
No sé qué quieres que te diga.
218
00:24:24,500 --> 00:24:26,590
Quiero que me...
219
00:24:27,920 --> 00:24:31,550
Quiero que hablemos
para tomar una decisión juntos.
220
00:24:36,510 --> 00:24:38,310
¿Estás enfadado conmigo?
221
00:24:38,680 --> 00:24:40,730
¡No!
222
00:24:44,400 --> 00:24:46,440
No estoy enfadado contigo.
Te quiero.
223
00:24:46,560 --> 00:24:48,610
Te quiero, por eso quiero formar
una familia contigo.
224
00:24:48,730 --> 00:24:50,860
-Lo sé, yo también te quiero.
-No estoy enfadado.
225
00:24:51,740 --> 00:24:53,110
Perdóname.
226
00:24:53,240 --> 00:24:55,620
No sé qué hacer.
227
00:24:55,740 --> 00:24:57,700
Ya lo pensaremos.
228
00:26:29,750 --> 00:26:33,380
¿Puedes apagar la luz?
Me deslumbra.
229
00:26:58,740 --> 00:26:59,610
Hola.
230
00:27:00,160 --> 00:27:01,160
Hola.
231
00:27:04,790 --> 00:27:05,910
¿Cómo te encuentras?
232
00:27:06,200 --> 00:27:07,910
No lo sé.
233
00:27:20,640 --> 00:27:22,390
No te agobies, ya veremos.
234
00:27:24,720 --> 00:27:27,270
El desayuno.
Voy a prepararte el desayuno.
235
00:27:27,390 --> 00:27:29,690
-¿Tú?
-¿Qué pasa?
236
00:27:30,310 --> 00:27:31,730
¿Vas a cocinar?
237
00:27:32,440 --> 00:27:35,650
Sí, voy a cocinar.
Cocino bien.
238
00:27:35,780 --> 00:27:37,240
¿Y vas a quemar la casa?
239
00:27:38,900 --> 00:27:41,280
¿Así es como vamos a solucionar esto?
240
00:27:42,950 --> 00:27:46,410
Sí, vamos a morir de exquisitez.
241
00:28:49,640 --> 00:28:50,640
Hola.
242
00:28:52,270 --> 00:28:55,900
Soy el agente inmobiliario.
243
00:29:01,740 --> 00:29:03,150
¡Dios!
244
00:29:04,660 --> 00:29:05,700
Qué susto.
245
00:29:08,200 --> 00:29:09,580
Tú eres...
246
00:29:10,910 --> 00:29:12,660
Melinda, ¿verdad?
247
00:29:14,080 --> 00:29:15,210
¿Te acuerdas de mí?
248
00:29:17,250 --> 00:29:19,050
Soy el hombre del cartel.
249
00:29:22,170 --> 00:29:24,510
Melinda, cariño,
¿están tus padres en casa?
250
00:29:29,560 --> 00:29:31,600
¡Dios! Te está sangrando la nariz.
251
00:29:31,720 --> 00:29:33,770
Cariño, entremos en casa, ven.
252
00:29:38,690 --> 00:29:40,320
¿Estás mejor?
253
00:29:42,570 --> 00:29:44,530
Creo que se te ha pasado.
254
00:29:45,740 --> 00:29:46,910
Sí.
255
00:29:52,910 --> 00:29:55,120
¿Dónde están tus padres?
¿Lo sabes?
256
00:29:57,380 --> 00:29:59,210
Volveré a llamar a tu padre.
257
00:30:01,750 --> 00:30:05,220
A ver si lo coge esta vez.
258
00:30:10,970 --> 00:30:12,680
Sam Landers, deje su mensaje.
259
00:30:13,520 --> 00:30:17,850
Hola, señor Landers,
soy Peter Spencer.
260
00:30:18,730 --> 00:30:19,980
De nuevo.
261
00:30:21,360 --> 00:30:23,530
Estoy en su casa ahora mismo.
262
00:30:23,650 --> 00:30:26,450
Me he pasado a recoger sus firmas.
263
00:30:27,490 --> 00:30:30,950
Lo intentaré más tarde.
264
00:30:35,960 --> 00:30:37,830
Su hija está aquí.
265
00:30:40,040 --> 00:30:42,880
Le ha sangrado un poco la nariz,
pero ya se le ha pasado.
266
00:30:43,420 --> 00:30:45,760
Por favor, llámeme cuando oiga esto.
267
00:30:50,260 --> 00:30:53,810
...una amiga mía, Yoko,
me ha enseñado a decir "moshi moshi".
268
00:30:54,600 --> 00:30:56,060
Te echo muchísimo de menos.
269
00:30:56,180 --> 00:30:58,980
Estoy deseando volver a casa
y darte un achuchón.
270
00:31:01,360 --> 00:31:04,070
Tengo un montón de cosas para ti.
271
00:31:04,190 --> 00:31:06,780
Te van a encantar.
272
00:31:06,900 --> 00:31:08,490
Adiós, tesoro.
273
00:31:08,610 --> 00:31:09,990
Mami te quiere.
274
00:32:22,730 --> 00:32:25,310
Me llamo Lorna Moody.
275
00:32:25,440 --> 00:32:28,440
Trabajo como orientadora.
276
00:32:28,570 --> 00:32:30,950
Acompaño a las personas
que han decidido
277
00:32:31,070 --> 00:32:34,450
poner fin a su vida
por sus propios medios.
278
00:32:36,030 --> 00:32:39,950
Quiero empezar por despejar
las dudas que pueda tener.
279
00:32:40,080 --> 00:32:41,830
¿Cuánto tiempo tardará en morir?
280
00:32:42,790 --> 00:32:46,380
El método que preferimos es un gas
281
00:32:46,500 --> 00:32:49,670
que requiere el uso de una capucha.
282
00:32:49,800 --> 00:32:53,680
Cuando se eche la capucha
sobre la cabeza,
283
00:32:53,800 --> 00:32:58,180
perderá el conocimiento
en unos cinco o diez segundos.
284
00:32:58,310 --> 00:33:00,140
No se dará cuenta de más.
285
00:33:01,100 --> 00:33:03,600
¿Cuántas veces ha hecho esto?
286
00:33:03,730 --> 00:33:08,520
He sido una presencia compasiva junto
al lecho de muerte de 44 personas.
287
00:33:10,820 --> 00:33:12,990
Hábleme de su esposa.
288
00:33:13,990 --> 00:33:17,620
Descubrimos que estaba enferma
el año pasado.
289
00:33:20,620 --> 00:33:23,040
Su estado era muy grave...
290
00:33:24,580 --> 00:33:27,080
cuando nos dimos cuenta.
291
00:33:28,630 --> 00:33:31,170
Así que nos mudamos aquí
292
00:33:32,220 --> 00:33:34,090
para estar más cerca
de sus médicos.
293
00:33:37,140 --> 00:33:41,140
Pero después de la mudanza,
empezó a ponerse peor.
294
00:33:41,270 --> 00:33:42,680
Lo siento mucho.
295
00:33:43,390 --> 00:33:45,560
Me alegro de que me haya llamado.
296
00:33:46,690 --> 00:33:48,940
Confío en poder ayudar.
297
00:33:50,610 --> 00:33:52,150
Yo también.
298
00:33:53,070 --> 00:33:56,360
Pero, Sr. Matheson, se lo advierto.
299
00:33:57,530 --> 00:34:00,030
Para que una persona
tenga acceso a esto,
300
00:34:00,160 --> 00:34:03,200
tiene que ser mental
301
00:34:03,330 --> 00:34:07,040
y físicamente capaz
de hacerlo por sí misma.
302
00:34:08,250 --> 00:34:10,960
¿Está claro, lo ha entendido?
303
00:34:11,090 --> 00:34:12,590
Sí.
304
00:34:17,090 --> 00:34:20,470
¿Vamos a ver a su mujer?
305
00:34:22,720 --> 00:34:26,850
Sra. Matheson,
me llamo Lorna Moody.
306
00:34:26,980 --> 00:34:29,110
¿Sabe por qué estoy aquí?
307
00:34:32,860 --> 00:34:35,030
Su marido me ha hablado
de su situación
308
00:34:35,150 --> 00:34:38,280
y he venido para ver
si puedo ayudarla.
309
00:34:40,740 --> 00:34:42,700
Sra. Matheson, ¿se encuentra bien?
310
00:34:44,910 --> 00:34:46,960
¡Cucú!
311
00:34:49,330 --> 00:34:52,000
¿Con quién está jugando?
312
00:34:53,960 --> 00:34:55,710
Con mi amiga.
313
00:34:57,840 --> 00:34:59,800
¿Y cómo se llama su amiga?
314
00:35:02,430 --> 00:35:04,470
Melinda.
315
00:35:06,020 --> 00:35:07,480
¿Melinda?
316
00:35:08,900 --> 00:35:11,020
¿Está con nosotros ahora?
317
00:35:24,950 --> 00:35:27,790
-Por favor. Entiendo...
-Sr. Matheson.
318
00:35:27,910 --> 00:35:30,670
He sido muy clara
en cuanto a los requisitos.
319
00:35:30,790 --> 00:35:32,420
Lo lamento muchísimo,
320
00:35:32,540 --> 00:35:36,420
pero su esposa no está
capacitada mentalmente.
321
00:35:36,550 --> 00:35:38,380
Por favor.
322
00:35:38,510 --> 00:35:40,720
No puede irse.
323
00:35:41,260 --> 00:35:42,930
Siento de verdad
324
00:35:43,050 --> 00:35:45,810
todo lo que han sufrido
usted y su mujer.
325
00:35:47,100 --> 00:35:49,520
Pero su estado no concuerda
con lo que me dijo.
326
00:35:49,640 --> 00:35:53,110
¿Qué pretende que haga entonces?
327
00:35:53,230 --> 00:35:57,110
Me gustaría quedarme unos días,
si le parece bien.
328
00:35:57,240 --> 00:36:00,530
Tal vez no pueda ayudarlos
tal como usted desea,
329
00:36:00,660 --> 00:36:04,080
pero podré proporcionarles
cierto apoyo de alguna forma.
330
00:36:04,200 --> 00:36:05,580
¿Está de acuerdo?
331
00:36:05,700 --> 00:36:08,830
¿Qué te gusta hacer en el parque?
332
00:36:08,960 --> 00:36:10,670
A mí me gustan los columpios.
333
00:36:11,750 --> 00:36:14,340
Podemos columpiarnos.
334
00:36:17,380 --> 00:36:18,800
Gracias.
335
00:36:21,220 --> 00:36:22,680
Gracias.
336
00:36:37,610 --> 00:36:40,110
Le he preparado la habitación de invitados.
337
00:36:43,530 --> 00:36:46,240
No recibimos muchas visitas.
338
00:36:46,370 --> 00:36:47,910
Está muy bien.
339
00:36:48,040 --> 00:36:52,080
Voy a ir al súper
a por algo de cenar.
340
00:36:52,210 --> 00:36:54,880
No se preocupe por eso.
341
00:36:55,000 --> 00:36:57,090
No hay gran cosa en la cocina.
342
00:36:57,210 --> 00:37:00,210
Deje que vaya yo.
Es lo menos que puedo hacer.
343
00:38:44,280 --> 00:38:45,360
Hola.
344
00:38:47,610 --> 00:38:48,610
Disculpe.
345
00:38:50,830 --> 00:38:52,700
Disculpe, señor.
346
00:39:01,630 --> 00:39:03,000
¿Sr. Matheson?
347
00:39:03,460 --> 00:39:06,590
Hay un hombre extraño
en el jardín delantero.
348
00:39:06,670 --> 00:39:09,300
Creo que tiene algún problema.
349
00:39:21,900 --> 00:39:23,110
¿Diga?
350
00:39:24,530 --> 00:39:25,650
Ha vuelto.
351
00:39:26,070 --> 00:39:27,820
-¿Mi compañero?
-Sí.
352
00:39:27,950 --> 00:39:29,610
Lo siento, ahora mismo voy.
353
00:39:29,740 --> 00:39:32,950
Sí, vale. Hasta ahora.
354
00:39:36,290 --> 00:39:37,790
¿Quién es?
355
00:39:42,080 --> 00:39:43,540
Es policía.
356
00:39:43,670 --> 00:39:44,840
¿Qué hace ahí?
357
00:39:46,800 --> 00:39:48,010
¿Quién sabe?
358
00:39:48,130 --> 00:39:51,010
Llevó un caso aquí
antes de que nos instaláramos.
359
00:39:51,840 --> 00:39:54,180
Ahora no nos deja en paz.
360
00:39:55,260 --> 00:39:56,680
¿Un caso?
361
00:39:58,060 --> 00:39:59,940
Espero que no fuera un asesinato.
362
00:40:05,400 --> 00:40:08,320
Dios mío, lo fue, ¿verdad?
363
00:40:18,540 --> 00:40:21,830
Tienes que olvidar ya esa mierda.
¿Qué te pasa?
364
00:40:22,420 --> 00:40:24,540
¿Sabe tu mujer lo que estás haciendo?
365
00:40:25,840 --> 00:40:27,760
Te vas a volver loco.
366
00:40:27,880 --> 00:40:30,170
Tienes que dejar tranquilo
a ese matrimonio.
367
00:40:32,430 --> 00:40:35,140
Me arrepiento de haberte dicho
algo alguna vez, tío.
368
00:40:38,310 --> 00:40:41,350
Piensa en tu familia.
369
00:40:46,770 --> 00:40:49,240
¡No! ¿Por qué?
370
00:41:02,920 --> 00:41:04,330
LA POLICÍA INVESTIGA
ASESINATO Y SUICIDIO
371
00:41:04,460 --> 00:41:06,170
INSPECTORES BUSCAN PISTAS
EN CRIMEN LOCAL
372
00:41:08,380 --> 00:41:09,550
Frank.
373
00:41:14,640 --> 00:41:15,470
Frank, para.
374
00:41:36,660 --> 00:41:39,540
Hola, soy la inspectora Muldoon, 45632.
375
00:41:39,660 --> 00:41:42,580
Estoy intentando localizar
al inspector Wilson,
376
00:41:42,710 --> 00:41:44,830
que trabajaba en la 5-1.
377
00:41:48,380 --> 00:41:50,630
Sí, un segundo.
378
00:41:52,760 --> 00:41:53,760
De acuerdo.
379
00:41:55,590 --> 00:41:58,010
Saint Gideon.
380
00:41:58,140 --> 00:42:00,600
¿Eso no es el hospital psiquiátrico?
381
00:42:06,730 --> 00:42:08,610
Está bien, gracias.
382
00:42:20,280 --> 00:42:21,540
Frank.
383
00:43:00,620 --> 00:43:02,830
Hola, vengo a ver
al inspector Wilson.
384
00:43:05,080 --> 00:43:07,170
Al final del pasillo a la derecha.
385
00:43:07,290 --> 00:43:09,670
Ya lo hemos inmovilizado.
386
00:43:52,590 --> 00:43:53,920
¿Inspector Wilson?
387
00:43:56,340 --> 00:43:58,340
Soy la inspectora Muldoon.
388
00:43:58,470 --> 00:44:01,800
Su doctora dice que le ha informado
de que iba a venir a verlo.
389
00:44:02,260 --> 00:44:04,560
¿Ha encontrado mis grabaciones?
390
00:44:04,680 --> 00:44:06,180
¿Sus grabaciones, señor?
391
00:44:18,780 --> 00:44:23,120
Quiero hacerle unas preguntas
sobre un caso suyo de hace dos años.
392
00:44:26,080 --> 00:44:28,370
¿Qué puede decirme
sobre la familia Landers?
393
00:44:28,500 --> 00:44:30,750
Está pasando otra vez, ¿verdad?
394
00:44:33,130 --> 00:44:36,250
Una vez que entras
en el lugar en el que murieron,
395
00:44:36,380 --> 00:44:38,970
jamás te soltará.
396
00:44:39,090 --> 00:44:41,220
No se va a acabar nunca.
397
00:44:41,340 --> 00:44:42,800
¿Qué no se va a acabar nunca?
398
00:44:43,220 --> 00:44:45,180
La maldición de la casa.
399
00:44:50,640 --> 00:44:52,350
Ahí está.
400
00:44:54,810 --> 00:44:58,780
Ha entrado en casa
de los Landers, ¿verdad?
401
00:44:59,150 --> 00:45:03,070
Si no ha empezado a verlos ya,
no se apure,
402
00:45:04,450 --> 00:45:05,830
los verá.
403
00:45:07,540 --> 00:45:12,370
Quizá deberíamos arrancarnos los ojos
para no seguir viéndolos.
404
00:45:14,960 --> 00:45:16,000
¡No!
405
00:45:16,130 --> 00:45:19,010
¡Es la casa!
¡Tiene que prenderle fuego!
406
00:45:19,760 --> 00:45:21,510
¡Quémela hasta los cimientos!
407
00:45:21,630 --> 00:45:24,640
Espere. ¡Máteme!
408
00:45:24,760 --> 00:45:25,760
¡Máteme!
409
00:45:45,200 --> 00:45:46,740
Se está desangrando.
410
00:45:47,330 --> 00:45:49,990
¡Siento cómo me siguen mirando!
411
00:45:50,620 --> 00:45:53,750
¡Siento cómo me siguen mirando!
412
00:45:55,580 --> 00:45:57,750
¿Por qué no me dejan en paz?
413
00:46:13,520 --> 00:46:16,400
No puedo parar de pensar
en el asesinato de los Landers.
414
00:46:16,810 --> 00:46:18,810
¿Qué cojones ha pasado en esa casa?
415
00:46:19,610 --> 00:46:21,190
¿Quién le hace eso
a una niña de seis años?
416
00:46:21,320 --> 00:46:24,070
Nadie le hace eso a una niña
de seis años. Solo un monstruo.
417
00:46:24,900 --> 00:46:28,320
Desde que entré en la casa
he estado viendo cosas.
418
00:46:28,820 --> 00:46:30,540
No puedo quitármelo de la cabeza.
419
00:46:31,120 --> 00:46:33,290
He descubierto un caso en Japón.
420
00:46:34,120 --> 00:46:38,040
Una docena de personas sin relación
asesinadas en una misma casa de Tokio.
421
00:46:38,540 --> 00:46:41,750
Hablé con un inspector de allí,
un tal Nakagawa.
422
00:46:41,880 --> 00:46:45,880
Él piensa que un asesinato en la casa
provocó lo que se llama un "Ju-On".
423
00:46:46,880 --> 00:46:48,640
Es parecido a una maldición.
424
00:46:48,760 --> 00:46:51,680
Fiona Landers trabajó
en aquella casa de Tokio.
425
00:46:51,810 --> 00:46:53,810
Sé qué suena demencial,
426
00:46:54,890 --> 00:46:56,810
pero creo que Fiona Landers
427
00:46:56,940 --> 00:46:58,980
trajo la maldición consigo desde Japón
428
00:46:59,900 --> 00:47:01,860
y eso hizo que matara a su familia.
429
00:47:11,080 --> 00:47:11,990
¿Dónde está?
430
00:47:12,120 --> 00:47:13,120
¿Dónde crees?
431
00:47:25,170 --> 00:47:28,010
Está bien, piensa.
Céntrate.
432
00:47:28,130 --> 00:47:29,340
Céntrate.
433
00:47:31,430 --> 00:47:33,850
Eso fue lo que me dijo
cuando empezamos.
434
00:47:34,770 --> 00:47:37,440
Cuando empezamos.
Fue al principio, lo sé.
435
00:47:41,190 --> 00:47:44,400
Los Landers, los agentes inmobiliarios,
aquellos sucesos en Japón...
436
00:47:44,530 --> 00:47:47,570
están relacionados, te lo aseguro.
Tienes que creerme.
437
00:47:49,700 --> 00:47:51,700
¿Desde cuándo no pruebas bocado?
438
00:47:52,410 --> 00:47:53,870
Estás hecho un asco.
439
00:47:54,240 --> 00:47:55,370
Es este caso.
440
00:47:55,490 --> 00:47:57,370
Es un caso sin resolver.
441
00:47:57,500 --> 00:47:59,420
No me vengas con esa mierda.
442
00:47:59,540 --> 00:48:01,290
Sabes que está pasando algo horrible.
443
00:48:01,420 --> 00:48:04,170
Lo entiendo, en serio.
444
00:48:06,800 --> 00:48:08,930
Y me gustaría saber cómo ayudarte.
445
00:48:11,340 --> 00:48:13,760
Tómate unos días libres.
446
00:48:14,600 --> 00:48:16,770
Pasa tiempo con las chicas.
447
00:48:17,600 --> 00:48:19,980
Y quizá luego se acabe.
448
00:48:21,440 --> 00:48:23,190
Esto nunca se va a acabar.
449
00:48:25,270 --> 00:48:26,320
Nunca.
450
00:48:28,190 --> 00:48:30,110
Es Fiona Landers.
451
00:48:30,240 --> 00:48:32,110
Es la que ha estado haciendo esto.
452
00:48:36,660 --> 00:48:37,910
Vámonos de aquí.
453
00:48:46,630 --> 00:48:47,960
¡Ven!
454
00:49:14,490 --> 00:49:15,620
¿Estás bien?
455
00:49:16,120 --> 00:49:18,080
Sí.
456
00:49:21,910 --> 00:49:23,170
¿Qué? ¡Para!
457
00:49:23,790 --> 00:49:26,000
¿Qué? ¡Para!
458
00:49:26,290 --> 00:49:27,590
¡Para!
459
00:49:27,710 --> 00:49:28,750
¡Wilson!
460
00:51:14,690 --> 00:51:16,280
¡Joder!
461
00:53:15,110 --> 00:53:17,070
¿Qué coño haces?
462
00:53:17,610 --> 00:53:19,110
Sam Landers está aquí.
463
00:53:19,240 --> 00:53:21,530
-¿Qué estás diciendo?
-Está en el edificio.
464
00:53:21,650 --> 00:53:22,700
Sam Landers ha muerto.
465
00:53:22,820 --> 00:53:24,530
Lo ha captado la cámara.
466
00:54:04,240 --> 00:54:05,780
¿No tienes un hijo?
467
00:54:07,530 --> 00:54:08,990
Vete a casa.
468
00:54:10,160 --> 00:54:11,620
Duerme un poco.
469
00:54:13,830 --> 00:54:15,460
Se te está yendo de las manos.
470
00:54:55,120 --> 00:54:57,000
La canguro me ha dejado tirada.
471
00:54:57,120 --> 00:55:00,460
No he podido encontrar a nadie
con estas prisas.
472
00:55:01,590 --> 00:55:02,590
Siéntate.
473
00:55:03,300 --> 00:55:05,340
Tranquilo, puedes leer esto.
474
00:55:05,470 --> 00:55:08,010
Ah, no, toma.
475
00:55:14,270 --> 00:55:16,060
No te preocupes, tranquila.
476
00:55:17,400 --> 00:55:19,690
El chico y yo
encontraremos algo que hacer.
477
00:55:21,610 --> 00:55:22,530
Ven, chaval.
478
00:55:22,650 --> 00:55:24,030
Acompáñame.
479
00:55:24,150 --> 00:55:25,280
Puedes ir.
480
00:55:32,660 --> 00:55:34,200
Veamos qué hay aquí.
481
00:55:37,370 --> 00:55:38,580
Creo que puedes ver esta.
482
00:56:33,430 --> 00:56:34,810
¿Hola?
483
00:56:40,810 --> 00:56:41,810
¿Hola?
484
00:57:32,530 --> 00:57:33,780
Hola.
485
00:57:33,870 --> 00:57:35,450
Hola. ¿Dónde estás?
486
00:57:36,160 --> 00:57:37,080
Sigo en la casa.
487
00:57:37,200 --> 00:57:39,620
¿A qué hora calculas
que estarás en casa?
488
00:57:39,750 --> 00:57:41,750
No lo sé.
489
00:57:42,210 --> 00:57:43,790
No puedo dejarla aquí sola.
490
00:57:43,920 --> 00:57:45,840
¿No deberías
llamar a la policía?
491
00:57:47,300 --> 00:57:49,170
-¿Qué pasa?
-Nada.
492
00:57:52,130 --> 00:57:53,680
El bebé acaba de moverse.
493
00:57:54,390 --> 00:57:56,430
¿Qué piensas de todo esto?
494
00:57:57,970 --> 00:58:00,890
-Perdona, no es un buen momento.
-No, es igual.
495
00:58:03,810 --> 00:58:05,690
Quiero hablar de ello.
496
00:58:08,400 --> 00:58:10,860
Peter, nunca había querido
ser madre.
497
00:58:14,320 --> 00:58:19,040
Pero amo a este bebé mucho más
de lo que jamás pude imaginar y...
498
00:58:19,790 --> 00:58:21,200
No sé...
499
00:58:21,950 --> 00:58:24,370
Voy a amarlo pase lo que pase.
500
00:58:35,380 --> 00:58:36,590
Peter, ¿me escuchas?
501
00:58:38,510 --> 00:58:40,640
Sí, te escucho.
502
00:58:44,560 --> 00:58:46,400
Estoy muy contento.
503
00:58:52,820 --> 00:58:54,320
¿Han llamado a la puerta?
504
00:58:55,950 --> 00:58:58,450
Voy a ver quién es.
Te llamo enseguida, ¿vale?
505
00:59:00,580 --> 00:59:02,410
Vale. Te quiero.
506
00:59:03,830 --> 00:59:05,250
Yo también te quiero.
507
00:59:52,130 --> 00:59:53,210
¿Melinda?
508
01:00:03,220 --> 01:00:04,310
¿Melinda?
509
01:00:11,770 --> 01:00:12,860
¿Melinda?
510
01:00:42,220 --> 01:00:44,100
Melinda, cariño, ¿eres tú?
511
01:00:48,680 --> 01:00:49,770
¿Melinda?
512
01:00:51,150 --> 01:00:52,560
¿Estás bien?
513
01:03:00,230 --> 01:03:01,230
Hola.
514
01:03:05,990 --> 01:03:07,070
¿Hola?
515
01:03:11,870 --> 01:03:12,950
¿Peter?
516
01:03:20,130 --> 01:03:21,210
¿Peter?
517
01:03:35,690 --> 01:03:36,770
¿Peter?
518
01:03:47,110 --> 01:03:48,200
Peter.
519
01:03:54,370 --> 01:03:55,830
¡Dios mío!
520
01:03:58,620 --> 01:04:00,670
Me has asustado.
521
01:04:01,130 --> 01:04:03,000
¿Llegaron sus padres a casa?
522
01:04:07,880 --> 01:04:09,510
¿Qué te pasa?
523
01:04:12,470 --> 01:04:14,100
¿Qué haces?
524
01:04:23,440 --> 01:04:25,230
¿Qué es lo que te pasa?
525
01:05:01,600 --> 01:05:04,650
Toma. Estás preciosa.
526
01:05:07,320 --> 01:05:09,070
¿Quieres un poco de pera?
527
01:05:11,070 --> 01:05:12,530
¿Pera?
528
01:05:12,660 --> 01:05:15,280
Sí, nos gustan las peras, ¿verdad?
529
01:05:17,750 --> 01:05:19,330
Toma, eso es.
530
01:05:21,120 --> 01:05:23,040
¿Cuánto tiempo llevan casados?
531
01:05:24,040 --> 01:05:26,800
50 años el mes que viene.
532
01:05:30,680 --> 01:05:32,800
50 maravillosos años.
533
01:05:55,490 --> 01:05:58,490
Eres una niña muy buena.
534
01:05:58,620 --> 01:06:01,410
Vas a ser muy feliz.
535
01:06:40,790 --> 01:06:42,330
¿Sra. Matheson?
536
01:06:53,300 --> 01:06:54,880
¿Sra. Matheson?
537
01:07:00,720 --> 01:07:02,270
¿Sra. Matheson?
538
01:07:12,030 --> 01:07:14,110
¿Qué ocurre?
539
01:07:15,860 --> 01:07:16,860
¿Qué ha pasado?
540
01:07:17,990 --> 01:07:19,200
¿Qué pasa?
541
01:07:32,090 --> 01:07:35,630
No quiero que se lo tome
a mal, pero...
542
01:07:35,760 --> 01:07:37,390
creo...
543
01:07:38,010 --> 01:07:41,220
que su casa está embrujada.
544
01:07:43,640 --> 01:07:47,230
Pensé que una persona como usted
545
01:07:47,350 --> 01:07:51,110
entendería esta excepcional...
546
01:07:51,230 --> 01:07:53,320
situación.
547
01:07:56,200 --> 01:07:58,240
¿Usted también los ha visto?
548
01:08:01,030 --> 01:08:02,160
Verlos
549
01:08:03,740 --> 01:08:08,750
me da esperanza,
puede que ella siga también aquí
550
01:08:09,250 --> 01:08:11,170
cuando todo se acabe.
551
01:08:16,300 --> 01:08:20,760
Verá, creo que en sitios como este
552
01:08:20,890 --> 01:08:23,260
da la sensación de que los muros
553
01:08:23,390 --> 01:08:27,270
entre nuestro mundo y el siguiente
554
01:08:27,390 --> 01:08:30,230
han sido derribados.
555
01:08:30,940 --> 01:08:34,270
El tiempo transcurre de forma distinta.
556
01:08:36,820 --> 01:08:40,570
Las personas que han entrado aquí
557
01:08:40,700 --> 01:08:44,790
y todas las que entren en el futuro
558
01:08:44,910 --> 01:08:48,040
estarán unidas para siempre.
559
01:08:49,000 --> 01:08:51,000
Cuando Faith me deje,
560
01:08:51,130 --> 01:08:54,750
esta casa nos permitirá
seguir juntos.
561
01:08:55,250 --> 01:08:58,930
Es la única esperanza que nos queda.
562
01:09:22,910 --> 01:09:24,580
¿Sr. Matheson?
563
01:09:31,290 --> 01:09:32,880
¿Sra. Matheson?
564
01:09:33,500 --> 01:09:36,380
Me alegro mucho de verla levantada.
565
01:09:38,550 --> 01:09:46,970
¿Sra. Matheson?
566
01:09:50,140 --> 01:09:51,810
¿Qué ha hecho?
567
01:09:52,600 --> 01:09:54,190
¿Qué ha hecho?
568
01:09:59,190 --> 01:10:01,030
Quería matarme.
569
01:11:23,150 --> 01:11:25,280
¿Cómo ha podido pasar una cosa así?
570
01:11:40,380 --> 01:11:42,380
¿Alguna noticia
sobre el cadáver encontrado?
571
01:11:42,510 --> 01:11:44,630
Los federales se hicieron cargo.
572
01:11:44,760 --> 01:11:46,050
Espera.
573
01:11:47,970 --> 01:11:49,970
¿Y el interrogatorio
a la Sra. Matheson?
574
01:11:50,100 --> 01:11:51,600
Ya no está en mis manos.
575
01:11:52,310 --> 01:11:54,430
¿Y la casa?
¿Van a seguir investigando?
576
01:11:54,560 --> 01:11:55,980
No parece.
577
01:11:56,440 --> 01:11:59,900
Siempre pasa esta mierda
cuando trasladamos un caso al FBI.
578
01:12:00,020 --> 01:12:01,400
No te preocupes.
579
01:12:01,520 --> 01:12:03,690
Seguro que envían a alguien
en los próximos días.
580
01:12:03,820 --> 01:12:05,610
-¿En los próximos días?
-Sí.
581
01:12:08,610 --> 01:12:09,820
Encontramos un puto cadáver.
582
01:12:10,320 --> 01:12:13,240
Y otro en la casa.
¿Cuántos más hay que encontrar?
583
01:12:14,790 --> 01:12:16,330
¡Déjalo de una vez!
584
01:12:18,170 --> 01:12:20,670
Ya no llevamos el caso, de verdad.
585
01:12:42,020 --> 01:12:43,190
Buenos días, Sra. Matheson.
586
01:12:43,320 --> 01:12:44,440
Buenos días.
587
01:12:45,030 --> 01:12:46,860
¿Cómo está, Sra. Matheson?
588
01:13:08,670 --> 01:13:09,840
Gracias.
589
01:13:44,130 --> 01:13:46,960
¡Dios mío!
¡Ayuda, por favor!
590
01:13:47,090 --> 01:13:48,590
¡Deprisa!
591
01:13:50,720 --> 01:13:52,680
Ha llamado a casa de los Muldoon.
592
01:13:52,800 --> 01:13:54,680
Ahora no podemos atender su llamada,
593
01:13:54,800 --> 01:13:57,930
pero puede dejarnos un mensaje
después de la señal.
594
01:13:59,480 --> 01:14:00,480
Hola.
595
01:14:00,730 --> 01:14:01,890
Soy yo.
596
01:14:02,020 --> 01:14:04,650
He pensado que deberías saber
que han llamado del hospital.
597
01:14:04,770 --> 01:14:06,820
Faith Matheson ha muerto.
598
01:14:08,480 --> 01:14:11,360
Llámame cuando oigas esto.
599
01:14:18,450 --> 01:14:19,660
¡Es la casa!
600
01:14:20,080 --> 01:14:21,790
¡Tiene que prenderle fuego!
601
01:14:22,290 --> 01:14:23,710
No se va a acabar nunca.
602
01:14:23,960 --> 01:14:25,500
¿Qué no se va a acabar nunca?
603
01:14:25,630 --> 01:14:27,500
La maldición de la casa.
604
01:14:27,630 --> 01:14:29,710
¡Quémela hasta los cimientos!
605
01:14:51,490 --> 01:14:52,570
¿Burke?
606
01:18:13,150 --> 01:18:14,230
¿Mamá?
607
01:18:14,360 --> 01:18:17,400
¿Burke?
608
01:18:19,990 --> 01:18:21,360
¿Qué está pasando?
609
01:18:22,990 --> 01:18:24,490
Cariño, ven aquí.
610
01:18:37,500 --> 01:18:38,500
¿Mamá?
611
01:18:41,300 --> 01:18:43,260
¿Qué pasa?
612
01:18:44,890 --> 01:18:46,010
Lo siento.
613
01:18:48,350 --> 01:18:49,560
Lo siento mucho.
614
01:18:57,610 --> 01:18:59,780
¿Qué hacemos cuando tenemos miedo?
615
01:19:06,870 --> 01:19:09,290
Cerrar los ojos y contar hasta cinco.
616
01:19:12,040 --> 01:19:13,460
Uno,
617
01:19:14,750 --> 01:19:15,880
dos,
618
01:19:17,290 --> 01:19:20,550
tres, cuatro...
619
01:19:21,960 --> 01:19:23,550
cinco.
620
01:19:26,050 --> 01:19:28,600
¿Ves? Todo va bien.
621
01:19:36,270 --> 01:19:38,310
-Goodman.
-Soy Muldoon.
622
01:19:39,110 --> 01:19:42,320
¿Puedes venir? Necesito hablar.
623
01:19:47,370 --> 01:19:49,370
No tenía a quién recurrir.
624
01:19:49,910 --> 01:19:52,160
No llevabas el caso.
625
01:19:52,950 --> 01:19:54,790
No debiste meter las narices.
626
01:19:55,330 --> 01:19:56,870
Pero lo hice.
627
01:19:57,830 --> 01:20:02,510
¿Te había pasado algo
antes de entrar en la casa?
628
01:20:02,630 --> 01:20:04,090
No lo sé.
629
01:20:09,470 --> 01:20:12,140
Ahora, cuando cierro los ojos,
los veo.
630
01:20:14,100 --> 01:20:16,350
Lo que le pasara a Wilson
me está pasando a mí.
631
01:20:21,520 --> 01:20:23,610
Y estoy asustada.
632
01:20:24,280 --> 01:20:26,490
No puedo acabar como él.
633
01:20:27,280 --> 01:20:29,820
Me da miedo
hacerle daño a mi hijo.
634
01:20:49,930 --> 01:20:51,760
¿Adónde vamos?
635
01:20:52,180 --> 01:20:55,560
Tengo que intentar parar esto.
Tengo que mantenerte a salvo.
636
01:21:11,160 --> 01:21:13,280
Pase lo que pase,
no salgas del coche.
637
01:21:13,410 --> 01:21:16,750
No abras la puerta.
¿Está claro?
638
01:21:16,870 --> 01:21:19,580
-¿Me lo prometes?
-Te lo prometo.
639
01:21:19,710 --> 01:21:21,290
Te quiero muchísimo.
640
01:21:38,140 --> 01:21:39,600
Quiero enseñarte una cosa.
641
01:21:43,650 --> 01:21:46,030
¿Cómo has podido hacer eso?
642
01:22:07,840 --> 01:22:10,220
Quiero enseñarte una cosa.
643
01:22:25,440 --> 01:22:26,400
¿Melinda?
644
01:22:26,520 --> 01:22:57,100
Quiero enseñarte una cosa.
645
01:23:23,500 --> 01:23:24,750
¿Mamá?
646
01:23:25,170 --> 01:23:26,960
¿Qué estás haciendo?
647
01:23:29,550 --> 01:23:31,760
Burke, te he dicho
que te quedes en el coche.
648
01:23:32,970 --> 01:23:34,880
Mami, por favor, no lo hagas.
649
01:23:35,010 --> 01:23:36,590
Vuelve al coche ahora mismo.
650
01:23:36,720 --> 01:23:39,640
No lo entiendo.
¿Por qué lo haces?
651
01:23:39,760 --> 01:23:41,060
Tengo miedo.
652
01:23:45,520 --> 01:23:47,360
¿Qué hacemos cuando tenemos miedo?
653
01:23:59,280 --> 01:24:01,290
¿Qué hacemos
cuando tenemos miedo, Burke?
654
01:24:09,250 --> 01:24:11,750
¿Qué hacemos cuando tenemos miedo?
655
01:24:17,760 --> 01:24:19,350
Cerrar los ojos...
656
01:24:23,680 --> 01:24:24,810
y contar hasta cinco.
657
01:24:26,520 --> 01:24:27,560
Uno...
658
01:24:33,730 --> 01:24:35,070
Dos...
659
01:24:35,190 --> 01:24:36,950
¿Qué has hecho?
660
01:24:38,410 --> 01:24:39,530
Tres...
661
01:24:39,660 --> 01:24:42,240
¡Siento cómo me siguen mirando!
662
01:24:43,040 --> 01:24:44,200
Cuatro...
663
01:24:54,800 --> 01:24:55,920
Cinco.
664
01:25:30,630 --> 01:25:32,500
Te quiero muchísimo.
665
01:26:28,770 --> 01:26:30,810
Burke, ya está aquí el bus.
666
01:26:37,280 --> 01:26:39,030
Pásalo bien en el cole.
667
01:26:39,150 --> 01:26:40,440
Ven aquí.
668
01:26:41,400 --> 01:26:43,030
Mamá estará bien.
669
01:26:43,610 --> 01:26:45,370
Los dos estaremos bien.
670
01:26:47,290 --> 01:26:49,410
Te quiero mucho.
671
01:26:49,830 --> 01:26:51,080
Muchísimo.
672
01:26:53,750 --> 01:26:55,710
¡Me voy al cole, mamá!
673
01:29:05,010 --> 01:29:07,970
LA MALDICIÓN
674
01:33:40,530 --> 01:33:42,530
Subtítulos traducidos por:
María José Aguirre