1 00:00:00,030 --> 00:00:06,000 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 2 00:00:07,331 --> 00:00:08,406 Do Hwa 3 00:00:09,831 --> 00:00:11,115 Necesito... 4 00:00:12,200 --> 00:00:13,445 cambiar el escenario 5 00:00:42,871 --> 00:00:45,115 Hombre, mi hermano tiene un gusto extraño. 6 00:00:45,241 --> 00:00:47,639 Pero te pareces un poco a él. 7 00:00:47,640 --> 00:00:50,341 Es el único chico que se vestiría así en este mundo. 8 00:00:50,341 --> 00:00:51,811 El escritor no tendría idea ... 9 00:00:51,811 --> 00:00:53,615 que este eres tú incluso si comienza la etapa. 10 00:00:54,551 --> 00:00:56,811 Pero hacer esto no mejorará el corazón de Dan Oh. 11 00:00:56,811 --> 00:00:58,556 Solo confía en Ju Hwa con esto. 12 00:00:59,121 --> 00:01:00,766 Bien vale. 13 00:01:01,250 --> 00:01:03,650 - Su oficina está en algún lugar de ... - ¿Dr. Lee? 14 00:01:03,650 --> 00:01:04,761 Hola. 15 00:01:04,761 --> 00:01:07,866 Pensé que era el Dr. Lee por su atuendo. 16 00:01:08,160 --> 00:01:09,666 ¿Es el tu amigo? 17 00:01:10,160 --> 00:01:11,300 Él es muy guapo. 18 00:01:11,300 --> 00:01:12,605 Cierto. 19 00:01:12,731 --> 00:01:13,871 No la mires así. 20 00:01:13,871 --> 00:01:15,670 Destacas porque eres demasiado guapo. 21 00:01:15,671 --> 00:01:17,770 ¿Por qué el escritor hizo que el extra pareciera demasiado bueno? 22 00:01:17,770 --> 00:01:18,976 Esto es muy inconveniente. 23 00:01:19,500 --> 00:01:21,446 ¿Puedes encontrar su oficina solo? Date prisa. 24 00:01:22,311 --> 00:01:24,211 - Solo vamos. - Puedes venir conmigo también. 25 00:01:24,211 --> 00:01:26,140 Tiene mucho dolor. 26 00:01:26,140 --> 00:01:27,780 Esa es la oficina del Dr. Kim. 27 00:01:27,780 --> 00:01:28,780 ¿Quieres café? 28 00:01:28,780 --> 00:01:30,696 Invito yo. 29 00:01:36,121 --> 00:01:37,496 (Ortopedia, Doctor Kim Ui Hak) 30 00:01:57,011 --> 00:01:58,155 (Cirujano torácico Lee Ju Hwa) 31 00:02:00,380 --> 00:02:02,226 (Eun Dan Oh) 32 00:02:18,001 --> 00:02:19,076 (Eun Dan Oh) 33 00:02:19,400 --> 00:02:21,546 (Historial clínico) 34 00:02:23,471 --> 00:02:24,975 (Historial clínico) 35 00:02:26,541 --> 00:02:28,785 (Fecha de operación: 20 de noviembre de 2019) 36 00:02:29,210 --> 00:02:30,885 (Historial clínico) 37 00:02:36,180 --> 00:02:37,655 Hola Dan. Estás aquí. 38 00:02:38,321 --> 00:02:41,191 Terminaré recibiendo la operación. 39 00:02:41,191 --> 00:02:42,465 ¿Deberíamos subir y hablar? 40 00:02:49,761 --> 00:02:52,035 Lo sabía. Regresó 41 00:02:52,531 --> 00:02:54,546 Por favor. Por favor cambia. 42 00:02:59,071 --> 00:03:00,646 - Dr. Lee. - ¿Si? 43 00:03:00,671 --> 00:03:03,146 ¿Puedes decirme ahora? 44 00:03:03,310 --> 00:03:04,456 Vamos arriba y hablemos. 45 00:03:05,710 --> 00:03:08,155 Son buenas noticias, ¿no? 46 00:03:10,921 --> 00:03:12,120 Oh Dios mío. 47 00:03:12,120 --> 00:03:13,796 Parece que realmente voy a morir. 48 00:03:15,251 --> 00:03:16,366 Subiendo. 49 00:03:34,171 --> 00:03:36,471 (Cuadro médico, Eun Dan Oh) 50 00:03:36,471 --> 00:03:38,915 (Nota de progreso) 51 00:03:41,981 --> 00:03:43,986 (Ok Kyung pronto) 52 00:03:48,550 --> 00:03:50,321 (Ok Kyung pronto) 53 00:03:50,321 --> 00:03:52,236 (Eun Dan Oh, Ok Kyung Soon) 54 00:03:53,960 --> 00:03:55,035 Dr. Lee 55 00:03:56,231 --> 00:03:58,106 Si son malas noticias, no quiero escucharlas. 56 00:03:58,560 --> 00:04:00,135 Si tengo que hacerme una operación, 57 00:04:00,330 --> 00:04:01,905 No quiero escuchar las noticias. 58 00:04:02,501 --> 00:04:03,806 Entremos y hablemos. 59 00:04:10,640 --> 00:04:11,715 (Ok Kyung Soon) 60 00:04:12,381 --> 00:04:13,856 (Eun Dan Oh) 61 00:04:18,380 --> 00:04:20,996 (Ok Kyung Soon) 62 00:04:24,360 --> 00:04:25,866 (Ok Kyung Soon) 63 00:04:27,091 --> 00:04:30,205 (Eun Dan Oh) 64 00:04:38,171 --> 00:04:39,246 (Cirugía torácica, doctor Lee Ju Hwa) 65 00:04:48,110 --> 00:04:49,325 (Eun Dan Oh) 66 00:04:55,950 --> 00:04:58,820 Dan Oh, sobre tu cirugía ... 67 00:04:58,820 --> 00:05:01,505 Mi tiempo se acabó ahora. 68 00:05:01,560 --> 00:05:03,505 No quiero escucharlo. 69 00:05:04,800 --> 00:05:06,130 No será necesario 70 00:05:06,130 --> 00:05:07,205 ¿Qué? 71 00:05:07,800 --> 00:05:10,370 ¿Es eso cierto? Eso significa... 72 00:05:10,370 --> 00:05:13,870 Sí, ella estará bien sin la cirugía. 73 00:05:13,870 --> 00:05:16,141 El medicamento al que nos cambiamos recientemente parece haber funcionado. 74 00:05:16,141 --> 00:05:18,110 Gracias. Lo digo en serio. 75 00:05:18,110 --> 00:05:21,250 Ella puede mantenerse sana como ahora. 76 00:05:21,250 --> 00:05:22,325 Papá. 77 00:05:23,481 --> 00:05:25,721 Pero no debe olvidarse de tomar su medicamento. 78 00:05:25,721 --> 00:05:28,195 Por supuesto. Lo prometo. 79 00:05:30,690 --> 00:05:33,661 La gente ya ha escuchado sobre las buenas noticias. 80 00:05:33,661 --> 00:05:35,466 Déjame tomar esto. 81 00:05:36,190 --> 00:05:37,676 Presidente Baek, soy yo. 82 00:05:42,971 --> 00:05:44,176 Kyung 83 00:05:47,610 --> 00:05:51,616 ¿Es verdad? ¿Realmente no necesitas operarte? 84 00:05:51,641 --> 00:05:54,325 - Sueltame primero. - Dime. 85 00:05:56,151 --> 00:05:57,226 Si. 86 00:05:57,781 --> 00:06:00,226 No necesito la cirugía. 87 00:06:00,820 --> 00:06:02,226 Gracias a dios. 88 00:06:03,651 --> 00:06:06,565 De Verdad? No la necesito 89 00:06:06,891 --> 00:06:09,106 ¿Llegaré a vivir? 90 00:06:09,731 --> 00:06:10,906 Dan Oh 91 00:06:12,300 --> 00:06:13,775 Nunca me dejes 92 00:06:26,810 --> 00:06:30,525 ¿Por qué te ves así en un día tan bueno? 93 00:06:30,750 --> 00:06:32,226 ¿Como me veo? 94 00:06:33,620 --> 00:06:34,796 No importa. 95 00:06:35,651 --> 00:06:36,825 Dan Oh 96 00:06:40,391 --> 00:06:42,205 Te dejaré hacer lo que quieras. 97 00:06:43,731 --> 00:06:45,606 Si quieres continuar yendo a la escuela, entonces hazlo. 98 00:06:46,461 --> 00:06:48,476 Si quieres que te siga cuidando, lo haré. 99 00:06:49,471 --> 00:06:50,676 Haz lo que quieras. 100 00:06:58,310 --> 00:06:59,716 ¿Estás realmente bien? 101 00:07:01,411 --> 00:07:02,656 Necesitas recibir la cirugía. 102 00:07:04,651 --> 00:07:07,195 - ¿Qué? - No deberías confiar en él. Tu ... 103 00:07:08,791 --> 00:07:10,525 Simplemente no cambies nada. 104 00:07:11,860 --> 00:07:14,065 Esta es mi elección, no la de Haru. 105 00:07:14,731 --> 00:07:18,335 Fue mi elección agradarle y cambiar la historia. 106 00:07:21,271 --> 00:07:24,145 Lo siento. Lo siento Kyung. 107 00:07:35,810 --> 00:07:36,986 El te matará. 108 00:07:42,950 --> 00:07:44,025 ¿Qué? 109 00:07:48,031 --> 00:07:49,565 El te matará. 110 00:08:08,750 --> 00:08:10,680 (Incluso puedo casarme con él mañana). 111 00:08:10,680 --> 00:08:11,750 (Gracias por presentarme con el cielo nocturno más hermoso ...) 112 00:08:11,750 --> 00:08:12,825 (y por recordar mi deseo) 113 00:08:19,190 --> 00:08:22,265 Nada cambiará en este mundo. Nunca. 114 00:08:24,031 --> 00:08:26,676 ¿Qué partes son las intenciones del escritor? 115 00:08:27,101 --> 00:08:29,306 ¿Qué partes son mías? 116 00:08:30,031 --> 00:08:31,315 Que me va a pasar... 117 00:08:32,470 --> 00:08:34,045 ¿en el final? 118 00:08:45,350 --> 00:08:46,621 (No será necesario) 119 00:08:46,621 --> 00:08:48,021 (¿Es eso cierto? ¿Eso significa...) 120 00:08:48,021 --> 00:08:49,491 (Sí, ella estará bien sin la cirugía). 121 00:08:49,491 --> 00:08:51,661 (El medicamento al que nos cambiamos recientemente parece haber funcionado). 122 00:08:51,661 --> 00:08:53,590 (Sí, ella estará bien sin la cirugía). 123 00:08:53,590 --> 00:08:55,566 (El medicamento al que nos cambiamos recientemente parece haber funcionado). 124 00:09:06,700 --> 00:09:11,816 ("Secreto") 125 00:09:28,430 --> 00:09:29,706 Por qué yo... 126 00:09:31,761 --> 00:09:33,206 sigo sintiéndome nervioso? 127 00:10:06,761 --> 00:10:10,106 (Te amo más en este mundo) 128 00:10:13,001 --> 00:10:14,710 (Sí, ella estará bien sin la cirugía). 129 00:10:14,710 --> 00:10:16,415 (El medicamento al que nos cambiamos recientemente parece haber funcionado). 130 00:10:20,411 --> 00:10:22,356 Él cambió el escenario una vez más ... 131 00:10:24,210 --> 00:10:25,496 como lo hice en ese entonces. 132 00:10:26,881 --> 00:10:28,720 Su Hyang, vámonos. 133 00:10:28,720 --> 00:10:31,196 - Su Majestad. - Vayamos lejos en este instante. 134 00:10:33,261 --> 00:10:35,366 Dejaré todo para estar contigo. 135 00:10:36,631 --> 00:10:37,875 Así que vamonos juntos. 136 00:10:43,730 --> 00:10:45,116 ("Enredadera de trompeta") 137 00:10:49,210 --> 00:10:52,310 ¿Qué es este libro? ¿Y qué son estas letras? 138 00:10:52,310 --> 00:10:53,511 Yo tampoco lo sé. 139 00:10:53,511 --> 00:10:56,709 Sin embargo, este libro nos dará nuestro tiempo. 140 00:10:56,710 --> 00:10:58,196 Qué significa eso? 141 00:10:59,781 --> 00:11:01,291 (Geum Jin Mi) 142 00:11:01,291 --> 00:11:02,850 Estas en el libro! 143 00:11:02,850 --> 00:11:05,261 Necesitamos huir a un lugar que no está en este libro. 144 00:11:05,261 --> 00:11:08,405 Cambiaré la historia. Te lo prometo. 145 00:11:17,700 --> 00:11:18,846 ¿Quién eres tú? 146 00:11:29,550 --> 00:11:31,525 Su Hyang 147 00:11:32,480 --> 00:11:33,726 Su Hyang 148 00:11:34,751 --> 00:11:35,925 No... 149 00:12:00,680 --> 00:12:01,826 ¿Cómo? 150 00:12:05,021 --> 00:12:06,226 Estabas viva 151 00:12:08,320 --> 00:12:09,496 Su Majestad. 152 00:12:10,891 --> 00:12:11,996 Estabas viva 153 00:12:13,421 --> 00:12:15,635 Su Hyang, dejemos este instante. 154 00:12:16,761 --> 00:12:18,775 Como sabias mi nombre 155 00:12:20,131 --> 00:12:22,846 Su Hyang, soy yo. 156 00:12:23,771 --> 00:12:25,675 ¡Por favor perdoname! 157 00:12:30,570 --> 00:12:32,816 Sabía que apreciabas a las damas del palacio. 158 00:12:34,511 --> 00:12:36,125 Pero no debes abandonar tu trono. 159 00:13:16,891 --> 00:13:18,165 Deberías sentir el dolor ... 160 00:13:19,861 --> 00:13:21,765 de perder a tu amada. 161 00:13:25,700 --> 00:13:27,005 Vas a... 162 00:13:29,001 --> 00:13:30,275 ser el próximo 163 00:13:31,871 --> 00:13:33,875 ("Enredadera de trompeta") 164 00:13:51,150 --> 00:13:53,030 Me preguntaba quién me seguía. 165 00:14:00,330 --> 00:14:02,100 La espada del destino me ha perforado. 166 00:14:03,430 --> 00:14:05,710 Ahora, se dirige hacia ti y tu dama. 167 00:14:09,140 --> 00:14:10,810 Vi algo que no debería haber visto. 168 00:14:13,180 --> 00:14:15,280 Está lleno de cartas que no puedo leer. 169 00:14:16,580 --> 00:14:18,080 Pero los dibujos ... 170 00:14:18,080 --> 00:14:19,220 Están sucediendo en la vida real. 171 00:14:21,550 --> 00:14:23,260 Parece que alguien nos está mirando. 172 00:14:23,820 --> 00:14:25,360 Estoy seguro de que también lo sabías. 173 00:14:25,520 --> 00:14:26,590 No. 174 00:14:27,320 --> 00:14:28,660 Lo sentiste 175 00:14:30,790 --> 00:14:32,730 Sentiste que te sucedían cosas absurdas. 176 00:14:36,930 --> 00:14:38,970 Pero hay una cosa que no sabes. 177 00:14:41,410 --> 00:14:44,010 Si mueres en un lugar que no está en este libro, 178 00:14:44,840 --> 00:14:46,680 todavía existes 179 00:14:47,540 --> 00:14:49,280 Pero tus recuerdos desaparecen. 180 00:14:52,080 --> 00:14:54,150 Mi historia terminará pronto. 181 00:14:55,150 --> 00:14:57,820 Pero espero que puedas cambiar tu historia. 182 00:15:14,500 --> 00:15:16,280 No quiero leerlo contigo. 183 00:15:22,010 --> 00:15:23,080 Si lo hago, 184 00:15:23,680 --> 00:15:25,450 Creo que me enfurecerá. 185 00:15:29,220 --> 00:15:30,860 Deja de actuar como si no lo supieras. 186 00:15:32,690 --> 00:15:34,390 Leíste el libro "Enredadera de trompeta" aquí. 187 00:15:38,160 --> 00:15:39,530 La cicatriz en tu mano. 188 00:15:40,430 --> 00:15:42,100 ¿Has pensado por qué la tienes? 189 00:15:43,030 --> 00:15:45,670 El escritor te dio una pista, para que puedas recordar ... 190 00:15:45,840 --> 00:15:48,440 la consecuencia que enfrentaste después de cambiar el escenario. 191 00:15:49,940 --> 00:15:51,010 ¿Debo decirtelo? 192 00:15:52,010 --> 00:15:53,410 La mataste. 193 00:15:54,180 --> 00:15:55,250 Mataste a Dan Oh. 194 00:15:57,550 --> 00:15:58,790 Supongo que no lo sabías. 195 00:15:59,950 --> 00:16:00,950 Bien, probablemente no lo hiciste. 196 00:16:00,950 --> 00:16:02,920 Si lo supieras, no estarías con ella. 197 00:16:03,550 --> 00:16:05,430 Tú fuiste quien intentó matar a Dan Oh. 198 00:16:05,460 --> 00:16:07,760 ¿Entonces no viste cómo murió Dan Oh en la historia? 199 00:16:08,930 --> 00:16:11,300 En esta historia, el escritor no tiene ninguna razón para matar a Dan Oh. 200 00:16:11,430 --> 00:16:13,030 Si no lo hubieras cambiado, ella podría haber estado ... 201 00:16:13,030 --> 00:16:14,700 más saludable con la cirugía. 202 00:16:15,570 --> 00:16:18,000 Todo se repite en el mundo del cómic. 203 00:16:18,000 --> 00:16:19,900 Solo puedo soportar esta historia desordenada ... 204 00:16:19,900 --> 00:16:21,540 porque tengo a Dan Oh. 205 00:16:22,140 --> 00:16:23,580 Así que ... 206 00:16:24,640 --> 00:16:26,480 antes de poner a Dan Oh en mayor peligro. 207 00:16:32,480 --> 00:16:37,480 MBC E27 'Extra-ordinary You' "El pasado del calamar seco" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 208 00:16:48,130 --> 00:16:50,500 Dijo que definitivamente estaba mejorando. 209 00:16:51,200 --> 00:16:52,270 Dan Oh 210 00:16:54,140 --> 00:16:56,870 Dios mío, Haru es tan increíble. 211 00:16:56,870 --> 00:16:59,350 ¿Cómo podría cambiar completamente el escenario? 212 00:16:59,440 --> 00:17:00,840 ¿Cambio? Haru lo hizo? 213 00:17:00,840 --> 00:17:01,980 Estaba preocupado por ti. 214 00:17:01,980 --> 00:17:04,510 Una pequeña acción de Haru, tratando de detener su cirugía ... 215 00:17:04,510 --> 00:17:06,420 No, esto es bastante grande. 216 00:17:06,680 --> 00:17:07,850 Soy tan envidioso 217 00:17:08,350 --> 00:17:09,420 ¿Qué? 218 00:17:11,220 --> 00:17:13,930 ¿No había tantas páginas vacías antes? 219 00:17:26,400 --> 00:17:28,510 (Gracias.) 220 00:17:29,770 --> 00:17:30,840 Cierto. 221 00:17:31,440 --> 00:17:34,380 Dudo que el escritor pueda curar mi problema cardíaco tan fácilmente. 222 00:17:36,180 --> 00:17:38,150 Si la historia sigue como está, 223 00:17:40,720 --> 00:17:42,390 voy a morir? 224 00:18:04,270 --> 00:18:05,350 Haru! 225 00:18:06,940 --> 00:18:08,010 Hola. 226 00:18:09,780 --> 00:18:11,010 ¿Estás bien? 227 00:18:11,010 --> 00:18:12,050 Si. 228 00:18:12,050 --> 00:18:14,650 Mi corazón se ha vuelto saludable de la noche a la mañana. 229 00:18:14,650 --> 00:18:17,750 Descubrí que alguien cambió mi destino. 230 00:18:17,750 --> 00:18:19,530 Me pregunto quién fue. 231 00:18:20,790 --> 00:18:23,700 Haru, gracias por ayudarme a cambiar mi destino. 232 00:18:23,860 --> 00:18:24,930 Dan Oh 233 00:18:25,560 --> 00:18:27,430 Si nuestra historia ... 234 00:18:28,270 --> 00:18:30,640 va de acuerdo con la intención del escritor ... 235 00:18:31,100 --> 00:18:33,940 Intentaré cambiarla hasta el final. 236 00:18:34,570 --> 00:18:36,570 Entonces necesitas ayudarme. ¿Bueno? 237 00:18:36,570 --> 00:18:38,040 Cuando seguimos cambiando la historia, 238 00:18:38,040 --> 00:18:40,440 podemos hacer nuestros propios destinos de acuerdo con nuestra voluntad. 239 00:18:40,440 --> 00:18:41,480 Si lo logramos, 240 00:18:41,480 --> 00:18:42,880 Yo me ocuparé de ti. 241 00:18:42,880 --> 00:18:44,110 Número 13 y un paciente con enfermedad terminal. 242 00:18:44,110 --> 00:18:45,150 Estos son nuestros personajes. 243 00:18:45,150 --> 00:18:47,780 Si cambiamos nuestras historias, será un final feliz para los dos. 244 00:18:47,780 --> 00:18:50,960 "Está bien. Cambiemos nuestro destino juntos". 245 00:19:07,540 --> 00:19:09,470 Toma. Tómalos 246 00:19:09,470 --> 00:19:11,310 Si me ato a la historia anterior, 247 00:19:11,410 --> 00:19:13,280 Siento que estoy perdiendo ante el escritor. 248 00:19:13,280 --> 00:19:15,050 - Dan Oh - Finge que no sé ... 249 00:19:15,150 --> 00:19:16,680 sobre esto delante de Haru. 250 00:19:17,780 --> 00:19:19,720 Me dijiste que no le dijera sobre la cirugía. 251 00:19:22,790 --> 00:19:24,090 ¿Por qué quieres quedarte con él ... 252 00:19:24,090 --> 00:19:25,860 cuando tienes que esconder cosas y detenerte? 253 00:19:27,020 --> 00:19:28,830 ¿Qué pasa si algo te sale mal? 254 00:19:29,730 --> 00:19:32,570 Estoy mejorando incluso sin la cirugía. 255 00:19:36,500 --> 00:19:37,570 Buena suerte. 256 00:19:49,550 --> 00:19:51,050 Ese es el mismo anillo. 257 00:19:51,380 --> 00:19:53,090 Supongo que algunas cosas están destinadas a ... 258 00:19:53,280 --> 00:19:54,920 Es de mi difunta madre. 259 00:19:55,450 --> 00:19:56,720 Quería darte esto. 260 00:19:56,720 --> 00:19:58,190 Nadie me pidió que hiciera esto. 261 00:19:58,190 --> 00:19:59,360 Viene de mi corazón. 262 00:19:59,590 --> 00:20:01,760 Y esta escena está justo en frente de Haru. 263 00:20:03,630 --> 00:20:05,300 Es de mi difunta madre. 264 00:20:06,360 --> 00:20:07,530 ¿Por qué me das esto? 265 00:20:07,530 --> 00:20:09,270 Quería darte esto. 266 00:20:10,130 --> 00:20:11,740 Nadie me pidió que hiciera esto. 267 00:20:11,740 --> 00:20:13,070 Viene de mi corazón. 268 00:20:20,780 --> 00:20:22,250 Esta etapa es ... 269 00:20:22,250 --> 00:20:24,580 demasiado cruel para mi ... 270 00:20:24,710 --> 00:20:26,290 y para Kyung también. 271 00:20:27,220 --> 00:20:29,290 Ambos sabemos lo que sentimos el uno por el otro, 272 00:20:29,750 --> 00:20:32,960 pero solo podemos actuar de acuerdo con la intención del escritor. 273 00:20:35,930 --> 00:20:37,030 Kyung 274 00:20:37,690 --> 00:20:39,400 Estoy realmente feliz... 275 00:20:39,500 --> 00:20:41,430 que mi amor te ha alcanzado 276 00:20:41,460 --> 00:20:42,540 Kyung 277 00:20:43,170 --> 00:20:45,110 Siempre has sido tú para mí. 278 00:20:46,600 --> 00:20:48,140 Eres mi comienzo 279 00:20:48,740 --> 00:20:49,810 Kyung 280 00:21:28,180 --> 00:21:30,450 Soy tu comienzo, ¿no? 281 00:21:30,450 --> 00:21:32,180 Siempre me ha gustado Haru desde el principio. 282 00:21:32,180 --> 00:21:33,480 El es mi comienzo. 283 00:21:33,480 --> 00:21:35,350 Siempre has sido tú para mí. 284 00:21:35,350 --> 00:21:36,790 Eres mi comienzo 285 00:21:37,420 --> 00:21:38,490 Kyung 286 00:21:46,000 --> 00:21:47,200 Que honor. 287 00:21:48,060 --> 00:21:49,940 Viniste a mí, no a Haru. 288 00:21:59,610 --> 00:22:00,610 ¿Qué estás haciendo? 289 00:22:00,610 --> 00:22:03,080 Sé lo importante que es para ti. 290 00:22:03,750 --> 00:22:05,320 Por eso no puedo aceptarlo. 291 00:22:06,320 --> 00:22:07,450 Cuando te veo, 292 00:22:10,190 --> 00:22:11,620 Me acuerdo de mi madre. 293 00:22:14,460 --> 00:22:15,830 El olor del hospital. 294 00:22:16,690 --> 00:22:18,030 El sonido del monitor de frecuencia cardíaca. 295 00:22:18,360 --> 00:22:20,830 Y su sonrisa forzada en caso de que me preocupara. 296 00:22:22,700 --> 00:22:23,700 Usandote ... 297 00:22:23,700 --> 00:22:25,810 continuar esta relación falsa fue una tortura. 298 00:22:26,140 --> 00:22:28,210 En realidad quería odiarte. 299 00:22:29,840 --> 00:22:32,050 Pero siempre fuiste sincera cuando yo no lo fui. 300 00:22:33,680 --> 00:22:35,220 No importa cuánto te empuje ... 301 00:22:36,250 --> 00:22:38,420 y lo enojado que me enojé contigo, todavía te gusto. 302 00:22:40,080 --> 00:22:41,990 Así que no tuve más remedio que volver a quererte. 303 00:22:43,720 --> 00:22:45,490 Te irás de todos modos. 304 00:22:47,320 --> 00:22:49,360 Y seré yo quien se quede solo. 305 00:22:49,560 --> 00:22:50,800 Kyung 306 00:22:51,160 --> 00:22:54,300 El único momento en que soy yo mismo en este mundo sombrío ... 307 00:22:55,730 --> 00:22:57,470 es durante el escenario contigo. 308 00:22:58,100 --> 00:23:00,310 En el trabajo anterior, así como en este mundo, 309 00:23:01,800 --> 00:23:04,180 durante las escenas entre tú y yo dibujadas por el escritor, 310 00:23:05,510 --> 00:23:06,710 Ese es el verdadero yo. 311 00:23:09,080 --> 00:23:10,220 Lo siento. 312 00:23:11,250 --> 00:23:14,550 - ¿Por qué? - No seguiré el guión gráfico. 313 00:23:14,680 --> 00:23:17,960 Así como me lastimó por estar en un amor no correspondido en el escenario, 314 00:23:18,220 --> 00:23:20,190 te lastimarás ... 315 00:23:21,460 --> 00:23:23,130 durante la sombra en nuestro futuro. 316 00:23:25,260 --> 00:23:27,100 No tenías que aclarar eso. 317 00:23:28,700 --> 00:23:29,840 Lo siento. 318 00:23:33,170 --> 00:23:34,570 Lo siento mucho. 319 00:24:01,460 --> 00:24:03,500 ¿Qué significan estas flores? 320 00:24:03,730 --> 00:24:05,510 "Dan Oh es estúpida". 321 00:24:10,670 --> 00:24:13,750 (Las rosas rosas claras significan: "Solo tú sabes cómo me siento"). 322 00:24:23,550 --> 00:24:26,230 Dios mío, estoy tan celosa de Dan Oh. 323 00:24:26,660 --> 00:24:29,530 ¿Quién pondrá un anillo en mi dedo? 324 00:24:29,890 --> 00:24:31,730 Será Nam Ju, ¿verdad? 325 00:24:33,860 --> 00:24:34,930 ¿Te acabas de reír? 326 00:24:38,200 --> 00:24:39,840 Solo te reíste de mí, ¿verdad? 327 00:24:39,840 --> 00:24:40,970 ¿Qué fue eso? 328 00:24:42,570 --> 00:24:43,710 Sae Mi. 329 00:24:44,410 --> 00:24:47,110 Sae Mi, Nam Ju y yo estamos saliendo oficialmente. 330 00:24:47,780 --> 00:24:49,550 - ¿Qué? - ¿Qué dijo ella? 331 00:24:50,810 --> 00:24:53,090 Supuse que lo descubrirías pronto. 332 00:24:54,380 --> 00:24:58,060 Sabes que a Nam Ju le gusta declarar cosas. 333 00:24:58,390 --> 00:24:59,490 Increíble. 334 00:25:03,130 --> 00:25:04,500 Pensé en esto ... 335 00:25:05,400 --> 00:25:07,000 y pensé que lo siento por ti. 336 00:25:07,760 --> 00:25:09,800 Lo único que puedes hacer es intimidarme. 337 00:25:11,170 --> 00:25:13,310 - ¿Sientes pena por mí? - Aunque lo sé ... 338 00:25:13,470 --> 00:25:16,070 que no puedes hacer las cosas como deseas, 339 00:25:16,070 --> 00:25:20,150 eso todavía no hace que las heridas que recibí de ti se derritan. 340 00:25:21,740 --> 00:25:22,920 Estoy tan feliz... 341 00:25:23,850 --> 00:25:25,320 Soy el personaje principal ... 342 00:25:26,720 --> 00:25:27,950 y tú eres la villana 343 00:25:30,220 --> 00:25:31,320 Nam Ju. 344 00:25:35,390 --> 00:25:36,860 Declaro que... 345 00:25:37,630 --> 00:25:38,660 Oh Nam Ju y Yeo Ju Da son una pareja oficial ... 346 00:25:38,660 --> 00:25:39,800 de la escuela secundaria de Seuli. 347 00:25:40,200 --> 00:25:41,300 - ¿Qué? - ¿Qué? 348 00:25:41,430 --> 00:25:42,800 ¿Entonces ya no tenemos que soplar globos? 349 00:25:42,800 --> 00:25:43,800 Vamos, aplaude para ellos. 350 00:25:43,800 --> 00:25:46,040 Aplaudamos por la pareja oficial de Seuli High School. 351 00:25:47,670 --> 00:25:48,740 ¡Oye! 352 00:25:49,270 --> 00:25:51,770 Si alguien se mete con Ju Da, 353 00:25:51,770 --> 00:25:54,480 Tomaré eso como un desafío contra mí, el número uno aquí. 354 00:25:55,080 --> 00:25:57,680 ¿Por qué? Porque Ju Da es mi mujer. 355 00:25:59,150 --> 00:26:00,820 - Dios mío. - Eso es enorme. 356 00:26:05,050 --> 00:26:06,590 - Ju Da, tu. - ¿No lo escuchaste? 357 00:26:07,760 --> 00:26:11,100 Si me intimidas de ahora en adelante, estarás desafiando a Nam Ju. 358 00:26:11,830 --> 00:26:12,900 Nam Ju. 359 00:26:18,740 --> 00:26:20,100 - Dios mío. - Ustedes dos se ven geniales. 360 00:26:20,100 --> 00:26:22,070 Dios mío. - Qué gran pareja. 361 00:26:28,040 --> 00:26:29,480 No me siento mal por ti 362 00:26:29,610 --> 00:26:31,580 - ¿Qué? - He pasado por mucho. 363 00:26:31,580 --> 00:26:34,290 Sacan sus sentimientos por ti al intimidarme. 364 00:26:34,980 --> 00:26:36,320 Ya no puedo simplemente sentarme. 365 00:26:36,320 --> 00:26:38,710 No dejaré que te intimiden. 366 00:26:38,720 --> 00:26:39,720 ¿No las dejarás? 367 00:26:39,720 --> 00:26:41,130 Porque me gustas. 368 00:26:41,820 --> 00:26:43,490 Haré cualquier cosa por ti. 369 00:26:43,490 --> 00:26:44,600 No no quiero 370 00:26:44,730 --> 00:26:47,770 Estoy cansada de recibir tu ayuda. 371 00:27:16,030 --> 00:27:17,430 Esa no es la postura correcta. 372 00:27:18,830 --> 00:27:19,930 Do Hwa 373 00:27:20,930 --> 00:27:22,070 Te ayudare. 374 00:27:22,870 --> 00:27:26,310 Bien, antes que nada, arregla esto en tu hombro izquierdo. 375 00:27:27,600 --> 00:27:29,610 Y toma esta mano y ponla aquí. 376 00:27:31,740 --> 00:27:32,880 El arco. 377 00:27:35,310 --> 00:27:37,080 - ¿Me gusta esto? - Si. 378 00:27:44,150 --> 00:27:47,430 Creo que el 80 por ciento de tocar el violín depende de tus sentimientos. 379 00:27:47,660 --> 00:27:49,830 La misma canción puede sonar diferente ... 380 00:27:49,830 --> 00:27:52,130 dependiendo de la emoción del artista intérprete o ejecutante. 381 00:27:52,230 --> 00:27:53,870 Hwa, entonces lo tocas. 382 00:27:53,930 --> 00:27:55,070 ¿Qué quieres escuchar? 383 00:27:56,170 --> 00:27:57,500 "La alegría del amor"? 384 00:27:59,440 --> 00:28:02,010 ¿Sabes el tipo de emoción que necesitas para esa canción? 385 00:28:02,100 --> 00:28:03,240 No estoy segura. 386 00:28:04,140 --> 00:28:05,240 Ju Da. 387 00:28:06,180 --> 00:28:07,310 Me gustas. 388 00:28:12,380 --> 00:28:13,990 Esa es la emoción. 389 00:28:29,830 --> 00:28:34,140 ¿Crees que podemos estar juntos hasta el final de esa canción? 390 00:28:41,940 --> 00:28:44,420 No, probablemente no. 391 00:28:55,220 --> 00:28:56,300 Ju Da. 392 00:28:58,760 --> 00:28:59,830 ¿Que es esto? 393 00:28:59,830 --> 00:29:01,270 Para celebrar cómo nos convertimos en una pareja oficial. 394 00:29:02,160 --> 00:29:03,570 Te estoy devolviendo esto. 395 00:29:03,800 --> 00:29:06,240 Estos zapatos son tuyos y solo tuyos, 396 00:29:06,270 --> 00:29:08,140 como los zapatos de cristal de Cenicienta. 397 00:29:08,140 --> 00:29:09,940 - Nam Ju. - Dijiste eso ... 398 00:29:09,940 --> 00:29:12,710 Cenicienta vuelve a su vida después de la medianoche. 399 00:29:12,810 --> 00:29:14,480 Y volviste a mí. 400 00:29:14,640 --> 00:29:17,720 Eres Ju Da, la Cenicienta de Oh Nam Ju. 401 00:29:23,250 --> 00:29:24,460 ¿Sí, hola? 402 00:29:26,920 --> 00:29:28,230 Sí, soy yo. 403 00:29:29,990 --> 00:29:32,130 ¿Qué? ¿Mi abuela? 404 00:29:37,170 --> 00:29:38,370 ¿Qué pasa? Que pasa 405 00:29:38,630 --> 00:29:39,870 Es muy obvio. 406 00:29:40,400 --> 00:29:42,740 Tu mamá me ayudará y me gritará de nuevo. 407 00:29:43,810 --> 00:29:46,350 Mi abuela esta enferma Tengo que ir. 408 00:29:48,110 --> 00:29:50,020 - Y la tarifa de operación ... - Yo me encargaré de eso. 409 00:29:55,320 --> 00:29:57,270 ¿Entonces tengo que buscar tu ayuda otra vez? 410 00:29:57,290 --> 00:29:59,240 ¿Por qué? ¿Usarás nuevamente tu poder con dinero? 411 00:29:59,530 --> 00:30:00,660 ¿Mi poder con el dinero? 412 00:30:00,660 --> 00:30:02,800 ¿Crees que el dinero puede resolver todos los problemas de la vida? 413 00:30:02,800 --> 00:30:04,240 Es porque me gustas. 414 00:30:04,600 --> 00:30:06,410 Haré cualquier cosa por ti. 415 00:30:06,830 --> 00:30:08,510 Ni siquiera lo recuerdas. 416 00:30:16,810 --> 00:30:18,660 (Lista de deseos de Dan Oh) 417 00:30:21,310 --> 00:30:22,660 La mataste. 418 00:30:23,450 --> 00:30:24,630 Mataste a Dan Oh. 419 00:30:24,650 --> 00:30:26,790 El escritor te dio una pista, para que puedas recordar ... 420 00:30:26,790 --> 00:30:29,070 la consecuencia que enfrentaste después de cambiar el escenario. 421 00:30:29,660 --> 00:30:32,070 Si lo supieras, no estarías con ella. 422 00:30:34,830 --> 00:30:35,910 Haru 423 00:30:37,330 --> 00:30:39,500 - Haru - ¿Si? 424 00:30:39,500 --> 00:30:40,770 ¿Estabas pensando en algo serio otra vez? 425 00:30:40,770 --> 00:30:42,680 Algo así como: "¿Va a morir?" 426 00:30:44,800 --> 00:30:46,040 Todo es por el escritor. 427 00:30:46,040 --> 00:30:48,150 ¿Cómo pueden volver a usar los mismos personajes? 428 00:30:48,640 --> 00:30:51,210 Escritor, se honesto. ¿Bueno? 429 00:30:51,210 --> 00:30:53,590 Estoy segura de que todos tus lectores se quejan de ti. ¿Cierto? 430 00:30:58,480 --> 00:31:01,490 Pero debido a que el escritor fue descuidado, el escenario cambió muchas veces, 431 00:31:01,490 --> 00:31:03,570 la operación fue cancelada y tomo menos medicamentos. 432 00:31:03,660 --> 00:31:05,990 Creo que tú y yo estamos ... 433 00:31:05,990 --> 00:31:08,360 cambiando tanto este mundo sin que el escritor nos note. 434 00:31:08,360 --> 00:31:10,740 Eun Dan Oh no morirá tan fácilmente. 435 00:31:11,400 --> 00:31:13,150 Yo tampoco necesito esta lista. 436 00:31:15,670 --> 00:31:17,140 (Lista de deseos de Dan Oh) 437 00:31:17,140 --> 00:31:18,650 - Dan Oh - ¿Si? 438 00:31:18,770 --> 00:31:20,420 ¿Querías hacer cosas como estas? 439 00:31:21,440 --> 00:31:23,690 - Si. - Entonces, ¿deberíamos faltar a la clase nuevamente? 440 00:31:25,280 --> 00:31:26,310 Bueno. 441 00:31:26,310 --> 00:31:28,150 ¡Dios mío, es tan bonito! 442 00:31:28,150 --> 00:31:30,200 Dan Oh, cálmate. Ve un poco más despacio. 443 00:31:31,480 --> 00:31:34,520 Haru, gracias a ti, mi mundo se hizo mucho más grande. 444 00:31:34,520 --> 00:31:35,700 Gracias. 445 00:31:36,590 --> 00:31:38,660 El escritor puede ser descuidado, 446 00:31:38,660 --> 00:31:40,810 pero son bastante detallados sobre estas cosas. 447 00:31:41,060 --> 00:31:43,210 - Dan Oh! - Dan Oh! 448 00:31:44,060 --> 00:31:45,850 ¿Por qué están ellos aquí? 449 00:31:45,930 --> 00:31:47,250 Los llamé. 450 00:31:48,970 --> 00:31:51,200 - Haru, eres un idiota. - No tenía ganas de quedarme allí. 451 00:31:51,200 --> 00:31:52,440 - Me alegro. - ¿Por qué? 452 00:31:52,440 --> 00:31:55,040 Es sencillo. Nam Ju y Ju Da se convirtieron en una pareja oficial ... 453 00:31:55,040 --> 00:31:56,610 después de Dan Oh y Kyung ... 454 00:31:56,610 --> 00:31:58,410 ¡Dios mío! Silencio. 455 00:31:58,410 --> 00:32:00,880 Bueno. ¡Vamos a cambiar las cosas! 456 00:32:00,880 --> 00:32:02,960 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 457 00:32:03,850 --> 00:32:04,950 ¡Vamos! 458 00:32:04,950 --> 00:32:07,430 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 459 00:32:08,550 --> 00:32:09,740 ¿Puedes traerlos? 460 00:32:12,220 --> 00:32:13,690 Esto es tan bueno. 461 00:32:13,690 --> 00:32:15,390 Es genial tener una comida aquí. 462 00:32:15,390 --> 00:32:16,580 Sí, en serio. 463 00:32:17,000 --> 00:32:18,380 - Yo iré primero. - Bueno. 464 00:32:21,130 --> 00:32:22,750 Anda tu. 465 00:32:24,900 --> 00:32:26,610 - Gran trabajo. - Hey, el centro está aquí, ahora. 466 00:32:26,610 --> 00:32:28,370 Así que es seguro poner uno aquí. 467 00:32:28,370 --> 00:32:29,980 - Lo pondré aquí solo para estar segura. - Bueno. 468 00:32:29,980 --> 00:32:32,060 Se está volviendo un poco tambaleante ahora. 469 00:32:34,950 --> 00:32:35,950 Vamos, acuéstate. 470 00:32:35,950 --> 00:32:38,530 - ¡Bop indio! - ¡Bop indio! 471 00:32:39,490 --> 00:32:40,630 Toma esto. 472 00:32:41,350 --> 00:32:42,470 Haru 473 00:32:42,790 --> 00:32:45,370 No, no deberías sacudir tanto el mango. 474 00:32:45,520 --> 00:32:46,670 Da miedo. 475 00:32:47,130 --> 00:32:51,860 Espera no. No, mantén tus ojos adelante. 476 00:32:51,860 --> 00:32:53,750 No puedes seguir dándole la vuelta. 477 00:32:55,400 --> 00:32:57,350 - Dan Oh, un segundo. - ¿Si? 478 00:32:57,600 --> 00:32:59,620 Necesitas abrazarme con tus brazos. 479 00:33:03,280 --> 00:33:04,410 ¿Me gusta esto? 480 00:33:04,410 --> 00:33:06,190 - Si. - Bueno. 481 00:33:27,070 --> 00:33:28,530 ¿Estás pedaliando? 482 00:33:28,530 --> 00:33:31,300 Por supuesto. Dios, esto es duro. 483 00:33:31,300 --> 00:33:33,170 ¿Por qué es tan difícil? Estoy a punto de vomitar. 484 00:33:33,170 --> 00:33:34,370 Dios, mira la bella flor. 485 00:33:34,370 --> 00:33:35,750 Es tan linda. 486 00:33:36,340 --> 00:33:37,810 Sae Mi, no lo estás haciendo, ¿verdad? 487 00:33:37,810 --> 00:33:40,280 Mirar hacia adelante. Ten cuidado. 488 00:33:40,280 --> 00:33:41,710 ¡No lo estás haciendo! 489 00:33:41,710 --> 00:33:43,230 No yo lo estoy haciendo. 490 00:33:51,160 --> 00:33:52,270 Haru! 491 00:34:03,800 --> 00:34:04,920 Dan Oh 492 00:34:05,700 --> 00:34:07,620 Dan Oh ¿Estás bien? 493 00:34:08,070 --> 00:34:10,190 Si, estoy bién. 494 00:34:15,250 --> 00:34:16,360 Estoy bien. 495 00:34:19,950 --> 00:34:22,640 [El episodio 28 saldrá al aire en breve] 496 00:34:23,070 --> 00:34:24,710 (Ok Kyung Soon, cirugía torácica, en operación) 497 00:34:24,710 --> 00:34:26,210 [Episodio 28] 498 00:34:26,210 --> 00:34:27,210 (Guardián: Yeo Ju Da) 499 00:34:27,210 --> 00:34:28,980 (Sala de operaciones) 500 00:34:28,980 --> 00:34:30,060 Ju Da. 501 00:34:30,980 --> 00:34:32,130 Nam Ju. 502 00:34:32,850 --> 00:34:34,300 ¿Qué le pasará a mi abuela? 503 00:34:39,420 --> 00:34:40,670 Ella estará bien. 504 00:34:49,270 --> 00:34:50,450 La operacion... 505 00:34:50,970 --> 00:34:53,790 irá bien Me aseguraré de que eso suceda. 506 00:34:54,070 --> 00:34:56,450 - ¿Por qué? - Porque me gustas. 507 00:34:58,440 --> 00:35:00,530 - Siempre dices lo mismo. - Y Ju Da. 508 00:35:00,980 --> 00:35:02,760 Puedes llorar cuando estás conmigo. 509 00:35:02,980 --> 00:35:05,320 Me gusta lo brillante que eres y cómo sonríes todo el tiempo, 510 00:35:05,320 --> 00:35:06,630 pero me gusta... 511 00:35:07,020 --> 00:35:09,170 todo lo que eres 512 00:35:10,960 --> 00:35:13,940 (Hong Rui Zhen) 513 00:35:17,700 --> 00:35:19,900 Ya sé que Ju Da está en el hospital, 514 00:35:19,900 --> 00:35:22,050 pero tengo que venir hasta aquí para comprobarlo. 515 00:35:23,900 --> 00:35:26,850 Y solo puedo estar en la escena después de que Nam Ju llegue allí. 516 00:35:41,850 --> 00:35:44,740 (Sala de operaciones) 517 00:35:47,530 --> 00:35:50,040 Es desgarrador darse cuenta ... 518 00:35:50,260 --> 00:35:52,810 que no hay nada que pueda hacer por Ju Da. 519 00:36:13,590 --> 00:36:15,330 Oye, ¿hada del calamar seco? 520 00:36:18,720 --> 00:36:21,490 Sí, soy hada de calamar seco. 521 00:36:21,490 --> 00:36:24,410 Oye, hoy no tenemos calamares secos en el menú. 522 00:36:26,230 --> 00:36:27,310 ¿Por qué? 523 00:36:28,970 --> 00:36:30,840 Tengo que irme. 524 00:36:30,840 --> 00:36:32,200 Estoy más ocupado en mi día libre. 525 00:36:32,200 --> 00:36:34,350 Quería ser tu amiga. 526 00:36:34,410 --> 00:36:36,150 Parecía extrañamente familiar. 527 00:36:38,110 --> 00:36:40,090 Visitaré la cafetería la próxima vez. 528 00:36:43,250 --> 00:36:44,430 Ha sido un largo tiempo ... 529 00:36:45,120 --> 00:36:46,760 desde que te vi sonreír así. 530 00:36:48,750 --> 00:36:49,930 Me alegro mucho. 531 00:37:08,970 --> 00:37:12,510 Haru, ¿sabes cómo cambiar el escenario? 532 00:37:12,510 --> 00:37:15,390 Puedes cambiar el escenario como si no fuera gran cosa. 533 00:37:16,480 --> 00:37:18,720 No importa, no eres el escritor. 534 00:37:18,720 --> 00:37:20,230 No hay forma de que puedas cambiar eso. 535 00:37:22,290 --> 00:37:25,100 Oh, la abuela de Ju Da acaba de operarse. 536 00:37:25,320 --> 00:37:27,690 - ¿operación? - Se suponía que debía hacerlo, 537 00:37:27,690 --> 00:37:29,460 y la operación fue bien. 538 00:37:29,460 --> 00:37:31,010 ¿Pero sabes lo que hice? 539 00:37:32,230 --> 00:37:34,570 ¿Qué piensas? Acabo de mirarla. 540 00:37:34,570 --> 00:37:35,650 Do Hwa 541 00:37:37,140 --> 00:37:40,070 Realmente la adoras y piensas mucho en ella en la sombra. 542 00:37:40,070 --> 00:37:41,810 ¿Cierto? Eso es suficiente, ¿no? 543 00:37:41,810 --> 00:37:44,710 De todos modos, ella estaba en nuestro hospital, 544 00:37:44,710 --> 00:37:46,560 y su doctor era mi hermano. 545 00:37:47,210 --> 00:37:49,730 Deberíamos haber hecho algo cuando estuvimos allí juntos. 546 00:37:50,050 --> 00:37:51,350 ¿Cómo lo cambiaste esta vez? 547 00:37:51,350 --> 00:37:53,530 ¿Usted pude decirme? Al menos puedo intentarlo. 548 00:37:55,120 --> 00:37:56,570 Cambié el historial clinico. 549 00:37:56,790 --> 00:37:57,870 ¿historial clinico? 550 00:37:59,560 --> 00:38:02,070 Solo había dos graficos que parecían reales. 551 00:38:02,730 --> 00:38:04,180 El modo subjuntivo pasado es ... 552 00:38:04,700 --> 00:38:07,010 más fácil de obtener si memorizas las expresiones en oraciones. 553 00:38:07,200 --> 00:38:09,400 Vamos a ver. "Si no fuera por ..." 554 00:38:09,400 --> 00:38:11,200 La abuela de Ju Da consiguió la operación ... 555 00:38:11,200 --> 00:38:13,890 el día en que se suponía que Dan Oh la obtendria 556 00:38:14,140 --> 00:38:15,950 (Historial clínico) 557 00:38:16,270 --> 00:38:18,790 (Ok Kyung Soon) 558 00:38:20,140 --> 00:38:21,890 (Eun Dan Oh) 559 00:38:22,610 --> 00:38:25,860 Entonces eso significa que Dan Oh no está del todo bien. 560 00:38:32,760 --> 00:38:35,290 El escritor te dio una pista, para que puedas recordar ... 561 00:38:35,290 --> 00:38:37,840 la consecuencia que enfrentaste después de cambiar el escenario. 562 00:38:50,240 --> 00:38:51,320 Su Hyang 563 00:38:53,180 --> 00:38:54,760 ¿Conoces a el calamar seco? 564 00:38:55,080 --> 00:38:56,890 - ¿Qué? - Ustedes dos se miraron de cerca. 565 00:38:57,480 --> 00:38:59,160 Y parece que sabes algo. 566 00:38:59,780 --> 00:39:01,800 - ¿Yo? - Oh, no es nada. 567 00:39:02,450 --> 00:39:03,860 Parece que podrías saber algo. 568 00:39:03,860 --> 00:39:05,000 Kyung! 569 00:39:11,100 --> 00:39:12,180 Vete. 570 00:39:12,860 --> 00:39:14,150 Dije que te vayas. 571 00:39:22,040 --> 00:39:23,240 No te metas con ella. 572 00:39:23,240 --> 00:39:24,780 No me metí con ella. 573 00:39:24,780 --> 00:39:27,160 No te metas con nosotros en este mundo. 574 00:39:27,680 --> 00:39:28,810 "¿Nosotros en este mundo"? 575 00:39:28,810 --> 00:39:30,230 Solo finge que nunca la viste 576 00:39:30,750 --> 00:39:32,300 y ni siquiera le digas hola. 577 00:39:32,480 --> 00:39:33,550 Eso es extraño. 578 00:39:33,550 --> 00:39:35,300 Ella ni siquiera es consciente de sí misma. 579 00:39:37,420 --> 00:39:39,240 La mataste. 580 00:39:42,090 --> 00:39:43,540 Ella murió... 581 00:39:45,060 --> 00:39:47,780 Ella murió dos veces por tu culpa! 582 00:39:51,600 --> 00:39:52,700 Ella murió dos veces? 583 00:39:52,700 --> 00:39:54,390 Es muy conveniente... 584 00:39:55,710 --> 00:39:57,960 para no recordar 585 00:39:58,510 --> 00:40:00,860 Le quitaste su autoconciencia 586 00:40:01,080 --> 00:40:04,000 y la mataste de nuevo cuando regresó. 587 00:40:05,220 --> 00:40:06,620 ¿Le quité su autoconciencia? 588 00:40:06,620 --> 00:40:08,230 Si mueres en el escenario, 589 00:40:08,820 --> 00:40:11,300 desaparece por completo en el cómic. 590 00:40:11,820 --> 00:40:14,210 Pero si mueres en la sombra, solo desaparece tu autoconciencia. 591 00:40:14,390 --> 00:40:16,310 Terminan sin recordar nada ... 592 00:40:16,490 --> 00:40:18,460 y vuelven a ser solo otro personaje ... 593 00:40:18,460 --> 00:40:20,310 quien se mueve solo de acuerdo con su personaje. 594 00:40:26,870 --> 00:40:28,050 Tu vete de regreso... 595 00:40:29,540 --> 00:40:32,060 hasta el momento en que es mejor no saber nada. 596 00:40:44,160 --> 00:40:45,240 Oye. 597 00:40:53,130 --> 00:40:55,210 - ¿Estás adolorida? - Esto es extraño. 598 00:40:55,400 --> 00:40:56,900 Estaba bien en el escenario 599 00:40:56,900 --> 00:40:58,820 pero sigo sufriendo en la sombra. 600 00:40:59,800 --> 00:41:02,390 Está bien. Iré a ver al Dr. Lee. 601 00:41:05,440 --> 00:41:06,520 Dan Oh 602 00:41:15,290 --> 00:41:16,630 Espera, que paso? 603 00:41:16,650 --> 00:41:17,900 Te caíste ... 604 00:41:18,220 --> 00:41:19,470 durante la clase de educación física. 605 00:41:20,530 --> 00:41:21,940 ¿Por qué no te acuestas? 606 00:41:22,690 --> 00:41:24,980 Acuéstate hasta que te sientas mejor. 607 00:41:27,330 --> 00:41:28,410 Quédate aquí. 608 00:41:28,630 --> 00:41:29,980 Traeré tu bolso. 609 00:41:55,030 --> 00:41:58,780 (Bibbidi-bobbidi-boo) 610 00:42:06,470 --> 00:42:07,550 Dan Oh 611 00:42:08,570 --> 00:42:10,290 Dan Oh ¿Estás bien? 612 00:42:10,310 --> 00:42:11,460 No te preocupes tanto. 613 00:42:11,580 --> 00:42:12,580 Como sabes, 614 00:42:12,580 --> 00:42:16,290 Mi personaje en el escenario es una niña débil. 615 00:42:19,150 --> 00:42:20,230 Que pasa 616 00:42:23,250 --> 00:42:25,460 Haru, ¿puedes traerme la medicina de mi bolso? 617 00:42:25,460 --> 00:42:26,540 Espera aquí. 618 00:43:03,690 --> 00:43:04,910 Aún estás aquí 619 00:43:05,600 --> 00:43:08,230 Sí, Dan Oh está enferma. 620 00:43:08,230 --> 00:43:09,350 Ya veo. 621 00:43:09,670 --> 00:43:10,780 Tu si... 622 00:43:11,740 --> 00:43:13,020 ¿recuerdas todo? 623 00:43:13,400 --> 00:43:14,410 ¿Acerca de? 624 00:43:14,410 --> 00:43:15,890 Cómo yo y Dan Oh estábamos ... 625 00:43:16,910 --> 00:43:18,460 en "Enredadera de trompeta". 626 00:43:18,910 --> 00:43:20,020 Usted eras... 627 00:43:21,680 --> 00:43:22,890 lo mismo. 628 00:43:23,510 --> 00:43:24,700 Yo creo que... 629 00:43:25,750 --> 00:43:27,670 Probablemente fui mejor que esto. 630 00:43:29,150 --> 00:43:31,290 Cuando mueres en la sombra, ya no eres consciente de ti mismo. 631 00:43:31,290 --> 00:43:33,800 Entonces perderás todos tus preciosos recuerdos. 632 00:43:34,330 --> 00:43:36,210 Sería muy triste ... 633 00:43:37,230 --> 00:43:38,940 vivir como te dicen 634 00:43:39,000 --> 00:43:40,380 Pero cuando ya no eres consciente de ti mismo, 635 00:43:41,900 --> 00:43:44,680 no podrás sentirte triste por eso. 636 00:43:44,900 --> 00:43:48,350 Solo sentirás los sentimientos que el escritor permite. 637 00:43:54,380 --> 00:43:55,890 Eso no suena tan mal. 638 00:43:56,550 --> 00:43:58,400 A veces, ser ajeno ... 639 00:43:59,420 --> 00:44:01,930 Es menos cruel en este mundo. 640 00:44:31,280 --> 00:44:32,430 Te llevaré a casa. 641 00:44:48,030 --> 00:44:50,050 Estoy muy feliz en estos días. 642 00:44:50,770 --> 00:44:53,880 Mi corazón finalmente está empezando a mejorar. 643 00:44:54,110 --> 00:44:57,520 Y, sobre todo, estás a mi lado. 644 00:45:14,360 --> 00:45:16,040 - Por favor, pare el auto. - Puedes... 645 00:45:17,160 --> 00:45:18,380 ¿solo vamos? 646 00:45:23,380 --> 00:45:28,380 MBC E28 'Extra-ordinary You' "Dan Oh todavía está enferma" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 647 00:45:44,820 --> 00:45:47,190 ¿Qué? ¿Moriré? 648 00:45:47,190 --> 00:45:48,890 El príncipe Kyung, su padre y su pandilla ... 649 00:45:48,890 --> 00:45:50,570 intentan incriminar a tu padre como traidor. 650 00:45:52,260 --> 00:45:53,640 Te salvaré... 651 00:45:55,800 --> 00:45:57,010 no importa qué. 652 00:46:09,350 --> 00:46:11,330 Finalmente estoy empezando a tener apetito. 653 00:46:14,250 --> 00:46:15,590 No importa qué, 654 00:46:15,590 --> 00:46:17,940 Su Majestad no debe comer lo que le das. 655 00:46:18,690 --> 00:46:21,740 ¿Por qué mi cuerpo no se mueve? 656 00:46:26,400 --> 00:46:28,780 Su Majestad, perdóneme. 657 00:46:28,830 --> 00:46:30,980 Debes escupir lo que acabas de tener. 658 00:46:32,740 --> 00:46:34,650 No puedo escapar de la muerte. 659 00:46:37,240 --> 00:46:38,960 No importa lo que pase, 660 00:46:39,740 --> 00:46:41,360 No será tu culpa. 661 00:46:43,810 --> 00:46:46,130 No debes seguir el mismo camino que yo. 662 00:47:49,280 --> 00:47:51,530 ¿Dónde está Haru? 663 00:48:00,060 --> 00:48:01,870 Ella conspiró contra el rey. 664 00:48:02,490 --> 00:48:04,010 Mátenla 665 00:48:04,130 --> 00:48:05,240 Si mi señor. 666 00:48:17,570 --> 00:48:18,690 ¡Mátalo! 667 00:48:21,480 --> 00:48:22,510 Detenganse. 668 00:48:22,510 --> 00:48:23,810 ¡No paren! 669 00:48:23,810 --> 00:48:24,930 ¡Detenganse! 670 00:48:27,080 --> 00:48:28,230 Padre. 671 00:48:46,340 --> 00:48:47,580 Pruébalo. 672 00:48:49,970 --> 00:48:52,120 Demuestra que no me engañaste. 673 00:48:52,280 --> 00:48:54,790 Demuestra que no codiciaste a mi mujer. 674 00:48:58,780 --> 00:48:59,860 Prueba... 675 00:49:01,790 --> 00:49:03,270 que me sirves 676 00:49:12,200 --> 00:49:13,510 Matala 677 00:49:22,410 --> 00:49:23,520 Haru ... 678 00:49:45,400 --> 00:49:46,640 ¿Por qué? 679 00:49:58,740 --> 00:49:59,860 Mi señora. 680 00:50:02,510 --> 00:50:03,630 Mi señora. 681 00:50:04,380 --> 00:50:05,500 Mi señora. 682 00:50:09,220 --> 00:50:10,330 Mi señora. 683 00:50:10,950 --> 00:50:12,400 Dan Oh 684 00:50:13,260 --> 00:50:14,710 Dan Oh! 685 00:50:23,570 --> 00:50:24,950 Yo fui el ... 686 00:50:34,850 --> 00:50:36,130 quien la mató 687 00:50:53,400 --> 00:50:54,910 Estoy bien. 688 00:50:59,440 --> 00:51:00,550 Haru 689 00:51:02,510 --> 00:51:03,620 Haru 690 00:51:08,650 --> 00:51:10,290 Haru, ¿qué pasa? 691 00:51:34,070 --> 00:51:36,050 Ya no voy a regar las flores. 692 00:51:36,970 --> 00:51:38,980 No importa cuán bien las cuidé, 693 00:51:38,980 --> 00:51:41,120 se marchitaron si el escritor quería. 694 00:51:41,950 --> 00:51:43,490 No pude hacer nada por ellas. 695 00:51:45,150 --> 00:51:46,780 ¿No pudiste hacer nada? 696 00:51:46,780 --> 00:51:48,550 Es como no puedo hacer nada ... 697 00:51:48,550 --> 00:51:49,820 sin ti, mi guardián, y Nam Ju, 698 00:51:49,820 --> 00:51:52,170 El estudiante más popular de nuestra escuela. 699 00:51:53,190 --> 00:51:55,040 Eres un tutor, y él es el estudiante más popular. 700 00:51:55,630 --> 00:51:56,870 ¿No es gracioso? 701 00:51:57,530 --> 00:51:59,500 ¿Por qué no me di cuenta de lo horrible que era eso? 702 00:51:59,500 --> 00:52:00,830 Fue peor para mi. 703 00:52:00,830 --> 00:52:03,650 Las flores florecieron alrededor de tu cara. 704 00:52:07,970 --> 00:52:09,650 Por cierto, Ju Da. 705 00:52:10,510 --> 00:52:12,620 ¿Quieres cambiar la historia también? 706 00:52:13,840 --> 00:52:15,910 Al igual que Dan Oh y Haru. 707 00:52:15,910 --> 00:52:18,960 Cambiaron la historia, y cambió un poco su configuración. 708 00:52:19,680 --> 00:52:22,370 ¿Qué quieres cambiar? 709 00:52:24,090 --> 00:52:25,200 ¿Yo? 710 00:52:26,760 --> 00:52:28,510 ¿Qué crees que quiero hacer? 711 00:52:36,730 --> 00:52:39,480 Me siento aliviado. Realmente lo estoy 712 00:52:43,540 --> 00:52:44,880 Tu abuela salió adelante. 713 00:52:44,880 --> 00:52:46,260 Debes haber estado muy preocupada. 714 00:52:46,880 --> 00:52:48,830 A partir de ahora, me ocuparé de ella ... 715 00:52:49,010 --> 00:52:51,400 en honor de A3. 716 00:52:56,720 --> 00:52:58,560 ¿Que es esto? Es muy tonto. 717 00:52:58,560 --> 00:53:00,470 Pensé que esto te ponía de buen humor. 718 00:53:01,460 --> 00:53:03,540 A partir de ahora, solo estarás de buen humor. 719 00:53:12,070 --> 00:53:13,520 No me gustan las cosas dulces. 720 00:53:14,000 --> 00:53:15,090 ¿Qué? 721 00:53:16,170 --> 00:53:17,750 Pero definitivamente te gustaron antes. 722 00:53:19,140 --> 00:53:20,590 ¿Qué te gusta entonces? 723 00:53:21,010 --> 00:53:22,090 Dinero. 724 00:53:24,680 --> 00:53:25,900 No te sorprendas 725 00:53:26,220 --> 00:53:29,570 Pero eso no significa que puedas comprar mi amor con dinero. 726 00:53:30,250 --> 00:53:32,240 No quise ... 727 00:53:33,360 --> 00:53:35,110 sentir lo mismo ... 728 00:53:35,860 --> 00:53:37,770 con el personaje del cómic 729 00:53:38,630 --> 00:53:40,540 Pero esto no es tan malo. 730 00:53:41,570 --> 00:53:42,880 No es justo. 731 00:53:44,330 --> 00:53:46,840 Dan Oh, creo que tu salud está mejorando. 732 00:53:46,840 --> 00:53:47,970 Es el poder del amor. 733 00:53:47,970 --> 00:53:49,570 Poder del amor de Kyung. 734 00:53:49,570 --> 00:53:50,910 No es eso. 735 00:53:50,910 --> 00:53:53,110 Es porque Haru cambió el escenario para mí. 736 00:53:53,110 --> 00:53:54,860 - "El escenario"? - Haru? 737 00:53:55,010 --> 00:53:56,090 Haru? 738 00:53:56,350 --> 00:53:57,490 Haru! 739 00:54:02,420 --> 00:54:03,600 Dan Oh 740 00:54:04,320 --> 00:54:05,470 ¿Estás bien? 741 00:54:06,760 --> 00:54:08,040 Haru 742 00:54:10,890 --> 00:54:12,040 Nunca fuiste capaz de ... 743 00:54:13,400 --> 00:54:15,880 proteger a Dan Oh. 744 00:54:16,700 --> 00:54:17,780 Haru ... 745 00:54:48,230 --> 00:54:49,310 Haru 746 00:54:51,900 --> 00:54:52,980 Haru 747 00:54:53,940 --> 00:54:55,290 ¿Por que me estas evitando? 748 00:54:56,140 --> 00:54:57,990 No se que hacer. 749 00:55:00,210 --> 00:55:02,230 Si las escenas que cambiamos hasta ahora ... 750 00:55:03,910 --> 00:55:05,830 te he estado lastimando todo el tiempo, 751 00:55:08,450 --> 00:55:10,000 ¿que se supone que haga? 752 00:55:20,060 --> 00:55:22,410 Mi salud está mejorando mucho. Estoy casi completamente recuperada. 753 00:55:27,000 --> 00:55:28,450 Entonces lo sabías. 754 00:55:29,240 --> 00:55:32,290 En serio. El Dr. Lee les cuenta a todos sobre mi condición. 755 00:55:33,880 --> 00:55:35,860 Felicitaciones por tu recuperación, Dan Oh. 756 00:55:39,050 --> 00:55:41,260 Te amo más en este mundo. 757 00:55:44,450 --> 00:55:45,770 Siento que estoy soñando. 758 00:55:46,220 --> 00:55:47,300 ¿Por qué? 759 00:55:47,760 --> 00:55:50,390 Ahora mi corazón está mejor y te gusto. 760 00:55:50,390 --> 00:55:51,900 Estoy feliz, 761 00:55:51,900 --> 00:55:54,510 pero tengo miedo al mismo tiempo porque estoy muy feliz. 762 00:56:04,670 --> 00:56:05,760 Lo siento. 763 00:56:07,380 --> 00:56:09,550 Estás sana ahora. 764 00:56:09,550 --> 00:56:11,860 No necesitas que cambie tu destino terminal ... 765 00:56:13,020 --> 00:56:15,120 - nunca más. - Haru no es alguien ... 766 00:56:15,120 --> 00:56:16,400 quien puede cambiar mi destino 767 00:56:17,790 --> 00:56:19,440 Haru es mi destino. 768 00:56:32,940 --> 00:56:35,710 (Felicitaciones por tu recuperación, Dan Oh.) 769 00:56:35,710 --> 00:56:37,470 Haru! 770 00:56:37,470 --> 00:56:39,680 Se trata de Dan Oh. Ella está en el hospital. 771 00:56:39,680 --> 00:56:40,760 ¿De qué estás hablando? 772 00:56:41,110 --> 00:56:42,750 En el libro, decía que ahora se había recuperado completamente. 773 00:56:42,750 --> 00:56:44,860 Mi hermano me dijo que está gravemente enferma. 774 00:56:45,380 --> 00:56:48,600 ¿Qué? ¿Por qué no se dibuja eso en el libro? 775 00:56:53,390 --> 00:56:54,540 ¡Hola Haru! 776 00:57:08,340 --> 00:57:09,420 Dan Oh 777 00:57:13,180 --> 00:57:14,680 Si mueres en el escenario, 778 00:57:14,680 --> 00:57:17,310 desapareces por completo en el cómic. 779 00:57:17,310 --> 00:57:19,830 Pero si mueres en la sombra, solo desaparece tu autoconciencia. 780 00:57:19,980 --> 00:57:22,690 Entonces perderás todos tus preciosos recuerdos. 781 00:57:22,690 --> 00:57:24,600 Sería muy triste ... 782 00:57:25,720 --> 00:57:27,440 vivir como te dicen 783 00:59:05,120 --> 00:59:07,400 - Matala. - No puedo. 784 00:59:08,220 --> 00:59:09,370 Haru 785 00:59:40,790 --> 00:59:41,940 Yo... 786 00:59:44,290 --> 00:59:45,480 Te mate. 787 01:00:43,620 --> 01:00:44,700 ¿Cómo está Dan Oh? 788 01:00:46,820 --> 01:00:48,040 Como esta ella 789 01:00:48,560 --> 01:00:50,710 No iba a cambiar la historia. 790 01:00:52,800 --> 01:00:54,040 Yo solo... 791 01:00:56,700 --> 01:00:58,750 No pude cambiar nada. 792 01:01:03,010 --> 01:01:04,520 Al igual que en la historia anterior, 793 01:01:06,210 --> 01:01:08,260 Mi personaje no ha cambiado. 794 01:01:30,700 --> 01:01:31,780 Dan Oh 795 01:01:32,270 --> 01:01:33,980 Dan Oh 796 01:02:03,630 --> 01:02:04,710 Dan Oh 797 01:02:06,370 --> 01:02:08,320 Te vi en el cómic. 798 01:02:10,610 --> 01:02:12,420 Tu corazón está sano ahora. 799 01:02:16,080 --> 01:02:17,560 Entonces estarás bien. 800 01:02:19,580 --> 01:02:21,660 Cuando pasamos a la siguiente escena ... 801 01:02:37,130 --> 01:02:38,210 Dan Oh 802 01:02:38,870 --> 01:02:39,950 Dan Oh 803 01:02:40,170 --> 01:02:41,550 Dan Oh, despierta. 804 01:02:41,640 --> 01:02:42,790 Dan Oh 805 01:02:50,910 --> 01:02:52,030 Por favor... 806 01:02:53,220 --> 01:02:55,530 Por favor, deja que llegue la siguiente etapa. 807 01:02:58,090 --> 01:02:59,170 Por favor. 808 01:02:59,790 --> 01:03:01,670 Pasa a la siguiente escena. 809 01:03:03,560 --> 01:03:06,910 Por favor ... Por favor, deja que Dan Oh viva. 810 01:03:19,040 --> 01:03:20,560 - Ju Da. - ¿Si? 811 01:03:20,740 --> 01:03:22,230 ¿Que vas a hacer después de la escuela? 812 01:03:23,080 --> 01:03:24,160 ¿Por qué? 813 01:03:24,780 --> 01:03:26,100 Sólo preguntaba. 814 01:03:26,920 --> 01:03:28,130 ¿Me estas invitando a salir? 815 01:03:29,090 --> 01:03:30,570 Algo como eso. 816 01:03:50,540 --> 01:03:51,650 Dan Oh 817 01:04:02,850 --> 01:04:03,970 Dan Oh 818 01:04:26,970 --> 01:04:44,500 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 819 01:04:44,530 --> 01:04:48,610 ['Extra-ordinary You']