1
00:00:17,226 --> 00:00:18,644
[Edward] Ya está el carruaje.

2
00:00:19,019 --> 00:00:21,313
No puedo creer que te vayas
en Nochebuena.

3
00:00:21,396 --> 00:00:24,358
Me necesitan en Washington
y quiero llegar antes de la ventisca.

4
00:00:24,441 --> 00:00:25,984
Aquí también te necesitamos.

5
00:00:26,068 --> 00:00:28,779
¿Cómo vamos a celebrar
la cena de Nochebuena sin ti?

6
00:00:29,196 --> 00:00:31,907
Pues así habrá
más pudin de Navidad para ti. Bien.

7
00:00:32,281 --> 00:00:34,076
Adiós. [Besa]

8
00:00:34,660 --> 00:00:36,870
Austin, cuida de las mujeres por mí.

9
00:00:36,954 --> 00:00:37,955
Lo haré.

10
00:00:38,038 --> 00:00:42,084
Y, papá, ¿tengo tu permiso para firmar
los planos del arquitecto para la casa?

11
00:00:42,167 --> 00:00:43,377
Quiere añadir un hastial.

12
00:00:43,669 --> 00:00:45,420
Sí, lo que te parezca más adecuado.

13
00:00:45,504 --> 00:00:47,422
Tú eres el señor de esa casa, ¿verdad?

14
00:00:47,506 --> 00:00:48,715
- Sí.
- [Edward] Hum.

15
00:00:48,799 --> 00:00:51,051
Y lo seré de esta mientras tú no estés.

16
00:00:51,844 --> 00:00:55,222
Bien, en fin, señora Dickinson,
¿aún estás llorando?

17
00:00:55,305 --> 00:00:57,432
Ya no me quedan
más lágrimas que derramar.

18
00:00:57,516 --> 00:01:00,227
[resopla] Solo estaré fuera unos meses.

19
00:01:01,854 --> 00:01:05,147
Te escribiré a menudo. Y tú haz lo mismo.

20
00:01:05,440 --> 00:01:06,984
No me gusta escribir.

21
00:01:08,277 --> 00:01:10,404
Alguien aún no se ha despedido de mí.

22
00:01:10,863 --> 00:01:11,864
Emily.

23
00:01:12,406 --> 00:01:13,407
¿Emily?

24
00:01:20,622 --> 00:01:22,332
[puerta abriéndose]

25
00:01:27,880 --> 00:01:30,048
[hojas pasando]

26
00:01:39,224 --> 00:01:40,559
Ya me voy.

27
00:01:40,809 --> 00:01:41,894
[Emily, desganada] Hum...

28
00:01:42,144 --> 00:01:43,645
¿No te apena que me vaya?

29
00:01:43,770 --> 00:01:45,105
- [Emily] No.
- Ah...

30
00:01:45,189 --> 00:01:47,649
Estoy triste
porque en invierno no hay flores.

31
00:01:49,318 --> 00:01:54,489
Pues para cuando yo vuelva,
todo estará verde... y floreciente.

32
00:01:54,907 --> 00:01:56,491
[Edward] Y tú estarás contenta.

33
00:01:57,784 --> 00:02:00,078
Tal vez no siga aquí cuando vuelvas.

34
00:02:00,829 --> 00:02:02,164
¿Adónde vas a ir?

35
00:02:08,878 --> 00:02:11,590
- [puerta abriéndose y cerrándose]
- [suspira]

36
00:02:11,757 --> 00:02:13,050
[Edward, a lo lejos] Adiós.

37
00:02:14,176 --> 00:02:16,720
- [Austin] ¡Adiós, papá!
- [Lavinia] ¡Adiós, papá!

38
00:02:17,221 --> 00:02:18,722
¡Ya te echo de menos!

39
00:02:25,312 --> 00:02:27,981
[Sue] ¡Ah! Mejor que empecemos a cocinar,
Sra. Dickinson.

40
00:02:28,065 --> 00:02:30,609
- [madre gimotea desganada]
- Los invitados llegan a las cuatro.

41
00:02:31,068 --> 00:02:33,111
[gimoteando] Yo me voy a dormir.

42
00:02:33,195 --> 00:02:34,238
¿A dormir?

43
00:02:34,446 --> 00:02:36,657
Pero, madre, si aún es de día.

44
00:02:36,740 --> 00:02:38,617
Y esperamos a muchos invitados.

45
00:02:39,201 --> 00:02:41,119
Pues diles que no vengan.

46
00:02:41,203 --> 00:02:44,122
Elude sus tareas de ama de casa.
Es inaudito.

47
00:02:44,248 --> 00:02:46,333
Oh, Dios mío, esto es muy embarazoso.

48
00:02:46,416 --> 00:02:49,461
Jane y los Humphrey vienen a cenar
y no estarán nuestros padres.

49
00:02:49,545 --> 00:02:52,005
Hay que suspender la cena, pero ¿cómo?
¿Con qué excusa?

50
00:02:52,089 --> 00:02:54,967
Les decimos
que he comido corteza tóxica otra vez.

51
00:02:55,050 --> 00:02:57,094
[Ben] Hola a todos. No sabía lo tarde que es.

52
00:02:57,177 --> 00:02:59,638
- Voy a desaparecer.
- No tienes que irte.

53
00:03:00,556 --> 00:03:01,557
O sea...

54
00:03:01,807 --> 00:03:03,267
¿Qué vas a hacer en Nochebuena?

55
00:03:03,559 --> 00:03:08,480
Veamos, podría tejer cuerda
o hacer conservas de judías.

56
00:03:08,564 --> 00:03:10,983
- [Lavinia ríe coqueta]
- [irónica] Menudos planes.

57
00:03:11,108 --> 00:03:13,068
- Quédate. Cena con nosotros.
- Emily.

58
00:03:14,236 --> 00:03:16,196
¿Vas a invitar a más gente?

59
00:03:16,405 --> 00:03:20,367
Maggie está con su familia
y madre ni ha empezado a asar el ganso.

60
00:03:20,492 --> 00:03:21,660
Yo lo asaré.

61
00:03:22,327 --> 00:03:24,454
- ¿Tú?
- Claro. ¿Por qué no?

62
00:03:24,746 --> 00:03:26,748
- [Lavinia] Pero...
- Voy a encargarme de la cena.

63
00:03:27,583 --> 00:03:29,501
- [Lavinia] Si detestas cocinar.
- [Emily] Eso es.

64
00:03:29,585 --> 00:03:31,211
[Austin] Te niegas a hacer tarea alguna.

65
00:03:31,295 --> 00:03:33,338
Si tienes alergia a la tela de los delantales.

66
00:03:33,422 --> 00:03:36,758
En realidad,
no es que no me guste cocinar.

67
00:03:36,842 --> 00:03:39,094
Es que, en general, no le doy prioridad.

68
00:03:39,761 --> 00:03:42,764
Cuando puedo estar en la cocina,
descubro que me encanta.

69
00:03:43,891 --> 00:03:45,309
[Emily] Bueno, Ben.

70
00:03:46,185 --> 00:03:47,311
¿Te quedas?

71
00:03:47,853 --> 00:03:49,354
- Sí, de verdad... - [Emily] ¡Genial!

72
00:03:49,438 --> 00:03:52,649
Tendremos cena. ¡Oh! Va a ser una Navidad
muy especial.

73
00:03:58,739 --> 00:04:00,657
HAY CIERTA DESVIACIÓN DE LA LUZ

74
00:04:06,747 --> 00:04:09,333
[lee] "Si su marido trae compañía
cuando no está preparada,

75
00:04:09,416 --> 00:04:12,586
haga un pudin de cuajo...,
¡uh!, cinco minutos antes,

76
00:04:12,669 --> 00:04:15,672
siempre que disponga
de cuajo de ternero listo y en remojo".

77
00:04:17,507 --> 00:04:18,759
¿Qué es un cuajo?

78
00:04:19,760 --> 00:04:23,514
Enzimas del estómago de una cría de vaca
tras ser sacrificada.

79
00:04:26,350 --> 00:04:29,144
Mola. Haré un pudin de melaza.

80
00:04:29,686 --> 00:04:30,812
[llama a la puerta]

81
00:04:31,271 --> 00:04:32,272
¿Puedo ayudar?

82
00:04:32,356 --> 00:04:37,361
No. No, claro que no, tonto.
Cocinar... es cosa de mujeres.

83
00:04:37,611 --> 00:04:39,279
[Ben] Pero me gusta cocinar.

84
00:04:39,905 --> 00:04:40,948
Trae.

85
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
Déjame hacerlo.

86
00:04:47,663 --> 00:04:49,540
- [Emily ríe]
- [Ben] ¿Lo ves?

87
00:04:49,623 --> 00:04:51,375
Los hombres pueden estar en la cocina.

88
00:04:51,458 --> 00:04:53,585
- [Emily] Vale... Ya has dado tu opinión.
- Eh...

89
00:04:53,669 --> 00:04:56,004
Siéntate junto al fuego y reposa los pies.

90
00:04:56,088 --> 00:04:58,215
Verás lo buena mujercita que puedo ser.

91
00:04:58,298 --> 00:04:59,925
- Vale, rareza.
- ¡Eh!

92
00:05:00,008 --> 00:05:01,760
- [ambos ríen] - [bol golpeando la mesa]

93
00:05:04,096 --> 00:05:05,764
[Emily ríe]

94
00:05:07,266 --> 00:05:08,350
Oh, Dios...

95
00:05:09,518 --> 00:05:10,519
A ver.

96
00:05:11,311 --> 00:05:13,188
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué?

97
00:05:13,689 --> 00:05:15,524
[Sue] ¿Por qué te comportas así?

98
00:05:16,859 --> 00:05:19,319
- ¿Cómo?
- Como una ama de casa frugal.

99
00:05:19,403 --> 00:05:21,697
Quizá podría ser ama de casa
si lo intentara.

100
00:05:21,780 --> 00:05:22,781
¿Tú?

101
00:05:23,574 --> 00:05:25,492
Tengo que hacer algo, Sue.

102
00:05:25,868 --> 00:05:28,203
No puedo seguir en casa de mi padre.

103
00:05:29,204 --> 00:05:32,040
Pero... no puedes casarte con Ben.

104
00:05:32,541 --> 00:05:36,086
- ¿Por qué?
- ¡Emily! Porque ya está casado.

105
00:05:37,171 --> 00:05:38,672
Cierto, claro.

106
00:05:39,631 --> 00:05:41,717
Además, ¿dónde está su mujer?

107
00:05:42,467 --> 00:05:44,469
¿No debería pasar la Nochebuena con ella?

108
00:05:45,637 --> 00:05:47,931
- No lo sé. Tal vez ha muerto.
- [Sue] ¡Emily!

109
00:05:48,515 --> 00:05:50,434
¿Podemos seguir trabajando?

110
00:05:51,226 --> 00:05:53,312
Hay que rallar mucha nuez moscada.

111
00:05:55,564 --> 00:05:58,984
Voy a morirme si no averiguamos pronto
quién es la madre de Esther.

112
00:05:59,067 --> 00:06:00,819
Está claro que es Lady Dedlock.

113
00:06:00,903 --> 00:06:03,363
¡Austin, no me hagas spoiler!

114
00:06:04,281 --> 00:06:05,282
¿Qué lees?

115
00:06:05,574 --> 00:06:07,784
- Casa desolada. Es muy buena.
- [Ben] Oh, genial.

116
00:06:07,868 --> 00:06:09,953
La estoy leyendo. ¿Por qué capítulo vas?

117
00:06:10,078 --> 00:06:12,539
25. ¿Cuántos capítulos crees que habrá?

118
00:06:12,623 --> 00:06:14,249
No sé.
Le pagan por palabras, así que...

119
00:06:14,333 --> 00:06:16,043
- [Austin ríe]
- Ojalá no terminara nunca.

120
00:06:16,126 --> 00:06:19,046
Por cierto, Ben,
¿crees que Esther se casará con Jarndyce?

121
00:06:19,421 --> 00:06:21,924
¡Puaj! Qué asco. Es su tutor.

122
00:06:22,007 --> 00:06:23,675
¿Y qué?
Hay gente que se casa con su tutor.

123
00:06:24,843 --> 00:06:28,388
Por Dios. Estoy hecha una Esther.
Soy una Esther, qué fuerte.

124
00:06:28,472 --> 00:06:30,557
Hace días decías que eras Ada.

125
00:06:30,641 --> 00:06:33,227
Ya lo sé. Soy medio Ada y medio Esther.

126
00:06:33,310 --> 00:06:35,687
- Eres más una señora Jellyby.
- [ofendida] ¡Oh!

127
00:06:35,771 --> 00:06:37,105
- ¡Uh! - [Lavinia] ¡Austin!

128
00:06:39,858 --> 00:06:41,360
[llaman a la puerta]

129
00:06:45,572 --> 00:06:46,782
[Emily] Oh, hola.

130
00:06:46,865 --> 00:06:50,327
- Feliz Navidad, Evelina.
- Es Emily.

131
00:06:50,410 --> 00:06:51,787
- ¿En serio?
- Sí.

132
00:06:51,870 --> 00:06:53,664
Adelante.
¿Cómo está, señor Conkey?

133
00:06:53,747 --> 00:06:56,375
- Oh, muy bien. Muy bien.
- Bien. ¡Oh!

134
00:06:56,875 --> 00:07:00,337
Es mi primera Navidad desde que murió mi
mujer.

135
00:07:00,420 --> 00:07:01,463
Oh...

136
00:07:01,547 --> 00:07:05,926
Mis dos hijas ya están casadas,
así que me he quedado solo.

137
00:07:06,468 --> 00:07:09,179
Pues estamos encantadas de verlo.

138
00:07:09,263 --> 00:07:12,140
Vaya. Vaya al salón.
Sírvase una copa de vino.

139
00:07:13,517 --> 00:07:15,561
¡Oh! ¡Ya están aquí los Humphrey!

140
00:07:15,644 --> 00:07:17,354
Ah... ¿Por qué tanta simpatía?

141
00:07:17,980 --> 00:07:19,857
Jane, es Navidad.

142
00:07:20,148 --> 00:07:23,318
- Me alegra verles, señores Humphrey. Y...
- Feliz Navidad.

143
00:07:23,569 --> 00:07:26,280
- Ah, es una amiga de Concord. Louisa Alcott.
- [Emily] ¡Ah!

144
00:07:26,363 --> 00:07:28,282
- Louisa May Alcott. - [Emily] Un placer.

145
00:07:28,365 --> 00:07:31,118
- [Louisa] Encantada.
- [Jane] Es escritora y ha publicado.

146
00:07:32,119 --> 00:07:34,162
¿En serio? ¿Has publicado?

147
00:07:34,246 --> 00:07:37,875
Sí. Ha aparecido mi primer libro.
Se titula Fábulas de flores.

148
00:07:37,958 --> 00:07:40,419
- [Louisa] Se ha vendido bien. He ganado 35.
- [Emily] Vaya...

149
00:07:40,502 --> 00:07:43,672
No tienes por qué decir a los demás
cuánto has ganado exactamente.

150
00:07:43,755 --> 00:07:45,799
Oh, ¿por qué? Lo escribí por dinero.

151
00:07:45,883 --> 00:07:48,677
- [Jane] Vamos a tomar un tentempié.
- Me encantan.

152
00:07:48,802 --> 00:07:50,762
[resopla] ¿Y dónde está tu madre?

153
00:07:50,846 --> 00:07:52,347
Oh, está arriba.

154
00:07:53,307 --> 00:07:55,726
Pues ve a buscarla, cielo.

155
00:08:00,731 --> 00:08:01,732
[Emily] Mamá...

156
00:08:02,733 --> 00:08:04,651
Han venido todos. ¿Puedes bajar ya?

157
00:08:04,735 --> 00:08:08,030
No pienso celebrar la Navidad sin tu padre.

158
00:08:08,697 --> 00:08:11,867
[resopla] No lo necesitamos, mamá.

159
00:08:12,367 --> 00:08:15,287
- Ya lo verás, nos irá bien... - Díselo a mi
neuralgia.

160
00:08:17,206 --> 00:08:18,207
[resopla]

161
00:08:18,498 --> 00:08:20,584
Apaga la vela al salir.

162
00:08:23,378 --> 00:08:24,796
Bien, sí.

163
00:08:25,047 --> 00:08:26,673
- [ríen]
- Ah, ¿sí?

164
00:08:26,757 --> 00:08:30,010
- Fue divertida. Lo vimos.
- ¡Ah! ¡Emily, querida!

165
00:08:30,093 --> 00:08:31,553
¡Oh! Feliz Navidad.

166
00:08:31,637 --> 00:08:33,472
Feliz Navidad, tía Lavinia.
Te veo muy bien.

167
00:08:33,554 --> 00:08:34,556
[Lavinia] ¿A que sí?

168
00:08:34,640 --> 00:08:38,644
Estoy muy orgullosa de llevar tu nombre.
Estás espectacular.

169
00:08:38,727 --> 00:08:43,690
[ríe] Acabo de llegar de un viaje
absolutamente increíble a España.

170
00:08:43,774 --> 00:08:47,694
Los hombres españoles son muy viriles.
Es por todo el jamón que comen.

171
00:08:47,778 --> 00:08:49,613
Yo como bastante jamón.

172
00:08:49,947 --> 00:08:52,783
¡Oh! [Ríe] ¿Qué tal?

173
00:08:52,866 --> 00:08:55,035
¡Joseph, has venido!

174
00:08:55,118 --> 00:08:58,705
- ¿Qué pasa? - Eh... ¿Dónde está el resto de
tu familia?

175
00:08:58,789 --> 00:09:03,836
Eh... En casa, tirándose los platos
a la cabeza, como hacen cada Navidad.

176
00:09:03,919 --> 00:09:05,045
[Austin] La madre de Esther.

177
00:09:05,128 --> 00:09:07,589
Si no, ¿cómo se explica
la conexión que sintieron

178
00:09:07,673 --> 00:09:09,174
cuando se vieron por primera vez?

179
00:09:09,258 --> 00:09:11,802
- ¿Y los documentos?
- [Jane] ¿Estáis leyendo Casa desolada?

180
00:09:11,885 --> 00:09:14,221
- Nos la estamos chutando en vena.
- [Lavinia] Yo también.

181
00:09:14,304 --> 00:09:17,057
Voy por cuando Caddy y Prince Turveydrop
¡van a casarse por la iglesia...

182
00:09:17,140 --> 00:09:19,309
¡Ah! ¡Spoiler no! ¡Spoiler no! [Grita]

183
00:09:19,643 --> 00:09:23,188
¿Veis? Algo así debería escribir
para lograr que la gente se enganche.

184
00:09:23,272 --> 00:09:24,731
Así te acabas forrando.

185
00:09:25,065 --> 00:09:27,568
- Louisa.
- Venga, Jane, en serio, ¿qué?

186
00:09:27,651 --> 00:09:28,735
Estamos sin blanca.

187
00:09:28,819 --> 00:09:31,071
Mi padre se fundió el dinero
montando una comuna.

188
00:09:31,154 --> 00:09:33,574
Tengo que ganarme la vida.
No pienso ser institutriz.

189
00:09:33,657 --> 00:09:35,158
No, no es buena opción.

190
00:09:36,451 --> 00:09:37,619
Anotado.

191
00:09:38,161 --> 00:09:39,204
Hum...

192
00:09:39,580 --> 00:09:42,165
- Jane dice que eres escritora.
- [Emily] Sí.

193
00:09:42,249 --> 00:09:47,087
Sí. A ver, más o menos. Yo no he publicado.

194
00:09:47,171 --> 00:09:50,632
Vale. Pues yo puedo ayudarte.
¿Has usado un nombre masculino?

195
00:09:51,341 --> 00:09:54,094
Sí, una vez, pero no resultó. [Ríe incómoda]

196
00:09:55,137 --> 00:09:58,056
[Louisa] Luego hablamos.
¿Te apetece correr antes de la cena?

197
00:09:59,600 --> 00:10:02,186
- ¿Correr?
- Sí, me encanta correr.

198
00:10:02,269 --> 00:10:03,979
Ese es un dato real acerca de mí.

199
00:10:04,062 --> 00:10:07,024
Mi familia dice en broma
que debo de ser medio equina...

200
00:10:07,149 --> 00:10:08,275
No viene al caso.

201
00:10:08,358 --> 00:10:11,570
Deberíamos salir a correr
y te daré algún consejo.

202
00:10:11,653 --> 00:10:14,740
Vale. Espero no correr mucho.

203
00:10:15,699 --> 00:10:17,951
Es que, cuando me pongo, es... [silba]

204
00:10:18,035 --> 00:10:21,246
De hecho, hoy en día
hay muchas mujeres que publican.

205
00:10:21,330 --> 00:10:24,499
Por eso Hawthorne nos llamó
"maldita tropa que garabatea".

206
00:10:24,583 --> 00:10:26,960
Pero puede irse a tomar por culo, ¿verdad?

207
00:10:27,169 --> 00:10:28,170
[jadeando] Cierto.

208
00:10:28,253 --> 00:10:31,757
Una puede ganarse la vida escribiendo.
Fíjate en Fanny Fern.

209
00:10:32,799 --> 00:10:35,677
Pero sus historias son muy... picantes.

210
00:10:35,761 --> 00:10:39,556
Pues claro, picante es sinónimo de comercial.
Ese rollo vende.

211
00:10:39,640 --> 00:10:42,768
[Emily, jadeando] Mi padre me mataría
si yo escribiera como Fanny.

212
00:10:42,851 --> 00:10:45,687
Ni me dejaría publicar
una receta de sopa de pollo.

213
00:10:45,896 --> 00:10:48,732
[Louisa] Sí, claro,
tu familia podría desaprobarlo.

214
00:10:48,815 --> 00:10:50,359
Puede que no vuelvan a hablarte.

215
00:10:50,442 --> 00:10:54,029
Ya estarías en otro sitio
ganándote la vida por tu cuenta.

216
00:10:54,613 --> 00:10:55,781
[jadeando] Por mi cuenta.

217
00:10:55,864 --> 00:10:57,824
Puedes hacerlo. Cualquiera puede.

218
00:10:57,908 --> 00:11:00,619
Pero no puedes ponerte remilgada.
Escribe lo que vende.

219
00:11:00,702 --> 00:11:04,665
Dramas de corpiños,
historias de fantasmas, cosas de cuervos...

220
00:11:05,457 --> 00:11:07,084
[Louisa] Hay que estar atenta al mercado.

221
00:11:07,209 --> 00:11:11,672
Puedes escribir algo sobre maíz o jabón, si
una empresa jabonera te paga.

222
00:11:11,755 --> 00:11:14,842
- [Emily] Ah...
- Y el mejor consejo que puedo darte es este:

223
00:11:15,092 --> 00:11:16,385
no te cases nunca.

224
00:11:17,636 --> 00:11:19,179
- ¿Eh?
- [Louisa] No lo hagas.

225
00:11:19,263 --> 00:11:21,306
No desperdicies tu vida
con un hombre que espera

226
00:11:21,390 --> 00:11:24,393
que cocines,
limpies y expulses bebés sin parar.

227
00:11:24,476 --> 00:11:26,687
En el tiempo que tardas en criar a un bebé,

228
00:11:26,770 --> 00:11:30,232
puedes escribir cuatro o cinco novelas
y venderlas todas.

229
00:11:30,315 --> 00:11:33,360
Pero yo no escribo novelas.
Escribo poemas.

230
00:11:33,443 --> 00:11:35,237
Ya, ese es otro problema.

231
00:11:36,363 --> 00:11:38,782
[casi sin respiración]
Tengo que... Ya es hora de parar.

232
00:11:38,866 --> 00:11:39,950
¡Eh! ¡Arriba las faldas!

233
00:11:40,033 --> 00:11:41,451
¡Tronco a la vista!

234
00:11:49,376 --> 00:11:51,378
[Lavinia] Parece que ya está todo preparado.

235
00:11:52,588 --> 00:11:54,756
[conversaciones a lo lejos]

236
00:11:57,092 --> 00:11:58,635
Ah, mire, tía Lavinia.

237
00:11:58,760 --> 00:12:00,137
Está sentada a mi lado.

238
00:12:00,220 --> 00:12:01,638
- ¡Oh!
- Qué maravilla.

239
00:12:02,806 --> 00:12:05,642
- Oye, Ben, estás aquí.
- [Ben] Ah...

240
00:12:05,851 --> 00:12:07,978
¿Esta no es la silla de tu madre?

241
00:12:08,061 --> 00:12:10,105
¡Oh! No lo es si no baja a cenar.

242
00:12:10,189 --> 00:12:12,608
¿Y mi hermana?
Estoy empezando a inquietarme.

243
00:12:12,691 --> 00:12:14,276
Ya estoy aquí.

244
00:12:14,359 --> 00:12:18,572
- ¡Emily, querida! ¿Dónde estabas? - ¡Oh!

245
00:12:18,655 --> 00:12:19,948
[madre y tía Lavinia ríen]

246
00:12:20,032 --> 00:12:23,869
Es que no estaba segura
de tener fuerzas para bajar.

247
00:12:24,328 --> 00:12:29,750
Pero luego he pensado:
"Es Navidad y mi familia me necesita".

248
00:12:30,250 --> 00:12:34,296
Aunque..., viendo esta mesa,
es posible que no.

249
00:12:34,421 --> 00:12:36,298
Está todo precioso.

250
00:12:36,381 --> 00:12:38,217
Emily lo ha hecho todo. ¿A que es increíble?

251
00:12:38,300 --> 00:12:40,552
Y resulta que es muy buena cocinera.

252
00:12:41,136 --> 00:12:43,805
Por algún motivo te pusieron mi nombre.

253
00:12:44,264 --> 00:12:45,349
[Austin ríe]

254
00:12:45,432 --> 00:12:47,809
[resopla] Siéntate aquí. Te haremos sitio.

255
00:12:47,935 --> 00:12:49,853
Gracias, Ithamar.

256
00:12:51,021 --> 00:12:52,064
[gritos de alarma]

257
00:12:52,147 --> 00:12:53,774
- [Austin] ¡Mamá!
- [risas]

258
00:12:53,857 --> 00:12:54,942
[Austin] Mamá.

259
00:12:55,192 --> 00:12:58,987
- ¿Estás bien?
- [madre] ¡Uy, casi! [Ríe a carcajadas]

260
00:12:59,071 --> 00:13:01,031
Estoy bien. ¡Sentaos!

261
00:13:01,114 --> 00:13:03,367
- Moveos un poco.
- [Jane] Que se siente a mi lado.

262
00:13:04,326 --> 00:13:05,369
Vale.

263
00:13:08,705 --> 00:13:11,542
¡Atención! ¡Es la hora del ganso!

264
00:13:11,667 --> 00:13:12,793
- [risas]
- [Austin] ¿Qué tal?

265
00:13:12,876 --> 00:13:14,002
[madre] Bueno...

266
00:13:14,503 --> 00:13:17,506
Vinnie, te veo muy morena.
Pareces un jamón asado.

267
00:13:17,589 --> 00:13:20,676
- [tía Lavinia ríe]
- [pícaro] ¿Alguien ha dicho "jamón"?

268
00:13:20,759 --> 00:13:26,390
[ríe] Lo dice por mi viaje a España, querida.
Fue como volver a nacer.

269
00:13:26,473 --> 00:13:31,228
En el momento en que mi difunto marido,
y también primo, Loring, murió,

270
00:13:32,145 --> 00:13:33,564
corrí a embarcarme.

271
00:13:33,647 --> 00:13:36,275
No paré de reír durante todo el viaje. [Ríe]

272
00:13:36,358 --> 00:13:38,861
Por lo visto, tenía algo que llaman "euforia de
viuda".

273
00:13:39,778 --> 00:13:42,364
[varios ríen]

274
00:13:42,447 --> 00:13:44,241
¿Eso pasa al casarte con tu primo?

275
00:13:44,616 --> 00:13:47,494
- ¿Eh?
- Debería escribir un libro de viajes.

276
00:13:47,578 --> 00:13:49,955
Ah, sí. Debes hacerlo.

277
00:13:50,038 --> 00:13:53,959
Experimentarlo todo, hacer realidad tus
sueños.

278
00:13:54,042 --> 00:13:55,043
[suspira]

279
00:13:55,127 --> 00:13:56,795
[Louisa] Pero solo intento ganar dinero.

280
00:13:56,879 --> 00:13:58,881
Ya sabe, ese es mi único aliciente.

281
00:13:59,173 --> 00:14:00,507
[tía Lavinia] Escuchad, chicas.

282
00:14:00,591 --> 00:14:06,221
Chicas, si queréis algo en esta vida,
solo alargad la mano y cogedlo.

283
00:14:07,472 --> 00:14:11,185
[Austin] Sue, tú no te irías de crucero
sin mí después de mi muerte, ¿verdad?

284
00:14:11,810 --> 00:14:15,731
- [Jane] Seguro que sí.
- [Louisa] ¿Qué tal un libro sobre un barco?

285
00:14:15,814 --> 00:14:18,233
Como un barco ballenero, como...

286
00:14:19,401 --> 00:14:21,945
un tío que persigue una ballena.

287
00:14:23,488 --> 00:14:24,615
No, sería aburrido.

288
00:14:24,698 --> 00:14:26,491
Lavinia, la salsa de arándanos.

289
00:14:26,575 --> 00:14:28,076
- [Lavinia] ¿Hum?
- [Joseph carraspea]

290
00:14:29,786 --> 00:14:31,830
¿Vosotros no deberíais celebrar la boda?

291
00:14:31,914 --> 00:14:34,041
Sí, es como si llevarais
siglos planeándola.

292
00:14:34,124 --> 00:14:38,504
Bueno, planear una boda requiere tiempo
y estamos construyendo la casa.

293
00:14:38,587 --> 00:14:42,382
¡Ah! Pues supongo que entonces voy a
casarme yo antes.

294
00:14:42,466 --> 00:14:43,550
[gritos de sorpresa]

295
00:14:43,634 --> 00:14:45,010
- [Conkey] ¡Bravo! - Enhorabuena.

296
00:14:45,093 --> 00:14:48,180
- [Emily, desganada] Qué bien.
- [Jane] Sí. Estoy prometida. Eso es.

297
00:14:48,263 --> 00:14:49,806
- Con William Wilkinson.
- [Emily] Hum...

298
00:14:49,890 --> 00:14:53,143
Es un fabricante de arreos.
Viviremos en Southwick.

299
00:14:53,227 --> 00:14:54,353
[jadea muy alto]

300
00:14:55,979 --> 00:14:56,980
[Lavinia] Estoy...

301
00:14:57,731 --> 00:15:00,025
- entusiasmada de que te cases.
- [Joseph ríe]

302
00:15:01,652 --> 00:15:03,028
Enhorabuena, Jane.

303
00:15:03,320 --> 00:15:06,907
[gimotea] Esto me pone muy triste.

304
00:15:07,991 --> 00:15:11,245
- ¿Qué te pone triste?
- Que Emily se quede atrás.

305
00:15:11,328 --> 00:15:12,579
Mamá, ahora no.

306
00:15:12,663 --> 00:15:16,708
Es que no quiero que acabes sola.
Y el tiempo pasa tan rápido...

307
00:15:16,792 --> 00:15:20,838
Claro que casarse no es ninguna garantía
de que no estés sola. Mírame a mí.

308
00:15:20,921 --> 00:15:24,174
Me casé con tu padre.
Tantos años y paso la Navidad sola.

309
00:15:24,258 --> 00:15:25,634
- Para.
- [madre] Lo siento.

310
00:15:25,717 --> 00:15:28,512
- [Emily chista]
- Voy a... comer más.

311
00:15:28,595 --> 00:15:29,596
- Bien.

312
00:15:32,349 --> 00:15:35,060
[madre, relamiéndose]
¿Esto es nuez moscada rallada?

313
00:15:35,143 --> 00:15:37,145
- ¿Lo has hecho tú?
- Sí, claro.

314
00:15:37,229 --> 00:15:39,106
- [madre] Es perfecto.
- Gracias.

315
00:15:39,439 --> 00:15:40,566
Emily...

316
00:15:41,191 --> 00:15:43,235
- Eres perfecta.
- [Louisa] Vale, lo tengo.

317
00:15:43,735 --> 00:15:46,947
Una idea para una novela.
Se me ha ocurrido ahora. Es...

318
00:15:48,407 --> 00:15:50,784
Sí, eso. Se trata de una familia.

319
00:15:50,868 --> 00:15:55,873
Y es una familia sin padre,
solo unas cuantas hermanas y su madre.

320
00:15:55,956 --> 00:15:57,958
Y empieza en Navidad.

321
00:15:58,834 --> 00:16:00,419
Eso no tiene pinta de éxito.

322
00:16:00,502 --> 00:16:03,046
De acuerdo, ya, pero no termina ahí.

323
00:16:03,130 --> 00:16:04,631
¿Qué pasa si muere una hermana?

324
00:16:04,715 --> 00:16:07,217
[jadea muy alto]

325
00:16:09,386 --> 00:16:12,639
Es que eso me entristece.

326
00:16:15,475 --> 00:16:17,686
- [piano]
- [Austin] Bien...

327
00:16:17,769 --> 00:16:20,564
[cantan "Adeste fideles"]

328
00:16:28,405 --> 00:16:30,991
- Lo quieren de distintas formas.
- Es el más pequeño que he visto.

329
00:16:31,074 --> 00:16:32,367
[Emily] Sí, ya.

330
00:16:33,744 --> 00:16:35,621
Tienes que dejar de insinuarte así.

331
00:16:35,746 --> 00:16:36,830
¿Qué? ¿A quién?

332
00:16:36,955 --> 00:16:39,583
Es un hombre casado.
Te estás poniendo en evidencia.

333
00:16:39,666 --> 00:16:40,792
Hola, amor.

334
00:16:41,293 --> 00:16:45,088
¿A que es fuerte pensar que el año que viene
pasaremos la Navidad en nuestra casa?

335
00:16:45,589 --> 00:16:46,632
[Emily ríe]

336
00:16:46,715 --> 00:16:49,092
- Todo esto es muy agradable.
- [Emily ríe]

337
00:16:49,176 --> 00:16:52,262
Gracias por invitarme.
No me gusta pasar la Navidad solo.

338
00:16:52,346 --> 00:16:54,765
- Gracias.
- Estarías con tu esposa.

339
00:16:54,848 --> 00:16:57,601
Está de viaje. En el extranjero.

340
00:16:57,684 --> 00:16:58,727
- ¿De viaje?
- [Ben asiente]

341
00:16:58,810 --> 00:16:59,811
¿En serio?

342
00:16:59,895 --> 00:17:03,273
Espero que no en un crucero
con españoles lozanos como la tía Lavinia.

343
00:17:03,357 --> 00:17:04,358
[Ben ríe]

344
00:17:04,691 --> 00:17:05,776
No, no.

345
00:17:05,858 --> 00:17:06,859
[tía Lavinia ríe]

346
00:17:06,944 --> 00:17:09,655
[Ben] Espero que no. Me gusta tu pañuelo.

347
00:17:09,988 --> 00:17:12,199
- ¡Ah! Gracias.
- Sí.

348
00:17:12,281 --> 00:17:13,867
Es mi pañuelo de Navidad.

349
00:17:13,951 --> 00:17:16,662
- Mola mucho.
- Este tío me cae bien.

350
00:17:16,744 --> 00:17:18,372
Aunque papá le diera a él mi ascenso.

351
00:17:18,454 --> 00:17:21,500
¡Oh! Te cedo mi puesto. Causas legales
interminables.

352
00:17:21,583 --> 00:17:23,836
- [Sue ríe]
- Como Jarndyce y Jarndyce.

353
00:17:24,294 --> 00:17:26,255
- Casa desolada.
- ¡Bum!

354
00:17:26,338 --> 00:17:28,423
- Es un placer tenerte aquí. - [Alguien
desafina una nota]

355
00:17:28,507 --> 00:17:31,885
[canta "Adeste fideles" desafinando]

356
00:17:34,054 --> 00:17:42,396
[canturrean "Adeste fideles"]

357
00:17:42,729 --> 00:17:44,731
- Te quiero, Vinnie.
- Te quiero, Emily.

358
00:17:44,857 --> 00:17:45,983
[madre] Te quiero, Vinnie.

359
00:17:46,066 --> 00:17:49,361
- ¿Y si tocas algo, Sue?
- [madre] Tenía muchas ganas de veros.

360
00:17:49,444 --> 00:17:50,696
[Austin] Vamos, para mí.

361
00:17:52,197 --> 00:17:53,407
Tocaré algo.

362
00:17:53,991 --> 00:17:55,284
Para Emily.

363
00:18:08,547 --> 00:18:10,924
[toca el piano]

364
00:18:14,344 --> 00:18:18,849
[en inglés]
♪ En pleno lóbrego invierno ♪

365
00:18:19,057 --> 00:18:23,729
♪ El gélido viento parecía gemir ♪

366
00:18:24,521 --> 00:18:29,526
♪ La tierra estaba dura como el hierro ♪

367
00:18:29,902 --> 00:18:33,822
♪ El agua, como una piedra ♪

368
00:18:35,282 --> 00:18:40,370
♪ A Nuestro Señor el cielo ♪

369
00:18:40,954 --> 00:18:45,125
♪ No puede retenerlo ni la tierra sostener ♪

370
00:18:46,418 --> 00:18:51,423
♪ El cielo y la tierra huirán ♪

371
00:18:51,757 --> 00:18:55,761
♪ Cuando él venga a reinar ♪

372
00:19:02,267 --> 00:19:03,519
[madre gimotea]

373
00:19:05,812 --> 00:19:08,190
Qué Nochebuena más preciosa.

374
00:19:08,273 --> 00:19:10,108
- ¿Lo ves?
- Sí, preciosa.

375
00:19:10,192 --> 00:19:12,152
[Emily] Y no hemos necesitado a papá.

376
00:19:12,236 --> 00:19:13,403
[madre gimotea]

377
00:19:13,987 --> 00:19:16,949
- Ahora a dormir, mamá.
- Estoy muy orgullosa de ti.

378
00:19:17,032 --> 00:19:19,576
Me enorgullece que lleves mi nombre.

379
00:19:20,244 --> 00:19:22,913
- Te he presionado demasiado, ¿verdad?
- ¿Presionado?

380
00:19:23,455 --> 00:19:27,167
[madre] Por lo de casarte.
Sé que he insistido.

381
00:19:27,876 --> 00:19:29,545
Pero esta noche he pensado:

382
00:19:29,670 --> 00:19:33,966
"A ver, si Emily no quiere casarse,
¿por qué debería hacerlo?".

383
00:19:34,049 --> 00:19:36,718
- Gracias.
- El matrimonio no es para todo el mundo.

384
00:19:36,802 --> 00:19:41,890
Además, si no está tu padre,
voy a necesitar a alguien que cuide de mí.

385
00:19:42,432 --> 00:19:46,353
Nunca creí que estuvieras dispuesta, pero
ahora sé que lo harás.

386
00:19:46,436 --> 00:19:47,437
[Emily ríe]

387
00:19:47,521 --> 00:19:50,649
¡Oh! Va a ser muy bonito.

388
00:19:51,024 --> 00:19:52,693
Te quedarás conmigo.

389
00:19:52,776 --> 00:19:57,573
Cocinarás, harás pan
y me atenderás cuando esté débil.

390
00:20:00,200 --> 00:20:03,579
Cuando esté vieja y enferma,
seguiremos aquí juntas, como ahora.

391
00:20:03,662 --> 00:20:05,289
Tú y yo, para siempre.

392
00:20:09,626 --> 00:20:10,752
[madre gimotea]

393
00:20:10,836 --> 00:20:12,045
[adormilada] Precioso.

394
00:20:13,630 --> 00:20:15,257
Es precioso.

395
00:20:21,180 --> 00:20:22,181
[suspira]

396
00:20:25,809 --> 00:20:27,352
[Emily resopla]

397
00:20:28,103 --> 00:20:29,605
- ¡Bu!
- ¡Ah, jo...!

398
00:20:29,688 --> 00:20:31,940
[ríe] Has caído.

399
00:20:33,025 --> 00:20:34,318
¡Por Dios!

400
00:20:34,860 --> 00:20:36,195
¡Venga ya!

401
00:20:37,487 --> 00:20:38,488
Ven.

402
00:20:47,164 --> 00:20:48,248
Oye, dime.

403
00:20:49,291 --> 00:20:51,877
- En realidad no está casado, ¿verdad?
- [Emily ríe]

404
00:20:52,586 --> 00:20:53,587
No.

405
00:20:54,505 --> 00:20:55,964
La alianza es falsa.

406
00:20:56,340 --> 00:21:00,052
Ya, pues..., tal como te mira,
eso espero.

407
00:21:01,470 --> 00:21:02,471
[ríe]

408
00:21:04,515 --> 00:21:06,058
[Sue] Tengo que decirte que...

409
00:21:07,142 --> 00:21:11,313
nunca creía que estaría celosa
de que un hombre te robara el corazón.

410
00:21:14,483 --> 00:21:15,692
¿Estás celosa?

411
00:21:17,653 --> 00:21:18,695
Tal vez.

412
00:21:20,155 --> 00:21:21,156
Un poco.

413
00:21:23,200 --> 00:21:26,203
[suspira]
Supongo que es muy egoísta pensar que...

414
00:21:26,745 --> 00:21:28,580
podía casarme con Austin y...

415
00:21:29,748 --> 00:21:35,420
que te quedarías aquí, en esta casa,
como una especie de mascota.

416
00:21:37,673 --> 00:21:40,217
Como uno de los gatos de Lavinia,

417
00:21:41,510 --> 00:21:43,887
al que puedo acariciar
cuando me apetece

418
00:21:45,472 --> 00:21:47,349
y olvidarme de él cuando no.

419
00:21:50,853 --> 00:21:51,937
Y...

420
00:21:54,356 --> 00:21:55,482
¿Por qué él?

421
00:21:56,567 --> 00:21:57,734
Creo que...

422
00:21:58,902 --> 00:22:00,237
aprendo de él.

423
00:22:00,696 --> 00:22:01,738
¿Aprendes?

424
00:22:03,031 --> 00:22:04,032
¿Qué aprendes?

425
00:22:05,075 --> 00:22:06,076
Pues que...

426
00:22:06,785 --> 00:22:11,331
tal vez un hombre y una mujer
no tengan por qué casarse.

427
00:22:12,124 --> 00:22:17,129
Tal vez haya otras posibilidades,
otras formas de compartir la vida.

428
00:22:19,089 --> 00:22:20,549
No te entiendo.

429
00:22:21,842 --> 00:22:23,969
Creo que yo tampoco me entiendo.

430
00:22:26,805 --> 00:22:29,558
Pero con él puedo ser sincera de verdad.

431
00:22:32,060 --> 00:22:36,106
Puedo confiar en que cuando pronuncio
una palabra, él la oye.

432
00:22:37,941 --> 00:22:39,526
Entiende su significado.

433
00:22:41,653 --> 00:22:44,615
La definición poética del amor.

434
00:22:51,205 --> 00:22:52,206
Ya.

435
00:22:55,584 --> 00:22:58,629
Y la única persona que había hecho
que me sintiera así...

436
00:23:01,465 --> 00:23:02,549
eras tú.

437
00:23:04,259 --> 00:23:05,260
[ruido]

438
00:23:05,344 --> 00:23:07,763
¡Ah! ¿Qué es eso? ¿Un fantasma?

439
00:23:09,348 --> 00:23:11,517
No, seguramente es solo un duende.

440
00:23:11,600 --> 00:23:13,101
[viento]

441
00:23:24,988 --> 00:23:25,989
¡Regalos!

442
00:23:45,008 --> 00:23:46,051
Bien.

443
00:23:50,848 --> 00:23:53,684
Vaya. Los has desenvuelto todos.

444
00:23:53,767 --> 00:23:55,477
30 segundos. Creo que es un récord.

445
00:23:55,561 --> 00:23:56,562
¿Algo bueno?

446
00:23:57,479 --> 00:23:58,939
Otro capítulo de Casa desolada.

447
00:23:59,773 --> 00:24:01,483
¡Genial! Sabremos quién mató a Tulkinghorn.

448
00:24:03,861 --> 00:24:05,654
¿Qué? ¿Tulkinghorn muere?

449
00:24:06,530 --> 00:24:07,531
Vaya...

450
00:24:07,614 --> 00:24:08,657
[gruñe]

451
00:24:09,908 --> 00:24:10,909
En fin...

452
00:24:11,326 --> 00:24:12,619
Un regalo de papá.

453
00:24:12,703 --> 00:24:15,163
- ¿Sin abrir?
- Le prometí no abrirlo.

454
00:24:15,247 --> 00:24:16,290
[curiosa] Hum...

455
00:24:22,129 --> 00:24:23,213
¿Qué es?

456
00:24:23,547 --> 00:24:26,258
Parece... como un invernadero.

457
00:24:26,341 --> 00:24:27,968
¡Hum! Hay una nota.

458
00:24:33,724 --> 00:24:37,311
[Edward] Para Emily, que cree
que las flores son mejores que las personas.

459
00:24:37,394 --> 00:24:39,938
El invernadero estará pegado a la casa,

460
00:24:40,022 --> 00:24:43,400
para que críes rosas durante todo el año
y siempre estés contenta.

461
00:24:43,483 --> 00:24:45,235
Atentamente, tu padre.

462
00:24:46,528 --> 00:24:49,031
Espera,
¿papá te ha regalado un invernadero?

463
00:24:49,615 --> 00:24:50,991
¿Y a mí, una revista?

464
00:24:58,332 --> 00:24:59,541
[ríe]

465
00:24:59,625 --> 00:25:02,002
[pájaros piando]

466
00:25:08,884 --> 00:25:11,345
[forcejeo]

467
00:25:12,387 --> 00:25:13,597
[golpea la puerta]

468
00:25:13,680 --> 00:25:14,806
[angustiada] ¡Quiero salir!

469
00:25:16,433 --> 00:25:18,644
[Ben] Hola... [tose]

470
00:25:19,311 --> 00:25:20,395
Hermanas Dickinson.

471
00:25:20,729 --> 00:25:21,897
Feliz Navidad.

472
00:25:21,980 --> 00:25:23,315
- [Emily ríe]
- Feliz Navidad.

473
00:25:23,398 --> 00:25:27,027
Me dejé las manoplas.
He pasado a recogerlas. [Tose]

474
00:25:27,361 --> 00:25:28,362
[Emily] ¡Uf!

475
00:25:28,445 --> 00:25:29,530
[Ben] Disculpadme.

476
00:25:29,613 --> 00:25:31,698
- No tienes buen aspecto.
- ¿Estás enfermo?

477
00:25:31,782 --> 00:25:35,869
Creo que solo es un poco de gripe.
Anoche me acosté muy tarde.

478
00:25:35,953 --> 00:25:37,871
Y vuestro padre me da trabajo.

479
00:25:39,289 --> 00:25:40,290
Bien...

480
00:25:40,791 --> 00:25:42,125
Ya es hora de irse.

481
00:25:42,793 --> 00:25:44,002
Disfrutad los regalos.

482
00:25:44,545 --> 00:25:45,546
Oye, Ben.

483
00:25:46,797 --> 00:25:47,965
[Ben] ¿Hum?

484
00:25:49,800 --> 00:25:50,968
Te acompaño.

485
00:25:51,718 --> 00:25:52,719
Bien.

486
00:25:53,303 --> 00:25:54,596
Eres muy amable.

487
00:25:55,681 --> 00:25:57,140
Voy a por el abrigo.

488
00:26:00,853 --> 00:26:02,437
[susurrando] Emily, está casado.

489
00:26:02,646 --> 00:26:04,273
No, no lo está.

490
00:26:07,150 --> 00:26:08,485
[Ben continúa tosiendo]

491
00:26:08,569 --> 00:26:09,570
Guay.

492
00:26:11,655 --> 00:26:14,908
[Ben] Fíjate en la luz,
en cómo se desvía entre los árboles.

493
00:26:15,367 --> 00:26:20,372
Solo se ve una luz tan intensa en invierno.

494
00:26:31,133 --> 00:26:32,134
¡Oh!

495
00:26:34,595 --> 00:26:35,679
Hola, cielo.

496
00:26:42,269 --> 00:26:44,354
Austin, tenemos que hablar.

497
00:26:44,980 --> 00:26:45,981
[Austin] Vale.

498
00:26:48,192 --> 00:26:51,111
[Sue] ¿Crees que podemos ser
realmente sinceros?

499
00:26:51,778 --> 00:26:52,779
[ríe]

500
00:26:53,447 --> 00:26:54,489
Eso espero.

501
00:26:54,573 --> 00:26:56,116
¿Crees que cuando hablo...

502
00:26:57,743 --> 00:26:59,870
entiendes lo que quiero decir?

503
00:27:00,913 --> 00:27:02,080
Hum...

504
00:27:02,664 --> 00:27:05,042
No estoy seguro
de que eso esté pasando ahora.

505
00:27:11,673 --> 00:27:14,718
[respira agitada]

506
00:27:14,927 --> 00:27:16,512
Austin, tengo miedo.

507
00:27:17,054 --> 00:27:18,138
¿De qué?

508
00:27:19,306 --> 00:27:21,433
Me asusta tener hijos.

509
00:27:24,269 --> 00:27:25,479
¿Qué quieres decir?

510
00:27:25,562 --> 00:27:28,941
Estoy tan asustada
que no sé cómo decirte cuánto lo estoy.

511
00:27:30,067 --> 00:27:32,027
¿Qué te asusta de los niños?

512
00:27:32,528 --> 00:27:37,241
A ver, son irritantes,
pero no hay nada que temer.

513
00:27:37,324 --> 00:27:40,035
Mi madre murió cuando me dio a luz.

514
00:27:41,203 --> 00:27:44,289
Me sacó del vientre y eso la mató.

515
00:27:45,541 --> 00:27:48,877
He pasado toda mi vida aterrada por eso.
¿Y si me pasa a mí?

516
00:27:59,680 --> 00:28:00,931
No tenía ni idea.

517
00:28:02,224 --> 00:28:03,892
Quería que lo supieras.

518
00:28:06,436 --> 00:28:08,438
[sollozando] No quiero perderte, Austin.

519
00:28:15,696 --> 00:28:18,866
No te imaginas
lo bien que esto hace que me sienta.

520
00:28:23,579 --> 00:28:25,163
Puedes contarme lo que sea.

521
00:28:25,956 --> 00:28:27,082
¿Lo sabes?

522
00:28:28,750 --> 00:28:31,587
Y... no tenemos que tener hijos.

523
00:28:33,797 --> 00:28:36,300
- Ah, ¿no?
- No si no quieres.

524
00:28:36,383 --> 00:28:39,887
- ¿Y te casarías conmigo aunque no...?
- Sue...

525
00:28:41,638 --> 00:28:44,224
Lo único que quiero es casarme contigo.

526
00:28:47,769 --> 00:28:48,812
Y...

527
00:28:50,272 --> 00:28:51,315
[suspira]

528
00:28:51,857 --> 00:28:52,858
Tan solo...

529
00:28:54,443 --> 00:28:57,029
me alegro mucho de que nacieras.

530
00:29:43,116 --> 00:29:45,035
[Ben tose y carraspea]

531
00:29:46,078 --> 00:29:48,705
- Gracias por acompañarme.
- No hay de qué.

532
00:29:50,249 --> 00:29:52,459
Ha estado bien pasear en silencio.

533
00:29:53,502 --> 00:29:54,920
[ríe] Pues sí.

534
00:29:55,254 --> 00:29:56,380
[Ben] ¿Sabes?

535
00:29:56,547 --> 00:29:58,006
Estar contigo...

536
00:30:01,593 --> 00:30:02,594
¿Sí?

537
00:30:05,138 --> 00:30:07,057
...se parece a estar solo.

538
00:30:18,193 --> 00:30:19,319
[tose muy fuerte]

539
00:30:20,237 --> 00:30:22,239
[con dificultad] Ay, Dios, lo siento muchísimo.

540
00:30:22,614 --> 00:30:24,783
No te... No te disculpes.

541
00:30:25,242 --> 00:30:26,910
- Tranquilo.
- [carraspea]

542
00:30:26,994 --> 00:30:29,913
[carraspea] No quiero contagiarte.

543
00:30:30,581 --> 00:30:31,665
[Emily suspira]

544
00:30:32,082 --> 00:30:34,001
Nunca en la vida me había sentido mejor.

545
00:30:49,850 --> 00:30:51,935
{\an8}[Emily] Hay cierta desviación de la luz,

546
00:30:52,728 --> 00:30:54,479
{\an8}tardes invernales,

547
00:30:56,481 --> 00:31:00,319
que oprime como el peso
de los cánticos en catedrales.

548
00:31:03,405 --> 00:31:05,282
{\an8}Un dolor celestial sentimos,

549
00:31:06,825 --> 00:31:08,744
{\an8}que cicatriz no ha dejado,