1
00:00:14,244 --> 00:00:17,172
<i>Esta película está dedicada
a los periodistas de guerra</i>

2
00:00:17,213 --> 00:00:19,975
<i>y a los trabajadores humanitarios
que arriesgan sus vidas,</i>

3
00:00:20,016 --> 00:00:21,510
<i>así como a sus familias.</i>

4
00:00:21,751 --> 00:00:25,080
<i>En tributo a los estadounidenses
James Foley, Steven Sotloff,</i>

5
00:00:25,121 --> 00:00:28,016
<i>Abdul-Rahman, Peter Kassig y Luke Somers.</i>

6
00:00:37,367 --> 00:00:39,861
Estamos listos, cuando quieras.

7
00:00:41,204 --> 00:00:42,931
¿Debería cubrirme el cabello?

8
00:00:43,606 --> 00:00:44,866
¿Qué te parece?

9
00:00:46,543 --> 00:00:48,103
Para ellos, será lo mismo

10
00:00:48,178 --> 00:00:50,639
y probablemente
te distancie de la gente de aquí.

11
00:00:52,315 --> 00:00:53,608
¿Ahora? ¿Listos?

12
00:00:57,821 --> 00:00:59,447
Soy Helen Sterling.

13
00:00:59,556 --> 00:01:03,218
Mi hijo, Andrew Sterling, es periodista.

14
00:01:05,028 --> 00:01:06,688
No se supone que lo diga.

15
00:01:06,796 --> 00:01:08,290
Tengo dinero para darles.

16
00:01:08,698 --> 00:01:11,560
Estoy transfiriéndoles

17
00:01:11,668 --> 00:01:13,328
todo lo que tengo en el mundo.

18
00:01:14,204 --> 00:01:15,263
Se los ruego.

19
00:01:16,606 --> 00:01:17,632
Lo siento.

20
00:01:17,707 --> 00:01:20,101
- No.
- No, vas bien.

21
00:01:21,444 --> 00:01:23,505
Sólo sé tú misma.

22
00:01:23,613 --> 00:01:25,240
Yo no hago videos.

23
00:01:26,249 --> 00:01:27,943
La línea visual está mal.

24
00:01:28,017 --> 00:01:30,111
Pongámoslos por debajo.

25
00:04:04,841 --> 00:04:06,902
Ahora sentirás un cosquilleo.

26
00:04:08,077 --> 00:04:09,304
Está un poco frío.

27
00:04:19,355 --> 00:04:22,751
Se comunicó con el agente especial
adjunto al mando Eric Walsh.

28
00:04:22,859 --> 00:04:24,352
Por favor, deje un mensaje.

29
00:04:24,427 --> 00:04:27,989
Si es una emergencia,
marque cero para obtener ayuda.

30
00:04:28,064 --> 00:04:29,925
Agente Walsh, habla Helen Sterling.

31
00:04:30,033 --> 00:04:33,228
Lo llamo porque no he sabido de usted

32
00:04:33,336 --> 00:04:36,398
desde hace una semana, creo.

33
00:04:36,473 --> 00:04:38,800
Perdón que no atendí.
Estaba cargando mi teléfono.

34
00:04:38,842 --> 00:04:39,901
Ya lo tengo conmigo.

35
00:04:40,009 --> 00:04:42,471
¿Podría llamarme de nuevo?
No importa la hora.

36
00:04:42,545 --> 00:04:43,672
Soy Helen Sterling.

37
00:04:44,447 --> 00:04:48,109
Me sigue atendiendo el contestador,
supongo que no está en la oficina hoy.

38
00:04:48,184 --> 00:04:50,779
Si recibe este mensaje,
avíseme, por favor.

39
00:04:50,854 --> 00:04:52,848
Intenté marcar cero, pero el operador

40
00:04:52,956 --> 00:04:55,617
no sabía con quién comunicarme...

41
00:04:56,426 --> 00:04:58,487
Por favor, llámeme.

42
00:05:09,539 --> 00:05:11,666
¡Buenas noches, Millie!

43
00:05:12,375 --> 00:05:14,669
Tengo tu antibiótico.

44
00:05:18,214 --> 00:05:19,441
Aquí tienes.

45
00:05:21,151 --> 00:05:22,477
Muy bien.

46
00:05:25,488 --> 00:05:26,681
Oye.

47
00:05:26,756 --> 00:05:29,084
¿Puedes verme afuera
cuando termines, por favor?

48
00:05:30,760 --> 00:05:31,820
¿Qué pasa?

49
00:05:31,928 --> 00:05:33,722
- Tienes una visita.
- ¿Yo?

50
00:05:33,797 --> 00:05:36,057
Sí, una joven. Creo que se llama Sheila.

51
00:05:36,566 --> 00:05:37,626
Sheila.

52
00:05:38,067 --> 00:05:40,695
No es buen momento
para visitas personales, Helen.

53
00:05:41,004 --> 00:05:42,364
Está en la habitación 438.

54
00:05:43,373 --> 00:05:44,373
Veré qué quiere.

55
00:05:44,440 --> 00:05:46,668
Hazlo rápido.
Estamos en medio de una auditoría.

56
00:05:47,110 --> 00:05:48,110
Sí, jefa.

57
00:05:56,886 --> 00:05:58,046
¡Feliz Navidad!

58
00:05:58,121 --> 00:06:00,315
¡Eso sonó terrible!

59
00:06:00,423 --> 00:06:03,919
No comas sushi en Líbano, confía en mí.

60
00:06:04,828 --> 00:06:06,388
¿Cuánto hace que estás así?

61
00:06:06,462 --> 00:06:09,591
Empezó la última semana que pasé allí.

62
00:06:09,666 --> 00:06:11,960
No sé, unas dos semanas.

63
00:06:12,268 --> 00:06:14,229
Y no tienes ningún tipo de seguro, ¿no?

64
00:06:14,938 --> 00:06:16,898
La economía del trabajador independiente.

65
00:06:17,040 --> 00:06:18,200
Sí. Acuéstate.

66
00:06:18,274 --> 00:06:19,401
Bien.

67
00:06:19,476 --> 00:06:21,470
Andy y yo podríamos ganar premios Pulitzer

68
00:06:21,544 --> 00:06:24,773
y aún así no tendríamos
dinero ni para presentar impuestos.

69
00:06:24,881 --> 00:06:27,175
Me ofrecí a pagar el seguro de Andy.

70
00:06:27,617 --> 00:06:29,845
Pero no. Es muy testarudo.

71
00:06:30,253 --> 00:06:31,680
Tiene poca visión de futuro.

72
00:06:32,322 --> 00:06:35,584
Finalmente, pude hablar
con mi amigo de la Cruz Roja.

73
00:06:35,725 --> 00:06:36,751
No hubo suerte.

74
00:06:36,860 --> 00:06:38,653
Pero hay alguien más.

75
00:06:38,728 --> 00:06:40,222
No hablemos de esto ahora, ¿sí?

76
00:06:40,330 --> 00:06:41,623
Helen, estoy preocupada.

77
00:06:42,065 --> 00:06:44,226
Creo que mantener esto en secreto

78
00:06:44,334 --> 00:06:45,994
lo hace más difícil para ti misma.

79
00:06:47,237 --> 00:06:49,698
Lo hace más difícil para todos.

80
00:06:50,373 --> 00:06:51,867
Lo siento, ya vuelvo.

81
00:06:53,610 --> 00:06:54,703
¡Mierda!

82
00:07:19,569 --> 00:07:21,263
Ten, para ti.

83
00:07:21,337 --> 00:07:25,233
Toma esta ahora, y luego
toma dos por día durante diez días.

84
00:07:25,341 --> 00:07:27,335
Y la próxima vez

85
00:07:27,443 --> 00:07:30,005
sí hay una próxima vez,
no vengas sin avisar.

86
00:07:30,079 --> 00:07:31,079
Llámame antes.

87
00:07:31,314 --> 00:07:33,175
¿Te estoy causando un problema?

88
00:07:34,317 --> 00:07:35,443
Puedo solucionarlo.

89
00:07:38,888 --> 00:07:40,649
¿Quién es la persona que mencionaste?

90
00:07:40,723 --> 00:07:42,617
- No de la Cruz Roja, ¿alguien más?
- Sí.

91
00:07:42,725 --> 00:07:45,821
Por fin conseguí
el teléfono de la madre de Leo Spencer.

92
00:07:47,263 --> 00:07:50,025
No es la persona más fácil
con quien hablar...

93
00:07:51,401 --> 00:07:52,961
Llámala, por favor.

94
00:07:53,069 --> 00:07:55,430
Sé que te dijeron
que no le dijeras a nadie.

95
00:07:56,172 --> 00:07:57,499
Pero Charlotte puede ayudar.

96
00:07:58,074 --> 00:07:59,167
Lo pensaré.

97
00:07:59,943 --> 00:08:01,970
Leo está en el mismo club que Andy y yo.

98
00:08:02,045 --> 00:08:04,539
Ayudamos a Charlotte
cuando Leo estuvo en problemas.

99
00:08:04,614 --> 00:08:06,107
Andy nunca mencionó un club.

100
00:08:06,182 --> 00:08:08,477
Es un grupo maravilloso de gente.

101
00:08:08,585 --> 00:08:11,046
Todos aportan sus recursos en Internet.

102
00:08:11,154 --> 00:08:13,482
Así sabes adónde es seguro ir, dónde comer

103
00:08:13,590 --> 00:08:15,550
contactos, traductores, cosas así.

104
00:08:15,625 --> 00:08:17,152
Se llama Viper Club.

105
00:08:19,062 --> 00:08:20,122
¿"Viper Club"?

106
00:08:20,230 --> 00:08:21,723
Sí...

107
00:08:21,798 --> 00:08:23,391
Yo no inventé el nombre.

108
00:08:23,867 --> 00:08:25,627
¿Puedo quedarme aquí unos...?

109
00:08:26,202 --> 00:08:27,863
- Diez minutos.
- Sí.

110
00:09:19,322 --> 00:09:20,348
¡Sí!

111
00:09:37,841 --> 00:09:39,468
5:59 AM
VIERNES 1 DE DICIEMBRE

112
00:09:39,576 --> 00:09:41,470
AL MOSOUD
TU HIJO

113
00:10:07,003 --> 00:10:08,003
¿Qué pasa?

114
00:10:08,238 --> 00:10:09,464
¿Puedes cubrirme?

115
00:10:09,539 --> 00:10:10,966
Creí que podía resistirlo

116
00:10:11,007 --> 00:10:13,735
pero estoy agotada.
Es mi tercer turno doble de la semana.

117
00:10:13,776 --> 00:10:15,070
Helen...

118
00:10:15,178 --> 00:10:16,178
Lo sé.

119
00:10:16,279 --> 00:10:18,940
Acepté el de Carmelyn
porque era su cumpleaños...

120
00:10:25,855 --> 00:10:27,649
- Te cubriré.
- Gracias.

121
00:10:27,757 --> 00:10:29,951
- Descansa, por favor.
- Sí.

122
00:10:48,211 --> 00:10:49,371
¡Espere!

123
00:11:10,633 --> 00:11:14,930
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA

124
00:11:18,875 --> 00:11:20,802
Párese sobre la línea amarilla.

125
00:11:38,428 --> 00:11:41,022
¿Qué la trae hasta
la ciudad, Sra. Sterling?

126
00:11:41,731 --> 00:11:42,991
Me enviaron un correo.

127
00:11:43,833 --> 00:11:47,028
Fantástico, por fin
le escribieron directamente.

128
00:11:47,504 --> 00:11:49,498
Debemos enviarlo a nuestros analistas...

129
00:11:49,606 --> 00:11:51,433
Pero les responderemos hoy.

130
00:11:51,508 --> 00:11:52,767
Entiendo su urgencia.

131
00:11:52,842 --> 00:11:54,169
Pero no sucederá hoy.

132
00:11:54,277 --> 00:11:56,104
Sucederá hoy.

133
00:11:56,179 --> 00:11:57,739
Quiero decir, mi...

134
00:11:58,414 --> 00:11:59,414
Se comunicaron.

135
00:11:59,449 --> 00:12:01,143
Eso significa que mi hijo está vivo.

136
00:12:01,184 --> 00:12:03,912
No depende de mí.
Debemos seguir el protocolo.

137
00:12:04,020 --> 00:12:06,148
Hay que generar un informe interno.

138
00:12:06,222 --> 00:12:07,349
¿Qué significa eso?

139
00:12:07,690 --> 00:12:08,690
Helen.

140
00:12:08,758 --> 00:12:10,619
Hay mucha gente involucrada.

141
00:12:10,927 --> 00:12:12,854
Necesitamos acceso

142
00:12:12,929 --> 00:12:15,157
- a sus cuentas de correo electrónico...
- Seguro.

143
00:12:15,231 --> 00:12:17,859
Para ver desde dónde
podrían haber enviado el correo.

144
00:12:17,967 --> 00:12:20,495
Bien. Me fui de mi trabajo hoy

145
00:12:20,570 --> 00:12:23,198
para poder ayudarlo con esto.

146
00:12:23,306 --> 00:12:24,466
Lo siento.

147
00:12:24,541 --> 00:12:26,101
Nadie le pidió que hiciera eso.

148
00:12:26,776 --> 00:12:28,303
¿Nadie me "pidió"?

149
00:12:29,345 --> 00:12:30,672
Nadie me pidió...

150
00:12:31,414 --> 00:12:33,108
- Es mi hijo.
- Sé que la altera.

151
00:12:33,183 --> 00:12:34,943
Pero no sabemos con quién lidiamos.

152
00:12:35,318 --> 00:12:36,778
Hasta el Departamento de Estado

153
00:12:36,820 --> 00:12:38,313
lucha por conseguir información

154
00:12:38,354 --> 00:12:39,781
y ya tienen gente ahí.

155
00:12:39,889 --> 00:12:40,982
Es un proceso delicado.

156
00:12:41,090 --> 00:12:42,851
No tenemos tiempo para ser delicados.

157
00:12:42,892 --> 00:12:44,486
Traeremos a Andy a casa, Helen.

158
00:12:44,594 --> 00:12:46,288
Debe confiar en el proceso.

159
00:12:46,396 --> 00:12:49,424
No me iré de aquí hasta que respondamos.

160
00:12:53,636 --> 00:12:55,664
Déjeme ver qué es posible.

161
00:13:18,628 --> 00:13:20,789
Una botella de agua, por favor.

162
00:13:30,240 --> 00:13:32,200
Estoy bien. ¿Qué dijo?

163
00:13:35,612 --> 00:13:38,206
Voy a enviarle una respuesta sugerida

164
00:13:38,248 --> 00:13:40,509
para que la redacte
usando sus propias palabras.

165
00:13:40,583 --> 00:13:42,244
Usted me la enviará. La aprobaremos

166
00:13:42,352 --> 00:13:43,845
y luego se las enviará.

167
00:13:43,920 --> 00:13:44,946
¿Cuándo?

168
00:13:45,355 --> 00:13:46,381
Pronto.

169
00:13:46,523 --> 00:13:47,816
¿Cuán pronto?

170
00:13:48,291 --> 00:13:51,286
Debemos controlar
el ritmo de la comunicación.

171
00:13:51,361 --> 00:13:53,421
Tal vez esto no le parezca lógico

172
00:13:53,496 --> 00:13:56,925
pero nuestra experiencia
con organizaciones terroristas

173
00:13:57,000 --> 00:14:00,195
nos enseñó a ir despacio.

174
00:14:01,671 --> 00:14:03,398
No se lo ha dicho a nadie, ¿no?

175
00:14:05,275 --> 00:14:06,368
No.

176
00:14:06,910 --> 00:14:08,870
Bien. Siga así.

177
00:14:10,380 --> 00:14:11,840
Algo más.

178
00:14:11,915 --> 00:14:13,975
No puede haber intercambio de dinero.

179
00:14:15,018 --> 00:14:16,144
Es ilegal.

180
00:14:16,386 --> 00:14:17,546
¿Qué?

181
00:14:19,455 --> 00:14:22,684
¿Cómo lo traemos de vuelta, entonces?
¿Cuál es el plan?

182
00:14:22,792 --> 00:14:23,852
Sé que es difícil

183
00:14:23,893 --> 00:14:25,320
pero daremos un paso a la vez.

184
00:14:25,361 --> 00:14:26,588
No me respondió.

185
00:14:27,764 --> 00:14:31,293
Le juro que es nuestra prioridad.

186
00:14:49,652 --> 00:14:52,214
Se comunicó con Charlotte Spencer.

187
00:14:52,288 --> 00:14:54,049
Deje un mensaje después del tono.

188
00:14:55,558 --> 00:14:57,452
Hola, Charlotte. Habla Helen.

189
00:14:57,560 --> 00:14:59,087
Lamento no poder hablar contigo.

190
00:14:59,128 --> 00:15:02,124
Soy amiga de Sheila, del club.

191
00:15:04,334 --> 00:15:05,660
Necesito un consejo.

192
00:15:07,203 --> 00:15:09,731
Si tienes un momento,
te agradecería que me llamaras.

193
00:15:09,772 --> 00:15:10,899
Gracias.

194
00:15:24,120 --> 00:15:25,413
¿Puedo traerle algo?

195
00:15:25,522 --> 00:15:27,182
Agua, por favor.

196
00:15:27,290 --> 00:15:28,750
¿Con o sin gas?

197
00:15:28,858 --> 00:15:31,052
Del grifo, sin hielo, por favor.

198
00:15:32,662 --> 00:15:34,656
- Helen.
- Charlotte.

199
00:15:41,037 --> 00:15:43,632
Déjame ser la primera
que te dice, con total convicción

200
00:15:44,240 --> 00:15:46,168
que de hecho sé lo que estás viviendo.

201
00:15:49,179 --> 00:15:51,306
Antes que nada,
te dije que nos viéramos aquí

202
00:15:51,381 --> 00:15:53,341
por lo que insisto en invitarte.

203
00:15:53,483 --> 00:15:55,110
- No es...
- Dije que insisto.

204
00:15:56,719 --> 00:15:58,680
Seguro que sueles hacer lo que quieres.

205
00:15:58,822 --> 00:16:01,016
Me han dicho
que es difícil decirme que no.

206
00:16:01,090 --> 00:16:02,450
Buenas tardes, señoras.

207
00:16:02,559 --> 00:16:03,618
Buenas tardes.

208
00:16:03,726 --> 00:16:05,687
Queremos el té de la tarde

209
00:16:05,762 --> 00:16:07,522
y dos copas de champán.

210
00:16:07,597 --> 00:16:08,857
Muy bien.

211
00:16:09,666 --> 00:16:11,460
Que nos encontremos a la hora del té

212
00:16:11,501 --> 00:16:13,395
no implica que no podamos beber champán.

213
00:16:15,872 --> 00:16:17,799
¿Cómo estás?

214
00:16:19,709 --> 00:16:21,236
La verdad, no estoy segura.

215
00:16:21,377 --> 00:16:23,839
- Desapareció... Andy, ¿no?
- Sí, Andy.

216
00:16:23,947 --> 00:16:25,674
¿Cuánto hace que desapareció?

217
00:16:25,782 --> 00:16:27,642
Perdimos contacto con él

218
00:16:28,318 --> 00:16:30,545
hace dos meses y medio.

219
00:16:31,454 --> 00:16:32,581
¿Quién más sabe?

220
00:16:32,755 --> 00:16:33,949
Sheila. Y ahora, tú.

221
00:16:33,990 --> 00:16:36,351
Sheila me dijo
que estabas en contacto con el FBI.

222
00:16:36,392 --> 00:16:37,392
Sí.

223
00:16:37,760 --> 00:16:39,488
Y han sido totalmente inútiles.

224
00:16:39,996 --> 00:16:41,790
Son muy amables.

225
00:16:41,898 --> 00:16:43,458
Eso es parte del problema.

226
00:16:43,566 --> 00:16:45,260
- ¿Te parece?
- Sí. Te hablan bien.

227
00:16:45,335 --> 00:16:46,628
Pero no hacen nada

228
00:16:46,736 --> 00:16:49,097
si no se los fuerza.

229
00:16:49,205 --> 00:16:50,398
Señoras.

230
00:16:55,545 --> 00:16:57,439
- ¿Les sirvo el té?
- No.

231
00:16:59,716 --> 00:17:01,276
- Que lo disfruten.
- Gracias.

232
00:17:07,423 --> 00:17:09,050
Por qué tu hijo regrese a salvo.

233
00:17:09,159 --> 00:17:10,418
Gracias.

234
00:17:11,060 --> 00:17:12,154
Por Andy.

235
00:17:19,435 --> 00:17:20,996
¿Puedo preguntarte algo personal?

236
00:17:22,438 --> 00:17:23,532
Claro.

237
00:17:24,274 --> 00:17:25,967
¿Por qué no lo contaste?

238
00:17:26,075 --> 00:17:28,303
Porque me dijeron
que no se lo dijera a nadie.

239
00:17:28,411 --> 00:17:29,871
- ¿Quién, el FBI?
- Sí.

240
00:17:30,213 --> 00:17:31,740
Qué estupidez.

241
00:17:32,248 --> 00:17:34,509
Dijeron que su vida podía peligrar.

242
00:17:34,584 --> 00:17:36,444
Lo siento, Helen.

243
00:17:37,687 --> 00:17:39,815
Te manipularán
si creen que pueden hacerlo.

244
00:17:40,857 --> 00:17:41,983
Me doy cuenta.

245
00:17:42,058 --> 00:17:43,185
Lo siento.

246
00:17:43,226 --> 00:17:45,153
Me recuerda
a cuando secuestraron a Leo.

247
00:17:45,195 --> 00:17:47,022
Creo que aún no superé la ira.

248
00:17:50,033 --> 00:17:51,326
¿Cómo está Leo?

249
00:17:53,369 --> 00:17:54,863
Tiene días buenos y días malos.

250
00:17:55,104 --> 00:17:57,365
Enseña en Stanford,
Ciencias de la Información

251
00:17:58,341 --> 00:18:00,402
Vi algunos videos de Andy en Internet.

252
00:18:00,477 --> 00:18:02,404
Son muy impresionantes.

253
00:18:02,479 --> 00:18:05,106
No los he visto.

254
00:18:06,082 --> 00:18:07,676
Deberías. Son muy poderosos.

255
00:18:08,051 --> 00:18:10,011
Las explosiones de las bombas

256
00:18:10,086 --> 00:18:12,347
los disparos, todo eso, yo...

257
00:18:12,422 --> 00:18:13,422
No puedo.

258
00:18:14,424 --> 00:18:16,485
Siento lo mismo sobre el trabajo de Leo.

259
00:18:16,759 --> 00:18:19,221
Cuando estudiaba y hablaba de periodismo

260
00:18:19,329 --> 00:18:21,389
parecía una vocación sagrada.

261
00:18:21,498 --> 00:18:23,859
Estaba muy orgullosa de él. Lo alenté.

262
00:18:25,301 --> 00:18:27,529
Luego, cuando fue a Kandahar

263
00:18:28,138 --> 00:18:31,500
deseé haber cancelado
la suscripción al Times años antes.

264
00:18:33,610 --> 00:18:36,671
No sé de dónde lo sacó Andy.

265
00:18:36,846 --> 00:18:39,141
¿No eres enfermera de urgencias?

266
00:18:39,249 --> 00:18:40,408
¿Y?

267
00:18:40,483 --> 00:18:41,643
¿No ves el paralelismo?

268
00:18:41,751 --> 00:18:44,246
No, yo no arriesgo mi vida.

269
00:18:48,558 --> 00:18:49,784
Debo preguntarte algo.

270
00:18:50,627 --> 00:18:52,254
¿Cómo lo recuperaste?

271
00:18:53,963 --> 00:18:56,124
No lo logré no hablando de eso.

272
00:18:57,066 --> 00:18:58,794
¿Con quién hablaste?

273
00:19:00,737 --> 00:19:02,931
Tenemos amigos que tienen amigos.

274
00:19:04,040 --> 00:19:05,667
No tengo esa clase de amigos.

275
00:19:05,775 --> 00:19:07,135
No lo sabes si no preguntas.

276
00:19:07,710 --> 00:19:09,771
No conozco a nadie con ese tipo de dinero.

277
00:19:09,846 --> 00:19:10,939
¿Qué tipo de dinero?

278
00:19:13,183 --> 00:19:14,810
Dinero para el rescate.

279
00:19:15,318 --> 00:19:17,512
No pagamos un rescate por Leo.

280
00:19:19,255 --> 00:19:20,615
¿Lo buscaron los militares?

281
00:19:20,723 --> 00:19:22,284
No hacen eso.

282
00:19:24,661 --> 00:19:26,922
Siento que quieres que lea entre líneas

283
00:19:27,030 --> 00:19:30,392
pero ni siquiera
veo las líneas, no entiendo.

284
00:19:31,367 --> 00:19:32,527
Bien

285
00:19:33,036 --> 00:19:34,529
hay que alcanzar un equilibrio

286
00:19:34,604 --> 00:19:36,198
entre mantenerse firme

287
00:19:36,673 --> 00:19:38,266
y sobrepasarse.

288
00:19:38,441 --> 00:19:39,501
Bien.

289
00:19:41,211 --> 00:19:43,572
Debo admitir que a veces me pregunto

290
00:19:43,680 --> 00:19:45,240
sí me hubiera ido mejor

291
00:19:45,348 --> 00:19:47,509
si hubiera sido menos conocida.

292
00:19:48,318 --> 00:19:49,678
¿Qué quieres decir?

293
00:19:50,253 --> 00:19:53,081
Cuanta más gente conoces,
más pistas falsas consigues.

294
00:19:53,189 --> 00:19:54,449
Más correos electrónicos

295
00:19:54,657 --> 00:19:56,485
de Pakistán, Catar

296
00:19:56,559 --> 00:19:58,820
en los que te piden
10.000 dólares en Bitcoin

297
00:19:58,895 --> 00:20:00,789
para darte las coordenadas de GPS

298
00:20:00,864 --> 00:20:02,958
de donde los terroristas tienen a tu hijo.

299
00:20:03,800 --> 00:20:05,794
Tal vez puedan hacerlo. Tal vez saben.

300
00:20:07,537 --> 00:20:10,932
Debes lidiar
con las consecuencias de tu decisión.

301
00:20:11,941 --> 00:20:15,403
¿Juntas dinero para repartir

302
00:20:15,979 --> 00:20:19,107
en la dudosa red de sobornos
de Medio Oriente?

303
00:20:19,215 --> 00:20:20,609
O

304
00:20:21,551 --> 00:20:24,913
¿decides tragarte la horrible idea

305
00:20:25,021 --> 00:20:27,282
de que tal vez
podrías haber hecho algo más?

306
00:20:51,781 --> 00:20:53,175
¿Puedo preguntarle algo?

307
00:20:54,150 --> 00:20:56,545
Disculpe, tengo una pregunta.

308
00:20:57,320 --> 00:21:00,849
Tal vez envíe mucho dinero

309
00:21:00,924 --> 00:21:02,684
a otro país, y...

310
00:21:03,059 --> 00:21:04,686
¿Cómo se hace desde aquí?

311
00:21:06,596 --> 00:21:09,224
No, ya vi este formulario en Internet.

312
00:21:09,332 --> 00:21:11,059
Y dice

313
00:21:11,167 --> 00:21:14,830
que para transferir
más de USD 10.000 al exterior

314
00:21:14,904 --> 00:21:16,064
se necesita un permiso.

315
00:21:16,172 --> 00:21:17,365
Por eso estoy aquí.

316
00:21:18,374 --> 00:21:20,302
Para pedir permiso.

317
00:21:23,012 --> 00:21:24,206
¿Adónde va el dinero?

318
00:21:25,715 --> 00:21:27,776
Digamos que a Siria.

319
00:21:28,518 --> 00:21:31,680
¿Se puede enviar mucho dinero a Siria?

320
00:21:32,522 --> 00:21:34,449
S-I-R-I-A.

321
00:21:38,127 --> 00:21:39,221
No.

322
00:21:39,295 --> 00:21:40,295
¿A Turquía?

323
00:21:40,797 --> 00:21:42,257
Llame al número del formulario.

324
00:21:42,332 --> 00:21:44,159
¿Cuánto dinero puedo enviar a Turquía?

325
00:21:44,267 --> 00:21:46,628
- Siguiente, por favor.
- No, siguiente, no.

326
00:21:47,403 --> 00:21:49,297
Le hice una puta pregunta.

327
00:22:05,989 --> 00:22:07,616
¿Puedo...?

328
00:22:07,690 --> 00:22:09,651
- ¿Los dormitorios?
- Sí.

329
00:22:23,206 --> 00:22:25,033
La presión de agua es muy buena.

330
00:22:30,013 --> 00:22:31,940
¿Podemos pedir un poco más?

331
00:22:32,582 --> 00:22:35,076
Lo que dé el mercado.

332
00:22:35,185 --> 00:22:36,278
Es decir

333
00:22:36,686 --> 00:22:38,747
tal vez la demuelan.

334
00:22:50,467 --> 00:22:52,461
¿Podemos no poner un cartel en el frente?

335
00:22:54,170 --> 00:22:55,530
No si quiere que se venda.

336
00:23:05,715 --> 00:23:09,177
Srta. Sterling, me dijo
que quería vender urgentemente.

337
00:23:18,661 --> 00:23:20,322
En un cambio de los acontecimientos

338
00:23:20,396 --> 00:23:23,458
el último bastión económico de Siria

339
00:23:23,533 --> 00:23:26,661
la ciudad de Abu Kamal, ha sido liberada.

340
00:23:26,903 --> 00:23:28,930
Vemos fotos de la zona

341
00:23:29,038 --> 00:23:31,500
donde, dice el gobierno, la milicia

342
00:23:31,608 --> 00:23:34,436
de Irán y Siria han unido esfuerzos.

343
00:24:10,947 --> 00:24:12,774
Gracias, cariño.

344
00:24:34,571 --> 00:24:35,831
¿Sabe dónde está mi hija?

345
00:24:35,905 --> 00:24:37,732
- ¿Cómo se llama su hija?
- Kayla.

346
00:24:37,841 --> 00:24:38,934
- ¿Se llama Kayla?
- Sí.

347
00:24:39,008 --> 00:24:41,470
Salió en la ambulancia antes que yo.

348
00:24:41,511 --> 00:24:42,871
- Vamos a encontrarla.
- Bien.

349
00:24:42,912 --> 00:24:44,204
La encontraremos.

350
00:24:44,247 --> 00:24:45,974
La dejé ir en la ambulancia sin mí.

351
00:24:46,015 --> 00:24:46,942
Eso es lo correcto.

352
00:24:46,983 --> 00:24:48,176
La encontraremos. Siéntese.

353
00:24:48,284 --> 00:24:49,377
¿Alguien pidió anestesia?

354
00:24:49,385 --> 00:24:51,012
Múltiples heridas de bala. Vienen siete.

355
00:24:51,054 --> 00:24:53,648
Tenemos siete víctimas,
se esperan múltiples heridos.

356
00:24:54,324 --> 00:24:55,717
Necesitamos más ambulancias.

357
00:24:55,825 --> 00:24:57,219
Por favor.

358
00:24:57,360 --> 00:24:58,520
¡Por favor!

359
00:24:58,661 --> 00:25:00,288
Presión arterial: 100 sobre 70.

360
00:25:00,430 --> 00:25:01,957
- Dime que el maldito...
- Sí.

361
00:25:02,065 --> 00:25:03,692
Debemos intubar de inmediato.

362
00:25:03,967 --> 00:25:06,428
¿Alguien intentó contactar a sus padres?

363
00:25:07,237 --> 00:25:09,231
Entró y empezó a disparar.

364
00:25:09,372 --> 00:25:10,932
No va a sobrevivir, Reza.

365
00:25:11,040 --> 00:25:12,067
Helen.

366
00:25:20,350 --> 00:25:22,210
Reza, decláralo.

367
00:25:22,519 --> 00:25:23,845
Yo soy el médico.

368
00:25:23,920 --> 00:25:26,515
Dr. Rahimi, otros pacientes lo necesitan.

369
00:25:30,660 --> 00:25:33,355
Hora de defunción: 2:33.

370
00:25:35,298 --> 00:25:38,693
Michelle, verifica y llévalo al quirófano.

371
00:25:53,650 --> 00:25:54,810
Es hora.

372
00:25:55,985 --> 00:25:57,279
Límpiate.

373
00:26:20,643 --> 00:26:22,671
Jerry, ¿puedo pasar un minuto?

374
00:27:06,956 --> 00:27:08,683
Lo lamento.

375
00:27:26,910 --> 00:27:28,570
¿Qué le dirás a la familia?

376
00:27:31,080 --> 00:27:32,207
No lo sé.

377
00:27:34,818 --> 00:27:36,311
Debes ser claro.

378
00:27:36,386 --> 00:27:37,813
Debes ser fuerte.

379
00:27:37,887 --> 00:27:40,248
Es la peor noticia que recibirán.

380
00:27:40,323 --> 00:27:42,918
Nada de lo que digas lo mejorará.

381
00:27:43,526 --> 00:27:45,487
Sé claro y fuerte.

382
00:27:45,829 --> 00:27:47,055
Practica conmigo.

383
00:27:52,001 --> 00:27:54,095
Lamento informarles...

384
00:27:54,170 --> 00:27:56,498
No, para.
No se trata de ti y de lo que lamentas.

385
00:27:56,573 --> 00:27:58,433
Sé claro y fuerte.

386
00:28:02,245 --> 00:28:03,805
Su hijo no sobrevivió.

387
00:28:04,447 --> 00:28:05,807
Hicimos todo lo posible.

388
00:28:06,716 --> 00:28:08,710
Lamento mucho su pérdida.

389
00:28:11,454 --> 00:28:12,514
Bien.

390
00:28:13,923 --> 00:28:15,183
Hazlo así.

391
00:28:41,284 --> 00:28:43,845
Busco a los padres de...

392
00:28:48,091 --> 00:28:49,651
Su hijo no sobrevivió.

393
00:28:50,093 --> 00:28:51,786
Falleció. Hicimos todo lo posible...

394
00:28:51,861 --> 00:28:54,556
¿Qué dice? ¿De qué habla?

395
00:28:54,664 --> 00:28:56,291
¡No hizo nada!

396
00:28:56,866 --> 00:28:58,660
¡No hizo nada!

397
00:30:33,997 --> 00:30:35,791
Hay 80 tipos de aceite en Hannaford

398
00:30:35,865 --> 00:30:37,459
pero este es el único bueno.

399
00:30:38,368 --> 00:30:40,428
Pero me encanta la remodelación.

400
00:30:40,503 --> 00:30:41,963
Se ve genial. ¿No?

401
00:30:42,005 --> 00:30:43,398
Es un paraíso del consumista.

402
00:30:43,439 --> 00:30:46,668
Desechan más comida en un día
que lo que vi en Kabul en un mes.

403
00:30:47,410 --> 00:30:49,471
Donan mucho al hogar grupal.

404
00:30:49,579 --> 00:30:51,540
Colaboran mucho con la comunidad.

405
00:30:51,581 --> 00:30:53,909
Buenas relaciones públicas,
y no les cuesta nada.

406
00:30:53,950 --> 00:30:55,644
Al menos 40 muertos

407
00:30:55,752 --> 00:30:57,612
y docenas de heridos...

408
00:31:02,292 --> 00:31:03,652
¿No quieres oírlo?

409
00:31:03,726 --> 00:31:04,953
No de segunda mano.

410
00:31:10,266 --> 00:31:11,927
¿Por qué estás tan enojado?

411
00:31:12,035 --> 00:31:13,495
No estoy enojado, mamá.

412
00:31:17,907 --> 00:31:19,334
Estoy frustrado.

413
00:31:21,678 --> 00:31:23,238
Aquí soy completamente inútil.

414
00:31:23,313 --> 00:31:25,106
No eres inútil.

415
00:31:25,215 --> 00:31:26,274
No quiero lastimarte

416
00:31:26,382 --> 00:31:28,710
pero no hay forma
de que entiendas lo que me pasa.

417
00:31:28,751 --> 00:31:30,545
¿Cómo puedo entender si no me hablas

418
00:31:30,620 --> 00:31:33,682
y te guardas todo adentro?

419
00:31:42,832 --> 00:31:44,326
No me alcanza estar aquí.

420
00:31:47,437 --> 00:31:48,663
Nunca me alcanzó.

421
00:31:50,206 --> 00:31:51,333
Esta vida...

422
00:31:52,709 --> 00:31:54,035
Esta forma de vida.

423
00:31:55,245 --> 00:31:56,805
Me sofoca.

424
00:31:59,215 --> 00:32:00,475
Bien...

425
00:32:00,583 --> 00:32:02,410
Tal vez sea hora de que te mudes.

426
00:32:02,485 --> 00:32:03,812
¿Adónde?

427
00:32:04,154 --> 00:32:05,280
¿Al centro de Oneonta?

428
00:32:06,856 --> 00:32:08,450
¿Para estar cerca de la acción?

429
00:32:09,726 --> 00:32:11,052
¿Arrestan a otro drogadicto

430
00:32:11,094 --> 00:32:13,388
y me publican en la portada de Daily Star?

431
00:32:14,697 --> 00:32:17,659
Siempre despreciaste a todos y todo aquí.

432
00:32:18,168 --> 00:32:19,995
¿No? Eres mucho mejor que todos.

433
00:32:20,069 --> 00:32:22,197
¡Yo soy estúpida y no entiendo

434
00:32:22,305 --> 00:32:23,365
porque soy tonta!

435
00:32:23,473 --> 00:32:25,400
Diablos, ¡quieres que sea sobre ti!

436
00:32:26,309 --> 00:32:27,636
No soy tu pareja, mamá.

437
00:32:28,912 --> 00:32:30,038
Te amo

438
00:32:30,113 --> 00:32:32,841
pero estoy harto
de sentirme responsable por ti

439
00:32:32,949 --> 00:32:34,476
cada vez que tomó una decisión.

440
00:32:34,551 --> 00:32:35,977
Por favor. Toma una decisión.

441
00:32:36,052 --> 00:32:38,780
¡Me encantaría que decidieras como adulto!

442
00:32:38,855 --> 00:32:42,184
Adelante. Y no me arrastres a tu drama.

443
00:32:44,494 --> 00:32:46,087
Ya decidí.

444
00:32:47,330 --> 00:32:48,423
Voy a volver.

445
00:33:04,614 --> 00:33:06,975
¿Sabes qué me confunde...?
Tal vez esté equivocada...

446
00:33:07,050 --> 00:33:09,711
Creí que estarías
más acostumbrado a la violencia

447
00:33:09,819 --> 00:33:10,979
ya que vienes de Irán.

448
00:33:11,754 --> 00:33:12,948
- ¿Irán?
- Sí.

449
00:33:14,090 --> 00:33:16,651
No. Te arrestan si tienes un arma.

450
00:33:16,826 --> 00:33:17,953
¿En serio?

451
00:33:18,094 --> 00:33:19,287
Sí.

452
00:33:19,362 --> 00:33:21,957
¿Alguien quiere pastel de ayer?

453
00:33:22,632 --> 00:33:23,959
Paso.

454
00:33:26,402 --> 00:33:27,596
Helen.

455
00:33:27,704 --> 00:33:29,631
¿Andy vendrá para Navidad?

456
00:33:32,041 --> 00:33:33,401
En enero.

457
00:33:33,476 --> 00:33:36,204
¿Quieres que cubra el turno de Navidad?

458
00:33:36,379 --> 00:33:37,873
¿Soy tan obvia?

459
00:33:38,381 --> 00:33:40,175
Lo haré, jefa, pero me debes una.

460
00:33:40,250 --> 00:33:41,250
Gracias.

461
00:33:41,584 --> 00:33:43,044
Voy adentro.

462
00:33:44,687 --> 00:33:46,648
Espérame.

463
00:34:01,871 --> 00:34:03,198
Buenos días, Amy.

464
00:34:04,808 --> 00:34:06,401
¿Cómo está hoy tu brazo?

465
00:34:07,243 --> 00:34:09,271
Sigo olvidándome de que me dispararon.

466
00:34:10,046 --> 00:34:11,273
El brazo está bien.

467
00:34:11,414 --> 00:34:12,874
Kayla está estable.

468
00:34:13,683 --> 00:34:15,510
Deberías descansar.

469
00:34:16,186 --> 00:34:17,879
¿Me están dando analgésicos?

470
00:34:18,221 --> 00:34:20,248
Es raro, no siento nada.

471
00:34:20,723 --> 00:34:21,983
Quiero decir, nada.

472
00:34:23,893 --> 00:34:25,420
Amy, ¿cómo está el hombro?

473
00:34:25,528 --> 00:34:28,056
Estoy bien. Debería revisar a mi hija.

474
00:34:29,833 --> 00:34:31,493
Lo intento. Si pudiera...

475
00:34:31,568 --> 00:34:32,794
Amy, ven conmigo

476
00:34:32,869 --> 00:34:34,296
a tomar un café.

477
00:34:34,370 --> 00:34:37,766
Dejemos que el Dr. Rahimi
haga sus pruebas.

478
00:34:47,116 --> 00:34:48,677
El Dr. Rahimi es un buen médico.

479
00:34:48,751 --> 00:34:50,745
No entiendo lo que dice.

480
00:34:50,820 --> 00:34:53,281
Te diré algo
que no debería decirte, probablemente.

481
00:34:53,389 --> 00:34:55,250
Ha pasado

482
00:34:55,325 --> 00:34:57,686
más tiempo con Kayla
que con sus demás pacientes.

483
00:34:57,694 --> 00:34:59,888
Perdón. Helen, te necesito en seguida.

484
00:35:00,730 --> 00:35:02,023
Lo siento.

485
00:35:02,132 --> 00:35:03,725
Tomaremos el café en otro momento.

486
00:35:03,766 --> 00:35:05,527
Te buscaré y te explicaré

487
00:35:05,568 --> 00:35:07,629
todo lo que hacemos por Kayla, ¿sí?

488
00:35:08,938 --> 00:35:10,532
Está bien, Helen.

489
00:35:11,474 --> 00:35:13,201
La cafetería está en el tercer piso.

490
00:35:13,610 --> 00:35:15,103
- ¿Qué pasa?
- Viene el auditor.

491
00:35:15,178 --> 00:35:17,739
Debo sacar el café y la comida
de la sala de descanso.

492
00:35:17,814 --> 00:35:20,075
- ¿Toda nuestra comida?
- Sí, es un desorden.

493
00:35:20,183 --> 00:35:22,511
¿Puedes firmar las planillas de control?

494
00:35:22,685 --> 00:35:25,213
Sí. Mierda.
Creí que ya lo había hecho. Lo siento.

495
00:35:25,288 --> 00:35:26,648
Está bien. Gracias, Helen.

496
00:35:31,127 --> 00:35:32,687
Buenos días, Kayla.

497
00:35:33,730 --> 00:35:35,891
Hoy es 5 de diciembre. ¿Me oyes?

498
00:35:36,866 --> 00:35:39,928
OJOS - 1
ORAL - 1

499
00:35:43,439 --> 00:35:45,700
MIÉRCOLES 5 DE DICIEMBRE
AL MOSOUD - ANDREW STERLING

500
00:35:45,742 --> 00:35:47,369
Acabo de enviárselo. ¿Lo recibió?

501
00:35:48,244 --> 00:35:49,604
El número debe estar mal.

502
00:35:49,712 --> 00:35:52,240
No pueden pretender
que junte 20 millones de dólares.

503
00:35:54,551 --> 00:35:55,710
Bien.

504
00:35:56,719 --> 00:35:57,813
Sí.

505
00:35:59,355 --> 00:36:00,749
Sí, entiendo.

506
00:36:27,183 --> 00:36:29,311
No puedo hacerlo, mamá.

507
00:37:16,332 --> 00:37:17,793
¿Quiere café?

508
00:37:17,867 --> 00:37:19,161
Estoy bien, gracias.

509
00:37:29,813 --> 00:37:31,907
Gracias por venir, Sra. Sterling.

510
00:37:32,115 --> 00:37:35,076
Espero que no fuera mucha molestia.

511
00:37:35,151 --> 00:37:38,246
Para nada. Hace tiempo que quería verlo.

512
00:37:38,354 --> 00:37:41,383
De hecho,
tengo una cita al otro lado de la plaza.

513
00:37:41,457 --> 00:37:43,418
¿Verá al FBI?

514
00:37:43,960 --> 00:37:45,520
Sí. Al salir de aquí.

515
00:37:45,795 --> 00:37:47,255
¿No hablan entre ustedes?

516
00:37:47,363 --> 00:37:48,857
¿Hay algo que debamos saber?

517
00:37:49,933 --> 00:37:51,560
Sí, recibí un correo.

518
00:37:51,835 --> 00:37:54,029
Sé que pagar rescate es ilegal.

519
00:37:54,103 --> 00:37:55,464
Me preguntaba

520
00:37:55,839 --> 00:37:57,599
¿un intercambio de prisioneros?

521
00:37:57,674 --> 00:38:00,335
Supe del soldado que desapareció

522
00:38:00,443 --> 00:38:02,237
y fue capturado. Hicieron eso.

523
00:38:02,312 --> 00:38:03,872
Intercambio de prisioneros, ¿no?

524
00:38:03,947 --> 00:38:06,107
Manzanas y naranjas. Soldados y civiles.

525
00:38:06,282 --> 00:38:09,110
Cuando van con uniforme,
es completamente diferente.

526
00:38:09,219 --> 00:38:11,680
¿Qué diferencia hay?

527
00:38:11,754 --> 00:38:13,782
Seguro que el FBI ya le explicó

528
00:38:13,890 --> 00:38:16,117
que esta es una investigación criminal.

529
00:38:16,226 --> 00:38:18,687
- Sí.
- Los empresarios y turistas

530
00:38:18,761 --> 00:38:21,556
van por voluntad propia.

531
00:38:21,664 --> 00:38:24,526
A los hombres y mujeres
que sirven a nuestro país

532
00:38:24,667 --> 00:38:27,195
se les aplican diferentes reglas.

533
00:38:27,270 --> 00:38:29,164
Andy servía a nuestro país.

534
00:38:29,239 --> 00:38:30,632
Sólo que no llevaba uniforme.

535
00:38:30,673 --> 00:38:32,367
No fue ahí de vacaciones.

536
00:38:32,475 --> 00:38:34,736
Andrew estaba donde no debía estar.

537
00:38:37,380 --> 00:38:40,509
Muchos creen
que el ejército no debería estar ahí.

538
00:38:40,617 --> 00:38:42,310
No debatamos sobre política.

539
00:38:42,619 --> 00:38:43,812
No es política.

540
00:38:44,487 --> 00:38:45,614
Es mi hijo

541
00:38:46,623 --> 00:38:48,583
y es ciudadano estadounidense.

542
00:38:48,658 --> 00:38:52,454
¿Su trabajo no es proteger
a los ciudadanos en el exterior?

543
00:38:52,896 --> 00:38:54,790
Es parte de mi trabajo, sí.

544
00:38:55,565 --> 00:38:57,159
Lo lamento por usted

545
00:38:57,267 --> 00:38:58,660
por su hijo

546
00:38:58,768 --> 00:39:01,363
y por toda persona en zona de guerra

547
00:39:01,704 --> 00:39:03,064
que haya ido voluntariamente

548
00:39:03,139 --> 00:39:05,801
o que se encuentre en una situación

549
00:39:05,875 --> 00:39:07,969
para la que no estaba preparada.

550
00:39:08,011 --> 00:39:10,338
Hace 15 años que es periodista.
Estaba preparado.

551
00:39:10,413 --> 00:39:12,207
- Entonces, conocía los riesgos.
- Sí.

552
00:39:12,282 --> 00:39:14,509
Seguramente
no querría arriesgar otras vidas

553
00:39:14,617 --> 00:39:15,744
en una operación militar

554
00:39:15,852 --> 00:39:18,180
que ni siquiera garantizaría su rescate.

555
00:39:18,588 --> 00:39:20,115
Esa gente también tiene familia.

556
00:39:20,156 --> 00:39:23,118
¿Cree que es culpa de Andy
que lo capturaran

557
00:39:23,193 --> 00:39:25,554
y no se arriesgará
a enviar a su gente a ayudarlo?

558
00:39:25,628 --> 00:39:27,322
Espero que no crea que sugiero eso.

559
00:39:27,430 --> 00:39:29,391
Eso me parece. ¿Qué está haciendo?

560
00:39:30,467 --> 00:39:32,794
Es un proceso muy complicado

561
00:39:32,902 --> 00:39:35,397
y debe manejarlo
gente que entienda la región.

562
00:39:35,472 --> 00:39:37,299
¿Quién es esa persona?

563
00:39:40,743 --> 00:39:42,771
No quiero hablar mal del FBI

564
00:39:42,879 --> 00:39:44,406
pero sé, por experiencia

565
00:39:44,514 --> 00:39:46,174
qué es efectivo y qué no.

566
00:39:46,249 --> 00:39:48,877
¿Qué es efectivo? ¿Cuál es el plan?

567
00:39:48,952 --> 00:39:50,178
¿Qué harán?

568
00:39:50,253 --> 00:39:52,881
Lamentablemente, Sra. Sterling,
esa información

569
00:39:53,256 --> 00:39:54,716
es confidencial.

570
00:39:56,526 --> 00:39:58,353
Soy su madre.

571
00:39:58,428 --> 00:39:59,955
Puede estar segura

572
00:40:00,029 --> 00:40:02,357
de que hacemos todo lo posible.

573
00:40:02,999 --> 00:40:05,026
Tal vez nos ayudaría a todos

574
00:40:05,101 --> 00:40:07,662
sí nos contara qué avances hizo el FBI.

575
00:40:07,904 --> 00:40:09,764
¿Sabe qué? Pregúntele usted, cojones.

576
00:40:17,147 --> 00:40:18,373
El Departamento de Estado.

577
00:40:18,448 --> 00:40:19,508
¿De qué hablaron?

578
00:40:19,649 --> 00:40:22,277
¿No pueden hablar entre ustedes?

579
00:40:22,652 --> 00:40:24,346
Tal vez debería encargarme yo.

580
00:40:24,454 --> 00:40:25,914
Cuidado con eso.

581
00:40:26,122 --> 00:40:29,284
Bien. Me callaré
y dejaré que se encarguen los adultos.

582
00:40:29,392 --> 00:40:30,452
No quise decir eso.

583
00:40:30,560 --> 00:40:35,190
Es parte vital de esta investigación.

584
00:40:35,265 --> 00:40:38,226
Sí, mentirles
a todos los que conozco ha sido vital.

585
00:40:38,368 --> 00:40:39,895
Mantiene vivo a Andy.

586
00:40:42,505 --> 00:40:43,505
Entonces...

587
00:40:43,840 --> 00:40:47,569
¿Quiere que negocie
el precio de la vida de mi hijo

588
00:40:47,677 --> 00:40:50,238
y lo reduzca lo más posible en su nombre

589
00:40:50,346 --> 00:40:52,874
aunque no tiene intención de pagar?

590
00:40:53,416 --> 00:40:55,811
¿Para qué? ¿Para ver cuánto rebajan?

591
00:40:56,486 --> 00:40:58,980
La negociación es una ciencia, Helen.

592
00:40:59,055 --> 00:41:00,248
Nosotros la estudiamos.

593
00:41:00,557 --> 00:41:02,484
Cuanto más tiempo estemos comunicados

594
00:41:02,559 --> 00:41:04,352
mejor entenderemos con quién lidiamos

595
00:41:04,394 --> 00:41:05,620
y qué quieren en realidad.

596
00:41:05,728 --> 00:41:08,223
Pasaron tres meses. ¿Qué han averiguado?

597
00:41:08,298 --> 00:41:09,558
Debe confiar en nosotros.

598
00:41:09,632 --> 00:41:11,626
¿Qué cree que hice hasta ahora

599
00:41:11,734 --> 00:41:14,429
mientras juegan
al gato y al ratón con esos hijos de puta?

600
00:41:14,504 --> 00:41:16,765
Le juro que si algo le pasa a mi hijo

601
00:41:16,873 --> 00:41:19,568
porque esperan la firma en un formulario...

602
00:41:26,249 --> 00:41:28,076
Esta es la respuesta que recomendamos.

603
00:41:29,352 --> 00:41:31,112
Donde dice "prueba de vida"

604
00:41:31,221 --> 00:41:34,216
debe ser muy personal y específica.

605
00:41:35,024 --> 00:41:37,552
Debe ser una pregunta que sólo usted haría

606
00:41:37,594 --> 00:41:39,588
y una respuesta que sólo él pueda dar.

607
00:41:39,629 --> 00:41:41,022
NECESITAMOS UNA PRUEBA DE VIDA

608
00:41:41,097 --> 00:41:43,017
ANTES DE TRANSFERIR DINERO
O LIBERAR PRISIONEROS.

609
00:42:28,111 --> 00:42:32,707
PAGO EN EFECTIVO

610
00:42:32,782 --> 00:42:36,278
20 MILLONES, Y

611
00:42:36,386 --> 00:42:39,681
MATAREMOS AL INFIEL

612
00:42:39,756 --> 00:42:43,718
ANDREW STERLING.

613
00:42:55,505 --> 00:43:00,035
NECESITO UNA PRUEBA DE VIDA.

614
00:43:09,786 --> 00:43:10,912
No quiero pelear.

615
00:43:15,291 --> 00:43:16,551
Puedes sonreír.

616
00:43:36,212 --> 00:43:40,208
¿QUÉ HAY TALLADO

617
00:43:43,386 --> 00:43:50,252
EN EL ÁRBOL DEL JARDÍN?

618
00:43:50,326 --> 00:43:51,326
ENVIAR

619
00:43:51,361 --> 00:43:52,361
SE ENVIÓ EL MENSAJE

620
00:44:05,141 --> 00:44:06,902
Vamos, Louganis, ¿qué tienes?

621
00:44:07,143 --> 00:44:08,336
¿Qué tienes?

622
00:44:08,411 --> 00:44:10,372
¡Por Dios!

623
00:44:11,381 --> 00:44:12,808
¿Listo?

624
00:44:12,882 --> 00:44:15,277
¡Por Dios!

625
00:44:15,385 --> 00:44:17,145
¿Cómo justificas eso?

626
00:44:17,220 --> 00:44:19,181
Porque no lo quemaré.

627
00:44:19,289 --> 00:44:20,949
Claro que está bien enfocada.

628
00:44:22,091 --> 00:44:24,152
Si tú estuvieras filmando, no sé.

629
00:44:24,260 --> 00:44:25,921
Sería mucho más cuestionable.

630
00:44:26,329 --> 00:44:27,589
Ven aquí.

631
00:44:29,566 --> 00:44:31,226
Él es mi mejor amigo, Sam.

632
00:44:31,935 --> 00:44:33,428
Saluda a los civiles.

633
00:44:33,636 --> 00:44:35,730
Hola, civiles.

634
00:44:36,439 --> 00:44:37,699
Adoro a este hombre.

635
00:44:37,774 --> 00:44:39,768
Me enseñó
todo lo que vale la pena saber.

636
00:44:39,809 --> 00:44:41,236
Entonces, estás en problemas.

637
00:44:48,117 --> 00:44:49,845
¡Aquí estamos, divirtiéndonos!

638
00:44:59,896 --> 00:45:01,990
Se han suspendido oficialmente las clases

639
00:45:02,065 --> 00:45:03,258
en la ciudad de Homs.

640
00:45:03,466 --> 00:45:07,162
Igual, los niños se juntan a jugar
todos los días en el patio de la escuela.

641
00:45:07,203 --> 00:45:08,263
¿CÓMO TE LLAMAS?

642
00:45:08,404 --> 00:45:09,131
Soy Yana.

643
00:45:09,205 --> 00:45:10,382
NIÑOS SIRIOS SON EL OBJETIVO
ESCUELAS CERRADAS - HOMS, SIRIA

644
00:45:10,406 --> 00:45:11,700
¿PUEDES CANTAR ESA CANCIÓN?

645
00:45:53,950 --> 00:45:55,410
Como ven

646
00:45:55,485 --> 00:45:57,979
los ataques no distinguen entre objetivos

647
00:45:58,087 --> 00:45:59,614
militares o civiles.

648
00:45:59,722 --> 00:46:02,751
El 40 % de las víctimas son, como Yana

649
00:46:02,859 --> 00:46:05,387
niños de menos de 12 años.

650
00:46:07,063 --> 00:46:08,824
Y los niños que sobreviven

651
00:46:08,898 --> 00:46:11,960
han perdido a sus amigos, su escuela

652
00:46:12,035 --> 00:46:13,462
y la esperanza

653
00:46:13,570 --> 00:46:15,530
de que el país más poderoso del mundo

654
00:46:15,638 --> 00:46:16,998
venga a protegerlos.

655
00:46:24,147 --> 00:46:26,341
Sí. ¿Charlotte? Habla Helen.

656
00:46:27,817 --> 00:46:29,411
Yo...

657
00:46:31,154 --> 00:46:33,982
Estoy abrumada.
Agradecería que me devolvieras la llamada.

658
00:46:45,135 --> 00:46:48,730
Kayla, esta noche
voy a remplazar a tu mamá.

659
00:46:49,405 --> 00:46:51,666
"Con El mar de conocimiento.

660
00:46:52,242 --> 00:46:54,736
"Puede ser difícil de imaginar

661
00:46:54,777 --> 00:46:56,838
"pero alguna vez esta tierra fue tan yerma

662
00:46:56,913 --> 00:46:58,740
"que la llamaban el Reino de la Sal.

663
00:46:59,516 --> 00:47:02,644
"Las exuberantes colinas verdes
que recorremos hoy estaban tan secas

664
00:47:02,685 --> 00:47:04,813
"y agrietadas que no crecían los árboles.

665
00:47:05,388 --> 00:47:07,716
"Ningún visitante osaba entrar al reino

666
00:47:07,891 --> 00:47:10,952
"porque se decía
que merodeaban monstruos terribles.

667
00:47:11,060 --> 00:47:13,555
"Pero también se decía
que del otro lado... ".

668
00:47:20,403 --> 00:47:21,830
Helen.

669
00:47:21,938 --> 00:47:23,665
Hablemos en mi oficina.

670
00:47:35,018 --> 00:47:36,211
Siéntate, Helen.

671
00:47:43,326 --> 00:47:44,686
No es culpa de Helen.

672
00:47:44,794 --> 00:47:46,588
Olvidé firmar la orden.

673
00:47:46,663 --> 00:47:47,756
Es culpa de los dos.

674
00:47:47,831 --> 00:47:50,525
En el papel aparecen
su código de acceso y tu nombre

675
00:47:50,633 --> 00:47:52,494
y no hay nombre del paciente.

676
00:47:52,602 --> 00:47:54,896
Faltan antibióticos
en medio de una auditoría.

677
00:47:54,971 --> 00:47:56,998
No es culpa del Dr. Rahimi.

678
00:47:57,106 --> 00:47:59,167
Era la exnovia de Andy y no tenía seguro.

679
00:47:59,275 --> 00:48:01,803
Estamos a dos trimestres
de cerrar toda un ala, Helen.

680
00:48:01,845 --> 00:48:04,272
No soy enfermera
para ganar dinero para un hospital.

681
00:48:04,347 --> 00:48:07,075
No hagas eso. No lo hagas personal.

682
00:48:07,183 --> 00:48:08,677
No es tu estilo.

683
00:48:08,985 --> 00:48:10,912
No estamos en el negocio de los milagros.

684
00:48:11,187 --> 00:48:13,215
Sólo es suerte y procedimiento.

685
00:48:13,323 --> 00:48:16,117
Cuando empiezas
a enamorarte de los pacientes

686
00:48:16,192 --> 00:48:17,819
a leerles a los pacientes

687
00:48:17,861 --> 00:48:20,655
a hacer excepciones
en el procedimiento, pierdes confianza.

688
00:48:25,468 --> 00:48:26,628
¿Estás bien, Helen?

689
00:48:26,703 --> 00:48:28,663
¿Te está sucediendo algo?

690
00:48:34,077 --> 00:48:35,303
Estoy bien.

691
00:48:40,950 --> 00:48:42,210
Keesha Thompson.

692
00:48:44,621 --> 00:48:46,615
Y un poco de sopa, Mary. Gracias.

693
00:48:48,525 --> 00:48:49,684
Aquí tienes, Helen.

694
00:48:49,792 --> 00:48:51,052
Gracias.

695
00:48:58,268 --> 00:49:00,829
Vine porque me dijeron que estás abrumada.

696
00:49:01,371 --> 00:49:03,165
Trabajé en la misma zona que Andy

697
00:49:03,339 --> 00:49:05,000
justo antes de que lo capturaran.

698
00:49:06,042 --> 00:49:07,135
Habría llamado primero

699
00:49:07,177 --> 00:49:09,638
pero Sheila me dijo
que valoras la privacidad.

700
00:49:09,946 --> 00:49:12,274
¿Y decidiste venir a mi trabajo?

701
00:49:14,284 --> 00:49:16,444
No está bien que te obliguen

702
00:49:16,553 --> 00:49:18,079
a no decir nada.

703
00:49:21,357 --> 00:49:23,885
No quiero ponerlo en peligro.

704
00:49:23,960 --> 00:49:25,921
El secreto no lo ayudará.

705
00:49:26,029 --> 00:49:29,024
Necesitamos la ayuda de los medios
y la indignación del público.

706
00:49:29,065 --> 00:49:30,358
Debes hacerlo público.

707
00:49:30,433 --> 00:49:31,660
El FBI me explicó...

708
00:49:31,734 --> 00:49:34,629
Seguro que te explicaron muchas cosas

709
00:49:35,538 --> 00:49:37,065
pero no creemos que Andy querría

710
00:49:37,106 --> 00:49:39,267
que confiaras en el FBI
para lidiar con esto.

711
00:49:40,376 --> 00:49:42,938
Cuando capturaron a Leo,
el FBI fue de inmediato.

712
00:49:43,480 --> 00:49:46,141
- ¿Enviaron al FBI?
- Sí.

713
00:49:46,483 --> 00:49:49,778
Y habría sido gracioso
si no hubiera sido tan jodido.

714
00:49:50,386 --> 00:49:53,748
Hablan con un estadounidense
fornido con corte militar

715
00:49:53,790 --> 00:49:55,684
y dos semanas después, hay un video

716
00:49:55,792 --> 00:49:57,519
de un traductor local decapitado.

717
00:49:57,927 --> 00:49:59,354
- ¿Un video?
- Sí.

718
00:49:59,462 --> 00:50:00,989
Lo filman.

719
00:50:01,998 --> 00:50:05,160
Como advertencia para cualquiera
que quiera ayudar a los infieles.

720
00:50:07,437 --> 00:50:10,298
¿Hablaste con Charlotte Spencer?

721
00:50:10,340 --> 00:50:12,534
Sí, la ayudé a cruzar
el dinero por la frontera

722
00:50:12,575 --> 00:50:13,633
para el rescate de Leo.

723
00:50:13,676 --> 00:50:15,804
- No pagó rescate.
- Todos pagan rescate.

724
00:50:15,912 --> 00:50:17,939
¿Puedes bajar el puto volumen?

725
00:50:22,819 --> 00:50:24,379
Quise ponerme implantes cocleares

726
00:50:24,420 --> 00:50:25,580
pero no los puedo pagar.

727
00:50:27,423 --> 00:50:28,750
Lo sé. Podría haber elegido

728
00:50:28,791 --> 00:50:30,585
algo más silencioso para fotografiar.

729
00:50:30,627 --> 00:50:33,121
Como elegir un trabajo
que no te arruinara la audición

730
00:50:33,196 --> 00:50:34,656
ni pusiera tu vida en peligro.

731
00:50:35,298 --> 00:50:36,324
Bueno...

732
00:50:37,400 --> 00:50:40,128
Para bien o para mal, tengo a mi gente.

733
00:50:41,437 --> 00:50:42,931
Y Andy es uno de ellos.

734
00:50:46,009 --> 00:50:47,369
No tenemos un sindicato.

735
00:50:48,244 --> 00:50:49,971
No hay una organización de noticias

736
00:50:50,013 --> 00:50:51,173
que nos dé protección.

737
00:50:51,281 --> 00:50:53,475
Las grandes cadenas no nos aseguran.

738
00:50:53,650 --> 00:50:55,277
Debemos ser nuestra propia red.

739
00:50:55,618 --> 00:50:56,912
Nos tenemos entre nosotros.

740
00:50:58,221 --> 00:51:01,082
Vine por Andy,
como Andy buscaría a mi papá

741
00:51:01,191 --> 00:51:02,717
si algo me pasara.

742
00:51:02,826 --> 00:51:04,920
Sé que te dijeron que no digas nada

743
00:51:04,961 --> 00:51:06,588
y que no puedes pagar un centavo.

744
00:51:06,696 --> 00:51:08,890
Pero estos imbéciles sólo responden

745
00:51:08,998 --> 00:51:10,392
al dinero.

746
00:51:11,167 --> 00:51:12,461
Si quieres

747
00:51:12,535 --> 00:51:14,830
podemos contactarte
con gente que no te estafará.

748
00:51:15,805 --> 00:51:17,265
Yo mismo viajaré.

749
00:51:35,291 --> 00:51:36,885
- Hola.
- Hola.

750
00:51:37,293 --> 00:51:38,453
- Gracias.
- Pasa.

751
00:51:38,595 --> 00:51:39,855
Muchas gracias.

752
00:51:49,372 --> 00:51:50,699
¡Llegaste!

753
00:51:51,875 --> 00:51:53,635
- ¿Quieres una cerveza?
- No, gracias.

754
00:51:53,710 --> 00:51:55,036
Yo la aceptaré, Sam.

755
00:52:02,318 --> 00:52:04,312
Qué hermosa casa.

756
00:52:04,420 --> 00:52:05,780
Gracias.

757
00:52:05,889 --> 00:52:07,883
Era de mi abuelo.

758
00:52:15,732 --> 00:52:18,693
¿Puedo pasar al baño?

759
00:52:19,102 --> 00:52:20,262
Claro. Está arriba.

760
00:52:20,336 --> 00:52:22,731
Dobla a la izquierda
en el cuadro de las bailarinas.

761
00:52:23,006 --> 00:52:24,006
Gracias.

762
00:53:16,559 --> 00:53:17,986
Sabíamos que no sería fácil.

763
00:53:18,495 --> 00:53:20,622
Necesitará mucha más preparación.

764
00:53:20,930 --> 00:53:23,825
No es su mundo, Charlotte.

765
00:53:23,933 --> 00:53:25,160
Es quien es, Sam.

766
00:53:25,235 --> 00:53:26,895
No voy a darle clases de elocución.

767
00:53:26,936 --> 00:53:28,930
Será mejor que hagamos algo rápido

768
00:53:28,972 --> 00:53:31,733
antes de que lo vuelvan a mover
y no haya con quién hablar.

769
00:53:31,774 --> 00:53:34,102
Claro. ¿Me ayudas a llevarlos?

770
00:53:37,213 --> 00:53:39,074
Sigue bromeando así. Voy a contratarte.

771
00:53:39,115 --> 00:53:41,176
¿Quieres tu té y masas
a la hora de siempre?

772
00:53:41,217 --> 00:53:42,110
Claro.

773
00:53:42,218 --> 00:53:44,012
¿Cómo funcionará esto, exactamente?

774
00:53:44,220 --> 00:53:46,047
¿Quién es responsable de qué?

775
00:53:47,023 --> 00:53:49,217
Con Leo, hubo un equipo para recaudar

776
00:53:49,292 --> 00:53:51,386
y otro que cruzó la frontera
con el dinero.

777
00:53:51,628 --> 00:53:54,089
Charlotte debería
liderar la recaudación.

778
00:53:54,397 --> 00:53:56,024
¿De verdad creen poder

779
00:53:56,099 --> 00:53:57,392
recaudar USD 20 millones?

780
00:53:57,500 --> 00:53:59,761
La gente de Loic nos ayudará a negociar.

781
00:53:59,869 --> 00:54:01,997
Ya trabajé con el FBI...

782
00:54:02,071 --> 00:54:03,398
- Para negociar.
- No.

783
00:54:03,473 --> 00:54:05,267
Te dije que esos hijos de puta sólo...

784
00:54:05,441 --> 00:54:07,936
- No quiero oírlo.
- ¿Podemos ser civilizados, Sam?

785
00:54:08,812 --> 00:54:10,338
La cuenta de Leo sigue abierta.

786
00:54:10,413 --> 00:54:12,407
Podemos usarla para transferir el dinero.

787
00:54:12,515 --> 00:54:13,515
No podemos.

788
00:54:13,917 --> 00:54:16,178
Me dijo mi contacto del
The Wall Street Journal

789
00:54:16,219 --> 00:54:18,713
que los federales pusieron
nuevos protocolos SWIFT

790
00:54:18,788 --> 00:54:21,383
para evitar
el lavado de dinero hacia terroristas.

791
00:54:21,457 --> 00:54:24,219
Controlan específicamente
las cuentas sin fines de lucro.

792
00:54:24,394 --> 00:54:26,388
Al parecer, hay una forma de evitarlo.

793
00:54:26,896 --> 00:54:28,890
Es dudosa, pero es invisible.

794
00:54:28,998 --> 00:54:30,559
¿Dudosa significa ilegal?

795
00:54:30,667 --> 00:54:32,861
- Helen, sabes...
- Cuanto menos sepas, mejor.

796
00:54:34,537 --> 00:54:37,532
Helen, te prometí que te protegeríamos.

797
00:54:38,975 --> 00:54:40,702
No son genios...

798
00:54:40,810 --> 00:54:43,104
Y no son santos.
Sólo son gente. Como tú y yo.

799
00:54:43,213 --> 00:54:44,506
Quieres decir como tú.

800
00:54:48,117 --> 00:54:49,811
¿Qué debo decirles?

801
00:54:50,820 --> 00:54:53,315
No hay un guion. Tendrás que improvisar.

802
00:54:53,957 --> 00:54:56,451
Tal vez debería haber tomado
clases de elocución.

803
00:55:01,664 --> 00:55:04,259
¿Qué les dijiste cuando capturaron a Leo?

804
00:55:06,436 --> 00:55:09,131
Le dije que eran parte
de un grupo de elite

805
00:55:09,205 --> 00:55:10,365
que había elegido.

806
00:55:10,507 --> 00:55:13,735
Que sus acciones serían anónimas ahora

807
00:55:13,843 --> 00:55:16,304
pero la historia
los convertiría en héroes.

808
00:55:20,283 --> 00:55:22,277
Charlotte dice que eres del norte.

809
00:55:23,386 --> 00:55:24,479
De Oneonta.

810
00:55:24,921 --> 00:55:26,815
Mi hijo estudió en Cornell.

811
00:55:27,090 --> 00:55:28,316
Una gran universidad.

812
00:55:28,491 --> 00:55:29,951
No es Harvard, pero...

813
00:55:30,093 --> 00:55:32,087
Le ha ido bastante bien.

814
00:55:32,996 --> 00:55:34,456
¿Mantuviste a Andy cerca

815
00:55:34,564 --> 00:55:36,091
también lo enviaste a Cornell?

816
00:55:36,833 --> 00:55:39,461
No, fue con una beca
a la Estatal de Wayne.

817
00:55:41,004 --> 00:55:42,898
El hijo de David también es periodista.

818
00:55:44,040 --> 00:55:47,068
Es el editor de las noticias de la ciudad
en The Washington Post.

819
00:55:47,710 --> 00:55:49,371
Qué bien.

820
00:55:50,046 --> 00:55:52,941
¿Leo disfruta Stanford?

821
00:55:53,116 --> 00:55:55,043
Adora enseñar. Chris fue a verlo

822
00:55:55,118 --> 00:55:57,345
dar una clase para la beca Knight.

823
00:55:57,754 --> 00:55:59,347
Envíales nuestros saludos.

824
00:56:01,591 --> 00:56:04,953
¿Lista para hacer presión?

825
00:56:12,001 --> 00:56:14,696
Mi hijo, Andy, es periodista.

826
00:56:15,438 --> 00:56:16,965
Ya lo saben.

827
00:56:17,907 --> 00:56:18,907
Y...

828
00:56:20,743 --> 00:56:24,539
Ahora está en una situación difícil.

829
00:56:24,614 --> 00:56:26,408
Yo estaría ahora en San Francisco

830
00:56:26,583 --> 00:56:27,843
si no fuera muy difícil.

831
00:56:27,917 --> 00:56:29,277
Sí, es muy difícil.

832
00:56:29,319 --> 00:56:31,246
Les envíe el vínculo al trabajo de Andy.

833
00:56:31,287 --> 00:56:32,447
Vieron sus videos, ¿sí?

834
00:56:32,489 --> 00:56:33,715
Son increíbles.

835
00:56:35,058 --> 00:56:36,918
Sólo hay un puñado de gente

836
00:56:37,026 --> 00:56:39,321
haciendo lo que hace Andy

837
00:56:39,395 --> 00:56:40,555
en el mundo.

838
00:56:41,231 --> 00:56:44,659
Él no está afiliado, ¿no, Helen?

839
00:56:44,968 --> 00:56:47,295
No trabaja
para ninguna organización de noticias.

840
00:56:47,403 --> 00:56:48,630
No van allí.

841
00:56:49,005 --> 00:56:51,099
Tal vez tengan una buena razón.

842
00:56:52,542 --> 00:56:54,302
Cuando los contactamos por Leo

843
00:56:54,377 --> 00:56:56,438
su compromiso con el periodismo era total.

844
00:56:57,680 --> 00:57:00,075
Chris y tú son nuestros amigos, Charlotte.

845
00:57:00,416 --> 00:57:01,776
Y Helen es nuestra amiga.

846
00:57:02,719 --> 00:57:04,813
Chris y yo pagaremos cien mil cada uno

847
00:57:04,854 --> 00:57:06,581
para asegurar la liberación de Andy.

848
00:57:10,560 --> 00:57:12,554
Para tener el derecho a tener una opinión

849
00:57:12,662 --> 00:57:15,223
necesito gente como Andy y Leo

850
00:57:15,331 --> 00:57:18,326
allí, para que me informen
sobre lo que está pasando de verdad

851
00:57:18,802 --> 00:57:21,163
en los lugares más peligrosos del mundo.

852
00:57:25,809 --> 00:57:27,302
¿Quién más participa?

853
00:57:28,878 --> 00:57:30,505
Helen ha sido muy discreta.

854
00:57:30,613 --> 00:57:31,613
Son los primeros.

855
00:57:35,819 --> 00:57:38,113
Puedo aportar 25.

856
00:57:44,794 --> 00:57:45,794
Veinticinco.

857
00:57:48,765 --> 00:57:51,126
Cincuenta. Es un comienzo.

858
00:57:51,568 --> 00:57:52,594
Gracias.

859
00:57:53,470 --> 00:57:55,897
Los federales implementaron
nuevos protocolos SWIFT.

860
00:57:55,939 --> 00:57:58,300
No usaremos
la cuenta sin fines de lucro esta vez.

861
00:57:58,608 --> 00:58:00,101
El lunes, recibirán una factura

862
00:58:00,143 --> 00:58:01,803
de Dudek, Roley y Esser.

863
00:58:01,878 --> 00:58:03,738
Un anticipo. Buena idea.

864
00:58:04,981 --> 00:58:08,109
¿Chris y tú irán a Aspen este temporada?

865
00:58:08,818 --> 00:58:10,479
Ese era el plan original.

866
00:58:10,587 --> 00:58:13,648
Pero resulta que Leo tiene muchas clases

867
00:58:13,756 --> 00:58:14,756
en esa época.

868
00:58:14,791 --> 00:58:16,985
Me gustaría acompañarlo.

869
00:58:17,060 --> 00:58:18,920
Sí, es un hombre muy ocupado.

870
00:58:19,762 --> 00:58:20,856
Disculpen, caballeros.

871
00:58:20,930 --> 00:58:23,458
Debo tomar el autobús.

872
00:58:24,534 --> 00:58:26,261
Gracias.

873
00:58:29,539 --> 00:58:30,732
Disculpen.

874
00:58:42,485 --> 00:58:45,080
No fue tanto como esperábamos

875
00:58:45,188 --> 00:58:46,548
pero es un buen comienzo.

876
00:58:49,526 --> 00:58:52,087
Me odio por estar tan enojada con Andy

877
00:58:52,195 --> 00:58:53,522
por hacernos pasar por esto.

878
00:58:53,630 --> 00:58:55,690
Pero no lo puedo evitar. Lo siento.

879
00:58:55,932 --> 00:58:57,592
Estoy furiosa.

880
00:58:58,101 --> 00:59:00,262
Rogarles a desconocidos que me den dinero.

881
00:59:00,937 --> 00:59:02,430
Es...

882
00:59:04,174 --> 00:59:05,600
Yo no hago eso.

883
00:59:09,445 --> 00:59:13,074
Ocurrió seis meses
después de que Leo volviera.

884
00:59:14,050 --> 00:59:16,311
El teléfono de Chris sonó
en medio de la noche.

885
00:59:16,386 --> 00:59:17,946
Antes, nada me despertaba.

886
00:59:18,021 --> 00:59:19,681
Pero desde que capturaron a Leo...

887
00:59:22,058 --> 00:59:24,986
Me desperté, fui al cuarto de Leo

888
00:59:25,061 --> 00:59:26,755
me senté a los pies de la cama

889
00:59:26,930 --> 00:59:28,690
como cuando era niño

890
00:59:28,798 --> 00:59:29,958
quise tocarlo

891
00:59:30,033 --> 00:59:31,326
y no estaba.

892
00:59:32,535 --> 00:59:33,862
Entré en pánico.

893
00:59:34,070 --> 00:59:37,165
Corrí por toda la casa
encendiendo las luces.

894
00:59:37,440 --> 00:59:38,967
Corrí de vuelta a su cuarto

895
00:59:39,075 --> 00:59:41,470
encendí la luz
y vi que la ventana estaba abierta.

896
00:59:43,413 --> 00:59:45,140
Salí corriendo al patio

897
00:59:45,248 --> 00:59:46,708
y ahí estaba.

898
00:59:46,783 --> 00:59:49,578
Totalmente dormido en el suelo congelado.

899
00:59:51,621 --> 00:59:54,015
Lo miré durante un minuto.

900
00:59:54,090 --> 00:59:56,117
Volví a entrar. Hice café.

901
00:59:56,226 --> 00:59:57,719
Cociné huevos y...

902
00:59:59,195 --> 01:00:00,388
Solamente sigues.

903
01:00:01,831 --> 01:00:02,991
Finges.

904
01:00:03,066 --> 01:00:05,327
Finges que todo está bien.

905
01:00:07,437 --> 01:00:09,030
Es lo que hacen las madres.

906
01:00:16,613 --> 01:00:18,473
"Empujó su bote al agua

907
01:00:18,548 --> 01:00:20,642
"y subió a la cubierta.

908
01:00:20,884 --> 01:00:22,944
"Por primera vez, el príncipe Henry

909
01:00:23,019 --> 01:00:25,113
"se dirigía al mar abierto.

910
01:00:37,167 --> 01:00:39,361
"El príncipe Henry tomó
un cucharón de su balde

911
01:00:39,435 --> 01:00:42,864
"y llenó el cáliz de piedra del rey Sal".

912
01:00:43,039 --> 01:00:45,233
- Hola.
- Amy.

913
01:00:45,875 --> 01:00:47,102
¿Cómo estuvo anoche?

914
01:00:47,710 --> 01:00:48,870
No ha habido cambios

915
01:00:49,579 --> 01:00:51,072
en mucho tiempo.

916
01:00:51,147 --> 01:00:52,440
Eso es bueno, ¿no?

917
01:00:56,719 --> 01:00:58,313
¿Quieres que sea sincera contigo?

918
01:00:59,155 --> 01:01:00,682
Sí, desearía que alguien lo fuera.

919
01:01:01,624 --> 01:01:02,851
Puedes...

920
01:01:03,159 --> 01:01:06,288
Puedes mantenerla con el respirador
todo el tiempo que quieras.

921
01:01:11,568 --> 01:01:13,728
¿No crees que vaya a sobrevivir?

922
01:01:16,272 --> 01:01:17,532
Bien.

923
01:01:18,475 --> 01:01:19,634
Cuando...

924
01:01:20,777 --> 01:01:22,871
Cuando Joey, Kayla y tú llegaron

925
01:01:22,946 --> 01:01:25,073
supimos de inmediato
que Joey no sobreviviría.

926
01:01:25,114 --> 01:01:27,275
Intenté convencer a sus padres

927
01:01:27,550 --> 01:01:29,411
de que donaran sus órganos.

928
01:01:29,519 --> 01:01:30,912
Sé que parece

929
01:01:31,855 --> 01:01:33,315
muy frío

930
01:01:35,058 --> 01:01:37,219
pero he visto morir a muchos niños

931
01:01:37,327 --> 01:01:38,487
y algunos...

932
01:01:39,529 --> 01:01:41,156
A algunos no se los puede ayudar.

933
01:01:41,531 --> 01:01:43,725
Pero, otras veces, mueren porque

934
01:01:43,833 --> 01:01:47,195
necesitan un pulmón o un riñón...

935
01:01:47,303 --> 01:01:49,764
¿Quieres que done sus órganos?

936
01:01:50,306 --> 01:01:52,000
- ¿Quieres que la desconecte?
- No.

937
01:01:52,075 --> 01:01:54,202
No. No digo eso. No debes...

938
01:01:54,611 --> 01:01:57,172
Puedes mantenerla con el respirador

939
01:01:57,580 --> 01:01:59,441
todo el tiempo que quieras.

940
01:02:00,583 --> 01:02:01,943
Sólo digo

941
01:02:02,752 --> 01:02:04,880
que lo que les pasó a Joey, a Kayla y a ti

942
01:02:05,889 --> 01:02:07,249
no tuvo sentido.

943
01:02:08,358 --> 01:02:10,018
No sucedió por ninguna razón

944
01:02:10,093 --> 01:02:11,620
no era el plan de Dios

945
01:02:11,694 --> 01:02:13,221
ni fue lo mejor que podía pasar.

946
01:02:13,296 --> 01:02:15,290
Sólo fue estúpido

947
01:02:15,799 --> 01:02:17,159
y sin sentido.

948
01:02:19,736 --> 01:02:20,829
Pero...

949
01:02:23,840 --> 01:02:25,967
Cuando recibes cartas de mierda

950
01:02:28,044 --> 01:02:29,404
lo que haces con ellas

951
01:02:30,980 --> 01:02:32,307
no tiene que serlo.

952
01:02:55,705 --> 01:02:57,365
Rezo por ella todos los días.

953
01:02:58,141 --> 01:03:00,035
Seguro que su madre lo agradece.

954
01:03:02,779 --> 01:03:04,172
¿Tú no rezas?

955
01:03:06,082 --> 01:03:08,577
No. Hace mucho tiempo que no.

956
01:03:24,701 --> 01:03:27,429
RECIBÍ TU MENSAJE EN VIPER CLUB.
ESTUVE PRESO CON TU HIJO.

957
01:03:27,437 --> 01:03:28,437
ME LLAMO LOIC DEJAN.

958
01:03:36,212 --> 01:03:38,473
¡Muy bien! Tres.

959
01:03:39,415 --> 01:03:41,076
Cuatro. ¡Denme su energía!

960
01:03:41,184 --> 01:03:43,578
Cinco. Seis.

961
01:03:44,254 --> 01:03:45,680
Dos más. Siete.

962
01:03:46,789 --> 01:03:48,884
Ocho. Aquí, dos.

963
01:03:48,992 --> 01:03:50,185
¡Los tríceps!

964
01:03:50,493 --> 01:03:54,089
Y uno, dos, tres, cuatro.

965
01:03:54,430 --> 01:03:55,957
Aquí viene...

966
01:03:58,968 --> 01:04:00,562
Hola, damas y caballeros.

967
01:04:00,703 --> 01:04:04,099
Bienvenidos al primer episodio
de la serie sobre la naturaleza.

968
01:04:05,575 --> 01:04:08,403
La enfermera en su hábitat natural.

969
01:04:08,745 --> 01:04:10,839
Siempre hay que acercarse con cuidado

970
01:04:11,147 --> 01:04:14,543
sobre todo si la enfermera salvaje
aún no tomó café.

971
01:04:17,153 --> 01:04:19,481
La enfermera salvaje se mueve.

972
01:04:19,989 --> 01:04:22,551
¿Andy? ¿Qué haces con eso?

973
01:04:23,059 --> 01:04:25,220
La enfermera salvaje despierta.

974
01:04:27,030 --> 01:04:28,323
Dame esa cámara.

975
01:04:30,533 --> 01:04:32,327
Ni siquiera me vestí.

976
01:04:33,536 --> 01:04:34,663
Perdón.

977
01:04:36,406 --> 01:04:38,633
Listo, ¿cómo se siente?

978
01:04:40,577 --> 01:04:41,577
Volveremos enseguida.

979
01:04:42,178 --> 01:04:43,805
No.

980
01:04:47,317 --> 01:04:48,777
¿Cómo se apaga esto?

981
01:04:48,918 --> 01:04:50,545
Aquí.

982
01:04:52,589 --> 01:04:54,349
¡Arriba! Dos.

983
01:04:54,424 --> 01:04:57,018
¡Giro hacia adelante!
Calienten las piernas.

984
01:05:01,998 --> 01:05:04,526
Empiecen a respirar. Inhalen.

985
01:05:05,502 --> 01:05:06,661
Abajo.

986
01:05:07,537 --> 01:05:08,537
Inclínense.

987
01:05:22,886 --> 01:05:24,613
- ¿Helen?
- Sí, Loic.

988
01:05:24,721 --> 01:05:26,615
- ¿Helen?
- ¿Cómo está, Loic?

989
01:05:26,890 --> 01:05:28,550
¿Hola? ¿Helen?

990
01:05:28,725 --> 01:05:30,752
Sí. ¿Me ves bien?

991
01:05:32,462 --> 01:05:33,588
Mierda.

992
01:05:42,005 --> 01:05:44,399
Perdón. La conexión es terrible.

993
01:05:44,507 --> 01:05:47,669
Entiendo, pero no te oí. ¿Cómo está?

994
01:05:48,344 --> 01:05:50,205
Era el hombre más fuerte.

995
01:05:50,313 --> 01:05:51,873
- ¿"Era"?
- Es.

996
01:05:51,981 --> 01:05:53,041
Es.

997
01:05:53,316 --> 01:05:56,111
Es el hombre más fuerte que haya conocido.

998
01:05:56,820 --> 01:05:59,414
Discúlpame, no hablo bien...

999
01:05:59,489 --> 01:06:01,950
- Está bien.
- Andy intentó enseñarme, pero...

1000
01:06:02,292 --> 01:06:04,052
- No tengo esperanzas.
- ¿Está herido?

1001
01:06:05,061 --> 01:06:07,322
Debo responder que sí

1002
01:06:07,931 --> 01:06:09,090
y que no.

1003
01:06:10,700 --> 01:06:11,993
Nos golpean.

1004
01:06:13,002 --> 01:06:15,697
Andy no se quiebra.

1005
01:06:16,072 --> 01:06:17,132
Jamás.

1006
01:06:17,807 --> 01:06:20,569
Nunca se queja ni muestra miedo.

1007
01:06:21,845 --> 01:06:23,071
Siempre tiene esperanzas.

1008
01:06:24,614 --> 01:06:27,476
¿Cómo lo viste?
¿Estuvieron en la misma celda?

1009
01:06:35,024 --> 01:06:36,284
Nos mueven.

1010
01:06:36,960 --> 01:06:38,420
Pero...

1011
01:06:39,095 --> 01:06:41,323
Los extranjeros siempre en una habitación

1012
01:06:41,798 --> 01:06:43,959
y los árabes, en otras.

1013
01:06:45,668 --> 01:06:47,829
De cierto modo,
es mucho mejor para nosotros...

1014
01:06:50,273 --> 01:06:52,734
No tienen límites
con los prisioneros árabes.

1015
01:06:53,877 --> 01:06:57,706
A nosotros nos patean y golpean.

1016
01:06:59,782 --> 01:07:01,176
Pero no nos ponen pinzas

1017
01:07:01,317 --> 01:07:03,778
ni baterías de autos...

1018
01:07:07,857 --> 01:07:10,352
Oír la tortura es un tipo de tortura.

1019
01:07:13,296 --> 01:07:14,456
Pero Andy

1020
01:07:15,064 --> 01:07:16,424
siempre nos recuerda

1021
01:07:18,168 --> 01:07:19,528
que estamos más protegidos.

1022
01:07:20,003 --> 01:07:22,931
Que tenemos valor
porque somos extranjeros.

1023
01:07:25,408 --> 01:07:27,235
El don de Andy siempre ha sido

1024
01:07:27,310 --> 01:07:30,038
poder ver lo bueno
en una situación de mierda.

1025
01:07:32,048 --> 01:07:34,176
Andy nunca pierde la esperanza.

1026
01:07:35,351 --> 01:07:36,411
Todos los días

1027
01:07:37,821 --> 01:07:38,980
se arrodilla

1028
01:07:39,389 --> 01:07:41,883
y reza por la mañana

1029
01:07:41,991 --> 01:07:43,285
en silencio, para sí mismo.

1030
01:07:44,360 --> 01:07:45,954
Luego enrolla la cama

1031
01:07:46,496 --> 01:07:48,723
libera un espacio para sentarse

1032
01:07:48,832 --> 01:07:50,959
muy limpio y prolijo.

1033
01:07:52,168 --> 01:07:55,464
Los demás sólo dejamos los tapetes.

1034
01:07:56,539 --> 01:07:57,666
Pero Andy

1035
01:07:58,007 --> 01:07:59,367
empieza la mañana así.

1036
01:08:00,109 --> 01:08:02,404
Cada mañana desde que llegó.

1037
01:08:03,379 --> 01:08:07,008
Al final, todos empezamos
a enrollar los tapetes.

1038
01:08:09,786 --> 01:08:11,480
Debe haber empezado a hacerlo allá.

1039
01:08:11,554 --> 01:08:14,850
Deberías ver
el estado de su dormitorio en casa.

1040
01:08:17,260 --> 01:08:19,354
Eso haré. En cuanto lo recupere

1041
01:08:19,429 --> 01:08:21,456
haré que limpie sus cosas.

1042
01:08:22,532 --> 01:08:24,025
Lo volverás a ver, Helen.

1043
01:08:24,334 --> 01:08:25,627
Va a sobrevivir.

1044
01:08:26,369 --> 01:08:28,230
Pagaron mi rescate

1045
01:08:28,338 --> 01:08:29,464
y Andy

1046
01:08:30,473 --> 01:08:32,134
vale cien veces lo que valgo yo.

1047
01:10:38,368 --> 01:10:39,861
¿Qué le traigo?

1048
01:10:40,136 --> 01:10:41,296
Estoy bien.

1049
01:10:41,371 --> 01:10:42,564
- ¿Segura?
- Sí.

1050
01:10:44,007 --> 01:10:46,535
Felicitaciones.

1051
01:10:47,477 --> 01:10:48,737
Por la prueba de vida.

1052
01:10:49,679 --> 01:10:51,039
Eso fue hace días.

1053
01:10:51,181 --> 01:10:53,041
Andy está vivo. Aún hay esperanza.

1054
01:10:53,716 --> 01:10:55,977
¿Puedo preguntarle algo? A-L-M.

1055
01:10:56,052 --> 01:10:57,879
La pregunta de la prueba de vida.

1056
01:10:57,954 --> 01:10:59,514
Qué estaba tallado en el árbol.

1057
01:10:59,622 --> 01:11:01,249
¿Qué significa A-L-M?

1058
01:11:02,125 --> 01:11:03,585
Greta Remelli.

1059
01:11:04,260 --> 01:11:06,054
Vanessa Marzullo. ¿Los conoce?

1060
01:11:06,162 --> 01:11:07,889
- Yo...
- O Nicholas Henin.

1061
01:11:07,997 --> 01:11:10,525
Pierre Torres. Edouard Elias.

1062
01:11:11,167 --> 01:11:12,327
Loic Dejan.

1063
01:11:13,236 --> 01:11:14,396
¿Son amigos de Andy?

1064
01:11:14,704 --> 01:11:16,631
No. Son rehenes.

1065
01:11:17,040 --> 01:11:19,234
Eran rehenes. Ahora están en sus casas.

1066
01:11:20,777 --> 01:11:22,537
¿Sabe por qué están en sus casas?

1067
01:11:22,612 --> 01:11:23,538
Yo sé por qué.

1068
01:11:23,613 --> 01:11:25,540
Están en sus casas porque sus gobiernos...

1069
01:11:25,615 --> 01:11:28,210
- Helen, hemos hablado...
- No me interrumpa, por favor.

1070
01:11:29,953 --> 01:11:32,814
Están en sus casas
porque sus gobiernos pagaron sus rescates.

1071
01:11:35,124 --> 01:11:37,018
¿Creyó que
al vernos fuera de la oficina

1072
01:11:37,060 --> 01:11:38,987
tendría algo diferente que decir?

1073
01:11:39,095 --> 01:11:41,890
Hábleme como un ser humano
por una vez, Eric.

1074
01:11:41,965 --> 01:11:42,991
Helen.

1075
01:11:43,433 --> 01:11:45,594
¿Sabe qué pasará
cuando paguemos un rescate?

1076
01:11:45,802 --> 01:11:47,429
Crearemos un mercado.

1077
01:11:47,704 --> 01:11:50,832
Las vidas estadounidenses ganan
un gran valor monetario muy público

1078
01:11:50,907 --> 01:11:53,201
y ese valor aumenta con el tiempo.

1079
01:11:53,276 --> 01:11:54,903
Deja de ser político.

1080
01:11:54,978 --> 01:11:57,405
Se transforma en un negocio.

1081
01:11:58,148 --> 01:12:01,877
Se hacen llamar
Estado Islámico o Nuevo Califato

1082
01:12:01,985 --> 01:12:04,079
o cualquier nombre que suene rudo

1083
01:12:04,154 --> 01:12:06,248
a un adolescente enojado en Twitter.

1084
01:12:06,289 --> 01:12:07,816
En realidad, sólo son la mafia.

1085
01:12:07,891 --> 01:12:09,151
Los franceses pagan.

1086
01:12:09,259 --> 01:12:10,752
Los italianos pagan.

1087
01:12:12,529 --> 01:12:14,456
Ningún gobierno europeo

1088
01:12:14,497 --> 01:12:15,724
ha admitido pagar rescates

1089
01:12:15,799 --> 01:12:17,159
a organizaciones terroristas.

1090
01:12:17,267 --> 01:12:20,095
No lo gritan
a los cuatro vientos. Pero pagan

1091
01:12:20,170 --> 01:12:22,097
y sabe muy bien que pagan.

1092
01:12:22,205 --> 01:12:23,265
No lo sé.

1093
01:12:23,373 --> 01:12:25,133
No sé quién le dijo eso

1094
01:12:25,642 --> 01:12:28,103
pero no tengo
idea de cómo los sacaron de ahí.

1095
01:12:31,447 --> 01:12:32,447
Claro.

1096
01:12:38,254 --> 01:12:40,148
El pago a las organizaciones terroristas

1097
01:12:40,223 --> 01:12:41,516
es ilegal. Debo reiterarlo.

1098
01:12:42,425 --> 01:12:45,120
¿Cree que en este momento de mi vida

1099
01:12:45,228 --> 01:12:47,689
tengo miedo de ir a prisión?

1100
01:12:48,064 --> 01:12:49,791
No sólo usted, Helen.

1101
01:12:49,966 --> 01:12:51,626
Todo aquel

1102
01:12:51,701 --> 01:12:53,895
que la ayude de cualquier modo.

1103
01:12:54,838 --> 01:12:56,465
También los enviará a prisión.

1104
01:13:14,324 --> 01:13:16,852
¿Envías parte de tu sueldo a Irán?

1105
01:13:20,330 --> 01:13:24,059
No. Es difícil por las sanciones.

1106
01:13:32,008 --> 01:13:34,002
¿La Navidad es importante para tu familia?

1107
01:13:35,011 --> 01:13:36,638
Lo era cuando mi hijo era pequeño.

1108
01:13:40,416 --> 01:13:41,576
¿Tienes hijos?

1109
01:13:43,586 --> 01:13:45,780
No. Tengo siete hermanas.

1110
01:13:45,889 --> 01:13:47,215
¡Por Dios!

1111
01:13:48,057 --> 01:13:50,952
Eso explica mucho.

1112
01:13:55,598 --> 01:13:56,925
¿Sabes?

1113
01:13:57,033 --> 01:13:58,293
Extraño el ruido

1114
01:13:59,102 --> 01:14:00,328
las reuniones

1115
01:14:01,171 --> 01:14:02,264
la comida.

1116
01:14:06,042 --> 01:14:09,604
A lo que más cuesta
acostumbrarse en Estados Unidos

1117
01:14:10,914 --> 01:14:12,007
es al silencio.

1118
01:14:19,155 --> 01:14:20,382
Debes extrañar a tu hijo.

1119
01:14:23,960 --> 01:14:24,960
Sí.

1120
01:14:26,229 --> 01:14:27,689
Es periodista, ¿no?

1121
01:14:28,198 --> 01:14:29,357
Sí.

1122
01:14:30,400 --> 01:14:31,560
¿Dónde está ahora?

1123
01:14:35,905 --> 01:14:37,332
La verdad, no lo sé.

1124
01:14:49,986 --> 01:14:50,986
Muy bien.

1125
01:14:51,020 --> 01:14:52,881
Oigamos ahora la respiración.

1126
01:14:54,023 --> 01:14:56,117
Tranquilo.

1127
01:14:56,226 --> 01:14:57,519
Tranquilo.

1128
01:14:58,895 --> 01:15:00,422
Eso sonó mejor.

1129
01:15:03,366 --> 01:15:06,962
Sienna, te tomaré la presión.

1130
01:15:11,341 --> 01:15:12,601
Bien.

1131
01:15:12,942 --> 01:15:14,903
Pasamos a las noticias de último momento.

1132
01:15:15,044 --> 01:15:16,872
Estados Unidos y otros cinco aliados

1133
01:15:17,013 --> 01:15:18,974
realizan olas de ataques aéreos

1134
01:15:19,082 --> 01:15:21,076
contra objetivos terroristas en Siria.

1135
01:15:21,217 --> 01:15:23,378
El Pentágono los denomina "muy exitosos"

1136
01:15:23,520 --> 01:15:25,780
pero advierte que es sólo el comienzo.

1137
01:15:25,855 --> 01:15:28,517
Los ataques desataron una nueva escalada

1138
01:15:28,625 --> 01:15:31,086
de lo que podría ser
una larga guerra contra ISIS...

1139
01:16:16,739 --> 01:16:18,467
Buenos días, Kayla.

1140
01:16:18,775 --> 01:16:20,268
Hoy es 26 de diciembre.

1141
01:16:20,343 --> 01:16:21,603
No lo oye.

1142
01:16:24,080 --> 01:16:26,641
Kayla, ¿me oyes?

1143
01:16:27,317 --> 01:16:28,910
Es parte del examen.

1144
01:16:30,153 --> 01:16:31,480
Le hablé toda la noche.

1145
01:16:31,588 --> 01:16:34,516
Lo sé. Pero conoces la rutina.

1146
01:16:34,591 --> 01:16:36,218
Debemos seguir el protocolo.

1147
01:16:44,868 --> 01:16:45,927
La está lastimando.

1148
01:16:47,003 --> 01:16:48,163
¿Hizo un gesto de dolor?

1149
01:16:48,238 --> 01:16:49,965
Háblale, Amy.

1150
01:16:50,039 --> 01:16:52,234
Kayla, ¿me oyes?

1151
01:16:52,275 --> 01:16:53,935
- Toma su mano.
- ¿Nos oyes, Kayla?

1152
01:16:53,977 --> 01:16:54,836
¿Me oyes, cariño?

1153
01:16:54,878 --> 01:16:56,938
Si nos oyes, aprieta mi mano.

1154
01:16:57,347 --> 01:17:00,208
Kayla, si nos oyes, aprieta la mano.

1155
01:17:06,055 --> 01:17:07,182
¡Kayla!

1156
01:17:36,019 --> 01:17:37,312
AMBULANCIA

1157
01:17:38,688 --> 01:17:40,248
¿Viste las noticias sobre Siria?

1158
01:17:40,423 --> 01:17:43,084
Vi que hubo bombardeos.
¿La pasó algo a Andy?

1159
01:17:43,159 --> 01:17:45,654
Oímos que tal vez
lo movieron o lo negociaron.

1160
01:17:45,762 --> 01:17:46,762
Volvimos al inicio.

1161
01:17:46,796 --> 01:17:49,057
Quiero que vengas conmigo
a la casa de Charlotte.

1162
01:17:49,132 --> 01:17:51,293
No es sólo que quizás movieron a Andy.

1163
01:17:51,401 --> 01:17:54,796
El Twitter árabe ha estado
sin parar las últimas 12 horas.

1164
01:17:54,904 --> 01:17:56,598
Dicen que se vengarán

1165
01:17:56,706 --> 01:17:58,099
darán un ejemplo, lo que sea.

1166
01:17:58,208 --> 01:17:59,701
Hubo imágenes, Helen.

1167
01:17:59,943 --> 01:18:01,136
Es malo.

1168
01:18:01,211 --> 01:18:05,106
Estuve leyendo un poco,
lo que publican es terrible.

1169
01:18:06,516 --> 01:18:07,516
¿Qué publican?

1170
01:18:07,617 --> 01:18:08,617
No quieres saber.

1171
01:18:08,685 --> 01:18:10,145
Helen, debemos hacer un video.

1172
01:18:10,220 --> 01:18:12,447
Debes hacerlo público,
y debemos hacerlo ahora.

1173
01:18:12,522 --> 01:18:13,982
¿De qué servirá un video?

1174
01:18:14,057 --> 01:18:15,484
Necesitamos publicidad

1175
01:18:15,592 --> 01:18:16,351
dinero

1176
01:18:16,426 --> 01:18:18,253
y necesitamos ganar un poco de tiempo.

1177
01:18:18,595 --> 01:18:20,489
Lo haremos muy público

1178
01:18:20,897 --> 01:18:23,925
pero debemos hacerlo de forma
que podamos controlar la narrativa.

1179
01:18:24,467 --> 01:18:25,994
Nuestros amigos son periodistas.

1180
01:18:26,035 --> 01:18:28,063
Saben hacer
que una historia sea tendencia.

1181
01:18:28,138 --> 01:18:29,264
Te prometo

1182
01:18:29,405 --> 01:18:30,966
que la contaremos a nuestro modo.

1183
01:18:34,944 --> 01:18:35,944
Está bien.

1184
01:18:39,782 --> 01:18:41,042
- Gracias.
- Ten.

1185
01:18:44,254 --> 01:18:45,254
Cuando quieras.

1186
01:18:45,355 --> 01:18:47,182
¿Debería cubrirme el cabello?

1187
01:18:47,423 --> 01:18:49,251
Para ellos, será lo mismo

1188
01:18:49,359 --> 01:18:51,920
y probablemente
te distancie de la gente de aquí.

1189
01:18:52,028 --> 01:18:53,028
Bien.

1190
01:18:53,096 --> 01:18:54,689
¿Ahora? ¿Lista?

1191
01:18:54,798 --> 01:18:56,691
"No se supone que lo diga.

1192
01:18:56,800 --> 01:18:58,493
"Tengo dinero para darles.

1193
01:18:58,635 --> 01:19:02,531
"Estoy transfiriéndoles
todo lo que tengo en el mundo... ".

1194
01:19:03,039 --> 01:19:04,866
Esperen. "Todo en el mundo".

1195
01:19:04,941 --> 01:19:06,101
Vas bien.

1196
01:19:06,209 --> 01:19:07,269
- Lo siento.
- Sólo...

1197
01:19:07,377 --> 01:19:08,937
Igual, la línea visual está mal.

1198
01:19:09,045 --> 01:19:11,373
Pongámoslos por debajo.
¿Puedo ver cómo se ve?

1199
01:19:12,949 --> 01:19:15,076
"No se supone que lo diga.

1200
01:19:15,451 --> 01:19:19,047
"Tengo dinero para darles.
Estoy transfiriéndoles

1201
01:19:19,155 --> 01:19:20,882
"todo lo que tengo en el mundo.

1202
01:19:21,324 --> 01:19:22,751
"Se los ruego".

1203
01:19:24,594 --> 01:19:26,021
No te preocupes.

1204
01:19:26,095 --> 01:19:28,390
También odio salir en cámara, es lo peor.

1205
01:19:28,731 --> 01:19:31,393
Esto no funcionará.

1206
01:19:33,002 --> 01:19:34,463
¿Necesitas leerlo?

1207
01:19:37,140 --> 01:19:38,333
¿Quieres que lo memorice?

1208
01:19:38,441 --> 01:19:40,502
No, digo que no necesita ser perfecto.

1209
01:19:41,277 --> 01:19:42,637
Sólo debe ser natural.

1210
01:19:44,080 --> 01:19:46,141
Dámelo. Déjame verlo.

1211
01:19:46,182 --> 01:19:47,976
¿Puedo moverme? No estoy cómoda aquí.

1212
01:19:48,017 --> 01:19:49,744
- Puedes ir a donde quieras.
- Sí.

1213
01:19:56,392 --> 01:19:57,452
¿Qué tal así?

1214
01:19:57,927 --> 01:19:59,387
Veamos.

1215
01:20:03,900 --> 01:20:05,393
- Bien.
- Sí.

1216
01:20:07,203 --> 01:20:09,231
Soy Helen Sterling.

1217
01:20:09,672 --> 01:20:12,234
Mi hijo, Andrew Sterling, es periodista.

1218
01:20:13,409 --> 01:20:15,537
No se supone que lo diga.

1219
01:20:16,346 --> 01:20:18,073
Tengo dinero para darles.

1220
01:20:19,749 --> 01:20:21,109
Se los ruego.

1221
01:20:22,852 --> 01:20:23,879
Por favor...

1222
01:20:24,521 --> 01:20:27,115
No lastimen a mi hijo.

1223
01:20:28,992 --> 01:20:30,018
Ustedes...

1224
01:20:32,328 --> 01:20:34,790
Dicen que quieren millones.

1225
01:20:37,667 --> 01:20:38,860
No soy nadie.

1226
01:20:40,103 --> 01:20:41,463
Soy una mujer mayor.

1227
01:20:45,008 --> 01:20:46,268
Soy una madre

1228
01:20:46,342 --> 01:20:47,903
igual que sus madres.

1229
01:20:52,115 --> 01:20:54,442
Voy a darles

1230
01:20:55,385 --> 01:20:56,912
cada centavo

1231
01:20:57,153 --> 01:20:59,114
que pueda conseguir.

1232
01:21:00,857 --> 01:21:03,952
Ni siquiera les pido que lo liberen.

1233
01:21:05,161 --> 01:21:06,161
Sólo...

1234
01:21:07,430 --> 01:21:08,623
No lo lastimen.

1235
01:21:11,301 --> 01:21:12,301
Por favor.

1236
01:21:12,869 --> 01:21:14,329
No lastimen a mi hijo.

1237
01:21:19,809 --> 01:21:20,902
Bien.

1238
01:21:21,444 --> 01:21:22,904
- Parece que lo logramos.
- Sí.

1239
01:21:24,481 --> 01:21:25,907
Fue genial, estuvo perfecto.

1240
01:21:28,451 --> 01:21:29,778
Gracias.

1241
01:21:30,587 --> 01:21:32,380
- Gracias, chicos.
- Sí.

1242
01:21:32,455 --> 01:21:33,455
Fue genial.

1243
01:22:30,980 --> 01:22:32,674
Helen, lo siento.

1244
01:22:33,483 --> 01:22:34,843
Lamento molestarte.

1245
01:22:35,952 --> 01:22:37,179
Publicamos el video.

1246
01:22:42,625 --> 01:22:44,085
Soñaba con Andy.

1247
01:22:46,596 --> 01:22:48,423
Sueño con él todo el tiempo.

1248
01:22:51,734 --> 01:22:53,628
Vamos afuera. Estuvo nevando.

1249
01:22:53,736 --> 01:22:55,096
Es hermoso.

1250
01:23:02,212 --> 01:23:03,438
Ten.

1251
01:23:11,654 --> 01:23:13,982
CNN, Al Jazeera y BBC ya lo levantaron.

1252
01:23:17,494 --> 01:23:19,488
¿Pueden explicarme algo?

1253
01:23:19,963 --> 01:23:21,756
Conocen a Andy mejor que yo.

1254
01:23:21,831 --> 01:23:22,831
Vamos, Helen.

1255
01:23:22,932 --> 01:23:24,793
Es cierto. Los dos.

1256
01:23:24,901 --> 01:23:27,963
Porque saben quién es ahora.

1257
01:23:29,706 --> 01:23:31,933
La gente no cambia tanto como cree.

1258
01:23:33,076 --> 01:23:34,703
No sé.

1259
01:23:36,546 --> 01:23:38,273
Andy siempre odió la guerra.

1260
01:23:39,082 --> 01:23:41,343
Todo tipo de violencia. Era supersensible

1261
01:23:41,417 --> 01:23:42,777
desde niño.

1262
01:23:43,419 --> 01:23:46,014
Durante la primera Guerra del Golfo...

1263
01:23:47,457 --> 01:23:48,984
Lo enviaron a casa de la escuela

1264
01:23:49,058 --> 01:23:50,318
porque había organizado

1265
01:23:50,393 --> 01:23:52,387
una sentada pacífica.

1266
01:23:52,996 --> 01:23:54,289
Me lo contó

1267
01:23:54,364 --> 01:23:56,558
cuando descubrió
que mi familia era de Irak.

1268
01:23:57,000 --> 01:23:59,027
Creí que mentía para acostarse conmigo.

1269
01:23:59,135 --> 01:24:00,629
Funcionó, ¿no?

1270
01:24:02,038 --> 01:24:03,131
No mentía.

1271
01:24:03,239 --> 01:24:06,368
Organizó una sentada pacífica...

1272
01:24:06,476 --> 01:24:08,570
De uno.

1273
01:24:13,016 --> 01:24:14,576
El Andy que conozco

1274
01:24:15,785 --> 01:24:18,246
no iría a la guerra voluntariamente.

1275
01:24:19,989 --> 01:24:21,483
Pero el Andy de ustedes, sí.

1276
01:24:22,692 --> 01:24:25,187
Y volvió una y otra vez. Tenía que volver.

1277
01:24:27,864 --> 01:24:30,025
No conozco a ese Andy.

1278
01:24:30,700 --> 01:24:32,060
No sé.

1279
01:24:32,635 --> 01:24:35,297
Seguía siendo
un pacifista de ojos brillantes

1280
01:24:35,371 --> 01:24:36,832
la última vez que me fijé.

1281
01:24:38,942 --> 01:24:41,870
Ahora sólo hace algo distinto
con su idealismo.

1282
01:24:48,284 --> 01:24:49,444
Bien.

1283
01:24:50,019 --> 01:24:52,247
Suficiente de esa mierda.

1284
01:24:55,058 --> 01:24:56,151
¡No!

1285
01:24:56,292 --> 01:24:57,619
- ¿Qué?
- ¿Quieres hacerlo?

1286
01:24:57,727 --> 01:24:59,855
- Sí. ¡Es la guerra!
- ¿Quieres hacerlo?

1287
01:25:02,966 --> 01:25:04,626
¿Qué?

1288
01:25:05,802 --> 01:25:08,797
- ¡Espera!
- ¡Sí!

1289
01:25:09,172 --> 01:25:10,465
¡Me dio justo en las bolas!

1290
01:25:10,540 --> 01:25:11,666
¿Dos contra uno?

1291
01:25:14,611 --> 01:25:15,770
¡Te tengo!

1292
01:25:20,083 --> 01:25:21,510
¡Te di!

1293
01:25:21,618 --> 01:25:23,478
¡Mi audífono!

1294
01:25:23,586 --> 01:25:25,714
¡Esperen! No encuentro el otro.

1295
01:25:26,589 --> 01:25:27,649
Creo que está...

1296
01:25:27,757 --> 01:25:28,984
¡Justo aquí!

1297
01:25:29,125 --> 01:25:30,418
Justo aquí.

1298
01:25:30,493 --> 01:25:33,021
- Juegas sucio.
- ¡Juego para ganar!

1299
01:25:33,263 --> 01:25:34,263
¡Sí!

1300
01:25:39,435 --> 01:25:40,435
¡Cuidado!

1301
01:25:40,537 --> 01:25:41,863
¡Ayúdame!

1302
01:25:42,005 --> 01:25:43,005
¡Bájala!

1303
01:26:02,926 --> 01:26:03,952
Se los ruego.

1304
01:26:03,993 --> 01:26:05,787
EL RUEGO DE UNA MADRE: NO LO LASTIMEN

1305
01:26:05,829 --> 01:26:06,829
Por favor...

1306
01:26:07,730 --> 01:26:10,292
No lastimen a mi hijo.

1307
01:26:11,901 --> 01:26:12,901
Ustedes...

1308
01:26:17,941 --> 01:26:19,401
- Helen. Lo...
- Dr. Rahimi.

1309
01:26:19,509 --> 01:26:22,904
Creo que el Dr. Hauser necesita su ayuda.

1310
01:26:25,682 --> 01:26:26,808
Gracias, Helen.

1311
01:26:29,052 --> 01:26:30,812
Buenos días, Kayla.

1312
01:26:32,322 --> 01:26:34,483
¿Lista para caminar?

1313
01:26:34,958 --> 01:26:36,284
Kayla, recuerdas a Helen.

1314
01:26:36,659 --> 01:26:38,086
La vimos en la televisión.

1315
01:26:40,330 --> 01:26:42,157
¿Cómo estuvo su apetito esta mañana?

1316
01:26:44,100 --> 01:26:45,660
Comió todo.

1317
01:26:45,768 --> 01:26:46,768
¡Muy bien!

1318
01:26:46,836 --> 01:26:48,563
Voy a tomarte el pulso.

1319
01:26:49,005 --> 01:26:50,465
Kayla.

1320
01:26:51,141 --> 01:26:52,467
Helen tiene otros pacientes.

1321
01:26:52,542 --> 01:26:53,935
Está bien. Volveré más tarde.

1322
01:26:54,010 --> 01:26:55,804
Tal vez después de su terapia física.

1323
01:26:57,247 --> 01:26:58,273
Helen.

1324
01:26:59,782 --> 01:27:01,576
Lo siento mucho. Si puedo...

1325
01:27:01,684 --> 01:27:03,311
Volveré pronto.

1326
01:27:19,803 --> 01:27:21,062
Debería habértelo dicho.

1327
01:27:23,940 --> 01:27:25,801
La gente del Canal Dos preguntó por ti.

1328
01:27:25,875 --> 01:27:27,569
Les dije que tenías la semana libre.

1329
01:27:28,311 --> 01:27:29,738
No debías hacer eso.

1330
01:27:29,813 --> 01:27:31,039
Ya pasaste suficiente.

1331
01:27:31,648 --> 01:27:32,908
Gracias, Keesha.

1332
01:27:36,886 --> 01:27:38,580
Te apoyamos, Helen.

1333
01:27:39,956 --> 01:27:41,716
Helen, lo que necesites.

1334
01:27:41,958 --> 01:27:43,218
Te ayudaremos.

1335
01:28:20,196 --> 01:28:22,023
Y 50.000 de los amigos de Loic.

1336
01:28:22,398 --> 01:28:23,398
Helen.

1337
01:28:23,867 --> 01:28:26,595
David y Will cumplieron.
Cada uno aportó USD 100.000.

1338
01:28:36,179 --> 01:28:38,173
Doscientos mil de los italianos.

1339
01:28:38,848 --> 01:28:39,848
¿Doscientos?

1340
01:28:41,217 --> 01:28:43,979
Sheila, ¿cuál es
la dirección del bufete en Milán?

1341
01:28:44,087 --> 01:28:45,247
Helen.

1342
01:28:45,321 --> 01:28:46,581
Es Tom Hellman.

1343
01:28:46,656 --> 01:28:47,656
¿Quién?

1344
01:28:47,757 --> 01:28:50,685
El dueño de los Hawks.
Quiere hablar contigo personalmente.

1345
01:28:53,630 --> 01:28:54,990
Hola, habla Helen.

1346
01:28:56,566 --> 01:28:57,993
Sí, Sr. Hellman.

1347
01:28:58,668 --> 01:29:00,362
Bien, Tom.

1348
01:29:03,973 --> 01:29:06,234
Es muy generoso de su parte.

1349
01:29:07,343 --> 01:29:08,403
Muchas gracias.

1350
01:29:09,546 --> 01:29:11,773
Muchas gracias.

1351
01:29:20,323 --> 01:29:22,918
Nos dio USD 800.000.

1352
01:29:22,992 --> 01:29:24,186
Diablos.

1353
01:29:26,229 --> 01:29:27,322
Helen.

1354
01:29:27,430 --> 01:29:28,824
Debe ser la comida.

1355
01:29:31,067 --> 01:29:32,427
Aún tenemos mucho por hacer

1356
01:29:32,502 --> 01:29:33,929
pero estamos encaminados.

1357
01:29:34,003 --> 01:29:36,097
- Sin más, USD 800.000.
- Sí...

1358
01:29:36,206 --> 01:29:37,799
Creo que tenemos dos y medio.

1359
01:29:37,907 --> 01:29:40,101
¿Dos y medio? Si hoy llegamos a cuatro

1360
01:29:40,210 --> 01:29:41,703
- estamos bien.
- Sí.

1361
01:29:47,917 --> 01:29:49,578
¿Quieres que conduzca un rato?

1362
01:29:50,753 --> 01:29:51,913
¿Por qué no descansas?

1363
01:29:56,893 --> 01:29:58,086
Lo logramos.

1364
01:30:00,363 --> 01:30:01,723
Vamos a lograrlo.

1365
01:30:39,702 --> 01:30:41,363
Tengo un vuelo mañana en la noche.

1366
01:30:42,372 --> 01:30:43,698
¿Adónde vas?

1367
01:30:44,240 --> 01:30:45,433
A Estambul.

1368
01:30:46,042 --> 01:30:47,402
- Helen...
- No permitiré

1369
01:30:47,477 --> 01:30:48,804
que uses a Andy como excusa

1370
01:30:48,878 --> 01:30:50,038
para matarte, lo siento.

1371
01:30:50,146 --> 01:30:51,339
No hago eso.

1372
01:30:51,414 --> 01:30:52,507
Piensa en tu padre.

1373
01:30:52,582 --> 01:30:54,075
¿Por qué no confías en mí?

1374
01:30:54,818 --> 01:30:56,411
¿Por qué no confías tú en mí?

1375
01:30:57,320 --> 01:30:59,381
Me tratas como a una niña.

1376
01:31:00,023 --> 01:31:01,750
Tal vez no pueda entenderlo todo

1377
01:31:01,825 --> 01:31:03,051
pero no soy idiota.

1378
01:31:03,126 --> 01:31:04,452
Bien.

1379
01:31:06,696 --> 01:31:08,657
Obviamente, esto queda entre nosotros.

1380
01:31:10,533 --> 01:31:12,561
Nos escondemos a simple vista.

1381
01:31:13,470 --> 01:31:14,896
El dinero que recaudamos

1382
01:31:15,004 --> 01:31:17,265
pasa por un bufete internacional

1383
01:31:17,373 --> 01:31:18,934
relacionado con Charlotte.

1384
01:31:19,776 --> 01:31:21,403
Digamos que quieres donar 100.000

1385
01:31:21,511 --> 01:31:23,338
a la causa de Andy y vives en Londres.

1386
01:31:23,613 --> 01:31:25,407
Envías un cheque a la oficina de Londres

1387
01:31:25,515 --> 01:31:28,343
y pagas 100.000 por servicios legales.

1388
01:31:28,985 --> 01:31:31,513
Nadie controla
a los bufetes por lavado de dinero.

1389
01:31:31,554 --> 01:31:33,582
Y aunque lo hicieran,
sería demasiado tarde

1390
01:31:33,656 --> 01:31:34,883
porque el dinero va de ahí

1391
01:31:34,991 --> 01:31:36,985
a una docena de empresas fantasma.

1392
01:31:37,060 --> 01:31:39,688
Las Islas Vírgenes Británicas, Bahamas,

1393
01:31:39,796 --> 01:31:41,756
lugares donde puedes enviar y recibir

1394
01:31:41,831 --> 01:31:44,025
mucho dinero sin que te detecten.

1395
01:31:44,200 --> 01:31:46,294
¿Y lo transfieres al Medio Oriente?

1396
01:31:47,003 --> 01:31:48,296
Más que nada, a Europa.

1397
01:31:50,240 --> 01:31:52,134
Hay 15 bancos diferentes

1398
01:31:52,242 --> 01:31:53,802
a los que se transfiere el dinero

1399
01:31:54,444 --> 01:31:56,404
y 15 guardias de seguridad privada

1400
01:31:56,479 --> 01:31:58,540
que lo llevan a Estambul.

1401
01:31:58,615 --> 01:32:01,309
Conocí y aprobé

1402
01:32:02,085 --> 01:32:03,378
a cada uno de ellos.

1403
01:32:04,554 --> 01:32:05,981
Quiero traer a Andy a casa.

1404
01:32:07,790 --> 01:32:10,051
A esta altura de la semana que viene

1405
01:32:10,160 --> 01:32:11,386
estará aquí sentado.

1406
01:32:16,199 --> 01:32:17,592
- Bien.
- Bien.

1407
01:32:19,169 --> 01:32:20,529
Bien.

1408
01:32:40,890 --> 01:32:41,890
Hola.

1409
01:32:54,571 --> 01:32:57,132
¡GRACIAS, HELEN! - AMY Y KAYLA

1410
01:33:05,748 --> 01:33:07,209
LONDRES RECIBE EL AÑO NUEVO

1411
01:33:07,283 --> 01:33:08,944
TIMES SQUARE - CUENTA REGRESIVA

1412
01:33:19,128 --> 01:33:21,189
No, yo primero.

1413
01:33:21,264 --> 01:33:23,225
Yo lo entrené.

1414
01:33:23,600 --> 01:33:24,893
Bien.

1415
01:33:25,435 --> 01:33:28,797
Mi último residente me dio
una caja de chocolates

1416
01:33:28,905 --> 01:33:30,232
cuando terminó la rotación.

1417
01:33:31,474 --> 01:33:32,934
No tenía un buen rendimiento.

1418
01:33:33,009 --> 01:33:34,803
Deberías abrir un restaurante.

1419
01:33:34,878 --> 01:33:36,004
No.

1420
01:33:36,112 --> 01:33:38,540
Necesitamos al Dr. Rahimi aquí.

1421
01:33:40,049 --> 01:33:41,309
Gracias, Helen.

1422
01:33:58,301 --> 01:33:59,301
De nada.

1423
01:34:00,136 --> 01:34:02,330
Cocina, es médico. Keesha...

1424
01:34:02,972 --> 01:34:04,666
¿Qué esperas?

1425
01:34:06,843 --> 01:34:08,370
Será mejor que pidas ir primera.

1426
01:34:11,314 --> 01:34:12,641
Aquí vamos. Para el brindis.

1427
01:34:12,715 --> 01:34:13,715
Para el brindis.

1428
01:34:13,883 --> 01:34:15,143
El brindis.

1429
01:34:15,885 --> 01:34:17,145
Bien...

1430
01:34:19,589 --> 01:34:21,416
Por Kayla.

1431
01:34:22,258 --> 01:34:23,685
Vuelve a casa para Año Nuevo.

1432
01:34:24,093 --> 01:34:25,720
Por Kayla. Los milagros existen.

1433
01:34:25,795 --> 01:34:27,289
Kayla.

1434
01:34:27,964 --> 01:34:30,325
Espero que recen
por un milagro esta noche.

1435
01:34:30,433 --> 01:34:32,961
Quedan dos horas
antes de la hecatombe anual

1436
01:34:33,069 --> 01:34:34,129
empiece otra vez.

1437
01:34:34,871 --> 01:34:37,599
¿Oyes eso? Vamos, jefa. Deja eso.

1438
01:34:37,707 --> 01:34:40,235
Un último baile
antes de que empiece la locura.

1439
01:34:50,553 --> 01:34:51,553
Sí.

1440
01:34:52,388 --> 01:34:53,582
Déjame mostrate.

1441
01:34:56,893 --> 01:34:58,053
Helen.

1442
01:34:59,095 --> 01:35:00,789
Fue un honor que me entrenaras.

1443
01:35:05,168 --> 01:35:06,461
Fue un placer.

1444
01:36:00,356 --> 01:36:01,516
Chef Reza.

1445
01:36:05,695 --> 01:36:07,189
Ya casi es hora.

1446
01:36:07,230 --> 01:36:08,824
Cinco minutos para la medianoche.

1447
01:36:08,898 --> 01:36:09,825
Vamos.

1448
01:36:09,899 --> 01:36:11,193
Aquí está.

1449
01:36:11,301 --> 01:36:13,662
- Nos lo perderemos.
- Vayan.

1450
01:36:13,770 --> 01:36:15,831
Debo buscar los gorros y los cuernos.

1451
01:36:16,773 --> 01:36:18,166
- Eso es...
- Rápido.

1452
01:36:18,274 --> 01:36:19,601
Ya voy.

1453
01:36:19,676 --> 01:36:20,702
Bien.

1454
01:36:31,888 --> 01:36:34,783
¿Quieres el gorro grande o la corona?

1455
01:36:35,391 --> 01:36:37,586
Helen. Quédate un minuto, por favor.

1456
01:36:39,696 --> 01:36:40,722
¿Qué pasa?

1457
01:36:43,466 --> 01:36:44,860
No salgas.

1458
01:36:47,270 --> 01:36:49,030
Sólo siéntate. Por favor, Helen.

1459
01:36:49,105 --> 01:36:50,265
Helen.

1460
01:36:51,274 --> 01:36:52,567
Helen, por favor.

1461
01:37:30,814 --> 01:37:33,742
NOTICIA DE ÚLTIMO MOMENTO
PERIODISTA ESTADOUNIDENSE DECAPITADO

1462
01:39:25,261 --> 01:39:26,988
Mira, mamá, lo estoy haciendo.

1463
01:41:49,839 --> 01:41:52,667
<i>Cada año, cientos de periodistas
y trabajadores humanitarios</i>

1464
01:41:52,709 --> 01:41:55,203
<i>son secuestrados, detenidos
o asesinados en el mundo.</i>

1465
01:41:55,245 --> 01:41:57,939
<i>Para apoyar a la libertad
de prensa y de los prisioneros</i>

1466
01:41:57,981 --> 01:42:01,076
<i>por favor, visite www.viperclubmovie.com
para más información.</i>