1
00:00:44,160 --> 00:00:50,583
UNIÓN SOVIÉTICA - 1946
2
00:00:53,002 --> 00:00:54,504
¡Sí, corre!
3
00:00:54,587 --> 00:00:58,216
Cuando te pillemos,
¡te romperemos esas piernas flacuchas!
4
00:00:58,299 --> 00:01:00,927
¡Y pisotearemos tu horrenda cara!
5
00:01:01,928 --> 00:01:04,763
¡Dejadlo en paz! ¡No os ha hecho nada!
6
00:01:23,324 --> 00:01:26,035
He dicho que lo dejéis en paz.
7
00:01:27,078 --> 00:01:28,246
¡Zorra!
8
00:01:36,880 --> 00:01:39,257
A que te doy otra vez, Dmitri Radmanovich.
9
00:01:40,800 --> 00:01:43,344
Si no fueras una chica...
10
00:01:43,428 --> 00:01:44,345
Vamos.
11
00:01:54,314 --> 00:01:55,231
¿Se han ido ya?
12
00:01:59,652 --> 00:02:01,946
No puedo salvarte siempre, solnyshka.
13
00:02:02,030 --> 00:02:04,991
Deja de huir
y reúne el valor para plantarles cara.
14
00:02:05,992 --> 00:02:08,786
Es que... no se trata de eso, Svetlana.
15
00:02:08,869 --> 00:02:11,164
No huyo porque les tenga miedo.
16
00:02:12,248 --> 00:02:15,001
Huyo porque temo hacerles daño.
17
00:02:19,214 --> 00:02:21,257
¿Alguna vez te he mentido?
18
00:02:35,980 --> 00:02:38,483
¿Cómo es posible?
19
00:02:41,819 --> 00:02:43,196
No lo sé.
20
00:02:43,279 --> 00:02:47,200
Algo está pasando dentro de mí
desde hace semanas.
21
00:02:51,246 --> 00:02:52,956
Algo increíble.
22
00:03:14,018 --> 00:03:16,938
Tienes unos poderes increíbles, solnyshka.
23
00:03:18,731 --> 00:03:20,817
Debes ofrecérselos al estado.
24
00:03:21,651 --> 00:03:23,278
El pueblo te necesita.
25
00:03:48,970 --> 00:03:51,973
Superman: hijo rojo
26
00:04:32,931 --> 00:04:36,017
Llegan noticias asombrosas
de la Unión Soviética.
27
00:04:36,100 --> 00:04:38,770
Hay un ser,
de supuesto origen extraterrestre,
28
00:04:38,853 --> 00:04:42,482
con poderes y habilidades
inalcanzables para los humanos.
29
00:04:45,318 --> 00:04:50,323
Estas imágenes publicadas por los rusos
muestran al Superman soviético en acción.
30
00:04:52,992 --> 00:04:57,413
De ser cierto, sería el comienzo
de un nuevo tipo de carrera armamentista.
31
00:05:06,673 --> 00:05:12,845
Sin duda se trata de mera propaganda,
orquestada para atemorizar a Occidente.
32
00:05:12,929 --> 00:05:17,600
Pero en estos tiempos convulsos
no debemos plegarnos al miedo.
33
00:05:18,935 --> 00:05:22,855
Soy George Taylor
y me despido deseándoles que mañana...
34
00:05:22,939 --> 00:05:25,441
...Inteligencia dice que no es una farsa.
35
00:05:25,525 --> 00:05:27,569
Señor presidente, me esperaba esto.
36
00:05:27,652 --> 00:05:28,653
METRÓPOLIS - 1955
37
00:05:28,736 --> 00:05:30,989
Entiendo su preocupación, pero le aseguro
38
00:05:31,072 --> 00:05:33,616
que Empresas Luthor lo tiene bajo control.
39
00:05:33,700 --> 00:05:35,577
Pronto sabremos si es real.
40
00:05:35,660 --> 00:05:38,162
Solo necesito 100 técnicos,
20 millones de dólares
41
00:05:38,246 --> 00:05:40,707
y permiso para estrellar
un satélite en Metrópolis.
42
00:05:40,790 --> 00:05:42,625
¿Estrellar un satélite?
43
00:05:42,709 --> 00:05:44,794
- ¿Poner en peligro a la población?
- Eisenhower.
44
00:05:44,878 --> 00:05:48,172
¿Está loco?
Debería encerrarlo solo por sugerirlo.
45
00:05:48,256 --> 00:05:49,340
Tengo que colgar.
46
00:05:49,424 --> 00:05:52,844
- Me ha surgido algo urgente.
- Ni se le ocurra colgar...
47
00:05:52,927 --> 00:05:55,305
Yo diría que muy urgente.
48
00:05:59,350 --> 00:06:03,646
Hoy nos encontramos aquí
para celebrar un gran logro.
49
00:06:03,730 --> 00:06:07,817
La mayor central hidroeléctrica del mundo.
50
00:06:07,901 --> 00:06:14,657
Diez mil de nuestros mejores hombres
trabajaron sin descanso para construirla.
51
00:06:14,741 --> 00:06:17,493
Pero, pese a su gran esfuerzo,
52
00:06:17,577 --> 00:06:21,581
esta presa no se habría terminado
en tan poco tiempo
53
00:06:21,664 --> 00:06:26,669
sin la ayuda
de un joven realmente extraordinario.
54
00:06:26,753 --> 00:06:33,760
Un joven a quien considero
un gran héroe soviético y un hijo.
55
00:06:33,843 --> 00:06:36,554
Camaradas, os presento...
56
00:06:36,638 --> 00:06:38,097
...a Superman.
57
00:06:43,561 --> 00:06:46,147
¿No basta con sonreír y saludar?
58
00:06:46,231 --> 00:06:50,026
Todos debemos hacer sacrificios
por el bien común, camarada.
59
00:06:50,109 --> 00:06:52,403
Pero esta exhibición...
60
00:06:52,487 --> 00:06:55,698
Eres un símbolo de todo aquello
a lo que aspiramos.
61
00:06:55,782 --> 00:06:58,201
El pueblo necesita oír tu voz.
62
00:07:02,205 --> 00:07:06,042
Sus palabras son muy amables,
presidente Stalin.
63
00:07:06,125 --> 00:07:07,627
Quizás demasiado.
64
00:07:10,838 --> 00:07:12,507
No soy un héroe.
65
00:07:12,590 --> 00:07:16,761
Solo soy un servidor del Estado
que pretende, como usted...
66
00:07:17,762 --> 00:07:20,139
...mejorar la vida de los ciudadanos.
67
00:07:20,223 --> 00:07:21,975
Sí, trabajo para protegerlos.
68
00:07:22,058 --> 00:07:25,228
Y quizás para inspirarlos de algún modo.
69
00:07:25,311 --> 00:07:30,525
Pero no se engañen, yo no construí
esta presa, lo hizo el pueblo soviético.
70
00:07:30,608 --> 00:07:35,321
Y servirá de ejemplo de lo que nosotros,
como pueblo, podemos conseguir aquí
71
00:07:35,405 --> 00:07:36,656
y en todo el mundo,
72
00:07:36,739 --> 00:07:40,743
siempre que permanezcamos unidos
por nuestros ideales.
73
00:08:19,407 --> 00:08:20,533
¡Coronel Mazov!
74
00:08:21,367 --> 00:08:25,163
- ¿Qué pasa?
- El satélite Zenit ha salido de órbita.
75
00:08:25,246 --> 00:08:27,415
¿Cómo? Pero eso es...
76
00:08:27,498 --> 00:08:29,375
¿Cuál es su trayectoria?
77
00:08:29,459 --> 00:08:33,963
Norteamérica, señor.
La costa este de los Estados Unidos.
78
00:08:48,770 --> 00:08:50,146
¡Mirad! ¡En el cielo!
79
00:09:31,479 --> 00:09:36,776
Es normal que me tengan miedo, pues llevan
toda la vida enseñándoles a tener miedo.
80
00:09:38,069 --> 00:09:41,281
Pero quiero que tengan algo claro:
81
00:09:41,364 --> 00:09:46,035
en la Unión Soviética no estamos
en contra de los estadounidenses.
82
00:09:46,119 --> 00:09:49,539
Solo estamos en contra
del gobierno que los oprime.
83
00:09:49,622 --> 00:09:53,751
Solo deseamos la paz y la igualdad
entre todos los hombres.
84
00:09:53,835 --> 00:09:55,503
¿Y qué hay de las mujeres?
85
00:09:55,587 --> 00:09:57,672
Lois Lane. Daily Planet.
86
00:09:58,798 --> 00:10:01,301
Lois Lane Luthor.
87
00:10:01,384 --> 00:10:02,760
He oído hablar de usted...
88
00:10:02,844 --> 00:10:05,263
...y de su marido capitalista.
89
00:10:06,431 --> 00:10:10,101
Si de verdad quiere que le conozcamos...
90
00:10:10,184 --> 00:10:11,561
...deme una entrevista.
91
00:10:12,645 --> 00:10:14,981
La prensa es la enemiga del pueblo.
92
00:10:15,064 --> 00:10:18,026
No dejaré que tergiverse mis palabras
y las use contra mí.
93
00:10:19,319 --> 00:10:24,324
¿El gran Superman soviético tiene miedo
de la libre expresión de ideas?
94
00:10:24,407 --> 00:10:26,034
- Ahí le ha pillado.
- Sí.
95
00:10:26,117 --> 00:10:27,327
Tiene razón.
96
00:10:46,471 --> 00:10:48,890
No debería fumar, señora Luthor.
97
00:10:52,185 --> 00:10:54,562
Es la misma marca que fuma mi médico.
98
00:10:55,939 --> 00:10:58,816
Así que no teme
a la prensa estadounidense.
99
00:11:00,109 --> 00:11:01,903
Yo no temo a nada.
100
00:11:03,821 --> 00:11:08,910
¿No cree que la falta de miedo lleva
a la arrogancia y la temeridad?
101
00:11:08,993 --> 00:11:11,913
Eisenhower dice
que habéis saboteado el satélite.
102
00:11:11,996 --> 00:11:16,000
- Nosotros no hemos sido.
- Para venir volando a salvarnos.
103
00:11:16,084 --> 00:11:20,129
Reconozca que es una oportunidad perfecta
para hacer propaganda.
104
00:11:23,633 --> 00:11:25,969
¿Es propaganda concebir un mundo
105
00:11:26,052 --> 00:11:29,222
donde los pobres y enfermos
no vivan en la miseria
106
00:11:29,305 --> 00:11:34,561
y donde la clase trabajadora pueda alzarse
y reestructurar la humanidad?
107
00:11:34,644 --> 00:11:38,606
Usted es un superextraterrestre.
¿Qué sabe de la humanidad?
108
00:11:39,607 --> 00:11:42,193
Hasta los 12 años, señora Luthor...
109
00:11:42,277 --> 00:11:44,779
Lane. No soy un apéndice.
110
00:11:45,989 --> 00:11:51,411
Hasta los 12 años, señorita Lane,
fui tan humano como usted.
111
00:11:51,494 --> 00:11:54,330
Este planeta es el único hogar
que he conocido.
112
00:11:54,414 --> 00:11:57,834
Y lo sacrificaría todo por protegerlo.
113
00:11:59,043 --> 00:12:02,213
Estados Unidos ya es
el protector del mundo libre,
114
00:12:02,297 --> 00:12:04,465
el baluarte de la libertad y la igualdad.
115
00:12:04,549 --> 00:12:08,678
Su baluarte se construyó sobre
las espaldas de esclavos e inmigrantes.
116
00:12:08,761 --> 00:12:11,264
Y no ha cambiado mucho, ¿verdad?
117
00:12:11,347 --> 00:12:14,350
Mientras su clase privilegiada
vive con lujos,
118
00:12:14,434 --> 00:12:17,186
el resto del país está pasando apuros,
119
00:12:17,270 --> 00:12:19,647
sufriendo, muriendo.
120
00:12:21,107 --> 00:12:25,194
Sé que hay un gran desfase
entre el sueño americano y la realidad.
121
00:12:26,404 --> 00:12:31,075
Pero hay lagunas en su visión utópica
que también deben replantearse.
122
00:12:31,159 --> 00:12:32,160
¿Qué es esto?
123
00:12:33,036 --> 00:12:35,914
Pruebas de la represión en la URSS.
124
00:12:35,997 --> 00:12:37,290
Los gulags.
125
00:12:37,373 --> 00:12:41,377
Ejecuciones masivas
de personas catalogadas como disidentes
126
00:12:41,461 --> 00:12:43,922
por su querido presidente Stalin.
127
00:12:45,006 --> 00:12:46,382
Mentiras.
128
00:12:46,466 --> 00:12:48,927
Si estas cosas pasaran, yo lo sabría.
129
00:12:49,844 --> 00:12:50,762
¿Seguro?
130
00:13:58,746 --> 00:14:00,206
Bienvenido, Superman.
131
00:14:00,290 --> 00:14:02,417
No te esperábamos.
132
00:14:02,500 --> 00:14:04,544
Estoy seguro de ello.
133
00:14:20,560 --> 00:14:23,688
Revestido de plomo
para impedir que yo lo descubriera.
134
00:16:00,702 --> 00:16:02,370
Eres Superman.
135
00:16:04,289 --> 00:16:07,792
Dicen que puedes oír una hoja caer
a miles de kilómetros.
136
00:16:09,502 --> 00:16:11,504
¿Y nunca has oído nuestros gritos?
137
00:16:27,020 --> 00:16:28,354
Eres tú.
138
00:16:31,900 --> 00:16:33,192
Por fin.
139
00:16:35,737 --> 00:16:37,155
¿Svetlana?
140
00:17:44,097 --> 00:17:46,558
Podría... Podría haber muerto...
141
00:17:47,559 --> 00:17:50,645
Debería haber muerto hace mucho.
142
00:17:51,729 --> 00:17:54,440
Pero he resistido por ti.
143
00:17:55,567 --> 00:18:00,947
Siempre he tenido fe
en que algún día vendrías a liberarnos.
144
00:18:01,948 --> 00:18:05,702
En que nos veríamos una última vez.
145
00:18:06,661 --> 00:18:09,497
Pero ¿qué has hecho
para merecer este castigo?
146
00:18:12,458 --> 00:18:13,668
Haberte conocido...
147
00:18:14,669 --> 00:18:15,628
...antes.
148
00:18:17,672 --> 00:18:20,174
Lo siento muchísimo, Lana.
149
00:18:20,258 --> 00:18:22,010
No lo sabía.
150
00:18:22,093 --> 00:18:24,554
No te culpes.
151
00:18:24,637 --> 00:18:26,431
Tú eres...
152
00:18:26,514 --> 00:18:28,433
Siempre has sido...
153
00:18:29,559 --> 00:18:31,394
...mi esperanza.
154
00:18:31,477 --> 00:18:32,896
Mi salvador.
155
00:18:33,897 --> 00:18:35,398
Pero no soy...
156
00:18:35,481 --> 00:18:39,193
Este es un mundo donde mandan los fuertes,
157
00:18:39,277 --> 00:18:42,447
y tú eres el más fuerte de todos.
158
00:18:50,872 --> 00:18:53,791
¿Recuerdas
cuando éramos pequeños, solnyshka?
159
00:18:54,792 --> 00:18:57,337
¿Cuando te salvaba de esos abusones?
160
00:18:59,380 --> 00:19:02,008
Ahora tú debes salvarnos a todos.
161
00:19:03,343 --> 00:19:06,179
Usa tus poderes para...
162
00:19:34,457 --> 00:19:36,042
Millones de muertos.
163
00:19:38,836 --> 00:19:40,922
Explíquemelo, presidente Stalin.
164
00:19:42,590 --> 00:19:44,467
Ayúdeme a entender cómo...
165
00:19:44,551 --> 00:19:47,136
Por qué lo ha hecho.
166
00:19:48,846 --> 00:19:51,516
He intentado protegerte, hijo.
167
00:19:51,599 --> 00:19:56,938
Para que no te corrompiera
la cruda realidad de la gobernación.
168
00:19:57,021 --> 00:20:00,024
Le he preguntado por qué.
169
00:20:02,193 --> 00:20:05,405
Porque, por mucho que me duela...
170
00:20:07,448 --> 00:20:08,783
...es necesario.
171
00:20:09,909 --> 00:20:13,204
¿Cómo pueden ser necesarias
tales atrocidades?
172
00:20:13,288 --> 00:20:15,498
Lo que tú llamas atrocidades...
173
00:20:16,541 --> 00:20:19,669
...para mí son males inevitables.
174
00:20:19,752 --> 00:20:25,049
Para poder construir un mundo mejor,
hay que eliminar a los insurgentes.
175
00:20:25,133 --> 00:20:26,175
A los débiles.
176
00:20:26,259 --> 00:20:29,929
A aquellos cuyas mentes
han sido envenenadas contra el Estado.
177
00:20:30,013 --> 00:20:31,931
Son seres humanos.
178
00:20:32,015 --> 00:20:34,809
Eres como un gatito ciego, camarada.
179
00:20:34,893 --> 00:20:39,272
Muy bueno y puro, pero no puedes ver.
180
00:20:39,355 --> 00:20:41,900
Tienes que entender...
181
00:20:41,983 --> 00:20:45,486
Tienes que saber que todo lo que he hecho
182
00:20:45,570 --> 00:20:50,408
ha sido por el bien del pueblo
y el bienestar del Estado soviético.
183
00:20:51,701 --> 00:20:55,413
¿El bienestar del Estado
o su propio bienestar?
184
00:20:55,496 --> 00:20:57,749
Son lo mismo.
185
00:21:00,293 --> 00:21:04,088
Hay que reducir la brecha
entre nuestros ideales comunistas
186
00:21:04,172 --> 00:21:06,799
y la cruel realidad que he visto hoy.
187
00:21:07,884 --> 00:21:09,844
Pues te animo a que lo intentes.
188
00:21:10,887 --> 00:21:14,599
Pero pronto verás que el único modo
de alcanzar nuestro objetivo
189
00:21:14,682 --> 00:21:16,517
es seguir mi ejemplo.
190
00:21:17,560 --> 00:21:19,938
La desagradable verdad, hijo,
191
00:21:20,021 --> 00:21:25,360
es que ciertas personas deben morir
para que el sistema funcione.
192
00:21:27,987 --> 00:21:29,822
Sabias palabras.
193
00:21:56,599 --> 00:21:57,892
¿Y ahora qué?
194
00:22:05,024 --> 00:22:05,942
¿Ahora?
195
00:22:07,235 --> 00:22:09,404
Ahora salvaré al mundo.
196
00:22:17,579 --> 00:22:21,416
Deberías plantearte no cenar tanto, Lex.
197
00:22:21,499 --> 00:22:24,335
Te están saliendo michelines.
198
00:22:24,419 --> 00:22:26,963
No soy tan presumido como tú, querida.
199
00:22:27,046 --> 00:22:28,756
Por desgracia, cariño,
200
00:22:28,840 --> 00:22:33,177
en este mundo la gente habla más
de mi aspecto que de mi trabajo.
201
00:22:33,261 --> 00:22:37,473
Un hombre puede ser gordo o delgado,
202
00:22:37,557 --> 00:22:39,809
bajo o alto,
203
00:22:39,893 --> 00:22:41,853
con pelo o calvo,
204
00:22:41,936 --> 00:22:44,147
no importa lo más mínimo.
205
00:22:45,773 --> 00:22:48,943
¿Has leído la columna de Hedda Hopper?
Dice que estás embarazada.
206
00:22:49,027 --> 00:22:50,570
¡KEFAUVER INVESTIGA A LA MAFIA!
207
00:22:50,653 --> 00:22:55,909
Como si yo fuese a acabar como una feliz
ama de casa con una prole de mocosos.
208
00:22:57,577 --> 00:22:58,661
Es para mí.
209
00:23:00,997 --> 00:23:02,624
- Lois Lane.
- ¿Dónde estás?
210
00:23:02,707 --> 00:23:06,127
- ¡Te necesito aquí ya!
- ¿Qué? Habla más despacio, Perry.
211
00:23:08,171 --> 00:23:10,006
Vale. Entiendo.
212
00:23:12,842 --> 00:23:14,260
Stalin ha muerto.
213
00:23:15,595 --> 00:23:18,890
Por lo visto,
se ha desatado el caos en Moscú.
214
00:23:18,973 --> 00:23:21,809
Sabía que pasaría esto
cuando te di ese archivo.
215
00:23:22,852 --> 00:23:24,812
Espero que no haya sido un error.
216
00:23:26,231 --> 00:23:28,024
Yo no cometo errores.
217
00:23:37,075 --> 00:23:38,618
Buenos días, señor Luthor.
218
00:23:38,701 --> 00:23:40,662
Agente especial Olsen.
219
00:23:40,745 --> 00:23:43,748
¿Cómo está hoy mi niñera del FBI?
220
00:23:43,831 --> 00:23:45,166
Excelente, señor L.
221
00:23:45,250 --> 00:23:47,627
¿Y cómo está mi protegido más agotador?
222
00:23:47,710 --> 00:23:48,670
Como siempre.
223
00:23:48,753 --> 00:23:50,797
¿Abrumado por su propia brillantez?
224
00:23:50,880 --> 00:23:53,550
¿Frustrado por las limitaciones
de los demás?
225
00:23:54,634 --> 00:23:56,803
Me conoces demasiado bien, James.
226
00:23:56,886 --> 00:24:00,515
Lo diré otra vez,
esto es extraordinario hasta para usted.
227
00:24:00,598 --> 00:24:01,432
Cierto.
228
00:24:01,516 --> 00:24:03,184
Según las curvas tecnológicas,
229
00:24:03,268 --> 00:24:06,437
esto no se inventaría
hasta dentro de cinco décadas.
230
00:24:07,564 --> 00:24:10,316
El hombre de acero
le agudiza el ingenio, ¿eh?
231
00:24:22,120 --> 00:24:23,580
¡Cuidado!
232
00:24:23,663 --> 00:24:27,417
La información genética
que dejó en el satélite es esencial.
233
00:24:27,500 --> 00:24:31,504
Sobre todo, si Ike espera
que le fabrique su propio Superman.
234
00:24:33,172 --> 00:24:34,007
PIONYANG
COREA
235
00:24:34,090 --> 00:24:37,176
Creíamos que el conflicto
acabó hace cuatro años.
236
00:24:37,260 --> 00:24:41,681
Que por fin había una frágil paz
en la devastada península coreana.
237
00:24:43,016 --> 00:24:46,269
Pero no sabíamos lo frágil que era.
238
00:24:50,023 --> 00:24:53,943
Todo comenzó hace 24 horas,
cuando el presidente soviético anunció
239
00:24:54,027 --> 00:24:56,946
que liberaría al sur
de la opresión estadounidense
240
00:24:57,030 --> 00:25:00,366
y volvería a unir al pueblo coreano
bajo su régimen.
241
00:25:01,451 --> 00:25:03,870
La última guerra duró tres años.
242
00:25:04,954 --> 00:25:07,916
Esta ha terminado en tres horas.
243
00:25:10,293 --> 00:25:13,338
Lamentamos enormemente
las vidas perdidas hoy.
244
00:25:13,421 --> 00:25:16,382
Una única muerte es una tragedia.
245
00:25:16,466 --> 00:25:18,134
Pero unos cuantos miles,
246
00:25:18,218 --> 00:25:23,223
comparados con los tres millones muertos
en el anterior conflicto coreano,
247
00:25:23,306 --> 00:25:27,894
creemos que es
un pequeño precio por la paz.
248
00:25:27,977 --> 00:25:32,732
Y habrá paz y prosperidad
para todos los ciudadanos coreanos.
249
00:25:32,815 --> 00:25:36,986
No estamos aquí para dominaros
ni para pisotear vuestros derechos.
250
00:25:37,070 --> 00:25:39,697
Hemos venido a ayudaros y a liberaros.
251
00:25:39,781 --> 00:25:41,991
A ofreceros una vida mejor.
252
00:25:42,075 --> 00:25:45,036
Y lo que ofrecemos al pueblo de Corea...
253
00:25:45,119 --> 00:25:47,288
...se lo ofrecemos al mundo entero.
254
00:25:48,373 --> 00:25:50,458
FUERZA AÉREA DE EE. UU.
BASE LOHMAN
255
00:25:50,542 --> 00:25:52,752
INVESTIGACIÓN Y TECNOLOGÍA
256
00:25:54,754 --> 00:25:57,006
He oído que debo darle la enhorabuena.
257
00:25:57,090 --> 00:25:58,633
Gracias, Olsen.
258
00:25:58,716 --> 00:26:01,094
El motor solar
que he concebido hoy en la ducha
259
00:26:01,177 --> 00:26:03,888
revolucionará la industria del automóvil.
260
00:26:03,972 --> 00:26:06,015
- Pero ¿cómo...?
- No me refería a usted.
261
00:26:07,016 --> 00:26:08,560
Perry White se ha jubilado.
262
00:26:08,643 --> 00:26:11,187
Su mujer es la directora del Daily Planet.
263
00:26:11,271 --> 00:26:15,525
Si nos hubiéramos visto más
que solo unas horas en estos cuatro meses,
264
00:26:15,608 --> 00:26:17,360
no estarías tan aturdido.
265
00:26:17,443 --> 00:26:20,947
Perdona, he estado muy centrado
en este proyecto.
266
00:26:22,699 --> 00:26:24,367
Cielos, no me digas...
267
00:26:24,450 --> 00:26:27,245
Sí. Te has olvidado
de nuestro aniversario.
268
00:26:27,328 --> 00:26:28,204
Otra vez.
269
00:26:36,296 --> 00:26:37,881
Un gusto impecable.
270
00:26:37,964 --> 00:26:39,007
Como siempre.
271
00:26:41,718 --> 00:26:44,721
Haré que la señorita Teschmacher
te compre algo.
272
00:26:44,804 --> 00:26:46,764
Te lo enviará hoy mismo.
273
00:26:46,848 --> 00:26:48,850
Qué romántico eres.
274
00:27:00,194 --> 00:27:03,197
Tiene usted mucha paciencia,
señorita Lane.
275
00:27:03,281 --> 00:27:05,825
O sea, ¿por qué lo aguanto?
276
00:27:05,909 --> 00:27:07,118
Por tres motivos.
277
00:27:07,202 --> 00:27:09,162
Primero, apoya mi carrera.
278
00:27:09,245 --> 00:27:11,581
Segundo, el sexo es fenomenal.
279
00:27:12,582 --> 00:27:13,416
¿Y tercero?
280
00:27:15,460 --> 00:27:17,962
Ese hombre va a cambiar el mundo.
281
00:27:19,380 --> 00:27:24,052
Con la aparición del Superman soviético,
la Guerra Fría alcanzó un punto álgido.
282
00:27:24,135 --> 00:27:28,139
Nuestra nación ha reaccionado
a esta nueva amenaza como debía,
283
00:27:28,223 --> 00:27:31,726
haciendo todo lo posible
para frenar la marea comunista
284
00:27:31,809 --> 00:27:35,104
mediante la fuerza de las armas
y de la voluntad.
285
00:27:35,188 --> 00:27:37,982
Pero, como hemos visto en Corea,
286
00:27:38,066 --> 00:27:42,528
las armas convencionales no bastan
cuando un hombre, un extraterrestre,
287
00:27:42,612 --> 00:27:46,241
tiene el poder de someter
a naciones enteras.
288
00:27:46,324 --> 00:27:51,454
Así que acudimos a la única persona
que podía cambiar el equilibrio de poder.
289
00:27:58,127 --> 00:27:59,629
Gracias, señor presidente,
290
00:27:59,712 --> 00:28:03,675
por su servicio a nuestra gran nación
y por su confianza en mí.
291
00:28:03,758 --> 00:28:07,720
Una confianza que creo
que se verá recompensada hoy.
292
00:28:07,804 --> 00:28:12,475
Muchos han vivido con temor
al Superman soviético, pero eso se acabó.
293
00:28:12,559 --> 00:28:17,146
A partir de hoy, Estados Unidos tiene
su propia arma viviente.
294
00:28:17,230 --> 00:28:20,650
Señoras y señores, les presento...
295
00:28:25,280 --> 00:28:26,948
...a Superior Man.
296
00:28:32,036 --> 00:28:35,790
Más rápido, más fuerte y más mortífero
que nuestro amigo ruso.
297
00:28:35,874 --> 00:28:37,250
Y cuando se desate...
298
00:28:40,378 --> 00:28:43,214
...mi creación restablecerá
nuestra superioridad
299
00:28:43,298 --> 00:28:46,259
y doblegará a la amenaza roja.
300
00:28:59,564 --> 00:29:01,566
¡EE. UU. primero!
301
00:29:04,819 --> 00:29:05,904
¿Preguntas?
302
00:29:05,987 --> 00:29:09,908
- ¡Señor Luthor!
- Señor Luthor, ¡tengo una pregunta!
303
00:29:09,991 --> 00:29:12,911
De uno en uno, por favor. Señor Troupe.
304
00:29:12,994 --> 00:29:14,579
Estoy confundido, señor.
305
00:29:14,662 --> 00:29:18,249
Un proyecto así,
¿no sería mejor ocultárselo a los rusos?
306
00:29:18,333 --> 00:29:21,419
¿Por qué revela esta nueva arma
de forma tan pública?
307
00:29:21,502 --> 00:29:23,421
Por un buen motivo,
308
00:29:23,630 --> 00:29:26,424
quiero que nuestro amigo
de Moscú sepa lo que le espera.
309
00:29:27,425 --> 00:29:29,427
Quiero que le tenga miedo.
310
00:29:36,809 --> 00:29:42,357
Decir que es un honor tenerla aquí,
embajadora, es quedarme muy corto.
311
00:29:42,440 --> 00:29:44,901
Llámame Diana, por favor.
312
00:29:44,984 --> 00:29:48,655
En Temiscira tenemos poca paciencia
para las formalidades.
313
00:29:48,738 --> 00:29:50,323
¿Cómo debo llamarte?
314
00:29:51,491 --> 00:29:52,408
Superman.
315
00:29:55,995 --> 00:29:57,997
Una vez tuve un nombre, Diana.
316
00:29:58,081 --> 00:30:02,001
Antes de dejar de ser un hombre
para convertirme en un símbolo.
317
00:30:02,085 --> 00:30:04,087
Pues te llamaré Superman.
318
00:30:05,088 --> 00:30:07,006
Ojalá mi madre hubiera venido.
319
00:30:07,090 --> 00:30:10,426
Si te conociera
y viera lo que has logrado aquí...
320
00:30:10,510 --> 00:30:11,970
¿Aún se resiste?
321
00:30:12,971 --> 00:30:15,682
La reina Hipólita no se fía
de los hombres.
322
00:30:16,391 --> 00:30:17,559
¿Y tú sí?
323
00:30:17,642 --> 00:30:20,353
Creo que solo habrá paz en el mundo
324
00:30:20,436 --> 00:30:22,814
si nos comunicamos, forjamos alianzas
325
00:30:22,897 --> 00:30:24,941
y encontramos puntos en común.
326
00:30:25,024 --> 00:30:28,736
Las amazonas no podemos
vivir aisladas para siempre.
327
00:30:28,820 --> 00:30:30,697
Entonces, ¿tienes esperanza?
328
00:30:30,780 --> 00:30:33,324
Tú me das esperanza, Superman.
329
00:30:34,325 --> 00:30:35,910
Stalin era despiadado.
330
00:30:35,994 --> 00:30:41,082
Pero tú encarnas de verdad
los ideales que profesas.
331
00:31:07,901 --> 00:31:11,696
Eres la primera persona que conozco
con poderes como los míos.
332
00:31:12,697 --> 00:31:16,367
Cada uno de nosotros tiene
la capacidad de cambiar el mundo.
333
00:31:17,911 --> 00:31:18,995
Pero ¿juntos?
334
00:31:23,458 --> 00:31:24,292
Perdóname.
335
00:31:25,293 --> 00:31:27,795
Vengo de una isla donde solo hay mujeres.
336
00:31:28,755 --> 00:31:30,548
Saca tus conclusiones.
337
00:31:33,343 --> 00:31:35,303
Claro. Por supuesto.
338
00:31:37,680 --> 00:31:39,474
Pues es un alivio.
339
00:31:40,558 --> 00:31:41,392
¿Sí?
340
00:31:47,106 --> 00:31:49,734
Creía que esperabas
que me acostara contigo.
341
00:31:49,817 --> 00:31:55,990
Sería placentero, pero nos distraería
de la importante tarea que nos ocupa.
342
00:31:56,074 --> 00:31:59,202
Una buena distracción
no tiene nada de malo.
343
00:31:59,285 --> 00:32:01,329
Con la pareja adecuada.
344
00:32:01,412 --> 00:32:04,582
No necesito ni quiero una pareja, Diana.
345
00:32:05,583 --> 00:32:07,502
Pero me vendría bien una amiga.
346
00:32:07,585 --> 00:32:11,673
Será un honor ofrecerte
mi amistad y mi ayuda.
347
00:32:12,882 --> 00:32:16,719
Quizá juntos podamos cambiar
el mundo a mejor.
348
00:32:25,186 --> 00:32:27,772
¿Y qué opinas de ese otro Superman
349
00:32:27,855 --> 00:32:29,941
que han creado los estadounidenses?
350
00:32:30,024 --> 00:32:32,610
Si quieres saber si me preocupa, pues no.
351
00:32:32,694 --> 00:32:37,699
Nuestro servicio de inteligencia afirma
que ese Superior Man es defectuoso.
352
00:32:37,782 --> 00:32:39,325
Incompleto e inoperable.
353
00:32:39,409 --> 00:32:41,911
Un recurso propagandístico
para asustarnos.
354
00:32:42,787 --> 00:32:44,539
No nos asustamos fácilmente.
355
00:32:44,622 --> 00:32:50,128
Cuánto miedo y desconfianza
en ambos bandos.
356
00:32:50,211 --> 00:32:53,965
Yo podría hacer de puente
entre vuestras dos naciones.
357
00:32:54,048 --> 00:32:57,927
Creo que sobrestimas
el deseo de paz de los estadounidenses.
358
00:33:24,287 --> 00:33:26,831
¡Superman!
359
00:33:32,670 --> 00:33:38,134
Ven aquí, ruso, antes de que destroce
la ciudad entera delante de tus narices.
360
00:33:39,344 --> 00:33:42,263
Hace años,
cuando Metrópolis estaba en peligro,
361
00:33:42,347 --> 00:33:47,268
dejé de lado las diferencias entre
nuestros países y protegí a los inocentes.
362
00:33:47,352 --> 00:33:51,231
¿Y te atreves a venir aquí como invasor?
363
00:33:51,314 --> 00:33:53,650
Como invasor no, como libertador.
364
00:33:53,733 --> 00:33:54,943
Yo soy la verdad.
365
00:33:55,026 --> 00:33:56,319
Soy la justicia.
366
00:33:56,402 --> 00:33:58,696
¡Soy el estilo de vida norteamericano!
367
00:34:45,618 --> 00:34:47,537
Esta violencia es innecesaria.
368
00:34:47,620 --> 00:34:50,707
No eres mi enemigo,
sino una víctima del capitalismo.
369
00:34:50,790 --> 00:34:53,542
- Ríndete ahora o...
- Soy estadounidense
370
00:34:53,626 --> 00:34:57,213
y nunca me rendiré ante un dictador rojo.
371
00:34:59,549 --> 00:35:01,009
Muy bien.
372
00:35:01,092 --> 00:35:02,927
Has tenido tu oportunidad.
373
00:35:18,860 --> 00:35:21,613
La cámara subcutánea
que le instaló va genial.
374
00:35:21,696 --> 00:35:23,531
Por desgracia, él no.
375
00:35:23,615 --> 00:35:24,449
Más energía.
376
00:35:24,532 --> 00:35:26,242
Está al borde de la sobrecarga.
377
00:35:26,326 --> 00:35:29,287
Ya lo sé. Dale más potencia.
378
00:36:25,009 --> 00:36:25,885
Más potencia.
379
00:36:29,264 --> 00:36:32,141
Superior Man te odia.
380
00:36:32,225 --> 00:36:35,520
¡Superior Man te va a matar!
381
00:37:12,849 --> 00:37:15,059
- Lex, por amor de Dios...
- ¡Más!
382
00:37:22,317 --> 00:37:23,985
Yo ser la verdad.
383
00:37:24,068 --> 00:37:26,905
Yo ser la justicia.
384
00:37:26,988 --> 00:37:29,699
Yo ser el estilo de vida...
385
00:37:30,658 --> 00:37:32,702
Estilo de...
386
00:37:33,703 --> 00:37:35,205
Estilo de...
387
00:37:38,124 --> 00:37:41,127
Estilo de... Estilo de...
388
00:37:41,211 --> 00:37:43,463
Estilo de...
389
00:37:44,464 --> 00:37:46,132
¿Qué te está pasando?
390
00:37:46,216 --> 00:37:47,842
No saber.
391
00:37:47,926 --> 00:37:51,471
Yo sentir raro.
392
00:37:51,554 --> 00:37:52,639
Yo...
393
00:38:05,985 --> 00:38:07,153
Luthor.
394
00:38:17,288 --> 00:38:18,456
Mala suerte.
395
00:38:18,540 --> 00:38:19,582
Pero era de esperar.
396
00:38:20,875 --> 00:38:23,878
Tenía un 12 por ciento de posibilidades
de matar a Superman
397
00:38:23,962 --> 00:38:26,673
antes de desintegrarse por una sobrecarga.
398
00:38:28,716 --> 00:38:29,551
¿Qué?
399
00:38:29,634 --> 00:38:32,720
Has sobrecargado a propósito
a esa pobre criatura.
400
00:38:32,804 --> 00:38:35,223
Lo has enviado a su muerte. ¿Por qué?
401
00:38:35,306 --> 00:38:36,933
No es una persona.
402
00:38:37,016 --> 00:38:39,727
Es una máquina creada
con el ADN del extraterrestre.
403
00:38:39,811 --> 00:38:40,770
¿Por qué?
404
00:38:40,853 --> 00:38:44,524
Para probar los límites de Superman.
Turbarlo psicológicamente.
405
00:38:45,525 --> 00:38:49,445
Por un momento,
he visto miedo en sus ojos.
406
00:38:49,529 --> 00:38:50,405
Y eso significa...
407
00:38:50,488 --> 00:38:54,534
Creaste a esa criatura
y la has matado deliberadamente.
408
00:38:54,617 --> 00:38:56,327
Estamos en guerra, Lois.
409
00:38:56,411 --> 00:38:59,747
Tu compasión, por admirable que sea,
es improcedente.
410
00:38:59,831 --> 00:39:00,665
No.
411
00:39:05,920 --> 00:39:06,880
Lo siento.
412
00:39:13,511 --> 00:39:16,139
Soy Jack Ryder desde Checkpoint Charlie,
413
00:39:16,222 --> 00:39:19,434
donde se está colocando
el último tramo del Muro de Berlín.
414
00:39:19,517 --> 00:39:20,351
BERLÍN - 1961
415
00:39:20,435 --> 00:39:24,856
Este telón de acero, un gran proyecto
de los aliados democráticos,
416
00:39:24,939 --> 00:39:27,442
garantiza al pueblo libre de Occidente
417
00:39:27,525 --> 00:39:31,237
estar a salvo por fin
de la maligna expansión del comunismo...
418
00:39:31,946 --> 00:39:35,867
Discúlpenme, pero acabamos de oír
una especie de estruendo sónico
419
00:39:35,950 --> 00:39:37,952
que ha sacudido la tierra y...
420
00:39:43,750 --> 00:39:45,668
Proletarios de Occidente,
421
00:39:45,752 --> 00:39:49,214
lleváis demasiado tiempo engañados
por las mentiras de EE. UU.
422
00:39:49,297 --> 00:39:54,010
Este detestable muro se ha creado
para impedir que conozcáis la verdad:
423
00:39:54,093 --> 00:39:58,765
que vivís esclavizados
por la élite capitalista.
424
00:39:58,848 --> 00:40:00,516
En nombre de la paz
425
00:40:00,600 --> 00:40:04,395
y en nombre de la igualdad
para los EE. UU. y Europa Occidental,
426
00:40:04,479 --> 00:40:05,980
abriré esta puerta.
427
00:40:06,064 --> 00:40:08,691
Tiraré abajo este muro.
428
00:40:09,943 --> 00:40:11,069
¡Corred!
429
00:40:19,661 --> 00:40:22,747
Señoras y señores,
por lo que hemos visto hoy,
430
00:40:22,830 --> 00:40:28,127
es solo cuestión de tiempo, muy poco,
que toda Europa Occidental sea absorbida
431
00:40:28,211 --> 00:40:30,547
o sometida por el Superman soviético.
432
00:42:01,262 --> 00:42:04,682
El ataque a Stalingrado
de la inteligencia artificial Brainiac...
433
00:42:04,766 --> 00:42:06,226
MUSEO DEL PUEBLO, MOSCÚ - 1966
434
00:42:06,309 --> 00:42:09,103
...ha atormentado al pueblo soviético
durante años.
435
00:42:09,187 --> 00:42:12,106
Toda la ciudad permanece miniaturizada.
436
00:42:12,190 --> 00:42:14,025
Escondida en el Kremlin,
437
00:42:14,108 --> 00:42:18,863
donde el presidente trabaja para restituir
a la población de Stalingrado.
438
00:42:18,947 --> 00:42:22,742
Con el tiempo, Superman ha logrado
reprogramar a Brainiac,
439
00:42:22,825 --> 00:42:26,246
y el ordenador viviente
ahora sirve al Estado.
440
00:42:26,329 --> 00:42:28,790
La pobreza, enfermedad e ignorancia
441
00:42:28,873 --> 00:42:32,126
han sido eliminadas
en los estados del Pacto de Varsovia,
442
00:42:32,210 --> 00:42:36,214
y la desobediencia al partido
ya es cosa del pasado.
443
00:42:37,674 --> 00:42:41,386
El glorioso futuro concebido
por Karl Marx ya está aquí.
444
00:42:41,469 --> 00:42:47,016
¿En serio? Pero si somos sus mascotas,
animales en una jaula que él construyó.
445
00:42:47,100 --> 00:42:49,561
Puede dar comida y cobijo a todos,
446
00:42:49,644 --> 00:42:53,356
pero solo somos libres para ser
como él quiere que seamos
447
00:42:53,439 --> 00:42:56,484
y hacer lo que él quiere que hagamos.
448
00:42:56,568 --> 00:43:01,155
La única respuesta a este mundo
de orden perfecto es el caos.
449
00:43:01,239 --> 00:43:04,325
Tenemos que volar en pedazos
todo el sistema,
450
00:43:04,409 --> 00:43:10,164
y por eso este museo va a explotar
dentro de diez minutos.
451
00:43:10,248 --> 00:43:13,793
Por favor, diríjanse todos a la salida
de forma ordenada.
452
00:43:13,877 --> 00:43:16,337
Tenemos tiempo de sobra para...
453
00:43:26,306 --> 00:43:30,184
¿He dicho diez minutos?
Quería decir diez segundos.
454
00:43:57,462 --> 00:43:59,672
- ¿Dónde está?
- ¡Lo tienes encima, Petrovich!
455
00:44:28,535 --> 00:44:30,119
- ¡Ahí!
- ¡Abran fuego!
456
00:45:14,998 --> 00:45:17,458
Servís a ese miserable terrorista.
457
00:45:17,542 --> 00:45:19,168
Colocáis sus bombas.
458
00:45:20,169 --> 00:45:22,463
Matáis en nombre de Batman.
459
00:45:23,715 --> 00:45:25,633
No merecéis vivir.
460
00:45:32,515 --> 00:45:34,934
Pero no es culpa vuestra, ¿verdad?
461
00:45:35,018 --> 00:45:38,605
Os ha engañado, os ha lavado el cerebro.
Estáis estropeados.
462
00:45:39,564 --> 00:45:41,524
Yo os puedo arreglar.
463
00:46:08,885 --> 00:46:11,471
¿Qué clase de ser humano haría esto?
464
00:46:11,554 --> 00:46:16,309
Un lunático desalmado
que no respeta la vida humana.
465
00:46:16,392 --> 00:46:17,852
Hombres.
466
00:46:17,936 --> 00:46:19,187
No todos los hombres.
467
00:46:20,271 --> 00:46:25,151
No tiene poderes reseñables,
pero ha eludido a la policía, al ejército,
468
00:46:25,235 --> 00:46:26,236
a ti.
469
00:46:26,319 --> 00:46:30,031
Te juro, Diana, que le llegará su hora.
470
00:46:31,658 --> 00:46:33,243
ZONA PROHIBIDA
NO PASAR
471
00:46:33,326 --> 00:46:35,036
CONDADO DE LINCOLN, NEVADA - 1967
472
00:46:35,119 --> 00:46:36,829
Lo encontraron hace seis semanas.
473
00:46:36,913 --> 00:46:41,960
En cuanto me informaron, traje a Luthor
para que asesorara en el proyecto.
474
00:46:42,043 --> 00:46:45,922
Claro que para Lex,
"asesorar" significa "mandar".
475
00:46:46,005 --> 00:46:49,008
Solo pretendo servir a mi país,
señor presidente.
476
00:46:49,092 --> 00:46:49,926
Y lo sabe.
477
00:46:50,009 --> 00:46:53,805
Sirves a la búsqueda de conocimiento
por encima de todo, Lex.
478
00:46:53,888 --> 00:46:55,098
Pero eso lo respeto.
479
00:46:56,349 --> 00:46:59,352
Dígame, señor,
¿qué han encontrado exactamente?
480
00:47:00,562 --> 00:47:01,980
Véalo usted mismo.
481
00:47:17,495 --> 00:47:19,789
Por los clavos de Cristo.
482
00:47:19,873 --> 00:47:22,584
- Disculpe, señor.
- No pasa nada, capitán.
483
00:47:22,667 --> 00:47:25,795
Yo casi me cagué encima cuando lo vi.
484
00:47:27,922 --> 00:47:30,842
La nave está hecha
de una aleación fascinante.
485
00:47:30,925 --> 00:47:33,344
Aún no hemos logrado identificarla.
486
00:47:33,428 --> 00:47:38,141
Pero hemos podido determinar la antigüedad
y el posible uso del vehículo.
487
00:47:38,224 --> 00:47:40,643
Por muy espectacular que parezca,
488
00:47:40,727 --> 00:47:43,688
no es nada comparado
con lo que había dentro.
489
00:48:01,789 --> 00:48:05,543
Al principio creíamos
que era un simple adorno, pero ahora...
490
00:48:05,627 --> 00:48:10,590
Sospechamos que es el acceso a una fuente
de energía tan antigua como el universo.
491
00:48:11,633 --> 00:48:15,011
- ¿Por qué no le han quitado el anillo?
- Pedimos permiso,
492
00:48:15,094 --> 00:48:17,931
pero a los jefes les preocupa
que pueda ser un...
493
00:48:20,725 --> 00:48:21,809
Problema resuelto.
494
00:48:21,893 --> 00:48:25,605
Podríamos tardar décadas
en entender cómo funciona esta arma.
495
00:48:25,688 --> 00:48:29,651
¿Por qué me cuenta esto, señor?
¿Por qué me ha traído aquí?
496
00:48:29,734 --> 00:48:33,947
Capitán Jordan, vamos a crear
un nuevo cuerpo del ejército.
497
00:48:34,948 --> 00:48:36,532
Y quiero que lo dirija.
498
00:48:46,334 --> 00:48:51,965
Por fin está terminado, Diana,
y quería que fueras la primera en verlo.
499
00:48:52,048 --> 00:48:53,216
Desde aquí,
500
00:48:53,299 --> 00:48:58,304
me aseguro de que la URSS funcione
con la precisión de un reloj suizo.
501
00:48:58,388 --> 00:48:59,472
Brainiac.
502
00:49:06,312 --> 00:49:11,150
- Resume las estadísticas de hoy.
- La producción ha aumentado un 8 %.
503
00:49:11,234 --> 00:49:14,070
La esperanza de vida
ha subido a 97 años terrestres,
504
00:49:14,153 --> 00:49:17,282
con mayores aumentos previstos
en la próxima década.
505
00:49:17,365 --> 00:49:21,870
Los suicidios han bajado desde que añadí
fluoxetina al suministro de agua.
506
00:49:21,953 --> 00:49:25,373
- La natalidad ha aumentado y...
- Gracias, Brainiac.
507
00:49:34,924 --> 00:49:35,925
¿Qué pasa?
508
00:49:36,926 --> 00:49:38,636
Mi madre.
509
00:49:38,720 --> 00:49:41,514
Quiere cerrar la embajada de Temiscira.
510
00:49:41,598 --> 00:49:44,392
¿Qué?
¿Después de todo lo que he conseguido?
511
00:49:44,475 --> 00:49:46,978
Pero ¿cómo lo has conseguido?
512
00:49:51,149 --> 00:49:53,443
Mejor que con los gulags, ¿no?
513
00:49:53,526 --> 00:49:55,570
Mejor que la exterminación.
514
00:49:55,653 --> 00:49:59,616
Llegará el día en el que no será
necesario, pero hasta entonces...
515
00:49:59,699 --> 00:50:01,993
¿Y si ese día nunca llega?
516
00:50:02,076 --> 00:50:06,706
¿Acaso vale la pena tanto sufrimiento
para lograr tu mundo perfecto?
517
00:50:06,789 --> 00:50:09,959
- En la Isla Paraíso...
- La Isla Paraíso es única.
518
00:50:10,043 --> 00:50:12,629
La naturaleza humana es oscura, cruel.
519
00:50:12,712 --> 00:50:15,131
Requiere métodos distintos.
520
00:50:15,215 --> 00:50:18,635
¿La naturaleza humana o la del hombre?
521
00:50:19,677 --> 00:50:23,640
¿Preferirías que fuéramos como EE. UU.?
Brainiac.
522
00:50:23,723 --> 00:50:26,684
Una nación en declive, princesa.
Depresión económica.
523
00:50:26,768 --> 00:50:32,440
Descontento a punto de una guerra civil.
Millones al borde de la hambruna.
524
00:50:32,523 --> 00:50:35,735
Puse muchas esperanzas en Kennedy
cuando salió elegido.
525
00:50:35,818 --> 00:50:38,947
Pero ha resultado ser
como todos los demás.
526
00:50:39,030 --> 00:50:42,617
Despotrica contra la amenaza roja,
rechaza las ofertas de ayuda.
527
00:50:42,700 --> 00:50:46,120
Tal vez sería más eficaz, señor,
invadir sus costas
528
00:50:46,204 --> 00:50:49,290
y obligarlos a alinearse
con el resto del mundo.
529
00:50:49,374 --> 00:50:50,875
Imposible.
530
00:50:50,959 --> 00:50:55,630
Esta revolución, salvo raras excepciones,
ha sido sin derramamiento de sangre.
531
00:50:55,713 --> 00:50:59,676
Al final EE. UU. caerá
y estaremos allí para recoger los pedazos.
532
00:51:00,969 --> 00:51:04,138
¿No ve tu madre
que estamos creando un mundo mejor?
533
00:51:04,222 --> 00:51:08,017
La reina Hipólita cree
que la libertad debe surgir desde dentro,
534
00:51:08,101 --> 00:51:11,688
no impuesta desde fuera,
por muy nobles que sean los motivos.
535
00:51:11,771 --> 00:51:13,106
Pero...
536
00:51:14,607 --> 00:51:17,777
Le he dicho que espere,
que te dé más tiempo.
537
00:51:18,778 --> 00:51:20,780
Aún no he perdido la fe en ti.
538
00:51:53,313 --> 00:51:56,316
- La cena estaba exquisita, presidente.
- ¿Qué?
539
00:51:56,399 --> 00:51:59,110
Me alegro de que le gustara,
señor embajador.
540
00:51:59,193 --> 00:52:02,322
Hacía mucho
que no compartíamos una velada juntos.
541
00:52:02,405 --> 00:52:07,160
Hemos echado de menos su hospitalidad
y su afectuosa amistad.
542
00:52:07,243 --> 00:52:10,872
Como representante
de la República Popular, quiero decir...
543
00:52:10,955 --> 00:52:14,876
Nos conocemos desde hace años,
¿no es así, embajador Lee?
544
00:52:15,877 --> 00:52:16,836
Así es.
545
00:52:16,920 --> 00:52:21,299
¿Y por qué se sigue poniendo
tan cauteloso y tenso conmigo?
546
00:52:23,259 --> 00:52:24,260
¿Tenso?
547
00:52:25,386 --> 00:52:26,930
Usted es nuestro salvador.
548
00:52:27,013 --> 00:52:30,808
El hombre que trae paz y prosperidad
a un mundo atribulado.
549
00:52:30,892 --> 00:52:34,520
- Cuya bandera ondea sobre mi...
- La verdad, embajador.
550
00:52:38,274 --> 00:52:39,901
Usted me da miedo.
551
00:52:57,502 --> 00:52:59,128
¡Superman!
552
00:52:59,212 --> 00:53:00,255
¿Diana?
553
00:53:01,673 --> 00:53:03,091
Diez segundos.
554
00:53:03,174 --> 00:53:07,095
Batman dice que tienes diez segundos
para dar conmigo antes de...
555
00:53:09,180 --> 00:53:11,849
¿Ocho segundos
para rastrear su voz hasta aquí?
556
00:53:13,059 --> 00:53:14,769
Te esperaba en seis.
557
00:53:17,146 --> 00:53:20,400
¿Qué has hecho?
558
00:53:20,483 --> 00:53:22,277
Mi Lazo de la Verdad...
559
00:53:22,360 --> 00:53:26,573
Su energía es parte de mí,
de mi alma misma.
560
00:53:26,656 --> 00:53:31,452
Batman lo ha usado
para atarme psíquica y físicamente.
561
00:53:31,536 --> 00:53:34,372
- Ni siquiera tú puedes...
- Cállate.
562
00:53:36,124 --> 00:53:37,709
¿Lo ves?
563
00:53:37,792 --> 00:53:42,422
Ahora me obedece, como esos disidentes
con el cerebro lavado te obedecen a ti.
564
00:53:42,505 --> 00:53:48,219
Y tiene órdenes de suicidarse
si me haces daño.
565
00:53:48,303 --> 00:53:49,929
¿Qué quieres?
566
00:53:50,013 --> 00:53:54,434
Lo que he querido desde niño, destruirte.
567
00:53:54,517 --> 00:53:58,771
Doblegar y humillar completamente
al gran Superman.
568
00:53:58,855 --> 00:54:04,777
Debido a tus poderes, siempre subestimaste
la mayor arma de todas,
569
00:54:04,861 --> 00:54:06,613
la mente humana.
570
00:54:08,197 --> 00:54:13,036
Veo tu cerebro desde aquí, Batman,
y no es para vanagloriarse.
571
00:54:13,119 --> 00:54:14,829
¿Y puedes ver...?
572
00:54:18,833 --> 00:54:22,086
- ¿Crees que vas a detenerme con eso?
- No.
573
00:54:22,170 --> 00:54:23,421
Con esto.
574
00:54:33,264 --> 00:54:35,266
¿Lámparas ultravioletas? Genial.
575
00:54:35,350 --> 00:54:37,936
Déjalas encendidas mil años
y tal vez me...
576
00:54:42,482 --> 00:54:43,775
Imposible.
577
00:54:43,858 --> 00:54:48,363
Me las proporcionó
un amigo mutuo de Estados Unidos
578
00:54:48,446 --> 00:54:50,782
especializado en cosas imposibles.
579
00:54:57,205 --> 00:55:02,585
Simulan las condiciones de un sol rojo.
Las condiciones de tu planeta.
580
00:55:36,244 --> 00:55:39,205
El dolor es
una nueva sensación para ti, ¿eh?
581
00:55:40,915 --> 00:55:42,417
Vete acostumbrando.
582
00:55:57,348 --> 00:55:58,766
Os salvé a todos.
583
00:56:00,226 --> 00:56:02,270
Destruí los gulags.
584
00:56:02,353 --> 00:56:05,023
Os di el paraíso.
585
00:56:05,106 --> 00:56:06,190
¿En serio?
586
00:56:07,191 --> 00:56:10,111
Puede que Stalin y tú
tengáis métodos distintos,
587
00:56:10,194 --> 00:56:13,031
pero solo sois variantes
de la misma cantinela.
588
00:56:13,114 --> 00:56:16,034
Ególatras narcisistas y sedientos de poder
589
00:56:16,117 --> 00:56:19,829
empeñados en moldear el mundo
a su grotesca imagen.
590
00:56:28,588 --> 00:56:32,175
Pero todos los que son como vosotros
caen al final.
591
00:56:34,844 --> 00:56:38,431
Te quedarás ahí
el resto de tu desdichada vida
592
00:56:38,514 --> 00:56:44,562
mientras mis seguidores se alzan
y recuperan por fin nuestro país.
593
00:57:00,703 --> 00:57:02,747
Puedes hablar con libertad.
594
00:57:02,830 --> 00:57:05,166
Eres un monstruo.
595
00:57:05,250 --> 00:57:07,001
¿Y él no?
596
00:57:07,085 --> 00:57:08,336
Hombres.
597
00:57:12,131 --> 00:57:14,509
Al final todos sois iguales.
598
00:57:17,387 --> 00:57:21,516
¡Mi madre tenía razón!
599
00:57:44,330 --> 00:57:45,373
No.
600
00:58:08,521 --> 00:58:10,565
Se acabó el juego, Batman.
601
00:58:11,900 --> 00:58:15,236
No entiendes nada, ¿verdad?
602
00:58:15,320 --> 00:58:18,573
Puede que para ti sea un juego,
pero para mí no lo es.
603
00:58:18,656 --> 00:58:19,824
Para mí, jamás.
604
00:58:20,825 --> 00:58:25,455
Tranquilo, no te voy a hacer daño,
te voy a ayudar.
605
00:58:25,538 --> 00:58:28,333
Solo serán unas horas de neurocirugía,
606
00:58:28,416 --> 00:58:32,128
luego tendrás un buen trabajo
en una lavandería de Moscú.
607
00:58:45,225 --> 00:58:48,019
Diana, deja que te ayude.
608
00:58:48,102 --> 00:58:51,189
¿Del mismo modo
que ibas a ayudar a Batman?
609
00:58:51,272 --> 00:58:52,398
¿Qué?
610
00:58:52,482 --> 00:58:54,150
No, claro que no.
611
00:58:54,234 --> 00:58:58,029
- Solo iba a...
- No podía dejarte morir, Superman.
612
00:59:00,448 --> 00:59:04,994
Pero ya no puedo considerarme tu amiga.
613
00:59:09,290 --> 00:59:13,753
Al final esto es lo que os buscáis
todos los hombres.
614
00:59:14,879 --> 00:59:17,966
Y esto es lo que les pasa a las mujeres
615
00:59:18,216 --> 00:59:21,636
que son tan necias
como para confiar en vosotros.
616
00:59:23,221 --> 00:59:29,978
Lo que ha pasado con el Lazo de la Verdad
nos ha pasado a nosotros.
617
00:59:30,061 --> 00:59:33,565
El vínculo se ha roto.
618
00:59:49,080 --> 00:59:53,960
Tras años de disturbios, insurrección
y asesinatos políticos,
619
00:59:54,043 --> 00:59:57,171
el final de la era estadounidense
parecía asegurado.
620
00:59:57,255 --> 00:59:59,883
Pero la elección de Alexander J. Luthor
621
00:59:59,966 --> 01:00:03,553
ha sido un milagroso punto
de inflexión para los EE. UU.
622
01:00:03,636 --> 01:00:05,054
El presidente Luthor,
623
01:00:05,138 --> 01:00:07,724
bien asistido por el vicepresidente Olsen
624
01:00:07,807 --> 01:00:10,685
y la secretaria de prensa
Lois Lane Luthor,
625
01:00:10,768 --> 01:00:14,856
ha hecho que el país se recupere
lentamente tras décadas de caos.
626
01:00:14,939 --> 01:00:19,027
Bajo su mandato,
se ha restablecido una próspera democracia
627
01:00:19,110 --> 01:00:21,154
y Estados Unidos está repuntando.
628
01:00:21,237 --> 01:00:22,071
MOSCÚ - 1983
629
01:00:22,155 --> 01:00:27,160
Pero la recuperación de EE. UU.
ha provocado disturbios en la URSS,
630
01:00:27,243 --> 01:00:33,833
ya que la gente se da cuenta de que no hay
que darle todo el poder a un hombre
631
01:00:33,917 --> 01:00:37,212
para que el mundo sea un lugar mejor.
632
01:00:37,295 --> 01:00:38,379
Apágalo.
633
01:00:42,175 --> 01:00:46,596
Una cosa hay que reconocerle a Luthor,
es un maestro de la propaganda.
634
01:00:46,679 --> 01:00:50,516
Unos cuantos disturbios
y lo llaman levantamiento.
635
01:00:50,600 --> 01:00:54,020
El resurgimiento estadounidense
está teniendo un impacto
636
01:00:54,103 --> 01:00:55,980
muy negativo para nosotros.
637
01:00:56,064 --> 01:01:00,235
Calculo que en tres años el descontento
en las naciones del Pacto de Varsovia...
638
01:01:00,318 --> 01:01:02,654
Me dan igual tus cálculos.
639
01:01:04,197 --> 01:01:05,823
Perdona, Brainiac.
640
01:01:05,907 --> 01:01:11,246
Como a menudo le recuerdo, soy una forma
de vida artificial sin sentimientos.
641
01:01:11,329 --> 01:01:13,790
No tiene por qué disculparse.
642
01:01:16,584 --> 01:01:18,211
¿Puedo hablar con libertad?
643
01:01:18,294 --> 01:01:19,337
Por supuesto.
644
01:01:19,420 --> 01:01:22,090
Luthor siempre ha sido un peligro
645
01:01:22,173 --> 01:01:24,884
y, aun así, durante años
ha rechazado la acción directa,
646
01:01:24,968 --> 01:01:29,013
manteniéndose firme en la creencia
de que EE. UU. se destruiría solo,
647
01:01:29,097 --> 01:01:31,349
que provocaría su propia destrucción.
648
01:01:31,432 --> 01:01:34,435
Casi lo ha hecho. Y lo hará.
649
01:01:34,519 --> 01:01:39,691
Una invasión de los Estados Unidos
es nuestro único recurso.
650
01:01:39,774 --> 01:01:42,694
Conquistar a los norteamericanos.
Capturar a Luthor.
651
01:01:42,777 --> 01:01:44,571
Reacondicionarlo.
652
01:01:47,240 --> 01:01:51,578
No. Si hubiese querido, habría atacado
y conquistado EE. UU. hace años.
653
01:01:51,661 --> 01:01:54,706
Pero quiero conseguir mis objetivos
con argumentos,
654
01:01:54,789 --> 01:01:57,041
no sometiendo por la fuerza.
655
01:01:57,125 --> 01:02:01,796
En este momento, señor,
el presidente Luthor está ganando.
656
01:02:01,880 --> 01:02:05,925
EE. UU. es como una célula cancerígena
que debe ser extirpada.
657
01:02:06,009 --> 01:02:09,721
Si atacamos ahora,
solo habrá 6,5 millones de muertes.
658
01:02:09,804 --> 01:02:10,889
¡No!
659
01:02:13,975 --> 01:02:16,811
Jamás tomaré esa decisión.
660
01:02:21,149 --> 01:02:23,985
Puede que ya hayan decidido
por usted, señor.
661
01:02:26,529 --> 01:02:27,906
¿Misiles?
662
01:02:27,989 --> 01:02:30,533
No son misiles.
663
01:02:45,173 --> 01:02:49,677
Base, aquí el coronel Jordan.
Llegaremos al búnker rojo en 20 minutos.
664
01:02:49,761 --> 01:02:50,637
Recibido.
665
01:02:50,720 --> 01:02:54,140
Solo tendremos una oportunidad,
así que a por todas.
666
01:02:54,224 --> 01:02:55,099
Entendido.
667
01:02:56,392 --> 01:02:58,853
Se acerca
un objeto volador no identificado.
668
01:02:58,937 --> 01:03:02,357
Se aproxima...
a una velocidad de la leche.
669
01:03:02,440 --> 01:03:04,817
- ¿Nervioso, capitán?
- No, señor.
670
01:03:04,901 --> 01:03:07,946
Nos jugamos mucho,
no podemos permitirnos tener miedo.
671
01:03:08,029 --> 01:03:09,322
Ya te digo.
672
01:03:09,405 --> 01:03:12,325
Atentos, Lanterns.
Preparaos para el ataque.
673
01:03:43,856 --> 01:03:45,942
¡Centraos, Lanterns! ¡Pensad!
674
01:03:46,025 --> 01:03:47,652
¡Pensamientos verdes!
675
01:04:07,171 --> 01:04:08,923
¿Es todo lo que sabéis hacer?
676
01:04:13,136 --> 01:04:18,725
- Dios, ¡ese engendro es imparable!
- ¡Mantén la calma, Gardner! ¡Concéntrate!
677
01:04:55,011 --> 01:04:56,554
Lo tenemos, coronel.
678
01:04:56,638 --> 01:04:58,056
¿Seguro?
679
01:05:13,154 --> 01:05:14,197
Diana.
680
01:05:16,241 --> 01:05:18,910
Debí imaginar que vendrías a ayudarme.
681
01:05:18,993 --> 01:05:20,703
¿Ayudarte?
682
01:05:20,787 --> 01:05:25,917
Por la amistad que una vez tuvimos
y por este planeta que los dos amamos,
683
01:05:26,000 --> 01:05:31,422
vengo a suplicaros a todos que paréis ya,
684
01:05:31,506 --> 01:05:36,135
antes de que toda la Tierra sea devastada
por vuestra descabellada guerra.
685
01:05:36,219 --> 01:05:37,470
¿Parar?
686
01:05:37,554 --> 01:05:40,223
- Pero Luthor...
- La paz es el camino.
687
01:05:40,306 --> 01:05:41,933
Déjame interceder.
688
01:05:42,016 --> 01:05:45,311
- Hablaré con Luthor y...
- Podría manipularte,
689
01:05:45,395 --> 01:05:47,689
volverte en mi contra en unos minutos.
690
01:05:47,772 --> 01:05:50,275
¿Tanto me subestimas?
691
01:05:50,358 --> 01:05:53,444
No quería decir eso, Diana,
pero ya no puedo parar.
692
01:05:53,528 --> 01:05:56,281
¿No lo ves? No me ha dejado alternativa.
693
01:05:56,364 --> 01:06:00,743
Lo que veo es que el hombre
al que una vez admiré ya no existe,
694
01:06:00,827 --> 01:06:02,328
si es que alguna vez existió.
695
01:06:03,413 --> 01:06:05,164
Entonces lo siento mucho.
696
01:06:13,089 --> 01:06:15,967
Solo eres otro hombre patético, ¿no?
697
01:06:16,968 --> 01:06:17,802
Diana.
698
01:06:17,886 --> 01:06:22,181
A partir de ahora, la nación amazona
se desentiende de vosotros.
699
01:06:23,683 --> 01:06:27,645
Temiscira permanecerá oculta
para los hombres por toda la eternidad.
700
01:06:31,190 --> 01:06:32,775
Adiós, Superman.
701
01:06:34,235 --> 01:06:36,487
No nos volveremos a ver.
702
01:06:46,831 --> 01:06:48,291
Mujeres, ¿eh?
703
01:06:55,173 --> 01:06:56,466
¡Disparad!
704
01:07:16,402 --> 01:07:18,154
Tenías razón, Brainiac.
705
01:07:19,155 --> 01:07:22,075
Es hora de ir directamente a por Luthor.
706
01:08:21,217 --> 01:08:23,928
Qué extraño, señor. No hay soldados.
707
01:08:24,012 --> 01:08:25,929
Ni Servicio Secreto.
708
01:08:27,181 --> 01:08:28,641
Ninguna defensa.
709
01:08:31,311 --> 01:08:32,604
Algo está tramando.
710
01:08:39,110 --> 01:08:41,070
Sea cual sea tu juego, Luthor,
711
01:08:41,153 --> 01:08:43,907
sea cual sea la última arma
que pienses usar...
712
01:08:44,824 --> 01:08:46,284
...ya es tarde.
713
01:08:56,251 --> 01:08:57,711
Nunca es tarde.
714
01:09:16,188 --> 01:09:18,316
¿Cómo has conseguido eso?
715
01:09:18,398 --> 01:09:20,526
Mi marido siempre va
diez pasos por delante.
716
01:09:23,403 --> 01:09:24,238
Míralos.
717
01:09:25,406 --> 01:09:27,992
Como especímenes en un laboratorio.
718
01:09:28,076 --> 01:09:29,536
Como moscas en ámbar.
719
01:09:31,829 --> 01:09:33,498
Como tú querías.
720
01:09:35,708 --> 01:09:37,085
¿Qué estás diciendo?
721
01:09:37,168 --> 01:09:39,670
Llevo décadas intentando restituirlos.
722
01:09:39,754 --> 01:09:43,383
¿Insinúas que Brainiac
no ha tenido tiempo de hacerlo?
723
01:09:43,465 --> 01:09:46,219
No. Brainiac estaba dañado
cuando lo encontré.
724
01:09:46,385 --> 01:09:48,263
Hemos intentado deshacerlo, pero...
725
01:09:48,345 --> 01:09:52,642
En realidad, la tecnología de restauración
siempre estuvo disponible.
726
01:09:52,724 --> 01:09:55,144
Pero no quisiste que yo la utilizara.
727
01:09:56,271 --> 01:09:57,480
Yo nunca dije eso.
728
01:09:57,564 --> 01:09:59,941
No hicieron falta las palabras.
729
01:10:00,024 --> 01:10:04,571
Stalingrado es una representación
de todo aquello por lo que has trabajado.
730
01:10:04,654 --> 01:10:06,489
Todo lo que deseas.
731
01:10:08,533 --> 01:10:10,493
El símbolo perfecto para un dictador
732
01:10:10,577 --> 01:10:14,372
que se ha pasado la vida
intentando meter al mundo en una botella.
733
01:10:21,087 --> 01:10:22,463
Tienes que creerme...
734
01:10:24,132 --> 01:10:28,553
...yo solo quería acabar
con el sufrimiento humano.
735
01:10:51,034 --> 01:10:55,413
Apaga tu sistema de armas, Brainiac.
Nos vamos a casa.
736
01:10:55,496 --> 01:10:57,081
No lo recomiendo, señor.
737
01:10:57,165 --> 01:11:01,961
Retirarnos ahora dará ventaja a EE. UU.
y sumirá a la URSS en el caos.
738
01:11:02,045 --> 01:11:03,254
Me da igual.
739
01:11:04,255 --> 01:11:06,841
Stalin me llamó una vez gatito ciego.
740
01:11:06,925 --> 01:11:12,513
Tan puro en mis creencias y tan cegado
por mis ideales que no veía la realidad.
741
01:11:14,265 --> 01:11:15,975
Tal vez tenía razón.
742
01:11:18,645 --> 01:11:23,358
Pero por fin veo
que este es el mundo de la humanidad.
743
01:11:23,441 --> 01:11:26,444
Y son libres para cometer
sus propios errores,
744
01:11:26,527 --> 01:11:28,112
elegir su propio rumbo.
745
01:11:28,196 --> 01:11:31,532
¿Y su mundo perfecto, su utopía, señor?
746
01:11:33,701 --> 01:11:35,578
Está en sus manos.
747
01:11:37,121 --> 01:11:39,916
Esa respuesta es inaceptable.
748
01:11:46,881 --> 01:11:49,384
Le pido que lo reconsidere.
749
01:11:52,303 --> 01:11:53,596
Lois, ¡ve adentro!
750
01:11:57,767 --> 01:12:01,938
No fuiste reprogramado, ¿verdad?
Querías que te llevara a Moscú.
751
01:12:02,021 --> 01:12:04,816
Una estrategia magnífica, ¿no cree?
752
01:12:04,899 --> 01:12:07,860
Expandirnos y someter nación por nación.
753
01:12:07,944 --> 01:12:12,615
¿Por qué conformarse con una ciudad
en una botella si puedes dominar el mundo?
754
01:12:33,678 --> 01:12:34,554
¿Lex?
755
01:12:41,978 --> 01:12:43,396
¿Qué es esto?
756
01:12:43,479 --> 01:12:45,690
Sabes que siempre estoy preparado.
757
01:12:50,528 --> 01:12:54,490
- Baja al búnker y deja que yo me ocupe.
- Podrías morir.
758
01:12:54,574 --> 01:12:58,411
Lois, ¿tan poca fe tienes en mí
después de tantos años juntos?
759
01:12:59,454 --> 01:13:01,206
Nunca he perdido la fe.
760
01:13:19,140 --> 01:13:21,184
Debemos atravesar su campo de fuerza.
761
01:13:24,979 --> 01:13:28,775
Mi campo de fuerza ha mejorado
infinitamente desde Stalingrado.
762
01:13:28,858 --> 01:13:30,818
Apenas lo rasgaste entonces.
763
01:13:32,904 --> 01:13:35,448
Y solo porque yo lo permití.
764
01:14:38,428 --> 01:14:42,015
Me has utilizado y manipulado
como a una estúpida marioneta.
765
01:14:44,225 --> 01:14:47,854
Mis métodos no eran distintos a los tuyos,
solo más eficaces.
766
01:14:47,937 --> 01:14:49,272
Hasta ahora.
767
01:15:11,294 --> 01:15:13,755
Esto es ilógico.
768
01:15:13,838 --> 01:15:17,717
Solo eres un ser de carne y hueso
mientras que yo soy...
769
01:15:17,800 --> 01:15:19,802
Una máquina inservible.
770
01:15:31,522 --> 01:15:32,982
Muy bien, Superman.
771
01:15:34,400 --> 01:15:38,488
Ahora, tras darte cuenta del desastre
sociológico que has provocado,
772
01:15:38,571 --> 01:15:40,615
¿tendrás la decencia de dejar la Tierra?
773
01:15:40,698 --> 01:15:44,786
Ahora mi único plan es enterrar la nave
en el Mar de la Tranquilidad.
774
01:15:45,787 --> 01:15:49,624
Luego decidiré
si puedo quedarme en la Tierra o...
775
01:15:51,251 --> 01:15:52,377
¿Qué demonios?
776
01:15:55,004 --> 01:15:58,091
Debió de codificar
un sistema de autodestrucción
777
01:15:58,174 --> 01:15:59,759
por si era derrotado.
778
01:16:01,261 --> 01:16:04,847
Los seis miniagujeros negros de su motor
están programados para estallar
779
01:16:04,931 --> 01:16:06,766
y no puedo detenerlo.
780
01:16:06,849 --> 01:16:08,101
Pues me ocuparé yo.
781
01:16:08,184 --> 01:16:11,437
La explosión lo arrasará todo
en un radio de 25 millones de kilómetros.
782
01:16:11,521 --> 01:16:15,441
- Ni tú eres tan rápido.
- No estés tan seguro.
783
01:16:15,525 --> 01:16:17,277
Vete de aquí, Lex.
784
01:16:17,360 --> 01:16:19,487
- Pero...
- Vete. Ya.
785
01:16:52,395 --> 01:16:53,563
¿Qué va a hacer?
786
01:16:54,772 --> 01:16:56,107
Salvar el mundo.
787
01:17:19,797 --> 01:17:22,884
¿Recuerdas
cuando éramos pequeños, solnyshka?
788
01:17:23,885 --> 01:17:26,387
¿Cuando te salvaba de esos abusones?
789
01:17:28,389 --> 01:17:31,100
Ahora tú debes salvarnos a todos.
790
01:17:33,311 --> 01:17:35,939
Usa tus poderes para...
791
01:17:57,210 --> 01:17:59,337
Superman muerto.
792
01:17:59,420 --> 01:18:00,880
Brainiac muerto.
793
01:18:04,842 --> 01:18:06,302
Hay quien podría pensar
794
01:18:06,386 --> 01:18:09,973
que todo esto se podría haber arreglado
hace 25 años.
795
01:18:26,656 --> 01:18:27,949
Jaque mate, Superman.
796
01:18:38,209 --> 01:18:42,422
Con una gran tristeza,
pero con el pecho henchido de orgullo,
797
01:18:42,505 --> 01:18:48,845
me presento hoy para despedirme
de este sagrado cargo y su sagrada verdad.
798
01:18:48,928 --> 01:18:53,474
Con la muerte de Superman, la caída
del imperio soviético es inevitable.
799
01:18:53,558 --> 01:18:55,310
Ya lo estamos viendo.
800
01:18:55,393 --> 01:18:58,980
Pero no es nuestro estilo
dejar al enemigo agonizando.
801
01:18:59,063 --> 01:19:04,444
Les tenderemos la mano. Ofreceremos
ayuda y consuelo al pueblo ruso.
802
01:19:04,527 --> 01:19:08,615
Y con la determinación y compasión
que caracterizan a esta nación,
803
01:19:08,698 --> 01:19:11,326
revitalizaremos la economía soviética.
804
01:19:11,409 --> 01:19:14,120
Ese pueblo que ha vivido
bajo la sombra de la opresión,
805
01:19:14,204 --> 01:19:19,167
despertará con el verdadero poder
y esplendor de la democracia.
806
01:19:20,084 --> 01:19:25,173
Con el tiempo, las naciones soviéticas
se unirán de buen grado a nosotros
807
01:19:25,256 --> 01:19:28,551
en la formación de unos Estados Unidos
a nivel mundial.
808
01:19:30,511 --> 01:19:32,847
El mundo que construiremos juntos
no será perfecto,
809
01:19:32,931 --> 01:19:36,267
pero estaremos orgullosos de él
810
01:19:36,351 --> 01:19:40,021
porque será un reflejo
de lo mejor de la humanidad.
811
01:19:49,405 --> 01:19:51,366
Mi dimisión ha sorprendido a muchos,
812
01:19:51,449 --> 01:19:55,453
pero un hombre debe saber
cuándo es hora de bajar del escenario.
813
01:19:55,537 --> 01:19:58,164
Lo dejo en las manos de un gran hombre
814
01:19:58,248 --> 01:20:01,918
que ha trabajado a mi lado
más años de los que puedo contar.
815
01:20:02,001 --> 01:20:04,295
El presidente James B. Olsen.
816
01:20:05,421 --> 01:20:06,589
¡Jimmy!
817
01:20:08,550 --> 01:20:10,218
¡Jimmy! ¡Sí!
818
01:20:10,301 --> 01:20:14,973
Confío este proyecto no solo
al presidente Olsen, sino a todos ustedes.
819
01:20:15,974 --> 01:20:20,061
Y, sin más, les dedico
mi más sentida despedida.
820
01:20:34,784 --> 01:20:36,953
Hora de bajar del escenario, ¿eh?
821
01:20:37,036 --> 01:20:39,831
Bueno, hora de bajar de ese escenario.
822
01:20:40,832 --> 01:20:42,500
¿Qué vas a hacer ahora?
823
01:20:43,501 --> 01:20:45,128
No lo sé.
824
01:20:45,211 --> 01:20:49,382
¿Escribir la gran novela americana?
¿Hallar una cura para el resfriado?
825
01:20:50,383 --> 01:20:53,386
O quizá me retire a una isla desierta
con la mujer
826
01:20:53,469 --> 01:20:58,349
más lista, fuerte, interesante
y hermosa que he conocido.
827
01:21:03,521 --> 01:21:05,440
Me gusta esa última opción.
828
01:21:09,027 --> 01:21:11,529
SELLO DEL PRESIDENTE
DE LOS ESTADOS UNIDOS
829
01:24:11,209 --> 01:24:13,211
Traducción:
Antonio Sanchez Castel