1
00:00:09,051 --> 00:00:12,221
¡ATENCIÓN!
¡HOY ES DÍA DE ELECCIONES! ¡VOTE!

2
00:00:12,304 --> 00:00:14,890
¡EL CIRCO LLEGA A LA CIUDAD!

3
00:00:26,193 --> 00:00:27,444
Esto no tiene sentido.

4
00:00:28,028 --> 00:00:31,240
No, los whigs llevan años
controlando este distrito.

5
00:00:31,532 --> 00:00:32,991
Y nunca han perdido.

6
00:00:33,158 --> 00:00:34,785
¿Por qué se ha convertido en una refriega?

7
00:00:34,868 --> 00:00:36,411
Corren vientos de cambio, supongo.

8
00:00:36,662 --> 00:00:39,039
[Edward] ¿Vientos? Mejor un terremoto.

9
00:00:39,122 --> 00:00:41,041
Como si el país se viniera abajo.

10
00:00:41,375 --> 00:00:42,459
No.

11
00:00:44,503 --> 00:00:45,546
[Edward] Bien.

12
00:00:46,713 --> 00:00:48,298
¿Ya ha emitido su voto?

13
00:00:48,715 --> 00:00:49,925
Así es. Antes de venir.

14
00:00:50,008 --> 00:00:51,969
¿Los whigs pueden contar con su apoyo?

15
00:00:52,052 --> 00:00:55,514
Eh... No, no suelo votar
la lista entera de un partido.

16
00:00:55,597 --> 00:00:57,099
Soy más bien independiente.

17
00:00:57,182 --> 00:00:59,977
Sí, está bien que un hombre
piense por sí mismo.

18
00:01:00,394 --> 00:01:01,562
Eso es.

19
00:01:01,979 --> 00:01:05,816
Señora Dickinson,
¿a quién votaría usted, si pudiera?

20
00:01:05,941 --> 00:01:06,942
¿Yo?

21
00:01:07,109 --> 00:01:09,361
Curiosa pregunta.
No me lo había planteado.

22
00:01:09,444 --> 00:01:11,071
Ah, ¿sí? Creía que era sufragista.

23
00:01:12,865 --> 00:01:15,367
¿Cómo se atreve a insultarme así?

24
00:01:15,659 --> 00:01:16,660
Eh...

25
00:01:16,743 --> 00:01:17,828
[chicas gritando]

26
00:01:17,911 --> 00:01:19,913
- ¡Papá, papá, papá!
- [Lavinia] Ay, Señor. Ay, Señor.

27
00:01:19,997 --> 00:01:21,623
¡Papá! Es emocionante.

28
00:01:21,707 --> 00:01:23,750
- ¡Es muy emocionante!
- Ay, Señor, Señor, Señor.

29
00:01:23,834 --> 00:01:25,043
Sí, es el día de las elecciones.

30
00:01:25,127 --> 00:01:26,128
- Claro.
- [Emily] ¿Qué?

31
00:01:26,211 --> 00:01:27,254
No nos referimos a eso.

32
00:01:27,337 --> 00:01:29,673
[ríe] ¿A quién le importan
si ni podemos votar?

33
00:01:29,756 --> 00:01:31,216
[Emily] Estamos hablando de...

34
00:01:32,009 --> 00:01:33,218
¡el circo!

35
00:01:33,302 --> 00:01:34,511
¡El circo llega a Amherst!

36
00:01:34,595 --> 00:01:37,139
[Emily] Empieza hoy.
Están montando la carpa principal.

37
00:01:37,222 --> 00:01:40,184
- Tienen leones y tigres y...
- Leones.

38
00:01:40,267 --> 00:01:42,102
¡Ah! Tienen hermanas siamesas.

39
00:01:42,186 --> 00:01:43,437
Eso, hermanas siamesas.

40
00:01:43,520 --> 00:01:45,355
¿Podemos ir?
¿Podemos ir? ¿Podemos ir?

41
00:01:45,439 --> 00:01:46,607
¿El circo?

42
00:01:47,357 --> 00:01:48,859
- [Edward] Qué depravado.
- ¿Depravado?

43
00:01:49,193 --> 00:01:50,194
¿Cómo dices?

44
00:01:50,277 --> 00:01:52,070
Los circos son antros de depravación.

45
00:01:52,154 --> 00:01:55,032
Son viles e inadecuados
para jovencitas. No.

46
00:01:55,115 --> 00:01:58,619
Hubo un circo en Ohio
que instigó tanta violencia

47
00:01:58,702 --> 00:02:01,788
que la mitad de la ciudad quedó herida
y la otra mitad en la cárcel.

48
00:02:01,872 --> 00:02:04,750
Están llenos de ladrones,
charlatanes, gitanos...

49
00:02:04,833 --> 00:02:06,043
¿Y qué decís de esas mujeres?

50
00:02:06,126 --> 00:02:07,920
Las llamadas acróbatas.

51
00:02:08,002 --> 00:02:12,841
Ligeras de ropa, encima van deambulando
por ahí, exhibiéndose como vulgares p...

52
00:02:12,925 --> 00:02:14,134
No lo diré.

53
00:02:14,468 --> 00:02:16,929
No. El circo no es lugar para vosotras.

54
00:02:18,222 --> 00:02:19,640
¿Entonces nos llevas?

55
00:02:20,349 --> 00:02:22,226
[llaman a la puerta]

56
00:02:23,352 --> 00:02:26,146
- [Edward] Ithamar, tenemos que hablar.
- Sí, por eso estoy aquí.

57
00:02:26,230 --> 00:02:27,439
[Edward] Vamos a dar un paseo.

58
00:02:27,523 --> 00:02:28,524
Acompáñeme.

59
00:02:28,607 --> 00:02:29,691
[Conkey] Está reñido.

60
00:02:29,775 --> 00:02:31,985
Ya lo sé, a mí no tiene que decírmelo.

61
00:02:32,069 --> 00:02:33,278
Se suponía que no iba a estarlo.

62
00:02:33,362 --> 00:02:35,197
Los demócratas apenas iban a luchar.

63
00:02:35,280 --> 00:02:36,823
El sombrero.
Se lo ha dejado en el carruaje.

64
00:02:36,907 --> 00:02:38,242
Me encanta este sombrero.

65
00:02:38,325 --> 00:02:39,618
Pero no son los demócratas.

66
00:02:39,701 --> 00:02:41,370
- Son los "No sé nada".
- ¿Los qué?

67
00:02:41,453 --> 00:02:43,580
Los "No sé nada".
¿No sabe nada de los "No sé nada"?

68
00:02:43,664 --> 00:02:45,707
- Lo sé todo de los "No sé nada".
- Pues eso.

69
00:02:45,791 --> 00:02:47,209
¿Y qué tal si me lo recuerda?

70
00:02:47,292 --> 00:02:48,544
O sea, no lo sabe.

71
00:02:48,627 --> 00:02:51,588
Hay muchos partidos para estar al día.
Podría haber solo dos.

72
00:02:51,672 --> 00:02:54,132
Aunque quizá lo sabe y dice que no

73
00:02:54,216 --> 00:02:56,051
porque cuando se le pregunta
a un "No sé nada"

74
00:02:56,134 --> 00:02:59,304
sobre su movimiento,
se supone que dice que no sabe nada.

75
00:02:59,388 --> 00:03:00,597
- Es confuso.
- Sí.

76
00:03:00,681 --> 00:03:02,391
Podría ser que ahora que le pregunto,

77
00:03:02,474 --> 00:03:04,351
usted me diga que no sabe nada,

78
00:03:04,476 --> 00:03:08,605
y esa sería su manera de decirme
que es un miembro secreto del partido.

79
00:03:08,689 --> 00:03:10,524
[Edward] Supongamos que no lo soy.

80
00:03:10,607 --> 00:03:12,025
Dígame por qué no lo tengo ganado.

81
00:03:12,109 --> 00:03:15,237
Porque los "No sé nada"
resulta que saben algo sobre ganar.

82
00:03:15,320 --> 00:03:16,446
[alterado] ¡Podrían ganar!

83
00:03:16,530 --> 00:03:17,823
Qué bollo más rico.

84
00:03:18,073 --> 00:03:20,409
¿Sabía que se inventaron en el S. XVI?

85
00:03:20,492 --> 00:03:22,160
- ¿Ha dicho que podrían ganar?
- Sí.

86
00:03:22,244 --> 00:03:24,079
- ¿Vencerme?
- Sí, Edward, eso me temo.

87
00:03:24,162 --> 00:03:26,665
Es Imposible. Esto es Massachusetts.
El candidato whig gana

88
00:03:26,748 --> 00:03:28,542
desde que se fundó la república.

89
00:03:28,625 --> 00:03:30,043
Sí, los tiempos cambian.

90
00:03:30,127 --> 00:03:31,587
[Sra. Dickinson] ¡Ah, señor Dickinson!

91
00:03:31,920 --> 00:03:34,548
- ¿Qué cenaremos esta noche?
- Me da igual. Sorpréndeme.

92
00:03:34,631 --> 00:03:36,842
¿Qué te parecería becada?
¿O agachadiza?

93
00:03:36,925 --> 00:03:41,263
¿O pularda, faisán, chorlito,
urogallo, liebre asada o pierna de venado?

94
00:03:41,346 --> 00:03:43,682
¿Hay algún modo de huir
de esta conversación?

95
00:03:45,809 --> 00:03:49,354
Los "No sé nada" han creado una plataforma
basada en la retórica económica populista

96
00:03:49,438 --> 00:03:51,815
y el nacionalismo antiinmigración.

97
00:03:51,899 --> 00:03:53,400
- Una mezcla explosiva.
- Detestable.

98
00:03:53,483 --> 00:03:54,985
Sí, pero funciona.

99
00:03:55,068 --> 00:03:56,820
¿Y la gente vota a esos payasos?

100
00:03:56,904 --> 00:03:58,739
Claro. Resulta que a la gente le gusta

101
00:03:58,822 --> 00:04:01,033
que le digan
a quién culpar de sus problemas.

102
00:04:01,283 --> 00:04:02,826
¿Y los "No sé nada" a quién culpan?

103
00:04:02,910 --> 00:04:05,329
[Conkey] A los inmigrantes,
los católicos, los irlandeses...

104
00:04:05,495 --> 00:04:07,206
- Y nosotros, a nadie.
- Exacto.

105
00:04:07,289 --> 00:04:08,957
No hemos señalado a un enemigo.

106
00:04:09,041 --> 00:04:11,877
- Eso parece un descuido.
- En retrospectiva, sí.

107
00:04:11,960 --> 00:04:13,504
[Edward] Así que todavía podría perder.

108
00:04:13,587 --> 00:04:15,589
No lo sé. Está reñido.

109
00:04:15,714 --> 00:04:16,714
¿Reñido?

110
00:04:16,798 --> 00:04:17,798
Maldita sea.

111
00:04:17,966 --> 00:04:19,676
Si va a ser reñido, que lo sea.

112
00:04:19,760 --> 00:04:20,969
¿Sabe, Ithamar?

113
00:04:21,053 --> 00:04:23,305
Creo en este país, y en la gente buena.

114
00:04:23,388 --> 00:04:26,517
A fin de cuentas, los buenos ganan
porque amamos nuestro país.

115
00:04:26,683 --> 00:04:28,519
Y cuando los inmigrantes
vienen a ayudarnos,

116
00:04:28,602 --> 00:04:30,479
abrimos los brazos y les decimos:

117
00:04:30,562 --> 00:04:32,523
"Bienvenidos. Comed un sándwich".

118
00:04:32,648 --> 00:04:34,066
No echamos a nadie.

119
00:04:34,149 --> 00:04:35,150
No.

120
00:04:35,234 --> 00:04:37,402
Y en lo que respecta a esos "No sé nada",

121
00:04:37,486 --> 00:04:39,988
me parece que,
si necesitan aprender algo,

122
00:04:40,072 --> 00:04:41,782
es una cosita llamada patriotismo.

123
00:04:41,865 --> 00:04:43,617
Y generosidad. ¡Y orgullo!

124
00:04:43,742 --> 00:04:46,537
[sollozos]

125
00:04:46,787 --> 00:04:47,955
Maggie, ¿qué te pasa?

126
00:04:49,873 --> 00:04:51,124
Son mis hermanos.

127
00:04:51,208 --> 00:04:54,628
Estaban votando en un centro electoral
y los han atacado.

128
00:04:54,753 --> 00:04:56,630
A uno por poco lo matan a palos.

129
00:04:56,713 --> 00:04:58,632
- ¿Quién ha sido?
- [Maggie] ¡Los "No sé nada"!

130
00:04:59,091 --> 00:05:01,802
Nos odian. Somos irlandeses.

131
00:05:01,885 --> 00:05:04,429
¿Lo ve, Edward?
Todo esto se está descontrolando.

132
00:05:04,513 --> 00:05:05,556
[Maggie] Señor Dickinson,

133
00:05:05,639 --> 00:05:09,351
mis hermanos y yo llegamos a América
huyendo de la persecución.

134
00:05:09,476 --> 00:05:11,436
"La tierra de la libertad", nos dijeron.

135
00:05:11,562 --> 00:05:14,231
Pero aquí pasa lo mismo que en Irlanda.

136
00:05:15,148 --> 00:05:16,900
Tal vez deberíamos volver.

137
00:05:16,984 --> 00:05:18,110
[Edward] Maggie,

138
00:05:18,610 --> 00:05:21,071
no pierdas todavía la fe en esta nación.

139
00:05:21,280 --> 00:05:22,322
Ya verás.

140
00:05:22,990 --> 00:05:25,367
El honor y la decencia prevalecerán.

141
00:05:25,492 --> 00:05:29,329
Pronto saldré elegido
y te representaré a ti y a tus hermanos.

142
00:05:29,413 --> 00:05:31,582
Y me aseguraré
de que no vuelva a pasar algo así.

143
00:05:31,665 --> 00:05:32,916
[Maggie] Espero que tenga razón.

144
00:05:33,041 --> 00:05:34,126
Sé que la tengo.

145
00:05:40,215 --> 00:05:42,134
PERDEMOS - PORQUE GANAMOS

146
00:05:48,932 --> 00:05:50,601
[resopla]

147
00:05:53,854 --> 00:05:55,814
¿Qué más da si nunca veo un elefante?

148
00:05:57,733 --> 00:05:59,902
Una vez vi una nube que parecía uno.

149
00:06:01,069 --> 00:06:02,863
Siento que tu padre no te deje ir.

150
00:06:03,197 --> 00:06:04,990
No me deja hacer nada.

151
00:06:05,949 --> 00:06:07,242
Ya lo habrás notado.

152
00:06:07,326 --> 00:06:09,119
Sí, prohibido leer, nadar...

153
00:06:09,203 --> 00:06:10,621
Y nada de circos.

154
00:06:12,915 --> 00:06:15,918
[Ben] Bien, ¿qué vas a hacer si no?

155
00:06:16,919 --> 00:06:18,879
- ¿Para divertirme?
- [Ben] Sí.

156
00:06:19,379 --> 00:06:24,426
¿Cómo suele pasar el rato Emily Dickinson?

157
00:06:24,676 --> 00:06:25,969
Hum... [chasquea la lengua]

158
00:06:26,053 --> 00:06:27,095
No lo sé.

159
00:06:27,179 --> 00:06:28,722
Podría quedarme en casa.

160
00:06:28,805 --> 00:06:30,724
Podría hablar con una polilla.

161
00:06:31,391 --> 00:06:32,851
Pues... [golpea la mesa]

162
00:06:32,935 --> 00:06:34,186
Tengo algo.

163
00:06:35,854 --> 00:06:38,315
- ¿Y qué es?
- Un concurso de poesía.

164
00:06:40,108 --> 00:06:43,695
Dice que hoy es
el límite para presentarse.

165
00:06:43,987 --> 00:06:48,200
[Ben] "Buscamos el talento por descubrir
de la lírica de Amherst".

166
00:06:48,283 --> 00:06:51,495
Eres tú. Por los poemas que he leído,
podrías serlo.

167
00:06:51,578 --> 00:06:52,871
Ya sé lo del concurso.

168
00:06:52,996 --> 00:06:55,082
Ah, ¿sí? ¿Y ya te has presentado?

169
00:06:56,875 --> 00:07:00,212
¿Recuerdas la conversación
que acabamos de tener sobre mi padre?

170
00:07:01,213 --> 00:07:02,214
No.

171
00:07:02,339 --> 00:07:05,926
Sí. Ni leer, ni nadar, ni circos.

172
00:07:06,009 --> 00:07:08,136
Y tampoco poesía.

173
00:07:09,680 --> 00:07:10,889
Al menos, en público.

174
00:07:11,056 --> 00:07:12,516
¿Y crees que le importaría

175
00:07:12,599 --> 00:07:14,685
que te presentaras
a un concurso de poesía?

176
00:07:14,768 --> 00:07:16,186
Aún no lo conoces bien.

177
00:07:16,728 --> 00:07:18,146
[Ben] Eso parece.

178
00:07:19,064 --> 00:07:22,568
Dice que las mujeres
que buscan la fama literaria son como...

179
00:07:23,819 --> 00:07:24,903
En fin.

180
00:07:26,321 --> 00:07:28,073
Digamos que acróbatas.

181
00:07:30,868 --> 00:07:32,661
Es una lástima, porque...

182
00:07:35,038 --> 00:07:37,332
si te presentaras a ese concurso...,

183
00:07:38,417 --> 00:07:39,459
ganarías.

184
00:07:49,344 --> 00:07:51,346
[susurrando] "La rosa es como un...".

185
00:07:59,938 --> 00:08:02,399
"Nadie conoce esta pequeña rosa".

186
00:08:05,527 --> 00:08:06,695
[susurrando] Eso es.

187
00:08:12,367 --> 00:08:14,203
Estás aquí. Dios.

188
00:08:14,828 --> 00:08:16,872
- Te estaba buscando.
- Hola, Em.

189
00:08:18,874 --> 00:08:20,125
¿Qué haces aquí?

190
00:08:20,459 --> 00:08:22,085
Contemplar lápidas era cosa mía.

191
00:08:22,169 --> 00:08:23,921
- Tenemos un problema.
- ¿Sí? ¿Cuál?

192
00:08:24,379 --> 00:08:26,965
Hay alguien enterrado
en el espacio de Sue.

193
00:08:27,216 --> 00:08:28,967
¿Quién es Ichabod Beecher?

194
00:08:29,051 --> 00:08:30,761
[Emily] Ah, es el bebé de los Beecher.

195
00:08:30,969 --> 00:08:33,179
Uno de los bebés de los Beecher.

196
00:08:33,304 --> 00:08:34,640
Pobre familia.

197
00:08:35,015 --> 00:08:36,725
Tantos bebés y todos murieron.

198
00:08:36,933 --> 00:08:38,227
¿Y por qué está enterrado

199
00:08:38,309 --> 00:08:39,977
tan cerca de nuestra parcela?

200
00:08:40,062 --> 00:08:42,397
Perdieron a tantos
que se quedaron sin espacio.

201
00:08:42,481 --> 00:08:45,275
Bueno, es un rollo,
pero a mí van a enterrarme justo aquí

202
00:08:45,400 --> 00:08:48,237
y Sue debería ser enterrada a mi lado.

203
00:08:48,487 --> 00:08:49,696
¿No es así?

204
00:08:49,863 --> 00:08:51,323
¿Por qué no trasladas el bebé?

205
00:08:51,740 --> 00:08:52,741
¿Qué?

206
00:08:53,242 --> 00:08:55,077
No puedo trasladar a un bebé muerto.

207
00:08:55,160 --> 00:08:56,703
¿Qué dirían los Beecher?

208
00:08:56,870 --> 00:08:58,121
Eh...

209
00:08:58,205 --> 00:08:59,206
¿Nada?

210
00:08:59,289 --> 00:09:02,417
Llevan años sin vivir en Amherst.
Volvieron a Inglaterra.

211
00:09:03,001 --> 00:09:04,169
Ajá...

212
00:09:04,253 --> 00:09:07,256
Además, el bebé murió hace 27 años.
Ya es adulto.

213
00:09:08,131 --> 00:09:09,132
Oh.

214
00:09:09,216 --> 00:09:10,342
- Es verdad.
- [asiente]

215
00:09:10,467 --> 00:09:13,053
Vale, te he resuelto el problema.
Ahora, el mío.

216
00:09:14,179 --> 00:09:15,180
¿Cuál es?

217
00:09:15,722 --> 00:09:18,308
El Springfield Republican
organiza un concurso de poesía.

218
00:09:18,392 --> 00:09:21,061
- Hoy es el último día.
- No te presentarás, ¿verdad?

219
00:09:22,104 --> 00:09:23,605
Claro que no. Papá me mataría.

220
00:09:23,689 --> 00:09:26,900
- Eso sin duda.
- Por eso quiero que tú te presentes.

221
00:09:26,984 --> 00:09:28,151
Mi poema con tu nombre.

222
00:09:28,318 --> 00:09:29,319
¿Yo?

223
00:09:29,403 --> 00:09:30,988
- No puedo hacerlo, Em.
- ¿Por qué?

224
00:09:31,113 --> 00:09:32,948
En primer lugar, es un fraude.

225
00:09:33,031 --> 00:09:35,158
Medio fraude. El apellido sería cierto.

226
00:09:35,325 --> 00:09:36,577
Ya, ¿y luego qué?

227
00:09:36,660 --> 00:09:38,704
Te enfadarás al no llevarte el mérito.

228
00:09:39,246 --> 00:09:40,956
[suspira] Sabía que lo dirías.

229
00:09:41,748 --> 00:09:43,083
Lo he estado pensando.

230
00:09:43,834 --> 00:09:46,044
Te juro que no me enfadaré.

231
00:09:46,128 --> 00:09:49,756
Me da igual quién se lleve el mérito.
Solo quiero que lean mis palabras.

232
00:09:51,133 --> 00:09:52,926
- ¿Segura?
- Segurísima. Toma.

233
00:09:53,010 --> 00:09:55,012
[Emily] Date prisa,
el plazo acaba esta tarde.

234
00:09:55,095 --> 00:09:57,264
Publicarán el ganador mañana.

235
00:09:58,056 --> 00:10:00,309
No será uno de esos lúgubres, ¿verdad?

236
00:10:00,392 --> 00:10:01,393
No.

237
00:10:02,519 --> 00:10:03,520
Eh, no.

238
00:10:06,607 --> 00:10:07,983
Si ganas, estarás orgulloso.

239
00:10:08,066 --> 00:10:10,360
[suplicante]
Por favor, Austin, hazlo por mí.

240
00:10:13,071 --> 00:10:14,114
Bien.

241
00:10:14,615 --> 00:10:15,657
Por ti.

242
00:10:16,575 --> 00:10:19,953
¡Eres el mejor! ¡Gracias!
¡Muchas gracias! ¡Gracias!

243
00:10:22,456 --> 00:10:25,292
Cómo flipará Sue
cuando desentierre a este bebé.

244
00:10:29,922 --> 00:10:32,299
Veo que sabes cómo sazonar un pavo.

245
00:10:32,925 --> 00:10:35,302
[suspira] Sí. Bueno.

246
00:10:36,053 --> 00:10:40,349
Desde que me quedé huérfana,
yo he tenido que cocinar.

247
00:10:42,601 --> 00:10:44,603
No has tenido una vida fácil, ¿verdad?

248
00:10:50,859 --> 00:10:52,861
Es fantástico tenerte aquí.

249
00:10:54,488 --> 00:10:56,073
Desde que volviste de Boston.

250
00:10:56,448 --> 00:10:58,033
[Sue] Gracias, señora Dickinson.

251
00:11:03,622 --> 00:11:06,124
Me alegra que hayáis arreglado las cosas

252
00:11:07,251 --> 00:11:09,086
y que tengáis una boda preciosa.

253
00:11:11,255 --> 00:11:12,798
Quería darte una cosa.

254
00:11:16,343 --> 00:11:17,594
[cajón abriéndose]

255
00:11:18,762 --> 00:11:20,097
[cajón cerrándose]

256
00:11:20,681 --> 00:11:22,683
[Sra. Dickinson] Un regalo de compromiso.

257
00:11:23,267 --> 00:11:25,686
Señora Dickinson, no tiene por qué.

258
00:11:26,311 --> 00:11:27,938
Es algo que me regaló mi madre

259
00:11:28,355 --> 00:11:31,859
el día que dejé la granja de los Norcross
y me fui para casarme.

260
00:11:32,776 --> 00:11:35,445
Me ha acompañado todos estos años.

261
00:11:37,155 --> 00:11:41,577
Claro que siempre pensé
que se lo daría a Emily el día de su boda,

262
00:11:41,660 --> 00:11:46,874
pero, en fin,
será mejor que te lo regale a ti.

263
00:11:47,457 --> 00:11:49,126
[Sue] "El ama de casa prudente".

264
00:11:50,252 --> 00:11:51,837
Señora Dickinson, no sé qué decir.

265
00:11:54,339 --> 00:11:55,549
Llámame madre.

266
00:11:56,008 --> 00:11:57,676
[Sra. Dickinson] Pronto serás mi hija.

267
00:11:58,010 --> 00:12:00,888
Y no te preocupes.
Haré lo posible por no morirme.

268
00:12:07,519 --> 00:12:08,562
¡Ah!

269
00:12:10,397 --> 00:12:12,441
- Hola, Sue.
- [Sue] Hola.

270
00:12:13,901 --> 00:12:14,985
[Emily] ¿Qué lees?

271
00:12:16,069 --> 00:12:17,696
Me lo ha regalado tu madre.

272
00:12:17,821 --> 00:12:20,199
Te estás tomando en serio
lo de ser ama de casa, ¿no?

273
00:12:23,785 --> 00:12:24,995
Que te den, Emily.

274
00:12:31,084 --> 00:12:32,294
Ah...

275
00:12:33,587 --> 00:12:34,671
[Emily suspira]

276
00:12:51,063 --> 00:12:52,064
[Edward resopla]

277
00:12:52,147 --> 00:12:53,357
[llaman a la puerta]

278
00:12:54,483 --> 00:12:55,526
[Edward] Ah.

279
00:12:55,609 --> 00:12:57,569
Creía que era Ithamar con los resultados.

280
00:12:57,653 --> 00:12:59,738
No, aún no se saben.

281
00:13:00,364 --> 00:13:01,615
[Edward suspira]

282
00:13:02,157 --> 00:13:04,368
Se supone que deberían haber acabado.

283
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
Ay, cariño, intenta descansar un poco.

284
00:13:07,454 --> 00:13:08,705
Duerme bien esta noche.

285
00:13:08,914 --> 00:13:11,041
- [Sra. Dickinson] Ha sido un día largo.
- No.

286
00:13:11,792 --> 00:13:14,044
La noticia puede llegar
en cualquier momento.

287
00:13:14,378 --> 00:13:15,838
[retumba el techo]

288
00:13:16,046 --> 00:13:17,047
Oye...

289
00:13:17,130 --> 00:13:18,131
[voces de fondo]

290
00:13:18,215 --> 00:13:20,509
¿Esas chicas no pueden callarse?

291
00:13:20,968 --> 00:13:22,719
Solo son Jane Humphrey y sus amigas.

292
00:13:22,803 --> 00:13:24,555
Han venido a pasar la noche.

293
00:13:24,638 --> 00:13:26,974
- ¿Puedes decirles que se callen?
- Ah, sí, claro.

294
00:13:27,057 --> 00:13:30,143
Estoy reflexionando
sobre nuestra situación nacional.

295
00:13:30,227 --> 00:13:33,438
No soporto ni un minuto más
de su cháchara frívola.

296
00:13:33,856 --> 00:13:36,358
La Ley Kansas-Nebraska
fue una extralimitación

297
00:13:36,441 --> 00:13:37,818
por parte del poder esclavista.

298
00:13:37,901 --> 00:13:40,112
Se intentó revocar
el Compromiso de Misuri.

299
00:13:40,195 --> 00:13:42,906
¿Creían que íbamos a admitir
más estados esclavistas?

300
00:13:42,990 --> 00:13:44,741
El problema es que controlan el gobierno.

301
00:13:44,825 --> 00:13:47,786
Hay que formar una coalición
que bloquee su legislación.

302
00:13:48,787 --> 00:13:50,747
Jane, estás muy concienciada.

303
00:13:51,248 --> 00:13:52,249
Lo sé.

304
00:13:52,332 --> 00:13:54,501
[Lavinia]
Si pudiera votar, votaría Republicano.

305
00:13:54,585 --> 00:13:55,586
Bien hecho.

306
00:13:55,836 --> 00:13:58,881
Son los únicos que se han opuesto
explícitamente a la esclavitud.

307
00:13:59,006 --> 00:14:00,424
Son progresistas de verdad.

308
00:14:00,549 --> 00:14:02,259
- Están en el lado correcto.
- [Jane] Claro.

309
00:14:02,342 --> 00:14:04,845
Si de verdad quieres justicia
para las personas de este país,

310
00:14:04,928 --> 00:14:06,638
tienes que votar Republicano.

311
00:14:07,014 --> 00:14:08,182
Sin duda.

312
00:14:09,641 --> 00:14:12,019
- [Lavinia] Emily, no llevas camisón.
- [Emily refunfuña]

313
00:14:13,478 --> 00:14:16,523
- No puedo dormir.
- ¿Estás nerviosa por el resultado?

314
00:14:17,524 --> 00:14:18,650
No.

315
00:14:19,359 --> 00:14:21,236
[Abiah] ¿De verdad creéis
que el Sur se separará?

316
00:14:21,737 --> 00:14:23,614
[Abby] Ni hablar. No tienen agallas.

317
00:14:23,822 --> 00:14:25,490
Hay muchos intereses en juego.

318
00:14:25,574 --> 00:14:27,534
Sería económicamente devastador
para todos.

319
00:14:27,618 --> 00:14:31,580
[Jane] No sé, chicas. Creo que es posible.
Y luego va a haber una guerra civil.

320
00:14:31,705 --> 00:14:33,665
Sin duda, va a haber una guerra.

321
00:14:34,374 --> 00:14:36,335
[ríe] Hasta la rara coincide conmigo.

322
00:14:36,418 --> 00:14:37,419
[Lavinia ríe]

323
00:14:37,503 --> 00:14:40,339
Va a haber una guerra
y morirán un millón de hombres.

324
00:14:41,757 --> 00:14:44,676
Y un millón de copos
caerán sobre sus tumbas.

325
00:14:50,516 --> 00:14:52,434
Pero ¿cómo lo sabes?

326
00:14:52,809 --> 00:14:56,563
Conozco a alguien que lo sabe bien.

327
00:14:57,523 --> 00:14:59,858
- [Jane ríe] ¿Quién?
- La Muerte.

328
00:15:00,234 --> 00:15:01,235
Ah.

329
00:15:05,155 --> 00:15:06,406
Bueno, en fin,

330
00:15:06,490 --> 00:15:08,867
- ojalá pudiera votar.
- A que sí, ¿verdad?

331
00:15:09,952 --> 00:15:11,828
Ahora hablemos de chicos.

332
00:15:11,912 --> 00:15:13,247
[risas]

333
00:15:13,372 --> 00:15:14,373
P VIDA

334
00:15:14,456 --> 00:15:16,166
- [Jane] ¿Qué reverendo?
- [Lavinia ríe]

335
00:15:16,583 --> 00:15:17,960
[Lavinia] Tengo un apetito tremendo.

336
00:15:18,043 --> 00:15:19,878
[Lavinia] Emily, pásame la sal.

337
00:15:19,962 --> 00:15:22,756
[Austin] No, no.
Ya he tomado una porción. Estoy lleno.

338
00:15:22,840 --> 00:15:24,800
[Sue] ¿Qué? Has dicho
que querías venir a desayunar.

339
00:15:25,050 --> 00:15:27,719
[Jane] ¿Llevas manoplas
de seda negras para desayunar?

340
00:15:27,845 --> 00:15:28,846
Claro que sí.

341
00:15:29,555 --> 00:15:31,890
¿Sabes que ya no se considera refinado?

342
00:15:33,016 --> 00:15:34,017
Ah, ¿no?

343
00:15:34,101 --> 00:15:35,477
De hecho, nunca ha sido práctico.

344
00:15:35,561 --> 00:15:37,688
[Sue] Las modas cambian.
Aunque puedes llevarlas.

345
00:15:37,771 --> 00:15:39,982
- [Edward] ¿Ha llegado el periódico?
- [Austin] Aún no, papá.

346
00:15:40,357 --> 00:15:42,860
Siguen contando los votos.
No tardarán mucho.

347
00:15:42,943 --> 00:15:46,154
- Estamos con usted, Sr. Dickinson.
- Eres muy amable, Jane.

348
00:15:46,238 --> 00:15:47,865
Abolirá la esclavitud, ¿verdad?

349
00:15:48,782 --> 00:15:50,492
[suspira] Qué dolor de cabeza.

350
00:15:51,577 --> 00:15:52,578
Eso es un sí.

351
00:15:52,953 --> 00:15:53,954
[Austin] Bueno...

352
00:15:54,329 --> 00:15:57,457
Voy a intentar que todos dejéis de pensar
en la política por un momento.

353
00:15:57,583 --> 00:15:59,751
Tengo una sorpresa muy especial.

354
00:16:00,794 --> 00:16:02,129
- Susan.
- [Susan] ¿Eh?

355
00:16:02,296 --> 00:16:03,505
Mi amada.

356
00:16:05,549 --> 00:16:06,967
Me he propuesto garantizar

357
00:16:07,050 --> 00:16:10,637
que tú y yo pasemos la eternidad
nada menos que uno al lado del otro.

358
00:16:10,721 --> 00:16:12,222
Sabemos que vais a casaros.

359
00:16:12,306 --> 00:16:16,185
No, no. Quiero decir que voy
a desenterrar a un bebé muerto

360
00:16:16,268 --> 00:16:18,312
para que puedan enterrarte a mi lado.

361
00:16:19,980 --> 00:16:21,607
[Sra. Dickinson] ¿Qué has dicho, querido?

362
00:16:21,732 --> 00:16:23,483
[Austin] No, tranquila, mamá.

363
00:16:23,692 --> 00:16:26,111
Tengo a dos sepultureros.
Van a hacerlo hoy.

364
00:16:26,236 --> 00:16:27,988
[Austin] ¿Sabes el bebé de los Beecher?

365
00:16:28,071 --> 00:16:29,072
Ya sabes cuál, Ichabod.

366
00:16:29,156 --> 00:16:32,993
Está en un espacio al lado del mío
y allí es donde debería ir Sue,

367
00:16:33,368 --> 00:16:36,079
para que estemos juntos
para siempre en la otra vida.

368
00:16:36,205 --> 00:16:37,497
¿Eso es legal?

369
00:16:38,081 --> 00:16:39,750
[Sra. Dickinson] Padre, ¿eso es legal?

370
00:16:39,833 --> 00:16:41,960
Claro que es legal.
¿No voy a saber yo qué es legal?

371
00:16:42,044 --> 00:16:43,504
Creo que es legal.

372
00:16:43,879 --> 00:16:45,464
- [Austin] Papá, es legal, ¿no?
- ¿Qué?

373
00:16:45,547 --> 00:16:46,924
¿Quién llama Ichabod a su bebé?

374
00:16:47,007 --> 00:16:48,926
[Sra. Dickinson]
En su familia es un nombre común.

375
00:16:49,009 --> 00:16:50,219
[Maggie] ¡El periódico!

376
00:16:50,344 --> 00:16:52,012
No domino los temas jurídicos.

377
00:16:53,972 --> 00:16:56,808
- [Edward] Ah, vaya.
- [Ben] ¿No hay resultados?

378
00:16:56,892 --> 00:16:57,935
[abatido] Ah...

379
00:16:58,143 --> 00:16:59,520
Esto es absurdo.

380
00:17:00,062 --> 00:17:01,522
¿Qué ha pasado con los whigs?

381
00:17:02,231 --> 00:17:03,649
¿Qué ha pasado con este país?

382
00:17:03,732 --> 00:17:06,026
- [Lavinia] Hace falta un cambio drástico.
- [Abiah] Drástico.

383
00:17:06,108 --> 00:17:07,653
- [Lavinia] Ya lo decía yo.
- [Abiah] Y yo.

384
00:17:07,736 --> 00:17:09,780
No habléis de política en la mesa.

385
00:17:10,239 --> 00:17:11,406
{\an8}[risas]

386
00:17:11,531 --> 00:17:13,282
{\an8}Oh, Dios, Austin, ¡has ganado!

387
00:17:13,367 --> 00:17:15,202
¿Que he... qué?

388
00:17:15,493 --> 00:17:18,038
¡Has ganado el concurso de poesía!

389
00:17:18,413 --> 00:17:19,414
[Austin] ¡Ah!

390
00:17:19,915 --> 00:17:21,124
Ah, ¿sí?

391
00:17:22,125 --> 00:17:24,002
- ¿Te presentaste a un concurso?
- Sí.

392
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
[Edward] Déjame verlo.

393
00:17:26,046 --> 00:17:27,256
[Austin] ¡Vaya!

394
00:17:28,423 --> 00:17:31,593
- ¿Escribes poesías?
- Sí, he tenido mis escarceos.

395
00:17:32,678 --> 00:17:36,223
"Nadie conoce esta pequeña rosa".

396
00:17:40,269 --> 00:17:42,855
[Edward] Un poema de Austin Dickinson.

397
00:17:42,980 --> 00:17:43,981
[Austin] Ajá.

398
00:17:44,606 --> 00:17:46,733
[Edward] "Nadie conoce esta pequeña rosa.

399
00:17:49,069 --> 00:17:50,737
Podría un peregrino ser,

400
00:17:50,821 --> 00:17:53,949
si no la hubiera arrancado
para a ti poderla ofrecer.

401
00:17:54,867 --> 00:17:57,953
Solo una abeja la buscará,
una mariposa,

402
00:17:58,620 --> 00:18:03,208
que tras un largo viaje
sobre su pecho reposa.

403
00:18:06,128 --> 00:18:10,132
Solo un pájaro preguntará,
una brisa dará un suspiro.

404
00:18:10,507 --> 00:18:12,718
Ah, pequeña rosa,

405
00:18:12,801 --> 00:18:17,556
qué fácil resulta para ti morir".

406
00:18:21,268 --> 00:18:23,228
[Sra. Dickinson] Es precioso, de verdad.

407
00:18:26,565 --> 00:18:27,566
¿Lo has escrito tú?

408
00:18:28,150 --> 00:18:29,276
Sí.

409
00:18:30,194 --> 00:18:32,738
En realidad, lo escribí para Sue.

410
00:18:33,780 --> 00:18:36,366
- [Austin] Y has olvidado leer el título.
- ¿El título?

411
00:18:36,450 --> 00:18:38,327
Sí, lo improvisé al final.

412
00:18:38,410 --> 00:18:40,621
"A la señora Anónima, con una rosa".

413
00:18:40,704 --> 00:18:41,997
Anónima.

414
00:18:42,372 --> 00:18:43,373
Eres tú.

415
00:18:45,834 --> 00:18:48,253
- [Edward] Enhorabuena, Austin.
- [Austin] Gracias, papá.

416
00:18:49,379 --> 00:18:51,882
Una gran mejora
respecto a tu último intento.

417
00:18:52,132 --> 00:18:54,551
[suspira] Disculpadme, me he mareado.

418
00:18:59,389 --> 00:19:01,642
[Sra. Dickinson]
A mí me ha parecido muy bonito.

419
00:19:01,767 --> 00:19:03,602
Y no me gustan los poemas.

420
00:19:04,102 --> 00:19:05,103
[Lavinia ríe]

421
00:19:06,897 --> 00:19:08,106
[suspira]

422
00:19:12,152 --> 00:19:13,153
[Ben suspira]

423
00:19:13,237 --> 00:19:15,614
[Ben] Así que te presentaste.

424
00:19:15,781 --> 00:19:16,865
[ríe irónica]

425
00:19:17,741 --> 00:19:19,493
- No exactamente.
- Has ganado.

426
00:19:19,576 --> 00:19:21,620
No, ha ganado Austin.

427
00:19:22,621 --> 00:19:23,789
[Ben suspira]

428
00:19:24,665 --> 00:19:25,666
[Emily suspira]

429
00:19:25,999 --> 00:19:27,125
Lo siento.

430
00:19:28,627 --> 00:19:30,087
No es culpa tuya.

431
00:19:31,797 --> 00:19:33,549
Ni tampoco la tiene él.

432
00:19:34,883 --> 00:19:37,010
Él no escogió nacer hombre.

433
00:19:38,846 --> 00:19:42,766
Ni yo escogí nacer como una... rareza.

434
00:19:43,433 --> 00:19:45,435
No eres una rareza.

435
00:19:46,478 --> 00:19:47,479
Sí lo soy.

436
00:19:47,563 --> 00:19:49,106
Pues yo también.

437
00:19:50,274 --> 00:19:51,441
¿Tú?

438
00:19:52,192 --> 00:19:55,028
¿Un hombre soltero a mi edad?

439
00:19:55,362 --> 00:19:56,488
[Ben ríe irónico]

440
00:19:56,697 --> 00:19:57,781
Claro que lo soy.

441
00:19:57,865 --> 00:19:58,907
[Emily ríe]

442
00:20:01,326 --> 00:20:03,495
¿Qué tal si nos unimos al circo?

443
00:20:04,246 --> 00:20:06,206
[Emily ríe]

444
00:20:12,838 --> 00:20:14,339
[Emily ríe]

445
00:20:29,271 --> 00:20:31,690
[cavando]

446
00:20:57,674 --> 00:20:59,009
[puerta abriéndose]

447
00:21:01,220 --> 00:21:03,680
Papá, no has llamado.

448
00:21:04,848 --> 00:21:06,475
[Edward] No necesito llamar.

449
00:21:07,267 --> 00:21:08,268
[Emily suspira]

450
00:21:08,393 --> 00:21:12,606
Para eso están las puertas,
pero tú mandas.

451
00:21:14,233 --> 00:21:16,652
[Edward] ¿Me tomas por tonto, Emily?

452
00:21:17,611 --> 00:21:18,612
¿Qué?

453
00:21:19,780 --> 00:21:23,116
He dicho que si me tomas por tonto.

454
00:21:23,659 --> 00:21:25,035
¡No! Claro que no.

455
00:21:25,118 --> 00:21:26,870
[Edward] Pero me tratas como tal.

456
00:21:27,829 --> 00:21:28,997
[portazo]

457
00:21:30,874 --> 00:21:35,546
[Edward] A tu propio padre,
el hombre que te lo da todo,

458
00:21:36,129 --> 00:21:38,632
la comida que comes,
el aire que respiras...

459
00:21:39,091 --> 00:21:41,385
- Papá, no sé de qué...
- ¡No me mientas!

460
00:21:41,927 --> 00:21:43,637
¡Austin no escribió ese poema!

461
00:21:46,932 --> 00:21:48,559
No, pero eso nadie lo sabe.

462
00:21:48,642 --> 00:21:50,352
¿Ahora todos somos tontos?

463
00:21:50,435 --> 00:21:53,021
Todo el mundo, todos, salvo tú.

464
00:21:53,105 --> 00:21:55,649
- No es eso lo que digo.
- [Edward] Lo sabrán, Emily.

465
00:21:55,732 --> 00:21:58,861
Nadie se va a creer
que tu hermano escribió eso.

466
00:21:59,528 --> 00:22:03,115
¿Y te atreves a hacerme esto
el día más importante de mi carrera?

467
00:22:03,198 --> 00:22:05,409
¿El de las elecciones?
¿Te das cuenta de lo que me cuestas,

468
00:22:05,492 --> 00:22:07,369
de lo que le has costado a esta familia?

469
00:22:07,452 --> 00:22:10,122
¡Me has causado otra humillación pública!

470
00:22:11,331 --> 00:22:12,541
No es culpa mía.

471
00:22:12,875 --> 00:22:15,252
Claro que lo es.
¿De quién iba a ser culpa si no?

472
00:22:15,377 --> 00:22:17,629
¡No lo es que no hayas ganado
las elecciones!

473
00:22:19,464 --> 00:22:20,924
[llora]

474
00:22:27,472 --> 00:22:28,682
[Edward suspira]

475
00:22:30,726 --> 00:22:32,477
[solloza]

476
00:22:36,315 --> 00:22:39,526
[Austin] ¡Damas y caballeros,

477
00:22:40,652 --> 00:22:44,656
bienvenidos a la carpa principal!

478
00:22:46,700 --> 00:22:48,452
[siamesa A] ¿Lista, Emily?

479
00:22:53,040 --> 00:22:54,958
- ¿Lista para qué?
- [siamesa B] Para salir, claro.

480
00:22:55,167 --> 00:22:56,543
Han venido a verte.

481
00:22:57,836 --> 00:22:59,880
[siamesa A]
Eres la estrella del espectáculo.

482
00:23:00,255 --> 00:23:01,340
[suspira]

483
00:23:05,594 --> 00:23:07,137
[Ben ríe]

484
00:23:08,305 --> 00:23:09,306
[Emily] ¿Ben?

485
00:23:09,515 --> 00:23:10,516
[ríe] ¡Oh!

486
00:23:10,891 --> 00:23:12,976
Que tengas mucha suerte.
¡Está repleto!

487
00:23:13,060 --> 00:23:15,437
- ¿Qué haces aquí?
- Te dije que era una rareza.

488
00:23:22,611 --> 00:23:25,697
[vítores y aplausos]

489
00:23:28,909 --> 00:23:33,372
[Austin] ¡Y ahora, damas y caballeros,

490
00:23:34,122 --> 00:23:36,708
el momento que estaban esperando!

491
00:23:37,334 --> 00:23:39,837
¡La mayor rareza de todas!

492
00:23:44,800 --> 00:23:46,426
¡Una mujer poeta!

493
00:23:46,510 --> 00:23:47,803
[exclamaciones de incredulidad]

494
00:23:49,429 --> 00:23:52,224
[aplausos y vítores]

495
00:24:10,701 --> 00:24:11,702
¡Vaya!

496
00:24:12,911 --> 00:24:13,954
¡Sí! [Ríe]

497
00:24:15,914 --> 00:24:17,499
[aplausos]

498
00:24:19,168 --> 00:24:21,545
[barullo]

499
00:24:31,346 --> 00:24:32,764
¡Dickinson! ¡Qué gran noticia!

500
00:24:32,848 --> 00:24:33,849
¡Ha ganado!

501
00:24:35,517 --> 00:24:37,269
¿Ha oído lo que he dicho?

502
00:24:39,605 --> 00:24:42,774
- ¿He ganado?
- [Conkey] ¡Sí! Va a ir a Washington.

503
00:24:43,525 --> 00:24:44,568
[ríen]

504
00:24:44,735 --> 00:24:46,403
Enhorabuena, Edward.

505
00:24:46,778 --> 00:24:48,822
En mi vida he sido tan feliz.

506
00:24:49,239 --> 00:24:50,490
[Conkey ríe]

507
00:24:50,657 --> 00:24:51,950
[Conkey] ¡Lo ha conseguido!

508
00:24:52,075 --> 00:24:54,369
- Victoria por la mínima.
- Sí.

509
00:24:54,953 --> 00:24:56,580
¡Pues vamos a tomar un jerez!

510
00:24:56,747 --> 00:25:00,501
No. Tengo que irme a casa.
Pero usted celébrelo, con su familia.

511
00:25:00,667 --> 00:25:01,793
Ah...

512
00:25:03,045 --> 00:25:04,213
[puerta cerrándose]

513
00:25:08,342 --> 00:25:09,384
He ganado.

514
00:25:10,886 --> 00:25:12,971
- No me diga.
- [Edward] Sí, como te prometí.

515
00:25:17,434 --> 00:25:20,479
Los hombres honrados y decentes
han prevalecido.

516
00:25:22,439 --> 00:25:25,776
Pues... es un alivio.

517
00:25:36,453 --> 00:25:37,454
[aplausos]

518
00:25:37,788 --> 00:25:38,789
¡Bravo!

519
00:26:01,895 --> 00:26:03,021
[Sue] ¿Emily?

520
00:26:05,023 --> 00:26:06,149
¡Emily!

521
00:26:08,402 --> 00:26:09,486
Emily.

522
00:26:10,404 --> 00:26:11,405
¿Sue?

523
00:26:13,240 --> 00:26:14,575
Sí, soy yo.

524
00:26:15,576 --> 00:26:16,702
¿Qué ha pasado?

525
00:26:19,872 --> 00:26:21,748
[respira agitada]

526
00:26:23,250 --> 00:26:24,251
He...