1
00:01:17,328 --> 00:01:19,246
Ha sido impresionante.

2
00:01:20,164 --> 00:01:21,707
He modificado el arma fráncica.

3
00:01:22,208 --> 00:01:24,168
Ahora tiene un alcance muy superior.

4
00:01:24,251 --> 00:01:27,129
Los francos no esperarán
que los ataquen con su propia arma.

5
00:01:27,213 --> 00:01:28,631
Frey, te invocamos.

6
00:01:29,924 --> 00:01:32,259
Te invocamos.

7
00:01:32,343 --> 00:01:34,720
Con la sangre de este sacrificio,
es el momento.

8
00:01:38,891 --> 00:01:40,559
Bjorn debió de asesinar al berserker.

9
00:01:41,393 --> 00:01:42,561
Es una lástima.

10
00:01:42,645 --> 00:01:44,188
No importa.

11
00:01:44,271 --> 00:01:46,315
¿En serio? ¿Cómo puedes decir eso?

12
00:01:46,398 --> 00:01:48,317
Porque tenemos un infiltrado
en casa de Regnar.

13
00:01:49,151 --> 00:01:51,821
Averiguaremos lo que necesitemos saber.

14
00:01:51,904 --> 00:01:53,989
El punto débil de Bjorn, el de Regnar.

15
00:01:54,073 --> 00:01:55,533
El mejor momento para atacar.

16
00:01:55,616 --> 00:01:58,077
- ¿A través de Torvi?
- Eso es.

17
00:01:58,452 --> 00:01:59,787
De lo contrario, mataré a su hijo.

18
00:01:59,870 --> 00:02:01,914
Y ella sabe que soy capaz.

19
00:02:09,171 --> 00:02:11,340
Lagertha jamás debe saber lo que hicimos.

20
00:02:15,553 --> 00:02:17,346
¿Quién se lo diría?

21
00:02:21,267 --> 00:02:23,269
¿De qué estabais hablando?

22
00:02:23,936 --> 00:02:27,022
Erlendur me contaba que ha perdonado
a Torvi por abandonarlo.

23
00:02:28,524 --> 00:02:29,733
¿De veras?

24
00:02:33,529 --> 00:02:36,156
Ese joven aún es capaz de sorprenderme.

25
00:02:37,533 --> 00:02:40,536
Yo también tengo una sorpresa.

26
00:02:45,708 --> 00:02:47,501
Estoy en estado.

27
00:02:51,422 --> 00:02:53,215
Eso me hace muy feliz.

28
00:02:53,299 --> 00:02:54,425
A mí también.

29
00:02:55,050 --> 00:02:56,677
No tengo palabras para expresarlo.

30
00:02:57,678 --> 00:02:59,597
Aunque aún es temprano.

31
00:03:01,557 --> 00:03:02,725
Cásate conmigo, Lagertha.

32
00:03:03,684 --> 00:03:07,146
Cásate conmigo. Siempre he sabido
que nuestro destino es estar juntos.

33
00:03:09,565 --> 00:03:10,900
¿Lagertha?

34
00:03:15,070 --> 00:03:17,156
- Lo siento.
- No lo sientas.

35
00:03:18,407 --> 00:03:20,159
No lo sientas nunca.

36
00:03:20,242 --> 00:03:22,244
Di que te casarás conmigo.

37
00:03:32,963 --> 00:03:34,298
¿Quién es?

38
00:03:35,341 --> 00:03:36,634
Ya lo has oído.

39
00:03:36,717 --> 00:03:38,469
Es un rey.

40
00:03:38,552 --> 00:03:41,013
De Tamdrup, dondequiera que esté.

41
00:03:41,597 --> 00:03:43,349
¿Y te fías de él?

42
00:03:43,432 --> 00:03:44,516
No.

43
00:03:45,476 --> 00:03:47,436
Yo tampoco me fío de él.

44
00:03:51,899 --> 00:03:54,318
¿Por qué no quieres a tu hija, Siggy?

45
00:03:56,987 --> 00:03:58,614
La quiero.

46
00:03:59,448 --> 00:04:01,951
Pero me recuerda cosas
que preferiría olvidar.

47
00:04:02,284 --> 00:04:05,788
¿Qué clase de hombre
separa a una madre de su hijo?

48
00:04:09,667 --> 00:04:10,960
Tú dirás.

49
00:04:12,002 --> 00:04:14,129
Intentaste separarme de mi madre.

50
00:04:15,881 --> 00:04:17,967
No fue aquello lo que pasó.

51
00:04:18,759 --> 00:04:21,637
Si te acuerdas, tu madre me dejó a mí.

52
00:04:24,139 --> 00:04:26,809
Tú me dejaste a mí.

53
00:04:34,942 --> 00:04:37,152
No es fácil ser padre.

54
00:04:37,486 --> 00:04:39,697
Es aún más difícil ser marido.

55
00:04:41,448 --> 00:04:43,450
Quizá yo haya fracasado como uno y otro.

56
00:04:46,370 --> 00:04:47,371
No.

57
00:04:47,496 --> 00:04:49,373
Aflojad algo la vela.

58
00:04:49,456 --> 00:04:52,042
Sin duda he fracasado como marido.

59
00:04:52,876 --> 00:04:54,461
¿Te echo una mano?

60
00:04:54,545 --> 00:04:56,005
Coge más.

61
00:04:56,797 --> 00:04:58,215
No, con tres basta.

62
00:05:01,176 --> 00:05:02,219
- Tráelo aquí.
- ¿Adónde?

63
00:05:02,344 --> 00:05:04,388
Quiero tenerlo cerca.

64
00:05:04,513 --> 00:05:06,223
¿Por qué?

65
00:05:06,724 --> 00:05:07,891
¡Engrasad los remos!

66
00:05:09,393 --> 00:05:11,311
¿Cuántas naves y hombres tienes?

67
00:05:11,395 --> 00:05:13,147
¿Más? No, coge más.

68
00:05:13,230 --> 00:05:15,065
Coge una más. Iré a por otra.
¿Es suficiente?

69
00:05:15,190 --> 00:05:16,650
Veinte naves.

70
00:05:17,651 --> 00:05:19,236
Unos 600 hombres.

71
00:05:20,738 --> 00:05:23,991
Le dije a Regnar que mi reino es pequeño

72
00:05:25,075 --> 00:05:26,243
de momento.

73
00:05:26,869 --> 00:05:27,995
Mejor para la noche.

74
00:05:29,204 --> 00:05:30,914
¿Y cuándo llegarán?

75
00:05:32,082 --> 00:05:34,376
Me figuro que ya están en camino.

76
00:05:35,711 --> 00:05:37,880
Los trae Halfdan, mi hermano.

77
00:05:38,088 --> 00:05:39,339
Que suba a bordo. ¿Rellenas esto?

78
00:05:39,423 --> 00:05:41,050
¿Tu hermano es como tú?

79
00:05:41,759 --> 00:05:43,052
No.

80
00:05:44,386 --> 00:05:45,929
Es mucho peor.

81
00:05:48,682 --> 00:05:50,559
¡Es mucho peor!

82
00:05:51,894 --> 00:05:53,896
Eres muy ambicioso.

83
00:05:54,605 --> 00:05:56,398
¿Qué otra cosa se puede ser?

84
00:05:56,774 --> 00:06:01,445
¿Para qué estamos aquí
sino para alcanzar la fama, como tu padre?

85
00:06:02,780 --> 00:06:06,533
¿Acaso no es lo que deseas tú,
Bjorn Lothbrok?

86
00:06:06,617 --> 00:06:07,951
Sé sincero.

87
00:06:08,035 --> 00:06:09,578
No me conoces.

88
00:06:11,413 --> 00:06:15,751
Y la fama no hará más grande
tu pequeño reino.

89
00:06:31,016 --> 00:06:32,059
¡Un jinete!

90
00:06:37,147 --> 00:06:38,482
¿Cuántos hay?

91
00:06:42,069 --> 00:06:43,237
¡Abrid las puertas!

92
00:06:48,575 --> 00:06:49,827
Werferth.

93
00:06:51,495 --> 00:06:54,998
Nos hemos reunido para decidir
qué hacer con Mercia.

94
00:06:55,999 --> 00:06:58,919
Tengo prácticamente decidido
que la única solución

95
00:06:59,002 --> 00:07:02,422
es una invasión total de su reino.

96
00:07:02,506 --> 00:07:08,303
No obstante, si hubiera otra forma de
devolver el trono a la reina Kwenthrith,

97
00:07:08,387 --> 00:07:09,972
deberíamos estudiarla.

98
00:07:10,055 --> 00:07:14,518
¿Sabes algo más acerca de la identidad
del nombre al que llamabas "W"?

99
00:07:14,643 --> 00:07:16,353
Os lo ruego, dejad que os ayude, señor.

100
00:07:16,895 --> 00:07:18,939
Las facciones violentas de mi reino

101
00:07:19,022 --> 00:07:22,609
se conocen por la inicial
del nombre de su jefe.

102
00:07:22,693 --> 00:07:24,653
"W" es de Wigstan.

103
00:07:25,028 --> 00:07:26,488
Tiene sangre real

104
00:07:26,572 --> 00:07:29,908
y es uno de los señores feudales
más poderosos de Mercia.

105
00:07:30,033 --> 00:07:31,743
Pero no forma parte
del Consejo de Gobierno.

106
00:07:32,202 --> 00:07:36,123
No. Wigstan no soportaría
ser parte de un grupo.

107
00:07:36,206 --> 00:07:38,542
Siempre se guía por su propio interés.

108
00:07:38,876 --> 00:07:40,210
¿No confiáis en él?

109
00:07:40,419 --> 00:07:41,753
¿Confiar en él?

110
00:07:41,879 --> 00:07:45,424
Mi señor, nadie debería confiar jamás
en Wigstan.

111
00:07:45,549 --> 00:07:48,010
¿No es conveniente negociar con él?

112
00:07:48,093 --> 00:07:49,720
¡Rotundamente no!

113
00:07:49,845 --> 00:07:52,723
La única forma de arreglarlo,
la única alternativa,

114
00:07:52,848 --> 00:07:58,103
es que los dos reyes nobles movilicéis
a vuestros ejércitos, invadáis Mercia

115
00:07:58,228 --> 00:08:02,482
¡y libréis a mi reino de todas
las facciones que desean destruirme!

116
00:08:02,566 --> 00:08:03,775
¡A mí!

117
00:08:03,901 --> 00:08:08,197
La única gobernante legítima
de esa tierra pobre, devastada y vejada.

118
00:08:10,032 --> 00:08:11,366
Coincido con la reina.

119
00:08:13,202 --> 00:08:15,412
Ya no hay alternativa.

120
00:08:20,584 --> 00:08:21,585
Eso parece.

121
00:08:22,669 --> 00:08:25,172
Muy bien. Seguiremos vuestro consejo.

122
00:08:50,781 --> 00:08:51,907
Mujer,

123
00:08:53,242 --> 00:08:54,660
ven a la cama.

124
00:08:57,079 --> 00:08:58,372
He dicho...

125
00:08:59,498 --> 00:09:00,540
No.

126
00:09:04,795 --> 00:09:06,004
¿Por qué?

127
00:09:07,756 --> 00:09:09,424
No quiero.

128
00:09:17,766 --> 00:09:19,101
Muy bien.

129
00:09:21,353 --> 00:09:24,606
Pues ve a acostarte con mi padre,

130
00:09:25,357 --> 00:09:26,775
¡ramera!

131
00:09:26,858 --> 00:09:30,821
Sí, ¿y por qué no vas tú a acostarte
con tu amante, la reina?

132
00:09:30,904 --> 00:09:33,699
¡Tendrás otro motivo para flagelarte!

133
00:09:33,782 --> 00:09:35,867
Adelante. Pégame.

134
00:09:35,951 --> 00:09:38,662
Pégame si te hace feliz, esposo.

135
00:09:38,745 --> 00:09:42,582
Pero no cambiará nada,
ni para ti ni para mí.

136
00:09:44,626 --> 00:09:50,215
Solo eres mi esposo de nombre,
como yo tu esposa.

137
00:09:51,550 --> 00:09:54,845
Pero, por lo demás,
eres libre de hacer lo que quieras.

138
00:10:22,664 --> 00:10:23,915
Nos hemos peleado.

139
00:10:23,999 --> 00:10:25,292
¿Aethelwulf?

140
00:10:25,375 --> 00:10:27,377
Me ha llamado tu ramera,

141
00:10:27,461 --> 00:10:31,381
cosa que soy por elección propia.

142
00:10:36,553 --> 00:10:38,430
¿Quieres que me vaya?

143
00:10:53,945 --> 00:10:56,073
Era la alianza de mi mujer.

144
00:10:57,407 --> 00:10:59,618
Mi mujer murió durante el parto.

145
00:11:00,202 --> 00:11:03,121
Sentí un dolor indescriptible.

146
00:11:03,538 --> 00:11:07,501
Y tomé la resolución
de no volver a casarme nunca.

147
00:11:08,502 --> 00:11:11,713
Pero me gustaría que tú lo llevaras

148
00:11:16,259 --> 00:11:17,636
si lo deseas.

149
00:11:31,525 --> 00:11:33,902
Estoy deseando controlar
mis tierras del norte

150
00:11:33,985 --> 00:11:35,362
y constituir mi propio tribunal.

151
00:11:35,445 --> 00:11:37,989
Antes tienes asuntos
que resolver aquí, ¿recuerdas?

152
00:11:38,407 --> 00:11:40,450
Asuntos familiares.

153
00:11:40,534 --> 00:11:41,743
Lo sé.

154
00:11:41,827 --> 00:11:45,414
¿Acaso un hombre no puede soñar
que baila desnudo en la arena?

155
00:11:45,497 --> 00:11:47,874
En cualquier caso, mi padre te necesita.

156
00:11:47,958 --> 00:11:51,461
Necesita a un hombre fuerte
que le apoye y le guíe.

157
00:11:52,462 --> 00:11:54,089
Tiene al conde Odo.

158
00:11:54,172 --> 00:11:55,757
No me gusta el conde Odo.

159
00:11:55,841 --> 00:11:57,426
Y no confío en él.

160
00:11:58,009 --> 00:12:01,638
Claro que es posible
que muera durante el combate.

161
00:12:01,721 --> 00:12:03,807
A manos de algún asaltante desconocido.

162
00:12:03,890 --> 00:12:06,977
Entonces el emperador
tendrá que depender más de ti.

163
00:12:07,853 --> 00:12:09,855
Solo un cobarde

164
00:12:11,356 --> 00:12:15,068
mata a un hombre
apuñalándolo por la espalda.

165
00:12:15,152 --> 00:12:16,862
Eso es lo que diría un vikingo.

166
00:12:16,945 --> 00:12:19,156
Pero tú ya no eres vikingo.

167
00:12:19,239 --> 00:12:22,284
En Francia hacemos algunas cosas
de forma diferente.

168
00:12:22,367 --> 00:12:25,245
Es algo que tendrás que aprender,
amor mío.

169
00:12:25,662 --> 00:12:28,457
Sin duda tendrás que aprenderlo.

170
00:12:51,813 --> 00:12:54,232
Has solicitado una audiencia privada.

171
00:12:57,569 --> 00:12:58,737
¿Por qué?

172
00:12:58,820 --> 00:13:00,697
Alteza, perdonadme,

173
00:13:00,780 --> 00:13:05,702
soy reacio a tratar cuestiones
que atañen directamente a mi superior.

174
00:13:05,785 --> 00:13:07,454
¿Te refieres al conde Odo?

175
00:13:08,830 --> 00:13:13,335
Exonérate de toda culpa
y di lo que tengas que decir.

176
00:13:13,793 --> 00:13:17,923
Alteza, me preocupa
que siempre confiéis en su palabra.

177
00:13:18,715 --> 00:13:19,841
¿Por qué?

178
00:13:20,550 --> 00:13:23,345
¿No debería confiar en ella?

179
00:13:23,929 --> 00:13:26,431
Porque no siempre merece que le crean.

180
00:13:27,098 --> 00:13:30,352
Dime, ¿por qué no merece que le crean?

181
00:13:30,435 --> 00:13:32,521
Porque es ambicioso.

182
00:13:32,604 --> 00:13:35,273
Posee una ambición desmedida.

183
00:13:35,607 --> 00:13:40,153
Tanto que ni siquiera la corona
de emperador le temblaría sobre la cabeza.

184
00:13:48,328 --> 00:13:50,497
¿La corona de emperador?

185
00:13:55,752 --> 00:13:57,045
No puedo creerlo.

186
00:13:57,879 --> 00:13:59,839
¿Qué estás diciendo?

187
00:14:00,257 --> 00:14:02,008
¿Tienes alguna prueba?

188
00:14:02,092 --> 00:14:03,260
Tengo la palabra de su amante.

189
00:14:04,886 --> 00:14:06,429
Y, tal como sabe su alteza,

190
00:14:06,513 --> 00:14:10,016
un hombre siempre divulgará la verdad
en primer lugar a su amante,

191
00:14:10,559 --> 00:14:14,437
y solo después,
si es que lo hace, a su esposa.

192
00:14:15,438 --> 00:14:16,856
Muy bien.

193
00:14:18,108 --> 00:14:20,527
Hablaré con su amante.

194
00:14:31,454 --> 00:14:32,956
¡Por el amor de Dios!

195
00:14:33,081 --> 00:14:35,417
¿Cómo voy a fiarme
de las pruebas que dé esa mujer?

196
00:14:36,835 --> 00:14:39,254
Porque esa mujer es mi hermana.

197
00:14:45,218 --> 00:14:46,261
¿Es verdad?

198
00:14:48,096 --> 00:14:49,431
Sí, alteza.

199
00:14:49,639 --> 00:14:50,724
¿Y?

200
00:14:50,807 --> 00:14:56,438
¿El conde Odo habla abiertamente
de sus ambiciones?

201
00:14:57,480 --> 00:14:58,940
En efecto.

202
00:14:59,524 --> 00:15:00,650
Muy abiertamente.

203
00:15:05,155 --> 00:15:08,658
¿Su ambición de sustituirme?

204
00:15:11,911 --> 00:15:15,248
¿De ser emperador?

205
00:15:16,374 --> 00:15:18,335
Sí, exactamente.

206
00:15:19,294 --> 00:15:23,256
Su ambición de ser emperador.

207
00:15:23,757 --> 00:15:24,924
Entonces...

208
00:15:25,759 --> 00:15:26,843
Te lo suplico,

209
00:15:29,095 --> 00:15:32,807
sigue al lado del conde Odo.

210
00:15:33,433 --> 00:15:37,896
Informadme de cualquier indicio
de traición por su parte.

211
00:15:39,898 --> 00:15:41,483
¡Ahora, marchaos! ¡Dejadme a solas!

212
00:15:58,625 --> 00:16:01,836
Los fuertes se han levantado
de acuerdo con vuestras instrucciones.

213
00:16:01,920 --> 00:16:04,589
Se añadirá una cadena de hierro
que se elevará entre ambos

214
00:16:04,714 --> 00:16:06,508
para obstruir el paso río arriba.

215
00:16:06,591 --> 00:16:08,635
Aun así convendría ubicar
varios barcos más allá,

216
00:16:08,718 --> 00:16:10,178
por si traspasan la barrera.

217
00:16:10,303 --> 00:16:12,430
Con suerte, no podrán hacerlo.

218
00:16:12,889 --> 00:16:14,933
No conocéis a los míos como yo.

219
00:16:15,016 --> 00:16:18,061
No reconocen las barreras
más que como obstáculos que superar.

220
00:16:18,186 --> 00:16:21,231
Lo que se ha hecho evidente
para el emperador y para mí

221
00:16:21,356 --> 00:16:24,359
es que, si perdiéramos París,
lo perderíamos todo.

222
00:16:24,442 --> 00:16:28,029
Para entonces, el enemigo dominaría
los ríos Marne, Sena y Yonne,

223
00:16:28,113 --> 00:16:30,031
y el reino quedaría expuesto hasta Reims.

224
00:16:30,115 --> 00:16:32,534
Debemos conservar París a toda costa.

225
00:16:32,617 --> 00:16:36,204
No hay alternativa. No hay otra opción.

226
00:16:36,287 --> 00:16:39,457
Cuando regrese mi hermano,
todo se decidirá aquí.

227
00:17:11,072 --> 00:17:12,949
¿Así eras antes?

228
00:17:13,950 --> 00:17:14,993
Sí.

229
00:17:17,287 --> 00:17:19,622
Aunque tenía el cabello mucho más corto.

230
00:17:23,918 --> 00:17:26,588
¿Cómo se llama tu reino?

231
00:17:27,922 --> 00:17:29,090
China.

232
00:17:29,841 --> 00:17:31,509
¿Y quién lo gobierna?

233
00:17:32,343 --> 00:17:36,139
El emperador Dezong, de la dinastía Tang.

234
00:17:40,143 --> 00:17:42,479
Háblame de tu padre.

235
00:17:43,688 --> 00:17:46,024
Mi padre era... Mercader.

236
00:17:46,524 --> 00:17:48,151
Muy respetado.

237
00:17:48,943 --> 00:17:51,237
Lo bastante rico para poseer un barco.

238
00:17:51,321 --> 00:17:52,697
¿Y el emperador?

239
00:17:52,822 --> 00:17:54,324
Háblame de él.

240
00:17:55,533 --> 00:17:57,660
El emperador tenía muchas hijas

241
00:17:59,037 --> 00:18:01,539
con sus esposas y concubinas.

242
00:18:02,665 --> 00:18:06,711
De las concubinas cuidaban
los eunucos de palacio.

243
00:18:07,796 --> 00:18:09,005
¿Eunucos?

244
00:18:09,547 --> 00:18:11,382
Hombres que no son hombres.

245
00:18:12,842 --> 00:18:14,177
¿Por qué no son hombres?

246
00:18:14,302 --> 00:18:16,346
Les amputaban la hombría

247
00:18:17,555 --> 00:18:21,684
para que no pudieran acostarse
con las mujeres ni esclavas del emperador.

248
00:18:23,853 --> 00:18:25,230
Eso no me gusta.

249
00:18:25,480 --> 00:18:26,523
No.

250
00:18:26,689 --> 00:18:28,817
A ellos tampoco.

251
00:18:56,261 --> 00:18:59,013
¿Eres una de las hijas del emperador?

252
00:19:09,232 --> 00:19:11,860
- Mi padre era mercader.
- Lo sé.

253
00:19:11,943 --> 00:19:13,903
Ya me lo habías dicho.

254
00:19:17,448 --> 00:19:18,616
No te conozco.

255
00:19:19,534 --> 00:19:21,202
Ni tú a mí.

256
00:19:21,286 --> 00:19:25,582
Pero quiero contarte
mis secretos más terribles.

257
00:19:26,291 --> 00:19:28,585
- ¿Quieres oírlos?
- Sí.

258
00:19:31,421 --> 00:19:33,423
Compartiré tu carga.

259
00:19:35,425 --> 00:19:39,095
Soy pequeña, pero tengo hombros anchos

260
00:19:39,762 --> 00:19:41,639
y no tengo miedo.

261
00:19:43,975 --> 00:19:47,395
Te lo contaré cuando me cuentes
la verdad sobre tu padre.

262
00:19:52,817 --> 00:19:54,277
Está bien.

263
00:19:55,486 --> 00:19:57,947
Dame más remedio del tuyo.

264
00:20:33,066 --> 00:20:36,402
Bjorn Ironside, ven a sentarte conmigo.

265
00:20:42,742 --> 00:20:44,661
Deberíamos hablar.

266
00:20:47,747 --> 00:20:49,040
No confías en mí.

267
00:20:49,582 --> 00:20:51,542
No tengo motivos para hacerlo.

268
00:20:51,918 --> 00:20:53,920
Me has contado tus ambiciones.

269
00:20:54,879 --> 00:20:57,840
Que mis ambiciones se hagan realidad o no
no depende de mí.

270
00:20:58,675 --> 00:20:59,717
Como bien sabes.

271
00:21:00,343 --> 00:21:02,261
Porque puedo asegurarme
de que no se cumplan.

272
00:21:06,683 --> 00:21:09,227
Jamás te daré razones para matarme.

273
00:21:11,729 --> 00:21:13,189
No te corresponde a ti decirlo.

274
00:21:14,107 --> 00:21:16,109
Podría hallar razones
donde no las hallan otros.

275
00:21:17,443 --> 00:21:18,778
¿Quién sabe?

276
00:21:24,742 --> 00:21:28,705
Pero, al menos de momento, somos aliados.

277
00:21:30,540 --> 00:21:33,626
Iremos juntos a París.

278
00:21:34,293 --> 00:21:36,796
Y combatiremos juntos. ¿No es cierto?

279
00:21:38,381 --> 00:21:42,260
Regnar y tú necesitáis a mis guerreros.
Necesitáis mis naves.

280
00:21:44,303 --> 00:21:47,598
Estoy impaciente por ir a París,
Bjorn Ironside.

281
00:21:47,724 --> 00:21:49,017
Estoy impaciente.

282
00:21:49,100 --> 00:21:52,061
¡Destruiremos a esos cristianos!

283
00:21:52,145 --> 00:21:54,230
Todavía no han visto nada.

284
00:21:54,313 --> 00:21:55,857
¡Ahora mandamos nosotros!

285
00:21:55,940 --> 00:21:57,608
- ¿No es cierto?
- ¡Sí!

286
00:21:57,734 --> 00:21:59,944
- ¿No es cierto?
- ¡Sí!

287
00:22:06,743 --> 00:22:10,496
Estamos de acuerdo. Reclutaremos
un ejército y atacaremos Mercia.

288
00:22:10,580 --> 00:22:12,290
No hay alternativa, mi señor Aelle.

289
00:22:12,415 --> 00:22:15,585
No si queremos que la reina Kwenthrith
vuelva a ocupar el trono.

290
00:22:17,253 --> 00:22:18,755
Buen viaje, milord.

291
00:22:19,255 --> 00:22:21,841
Sois el mejor de nuestros aliados.

292
00:22:21,924 --> 00:22:23,509
En el fondo soy un hombre sencillo,

293
00:22:23,593 --> 00:22:27,138
- pero lleno de convicción.
- Vuestras convicciones os honran.

294
00:22:29,140 --> 00:22:30,850
Adiós, hija mía.

295
00:22:33,478 --> 00:22:35,104
Ten presente lo que te he dicho.

296
00:22:36,105 --> 00:22:38,232
Siempre te escucharé, padre.

297
00:22:38,316 --> 00:22:39,734
Pero también mi conciencia,

298
00:22:39,817 --> 00:22:42,111
y sopesaré cada opción, tal como te gusta.

299
00:22:42,195 --> 00:22:44,614
No siempre me gusta.

300
00:22:44,697 --> 00:22:45,948
Pero basta ya.

301
00:22:46,032 --> 00:22:47,158
Las mujeres son frágiles.

302
00:22:48,284 --> 00:22:49,368
Adiós, niños.

303
00:22:50,495 --> 00:22:53,831
Haced vuestras tareas,
rezad vuestras plegarias

304
00:22:53,956 --> 00:22:55,500
y expulsad al diablo de vuestras mentes.

305
00:22:55,625 --> 00:22:57,460
Muy buenos consejos, mi señor Aelle.

306
00:22:58,211 --> 00:22:59,378
Adiós.

307
00:23:01,798 --> 00:23:03,132
¿Rey Ecbert?

308
00:23:03,216 --> 00:23:04,258
¡Guardia del Rey!

309
00:23:04,342 --> 00:23:06,719
- ¿Sí, reina Kwenthrith?
- ¡Un paso al frente!

310
00:23:07,303 --> 00:23:08,471
¡En marcha!

311
00:23:08,554 --> 00:23:10,973
Necesito saber que puedo confiar en vos.

312
00:23:11,057 --> 00:23:13,059
Que haréis lo que me prometisteis.

313
00:23:13,142 --> 00:23:14,977
¿Por qué dudáis de mí?

314
00:23:15,728 --> 00:23:18,648
Me habéis oído hablar llanamente
y en público.

315
00:23:19,357 --> 00:23:21,734
Dudo de vos por una única razón.

316
00:23:21,818 --> 00:23:25,655
Que vos y yo nos parecemos
en muchos aspectos.

317
00:23:26,489 --> 00:23:29,367
Pues no seáis muy dura con vos.

318
00:23:52,849 --> 00:23:54,100
Señor,

319
00:23:57,728 --> 00:23:59,730
me tienes por pecador.

320
00:24:03,860 --> 00:24:05,862
Mis pecados son

321
00:24:07,029 --> 00:24:10,283
carnales, venales

322
00:24:12,118 --> 00:24:14,537
e imperdonables. Lo sé.

323
00:24:17,957 --> 00:24:23,629
Y creo que ya has decidido
arrojarme a las tinieblas

324
00:24:24,463 --> 00:24:26,215
como a un ángel caído,

325
00:24:26,799 --> 00:24:31,220
para que sufra en el purgatorio
o en el infierno para toda la eternidad.

326
00:24:35,766 --> 00:24:37,393
¿Piensas, Señor,

327
00:24:38,561 --> 00:24:41,898
que puedo contemplar
esas escenas con ecuanimidad?

328
00:24:43,232 --> 00:24:45,484
¿Que no sueño en plena noche

329
00:24:45,568 --> 00:24:48,154
con regresar a tu luz
y a las promesas del Cielo?

330
00:24:48,237 --> 00:24:50,615
¿No soy un hombre como los demás?

331
00:24:57,496 --> 00:24:58,956
Y, sin embargo,

332
00:25:00,333 --> 00:25:02,501
convidaría al diablo

333
00:25:02,585 --> 00:25:06,088
si me enseñara cómo cumplir
mis metas terrenales.

334
00:25:06,172 --> 00:25:11,802
Tu reino, Señor, tal como has dicho,
no es de este mundo,

335
00:25:11,928 --> 00:25:14,263
pero el mío sí.

336
00:25:20,686 --> 00:25:22,647
Por tanto,

337
00:25:23,648 --> 00:25:26,275
no recibiré ayuda alguna.

338
00:25:28,277 --> 00:25:31,280
Estoy abocado

339
00:25:34,200 --> 00:25:36,869
a la perdición eterna.

340
00:26:22,915 --> 00:26:24,834
¡Ha llegado un barco! ¡Están aquí!

341
00:26:27,586 --> 00:26:30,756
¡Que pase! ¡Traedlo!

342
00:26:39,724 --> 00:26:41,267
- Hermano.
- ¡Hermano!

343
00:26:44,270 --> 00:26:45,521
¡He aquí Categat!

344
00:26:45,604 --> 00:26:47,732
He aquí Categat.

345
00:26:49,942 --> 00:26:51,027
Ven.

346
00:26:59,577 --> 00:27:00,619
Rey Regnar,

347
00:27:02,955 --> 00:27:05,374
él es mi hermano Halfdan.

348
00:27:06,751 --> 00:27:08,878
Te presento al insigne rey Regnar.

349
00:27:11,922 --> 00:27:13,716
Es un gran honor.

350
00:27:16,427 --> 00:27:17,928
¿Cuándo zarpamos hacia París?

351
00:27:19,055 --> 00:27:20,514
Pareces ansioso por luchar.

352
00:27:20,598 --> 00:27:22,141
Sí, es verdad.

353
00:27:23,059 --> 00:27:25,728
Por el hecho de luchar
y por la belleza que encierra.

354
00:27:31,609 --> 00:27:33,277
Y contra los cristianos, sí.

355
00:27:33,402 --> 00:27:34,737
Odio a los cristianos.

356
00:27:35,279 --> 00:27:37,073
En nombre de Odín, los mataría a todos.

357
00:27:38,491 --> 00:27:41,494
Tendrás la oportunidad de matar a muchos

358
00:27:43,579 --> 00:27:45,122
cuando lleguemos a París.

359
00:28:03,516 --> 00:28:04,809
¡Más deprisa!

360
00:28:39,385 --> 00:28:41,846
Se estarán preguntando dónde estáis.

361
00:28:43,639 --> 00:28:45,015
Lo dudo.

362
00:29:09,748 --> 00:29:11,584
¿En qué estáis pensando?

363
00:29:11,667 --> 00:29:12,877
En París.

364
00:29:14,712 --> 00:29:17,882
Os hará ilusión volver.

365
00:29:18,007 --> 00:29:19,216
No.

366
00:29:23,679 --> 00:29:25,181
Me siento muy viejo.

367
00:29:29,393 --> 00:29:32,021
Cuando era joven, tenía pasión por ganar,

368
00:29:32,104 --> 00:29:36,859
pero ahora, con la edad
y todo lo que esta conlleva,

369
00:29:38,527 --> 00:29:40,404
he perdido el deseo.

370
00:29:42,239 --> 00:29:43,908
Y la fuerza.

371
00:29:55,544 --> 00:29:57,755
Hace varios años,
establecí un asentamiento

372
00:29:57,880 --> 00:30:01,884
en un lejano país
al que llevé a muchos amigos

373
00:30:01,967 --> 00:30:04,428
para que se forjaran una nueva vida.

374
00:30:08,265 --> 00:30:10,935
Pero poco después de mi marcha,
los masacraron a todos.

375
00:30:11,060 --> 00:30:13,270
Destruyeron y quemaron sus casas.

376
00:30:15,981 --> 00:30:18,609
La culpa me consume desde entonces.

377
00:30:26,450 --> 00:30:28,118
Y nadie lo sabe.

378
00:30:45,594 --> 00:30:47,596
Mi padre es el emperador.

379
00:31:14,123 --> 00:31:18,335
Dicen que se fue de Categat
siendo un niño y volvió hecho un hombre.

380
00:31:19,503 --> 00:31:21,297
Mató un oso con sus propias manos.

381
00:31:22,172 --> 00:31:23,465
¿Con sus manos?

382
00:31:40,983 --> 00:31:42,401
¿Quién es ese?

383
00:31:42,985 --> 00:31:45,195
Es Floki, el carpintero de ribera.

384
00:31:45,487 --> 00:31:49,325
Por alguna razón que nadie me cuenta,
ha perdido el favor del rey Regnar.

385
00:31:50,034 --> 00:31:51,327
Pregúntaselo.

386
00:31:52,328 --> 00:31:54,538
Floki. Carpintero de ribera.

387
00:31:54,622 --> 00:31:56,040
Siéntate con nosotros.

388
00:31:56,582 --> 00:31:58,834
Sí, Floki. Siéntate. Hacedle sitio.

389
00:32:04,882 --> 00:32:06,133
Acompañadnos.

390
00:32:06,216 --> 00:32:07,676
- Llenad los cuernos.
- Bebed.

391
00:32:07,801 --> 00:32:10,304
Este es mi hermano pequeño, Halfdan.

392
00:32:11,555 --> 00:32:13,849
- Desea conocerte.
- Bien.

393
00:32:17,811 --> 00:32:21,398
¿Conque tú eres el genio que construyó
los barcos que cambiaron nuestro mundo

394
00:32:21,523 --> 00:32:23,984
y ayudaron a hacer famoso a Regnar?

395
00:32:24,068 --> 00:32:26,362
¿Cómo pudiste perder su favor?

396
00:32:26,987 --> 00:32:28,781
Porque maté a su amiguito cristiano.

397
00:32:28,864 --> 00:32:29,907
¡Floki!

398
00:32:31,909 --> 00:32:33,035
Skol.

399
00:32:34,411 --> 00:32:35,579
Por las nuevas amistades.

400
00:32:36,038 --> 00:32:37,247
¡Skol!

401
00:32:37,873 --> 00:32:38,874
¡Skol!

402
00:32:39,249 --> 00:32:40,334
Skol.

403
00:37:36,505 --> 00:37:38,215
- ¡Me toca!
- ¡Cógela!

404
00:37:39,007 --> 00:37:40,050
¡Es mía!

405
00:37:54,022 --> 00:37:55,983
Ivar, ¿quieres jugar?

406
00:38:02,406 --> 00:38:03,532
¡La tengo!

407
00:38:06,159 --> 00:38:07,911
¡Es mía, devuélvemela!

408
00:38:09,246 --> 00:38:10,664
¡Ahora tú!

409
00:38:12,165 --> 00:38:13,542
¡Aquí! ¡A mí!

410
00:38:17,713 --> 00:38:18,714
¡Lánzala!

411
00:38:20,007 --> 00:38:21,049
¡Aquí!

412
00:38:21,550 --> 00:38:22,884
¡Pasádmela!

413
00:38:26,555 --> 00:38:28,432
- A él no.
- No, tú...

414
00:38:28,557 --> 00:38:29,558
¡Más arriba!

415
00:38:31,560 --> 00:38:33,103
¡Me toca!

416
00:38:33,228 --> 00:38:34,229
¡A mí!

417
00:38:40,777 --> 00:38:42,404
¡Vamos! ¡Aquí!

418
00:39:09,431 --> 00:39:10,640
No tengas miedo.

419
00:39:11,600 --> 00:39:12,893
No es culpa tuya.

420
00:39:12,976 --> 00:39:14,895
Todo está bien.

421
00:39:18,065 --> 00:39:20,275
Todo se arreglará.

422
00:40:09,616 --> 00:40:10,951
¿Qué es eso?

423
00:40:13,662 --> 00:40:14,996
¿Puedo verlo?

424
00:40:18,959 --> 00:40:20,210
¿Dónde lo has encontrado?

425
00:40:20,335 --> 00:40:22,003
Se lo quité a alguien.

426
00:40:22,671 --> 00:40:23,839
¿Por qué te interesa tanto?

427
00:40:26,842 --> 00:40:28,343
Quiero hablar contigo.

428
00:40:28,885 --> 00:40:30,178
¿De qué?

429
00:40:31,555 --> 00:40:32,639
De nosotros.

430
00:40:34,015 --> 00:40:36,560
A veces me siento muy unida a ti,

431
00:40:36,685 --> 00:40:39,479
cuando estás dentro de mí,
pero luego no quieres hablar,

432
00:40:39,563 --> 00:40:43,066
y me pregunto por qué viniste a buscarme
y me separaste de mi hijo.

433
00:40:50,574 --> 00:40:51,700
Torvi.

434
00:40:57,455 --> 00:40:59,040
Yo hablo contigo.

435
00:41:16,224 --> 00:41:17,559
Por cierto,

436
00:41:18,560 --> 00:41:19,936
era el anillo de Erlendur.

437
00:41:24,065 --> 00:41:26,735
A él se lo dio su padre, el rey Horik.

438
00:42:08,360 --> 00:42:12,113
Estás... Lagertha, estás muy hermosa.

439
00:42:16,117 --> 00:42:18,787
Así es como siempre imaginé este momento.

440
00:42:19,955 --> 00:42:21,581
Esté donde esté,

441
00:42:21,665 --> 00:42:25,543
nunca quiero olvidar lo bella que estabas
el día de nuestra boda.

442
00:43:49,586 --> 00:43:51,212
Earl Kalf ha muerto.

443
00:43:51,296 --> 00:43:53,298
¡Larga vida a Earl Ingstad!

444
00:43:54,215 --> 00:43:56,301
¡Larga vida a Earl Ingstad!

445
00:43:56,384 --> 00:43:59,137
¡Larga vida a Earl Ingstad!

446
00:43:59,220 --> 00:44:01,431
¡Larga vida a Earl Ingstad!

447
00:44:01,556 --> 00:44:04,225
¡Larga vida a Earl Ingstad!

448
00:44:04,309 --> 00:44:08,313
¡Larga vida a Earl Ingstad!

449
00:44:08,646 --> 00:44:10,857
¡Larga vida a Earl Ingstad!

450
00:44:10,940 --> 00:44:13,234
¡Larga vida a Earl Ingstad!

451
00:44:13,318 --> 00:44:15,820
¡Larga vida a Earl Ingstad!

452
00:44:15,904 --> 00:44:18,239
¡Larga vida a Earl Ingstad!

453
00:44:18,323 --> 00:44:20,950
¡Larga vida a Earl Ingstad!

454
00:45:13,128 --> 00:45:15,130
Traducción: Raquel Mejías Moreno