1
00:00:09,343 --> 00:00:12,221
[vendaval y truenos]

2
00:00:20,479 --> 00:00:22,564
[jadea]

3
00:00:23,106 --> 00:00:24,233
¡Sue!

4
00:00:27,694 --> 00:00:29,279
¡Sue!

5
00:00:33,700 --> 00:00:34,826
¡Sue, no!

6
00:00:35,494 --> 00:00:36,495
¡Sue!

7
00:00:39,456 --> 00:00:40,457
¡No!

8
00:00:40,541 --> 00:00:44,461
[respira agitada]

9
00:00:57,724 --> 00:00:59,059
[Emily] Noches turbulentas.

10
00:00:59,893 --> 00:01:01,228
Noches turbulentas.

11
00:01:03,897 --> 00:01:05,065
[llaman a la puerta]

12
00:01:05,147 --> 00:01:06,650
¿Sí? ¿Quién es?

13
00:01:10,153 --> 00:01:13,365
Sus padres ya se van.
¿No quiere despedirse?

14
00:01:14,533 --> 00:01:15,784
Sí, claro.

15
00:01:16,368 --> 00:01:17,619
Ahora, es que...

16
00:01:17,703 --> 00:01:19,955
[puerta cerrándose]

17
00:01:43,145 --> 00:01:45,564
- [Edward] ¿Mujer?
- [madre] ¡Un momento!

18
00:01:46,064 --> 00:01:47,232
¡Hora de irnos!

19
00:01:48,192 --> 00:01:50,569
¿Seguro que llevan
lo suficiente para una noche?

20
00:01:50,652 --> 00:01:53,822
- ¡Ah! Toda prudencia es poca, Henry.
- Hum.

21
00:01:54,114 --> 00:01:55,157
En fin.

22
00:01:55,824 --> 00:01:57,993
- Ya nos vamos.
- [Emily] ¡No!

23
00:01:59,578 --> 00:02:02,873
[teatral] ¡No! ¡No podéis! ¡No debéis!

24
00:02:03,081 --> 00:02:06,293
¿Cómo mitigaremos
el insoportable dolor de vuestra ausencia?

25
00:02:06,585 --> 00:02:09,295
Sé por qué prefieres
la poesía a la actuación.

26
00:02:10,714 --> 00:02:12,174
Adiós, mi otra hija.

27
00:02:12,716 --> 00:02:14,218
Bien, debemos irnos.

28
00:02:14,301 --> 00:02:17,763
Austin, los caballos.
¡Ayúdame con los caballos!

29
00:02:17,846 --> 00:02:19,181
¡Ya voy! Ya voy.

30
00:02:19,264 --> 00:02:20,474
[la madre resopla]

31
00:02:20,682 --> 00:02:23,769
A ver, chicas, tenedlo todo cuidado.

32
00:02:23,852 --> 00:02:25,437
Hay asado frío para cenar.

33
00:02:25,812 --> 00:02:29,316
Y, por favor,
que Maggie se acerque a la carne.

34
00:02:29,399 --> 00:02:31,985
Espabilad
o nos va a dejar sin existencias.

35
00:02:32,402 --> 00:02:33,946
Disfrutad en Boston.

36
00:02:34,488 --> 00:02:37,950
Chicas, escuchadme.

37
00:02:38,367 --> 00:02:42,037
Mientras no esté,
limpiad constantemente.

38
00:02:46,500 --> 00:02:48,377
- [Austin] Au revoir, maman.
- [madre] Adiós.

39
00:02:51,964 --> 00:02:53,298
[Lavinia] Ya los echo de menos.

40
00:02:53,382 --> 00:02:58,595
Vinnie, tenemos la casa entera
para nosotros por una noche.

41
00:02:58,679 --> 00:03:00,347
¡Para hacer lo que queramos!

42
00:03:00,430 --> 00:03:03,016
No me cuentes historias de fantasmas.
No las soporto.

43
00:03:03,100 --> 00:03:05,352
- Austin, ¿pensamos lo mismo?
- Es posible.

44
00:03:05,435 --> 00:03:07,187
- ¡Montaré a caballo!
- ¡Daremos una fiesta!

45
00:03:07,271 --> 00:03:10,440
- Espera, ¿qué?
- Pero, chicos, ¡por favor!

46
00:03:10,524 --> 00:03:12,526
Hacía mucho
que papá y mamá no se iban.

47
00:03:12,609 --> 00:03:16,530
Hay que organizar una clásica
fiesta doméstica de los Dickinson.

48
00:03:17,239 --> 00:03:18,490
- ¡Sí!
- [resopla] No sé yo.

49
00:03:18,574 --> 00:03:19,908
[Lavinia] ¡Ah, vamos!

50
00:03:20,200 --> 00:03:22,286
Lavinia, siempre que damos una fiesta,

51
00:03:22,369 --> 00:03:25,330
acabas con el pelo atado
al cuello de algún chico.

52
00:03:25,414 --> 00:03:28,083
Un ritual
de cortejo tradicional, así que...

53
00:03:28,625 --> 00:03:31,545
Oh, Dios santo.
¿Puedo invitar a Joseph Lyman?

54
00:03:31,628 --> 00:03:32,713
Va a ser un desastre.

55
00:03:32,796 --> 00:03:35,007
¡Las fiestas son un desastre, Austin!

56
00:03:35,090 --> 00:03:37,217
Las fiestas son como un naufragio.

57
00:03:37,759 --> 00:03:40,012
Una debería emerger chorreando

58
00:03:40,387 --> 00:03:43,307
sin aliento
e indefectiblemente desorientada.

59
00:03:44,558 --> 00:03:46,560
¡Venga! ¡Vamos a hacerlo!

60
00:03:47,436 --> 00:03:48,520
¿Hacer qué?

61
00:03:49,021 --> 00:03:51,565
Emily quiere dar una fiesta.

62
00:03:54,651 --> 00:03:56,236
- Será divertido.
- Hum.

63
00:03:57,529 --> 00:04:00,699
¡Sí! ¡Sí, lo será!
¡Invitemos a todos!

64
00:04:00,782 --> 00:04:02,784
¡Fiesta con los Dickinson esta noche!

65
00:04:03,035 --> 00:04:04,203
- ¡Sí! ¡Eso es!
- ¡Sí!

66
00:04:32,189 --> 00:04:35,317
[sonata "Claro de luna", Beethoven]

67
00:04:36,068 --> 00:04:38,612
[Austin] Beethoven. Qué profundo.

68
00:04:39,863 --> 00:04:42,407
¿Qué tal si animas un poco el ambiente?

69
00:04:43,158 --> 00:04:44,201
¿Para la fiesta?

70
00:04:44,535 --> 00:04:46,453
Eh, a mí me gusta.

71
00:04:48,914 --> 00:04:50,958
¿Podríamos hablar un momento?

72
00:04:51,542 --> 00:04:52,543
¿En privado?

73
00:05:02,010 --> 00:05:03,762
[olas del mar]

74
00:05:05,889 --> 00:05:08,976
[respira agitada]

75
00:05:22,948 --> 00:05:25,367
Estás tremendamente hermosa.

76
00:05:27,202 --> 00:05:29,621
[jadea]

77
00:05:34,835 --> 00:05:35,836
Austin...

78
00:05:40,048 --> 00:05:41,133
[suspira]

79
00:05:42,176 --> 00:05:45,220
Sue, querida.

80
00:05:46,847 --> 00:05:49,349
Estaba pensando. ¿No crees que esta noche

81
00:05:49,433 --> 00:05:53,020
sería el momento perfecto
para anunciar nuestro compromiso?

82
00:05:54,730 --> 00:05:56,106
No sé si estamos preparados.

83
00:05:56,190 --> 00:05:57,316
¿Qué te hace dudar?

84
00:05:58,442 --> 00:06:00,944
No puedo permitirme
comprarme el vestido de novia.

85
00:06:01,028 --> 00:06:02,279
¿Y qué? Lo pago yo.

86
00:06:02,487 --> 00:06:03,822
- No.
- El vestido que quieras.

87
00:06:03,906 --> 00:06:06,366
No, no lo entiendes. Estoy en la miseria.

88
00:06:06,909 --> 00:06:09,411
No tengo herencia, no tengo dote.

89
00:06:09,953 --> 00:06:11,371
No tengo nada que ofrecerte.

90
00:06:11,455 --> 00:06:16,001
Sue, me ofreces lo más preciado
de todo el universo: amor real.

91
00:06:16,084 --> 00:06:17,669
El amor real no paga las deudas.

92
00:06:17,753 --> 00:06:21,423
Tengo deudas del entierro
de mi padre y del de mi madre.

93
00:06:21,507 --> 00:06:23,091
- Y de mi hermana...
- Chist, chist.

94
00:06:23,175 --> 00:06:25,344
No tienes que darle mayor importancia.

95
00:06:25,427 --> 00:06:29,014
Pagaré todo lo que debes.
Yo me ocuparé de todo.

96
00:06:29,264 --> 00:06:32,434
Una prima mía conoce una familia de Boston
que busca una institutriz.

97
00:06:32,518 --> 00:06:34,978
Puedo ir a trabajar unos meses
y ganar dinero.

98
00:06:35,062 --> 00:06:38,524
¿A Boston? No seas ridícula.

99
00:06:38,732 --> 00:06:43,237
Vas a quedarte aquí, con los Dickinson,
y tú y yo nos casaremos.

100
00:06:53,664 --> 00:06:58,001
[toca una melodía sencilla]

101
00:06:58,085 --> 00:06:59,336
[campanilla]

102
00:06:59,419 --> 00:07:00,921
¡Voy yo! ¡Voy yo!

103
00:07:01,380 --> 00:07:02,589
[carraspea]

104
00:07:07,636 --> 00:07:09,471
Oh. Solo es George.

105
00:07:09,680 --> 00:07:13,559
Hola a todos. ¡Que dé comienzo la fiesta!

106
00:07:13,642 --> 00:07:15,060
[ríe por lo bajini]

107
00:07:16,645 --> 00:07:17,646
Emily.

108
00:07:20,607 --> 00:07:21,608
Mira...

109
00:07:23,151 --> 00:07:24,278
Te he traído esto.

110
00:07:24,361 --> 00:07:25,946
George. ¿Lirios?

111
00:07:26,029 --> 00:07:28,574
Sí. Lirios blancos. ¿A que te gustan?

112
00:07:29,533 --> 00:07:31,076
Simbolizan la muerte.

113
00:07:31,869 --> 00:07:32,870
Oh...

114
00:07:33,912 --> 00:07:34,955
Me encantan.

115
00:07:36,123 --> 00:07:37,457
¿Te apetece un brandi?

116
00:07:37,958 --> 00:07:39,168
Cielos, sí.

117
00:07:41,879 --> 00:07:45,340
[susurrando]
¿Y acaso me has... traído el otro regalo?

118
00:07:45,424 --> 00:07:47,634
Oh, ¡ah! Sí, aquí está.

119
00:07:49,720 --> 00:07:51,430
George Gould, eres único.

120
00:07:51,972 --> 00:07:53,765
[George] No tomes demasiado, ¿vale?

121
00:07:54,141 --> 00:07:57,311
¡Esta noche va a ser un desenfreno!

122
00:07:58,228 --> 00:07:59,271
[campanilla]

123
00:08:10,991 --> 00:08:13,577
Aquí estamos. ¿Dónde está Austin?

124
00:08:14,036 --> 00:08:16,622
Está aquí. Jane, me encanta tu vestido.

125
00:08:16,705 --> 00:08:18,457
[chico] Espera a ver el abanico.

126
00:08:18,665 --> 00:08:20,751
Mi padre lo trajo de Japón.

127
00:08:20,834 --> 00:08:22,961
- Es samurái, así que...
- Ajá.

128
00:08:24,922 --> 00:08:25,964
Mola.

129
00:08:29,134 --> 00:08:31,136
¿Hum? Ah, gracias.

130
00:08:32,846 --> 00:08:34,389
[campanilla]

131
00:08:36,767 --> 00:08:38,936
Por Dios, Joseph.

132
00:08:39,186 --> 00:08:40,229
Has venido.

133
00:08:41,480 --> 00:08:42,648
¿Cómo estás?

134
00:08:44,107 --> 00:08:45,275
Ah...

135
00:08:46,735 --> 00:08:48,737
He hecho una almohada para el gato.

136
00:08:49,947 --> 00:08:51,031
Vale.

137
00:08:52,241 --> 00:08:53,534
¿Dónde está el brandi?

138
00:08:54,284 --> 00:08:55,285
Allí.

139
00:08:56,161 --> 00:08:59,248
[ambiente distendido]

140
00:09:04,711 --> 00:09:08,048
[ambiente distendido, risas
y música de piano]

141
00:09:18,600 --> 00:09:20,435
[Jane] Ah, Emily.

142
00:09:20,936 --> 00:09:21,979
Aquí estás.

143
00:09:22,896 --> 00:09:24,231
Es mi casa.

144
00:09:24,898 --> 00:09:29,361
[ríe] Ya, sí. Eh, siempre hemos sido
muy buenas amigas, ¿no es verdad?

145
00:09:29,653 --> 00:09:32,322
Todos esos años juntas en el colegio.

146
00:09:32,698 --> 00:09:34,783
- Cuántos recuerdos.
- Cierto.

147
00:09:34,867 --> 00:09:36,618
¿Como cuando intentaste envenenarme?

148
00:09:37,953 --> 00:09:42,708
[ríe] Hum. Supongo que si me caso
con Austin, tú y yo seremos hermanas.

149
00:09:44,042 --> 00:09:46,545
Y si Austin
se casara con una bruja antropófaga,

150
00:09:46,628 --> 00:09:47,880
también lo sería.

151
00:09:51,383 --> 00:09:52,801
Hum...

152
00:09:54,344 --> 00:09:57,264
[ríen incómodos]

153
00:09:57,556 --> 00:10:00,100
En fin, es muy jeffersoniano.

154
00:10:00,184 --> 00:10:02,686
- [Austin] Muy jeffersoniano.
- Eh. ¿Qué hay, cerebritos?

155
00:10:02,769 --> 00:10:05,105
El ciudadano más popular. Joseph Lyman.

156
00:10:05,189 --> 00:10:07,399
Mando en el pueblo. Soy el alcalde.

157
00:10:07,482 --> 00:10:10,152
Oye, gracias por la merca. Has cumplido.

158
00:10:10,235 --> 00:10:12,738
Sí, sin duda. Tío, mira esto.

159
00:10:12,821 --> 00:10:15,908
[ambiente distendido y música de piano]

160
00:10:16,283 --> 00:10:19,745
Abigail, Harriet, Jenny, Fanny, Virginia.

161
00:10:21,371 --> 00:10:24,708
Qué asco. ¿Llevas mechones
de cinco chicas distintas?

162
00:10:24,791 --> 00:10:28,420
- ¡Sí, claro! Son mis trofeos.
- Yo prefiero amar a una sola mujer.

163
00:10:28,921 --> 00:10:30,797
[ríe] ¿Por qué ibas a querer eso?

164
00:10:31,381 --> 00:10:32,966
Hola, chicos.

165
00:10:33,050 --> 00:10:34,760
Oh. Vaya abanico.

166
00:10:35,010 --> 00:10:36,970
Gracias. Me lo ha dejado Jane.

167
00:10:37,054 --> 00:10:42,559
Por lo visto, si haces así,
significa... "deseo librarme de ti".

168
00:10:43,060 --> 00:10:44,102
Qué cruel.

169
00:10:44,394 --> 00:10:46,855
Ah, pero... no es mi intención.

170
00:10:47,147 --> 00:10:49,149
[Lavinia y Joseph ríen coqueteando]

171
00:10:49,233 --> 00:10:51,985
- [entre dientes] ¿Ya estás beoda?
- [borracha] No te importa.

172
00:10:54,571 --> 00:10:56,156
[Austin] ¿Alguien ha visto a Sue?

173
00:10:56,865 --> 00:10:57,866
Ah, estás aquí.

174
00:10:59,743 --> 00:11:01,453
[Jane] ¿Qué está haciendo con ella?

175
00:11:01,537 --> 00:11:03,247
Además, ¿quién es?

176
00:11:03,330 --> 00:11:05,040
Su familia está muerta.

177
00:11:05,123 --> 00:11:07,376
Es una auténtica huérfana.

178
00:11:09,086 --> 00:11:11,713
A ver, no es culpa suya.

179
00:11:13,131 --> 00:11:14,466
Eso no lo sabes.

180
00:11:14,800 --> 00:11:17,803
[ambiente distendido y música de piano]

181
00:11:19,304 --> 00:11:20,556
El arpa mola.

182
00:11:20,889 --> 00:11:21,974
Gracias.

183
00:11:22,808 --> 00:11:23,809
Es mía.

184
00:11:24,726 --> 00:11:26,019
¿Tocas el arpa?

185
00:11:26,979 --> 00:11:29,231
Prefiero pensar que ella me toca a mí.

186
00:11:31,608 --> 00:11:34,570
- Es el momento.
- Es solo para los dos, ¿no?

187
00:11:35,696 --> 00:11:36,947
No. Para todos.

188
00:11:37,030 --> 00:11:38,198
¡Atención todos!

189
00:11:38,407 --> 00:11:40,534
¡Os ofrecemos una exquisitez!

190
00:11:40,909 --> 00:11:42,452
Uy. ¿Acaso es bizcocho?

191
00:11:42,536 --> 00:11:44,621
Mejor. Tenemos opio.

192
00:11:45,497 --> 00:11:47,583
¿Eso qué más da? Ya tenemos en Japón.

193
00:11:47,666 --> 00:11:49,042
Oh, Señor. Se ha vuelto loca.

194
00:11:49,126 --> 00:11:51,503
[Jane] Claro que lo está.
Es Emily Dickinson.

195
00:11:51,587 --> 00:11:53,005
¿Debería tomar opio?

196
00:11:53,505 --> 00:11:55,382
Quiero casarme con un reverendo.

197
00:11:56,049 --> 00:11:58,635
¿Quién quiere una gota?

198
00:11:58,927 --> 00:12:01,263
¡Eh, Emily! ¡Eh, eh! ¡Es demasiado!

199
00:12:02,222 --> 00:12:04,725
- Toma un poco.
- No puedo. Estoy de luto.

200
00:12:04,808 --> 00:12:05,809
Oh, Sue.

201
00:12:05,893 --> 00:12:08,228
No actúes como una muerta si estás viva.

202
00:13:33,438 --> 00:13:37,776
[zumbido]

203
00:13:39,486 --> 00:13:43,615
¡Abeja!
¡Tenía la esperanza de que vinieras!

204
00:13:44,283 --> 00:13:45,576
¿Qué pasa?

205
00:13:46,201 --> 00:13:48,203
Pero ¿cómo has entrado?

206
00:13:48,287 --> 00:13:50,539
Tía, volando por la ventana.

207
00:13:51,331 --> 00:13:52,708
[suspira]

208
00:13:53,542 --> 00:13:54,835
¿Quieres bailar conmigo?

209
00:13:54,918 --> 00:13:55,961
Abiah.

210
00:13:56,044 --> 00:13:57,462
¿Sí, Abby?

211
00:13:59,173 --> 00:14:04,011
¿Alguna vez has notado...
que Jane no nos trata bien?

212
00:14:05,262 --> 00:14:10,309
¿Alguna vez has pensado que merecemos
más de lo que nos ofrece como amiga?

213
00:14:11,310 --> 00:14:12,477
Como que...

214
00:14:13,478 --> 00:14:15,147
¿No deberíamos ser iguales?

215
00:14:16,523 --> 00:14:17,566
No.

216
00:14:18,400 --> 00:14:20,736
Jane es muy hermosa.

217
00:14:21,403 --> 00:14:24,531
Procede de un linaje extraordinario.

218
00:14:25,449 --> 00:14:29,703
Hablamos de Jane Humphrey,
ni más ni menos.

219
00:14:31,288 --> 00:14:36,084
Sin ella,
no nos habrían invitado a esta fiesta.

220
00:14:39,880 --> 00:14:41,298
Eres un encanto.

221
00:14:41,632 --> 00:14:44,009
Estoy cubierto de polen, chavala.

222
00:14:56,563 --> 00:14:57,981
¿Me concedes este baile?

223
00:14:58,190 --> 00:14:59,608
[zumbido]

224
00:15:00,192 --> 00:15:02,277
Abeja, no te importa, ¿verdad?

225
00:15:03,946 --> 00:15:05,864
[zumbido alejándose]

226
00:15:15,290 --> 00:15:16,750
Una fiesta genial.

227
00:15:17,251 --> 00:15:19,795
Sí. Todo está saliendo bien.

228
00:15:20,671 --> 00:15:23,590
Imagina, si nos casáramos,

229
00:15:23,966 --> 00:15:25,968
organizaríamos fiestas sin parar.

230
00:15:26,301 --> 00:15:29,137
Oh, George. Yo no te convengo.

231
00:15:29,596 --> 00:15:32,057
De hecho, deseo casarme contigo.

232
00:15:32,140 --> 00:15:36,311
Deberías casarte con una chica normal,
no con una chiflada.

233
00:15:37,771 --> 00:15:39,314
Puede que eso me guste.

234
00:15:50,868 --> 00:15:51,910
[gime dolorida]

235
00:15:51,994 --> 00:15:53,036
¿Estás bien?

236
00:15:53,120 --> 00:15:55,247
No. El estómago.

237
00:15:55,831 --> 00:15:58,625
Caray, no sabía que besara tan mal.

238
00:15:58,709 --> 00:15:59,918
[gime dolorida]

239
00:16:03,547 --> 00:16:06,341
Austin, ¿me concedes este baile?

240
00:16:06,425 --> 00:16:09,469
- Eh... No, estoy con...
- Tranquilo. Vamos.

241
00:16:10,053 --> 00:16:13,473
- Voy a ir a buscar a Emily.
- [Austin] No. Espera. ¡Sue! ¡Eh!

242
00:16:14,141 --> 00:16:15,475
Quiero decir una cosa.

243
00:16:17,144 --> 00:16:18,729
¡Atención! ¡Escuchad!

244
00:16:19,104 --> 00:16:21,231
- Tengo algo importante que decir.
- Austin, no.

245
00:16:22,149 --> 00:16:25,986
La noticia es que mi amada Sue,

246
00:16:26,361 --> 00:16:29,740
esta mágica y desconcertante belleza,

247
00:16:30,240 --> 00:16:32,284
ha accedido a convertirse en mi esposa.

248
00:16:32,951 --> 00:16:34,203
Estamos prometidos.

249
00:16:34,786 --> 00:16:37,831
Sue Gilbert va a llamarse Sue Dickinson.

250
00:16:37,915 --> 00:16:38,916
[aplausos tímidos]

251
00:16:41,043 --> 00:16:43,795
¡Qué maravilloso! ¿Cuándo es la boda?

252
00:16:43,879 --> 00:16:47,549
Aún no tenemos fecha exacta,
pero pronto. Muy pronto.

253
00:16:48,217 --> 00:16:50,469
[Austin] Cielo,
¿cuándo crees que deberíamos...?

254
00:16:50,552 --> 00:16:52,888
Lo... Lo siento.
Tengo que encontrar a Emily.

255
00:16:53,096 --> 00:16:54,848
[cuchicheos]

256
00:17:03,982 --> 00:17:06,944
Oh, por favor, por favor, por favor.
[respira agitada]

257
00:17:17,287 --> 00:17:20,415
¡No!

258
00:17:25,127 --> 00:17:27,548
¡Oh! Oh.

259
00:17:28,882 --> 00:17:30,801
[gimotea contrariada]

260
00:17:30,884 --> 00:17:32,135
¡Oh!

261
00:17:33,846 --> 00:17:35,764
¿Emily? ¿Qué te pasa?

262
00:17:35,973 --> 00:17:37,057
[Emily] Oh, Sue.

263
00:17:38,058 --> 00:17:39,852
¿Qué haces en el cuarto de Lavinia?

264
00:17:41,478 --> 00:17:43,522
Ah, me he perdido.

265
00:17:44,189 --> 00:17:46,859
Y ahora estoy en su infierno de lacitos.

266
00:17:48,944 --> 00:17:50,904
- ¡Au!
- ¿Te mueres?

267
00:17:51,989 --> 00:17:52,990
Eso espero.

268
00:17:53,073 --> 00:17:55,325
Te he dicho que no tomaras tanta droga.

269
00:17:55,409 --> 00:17:59,079
- La vida es un mar de dolor sin fin.
- [Sue] Emily, ¿qué te pasa?

270
00:18:01,248 --> 00:18:02,457
Tengo el periodo.

271
00:18:03,709 --> 00:18:07,087
[ríen]

272
00:18:07,171 --> 00:18:08,547
[lastimera] Ay...

273
00:18:18,891 --> 00:18:24,354
Verás, Austin,
hace mucho tiempo que me gustas.

274
00:18:25,355 --> 00:18:26,940
Eso es muy halagador.

275
00:18:27,024 --> 00:18:30,027
Mi padre dice que eres
el chico más apropiado para mí.

276
00:18:30,277 --> 00:18:32,571
[Austin] Hum... Está bien.

277
00:18:34,072 --> 00:18:38,702
Así que supongo que solo quiero saber...

278
00:18:39,995 --> 00:18:42,331
...si estás seguro con lo de Sue.

279
00:18:42,414 --> 00:18:44,917
Sí, lo estoy.

280
00:18:46,210 --> 00:18:50,339
[Jane] Pero ¿de verdad
es adecuada para ti?

281
00:18:51,840 --> 00:18:55,385
Oye. El hecho de que Sue no tenga dinero
no significa que...

282
00:18:55,469 --> 00:18:58,639
Me da igual que sea pobre.
No estoy hablando de eso.

283
00:18:58,722 --> 00:19:00,182
¿Y qué intentas decirme?

284
00:19:00,641 --> 00:19:01,767
[Jane] Es que...

285
00:19:04,937 --> 00:19:06,480
Sue es muy rara.

286
00:19:06,855 --> 00:19:09,608
[ríe] ¿Qué entiendes por "rara"?

287
00:19:10,817 --> 00:19:14,738
Ella y tu hermana, Emily...

288
00:19:16,323 --> 00:19:19,409
¿No te has dado cuenta
de que van siempre juntas?

289
00:19:21,828 --> 00:19:26,291
Solo digo que yo tendría miedo
de casarme con alguien que está...

290
00:19:27,751 --> 00:19:28,752
¿Está qué?

291
00:19:30,629 --> 00:19:33,257
Que está enamorada de mi hermana.

292
00:19:35,300 --> 00:19:38,470
Eso es... ridículo.

293
00:19:38,554 --> 00:19:40,931
Sue y Emily son viejas amigas.

294
00:19:41,598 --> 00:19:43,183
Sue forma parte de esta familia.

295
00:19:43,642 --> 00:19:45,018
Ahora, si me disculpas...

296
00:19:45,686 --> 00:19:47,354
Austin... Yo solo...

297
00:19:52,359 --> 00:19:54,278
¡Hala! Echa el freno, colega.

298
00:19:54,361 --> 00:19:58,574
¿Dónde... está mi prometida?

299
00:20:03,829 --> 00:20:05,706
Voy a tocar el arpa.

300
00:20:25,434 --> 00:20:27,644
¡Oh! ¡Ay!

301
00:20:28,729 --> 00:20:31,148
Hay que mantener las cuerdas lubricadas.

302
00:20:31,231 --> 00:20:34,401
[cuchicheos]

303
00:20:34,484 --> 00:20:35,569
[Joseph] Eh.

304
00:20:37,487 --> 00:20:39,323
Ah, tienes un arañazo.

305
00:20:40,199 --> 00:20:42,409
No estropees una cara tan bonita.

306
00:20:44,411 --> 00:20:45,704
¿Te parezco bonita?

307
00:20:46,663 --> 00:20:47,748
Ah, sí.

308
00:20:48,373 --> 00:20:50,042
Estás para comerte.

309
00:21:21,907 --> 00:21:23,367
[Emily] Noches turbulentas.

310
00:21:23,450 --> 00:21:24,785
Noches turbulentas.

311
00:21:26,078 --> 00:21:30,457
De estar contigo,
las noches turbulentas serían puro lujo.

312
00:21:31,917 --> 00:21:34,878
Fútiles, los vientos,
para un corazón en puerto.

313
00:21:35,337 --> 00:21:37,673
Nada de brújulas, nada de mapas.

314
00:21:38,882 --> 00:21:42,427
Remando en el Edén, ¡ah, el mar!

315
00:21:42,886 --> 00:21:45,722
Si pudiera esta noche en ti amarrar.

316
00:21:48,100 --> 00:21:49,268
[exhala]

317
00:21:50,644 --> 00:21:54,273
Métete algo ahí que lo absorba.
Un paño o algo así.

318
00:21:54,356 --> 00:21:56,483
[replica] ¡Todos los paños están abajo!

319
00:21:59,736 --> 00:22:01,530
[gime]

320
00:22:01,822 --> 00:22:02,823
Toma.

321
00:22:03,407 --> 00:22:04,449
Usa esto.

322
00:22:06,368 --> 00:22:08,745
Eh, creo que lo ha hecho para el gato.

323
00:22:09,913 --> 00:22:11,290
Es una urgencia, chica.

324
00:22:12,708 --> 00:22:14,877
[ríen]

325
00:22:17,212 --> 00:22:19,840
Eres mi persona favorita del mundo entero.

326
00:22:24,595 --> 00:22:25,721
Emily.

327
00:22:29,057 --> 00:22:30,184
[puerta se abre]

328
00:22:30,267 --> 00:22:32,436
¡Ah! ¿Qué coño estáis haciendo?

329
00:24:10,242 --> 00:24:12,786
Anuncio que vamos a casarnos
y subes aquí a hacer...

330
00:24:12,870 --> 00:24:15,581
¿Qué exactamente? ¿Con mi hermana?

331
00:24:15,664 --> 00:24:19,418
Austin, Sue solo estaba ayudándome
con un problema muy personal.

332
00:24:19,501 --> 00:24:22,087
- ¿Y por eso la besas?
- En agradecimiento.

333
00:24:22,546 --> 00:24:25,424
- No tienes ningún derecho a inmiscuirte.
- Tengo todo el derecho.

334
00:24:25,507 --> 00:24:27,759
- Es mi prometida.
- Y mi mejor amiga

335
00:24:27,843 --> 00:24:30,220
y nunca entenderás
el amor que compartimos. ¡Jamás!

336
00:24:30,304 --> 00:24:31,513
- ¡Suéltala, arpía!
- ¡No!

337
00:24:31,597 --> 00:24:34,183
- ¡Es mía!
- ¡Parad de una vez!

338
00:24:34,683 --> 00:24:35,934
- ¡Basta ya!
- ¿Queréis parar?

339
00:24:36,935 --> 00:24:39,479
Ya no lo soporto más. Podéis conmigo.

340
00:24:39,563 --> 00:24:43,192
Me estáis asfixiando. No puedo respirar.
¿Lo entendéis? No puedo.

341
00:24:44,818 --> 00:24:46,069
Me marcho, me voy.

342
00:24:46,653 --> 00:24:48,363
Espera, ¿adónde vas?

343
00:24:48,447 --> 00:24:50,908
- [Sue] A Boston.
- [Austin] ¿Boston?

344
00:24:52,201 --> 00:24:53,285
[Emily] ¡No!

345
00:25:00,000 --> 00:25:01,335
[Emily] ¡Austin, no!

346
00:25:02,252 --> 00:25:03,253
¡Déjalo!

347
00:25:03,712 --> 00:25:07,216
- ¡Sue, no!
- [Austin] ¡Espera, Sue! ¡Para!

348
00:25:07,633 --> 00:25:09,009
¡Podemos resolverlo!

349
00:25:10,511 --> 00:25:11,887
[jadea]

350
00:25:16,517 --> 00:25:17,768
[Emily jadea]

351
00:25:27,653 --> 00:25:29,404
[olas del mar]

352
00:25:29,613 --> 00:25:30,822
[resopla]