1
00:00:54,179 --> 00:00:55,430
PREVIAMENTE EN
LA CRUZ
2
00:00:55,639 --> 00:00:58,600
Las guerras han azotado la Tierra
desde su creación.
3
00:01:00,185 --> 00:01:02,688
Muchas vidas
se han perdido en vano.
4
00:01:03,689 --> 00:01:08,151
Han muerto caballeros,
vikingos, marineros y soldados.
5
00:01:09,945 --> 00:01:13,323
Para mantener el equilibrio,
los dioses eligieron guerreros
6
00:01:13,407 --> 00:01:18,370
para proteger a la humanidad
del enemigo más fuerte.
7
00:01:18,453 --> 00:01:21,790
Forjaron estos amuletos
con aleaciones celestiales
8
00:01:21,874 --> 00:01:24,501
y le dieron armas a estos guerreros.
9
00:01:24,585 --> 00:01:25,419
BUM
10
00:01:25,502 --> 00:01:30,048
El Amuleto de La Cruz,
capaz de arrebatar o salvar vidas.
11
00:01:30,132 --> 00:01:32,092
El Amuleto de Cronos.
12
00:01:32,176 --> 00:01:33,844
El dios del tiempo.
13
00:01:33,927 --> 00:01:37,973
En buenas manos,
puede ser un amuleto muy valioso.
14
00:01:38,056 --> 00:01:42,269
Pero en malas manos,
puede ser el más traicionero.
15
00:01:42,769 --> 00:01:44,605
El Amuleto Rojo,
16
00:01:44,688 --> 00:01:46,857
el amuleto de la muerte.
17
00:01:46,940 --> 00:01:50,235
Por mucho, el más poderoso y cruel.
18
00:01:50,903 --> 00:01:55,324
Todos le temen al guerrero
que posee el Amuleto Rojo,
19
00:01:55,407 --> 00:01:59,286
pues la muerte no tarda
en hacer presencia.
20
00:02:00,078 --> 00:02:05,626
LAS CRUZADAS:
EL ORIGEN DE LOS VILLANOS
21
00:02:13,175 --> 00:02:15,219
GALAXIA DE CÓMICS
22
00:02:15,302 --> 00:02:19,181
DÍA DEL CÓMIC GRATUITO
4 DE ABRIL
23
00:02:19,264 --> 00:02:21,183
EL ASCENSO DE LOS VILLANOS
LOS HUESOS
24
00:02:24,394 --> 00:02:25,646
Listo.
25
00:02:34,988 --> 00:02:37,491
CAFÉ Y CÓMICS
26
00:02:44,414 --> 00:02:45,999
Llama a los otros guardianes.
27
00:02:49,378 --> 00:02:51,880
Callan, el superhéroe.
28
00:02:51,964 --> 00:02:53,715
Este héroe ordinario cuenta
29
00:02:53,799 --> 00:02:57,177
con el explosivo, poderoso
y antiguo Amuleto de La Cruz,
30
00:02:57,261 --> 00:03:01,139
además de un extraordinario equipo
de expertos en armas.
31
00:03:01,223 --> 00:03:02,850
EL MORTÍFERO E INMORTAL GUNNAR
32
00:03:02,933 --> 00:03:04,268
Gunnar.
33
00:03:04,351 --> 00:03:08,021
Cautivo, pero siempre tramando
el fin de la humanidad
34
00:03:08,105 --> 00:03:11,316
y venganzas
en contra de sus enemigos poderosos.
35
00:03:11,775 --> 00:03:15,237
Lucia y RPG.
36
00:03:15,320 --> 00:03:17,447
Los asesinos.
37
00:03:17,739 --> 00:03:18,907
Hermosos,
38
00:03:19,283 --> 00:03:20,993
pero letales.
39
00:03:21,910 --> 00:03:27,541
La disfuncional familia conformada
por War, Riot y Chaos.
40
00:03:27,624 --> 00:03:32,171
La familia que mata unida
se mantiene unida.
41
00:03:32,254 --> 00:03:33,088
LA FAMILIA
42
00:03:36,842 --> 00:03:42,306
En nuestro equipo de operaciones especiales
están Blackfire, Ranger y Nuke.
43
00:03:42,389 --> 00:03:46,560
Ofrecen precisión letal
con un toque de comedia.
44
00:03:51,023 --> 00:03:52,983
Los contratistas retirados:
45
00:03:53,066 --> 00:03:58,614
Powerhouse, Claymore, Recon y Mack.
46
00:03:58,697 --> 00:04:01,825
Un equipo inédito nunca antes visto.
47
00:04:04,328 --> 00:04:08,081
Nuestros detectives: Nitti y Williams.
48
00:04:08,373 --> 00:04:11,043
Rastreando a los villanos,
49
00:04:11,251 --> 00:04:13,795
ellos ayudan al equipo de La Cruz.
50
00:04:15,589 --> 00:04:19,510
Los villanos despiadados: Drago...
51
00:04:22,846 --> 00:04:26,099
...y Muerte.
52
00:04:26,183 --> 00:04:29,186
Y EL VILLANO DESPIADADO
53
00:05:18,402 --> 00:05:22,197
Bien, chicos. Manos a la obra.
54
00:05:26,618 --> 00:05:29,496
La última batalla tuvo resultados desastrosos.
55
00:05:30,956 --> 00:05:32,124
Perdimos a Riley.
56
00:05:32,541 --> 00:05:33,876
Afectó a Callan.
57
00:05:33,959 --> 00:05:35,752
Callan es un soldado.
58
00:05:35,836 --> 00:05:40,132
Sabe bien lo que conlleva esta vida.
Y Riley murió en la batalla.
59
00:05:41,800 --> 00:05:45,220
Asumes la pérdida y sigues adelante,
así es este trabajo.
60
00:05:45,304 --> 00:05:48,891
Pues pateemos traseros
y salvemos a todos los que podamos.
61
00:05:52,060 --> 00:05:54,396
LA CRUZ
EL ASCENSO DE LOS VILLANOS
62
00:06:08,452 --> 00:06:10,412
¿Es lo que parece?
63
00:06:10,495 --> 00:06:12,456
¿Todo el equipo de La Cruz murió?
64
00:06:13,332 --> 00:06:15,918
Hay 16 tumbas. Eso significa...
65
00:06:16,001 --> 00:06:19,546
Que ambos equipos
de La Cruz... perecieron.
66
00:06:20,005 --> 00:06:22,299
Así será,
si no cambiamos la historia.
67
00:06:24,551 --> 00:06:28,931
La leyenda dice que el tercer número
del cómic es el más peligroso,
68
00:06:29,014 --> 00:06:31,266
pues aparecen
los rivales más difíciles.
69
00:06:31,350 --> 00:06:33,810
Presten atención.
70
00:06:34,811 --> 00:06:39,399
Lo que hagamos esta noche
determinará el resultado final,
71
00:06:39,483 --> 00:06:43,362
así como si el equipo
de La Cruz vive o muere.
72
00:06:45,906 --> 00:06:48,492
En el último número,
Muerte abrió un maletín
73
00:06:48,575 --> 00:06:51,411
que iluminó de rojo su rostro.
74
00:06:51,495 --> 00:06:53,330
Parecía muy emocionado al respecto.
75
00:06:53,413 --> 00:06:57,626
Sí. Dijo: "Señoritas,
tenemos un as bajo la manga".
76
00:06:57,709 --> 00:07:01,463
Exactamente. Sabemos
que Muerte se apoderó de algo poderoso.
77
00:07:02,005 --> 00:07:04,258
Y ha pasado cierto tiempo.
78
00:07:04,341 --> 00:07:06,260
Veamos en qué podemos ayudar.
79
00:07:07,678 --> 00:07:11,265
"El equipo está en el desierto,
impidiendo una venta de armas.
80
00:07:11,348 --> 00:07:15,269
Sin embargo, no esperaban ver
a la mitad del ejército de Muerte ahí.
81
00:07:16,061 --> 00:07:20,107
Blackfire y War están resistiendo
el embate detrás de una roca".
82
00:07:25,445 --> 00:07:28,574
-¡Maldición! ¡Están por todos lados!
-Sí. Así es.
83
00:07:55,601 --> 00:07:56,852
¿Manzanas? ¿En serio?
84
00:07:56,935 --> 00:07:59,897
Descuida. Le dije a Nuke
que adoro la comida,
85
00:07:59,980 --> 00:08:01,565
y creó algo especial.
86
00:08:04,067 --> 00:08:06,028
-¿Qué tienen de especial?
-Esto.
87
00:08:16,788 --> 00:08:18,415
¿Cuánto gana un chofer?
88
00:08:18,498 --> 00:08:22,044
¿Quieres conducir un camión pesado
a 129 Km/h?
89
00:08:22,127 --> 00:08:23,962
¡Rayos! ¿Qué tiene de malo?
90
00:08:24,046 --> 00:08:26,423
Creo que te irá mejor esquivando balas.
91
00:08:31,094 --> 00:08:33,263
Todos los héroes tienen recompensas.
92
00:08:33,347 --> 00:08:35,640
¿Recompensas? ¿Cómo cuáles?
93
00:08:35,724 --> 00:08:39,311
A Deadpool seguramente le dan
cheesecake y caviar.
94
00:08:40,229 --> 00:08:41,563
¿Cheesecake y caviar?
95
00:08:41,647 --> 00:08:43,524
-Sí.
-Eso es asqueroso.
96
00:08:43,607 --> 00:08:48,195
Seguramente se sube la máscara
para comer y pasarla bien entre tomas.
97
00:08:55,577 --> 00:08:58,580
¡Correo aéreo!
Va en camino y llegará a tiempo.
98
00:08:58,997 --> 00:08:59,998
Amigo.
99
00:09:02,709 --> 00:09:05,087
¿Tu mamá te dejó caer una y otra vez?
100
00:09:05,170 --> 00:09:08,215
Yo era el favorito de mamá.
Ella me enseñó a lanzar.
101
00:09:18,934 --> 00:09:20,644
¿Por qué siempre me disparan?
102
00:09:20,727 --> 00:09:23,605
Nunca te callas.
Saben exactamente dónde estás.
103
00:09:27,776 --> 00:09:30,779
-¿Por qué traes short?
-Vine directo del gimnasio.
104
00:09:32,447 --> 00:09:34,950
Tú no haces ejercicio. Mira tus tobillos.
105
00:09:41,373 --> 00:09:43,500
¡Correo aéreo! ¡Siempre a tiempo!
106
00:09:44,751 --> 00:09:47,087
Oye, ¡lánzala! ¡Lánzala!
107
00:09:47,171 --> 00:09:48,046
¡Aviéntala!
108
00:09:49,256 --> 00:09:50,132
¡Allá va!
109
00:09:57,973 --> 00:09:59,808
¡Recarga! ¡Disparos!
110
00:09:59,892 --> 00:10:01,977
Este por dinero.
111
00:10:02,060 --> 00:10:03,562
-Este...
-¡Atrás de ti!
112
00:10:04,771 --> 00:10:05,731
...por gusto.
113
00:10:05,814 --> 00:10:07,900
Este por tu madre.
114
00:10:09,193 --> 00:10:11,778
Porque tu mamá... es una zorra.
115
00:10:11,862 --> 00:10:14,489
Ranger, ¡cúbreme a mí y a Blackfire!
116
00:10:14,573 --> 00:10:15,490
¡Cuidado!
117
00:10:18,911 --> 00:10:20,871
Lucia, busca hacer contacto.
118
00:10:29,254 --> 00:10:30,214
¡Recargando!
119
00:10:44,144 --> 00:10:45,646
¡Chaos, agáchate!
120
00:10:50,984 --> 00:10:52,986
¡Tengo al de la derecha! ¡Es mío!
121
00:10:57,157 --> 00:10:58,158
¡Chaos!
122
00:10:59,993 --> 00:11:01,912
¡Háblame! ¿Estás viva?
123
00:11:02,120 --> 00:11:03,288
Me estoy relajando.
124
00:11:05,666 --> 00:11:09,294
-Aunque no como en una playa.
-Se acabó el descanso, hermana.
125
00:11:09,378 --> 00:11:12,089
-¡Levántate y lanza plomo!
-¡Ya voy! ¡Ya voy!
126
00:11:15,759 --> 00:11:16,718
¡Recargando!
127
00:11:23,350 --> 00:11:24,685
Diablos.
128
00:11:45,581 --> 00:11:48,584
A veces tienes que hacer las cosas
a la antigua,
129
00:11:48,667 --> 00:11:50,419
y más cuando es personal.
130
00:11:54,298 --> 00:11:55,924
Casi matas a mi hermanita.
131
00:12:27,873 --> 00:12:30,083
Como ratas de laboratorio.
132
00:12:30,167 --> 00:12:31,418
Cayeron en la trampa.
133
00:12:31,502 --> 00:12:33,670
No respetan a sus enemigos.
134
00:12:35,422 --> 00:12:38,300
Veamos qué están haciendo las damas.
135
00:12:42,387 --> 00:12:44,223
Envíanos. Nos gusta ese juego.
136
00:12:44,306 --> 00:12:46,558
Sí, déjenos jugar, entrenador.
137
00:12:46,642 --> 00:12:48,018
Aproveche el día, jefe.
138
00:12:50,187 --> 00:12:51,563
Todavía no.
139
00:12:52,231 --> 00:12:54,483
Mi plan apenas comienza.
140
00:12:58,028 --> 00:13:00,030
Bien, hay que subir estas armas.
141
00:13:07,955 --> 00:13:09,206
Hola, amigos.
142
00:13:10,123 --> 00:13:12,918
Se me reventó un neumático.
¿Pueden ayudarme?
143
00:13:17,047 --> 00:13:19,174
Solo es un neumático ponchado.
144
00:13:19,258 --> 00:13:22,803
Tenemos que llevar... Tenemos...
Tenemos que trasladar esto.
145
00:13:23,053 --> 00:13:25,264
Muerte nos matará.
Sigamos. Lo siento.
146
00:13:26,098 --> 00:13:27,057
¿Por favor?
147
00:13:30,894 --> 00:13:34,648
Se preguntarán
qué haremos con todas esas armas.
148
00:13:36,692 --> 00:13:38,986
Tendremos una gran fiesta.
149
00:13:43,866 --> 00:13:44,867
Hola, chicos.
150
00:13:49,663 --> 00:13:52,416
Bueno, tal vez yo...
151
00:13:58,755 --> 00:14:01,508
Mejor... No, no, no.
152
00:14:07,598 --> 00:14:09,183
MINI BAZUCA
153
00:14:11,518 --> 00:14:14,813
No, Muerte nos... Muerte nos matará.
154
00:14:16,023 --> 00:14:18,734
Jefe, ya casi es hora.
¿Realmente vendrá?
155
00:14:19,860 --> 00:14:21,278
Él vendrá.
156
00:14:21,361 --> 00:14:24,865
Esperó mucho tiempo
y viene desde muy lejos.
157
00:14:34,041 --> 00:14:35,501
Todos los chicos malos.
158
00:14:36,043 --> 00:14:37,127
Justo a tiempo.
159
00:14:38,170 --> 00:14:42,007
-Sabía que no te perderías la fiesta.
-Muerte.
160
00:14:42,090 --> 00:14:45,844
Es irónico que te llames Muerte...
161
00:14:45,928 --> 00:14:49,181
...y hayas encontrado
lo que necesitaba.
162
00:14:49,264 --> 00:14:51,308
Me alegra verte, viejo amigo.
163
00:14:51,391 --> 00:14:52,601
Ha pasado mucho tiempo.
164
00:14:53,602 --> 00:14:54,520
Sí.
165
00:14:55,687 --> 00:14:58,565
Veo que estás entreteniendo
al equipo de La Cruz.
166
00:14:58,649 --> 00:15:00,484
Como lo prometí.
167
00:15:00,567 --> 00:15:03,237
Los mantendré ocupados
y tú traerás mi premio.
168
00:15:03,320 --> 00:15:05,531
Hablando de nuestro premio...
169
00:15:07,616 --> 00:15:08,951
Muéstramelo.
170
00:15:09,034 --> 00:15:10,452
...tengo el tuyo.
171
00:15:12,162 --> 00:15:15,082
No he visto este tesoro
en mucho tiempo.
172
00:15:20,379 --> 00:15:22,714
El tercer amuleto y el último.
173
00:15:23,757 --> 00:15:25,551
El amuleto de la muerte...
174
00:15:26,593 --> 00:15:28,136
...y la inmortalidad.
175
00:15:43,777 --> 00:15:45,529
El precio por él fue enorme.
176
00:15:45,612 --> 00:15:48,824
Sí, supe que perdiste hombres
al tratar de obtenerlo.
177
00:15:48,907 --> 00:15:52,744
Lástima que solo funcione contigo,
me habría gustado probarlo.
178
00:15:52,828 --> 00:15:55,038
Lo intentaste de todos modos, ¿no?
179
00:15:59,418 --> 00:16:00,961
Apuesto a que sí.
180
00:16:04,006 --> 00:16:06,300
Parece que perderás más soldados hoy.
181
00:16:06,383 --> 00:16:07,968
Daños colaterales.
182
00:16:08,051 --> 00:16:10,179
Vale la pena el sacrificio.
183
00:16:10,262 --> 00:16:12,639
Mis hombres los mantendrán ocupados,
184
00:16:12,723 --> 00:16:15,309
para que puedas traer lo que pedí.
185
00:16:15,392 --> 00:16:16,727
Claro que lo haré.
186
00:16:17,603 --> 00:16:19,855
Yo te conseguí el amuleto.
187
00:16:19,938 --> 00:16:21,481
Tráeme lo que necesito.
188
00:16:23,192 --> 00:16:25,944
Tendrás lo que deseas, Muerte.
189
00:16:27,154 --> 00:16:28,906
Te lo prometo.
190
00:16:28,989 --> 00:16:30,449
Está bien custodiado.
191
00:16:30,532 --> 00:16:34,411
Pero me aseguraré
de que todos estén muertos cuando llegues.
192
00:16:34,828 --> 00:16:37,080
Tú no sueles dejar cabos sueltos.
193
00:16:38,540 --> 00:16:39,917
Tendrás lo que necesitas.
194
00:16:41,543 --> 00:16:43,170
Gusto en verte, cavernícola.
195
00:18:16,054 --> 00:18:19,183
Terminemos y vayamos a casa.
Una cama cómoda nos espera.
196
00:18:37,201 --> 00:18:38,243
¿Quiénes son?
197
00:18:38,327 --> 00:18:40,579
¿Las mucamas de Charlie?
198
00:18:43,040 --> 00:18:47,169
¡Qué tierno! ¿Tu mami sabe
que estás aquí lanzando insultos?
199
00:18:47,252 --> 00:18:49,796
¿Y que unas chicas te patearán el trasero?
200
00:18:52,049 --> 00:18:55,469
¿Ustedes me patearán el trasero?
201
00:18:55,552 --> 00:18:57,763
Ellas, no. Solo yo.
202
00:18:59,014 --> 00:19:00,182
Dame cariño, nena.
203
00:19:18,951 --> 00:19:20,452
¿En serio? ¿De un golpe?
204
00:19:22,579 --> 00:19:24,373
Necesito uno más grande.
205
00:19:41,682 --> 00:19:44,309
-¿Quiere bailar, señorita?
-Adelante.
206
00:19:52,568 --> 00:19:54,778
Baila esa canción, idiota.
207
00:19:57,239 --> 00:19:58,991
Sí.
208
00:20:15,007 --> 00:20:17,009
Te voy a fregar, malnacido.
209
00:20:19,595 --> 00:20:20,929
-¿Estás bien?
-Sí.
210
00:20:25,809 --> 00:20:26,977
¡Izquierda!
211
00:20:47,789 --> 00:20:48,624
¡Recargando!
212
00:21:02,304 --> 00:21:03,847
Sube la cabeza, maldito.
213
00:21:04,932 --> 00:21:05,849
Eso es.
214
00:21:20,531 --> 00:21:21,573
¿Estás bien?
215
00:21:22,282 --> 00:21:23,158
Todo despejado.
216
00:21:24,618 --> 00:21:28,205
Ya acabamos con las cucarachas.
Busquemos a los demás.
217
00:21:28,372 --> 00:21:30,457
Sí, creo que oí a Blackfire por allá.
218
00:21:30,541 --> 00:21:32,000
-¿Dónde?
-Por allá.
219
00:21:32,125 --> 00:21:33,460
Vayamos hacia allá.
220
00:21:35,003 --> 00:21:38,882
Sí, ya me lo imagino:
"Blackfire hizo esto. Blackfire hizo aquello".
221
00:21:38,966 --> 00:21:42,511
Lo único que Blackfire hace
es jugar con sus pelotitas
222
00:21:42,594 --> 00:21:44,805
y volver locos a todos.
223
00:21:44,888 --> 00:21:47,391
Una vez lo hallé con una muñeca inflable.
224
00:21:47,474 --> 00:21:48,809
-Dime más.
-Fue asqueroso.
225
00:21:48,892 --> 00:21:52,938
Un día me matarán por tu culpa.
¡Me volarán en trasero en el bosque!
226
00:21:55,440 --> 00:21:57,067
No me apuntes, ¿sí?
227
00:21:58,068 --> 00:22:01,905
Si los malos no te matan, lo haré yo. Suéltame.
228
00:22:02,197 --> 00:22:04,116
Te juro que somos peor
que una pareja casada.
229
00:22:12,791 --> 00:22:13,876
¿Te gusta mi fuerte?
230
00:22:13,959 --> 00:22:16,003
-¿Tú lo hiciste? Es una porquería.
-Sí.
231
00:22:24,678 --> 00:22:28,807
-Amigo, me queda una granada. Maldición.
-Usémosla. Yo te cubro.
232
00:22:30,267 --> 00:22:32,060
-Aquí vamos.
-¡Adiós, Felicia!
233
00:22:36,857 --> 00:22:39,943
Así es como se elimina
a las alimañas. ¡Así se hace!
234
00:22:46,617 --> 00:22:47,993
Buen tiro, Ranger.
235
00:23:01,340 --> 00:23:02,424
Está cerrada.
236
00:23:04,176 --> 00:23:05,385
¡Qué sorpresa!
237
00:23:18,857 --> 00:23:21,485
Eso sí que es poder.
238
00:23:21,568 --> 00:23:23,403
Aún no has visto nada.
239
00:23:27,908 --> 00:23:30,661
-Es terrible.
-Ya sabemos a qué nos enfrentamos.
240
00:23:30,744 --> 00:23:33,247
El Amuleto Rojo de la muerte.
241
00:23:33,330 --> 00:23:35,707
La cruz de Callan puede vencerlo.
242
00:23:38,544 --> 00:23:39,711
No tan rápido.
243
00:23:40,295 --> 00:23:45,133
Según la leyenda, el Amuleto Rojo puede matar
a cualquiera, en cualquier momento.
244
00:23:45,217 --> 00:23:47,261
Es el amuleto más poderoso.
245
00:23:47,344 --> 00:23:49,388
¿Cómo lo detendrán?
246
00:23:49,471 --> 00:23:51,390
¿Y cómo podemos ayudar?
247
00:23:51,765 --> 00:23:53,725
¿Nosotros solos? No podemos.
248
00:23:56,645 --> 00:24:01,149
"Drago y sus guardias atraviesan la sala
hacia una puerta de acero".
249
00:24:13,871 --> 00:24:16,874
Tiene 91 centímetros de grosor.
¿Podrá con eso, jefe?
250
00:24:36,143 --> 00:24:37,352
Bastará.
251
00:24:41,023 --> 00:24:43,483
Oye, Ranger.
¿Puedes traer a Blackfire?
252
00:24:43,567 --> 00:24:46,862
Está por los arbustos.
Sí, se comió una de las manzanas.
253
00:24:46,945 --> 00:24:50,115
-Está bien. Te veré en la base.
-Entendido.
254
00:25:02,878 --> 00:25:03,712
¿Sí?
255
00:25:03,795 --> 00:25:08,342
Tenían cajas llevas de Uzis, pistolas,
granadas, toda clase de armas.
256
00:25:08,425 --> 00:25:09,843
Más de las habituales.
257
00:25:11,803 --> 00:25:13,680
Pero les pateamos el trasero.
258
00:25:14,264 --> 00:25:15,641
Nosotros también.
259
00:25:15,807 --> 00:25:16,892
Vamos camino a la base.
260
00:25:17,392 --> 00:25:19,811
Iremos al cuartel general.
Nos vemos allá.
261
00:25:19,895 --> 00:25:20,771
Entendido.
262
00:25:23,357 --> 00:25:25,776
Eliminaron a unos hombres de Muerte.
263
00:25:26,401 --> 00:25:27,528
¿Qué encontraron?
264
00:25:27,986 --> 00:25:30,739
Armas robadas
y también artillería pesada.
265
00:25:30,822 --> 00:25:32,407
Nada que no podamos manejar.
266
00:25:33,742 --> 00:25:35,035
No hay problema.
267
00:25:35,786 --> 00:25:36,620
Regresemos.
268
00:25:46,046 --> 00:25:48,131
Disfruten su victoria temporal.
269
00:25:48,799 --> 00:25:50,384
El final está cerca.
270
00:25:53,095 --> 00:25:55,806
-¿En serio creen que van ganando?
-Sí.
271
00:26:02,729 --> 00:26:04,189
¿Tienes mi premio?
272
00:26:04,273 --> 00:26:06,817
Sí, lo tengo. Vamos en camino.
273
00:26:06,900 --> 00:26:08,402
¡Excelente!
274
00:26:08,485 --> 00:26:09,820
Te veré pronto.
275
00:26:13,282 --> 00:26:14,658
Llegó la hora.
276
00:26:15,158 --> 00:26:19,162
Pronto, esta ciudad
se inclinará ante nosotros.
277
00:26:20,330 --> 00:26:24,626
-Se siente bien tener tanto poder.
-Muy bien. Ansío verlo en acción.
278
00:26:25,085 --> 00:26:27,296
Llamaré al comisionado...
279
00:26:27,379 --> 00:26:29,464
...y le diré que debe pagar.
280
00:26:29,548 --> 00:26:32,676
Y cuando digo eso,
¡me refiero a pagar con sangre!
281
00:26:32,759 --> 00:26:33,844
Matemos a todos.
282
00:26:33,927 --> 00:26:34,887
Hagámoslo.
283
00:26:35,262 --> 00:26:37,181
Sexy.
284
00:26:37,264 --> 00:26:39,933
Ardiente y difícil de controlar.
285
00:26:40,976 --> 00:26:42,019
Me agrada.
286
00:26:43,854 --> 00:26:45,480
Yo puedo con eso.
287
00:26:50,194 --> 00:26:51,778
Mis angelitos.
288
00:26:52,487 --> 00:26:54,406
¡Y mis soldados!
289
00:26:56,950 --> 00:27:01,371
Pronto, ellos estarán a nuestros pies.
290
00:27:20,349 --> 00:27:22,351
¡Fue un día extraordinario!
291
00:27:22,434 --> 00:27:24,436
Arreglen su equipo.
292
00:27:24,520 --> 00:27:26,647
Limpien todo y recarguen municiones.
293
00:27:29,608 --> 00:27:30,651
Ranger.
294
00:27:30,734 --> 00:27:32,945
-Toma tus cosas.
-Arregla tu arma.
295
00:27:34,279 --> 00:27:36,865
Esto no va aquí. Ése es mi equipo.
296
00:27:36,949 --> 00:27:38,325
Eran muchas armas.
297
00:27:38,992 --> 00:27:40,953
¿Unas 20 o 30? Ya las tenemos.
298
00:27:41,036 --> 00:27:42,788
Sí. Blackfire.
299
00:27:42,871 --> 00:27:45,499
-No dejes tus pelotas por ahí.
-No las avientes.
300
00:27:45,916 --> 00:27:47,543
No lances las pelotas.
301
00:27:54,049 --> 00:27:55,133
¿Qué pasa?
302
00:27:56,593 --> 00:27:58,220
Estoy cansado, es todo.
303
00:27:59,513 --> 00:28:02,432
Claro. Vamos, te conozco.
304
00:28:02,516 --> 00:28:04,017
¿Qué está pasando ahí?
305
00:28:07,354 --> 00:28:10,482
No sé. Algo no cuadra.
306
00:28:13,068 --> 00:28:15,320
¿Sabes qué creo que pasa?
307
00:28:15,404 --> 00:28:19,700
Creo que necesitas irte de vacaciones.
308
00:28:19,783 --> 00:28:24,454
Llévate a Sloane a algún sitio aislado.
309
00:28:25,247 --> 00:28:28,250
Vayan a Malibú, a Ojai.
310
00:28:28,333 --> 00:28:29,877
-Esa es una buena idea.
-Sí.
311
00:28:29,960 --> 00:28:32,212
Hay que dormir. Fue una semana larga.
312
00:28:32,296 --> 00:28:33,422
Sí.
313
00:28:33,505 --> 00:28:38,260
El descanso hace bien al cutis
y este rostro debe estar bonito.
314
00:28:40,095 --> 00:28:41,722
Descansemos esta noche.
315
00:28:41,805 --> 00:28:45,392
O podemos tomarnos
una semana e ir a Fiyi.
316
00:28:47,311 --> 00:28:49,188
Me conformaré con cualquiera de las dos.
317
00:28:50,230 --> 00:28:54,401
-Jason.
-¿Nos vemos aquí a las 0700?
318
00:28:55,527 --> 00:28:57,404
-Entendido.
-Afirmativo.
319
00:28:58,780 --> 00:29:00,199
Iré abajo.
320
00:29:01,450 --> 00:29:05,370
¿Irás allá abajo
a convivir con el viejo Lecter?
321
00:29:05,454 --> 00:29:07,706
-Sí.
-No descuides tus dedos.
322
00:29:09,666 --> 00:29:12,586
Blackfire, no juegues
con tus pelotas, límpialas.
323
00:29:12,669 --> 00:29:14,588
¿Me ayudas a lavarlas?
324
00:29:19,718 --> 00:29:21,094
¿Cómo estás, guapo?
325
00:29:24,681 --> 00:29:26,016
¿Has visto las noticias?
326
00:29:26,934 --> 00:29:29,019
Hay problemas en todo el país.
327
00:29:29,686 --> 00:29:32,773
Te sobran aliados
para combatir a los malos como yo.
328
00:29:33,440 --> 00:29:34,858
No creo que seas malo.
329
00:29:34,942 --> 00:29:37,444
Eres un cretino, pero no eres malo.
330
00:29:37,528 --> 00:29:41,448
Sea como sea,
les patearán el trasero y de por vida.
331
00:29:43,534 --> 00:29:47,204
Pues... Muerte nos tiene muy ocupados.
332
00:29:48,205 --> 00:29:50,290
Tiene grandes planes y mucho dinero.
333
00:29:50,374 --> 00:29:51,542
¿Has oído algo?
334
00:29:53,919 --> 00:29:58,006
¿Cómo pude haber oído algo? Llevo meses aquí.
Ni siquiera sé la fecha.
335
00:29:58,715 --> 00:30:00,050
¿Y si me dejas salir?
336
00:30:00,133 --> 00:30:05,597
Si prometes no matar a todos en el planeta,
podrás ir a donde quieras.
337
00:30:06,640 --> 00:30:09,101
-No puedo hacer eso.
-He ahí el problema.
338
00:30:10,561 --> 00:30:13,063
Sólo quiero morir
y reunirme con mi familia.
339
00:30:13,480 --> 00:30:16,233
La familia es algo que comprendo.
340
00:30:19,611 --> 00:30:24,449
Oye, sólo avísame
si te enteras de algo, ¿sí?
341
00:30:24,533 --> 00:30:27,619
Eres un tipo gracioso.
Deberías ser comediante.
342
00:30:28,245 --> 00:30:30,581
Así podrías invitarme a tu espectáculo.
343
00:30:31,707 --> 00:30:32,916
Eres un idiota.
344
00:30:39,089 --> 00:30:41,550
GUNNAR REGRESÓ
345
00:30:41,633 --> 00:30:45,929
Ahora sabemos que Callan rescató
a Gunnar de la Antártida.
346
00:30:46,013 --> 00:30:47,472
Y lo mantiene cerca.
347
00:30:47,556 --> 00:30:48,724
Sí.
348
00:30:48,807 --> 00:30:51,268
Mantén cerca a tus amigos,
349
00:30:51,351 --> 00:30:54,271
pero más cerca al destructor del mundo.
350
00:30:55,230 --> 00:30:58,692
¿Notaron que Muerte está celebrando
como si ya hubiera ganado?
351
00:30:58,775 --> 00:31:02,613
Y todo por algo que Drago
sacó de esa bóveda de banco.
352
00:31:02,696 --> 00:31:04,406
Sí, ¿qué era?
353
00:31:04,489 --> 00:31:07,826
Sea lo que sea, cambia el juego.
354
00:31:07,910 --> 00:31:11,496
Debemos averiguar
qué papel jugamos en todo esto.
355
00:31:14,333 --> 00:31:18,837
El pergamino dice que, sin nuestra ayuda,
el equipo de La Cruz morirá.
356
00:31:32,601 --> 00:31:34,144
¡Sí!
357
00:31:34,228 --> 00:31:35,896
Sí.
358
00:31:35,979 --> 00:31:37,731
En el aire. En el aire.
359
00:31:39,900 --> 00:31:43,320
En el aire. Eso. Justo ahí.
360
00:31:47,533 --> 00:31:48,659
Al plato.
361
00:31:49,701 --> 00:31:50,869
Bien.
362
00:31:50,953 --> 00:31:55,123
Sí, el buen Blackfire necesita proteína
para proteger Los Ángeles.
363
00:31:55,207 --> 00:31:57,876
Como Shaft.
364
00:31:57,960 --> 00:31:59,753
El Shaft original.
365
00:31:59,837 --> 00:32:01,421
No el de Sam Jackson.
366
00:32:01,505 --> 00:32:03,757
Era muy ruidoso. Vamos.
367
00:32:08,095 --> 00:32:09,012
Sí, mamá.
368
00:32:11,139 --> 00:32:12,808
Sí, mamá.
369
00:32:12,891 --> 00:32:15,561
Sí, mamá. Tuve que matarlo.
370
00:32:15,644 --> 00:32:19,356
Porque es mi trabajo.
Mamá, era un hombre malo. Sí. Sí.
371
00:32:19,439 --> 00:32:23,569
Muy, muy malo.
Sí, mamá. Mamá, era muy malo.
372
00:32:23,652 --> 00:32:26,572
No tan malo como tu abogado,
pero muy malo, mamá.
373
00:32:26,655 --> 00:32:28,490
Lo mataría de nuevo. Sí.
374
00:32:38,250 --> 00:32:40,419
Eres mi mejor amiga, ¿verdad?
375
00:32:42,004 --> 00:32:43,714
Tú también, Cleo.
376
00:32:43,797 --> 00:32:45,090
Gatita tierna.
377
00:32:55,058 --> 00:32:58,896
Quién tuviera una musa de fuego
para escalar el cielo de la invención.
378
00:33:00,147 --> 00:33:03,150
Un reino por teatro,
príncipes como actores,
379
00:33:03,233 --> 00:33:06,153
¡y monarcas como espectadores
de la escena sublime!
380
00:33:06,236 --> 00:33:08,322
El belicoso Harry, siendo como es,
381
00:33:08,405 --> 00:33:10,824
asumirá el rol Marte y junto a él,
382
00:33:10,908 --> 00:33:13,619
sus sabuesos,
el hambre, la guerra y el fuego,
383
00:33:13,702 --> 00:33:15,704
se agacharían a la espera.
384
00:33:31,512 --> 00:33:34,056
Estos pepinos quedarían bien
en mi ensalada.
385
00:33:41,813 --> 00:33:44,274
Snitch, es viernes en la noche.
386
00:33:44,358 --> 00:33:45,526
Primer día libre.
387
00:33:46,151 --> 00:33:48,695
Me hiciste venir al callejón, tu guarida.
388
00:33:49,488 --> 00:33:52,491
-¿Qué encontraste?
-Tengo algo para ti.
389
00:34:02,042 --> 00:34:03,627
¿Qué rayos es esto?
390
00:34:05,337 --> 00:34:07,673
El nombre no es importante.
391
00:34:08,715 --> 00:34:11,092
Sabrás qué hacer
cuando llegue la hora.
392
00:34:11,176 --> 00:34:13,719
Debería matarte por decir eso.
393
00:34:14,804 --> 00:34:16,098
¿Quién te dio esto?
394
00:34:16,181 --> 00:34:19,893
Bueno, digamos que fue un fan.
395
00:34:23,605 --> 00:34:24,565
Snitch.
396
00:34:27,609 --> 00:34:28,902
¿De dónde proviene?
397
00:34:28,985 --> 00:34:30,779
No es de por aquí.
398
00:34:54,636 --> 00:34:55,846
-Hola.
-Hola.
399
00:34:59,933 --> 00:35:01,685
Te he extrañado últimamente.
400
00:35:03,187 --> 00:35:05,272
Han sido unas semanas de locura.
401
00:35:05,355 --> 00:35:09,276
Lo sé. Te has quedado hasta tarde
con los muchachos.
402
00:35:10,068 --> 00:35:12,821
Presiento que algo grande ocurrirá.
403
00:35:13,280 --> 00:35:17,117
Sí. Los hombres de Muerte
han estado muy ocupados, ¿no?
404
00:35:18,660 --> 00:35:21,455
-Ojalá se tomaran vacaciones. Sí.
-Concuerdo.
405
00:35:40,349 --> 00:35:42,476
¡Vaya! Eso no se ve todos los días.
406
00:35:42,559 --> 00:35:44,811
No, sólo se ve en un mal día.
407
00:35:45,395 --> 00:35:46,855
Parece lava derretida.
408
00:35:46,939 --> 00:35:48,607
¿Qué pudo haber hecho eso?
409
00:35:48,690 --> 00:35:50,442
Peor, ¿quién rayos hizo eso?
410
00:35:51,401 --> 00:35:53,737
Quizás un arma
de última tecnología o...
411
00:35:53,820 --> 00:35:55,405
El mismísimo diablo.
412
00:35:55,489 --> 00:35:57,699
Sí, no podemos descartarlo.
413
00:35:58,492 --> 00:36:00,452
Llevamos mucho tiempo juntos.
414
00:36:00,536 --> 00:36:03,997
Tres años pasaron volando.
415
00:36:04,081 --> 00:36:09,670
Son tres años, 23 días
y nueve horas, en realidad. Sí.
416
00:36:09,753 --> 00:36:12,214
-¡Qué locura!
-Nosotras llevamos la cuenta.
417
00:36:14,508 --> 00:36:15,592
Te amo.
418
00:36:17,219 --> 00:36:18,428
Yo también te amo.
419
00:36:24,935 --> 00:36:26,186
Quiero una familia.
420
00:36:28,313 --> 00:36:30,440
-Sería muy divertido.
-Sí, lo sería.
421
00:36:30,524 --> 00:36:33,068
Superhéroes pequeños
corriendo por la casa.
422
00:36:33,151 --> 00:36:34,236
Sería increíble.
423
00:36:35,612 --> 00:36:39,491
Antes de ponerles capa,
tratemos de convencerlos
424
00:36:39,575 --> 00:36:42,786
de que sean doctores,
abogados o algo así.
425
00:36:46,164 --> 00:36:47,583
-¿No?
-No lo lograremos.
426
00:36:53,839 --> 00:36:55,215
¿Qué se llevaron?
427
00:36:58,927 --> 00:37:00,304
¿Qué no se llevaron?
428
00:37:01,471 --> 00:37:02,723
Robaron todo.
429
00:37:08,395 --> 00:37:09,229
¿Sí?
430
00:37:09,313 --> 00:37:11,190
Callan, tengo noticias para ti.
431
00:37:11,273 --> 00:37:12,357
¿Qué?
432
00:37:12,441 --> 00:37:16,278
Alguien entró a un edificio secreto
del gobierno en Sunset y Vine.
433
00:37:16,820 --> 00:37:18,113
¿Qué robaron? ¿Dinero?
434
00:37:18,197 --> 00:37:21,617
Ni un centavo. Algo más valioso
y peligroso que el dinero.
435
00:37:21,700 --> 00:37:22,701
¿Qué?
436
00:37:22,784 --> 00:37:24,203
¿Estás listo, Callan?
437
00:37:25,204 --> 00:37:26,330
Plutonio.
438
00:37:26,413 --> 00:37:27,456
¿Estás seguro?
439
00:37:27,539 --> 00:37:30,876
Totalmente. Vinieron unos sujetos
con un contador Geiger.
440
00:37:30,959 --> 00:37:33,545
Debe haber sido Muerte.
441
00:37:33,629 --> 00:37:35,047
Tiene sentido.
442
00:37:35,130 --> 00:37:38,467
Por eso nos entretuvo ayer.
No quería que evitáramos eso.
443
00:37:38,550 --> 00:37:41,512
Sí. Solo Muerte robaría algo así.
444
00:37:46,475 --> 00:37:47,976
Debo tomar otra llamada.
445
00:37:48,060 --> 00:37:49,811
Gracias por el dato.
446
00:37:49,895 --> 00:37:52,231
-Cuídate. Hasta pronto.
-Entendido.
447
00:37:54,191 --> 00:37:56,985
-¿Sí?
-Oye, Callan. He estado vigilando,
448
00:37:57,069 --> 00:38:00,322
y hay algo raro en la bodega
de Alameda y la Tercera.
449
00:38:00,405 --> 00:38:03,700
Intercepté unas llamadas,
no están tratando de ocultarlo.
450
00:38:03,784 --> 00:38:05,118
Sí, apuesto a que no.
451
00:38:07,329 --> 00:38:08,163
De acuerdo.
452
00:38:09,289 --> 00:38:12,334
-Llama al equipo. Los veré allá.
-Entendido.
453
00:38:19,091 --> 00:38:20,843
-¿Está todo bien?
-Sí.
454
00:38:20,926 --> 00:38:22,970
No, una mañana como cualquiera.
455
00:38:23,053 --> 00:38:23,929
¿Sí?
456
00:38:24,012 --> 00:38:29,309
Un ataque o algo raro en la bodega
de Alameda y la Tercera.
457
00:38:31,061 --> 00:38:35,107
¡Qué raro! Hace meses que no pasa nada ahí.
Iré con las chicas.
458
00:38:35,190 --> 00:38:37,734
No, no, no. Muero por uno de esos burritos.
459
00:38:37,818 --> 00:38:39,611
Un burrito de los de Juan.
460
00:38:40,279 --> 00:38:45,242
Han ocurrido varios robos de autos en esa zona.
¿Puedes investigar?
461
00:38:45,826 --> 00:38:47,202
-¿Robos de autos?
-Sí.
462
00:38:48,412 --> 00:38:51,999
-Claro. Iré a investigar los robos.
-Bien.
463
00:38:52,749 --> 00:38:55,752
Hazme un favor si quieres sexo.
Llama pronto, ¿sí?
464
00:38:56,211 --> 00:38:57,629
Sí. ¿Salimos hoy?
465
00:38:57,713 --> 00:38:58,589
Sí.
466
00:38:58,672 --> 00:38:59,506
Me encanta.
467
00:39:15,022 --> 00:39:16,732
Todo está listo.
468
00:39:16,815 --> 00:39:19,526
El equipo de La Cruz
por fin conocerá a su par,
469
00:39:19,610 --> 00:39:22,988
y me encantaría ver la cara de Callan
470
00:39:23,071 --> 00:39:25,574
cuando descubra lo que se avecina.
471
00:39:25,657 --> 00:39:28,785
-Hay que hacer una fiesta.
-Yo llevaré la comida.
472
00:39:44,801 --> 00:39:47,679
Bien, tengan cuidado.
Blackfire se encargará.
473
00:39:47,763 --> 00:39:49,890
Solo voy a entrar ahí y haré:
474
00:39:49,973 --> 00:39:51,725
Y luego uno, dos, tres.
475
00:39:52,935 --> 00:39:57,064
Está bien. Blackfire tiene amigos.
Lo haremos juntos, como familia.
476
00:40:00,359 --> 00:40:01,944
¿Ya nadie cierra su reja?
477
00:40:11,787 --> 00:40:13,330
¿A dónde piensan que van?
478
00:40:14,623 --> 00:40:16,416
¡Esta ciudad es nuestra, maldito!
479
00:40:23,131 --> 00:40:24,132
Te ves bien.
480
00:40:41,108 --> 00:40:46,196
¡Miren quién es!
Callan y su alegre banda de cruzados.
481
00:40:46,280 --> 00:40:48,615
Bienvenidos, amigos míos.
Bienvenidos.
482
00:40:49,658 --> 00:40:52,452
No te conocemos
y jamás seríamos tus amigos.
483
00:40:53,704 --> 00:40:54,746
¿Por qué?
484
00:40:55,289 --> 00:40:56,582
Usas pantalones ceñidos.
485
00:40:58,500 --> 00:41:00,544
Don Pelotas, no seas tan malo.
486
00:41:00,627 --> 00:41:02,462
Eres mi personaje favorito.
487
00:41:02,546 --> 00:41:04,673
Podrías unirte a mi equipo.
488
00:41:04,756 --> 00:41:06,300
Trae tus pelotas.
489
00:41:07,551 --> 00:41:08,886
Olvidaste pedir refuerzos.
490
00:41:08,969 --> 00:41:11,096
Tú olvidaste que eres mujer.
491
00:41:11,180 --> 00:41:12,514
Mantén la boca cerrada.
492
00:41:12,598 --> 00:41:15,893
-Dile a esa tipa que cierre...
-Basta, basta. No. Basta.
493
00:41:15,976 --> 00:41:17,519
-Es tierno.
-Basta, ¿sí?
494
00:41:20,230 --> 00:41:22,608
Estás justo donde te quería, amigo.
495
00:41:23,108 --> 00:41:25,527
-Frente a mí.
-Frente a ti.
496
00:41:25,611 --> 00:41:27,112
¿Creíste que no vendríamos?
497
00:41:27,988 --> 00:41:30,032
Al contrario.
498
00:41:30,115 --> 00:41:31,450
Contaba con ello.
499
00:41:38,582 --> 00:41:39,541
Sí.
500
00:41:41,710 --> 00:41:44,171
Sabes perfectamente bien qué es esto.
501
00:41:44,254 --> 00:41:46,840
Sabes qué le puede hacer a tu equipo.
502
00:41:47,299 --> 00:41:48,967
Y lo que puede hacerte a ti.
503
00:42:01,605 --> 00:42:05,692
Tu amuleto no le hace nada al mío.
504
00:42:05,776 --> 00:42:11,657
Pero el mío tiene mucho poder
sobre el tuyo.
505
00:42:11,740 --> 00:42:14,660
¿De casualidad quieres sentirlo?
506
00:42:15,118 --> 00:42:16,370
¡Dispárenle!
507
00:42:16,453 --> 00:42:18,247
Maten al desgraciado.
508
00:42:18,747 --> 00:42:19,957
¡Dispárenle!
509
00:42:20,040 --> 00:42:21,458
Maten al desgra...
510
00:42:24,002 --> 00:42:25,128
¿Qué demonios?
511
00:42:27,339 --> 00:42:29,299
Guardianes, ¡usen sus joyas!
512
00:42:32,636 --> 00:42:33,762
¡Lleguen allá!
513
00:42:40,894 --> 00:42:42,437
¡No está funcionando!
514
00:42:43,564 --> 00:42:44,690
¡Dispárenme!
515
00:42:45,899 --> 00:42:47,693
¡No! ¡Está muriendo!
516
00:42:47,776 --> 00:42:50,195
Dispárenme mientras mato a su líder.
517
00:42:53,657 --> 00:42:54,616
Muere.
518
00:42:56,368 --> 00:42:57,244
Muere.
519
00:43:01,248 --> 00:43:03,417
Su amuleto es demasiado fuerte.
520
00:43:03,500 --> 00:43:04,626
Es el más fuerte.
521
00:43:06,211 --> 00:43:07,921
Callan morirá justo aquí.
522
00:43:08,463 --> 00:43:09,339
Muere.
523
00:43:10,966 --> 00:43:11,842
Muere.
524
00:43:18,557 --> 00:43:19,558
¡Muere!
525
00:43:27,816 --> 00:43:29,026
¡Sáquenlo de aquí!
526
00:43:30,235 --> 00:43:32,738
¡Vamos! ¡Corran, corran, corran!
527
00:43:38,702 --> 00:43:39,536
¡Sal!
528
00:43:40,537 --> 00:43:41,663
¡Muévanse! ¡Vamos!
529
00:43:50,464 --> 00:43:52,508
Sobrevivieron por un pelo.
530
00:43:53,634 --> 00:43:55,636
La próxima, no tendrán tanta suerte.
531
00:43:55,719 --> 00:43:59,681
Todo el equipo de La Cruz
dio todo lo que tenía.
532
00:44:00,140 --> 00:44:02,142
Es más poderoso de lo que creímos.
533
00:44:02,226 --> 00:44:05,354
Y parece que Muerte
tiene una bomba nuclear.
534
00:44:06,855 --> 00:44:10,567
Chicos, nosotros no perdemos.
535
00:44:10,651 --> 00:44:11,652
No podemos.
536
00:44:14,363 --> 00:44:17,699
-¿Qué pasó?
-Apareció un tipo con el Amuleto Rojo.
537
00:44:20,786 --> 00:44:23,622
Callan, usó toda su energía
e hizo contacto,
538
00:44:23,705 --> 00:44:25,874
-pero no pudo matarlo.
-Lo di todo.
539
00:44:25,958 --> 00:44:28,460
Gasté una carga completa
para separarme.
540
00:44:28,544 --> 00:44:30,963
Pues debemos destruir
el Amuleto Rojo.
541
00:44:31,046 --> 00:44:33,882
Mi amuleto, el de Sloane,
el Rojo, todos...
542
00:44:33,966 --> 00:44:36,510
Jamás entenderemos
el origen de su fuerza.
543
00:44:36,593 --> 00:44:39,263
Aunque no lo entendamos,
la energía es vital.
544
00:44:39,346 --> 00:44:42,766
-Necesitamos una gran fuente de energía.
-¿Cómo la obtenemos?
545
00:44:42,850 --> 00:44:45,686
Debo unir varias fuentes
de energía distintas.
546
00:44:47,521 --> 00:44:49,022
Se me ocurre una.
547
00:44:49,106 --> 00:44:51,441
-Bien. ¿Dónde está?
-La tiene mi papá.
548
00:44:52,776 --> 00:44:53,986
Ve por ella.
549
00:44:54,987 --> 00:44:57,447
Enviaré a los demás por las piezas.
550
00:44:57,531 --> 00:45:00,450
Construiré el arma más poderosa
que haya hecho.
551
00:45:00,534 --> 00:45:02,035
Como la de Thor.
552
00:45:02,911 --> 00:45:06,707
-Eso es leña para vender juguetes.
-Es mi personaje favorito.
553
00:45:06,790 --> 00:45:10,294
Agregaremos nuestra fuente
a la más potente en el universo.
554
00:45:10,377 --> 00:45:12,629
Suena fácil. Bien, ¿qué debo hacer?
555
00:45:12,713 --> 00:45:16,466
¿Ir a la ferretería
o a la tienda de baratijas?
556
00:45:16,550 --> 00:45:19,511
He visto cosas raras
en el garaje de mi tía Rita.
557
00:45:19,595 --> 00:45:20,637
No precisamente.
558
00:45:20,721 --> 00:45:23,223
Bueno, ¿cómo la construiremos?
559
00:45:23,307 --> 00:45:27,853
En el espacio, hay soles 200 veces
más grandes que el nuestro.
560
00:45:27,936 --> 00:45:30,898
Cuando estallan, liberan más energía
561
00:45:30,981 --> 00:45:33,567
que nuestro sol
en miles de millones de años.
562
00:45:35,402 --> 00:45:37,446
Liberan energía.
563
00:45:37,529 --> 00:45:40,490
Como cuando Riot come
mucha comida mexicana.
564
00:45:41,533 --> 00:45:44,036
Estas explosiones crean rayos gamma.
565
00:45:44,119 --> 00:45:45,787
Hablamos de bombas nucleares
566
00:45:45,871 --> 00:45:48,040
por billones y al cuadrado.
567
00:45:48,123 --> 00:45:52,586
Vamos a morir. Pediré unas pizzas
e iré a visitar a las tortugas karatecas.
568
00:45:52,669 --> 00:45:55,172
¿Cómo recolectamos
los rayos gamma?
569
00:45:55,839 --> 00:45:58,592
Lleven la cruz
al punto más alto posible,
570
00:45:58,675 --> 00:46:01,678
conéctenla a mi artilugio,
enciéndanlo y retrocedan.
571
00:46:04,681 --> 00:46:07,726
¿Y luego lo traemos
para construir el arma?
572
00:46:07,809 --> 00:46:08,644
Exactamente.
573
00:46:08,727 --> 00:46:11,230
Tráiganlo aquí,
fusionaré los rayos gamma
574
00:46:11,313 --> 00:46:14,316
y la energía de La Cruz
para crear un rayo molna.
575
00:46:14,399 --> 00:46:16,693
El rayo molna es un mito militar.
576
00:46:16,777 --> 00:46:17,778
No es un mito.
577
00:46:17,861 --> 00:46:19,655
Pero nunca se había necesitado.
578
00:46:20,656 --> 00:46:22,699
Déjame entender esto. Bien.
579
00:46:23,617 --> 00:46:25,702
Iremos a una montaña cualquiera,
580
00:46:25,786 --> 00:46:28,830
recolectaremos rayos gamma
del espacio exterior.
581
00:46:28,914 --> 00:46:33,168
Luego meteremos toda esa energía
en la cruz de Callan
582
00:46:33,252 --> 00:46:34,628
con uno de tus aparatos,
583
00:46:34,711 --> 00:46:38,465
¿y luego dispararemos
un rayo molva? ¿Molva?
584
00:46:38,549 --> 00:46:40,342
-Molna.
-¿Mova?
585
00:46:40,425 --> 00:46:41,260
Molna.
586
00:46:41,343 --> 00:46:47,015
-Bueno, dispararemos eso al amuleto de Drago.
-Sí, ya entendiste.
587
00:46:48,976 --> 00:46:50,435
-Callan, tu cruz.
-Bien hecho.
588
00:46:54,022 --> 00:46:57,401
¿Ya tienes uno de esos
dispositivos sofisticados?
589
00:46:57,484 --> 00:47:02,322
Bueno, es uno de mis proyectos.
590
00:47:02,406 --> 00:47:04,741
¿Cómo es que siempre tienes...?
591
00:47:04,825 --> 00:47:07,160
Empecé a desarrollarlo
en la universidad.
592
00:47:07,244 --> 00:47:12,291
Todo científico quiere crear un rayo molna,
pero nadie tiene dónde guardar la energía.
593
00:47:12,708 --> 00:47:15,419
-¿Y ahora tú sí?
-La cruz de Callan.
594
00:47:17,963 --> 00:47:19,965
Ponla aquí. Usa ese interruptor.
595
00:47:20,382 --> 00:47:21,383
-¿Es todo?
-Es todo.
596
00:47:26,763 --> 00:47:29,850
¡Cielos! Te encanta darme cosas.
No tocaré eso.
597
00:47:29,933 --> 00:47:32,769
Lo acabo de tocar
y ya me siendo dañado.
598
00:47:32,853 --> 00:47:35,397
Sí, no querrás que lo cargue él, créeme.
599
00:47:35,480 --> 00:47:39,026
¿Es buena idea separarte de La Cruz?
600
00:47:39,109 --> 00:47:42,196
Sí, estaré bien. Tendré la de mi papá.
601
00:47:42,279 --> 00:47:46,074
Bien, mientras ustedes hacen planes,
me adelantaré
602
00:47:46,158 --> 00:47:49,119
al local de hamburguesas
para comprar un batido de chocolate.
603
00:47:50,662 --> 00:47:52,164
Preparémonos para morir.
604
00:47:54,583 --> 00:47:57,085
Chicos, no quise...
605
00:47:57,169 --> 00:47:59,338
No quise mencionarlo por Blackfire,
606
00:48:00,339 --> 00:48:02,716
pero el detective me llamó esta mañana,
607
00:48:02,799 --> 00:48:07,679
parece que robaron algo
de un escondite del gobierno.
608
00:48:07,763 --> 00:48:08,889
¿Qué se llevaron?
609
00:48:09,556 --> 00:48:10,682
Plutonio.
610
00:48:12,017 --> 00:48:14,144
Bueno, seguramente fue Muerte.
611
00:48:15,062 --> 00:48:17,648
Si tiene plutonio,
está haciendo una bomba.
612
00:48:17,731 --> 00:48:21,443
-¿Puedes rastrearlo?
-Si hay plutonio por ahí, lo encontraré.
613
00:48:22,236 --> 00:48:24,196
¿Se lo dijiste a Sloane?
614
00:48:24,279 --> 00:48:28,575
No, no, no. Habría...
Habría querido participar.
615
00:48:28,659 --> 00:48:32,955
Podrían haberla herido. Está a salvo.
Está buscando autos robados.
616
00:48:40,462 --> 00:48:42,840
Nuke, una pregunta.
617
00:48:44,049 --> 00:48:47,177
¿Mi cruz puede absorber
el estallido de la bomba?
618
00:48:51,682 --> 00:48:52,516
No.
619
00:48:54,726 --> 00:48:58,313
Conrad tendrá listo
el detonador mañana.
620
00:48:58,772 --> 00:49:00,440
Verdad, ¿amigo?
621
00:49:00,524 --> 00:49:02,150
Por supuesto. Estará listo.
622
00:49:03,652 --> 00:49:08,156
El centro de Los Ángeles pagará... o morirá.
623
00:49:08,240 --> 00:49:11,451
Será mejor que paguen, o...
624
00:49:11,535 --> 00:49:14,288
O destruiremos el centro.
625
00:49:14,371 --> 00:49:15,372
¿Qué tanto?
626
00:49:15,455 --> 00:49:19,293
Solo digamos que no quedará nada,
627
00:49:19,376 --> 00:49:21,795
más que vasos de poliestireno...
628
00:49:23,088 --> 00:49:24,548
...y unas cucarachas.
629
00:49:25,215 --> 00:49:26,049
Es todo.
630
00:49:28,635 --> 00:49:30,804
Llamaré al comisionado.
631
00:49:30,888 --> 00:49:34,600
Le diré que transfiera dos mil millones
de dólares a una cuenta.
632
00:49:35,017 --> 00:49:36,310
Hágalo, jefe.
633
00:49:37,519 --> 00:49:42,149
O el Valle de San Fernando tendrá
propiedades con vista al mar.
634
00:49:44,151 --> 00:49:47,154
Podrán poner un trampolín
en el letrero de Hollywood.
635
00:49:47,863 --> 00:49:49,865
Directo a la Bahía de Santa Mónica.
636
00:49:49,948 --> 00:49:51,241
-Sí.
-Sí.
637
00:49:51,700 --> 00:49:53,076
Me encanta esto.
638
00:49:54,620 --> 00:49:55,954
Me emociona.
639
00:49:57,456 --> 00:50:03,170
Será un día que Callan
y su equipo jamás olvidarán.
640
00:50:03,253 --> 00:50:04,963
Eso me emociona a mí.
641
00:50:05,839 --> 00:50:07,382
Drago matará a Callan...
642
00:50:08,926 --> 00:50:11,345
...y pediremos rescate por la ciudad.
643
00:50:15,057 --> 00:50:17,059
Va a matar a todos.
644
00:50:17,142 --> 00:50:19,603
El comisionado no le dará tanto dinero.
645
00:50:19,686 --> 00:50:23,148
Drago matará a Callan
y al equipo de La Cruz.
646
00:50:24,316 --> 00:50:27,653
-Odio a ese tipo.
-Se supone que debes odiarlo.
647
00:50:27,736 --> 00:50:31,240
Eso hacen los malos,
consiguen que los odies.
648
00:50:31,323 --> 00:50:32,574
Sean optimistas.
649
00:50:32,658 --> 00:50:36,078
Nuke está construyendo algo
para derrotar a Drago.
650
00:50:36,161 --> 00:50:39,331
Es verdad.
Deberíamos buscar la forma de ayudarlo.
651
00:51:06,692 --> 00:51:07,609
Genial.
652
00:51:08,610 --> 00:51:12,739
Bueno, damas y caballeros en casa,
estamos en la cima del mundo,
653
00:51:12,823 --> 00:51:17,244
recolectando rayos gamma del espacio,
para ponerlos en la cruz de Callan
654
00:51:17,327 --> 00:51:21,582
y así Nuke podrá crear un aparatejo
que destruirá el amuleto de Drago.
655
00:51:21,665 --> 00:51:23,625
¡Luego nos apoderaremos del mundo!
656
00:51:24,668 --> 00:51:26,545
¡Salvaremos al mundo!
657
00:51:27,546 --> 00:51:28,589
El mundo...
658
00:51:29,214 --> 00:51:30,382
¿Con quién hablas?
659
00:51:30,465 --> 00:51:33,093
Es un paisaje precioso,
así que pensé...
660
00:51:33,177 --> 00:51:34,553
No hay nadie, amigo.
661
00:51:34,636 --> 00:51:37,723
Era un momento especial.
Me dieron ganas de hablar.
662
00:51:37,806 --> 00:51:40,434
-¿Tienes el destornillador?
-¿Cuál?
663
00:51:40,517 --> 00:51:41,935
El que te di en el auto.
664
00:51:42,019 --> 00:51:44,980
-No dijiste nada más.
-¿Dejaste el destornillador?
665
00:51:45,063 --> 00:51:46,857
¿Necesitas un destornillador?
666
00:51:46,940 --> 00:51:48,775
El del auto.
667
00:51:48,859 --> 00:51:52,070
Revisaba mis redes sociales,
probablemente no te oí.
668
00:51:52,154 --> 00:51:53,155
Me las arreglaré.
669
00:51:56,742 --> 00:51:58,660
-Oye, ¿qué fue eso?
-Un rufián.
670
00:51:58,744 --> 00:52:00,662
-¿Un rufián?
-Avísame si lo ves.
671
00:52:01,163 --> 00:52:03,248
¿Qué? ¡Veo un malo!
672
00:52:06,668 --> 00:52:08,879
Maldición, sólo...
Ni siquiera miraste.
673
00:52:08,962 --> 00:52:10,005
No es difícil.
674
00:52:10,088 --> 00:52:11,215
¿Nada te altera?
675
00:52:11,298 --> 00:52:13,550
Listo. Pesquemos rayos gamma.
676
00:52:14,801 --> 00:52:20,140
Bien. Entonces,
cinco, cuatro, tres... ¿Era...?
677
00:52:20,224 --> 00:52:23,143
-¿Fue un gas?
-¿Qué? Concéntrate en eso. Vamos.
678
00:52:23,227 --> 00:52:25,187
-¿O tres, dos, uno?
-¿No lo sabes?
679
00:52:25,270 --> 00:52:26,897
Probaré con tres, dos, uno. Tres...
680
00:52:27,147 --> 00:52:29,983
Espera, espera.
Olvidaba lo más importante.
681
00:52:30,317 --> 00:52:31,485
Bien, aquí vamos.
682
00:52:32,027 --> 00:52:35,197
Tres, dos, uno.
683
00:52:35,656 --> 00:52:39,618
Bien, aquí vamos.
Parece que hicimos algo bien.
684
00:52:39,701 --> 00:52:42,996
-Lo alejaré de mí y veremos...
-¿Qué va a hacer?
685
00:52:47,793 --> 00:52:49,711
De acuerdo. Está bien.
686
00:52:49,795 --> 00:52:51,713
No. Mejor me voy.
687
00:52:51,797 --> 00:52:54,091
Me voy. No moriré aquí contigo.
688
00:52:54,174 --> 00:52:55,843
Prefiero morir con una chica.
689
00:52:55,926 --> 00:52:59,263
No, debo irme. Debo...
No, no, no. Debo irme. Tú...
690
00:52:59,346 --> 00:53:01,306
Nadie me habló sobre esto.
691
00:53:01,390 --> 00:53:02,683
No, no.
692
00:53:02,766 --> 00:53:05,394
Debo irme. Quédate aquí con eso.
693
00:53:07,604 --> 00:53:11,483
Sí. Avísame cuando llegues abajo.
694
00:53:11,567 --> 00:53:13,861
Nuke, te superaste, amigo.
695
00:53:13,944 --> 00:53:14,778
Sí.
696
00:53:23,579 --> 00:53:26,707
Sí, el soplón tenía razón. Ahí están.
697
00:53:26,790 --> 00:53:28,750
Ladrones rápidos y furiosos.
698
00:53:28,834 --> 00:53:30,586
¡Qué canallas!
699
00:53:36,175 --> 00:53:37,009
Es Riker.
700
00:53:39,636 --> 00:53:41,513
Está en peligro. Debemos irnos.
701
00:53:55,027 --> 00:53:55,903
Semana difícil.
702
00:53:58,530 --> 00:54:00,073
¿Cómo te sientes sin él?
703
00:54:01,783 --> 00:54:02,951
¿Sinceramente?
704
00:54:06,038 --> 00:54:06,872
Solo.
705
00:54:07,873 --> 00:54:11,168
Me ayuda a... No sé,
a tener una conexión con papá.
706
00:54:12,377 --> 00:54:13,921
Yo tengo algo así.
707
00:54:14,004 --> 00:54:15,547
Mi reloj.
708
00:54:15,631 --> 00:54:17,633
Mi hermano me lo dio antes de morir.
709
00:54:18,550 --> 00:54:22,137
Fue un gran policía.
Algún día averiguaré quién lo mató.
710
00:54:22,221 --> 00:54:24,306
Juntos. ¿Está bien?
711
00:54:24,389 --> 00:54:25,933
Juntos. Lo haremos en equipo.
712
00:54:27,017 --> 00:54:28,602
¿Está bien? ¿Sí?
713
00:54:29,686 --> 00:54:31,563
Sí. Tienes razón.
714
00:54:42,574 --> 00:54:48,038
Comisionado, la bomba destruirá todo
en un radio de 32 kilómetros.
715
00:54:48,121 --> 00:54:53,418
Tiene tres horas para depositar
dos mil millones de dólares en una cuenta,
716
00:54:53,502 --> 00:54:56,004
o Los Ángeles desaparecerá.
717
00:54:56,088 --> 00:54:59,007
Sí, junto con todos en la ciudad.
718
00:55:04,555 --> 00:55:06,223
Estás perdiendo tu toque.
719
00:55:06,306 --> 00:55:08,725
Debiste pedir cuatro mil millones.
720
00:55:10,811 --> 00:55:12,020
Llámalo de nuevo.
721
00:55:15,107 --> 00:55:16,483
¡Se acaba el tiempo!
722
00:55:16,567 --> 00:55:20,779
Para ser justos,
necesito decirles que habrá muertes.
723
00:55:20,863 --> 00:55:22,614
No podemos salvarlos a todos.
724
00:55:23,615 --> 00:55:24,825
¿Quién morirá?
725
00:55:25,576 --> 00:55:26,577
No sabemos.
726
00:56:02,362 --> 00:56:03,739
¿Dónde está mi hermana?
727
00:56:09,745 --> 00:56:10,996
¿En serio?
728
00:56:11,079 --> 00:56:11,955
¿Cereal?
729
00:56:12,623 --> 00:56:14,499
Es mediodía, viejo.
730
00:56:14,583 --> 00:56:18,504
Es rico a cualquier hora,
y más mientras ves noticias falsas.
731
00:56:19,004 --> 00:56:20,631
Entretenimiento de calidad.
732
00:56:22,466 --> 00:56:25,260
¿Dirías que eres... adicto al cereal?
733
00:56:27,513 --> 00:56:30,891
Escuchen, caballeros.
Vayamos al grano. ¿Dónde está?
734
00:56:32,434 --> 00:56:34,478
¿Vinieron a lavar nuestra ropa?
735
00:56:34,561 --> 00:56:37,272
¿O me harán un sándwich entre las seis?
736
00:56:37,356 --> 00:56:40,651
Mira, odio acabar
con tu pequeña fantasía.
737
00:56:40,734 --> 00:56:43,570
Si no me entregas a mi hermana,
les daremos una paliza.
738
00:56:43,654 --> 00:56:45,822
-Me encantaría ver eso.
-No sólo eso,
739
00:56:45,906 --> 00:56:49,535
le pondremos fin a su absurdo reino
del terror en Los Ángeles.
740
00:56:49,618 --> 00:56:53,372
¿Roban el dinero de gente trabajadora?
¿Qué les pasa, canallas?
741
00:56:53,455 --> 00:56:54,289
¿Canallas?
742
00:56:55,290 --> 00:56:56,333
¿Ahora somos eso?
743
00:56:56,416 --> 00:56:59,795
Siempre lo han sido.
Pero ahora se los digo.
744
00:57:00,879 --> 00:57:03,215
Bueno, chicos. ¿Van a cooperar?
745
00:57:03,882 --> 00:57:07,970
¿Dejarán ir a su hermana
o tendremos que someterlos?
746
00:57:08,053 --> 00:57:09,680
Sométeme a mí, pelirroja.
747
00:57:10,389 --> 00:57:11,765
Me encantaría.
748
00:57:13,308 --> 00:57:15,227
Es hora de cerrarles la boca.
749
00:57:26,113 --> 00:57:27,614
Lindo aliento.
750
00:57:27,698 --> 00:57:30,200
¿Quieres goma de mascar
o papel de baño?
751
00:57:31,285 --> 00:57:33,370
Soy un hombre paciente.
752
00:57:33,453 --> 00:57:35,706
En ocasiones, he sido blando.
753
00:57:35,789 --> 00:57:37,374
Sí, eso oí.
754
00:57:37,457 --> 00:57:41,378
El rumor es que te pones blando.
No logras mantenerte en el juego.
755
00:57:41,461 --> 00:57:43,672
¿Sabes que hay pastillas para eso?
756
00:57:47,926 --> 00:57:51,305
Escucha, si las desnudistas
y tú no se largan de aquí,
757
00:57:52,222 --> 00:57:53,724
yo las someteré.
758
00:57:59,313 --> 00:58:00,606
Atrás, princesa.
759
00:58:01,690 --> 00:58:03,025
O dispararé.
760
00:58:03,108 --> 00:58:05,402
Diles que bajen las armas.
761
00:58:05,485 --> 00:58:06,486
Fanfarronea.
762
00:58:06,570 --> 00:58:08,739
¿Seguro? ¿Estoy fanfarroneando?
763
00:58:09,573 --> 00:58:11,867
No, no está fanfarroneando.
764
00:58:12,284 --> 00:58:15,579
-Baja el arma, Cecile.
-No puedo hacerlo, jefe.
765
00:58:15,662 --> 00:58:18,457
-¿Te llamas Cecile?
-Espera.
766
00:58:18,540 --> 00:58:23,420
¿Andas por la ciudad actuando rudo
y te llamas Cecile?
767
00:58:23,504 --> 00:58:25,297
Sí, es gracioso, ¿no?
768
00:58:26,548 --> 00:58:28,258
Yo acabaré con tu sufrimiento.
769
00:58:40,521 --> 00:58:41,396
¡Riker!
770
00:58:42,231 --> 00:58:43,815
-Sujeta a la carnada.
-Ven.
771
00:58:46,735 --> 00:58:47,986
Hola, señoritas.
772
00:58:50,489 --> 00:58:54,076
-De tin marín, de do pingüé...
-¿Quién rayos eres tú?
773
00:58:54,159 --> 00:58:55,702
Atraparé a una tigresa.
774
00:58:59,331 --> 00:59:00,832
¡Suéltala!
775
00:59:31,405 --> 00:59:33,115
Me dio comezón.
776
00:59:35,409 --> 00:59:37,870
¿En serio esperabas otro resultado?
777
00:59:42,541 --> 00:59:45,043
¡No! ¡No! ¡Detente!
778
00:59:45,127 --> 00:59:46,336
¡Detente!
779
00:59:53,385 --> 00:59:55,470
Acaba con todas, amigo.
780
00:59:55,554 --> 00:59:58,932
Siguen peleando,
aunque su muerte es segura.
781
00:59:59,308 --> 01:00:00,225
Eso me agrada.
782
01:00:00,309 --> 01:00:01,435
Demuestra carácter.
783
01:00:01,518 --> 01:00:03,812
Suéltame y te mostraré carácter.
784
01:00:05,689 --> 01:00:07,316
Permítanme presentarme.
785
01:00:07,399 --> 01:00:09,860
Me llamo Drago,
786
01:00:09,943 --> 01:00:12,821
y estoy aquí
para librar al mundo de la escoria.
787
01:00:12,905 --> 01:00:13,822
¿Drago?
788
01:00:13,906 --> 01:00:15,908
¿No te mataron en Rocky IV?
789
01:00:19,536 --> 01:00:20,913
¿Qué estás haciendo?
790
01:00:28,253 --> 01:00:30,005
Eran chicas buenas.
791
01:00:30,088 --> 01:00:31,173
Eran mis chicas.
792
01:00:31,256 --> 01:00:35,093
Sí, y ahora son chicas muertas,
igual que tú.
793
01:00:36,720 --> 01:00:38,055
¡No!
794
01:00:42,518 --> 01:00:43,560
¡Por favor!
795
01:01:01,078 --> 01:01:02,746
¿Estás confundida?
796
01:01:02,829 --> 01:01:04,164
No lo estés.
797
01:01:05,165 --> 01:01:06,708
¡Qué bonito!
798
01:01:09,253 --> 01:01:10,504
Te queda bien.
799
01:01:17,511 --> 01:01:18,345
¿Qué?
800
01:01:23,308 --> 01:01:24,643
¿Cómo hiciste eso?
801
01:01:24,726 --> 01:01:28,230
Tengo el amuleto de la muerte.
802
01:01:28,772 --> 01:01:31,859
El tuyo no puede contra su poder.
803
01:01:33,318 --> 01:01:36,738
No tenías que hacer eso.
No tenías que matarlas.
804
01:01:36,822 --> 01:01:38,991
Necesitaba enviar un mensaje claro.
805
01:01:41,785 --> 01:01:44,913
-¿Qué estás haciendo?
-Llamando a tu novio.
806
01:01:56,091 --> 01:01:57,217
Hola, amor.
807
01:01:57,301 --> 01:01:59,344
Hola, Callan.
808
01:01:59,428 --> 01:02:01,471
Te tengo una sorpresita.
809
01:02:11,732 --> 01:02:12,816
¿Dónde está Sloane?
810
01:02:13,233 --> 01:02:15,360
Está justo aquí.
811
01:02:15,444 --> 01:02:17,946
-Suéltame.
-Está sana y salva.
812
01:02:18,947 --> 01:02:20,365
Por ahora.
813
01:02:20,449 --> 01:02:21,825
Por ahora.
814
01:02:22,826 --> 01:02:26,205
Juro que si la matas o le pones
un dedo encima, te mataré.
815
01:02:26,288 --> 01:02:27,539
No harás nada.
816
01:02:27,623 --> 01:02:31,752
No harás nada, porque estás allá
y nosotros estamos aquí.
817
01:02:31,835 --> 01:02:32,669
¿Ves?
818
01:02:34,463 --> 01:02:36,590
Es lo genial de las videollamadas.
819
01:02:36,673 --> 01:02:41,053
Los villanos pueden torturar
a los buenos desde lejos.
820
01:02:43,222 --> 01:02:46,350
-Pagarán con su maldita sangre.
-¿En serio?
821
01:02:46,433 --> 01:02:51,313
Maté a todo su equipo,
y no he pagado ni una moneda.
822
01:02:51,396 --> 01:02:52,523
Ni un centavo.
823
01:02:52,606 --> 01:02:55,692
-¡Detente! ¡Basta!
-Tampoco pagaré por ella.
824
01:02:55,776 --> 01:02:58,820
No usaré mi tonta tarjeta de crédito.
825
01:02:58,904 --> 01:03:00,989
¡No pagaré por esto, Callan!
826
01:03:01,073 --> 01:03:03,784
-Tú sí.
-Sabes que te encontraremos, ¿no?
827
01:03:03,867 --> 01:03:05,911
Daremos contigo y te mataremos.
828
01:03:05,994 --> 01:03:09,081
Seguramente lo harás,
pero ¿adivina qué?
829
01:03:09,164 --> 01:03:11,792
No estamos escondidos.
No estamos escondidos.
830
01:03:12,459 --> 01:03:13,585
Oye, Callan,
831
01:03:14,336 --> 01:03:18,882
una cosita más antes de irme.
832
01:03:30,602 --> 01:03:32,479
No, no, no.
No lo hagas. Por favor.
833
01:03:32,563 --> 01:03:34,022
-¡Sloane!
-No. Déjala ir.
834
01:03:34,106 --> 01:03:35,858
Callan.
835
01:03:35,941 --> 01:03:38,819
Callan, te amo. Te amo tanto.
836
01:03:38,902 --> 01:03:41,238
Sloane. Oye, te amo.
837
01:03:41,321 --> 01:03:42,447
¿Oíste? Te amo.
838
01:03:43,448 --> 01:03:44,533
¿Te casarás conmigo?
839
01:03:45,325 --> 01:03:46,618
Sí.
840
01:03:46,702 --> 01:03:48,453
Sí, me casaré contigo.
841
01:03:48,537 --> 01:03:50,789
-Basta de tonterías.
-Siempre te amaré.
842
01:03:52,374 --> 01:03:58,338
Sé que me odias en este instante,
pero aún no conoces el verdadero odio.
843
01:04:12,436 --> 01:04:15,063
Si planeabas
volver atrás con su amuleto,
844
01:04:15,898 --> 01:04:18,859
no será posible porque lo destruí.
845
01:04:20,027 --> 01:04:22,279
No hay forma de retroceder el reloj.
846
01:04:22,738 --> 01:04:24,656
Maté a todo su equipo.
847
01:04:26,158 --> 01:04:27,534
Todas murieron, Callan.
848
01:04:29,578 --> 01:04:30,704
Todas murieron.
849
01:04:30,787 --> 01:04:32,456
Te mataré.
850
01:04:32,539 --> 01:04:34,583
Casi lo olvido,
851
01:04:34,666 --> 01:04:36,251
no maté a su hermana.
852
01:04:38,337 --> 01:04:40,672
-¿A qué te refieres?
-Sí.
853
01:04:41,882 --> 01:04:43,300
Sigue viva.
854
01:04:44,593 --> 01:04:47,971
Y si tú y tu equipo no están aquí...
855
01:04:48,055 --> 01:04:49,264
...en tres horas,
856
01:04:50,724 --> 01:04:52,434
también la mataré a ella.
857
01:04:54,770 --> 01:04:58,899
Que tengan buen día, idiotas.
858
01:04:58,982 --> 01:05:00,108
Hasta pronto.
859
01:05:09,826 --> 01:05:11,286
Drago las mató a todas.
860
01:05:14,790 --> 01:05:16,834
No puedo creerlo.
861
01:05:16,917 --> 01:05:17,835
Créelo.
862
01:05:20,337 --> 01:05:24,967
Drago es una amenaza
que nunca antes habíamos visto.
863
01:05:30,597 --> 01:05:33,308
Callan está tratando
de no perder la cabeza.
864
01:05:37,563 --> 01:05:41,733
Tenemos tres horas para salvar a Riker,
evitar que la bomba destruya todo
865
01:05:41,817 --> 01:05:44,486
e impedir que Drago nos mate a todos.
866
01:05:47,322 --> 01:05:51,368
Callan por fin recobra la compostura
y se pone muy serio.
867
01:05:51,451 --> 01:05:54,329
RPG y Lucy preparen las armas.
868
01:05:54,413 --> 01:05:57,916
Riot, Ranger, Chaos,
consigan los detonadores.
869
01:05:58,000 --> 01:05:59,793
Traeré la cruz de mi papá.
870
01:06:11,597 --> 01:06:17,352
¿Quién habría dicho que hallaríamos el detonador
en un videojuego prehistórico de 1993?
871
01:06:17,436 --> 01:06:21,023
Me encantaba Mortal Kombat.
Elegía a la asiática ardiente.
872
01:06:27,112 --> 01:06:28,947
¿Buscas algo en particular?
873
01:06:32,784 --> 01:06:34,411
De hecho, sí.
874
01:06:35,704 --> 01:06:38,207
Supe que eran unos bocones.
¿Puedo revisar?
875
01:06:38,290 --> 01:06:41,376
¿En serio?
Pues yo encontré lo que buscaba:
876
01:06:41,460 --> 01:06:43,462
un grupo de idiotas.
877
01:06:43,545 --> 01:06:45,589
Un lindo grupo de tres.
878
01:06:45,672 --> 01:06:49,092
Mi amigo y yo les daremos una lección.
879
01:06:49,176 --> 01:06:51,553
Tu amigo y tú están a punto de morir.
880
01:06:53,013 --> 01:06:56,350
-Maldición, fue rápido.
-Ni siquiera me necesitaron.
881
01:07:19,331 --> 01:07:22,125
Bien, papá, la tengo.
Espero que funcione.
882
01:07:31,093 --> 01:07:33,095
¿Qué opinas, amigo? ¿Funcionará?
883
01:07:33,178 --> 01:07:34,930
Sí. Se ve bien.
884
01:07:35,013 --> 01:07:38,267
-Suenas muy convencido.
-Lo estoy. Funcionará.
885
01:07:38,767 --> 01:07:42,062
¿La mataron?
¿La mataron sin razón alguna?
886
01:07:42,145 --> 01:07:43,814
Lo hicieron frente a nosotros.
887
01:07:44,815 --> 01:07:47,109
Vimos su último aliento.
888
01:07:47,192 --> 01:07:48,777
No sé qué decir.
889
01:07:50,904 --> 01:07:52,698
Tuvimos que abrirnos paso.
890
01:07:52,781 --> 01:07:54,283
Conocían cada ubicación.
891
01:07:54,366 --> 01:07:57,202
Muerte tiene gorilas
y soplones en todos lados.
892
01:07:57,286 --> 01:08:00,956
Ese idiota cuenta con policías,
drones, conductores de Uber.
893
01:08:01,039 --> 01:08:04,626
-Tiene a todos en la nómina.
-Es la ventaja de jugar en casa.
894
01:08:04,710 --> 01:08:07,296
Él acecha y nosotros debemos ocultarnos.
895
01:08:08,881 --> 01:08:13,302
-Cuando salgamos del escondite...
-Lo sentirán. Nunca lo olvidarán.
896
01:08:14,595 --> 01:08:15,512
Así es.
897
01:08:15,596 --> 01:08:17,014
¿Qué tienes ahí, Cal?
898
01:08:17,514 --> 01:08:20,975
Era de mi papá.
Es... para nivelar el juego un poco.
899
01:08:21,059 --> 01:08:22,477
Toda la ayuda es buena.
900
01:08:23,604 --> 01:08:24,854
Esto es increíble.
901
01:08:26,148 --> 01:08:28,901
-Parecen pinzas de ropa.
-No son pinzas.
902
01:08:29,943 --> 01:08:32,446
Es muy poderosa.
Sólo se puede usar una vez.
903
01:08:32,529 --> 01:08:34,990
-¿Una sola vez?
-Es todo. Haz que cuente.
904
01:08:40,162 --> 01:08:46,292
Es un ecualizador. Se supone
que te ayuda a detener al enemigo.
905
01:08:57,595 --> 01:08:58,846
¡Qué bien!
906
01:09:00,057 --> 01:09:02,017
-¿Tenía que hacer eso?
-Ni idea.
907
01:09:02,100 --> 01:09:05,270
-Nunca la he usado.
-¿Crees que funcionará?
908
01:09:05,354 --> 01:09:08,857
Cuando los amuletos están unidos,
atraen la energía
909
01:09:08,941 --> 01:09:12,694
de quienes los han usado
en la familia, así que funcionará.
910
01:09:13,569 --> 01:09:17,282
Ahora que tenemos tu amuleto
y el de tu padre,
911
01:09:17,366 --> 01:09:19,117
agreguemos la energía.
912
01:09:19,201 --> 01:09:21,078
Date prisa. Quedan 90 minutos.
913
01:09:21,161 --> 01:09:23,497
Carguemos esa cosa y vámonos.
Hagámoslo.
914
01:09:29,252 --> 01:09:31,255
-Vean el espectáculo de luces.
-No.
915
01:09:31,337 --> 01:09:33,841
¿Has estado haciendo ejercicio?
Así parece.
916
01:09:52,568 --> 01:09:54,319
Eso siempre es escalofriante.
917
01:09:54,862 --> 01:09:56,113
Nunca me acostumbro.
918
01:09:58,657 --> 01:10:02,286
-Nuke está buscando el plutonio.
-Sí.
919
01:10:02,744 --> 01:10:05,873
Pero debe hallarlo a tiempo.
Hay que ayudarlo.
920
01:10:05,956 --> 01:10:06,957
Sí, pero ¿cómo?
921
01:10:08,083 --> 01:10:09,042
¿Y si le escribimos?
922
01:10:10,878 --> 01:10:12,045
Espera un segundo.
923
01:10:12,129 --> 01:10:13,881
Eso podría funcionar.
924
01:10:14,715 --> 01:10:17,342
Podríamos enviarle un mensaje
por computadora
925
01:10:17,426 --> 01:10:19,261
al programa de rastreo.
926
01:10:19,344 --> 01:10:22,431
Su computadora le enviará
una notificación al celular.
927
01:10:22,514 --> 01:10:23,807
Exacto.
928
01:10:31,148 --> 01:10:34,985
Todos dirijan sus joyas generales al celular.
929
01:10:39,865 --> 01:10:41,116
Vamos.
930
01:10:41,575 --> 01:10:43,076
¡Funciona!
931
01:10:43,160 --> 01:10:45,412
Funcionará.
932
01:10:45,495 --> 01:10:48,248
O perderemos la Costa Oste
y al equipo de La Cruz.
933
01:10:53,337 --> 01:10:55,923
Listo. La bomba está cerca
de la Séptima y Main.
934
01:10:56,006 --> 01:10:59,510
-¿En la calle?
-Justo a las afueras de la ciudad.
935
01:10:59,593 --> 01:11:03,347
Los malos probablemente la ocultaron
en el maletero de un auto.
936
01:11:03,430 --> 01:11:04,932
Siempre hacen cosas así.
937
01:11:05,390 --> 01:11:06,725
¿Cómo la hallaremos?
938
01:11:07,726 --> 01:11:11,230
Bueno, esto la ubicará a 30 centímetros.
939
01:11:11,313 --> 01:11:12,898
Pásasela al tonto.
940
01:11:12,981 --> 01:11:16,735
Escuchen,
ya que hablamos de 30 centímetros,
941
01:11:16,818 --> 01:11:19,071
hay un restaurante, un Subway,
942
01:11:19,154 --> 01:11:21,657
con sándwiches
y demás al que quiero ir.
943
01:11:21,740 --> 01:11:23,325
¡Fantástico!
944
01:11:23,408 --> 01:11:25,577
Luego puedes desactivar la bomba con War.
945
01:11:27,496 --> 01:11:31,166
Dije que quería ir al local
de sándwiches que está ahí, no...
946
01:11:31,250 --> 01:11:34,002
-Cuando...
-Cuando la encuentres, llámame.
947
01:11:34,503 --> 01:11:37,881
Les daré indicaciones
y la desactivaremos sin problemas.
948
01:11:37,965 --> 01:11:40,884
Es fácil para ti decirlo, Nuke.
949
01:11:40,968 --> 01:11:44,179
No habrá un mexicano loco
intentando volarte el trasero
950
01:11:44,263 --> 01:11:46,974
-con plutonio. Paso. Iré por...
-Suficiente.
951
01:11:47,057 --> 01:11:49,685
-Vamos. Tenemos trabajo que hacer.
-¡Cielos!
952
01:11:49,768 --> 01:11:51,228
Tengan cuidado.
953
01:11:52,813 --> 01:11:55,566
¿Es fácil desactivar esos dispositivos?
954
01:11:56,608 --> 01:11:57,734
No.
955
01:11:57,818 --> 01:11:58,902
Tengan cuidado.
956
01:11:58,986 --> 01:12:01,613
-Vámonos. Anda.
-Me compraré un sándwich.
957
01:12:01,697 --> 01:12:03,282
-Cuídate.
-Envidias mi pelo.
958
01:12:03,365 --> 01:12:05,075
-Vamos. Andando.
-Barrigón.
959
01:12:06,159 --> 01:12:09,162
Oye, sabemos de la bomba.
960
01:12:09,246 --> 01:12:10,747
¿En serio?
961
01:12:10,831 --> 01:12:14,001
¡Veo que son un equipo
de Chicas Exploradoras!
962
01:12:14,084 --> 01:12:15,669
Sí, así es.
963
01:12:15,752 --> 01:12:19,089
Te encontraremos
y yo te voy a destrozar.
964
01:12:19,173 --> 01:12:22,301
Suena difícil.
Déjame hacértelo más fácil.
965
01:12:22,384 --> 01:12:25,596
-Estamos en la empacadora de carne de Olive.
-Allá vamos.
966
01:12:25,679 --> 01:12:28,515
Casi olvido decírselos:
967
01:12:28,599 --> 01:12:31,935
la otra bomba está aquí.
968
01:12:32,019 --> 01:12:34,396
Sí, así es. La otra bomba.
969
01:12:35,272 --> 01:12:38,525
No creyeron
que haríamos solo una, ¿verdad?
970
01:12:39,484 --> 01:12:40,736
Me dará gusto matarte.
971
01:12:40,819 --> 01:12:44,198
Empiezas a sonar como yo,
amable y psicótico.
972
01:12:44,281 --> 01:12:49,536
La bomba mantendrá ocupado a tu equipo,
mientras acabo contigo para siempre,
973
01:12:49,620 --> 01:12:51,622
como acabé con tu novia.
974
01:12:51,705 --> 01:12:52,915
Debo irme.
975
01:12:52,998 --> 01:12:54,333
Hay muchos que matar.
976
01:12:54,416 --> 01:12:55,918
Hasta pronto, señoritas.
977
01:12:59,880 --> 01:13:01,048
Hay dos bombas.
978
01:13:02,049 --> 01:13:05,344
War desactivará una
y nosotros iremos por la otra.
979
01:13:05,427 --> 01:13:09,014
¿Cómo vamos a desactivar dos bombas,
pelear contra ellos,
980
01:13:09,097 --> 01:13:11,683
destruir su amuleto y mantenernos vivos?
981
01:13:12,267 --> 01:13:13,894
-Tengo un plan.
-Me alegra.
982
01:13:13,977 --> 01:13:15,771
Sí, ¿cuál es el plan?
983
01:13:15,854 --> 01:13:17,648
Ir abajo y liberar a Gunnar.
984
01:13:20,108 --> 01:13:21,443
¿Qué dijiste?
985
01:13:22,903 --> 01:13:24,321
¿Volviste por más?
986
01:13:24,404 --> 01:13:26,907
¿Por otra paliza?
Tal vez ganes esta vez.
987
01:13:26,990 --> 01:13:31,078
¿Tienes un cubo?
¿Esposas, kryptonita?
988
01:13:31,161 --> 01:13:32,663
Te propongo un trato.
989
01:13:34,289 --> 01:13:35,499
Nada de tratos.
990
01:13:35,582 --> 01:13:37,376
No tienes nada que yo quiera.
991
01:13:37,459 --> 01:13:38,877
No estés tan seguro.
992
01:13:42,631 --> 01:13:47,386
Tras miles de años recibiendo lecciones
de la vida, siempre estoy seguro.
993
01:13:47,469 --> 01:13:49,012
Esto es un poco inusual.
994
01:13:51,765 --> 01:13:54,768
Voy a... Voy a hacerlo.
995
01:13:54,852 --> 01:13:56,186
Mataré a todos.
996
01:13:56,603 --> 01:13:58,397
Bien, capturaste mi atención.
997
01:13:59,731 --> 01:14:03,527
Hay un sujeto con un Amuleto Rojo.
Es más poderoso que el mío.
998
01:14:03,610 --> 01:14:08,073
Quiere matarme a mí y a mi equipo,
y quiere volar Los Ángeles.
999
01:14:10,284 --> 01:14:11,118
No lo culpo.
1000
01:14:12,661 --> 01:14:16,206
Ustedes apestan,
y esta ciudad se ha ido a la ruina.
1001
01:14:19,084 --> 01:14:20,252
¿Puedo unirme a tu equipo?
1002
01:14:22,296 --> 01:14:24,631
¿Ves esto? ¿Te unes a mi equipo?
1003
01:14:25,257 --> 01:14:27,217
Sí, parecen pinzas de ropa.
1004
01:14:28,010 --> 01:14:29,720
No son pinzas de ropa.
1005
01:14:29,803 --> 01:14:33,807
Es poderoso, ¿sí? Es poderoso.
Está sobrecargado.
1006
01:14:33,891 --> 01:14:37,603
Suena sospechoso.
¿Por qué querría unirme a tu equipo?
1007
01:14:37,686 --> 01:14:42,399
Porque si logro matar al sujeto
con mi amuleto,
1008
01:14:42,482 --> 01:14:47,321
su amuleto emitirá una pulsación
que matará a todos
1009
01:14:47,738 --> 01:14:49,364
durante 20 segundos
1010
01:14:50,949 --> 01:14:52,284
y levantará tu maldición.
1011
01:14:52,868 --> 01:14:54,661
Bien, te escucho.
1012
01:14:54,745 --> 01:14:57,873
Sin la maldición, podré matarte.
1013
01:14:57,956 --> 01:15:01,293
Solo necesito que actúes como escudo
1014
01:15:01,376 --> 01:15:04,880
ante el Amuleto Rojo
mientras me recargo. Es todo.
1015
01:15:04,963 --> 01:15:07,549
¿Estarás muerto por un instante?
1016
01:15:09,760 --> 01:15:11,094
Sí, así es.
1017
01:15:12,387 --> 01:15:14,973
¡Genial! ¡Al demonio!
Hagámoslo. Acepto.
1018
01:15:17,893 --> 01:15:19,937
Hola, Cal.
1019
01:15:21,021 --> 01:15:23,565
He seguido tu trabajo en las noticias.
1020
01:15:23,649 --> 01:15:27,819
Necesito que el equipo abandone su retiro.
1021
01:15:27,903 --> 01:15:29,196
¿Es grave?
1022
01:15:29,279 --> 01:15:30,656
Tal vez no regresen.
1023
01:15:32,074 --> 01:15:33,242
Trae a Powerhouse.
1024
01:15:33,325 --> 01:15:35,452
Maldición, ¿tan mal está?
1025
01:15:35,536 --> 01:15:39,623
Bueno, nunca me han gustado
los regresos seguros.
1026
01:15:39,706 --> 01:15:42,125
Envíame la dirección. Ahí estaremos.
1027
01:15:42,209 --> 01:15:44,336
Entendido. Gracias.
1028
01:15:44,419 --> 01:15:45,838
Hola, amigo. ¿Qué pasa?
1029
01:15:45,921 --> 01:15:47,256
El equipo de La Cruz.
1030
01:15:47,339 --> 01:15:48,590
Es Muerte otra vez.
1031
01:15:48,674 --> 01:15:49,925
Cuenten conmigo.
1032
01:15:50,008 --> 01:15:51,426
Sabía que aceptarías.
1033
01:15:51,510 --> 01:15:53,470
Hay que traer al grandulón.
1034
01:15:53,554 --> 01:15:55,764
Hola, Mack. Habla Recon y compañía.
1035
01:15:55,848 --> 01:15:56,932
Hola, amigos.
1036
01:15:57,015 --> 01:15:59,268
Claymore y yo iremos
a ayudar a Callan.
1037
01:15:59,351 --> 01:16:02,563
Será una pelea difícil.
Llevaremos al grandulón.
1038
01:16:02,646 --> 01:16:03,522
¿Aceptas?
1039
01:16:03,605 --> 01:16:05,399
Me encantan esas fiestas.
1040
01:16:05,482 --> 01:16:06,316
Ahí estaré.
1041
01:16:06,400 --> 01:16:08,944
Bien, nueve metros.
Nueve metros al norte.
1042
01:16:09,027 --> 01:16:11,572
Es la primera vez
que busco una bomba nuclear.
1043
01:16:11,655 --> 01:16:14,366
Por cierto, ¿por qué tengo que hacerlo yo?
1044
01:16:14,449 --> 01:16:18,287
¿Por qué no puedo buscar otra cosa
que no sea una bomba nuclear?
1045
01:16:18,370 --> 01:16:19,872
-Bueno...
-¿Qué?
1046
01:16:19,955 --> 01:16:20,956
Eres especial.
1047
01:16:21,039 --> 01:16:24,126
Mi mamá siempre me lo dijo.
Me alegra que lo notes.
1048
01:16:24,209 --> 01:16:25,836
No creo que ella se...
1049
01:16:25,919 --> 01:16:27,671
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
1050
01:16:27,754 --> 01:16:28,714
Bien.
1051
01:16:30,090 --> 01:16:30,966
Aquí está.
1052
01:16:31,049 --> 01:16:32,259
-¿Aquí?
-Aquí está.
1053
01:16:32,342 --> 01:16:35,512
-Apuesto a que ese auto no tiene seguro.
-¿Por qué no lo tendría?
1054
01:16:35,596 --> 01:16:38,557
Porque los malos saben
que el auto va a estallar.
1055
01:16:38,640 --> 01:16:40,893
¿Para qué cerrarlo?
Ya no lo necesitan.
1056
01:16:40,976 --> 01:16:42,394
-Como una película de terror.
-Sí.
1057
01:16:42,477 --> 01:16:44,855
-Nadie pone el cerrojo.
-Bien, veamos.
1058
01:16:44,938 --> 01:16:46,106
Probemos. Probemos.
1059
01:16:47,024 --> 01:16:48,275
Me debes dinero.
1060
01:16:50,402 --> 01:16:52,487
-Parece un juguete.
-¡Blackfire!
1061
01:16:52,571 --> 01:16:56,033
-¿Qué?
-No es un juguete. Es una bomba nuclear.
1062
01:16:56,116 --> 01:16:59,620
Tienes razón. No debí venir.
Te dije que no me trajeras.
1063
01:16:59,703 --> 01:17:02,998
-Bueno, ¿qué vamos a hacer?
-Hay que llamar a Nuke.
1064
01:17:03,081 --> 01:17:06,418
-Nuke estallará de gusto por esto.
-No puedes decir eso.
1065
01:17:06,502 --> 01:17:09,087
No creí que sonaría tan mal.
Llama a Nuke.
1066
01:17:09,171 --> 01:17:10,756
Mientras lo haces, comeré.
1067
01:17:12,341 --> 01:17:14,760
Acabamos de llegar,
¿de dónde sacaste eso?
1068
01:17:14,843 --> 01:17:17,804
Lo traía en el bolsillo.
Ya me conoces. Sólo llama.
1069
01:17:18,305 --> 01:17:19,139
Hola, amigo.
1070
01:17:21,183 --> 01:17:22,518
Sí.
1071
01:17:22,601 --> 01:17:24,645
No, no. Es una bomba nuclear.
1072
01:17:26,021 --> 01:17:26,855
Sí.
1073
01:17:28,482 --> 01:17:31,860
Bien, te... Te escucho.
Entendido. Claro, sí.
1074
01:17:32,861 --> 01:17:35,989
Suena complicado, pero comprendo.
1075
01:17:36,490 --> 01:17:37,366
Bien.
1076
01:17:38,700 --> 01:17:40,369
Estoy nervioso. Muy nervioso.
1077
01:17:40,452 --> 01:17:44,039
Con tantas emociones,
necesito un poco de helado.
1078
01:17:44,122 --> 01:17:46,375
¿Qué dijo? ¿Qué pasa?
¿Qué haremos?
1079
01:17:46,458 --> 01:17:48,710
Está en el baño, necesita un segundo.
1080
01:17:48,794 --> 01:17:50,546
¿Está en el baño ahora?
1081
01:17:50,629 --> 01:17:52,631
¿Justo cuando vamos a estallar?
1082
01:17:52,714 --> 01:17:54,299
¿Sabes qué? Encárgate tú.
1083
01:17:54,383 --> 01:17:55,592
Yo debo ir al baño.
1084
01:18:04,810 --> 01:18:08,272
Bien, chicos.
Riker está ahí. Encontrémosla.
1085
01:18:08,355 --> 01:18:10,065
¿No estás olvidando algo?
1086
01:18:10,148 --> 01:18:11,483
Te mataré.
1087
01:18:11,567 --> 01:18:13,026
-Gracias.
-De nada.
1088
01:18:13,110 --> 01:18:15,112
Buscaré la bomba con mi hermanita.
1089
01:18:15,195 --> 01:18:16,697
Y mataremos tipos malos.
1090
01:18:18,490 --> 01:18:22,619
Oigan, si esto no sale bien,
quiero que sepan que fue un honor.
1091
01:18:24,037 --> 01:18:26,290
Gunnar, me he divertido.
1092
01:18:26,373 --> 01:18:29,084
Pero te mando al diablo
con hostilidad extrema.
1093
01:18:29,877 --> 01:18:31,795
-Gracias.
-Cuando quieras.
1094
01:18:34,715 --> 01:18:37,217
-¿Tienes un mal presentimiento?
-Sí.
1095
01:18:39,511 --> 01:18:42,014
-¿Superaste el mal presentimiento?
-Sí.
1096
01:18:42,097 --> 01:18:45,809
Bien. Dividámonos, ¿sí?
1097
01:18:54,109 --> 01:18:55,277
¡Qué cretino!
1098
01:18:56,320 --> 01:18:58,280
HACIA DRAGO
1099
01:18:58,363 --> 01:18:59,865
¿Quién es este bastardo?
1100
01:19:23,639 --> 01:19:24,723
¡A tu derecha!
1101
01:19:36,193 --> 01:19:38,028
¡Recargando! ¡Recargando!
1102
01:19:39,863 --> 01:19:41,031
Listo.
1103
01:19:48,830 --> 01:19:50,499
¡Maten a los desgraciados!
1104
01:20:09,476 --> 01:20:12,020
-¿Ves el cable verde?
-Veo un cable verde.
1105
01:20:12,104 --> 01:20:14,815
-Bien, no lo cortes.
-El verde no se corta.
1106
01:20:14,898 --> 01:20:16,984
-¿Qué?
-El verde no se corta.
1107
01:20:17,067 --> 01:20:18,986
No pienso cortar el verde. ¿Qué?
1108
01:20:19,069 --> 01:20:20,821
-Bien.
-Busca el rojo.
1109
01:20:20,904 --> 01:20:23,365
-Hay tres cables rojos.
-No cortes ninguno.
1110
01:20:23,740 --> 01:20:26,702
¿Hay alguno que debamos cortar?
1111
01:20:26,785 --> 01:20:29,037
-Corta el cable negro.
-¿Qué?
1112
01:20:29,121 --> 01:20:30,873
-El negro.
-¿Blackfire?
1113
01:20:30,956 --> 01:20:31,915
El cable negro.
1114
01:20:31,999 --> 01:20:34,251
-¿No te referías a Blackfire?
-Al cable.
1115
01:20:34,334 --> 01:20:37,254
-Creí que te referías a mí.
-Al cable.
1116
01:20:37,337 --> 01:20:38,839
Al cable. Al cable.
1117
01:20:38,922 --> 01:20:40,549
-De acuerdo.
-Bien.
1118
01:20:41,091 --> 01:20:43,468
Toma las pinzas,
ponlas sobre el negro.
1119
01:20:43,552 --> 01:20:45,012
¡Lo dijo de nuevo!
1120
01:20:45,095 --> 01:20:47,723
No. Oye, Nuke.
¿Quieres que lo haga yo?
1121
01:20:47,806 --> 01:20:50,058
¿No confías en él? ¿No confías en él?
1122
01:20:50,726 --> 01:20:54,271
Cable. Cable negro.
Bien, tenemos el cable negro.
1123
01:20:54,354 --> 01:20:56,982
¿La bomba está emitiendo algún sonido?
1124
01:20:57,065 --> 01:20:57,983
Ninguno.
1125
01:20:58,066 --> 01:20:59,318
-Hagan lo siguiente.
-Sí.
1126
01:20:59,401 --> 01:21:02,446
-Corten el cable negro.
-Cortaré el cable negro.
1127
01:21:02,529 --> 01:21:03,739
Si oyen algo...
1128
01:21:03,822 --> 01:21:06,700
-Si oímos algo...
-...deben cortar el cable blanco.
1129
01:21:06,783 --> 01:21:10,204
-Cortaremos el blanco.
-Exactamente cinco segundos después.
1130
01:21:10,287 --> 01:21:12,247
Cinco segundos. Cortaré el negro.
1131
01:21:12,331 --> 01:21:14,374
Si no pasa nada, viviremos.
1132
01:21:14,458 --> 01:21:15,542
-¿Qué?
-Si suena,
1133
01:21:15,626 --> 01:21:18,045
debemos cortar el blanco o moriremos.
1134
01:21:18,128 --> 01:21:21,215
-Ni antes. Ni después. Cinco segundos.
-Ni antes.
1135
01:21:21,298 --> 01:21:24,134
Ni después. Cinco.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
1136
01:21:24,218 --> 01:21:26,094
No entiendo nada, ¿sabes?
1137
01:21:26,178 --> 01:21:27,137
Estoy listo.
1138
01:21:27,221 --> 01:21:28,889
Bien. A mi señal.
1139
01:21:28,972 --> 01:21:31,016
A tu señal. Espera. Un momento.
1140
01:21:31,099 --> 01:21:32,309
-Aquí vamos.
-Tres.
1141
01:21:32,392 --> 01:21:33,602
-Tres.
-Dos.
1142
01:21:33,685 --> 01:21:35,437
-Dos.
-No estoy listo.
1143
01:21:35,521 --> 01:21:36,939
Uno. Cortando.
1144
01:21:41,026 --> 01:21:42,444
-¿Ya pasó?
-¿Estás bien?
1145
01:21:42,528 --> 01:21:44,154
Espera.
1146
01:21:44,238 --> 01:21:45,280
Listo.
1147
01:21:45,364 --> 01:21:47,533
-Nuke, todo bien, amigo.
-Entendido.
1148
01:21:47,616 --> 01:21:49,576
-¿Una selfi?
-Tomémonos una selfi.
1149
01:21:49,660 --> 01:21:50,702
Una de los dos.
1150
01:21:50,786 --> 01:21:54,831
-Bien. Hola, salvamos al mundo.
-¡War y Blackfire!
1151
01:21:54,915 --> 01:21:57,876
¡Qué locura! Ya vámonos.
Busquemos a los demás.
1152
01:21:57,960 --> 01:22:00,546
-Averigüemos cómo están.
-Eso fue fácil.
1153
01:22:00,629 --> 01:22:05,133
Fue fácil. Le diré a todos
que salvé al mundo.
1154
01:22:05,217 --> 01:22:07,553
-¿Qué demo...?
-Rayos. Uno.
1155
01:22:07,678 --> 01:22:09,429
-¿Qué está pasando? Espera.
-Dos.
1156
01:22:09,513 --> 01:22:11,682
-¿Cuántos segundos?
-Tres. Cuatro.
1157
01:22:11,765 --> 01:22:13,141
-Espera.
-¡Cinco!
1158
01:22:13,225 --> 01:22:14,643
¡Cielos!
1159
01:22:14,726 --> 01:22:16,812
Sí, me hice en los pantalones.
1160
01:22:17,271 --> 01:22:19,606
-¿Lo hueles?
-Sí. ¿Fuiste tú?
1161
01:22:19,690 --> 01:22:21,733
Huele como el sándwich. Estaba rico.
1162
01:22:21,817 --> 01:22:23,777
-¡Amigo!
-Amigo. Siento...
1163
01:22:27,489 --> 01:22:28,907
Así aprenderás.
1164
01:22:28,991 --> 01:22:31,910
Tienes que lavarte.
Necesitas un buen baño.
1165
01:22:31,994 --> 01:22:33,745
Ya te ensuciaste las manos.
1166
01:22:33,829 --> 01:22:36,206
-Ambos necesitamos una ducha.
-¡Qué asco!
1167
01:22:36,290 --> 01:22:37,708
Pero este sándwich...
1168
01:23:01,190 --> 01:23:04,151
-Vamos, Powerhouse.
-¡Dame un segundo para recargar!
1169
01:23:04,234 --> 01:23:05,235
¿Callan te llamó?
1170
01:23:05,319 --> 01:23:08,197
-Sí, dijo que necesitaban ayuda.
-No es cierto.
1171
01:23:08,280 --> 01:23:10,115
-Claro que no.
-Hola, hola.
1172
01:23:11,783 --> 01:23:12,826
Gusto en verte.
1173
01:23:15,162 --> 01:23:17,122
-Listo, Luce.
-Buen disparo.
1174
01:23:19,917 --> 01:23:21,335
¡Al diablo!
1175
01:23:26,632 --> 01:23:29,843
-Bien, avancemos. Buen disparo.
-¡Qué buen chico!
1176
01:23:29,927 --> 01:23:31,970
Contacto a la derecha. Aquí vamos.
1177
01:23:51,532 --> 01:23:53,325
¡Ranger, me muevo! ¡Cúbreme!
1178
01:23:53,408 --> 01:23:54,701
¡A la derecha!
1179
01:24:13,470 --> 01:24:15,681
Uno por dinero, hay dos en el suelo.
1180
01:24:15,764 --> 01:24:18,392
¿Dónde están los tipos malos?
Deseo matar a más.
1181
01:24:26,859 --> 01:24:27,818
Aquí vamos.
1182
01:24:33,699 --> 01:24:34,783
Será divertido.
1183
01:24:34,867 --> 01:24:37,452
Bienvenidos, bienvenidos, bienvenidos.
1184
01:24:37,786 --> 01:24:39,913
Ya era hora de que llegaran.
1185
01:24:40,455 --> 01:24:43,125
Me hicieron esperar y esperar.
1186
01:24:43,208 --> 01:24:45,586
Pero disfruto todo este poder.
1187
01:24:46,253 --> 01:24:48,714
-Bienvenidos al infierno.
-Aún no lo es.
1188
01:24:50,799 --> 01:24:52,259
¿Dónde está la bomba?
1189
01:24:52,342 --> 01:24:53,594
¿Dónde está la bomba?
1190
01:24:53,677 --> 01:24:54,803
Sí.
1191
01:24:55,387 --> 01:24:58,140
Bueno, ¿dónde está la bomba?
1192
01:24:58,223 --> 01:25:01,935
¿Sabes dónde puse la bomba?
¿Te refieres a esa bomba?
1193
01:25:02,019 --> 01:25:04,396
No creíste que la olvidaría, ¿o sí?
1194
01:25:04,479 --> 01:25:08,567
Digo, soy algo despistado,
pero jamás olvidaría la bomba.
1195
01:25:08,650 --> 01:25:11,445
Me encargaré de la bomba
y después de ti.
1196
01:25:11,528 --> 01:25:12,863
Buena suerte con eso.
1197
01:25:13,947 --> 01:25:17,743
Oye, ¿quién es el tipo alto y apuesto?
¿Es tu "compañero"?
1198
01:25:19,161 --> 01:25:20,954
No te preocupes por mí.
1199
01:25:21,038 --> 01:25:23,498
Sí, soy tu peor pesadilla.
1200
01:25:23,582 --> 01:25:25,667
Deja ir a la chica bonita.
1201
01:25:26,752 --> 01:25:28,295
Déjame ir.
1202
01:25:28,378 --> 01:25:29,963
¡Sólo déjame ir!
1203
01:25:31,465 --> 01:25:33,509
No me importa quién seas.
1204
01:25:33,592 --> 01:25:36,470
Porque me encargaré de ti
después de que lo mate.
1205
01:25:40,224 --> 01:25:41,433
No lo creo.
1206
01:25:42,559 --> 01:25:45,687
Esa porquería no funciona
con esta porquería.
1207
01:25:50,234 --> 01:25:51,610
¿Qué eres?
1208
01:25:55,739 --> 01:25:56,573
Ahora.
1209
01:26:24,977 --> 01:26:30,065
Aquí entramos nosotros, con la ayuda
de la cruz sobrecargada de Callan...
1210
01:26:30,148 --> 01:26:31,733
Y la de su padre.
1211
01:26:31,817 --> 01:26:33,569
...somos los guardianes.
1212
01:26:33,652 --> 01:26:35,737
Den todo lo que tengan.
1213
01:26:37,823 --> 01:26:39,741
¡NO!
1214
01:26:46,748 --> 01:26:48,000
¡Lleguemos allá!
1215
01:26:50,085 --> 01:26:51,962
¡Miren! Estamos ayudando.
1216
01:26:53,130 --> 01:26:54,173
¡Funciona!
1217
01:26:55,799 --> 01:26:57,426
Está funcionando. ¡Vamos!
1218
01:27:19,489 --> 01:27:20,490
Buen trabajo.
1219
01:27:22,784 --> 01:27:24,203
Supongo que eso es todo.
1220
01:27:24,703 --> 01:27:26,663
-Te veré luego.
-No es cierto.
1221
01:27:45,933 --> 01:27:46,892
Tres segundos.
1222
01:27:57,027 --> 01:27:59,154
No había otra bomba.
1223
01:28:00,531 --> 01:28:01,740
Claro que no.
1224
01:28:02,491 --> 01:28:04,660
De todos modos, habríamos venido.
1225
01:28:05,953 --> 01:28:07,287
Gracias.
1226
01:28:07,371 --> 01:28:08,205
Seguro.
1227
01:28:09,414 --> 01:28:10,332
¿Nos vamos?
1228
01:28:21,385 --> 01:28:24,096
Bueno, desactivaron la bomba...
1229
01:28:25,389 --> 01:28:27,432
...mataron a Drago y Gunnar.
1230
01:28:28,267 --> 01:28:29,893
Admito que jugaron bien.
1231
01:28:31,520 --> 01:28:34,147
Pero al menos matamos
a la novia de Callan.
1232
01:28:35,774 --> 01:28:36,984
Y a su equipo.
1233
01:28:38,610 --> 01:28:40,279
Lo considero una victoria.
1234
01:28:40,362 --> 01:28:42,030
-¡Victoria!
-¡Victoria!
1235
01:28:42,114 --> 01:28:43,365
-¡Victoria!
-¡Victoria!
1236
01:28:44,533 --> 01:28:46,493
Vayamos a comer tacos.
1237
01:28:46,577 --> 01:28:50,080
Un actor abrió un restaurante
en la parte baja de La Brea.
1238
01:28:50,163 --> 01:28:52,207
-Sí. Comida mexicana.
-Sí.
1239
01:28:52,291 --> 01:28:53,917
Tacos deliciosos.
1240
01:28:54,001 --> 01:28:59,339
Vayamos, pero antes haré una llamada.
Invitaré a alguien a Los Ángeles.
1241
01:29:04,928 --> 01:29:07,639
Muerte, prepárate.
1242
01:29:08,640 --> 01:29:10,392
¿Quién es, jefe?
1243
01:29:10,475 --> 01:29:13,353
-Ya va en camino.
-¿Debemos prepararnos?
1244
01:29:15,939 --> 01:29:18,150
Toda la ciudad debe prepararse.
1245
01:29:20,277 --> 01:29:22,571
Es la peor pesadilla de Callan.
1246
01:29:23,322 --> 01:29:26,283
Este tipo no sigue las reglas.
1247
01:29:28,076 --> 01:29:32,080
Nada... Nada garantiza
que sobrevivamos a las misiones.
1248
01:29:33,373 --> 01:29:37,336
La única ventaja del trabajo es esta familia.
1249
01:29:38,337 --> 01:29:41,715
La única desventaja son las pérdidas.
1250
01:29:41,798 --> 01:29:44,843
Y nunca te acostumbrarás
a las pérdidas.
1251
01:29:45,260 --> 01:29:47,471
Entrenarás conmigo, día y noche.
1252
01:29:48,931 --> 01:29:49,765
Te ayudaré.
1253
01:29:51,350 --> 01:29:54,436
Debes mantenerte alerta todo el tiempo.
1254
01:29:54,520 --> 01:29:56,355
Nos cuidamos unos a otros.
1255
01:29:58,106 --> 01:30:03,278
Nunca se está a salvo.
Si fallas, todos somos reemplazables.
1256
01:30:05,656 --> 01:30:07,282
Debes protegerte.
1257
01:30:07,366 --> 01:30:11,828
En la noche, cualquier cosa en tu cómoda
o mesa de noche es un arma. Úsala.
1258
01:30:14,248 --> 01:30:16,291
Bueno, ya fue suficiente.
1259
01:30:20,087 --> 01:30:22,798
Si necesitas algo, lo que sea...
1260
01:30:26,677 --> 01:30:29,096
...llama a Blackfire. Bien.
1261
01:30:35,060 --> 01:30:36,353
En serio,
1262
01:30:36,436 --> 01:30:38,730
Sloane era de la familia.
1263
01:30:40,607 --> 01:30:41,441
Una soldado.
1264
01:30:43,443 --> 01:30:44,945
La queríamos, así que...
1265
01:30:48,699 --> 01:30:49,825
Lo sé.
1266
01:30:51,618 --> 01:30:52,619
Ustedes la querían.
1267
01:30:53,704 --> 01:30:54,746
Ella les importaba.
1268
01:31:03,672 --> 01:31:05,007
Bienvenida a la familia.
1269
01:31:08,385 --> 01:31:09,845
Y bienvenida al equipo.
1270
01:31:13,765 --> 01:31:16,393
Bien, ¿qué están esperando?
1271
01:31:17,811 --> 01:31:18,937
Empecemos.
1272
01:31:27,237 --> 01:31:32,034
El equipo de La Cruz salvó a la ciudad,
con ayuda de nosotros, claro está.
1273
01:31:32,784 --> 01:31:34,912
Pero perdimos al equipo de Sloane.
1274
01:31:37,623 --> 01:31:39,166
Yo lo no afirmaría.
1275
01:31:39,583 --> 01:31:40,417
¿Qué?
1276
01:31:41,460 --> 01:31:44,213
Pero las vimos morir.
1277
01:31:44,296 --> 01:31:47,758
Si mueres en el cómic,
mueres en todos los reinos.
1278
01:31:48,967 --> 01:31:50,385
Incluyendo este.
1279
01:31:50,844 --> 01:31:52,679
Eso es verdad.
1280
01:31:52,763 --> 01:31:55,849
Sin embargo, el Amuleto Púrpura de Sloane...
1281
01:32:05,859 --> 01:32:07,569
¡Lucia! ¡War!
1282
01:32:08,445 --> 01:32:10,155
Bienvenidos al mundo exterior.
1283
01:32:11,156 --> 01:32:13,450
¿Cómo...? Esperen, ¿qué...?
1284
01:32:15,744 --> 01:32:17,037
Snitch nos dio esto.
1285
01:32:17,704 --> 01:32:19,289
No comprendo.
1286
01:32:20,832 --> 01:32:23,168
Chicos, gracias.
1287
01:32:24,461 --> 01:32:28,507
Sabemos que nos ayudaron a derrotar
a Drago y a otros 100 villanos.
1288
01:32:29,216 --> 01:32:30,592
¿Me perdí de algo?
1289
01:32:31,260 --> 01:32:33,470
Sí, chicos, ¿qué?
1290
01:32:33,554 --> 01:32:36,557
Es una larga historia.
Se las contaremos en el camino.
1291
01:32:36,640 --> 01:32:39,810
-¿En el camino?
-¿Quién tiene la joya amarilla?
1292
01:32:40,894 --> 01:32:43,397
-Yo.
-Vendrás con nosotros.
1293
01:32:46,567 --> 01:32:47,693
Ah, está bien.
1294
01:32:49,444 --> 01:32:50,571
También tú...
1295
01:32:52,239 --> 01:32:53,240
...y tú.
1296
01:32:54,491 --> 01:32:56,869
Y tú también vendrás.
1297
01:32:58,495 --> 01:33:01,665
No puedo irme.
Debo proteger el reino de los cómics.
1298
01:33:01,748 --> 01:33:05,377
Si no vienen ahora,
no quedará ningún reino de los cómics.
1299
01:33:05,460 --> 01:33:08,338
Se llevarán a tres guardianes.
No puedo irme.
1300
01:33:08,881 --> 01:33:11,258
Está bien, pero prepárate.
1301
01:33:12,551 --> 01:33:15,304
Los demás... vengan con nosotros.
1302
01:33:17,097 --> 01:33:18,390
¡Vamos! ¡Ahora!
1303
01:33:23,478 --> 01:33:24,313
Adelante.
1304
01:33:38,994 --> 01:33:40,662
Bien, Lucia. Te alcanzaré.
1305
01:33:46,710 --> 01:33:49,671
Prepárate, Slayer. Regresaremos.
1306
01:33:54,843 --> 01:33:57,095
Ven a la costa, nos divertiremos.
1307
01:34:15,197 --> 01:34:18,742
LA CRUZ 4 - PRONTO...
1308
01:34:24,665 --> 01:34:25,791
-Callan.
-¡Ayúdanos!
1309
01:34:25,874 --> 01:34:28,502
-Hay 200 de ellos y 20 de nosotros.
-Sigue.
1310
01:34:28,585 --> 01:34:31,588
Nos están rodeando,
salieron del infierno.
1311
01:34:31,672 --> 01:34:34,466
-¿De dónde?
-¡Dios! No se mueren.
1312
01:34:34,550 --> 01:34:37,594
Estamos en el cementerio.
Traigan todas sus armas.
1313
01:34:38,178 --> 01:34:39,012
Está bien.
1314
01:34:41,014 --> 01:34:42,808
-¿Era Callan?
-Sí.
1315
01:34:42,891 --> 01:34:44,184
¿Qué dijo?
1316
01:34:45,227 --> 01:34:46,645
Está peleando contra 200.
1317
01:34:46,728 --> 01:34:50,190
-Es pan comido.
-Dice que salieron del infierno.
1318
01:34:50,274 --> 01:34:52,401
-¿Y qué necesita?
-Armas.
1319
01:34:52,484 --> 01:34:55,028
-¿Cuántas?
-Todas.
1320
01:34:55,946 --> 01:34:59,241
Señoritas, somos fabricantes,
no soldados.
1321
01:34:59,867 --> 01:35:01,201
Pero nos necesitan.
1322
01:35:01,285 --> 01:35:02,202
Llevaré la mía.
1323
01:35:05,372 --> 01:35:08,292
Brian Austin Green es Callan.
1324
01:35:09,751 --> 01:35:13,046
Lori Heuring es Lucia.
1325
01:35:13,130 --> 01:35:16,842
Richard Grieco es RPG.
1326
01:35:16,925 --> 01:35:20,262
Patrick Durham es War.
1327
01:35:20,345 --> 01:35:23,223
Tim Abell es Riot.
1328
01:35:23,307 --> 01:35:26,560
Carson Lee Bradshaw es Chaos.
1329
01:35:29,563 --> 01:35:32,566
Lou Ferrigno es Powerhouse.
1330
01:35:33,817 --> 01:35:36,653
DB Sweeney es Claymore.
1331
01:35:37,863 --> 01:35:40,866
Jeremy London es Recon.
1332
01:35:42,117 --> 01:35:44,703
Eric Roberts es Mack.
1333
01:35:47,080 --> 01:35:50,209
Vinnie Jones es Gunnar.
1334
01:35:51,960 --> 01:35:55,923
Juhahn Jones es Blackfire.
1335
01:35:56,006 --> 01:35:59,218
Asa Holley es Nuke.
1336
01:35:59,301 --> 01:36:02,888
Andre Gordon es Ranger.
1337
01:36:03,680 --> 01:36:07,309
Manu Intiraymi es Drago.
1338
01:36:08,310 --> 01:36:12,356
Y Danny Trejo es Muerte.
1339
01:39:53,744 --> 01:39:55,746
Traducción de subtítulos por:
Larisa Frine